1
00:00:44,440 --> 00:00:46,740
Episodio 18

2
00:00:48,210 --> 00:00:49,880
Sei pazzo?

3
00:00:50,350 --> 00:00:54,650
Non sa niente. Non essere arrabbiato.

4
00:00:55,250 --> 00:00:58,450
Sei arrabbiato perché non te l'ho detto?
riguardo all'intervento?

5
00:01:02,060 --> 00:01:06,090
Potrebbe essere un cancro, ma era molto lieve.

6
00:01:06,090 --> 00:01:09,660
Ho subito un intervento chirurgico e ora sto meglio. Quindi...

7
00:01:10,600 --> 00:01:11,500
Smettila.

8
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Quanto più colpevole
mi farai sentire?

9
00:01:17,140 --> 00:01:20,810
Anche lui aveva ragione, lo sai.

10
00:01:21,910 --> 00:01:22,780
Che cosa?

11
00:01:23,380 --> 00:01:26,150
Sono disoccupato e senza talento.

12
00:01:26,150 --> 00:01:29,180
E sono motivo di imbarazzo per entrambi.

13
00:01:29,680 --> 00:01:30,590
Che cosa?

14
00:01:32,550 --> 00:01:35,590
Quindi ho intenzione di smettere.

15
00:01:36,890 --> 00:01:39,190
Smetterò di provarci
essere un cantante idol

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,730
e tornare a casa.

17
00:01:42,730 --> 00:01:43,700
Chi lo dice?

18
00:01:47,740 --> 00:01:48,640
Papà.

19
00:01:49,070 --> 00:01:51,570
Perché dovresti smettere?
Non c'è niente di sbagliato in te.

20
00:01:55,110 --> 00:01:56,380
Sono passati 10 anni.

21
00:01:57,950 --> 00:01:59,410
Lo sai.

22
00:02:01,280 --> 00:02:07,790
Sto solo mettendo in imbarazzo me stesso.
Non posso più farlo.

23
00:02:09,320 --> 00:02:12,830
È più imbarazzante
trovare scuse e scappare.

24
00:02:16,930 --> 00:02:17,830
Papà.

25
00:02:29,810 --> 00:02:30,750
Sori.

26
00:02:32,710 --> 00:02:34,850
A volte, quando coltivo i raccolti,

27
00:02:36,050 --> 00:02:42,020
crescono germogli verdi
nei campi in primavera.

28
00:02:43,220 --> 00:02:47,630
Sembrano erbacce,
ma non posso esserne sicuro.

29
00:02:47,630 --> 00:02:52,430
Penso di tirarli fuori
ma poi me ne dimentico.

30
00:02:53,770 --> 00:02:57,340
Ma poi d'estate,

31
00:02:57,340 --> 00:03:00,010
sbocciano in bellissimi fiori.

32
00:03:02,180 --> 00:03:04,850
Quei fiorellini sono così carini.

33
00:03:08,650 --> 00:03:12,920
E ogni volta che li vedo,

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
Penso a te.

35
00:03:16,990 --> 00:03:21,830
Potrebbero non sembrare molto all'inizio,

36
00:03:21,830 --> 00:03:23,730
ma alla fine diventano fiori.

37
00:03:26,630 --> 00:03:31,870
Credo che anche tu diventerai un fiore.

38
00:03:33,710 --> 00:03:37,210
Che importa?
se fiorisci un po' più tardi?

39
00:03:37,210 --> 00:03:42,220
Potresti fiorire più a lungo
ed essere più profumato.

40
00:03:44,090 --> 00:03:46,860
Sarebbe carino anche quello, no?

41
00:03:52,660 --> 00:03:53,460
Papà.

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
Quindi Sori,

43
00:03:59,100 --> 00:04:04,010
non importa cosa dicono gli altri,
non importa quanto sia difficile,

44
00:04:04,010 --> 00:04:08,610
non rinunciare ai tuoi sogni, ok?

45
00:04:08,610 --> 00:04:13,520
Questo è l'unico modo
diventerai un fiore, vero?

46
00:04:15,220 --> 00:04:16,120
Sì.

47
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
Sì, papà.

48
00:04:31,800 --> 00:04:34,740
Lo prometto, diventerò un fiore.

49
00:04:50,390 --> 00:04:54,560
Veramente? È fantastico. Sono così felice per te.

50
00:04:54,560 --> 00:04:58,290
Ho appena iniziato.
Anch'io pulisco sempre lì.

51
00:04:59,960 --> 00:05:02,330
Comunque sembri davvero felice.

52
00:05:02,900 --> 00:05:04,430
Ti piace lì, vero?

53
00:05:04,430 --> 00:05:08,270
Sì. In realtà sono davvero emozionato.

54
00:05:10,110 --> 00:05:12,540
Carino. È fantastico.

55
00:05:13,340 --> 00:05:15,710
Sì, mi farò sentire.

56
00:05:22,250 --> 00:05:23,690
Immagino che non verrà neanche oggi...

57
00:05:28,490 --> 00:05:30,360
Stai aspettando Sori?

58
00:05:31,760 --> 00:05:34,960
Ehm... beh...

59
00:05:35,630 --> 00:05:38,570
Mi stavo solo chiedendo come stesse Yukika.

60
00:05:42,400 --> 00:05:44,770
Vado a prendere un caffè. Voi?

61
00:05:53,650 --> 00:05:55,720
Veramente? Taeri fa parte di un gruppo teatrale?

62
00:05:56,990 --> 00:05:59,850
Lei è la più giovane quindi lo fa sempre
deve fare le pulizie,

63
00:05:59,850 --> 00:06:01,690
ma sembrava davvero felice.

64
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
Va bene.

65
00:06:05,360 --> 00:06:06,660
Ero davvero preoccupato per lei.

66
00:06:07,760 --> 00:06:10,770
Sta bene. È cambiata.

67
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
E anche tu.

68
00:06:19,110 --> 00:06:21,910
Sembri davvero un pollice adesso.

69
00:06:23,650 --> 00:06:24,580
Un pollice?

70
00:06:26,080 --> 00:06:28,220
Il signor Kang ha detto prima:

71
00:06:29,520 --> 00:06:33,720
che il pollice è il leader
tra le cinque dita

72
00:06:33,720 --> 00:06:38,690
perché è l'unico dito
che può guardare gli altri quattro.

73
00:06:41,530 --> 00:06:45,300
Stai finalmente cercando
nella tua squadra adesso, giusto?

74
00:06:46,330 --> 00:06:48,770
Forse è per questo che guardi
molto meglio in questi giorni.

75
00:07:08,320 --> 00:07:10,760
Kika, come va la caviglia?

76
00:07:10,760 --> 00:07:14,130
Va molto meglio adesso
visto che ieri mi sono riposato.

77
00:07:14,130 --> 00:07:16,000
Bene, ero preoccupato.

78
00:07:16,000 --> 00:07:17,230
Grazie.

79
00:07:17,970 --> 00:07:20,570
Non era così figo il signor Kang?
ieri però?

80
00:07:21,070 --> 00:07:24,470
Era tipo "Kika!"
e la prese in braccio.

81
00:07:24,470 --> 00:07:26,510
Sembrava l'eroe di una storia d'amore.

82
00:07:28,710 --> 00:07:31,550
Ha rallegrato la giornata di Kika.

83
00:07:32,080 --> 00:07:34,320
COSÌ? Ti è piaciuto?

84
00:07:34,320 --> 00:07:37,750
No, mi fa troppo male la caviglia...

85
00:07:39,490 --> 00:07:41,460
ma l'ho adorato.

86
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
- Carino.
- Sono così geloso.

87
00:07:49,930 --> 00:07:51,430
Sori, sei tornato.

88
00:07:58,410 --> 00:08:00,440
Sori. Sei tornato.

89
00:08:04,150 --> 00:08:06,980
Ho bisogno di parlarti. Solo per un po'.

90
00:08:23,730 --> 00:08:27,440
Ho pensato molto.

91
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
E penso che dovresti esserlo
di nuovo il leader.

92
00:08:30,440 --> 00:08:31,310
Che cosa?

93
00:08:32,710 --> 00:08:35,280
Odio ammetterlo,

94
00:08:35,280 --> 00:08:39,010
ma non ero bravo,
ed era troppo da gestire per me.

95
00:08:40,220 --> 00:08:43,550
Non voglio più essere il leader.

96
00:08:46,250 --> 00:08:49,890
Puoi dire che sono egoista
e irresponsabile,

97
00:08:51,760 --> 00:08:55,230
ma mi dimetto dalla carica di leader.

98
00:08:58,500 --> 00:08:59,570
Sori.

99
00:08:59,930 --> 00:09:04,140
Non sono come voi, ragazzi.
Presto avrò 30 anni,

100
00:09:04,140 --> 00:09:08,110
e se non riesco a debuttare questa volta,
per me sarà finita.

101
00:09:10,680 --> 00:09:14,650
Dovrò smettere di cercare di essere un cantante idol.

102
00:09:16,450 --> 00:09:17,520
Che cosa?

103
00:09:17,520 --> 00:09:20,220
Quindi devo debuttare questa volta, o morire provandoci.

104
00:09:21,890 --> 00:09:25,330
Non ho tempo da perdere cercando di esserlo
un leader quando non sono nemmeno tagliato per farlo.

105
00:09:26,130 --> 00:09:28,300
E' la cosa migliore anche per la nostra squadra.

106
00:09:29,460 --> 00:09:32,800
Quindi Youngjoo, tu sarai il leader.
E' ciò che è giusto.

107
00:09:36,770 --> 00:09:37,710
Sori.

108
00:09:38,570 --> 00:09:40,340
È sempre stato il tuo posto.

109
00:09:42,880 --> 00:09:46,750
Tu sei il centro di questa squadra,
e ho capito

110
00:09:46,750 --> 00:09:48,920
che posso solo fare del mio meglio
quando confido in te.

111
00:09:53,390 --> 00:10:02,600
Mi spiace di non aver capito nulla
delle tue difficoltà come leader,

112
00:10:02,600 --> 00:10:09,000
e per arrabbiarsi sempre
e lamentarsi.

113
00:10:14,340 --> 00:10:15,810
Mi dispiace davvero, Youngjoo.

114
00:10:21,820 --> 00:10:24,650
Non accetterai le mie scuse?

115
00:10:33,760 --> 00:10:35,030
Mi dispiace anch'io.

116
00:10:38,000 --> 00:10:42,070
Anch'io ho imparato molte cose.

117
00:10:44,440 --> 00:10:51,550
E vorrei chiederti scusa
e gli altri.

118
00:10:52,250 --> 00:10:54,920
Va bene. E grazie.

119
00:10:56,120 --> 00:10:59,690
Facciamo tutti il ​​meglio che possiamo.

120
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Va bene? Leader?

121
00:11:02,260 --> 00:11:03,220
Sì. Sono davvero emozionato.

122
00:11:06,130 --> 00:11:07,230
Sori.

123
00:11:12,230 --> 00:11:15,600
Mi dispiace. Per tutto.

124
00:11:16,270 --> 00:11:20,410
Yukika. Hai qualche idea?
cosa mi hai fatto passare?

125
00:11:22,280 --> 00:11:24,310
Farò molto meglio da ora in poi.

126
00:11:30,890 --> 00:11:35,290
Sì, dobbiamo tutti fare meglio.

127
00:11:35,520 --> 00:11:37,890
Dobbiamo debuttare questa volta.

128
00:11:37,890 --> 00:11:39,560
- Sì.
- Sì.

129
00:11:40,560 --> 00:11:44,070
Quindi lavora sodo, ok?

130
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
Dice il serpente.

131
00:11:49,040 --> 00:11:50,470
Che cosa?

132
00:11:50,770 --> 00:11:52,570
- Che cosa? Cosa c'è di così divertente?
- Cosa c'è di così divertente?

133
00:11:53,210 --> 00:11:54,610
Non capisco il suo senso dell'umorismo.

134
00:11:56,950 --> 00:12:00,280
Ci resta solo una settimana
prima della missione.

135
00:12:00,280 --> 00:12:02,420
Vinciamo questa volta e debuttiamo.

136
00:12:02,420 --> 00:12:03,320
Continua a combattere.

137
00:12:06,650 --> 00:12:09,820
Squadra Debuttante, continuate a combattere!

138
00:12:15,160 --> 00:12:17,100
Non così in fretta.

139
00:12:18,470 --> 00:12:20,440
Non perderemo contro di te.

140
00:12:21,900 --> 00:12:23,940
- Vinceremo.
- Sì.

141
00:12:23,940 --> 00:12:26,540
Squadra Debuttante, Squadra Debuttante.

142
00:12:26,540 --> 00:12:29,980
Squadra d'esordio, Squadra d'esordio,
Squadra d'esordio.

143
00:12:29,980 --> 00:12:33,310
Squadra Esordienti, Squadra Esordienti,
Squadra Esordienti.

144
00:12:33,310 --> 00:12:40,290
Squadra d'esordio, Squadra d'esordio,
Squadra d'esordio.

145
00:12:40,290 --> 00:12:43,360
Squadra Esordienti, Squadra Esordienti,
Squadra Esordienti.

146
00:13:08,450 --> 00:13:10,220
Questo è carino, vero?

147
00:13:15,820 --> 00:13:16,730
Che cos'è?

148
00:13:17,460 --> 00:13:18,760
È un po' disgustoso.

149
00:13:21,900 --> 00:13:22,860
Va bene.

150
00:13:24,230 --> 00:13:25,330
Buon lavoro ragazze.

151
00:13:25,930 --> 00:13:28,470
Grazie.

152
00:13:32,570 --> 00:13:33,880
Ragazzi, guardate questo.

153
00:13:35,580 --> 00:13:36,640
E questo?

154
00:13:39,150 --> 00:13:40,020
Azione!

155
00:13:46,490 --> 00:13:48,920
Sembra che tu sia stato catturato
scrivere una lettera d'amore.

156
00:13:48,920 --> 00:13:51,790
Cosa fai? Togliti di mezzo.

157
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
Sembra che tu sia stato catturato
scrivere una lettera d'amore.

158
00:13:55,730 --> 00:13:57,970
Puoi farlo più tardi.

159
00:13:58,670 --> 00:14:02,170
Smettila di intrometterti. Io sono il protagonista.

160
00:14:06,710 --> 00:14:07,880
Mangia un po' di pizza.

161
00:15:05,670 --> 00:15:09,970
Ho degli annunci importanti
da fare prima delle riprese di domani.

162
00:15:10,340 --> 00:15:13,070
Il direttore e lo staff
del tuo video musicale

163
00:15:13,070 --> 00:15:17,150
avremo un breve incontro al più presto
finirai i capelli e il trucco domani.

164
00:15:17,150 --> 00:15:20,120
Danoh e io saremo responsabili di ogni squadra.

165
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Sono responsabile della squadra di debutto

166
00:15:22,420 --> 00:15:24,620
e Danoh sarà al comando
del Team Esordienti.

167
00:15:25,550 --> 00:15:28,260
- Ci vediamo domani.
- Ciao.

168
00:15:28,260 --> 00:15:30,390
- Grazie.
-Ciao.

169
00:15:31,760 --> 00:15:35,200
OH. Sono questi i tuoi outfit per domani?

170
00:15:35,630 --> 00:15:36,560
Vediamo.

171
00:15:37,030 --> 00:15:39,200
No, niente spoiler.

172
00:15:39,200 --> 00:15:40,870
Oh, andiamo.

173
00:15:40,870 --> 00:15:41,740
Non c'è modo.

174
00:15:41,740 --> 00:15:44,540
Suji ha lavorato per giorni per realizzarli.

175
00:15:44,910 --> 00:15:45,940
Giusto Suji?

176
00:15:45,940 --> 00:15:49,110
Sì, penso alle braccia, alla schiena e alle dita
sono tutti rotti.

177
00:15:49,110 --> 00:15:50,950
- Veramente?
- Sì.

178
00:15:51,710 --> 00:15:53,280
- Hai bisogno di un bacio?
- No.

179
00:15:53,580 --> 00:15:54,720
Andiamo, tesoro.

180
00:15:58,920 --> 00:16:00,260
Fratello

181
00:16:09,830 --> 00:16:13,230
Dove sei? Il nonno è a Seoul.

182
00:16:13,230 --> 00:16:15,440
Vuole passare al dormitorio della tua scuola
vederti mentre è lì.

183
00:16:15,440 --> 00:16:20,940
Che cosa? Oh no.
Lo scoprirà se andrà lì.

184
00:16:22,410 --> 00:16:23,450
Cosa farò?

185
00:16:24,380 --> 00:16:27,980
Preparati ed esci.
Cercherò di allontanarlo da qualche altra parte.

186
00:16:27,980 --> 00:16:28,850
Va bene.

187
00:16:59,410 --> 00:17:00,350
Questo è abbastanza.

188
00:17:10,030 --> 00:17:14,830
Haseo, spero che ti comporti bene a scuola?

189
00:17:15,960 --> 00:17:21,600
Non devi fare nulla che possa vergognarti
la famiglia, capisci?

190
00:17:22,670 --> 00:17:23,610
SÌ.

191
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
Quando ti laurei?

192
00:17:29,780 --> 00:17:33,350
Adesso è all'ultimo anno.

193
00:17:33,350 --> 00:17:34,420
È così?

194
00:17:35,520 --> 00:17:39,290
Allora è il momento di trovare una buona coppia per te.

195
00:17:39,290 --> 00:17:40,120
Che cosa?

196
00:17:40,360 --> 00:17:45,390
Che cosa? Tua sorella si è sposata
e ha avuto un bambino a quell'età.

197
00:17:46,930 --> 00:17:47,960
Ma...

198
00:17:48,700 --> 00:17:53,700
Sei indietro di quattro anni
perché volevi andare al college.

199
00:17:54,800 --> 00:17:59,140
Che senso ha una ragazza che studia di più?

200
00:17:59,140 --> 00:18:01,940
Le ragazze dovrebbero sposarsi
e prendersi cura dei loro mariti.

201
00:18:05,480 --> 00:18:06,350
SÌ.

202
00:18:07,920 --> 00:18:12,750
Che ore hai?
tornare a casa oggi?

203
00:18:14,790 --> 00:18:17,560
Ho un progetto scolastico
e devo entrare presto.

204
00:18:18,390 --> 00:18:19,890
Dimentica il progetto.

205
00:18:21,100 --> 00:18:24,930
Oggi andiamo da tuo zio
e tu verrai con noi.

206
00:18:24,930 --> 00:18:27,500
Hai un posto dove essere domani.

207
00:18:27,500 --> 00:18:28,370
Che cosa?

208
00:18:33,410 --> 00:18:35,540
Stai facendo cosa?

209
00:18:36,080 --> 00:18:37,210
Sei pazzo?

210
00:18:39,850 --> 00:18:42,280
E se le persone ti riconoscessero?

211
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
Hai sentito cosa ha detto il nonno.

212
00:18:45,550 --> 00:18:47,560
Mi aspetti davvero?
semplicemente sposarsi?

213
00:18:47,860 --> 00:18:49,260
Ho solo 23 anni!

214
00:18:50,330 --> 00:18:53,400
Assolutamente no. Perché dovrei?

215
00:18:53,400 --> 00:18:54,360
Non sei l'unico.

216
00:18:55,130 --> 00:18:57,400
Tutti nella nostra famiglia hanno vissuto così.

217
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Le nostre zie, nostra sorella.

218
00:18:59,930 --> 00:19:01,940
Anche io.

219
00:19:01,940 --> 00:19:06,110
Beh, non voglio.
Voglio fare quello che voglio nella vita.

220
00:19:06,810 --> 00:19:10,180
Essere un cantante? Un cantante idol?

221
00:19:10,850 --> 00:19:13,750
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un idolo?

222
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
Haseo.

223
00:19:17,920 --> 00:19:19,690
Perché sei così difficile?

224
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Sai quanto è testardo il nonno.

225
00:19:23,730 --> 00:19:24,890
Pensi di poterlo convincere?

226
00:19:27,000 --> 00:19:28,030
Beh...

227
00:19:28,030 --> 00:19:30,700
Vedi. Non puoi.

228
00:19:31,130 --> 00:19:32,770
Ma pensi di poter essere un cantante idol?

229
00:19:34,800 --> 00:19:36,670
Devi finire in guai seri
per mettere insieme le tue azioni?

230
00:19:37,810 --> 00:19:40,480
Svegliati. Non succederà mai.

231
00:19:41,880 --> 00:19:45,950
Ti sbagli. Questo è quello che voglio.
E ho intenzione di farlo.

232
00:19:49,050 --> 00:19:49,950
Andiamo.

233
00:19:57,560 --> 00:20:00,330
BENE? Vieni.

234
00:20:16,640 --> 00:20:19,280
Elenco dei materiali artistici del team Rookie

235
00:20:23,750 --> 00:20:27,620
Scusa, è successo qualcosa.
Non posso venire oggi.

236
00:20:27,990 --> 00:20:29,160
Ti chiamo domani.

237
00:20:29,160 --> 00:20:30,130
Cosa sta succedendo?

238
00:20:32,860 --> 00:20:34,560
Dovrei posticipare la sessione di trucco?

239
00:20:37,700 --> 00:20:38,600
Immagino che andrà tutto bene.

240
00:21:06,060 --> 00:21:08,230
EHI? Stai bene?

241
00:21:10,500 --> 00:21:12,600
Eh? Sì.

242
00:21:13,170 --> 00:21:15,670
Non ho dormito molto,
questo è tutto.

243
00:21:16,770 --> 00:21:17,670
Sto bene.

244
00:21:18,770 --> 00:21:22,240
Vacci piano.
Non rischiare la vita per una missione.

245
00:21:23,210 --> 00:21:25,280
Anche tu lo stai facendo, vero?

246
00:21:27,550 --> 00:21:28,380
Che cosa?

247
00:21:30,050 --> 00:21:33,420
Non so perché sei venuto qui,

248
00:21:33,420 --> 00:21:36,060
ma so che sei serio.

249
00:21:37,230 --> 00:21:42,330
Ciò significa che dobbiamo lavorare
molto più difficile, vero?

250
00:21:49,970 --> 00:21:53,610
Ragazze, sbrigatevi.
Stanno tutti aspettando al salone.

251
00:21:53,610 --> 00:21:55,680
- Va bene.
- Muoviti.

252
00:22:12,130 --> 00:22:14,460
Squadra Debutto contro Squadra Esordienti,
Turno 4, riprese video musicali D-day

253
00:22:14,930 --> 00:22:16,800
Porterò il nonno a casa.

254
00:22:17,200 --> 00:22:20,270
Tornerò presto, quindi ne parleremo.

255
00:22:27,080 --> 00:22:28,810
Oh, questo vestito hanbok!

256
00:22:38,190 --> 00:22:39,450
Ragazzi.

257
00:22:40,620 --> 00:22:44,260
Questo è il truccatore che sarà
aiutandoti con il trucco oggi.

258
00:22:44,260 --> 00:22:46,290
Ciao, sono Pony.

259
00:22:47,300 --> 00:22:50,070
- Ciao.
- Ciao.

260
00:22:50,070 --> 00:22:51,000
Applausi.

261
00:22:53,670 --> 00:22:56,000
Sai che è molto impegnata
e molto famoso, vero?

262
00:22:56,370 --> 00:22:58,970
Siamo fortunati ad averla,
grazie al signor Kang.

263
00:22:59,610 --> 00:23:03,210
Impara da lei e chiedile qualsiasi cosa
vuoi.

264
00:23:03,210 --> 00:23:04,250
Va bene.

265
00:23:04,250 --> 00:23:06,550
Metti i tuoi costumi nel camerino.

266
00:23:06,550 --> 00:23:08,050
Va bene.

267
00:23:17,090 --> 00:23:22,360
Dato che questo è per il tuo video musicale,
faremo qualcosa di speciale.

268
00:23:22,930 --> 00:23:26,300
Suji, hai un tono leggermente giallastro
alla tua carnagione,

269
00:23:26,300 --> 00:23:29,770
quindi dovresti usare un primer viola

270
00:23:29,770 --> 00:23:32,210
per ravvivare il tono prima di truccarti.

271
00:23:32,210 --> 00:23:33,010
Va bene.

272
00:23:33,740 --> 00:23:38,380
Pony, che colore dovrei usare?

273
00:23:39,950 --> 00:23:44,020
Sei un po' pallido.

274
00:23:45,650 --> 00:23:49,590
Quindi un primer rosa
ti darebbe un po' di colore

275
00:23:49,590 --> 00:23:51,160
prima di truccarti.

276
00:23:51,830 --> 00:23:52,930
Grazie.

277
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
Grazie.

278
00:24:34,740 --> 00:24:36,000
Suji.

279
00:24:36,500 --> 00:24:39,340
EHI. Che succede tra voi due?
Hai scarpe da ginnastica abbinate.

280
00:24:40,780 --> 00:24:42,910
Li abbiamo messi insieme.

281
00:24:42,910 --> 00:24:44,380
Bello, vero?

282
00:24:45,950 --> 00:24:48,250
Hai passato un Natale solitario

283
00:24:48,250 --> 00:24:51,720
quindi voi due avete deciso di uscire insieme, è così?

284
00:24:51,720 --> 00:24:56,990
Che cosa? No, ero il Babbo Natale segreto di Suji. COSÌ.

285
00:24:56,990 --> 00:24:59,130
Oh, è carino.

286
00:25:00,260 --> 00:25:01,960
Devi aver speso molto.

287
00:25:03,000 --> 00:25:05,870
Beh, Suji ha fatto così tanto per me
tutto questo tempo.

288
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
- Giusto?
- Sì.

289
00:25:11,610 --> 00:25:12,810
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

290
00:25:13,840 --> 00:25:15,180
Allontanarsi gli uni dagli altri.

291
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Mi ha fatto male.

292
00:25:17,710 --> 00:25:19,250
Taglialo fuori.

293
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Non uscire con lei.

294
00:25:20,250 --> 00:25:21,520
Sei così nauseabondo.

295
00:25:24,690 --> 00:25:26,350
Che succede loro?

296
00:25:30,860 --> 00:25:33,830
- Che cosa?
- Cosa diavolo?

297
00:25:33,830 --> 00:25:36,770
- Non lo so.
- Andiamo. Non uscire con loro.

298
00:25:36,770 --> 00:25:38,330
- Non mi fermerai?
- NO.

299
00:25:42,870 --> 00:25:44,310
Vattene, tu ami gli uccelli.

300
00:25:46,110 --> 00:25:47,340
Cosa diavolo?

301
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Così fastidioso.
Lo stanno facendo apposta.

302
00:26:09,360 --> 00:26:13,130
Kika, sbrigati. Siamo gli ultimi.

303
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
Perché sei l'ultimo?

304
00:26:16,000 --> 00:26:17,970
Avrei dovuto esserlo
nello stesso gruppo di Haseo.

305
00:26:17,970 --> 00:26:22,510
Sì, ma mi ha chiesto di fare uno scambio.

306
00:26:22,940 --> 00:26:24,250
Ha detto che farà un po' tardi.

307
00:26:26,380 --> 00:26:29,350
Perché hai così tanta roba?
È tutto tuo?

308
00:26:30,650 --> 00:26:34,060
No, Haseo mi ha chiesto di portarlo.

309
00:26:35,490 --> 00:26:39,590
Avrei dovuto chiedere aiuto alle ragazze
quando se ne sono andati qualche tempo fa.

310
00:26:39,590 --> 00:26:40,500
È così pesante.

311
00:26:41,800 --> 00:26:44,870
Ti aiuterò.

312
00:26:46,230 --> 00:26:47,900
Grazie.

313
00:26:49,040 --> 00:26:50,570
Ma cosa c'è dentro?

314
00:26:51,410 --> 00:26:52,410
I nostri costumi.

315
00:26:52,970 --> 00:26:54,340
Volevo vederli.

316
00:26:55,010 --> 00:26:56,580
Posso solo dare un'occhiata?

317
00:26:57,650 --> 00:26:59,080
- No.
- Fammi vedere.

318
00:27:01,120 --> 00:27:03,720
No, Haseo si arrabbierà.
- Per favore.

319
00:27:05,750 --> 00:27:07,690
Kika è bella come sempre.

320
00:27:14,130 --> 00:27:14,960
O si.

321
00:27:18,670 --> 00:27:20,240
Devo restituirglielo.

322
00:27:32,250 --> 00:27:33,420
Affrettarsi.

323
00:27:34,250 --> 00:27:36,950
Chiedile di applicare i glitter
sotto i tuoi occhi, come me.

324
00:27:42,160 --> 00:27:43,490
Sei così carina!

325
00:27:47,460 --> 00:27:50,130
Non vedo l'ora di truccarmi.

326
00:27:51,970 --> 00:27:54,840
Jiseul, stai benissimo.

327
00:27:55,770 --> 00:27:57,740
- Eccezionale.
- Eccezionale.

328
00:27:57,740 --> 00:27:58,670
Vediamo.

329
00:27:58,840 --> 00:28:02,480
Smettila. Sei un tale dolore.

330
00:28:03,710 --> 00:28:07,580
- Sei imbarazzato?
- Sei imbarazzato.

331
00:28:07,580 --> 00:28:10,150
- No, non lo sono.
- Carino.

332
00:28:10,150 --> 00:28:11,250
Non lo sono.

333
00:28:12,490 --> 00:28:14,460
- Così carino.
- Così carino.

334
00:28:16,320 --> 00:28:17,930
Dov'è Haseo?

335
00:28:19,030 --> 00:28:20,860
Ha detto che sarebbe venuta direttamente qui.

336
00:28:24,670 --> 00:28:26,500
Scusa. Sono qui.

337
00:28:26,500 --> 00:28:30,240
Dove sei stato?
Non sei nemmeno tornato a casa ieri sera.

338
00:28:32,540 --> 00:28:33,780
Oh, quello...

339
00:28:33,780 --> 00:28:36,110
Cos'è questo? Anche i costumi?

340
00:28:36,110 --> 00:28:37,250
No.

341
00:28:38,710 --> 00:28:40,450
Dove sono i nostri costumi?

342
00:28:41,250 --> 00:28:44,790
Oh, l'ho portato. Laggiù.

343
00:28:46,620 --> 00:28:49,620
Perché l'hai messo lì?
Questa è roba importante.

344
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
Sì, Suji ha lavorato così duramente su di loro.

345
00:28:55,560 --> 00:28:56,870
Tienilo d'occhio.

346
00:28:56,870 --> 00:28:59,230
- Tienilo d'occhio.
- Hai bisogno di essere sgridato come un bambino?

347
00:29:00,300 --> 00:29:03,200
Jiseul, sei fantastica.

348
00:29:05,110 --> 00:29:05,940
Che dire di me?

349
00:29:09,980 --> 00:29:14,020
Ragazze, quasi non vi riconoscevo.

350
00:29:14,850 --> 00:29:17,550
Starai benissimo davanti alla telecamera oggi.

351
00:29:19,350 --> 00:29:24,230
Avete portato tutti?
i tuoi costumi e gli oggetti di scena?

352
00:29:24,230 --> 00:29:25,260
SÌ.

353
00:29:25,260 --> 00:29:28,030
Bene. Se hai finito di prepararti,

354
00:29:28,030 --> 00:29:31,200
vai ad aspettare al bar di sotto,
è troppo affollato qui.

355
00:29:31,200 --> 00:29:35,540
Lo staff che ti aiuterà oggi
ti aspetterò.

356
00:29:35,540 --> 00:29:38,440
Leader, andate per primi e controllate il layout.

357
00:29:38,440 --> 00:29:42,810
Menta, Haseo, Yukika,
vai a truccarti.

358
00:29:42,810 --> 00:29:43,710
- Va bene.
- Va bene.

359
00:29:43,710 --> 00:29:45,980
- Andare.
- Andiamo.

360
00:30:14,610 --> 00:30:15,880
Vai già al lavoro?

361
00:30:16,850 --> 00:30:18,610
Le ragazze non avranno ancora iniziato le riprese.

362
00:30:19,050 --> 00:30:20,780
No, ho un'altra riunione a cui partecipare.

363
00:30:22,320 --> 00:30:24,290
C'è molto da fare per l'ultima missione.

364
00:30:25,090 --> 00:30:26,650
Apprezzo tutto quello che stai facendo.

365
00:30:27,160 --> 00:30:29,890
Verrai
all'evento a sorpresa, però, vero?

366
00:30:30,990 --> 00:30:35,260
Uh... sì, se ho tempo.

367
00:30:35,260 --> 00:30:38,000
È nel fine settimana
quindi spero che tu possa trovare il tempo.

368
00:30:38,000 --> 00:30:40,740
Abbiamo anche delle magliette speciali della squadra.

369
00:30:42,170 --> 00:30:46,070
Magliette della squadra...giusto.

370
00:30:46,070 --> 00:30:50,050
Le ragazze li adoreranno.
Non vedo l'ora di vederli in loro.

371
00:30:51,850 --> 00:30:52,880
Dovrei andare.

372
00:31:06,730 --> 00:31:09,630
- Squadra del debutto, vai a cambiarti.
- Va bene.

373
00:31:10,500 --> 00:31:12,230
Quello pesante lo porterò io.

374
00:31:23,550 --> 00:31:26,820
EHI. Dove sono i nostri costumi?

375
00:31:26,820 --> 00:31:28,680
Che cosa? Manca qualcosa?

376
00:31:28,680 --> 00:31:31,050
La nostra valigia con i costumi.

377
00:31:32,490 --> 00:31:35,560
L'ho visto proprio qui prima.

378
00:31:35,990 --> 00:31:38,290
Sì. Dove è andato però?

379
00:31:38,290 --> 00:31:39,160
Che cosa?

380
00:31:40,700 --> 00:31:43,670
Qualcuno si è mosso?
la valigia con i nostri costumi?

381
00:31:44,630 --> 00:31:47,300
L'abbiamo messo lì prima.

382
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Bene, non c'è più.

383
00:31:53,780 --> 00:31:56,310
Nessuno l'ha visto?

384
00:31:57,050 --> 00:31:57,950
No.

385
00:32:00,880 --> 00:32:03,950
Ragazze, cosa sta succedendo?
Non abbiamo molto tempo. Andiamo.

386
00:32:04,420 --> 00:32:07,560
Mancano i nostri costumi.

387
00:32:07,890 --> 00:32:10,360
Che cosa? I tuoi costumi?

388
00:32:10,890 --> 00:32:15,330
Sono tutti fatti a mano.
Non possono mancare.

389
00:32:16,460 --> 00:32:18,030
Sei sicuro di aver portato la valigia?

390
00:32:18,030 --> 00:32:21,300
Sì, l'ho portato io stesso.

391
00:32:21,300 --> 00:32:22,340
L'ho visto anch'io.

392
00:32:24,910 --> 00:32:28,510
Allora dovrebbe essere qui da qualche parte.
Spargiti e cercalo.

393
00:32:28,510 --> 00:32:30,180
- Va bene.
- Affrettarsi.

394
00:32:30,810 --> 00:32:32,880
Sono sicuro di averlo messo lì.

395
00:32:44,090 --> 00:32:45,630
Non verrà il Rookie Team?

396
00:32:45,630 --> 00:32:47,400
Stiamo cercando qualcosa.

397
00:32:48,630 --> 00:32:50,630
Il personale sta aspettando. Vai avanti.

398
00:32:50,630 --> 00:32:52,800
Va bene. Andiamo.

399
00:32:52,800 --> 00:32:54,870
- Vai, vai.
- Ciao.

400
00:32:54,870 --> 00:32:57,670
- Andare.
- Ciao.

401
00:33:24,600 --> 00:33:25,400
È troppo tardi.

402
00:33:34,580 --> 00:33:35,540
È troppo tardi.

403
00:33:37,210 --> 00:33:38,150
Scusa.

404
00:33:39,480 --> 00:33:40,350
Qui.

405
00:33:44,120 --> 00:33:46,450
Di che colore è il mio? Nero?

406
00:33:46,890 --> 00:33:49,560
- Nero?
- Grazie mille.

407
00:33:55,560 --> 00:33:59,530
Ti è capitato di prendere
anche i nostri costumi?

408
00:34:01,100 --> 00:34:02,440
Non è qui.

409
00:34:03,810 --> 00:34:05,870
Sì, puoi guardare?

410
00:34:11,750 --> 00:34:13,210
Non è nemmeno al bar.

411
00:34:13,210 --> 00:34:16,080
E la casa? Hai guardato?

412
00:34:16,720 --> 00:34:20,290
Ho perquisito tutte le stanze. Non è lì.

413
00:34:21,020 --> 00:34:24,630
Te l'ho detto, ho portato la valigia.

414
00:34:26,290 --> 00:34:28,060
Non è nemmeno con la squadra di debutto.

415
00:34:28,660 --> 00:34:31,230
Allora dove diavolo è finito?

416
00:34:32,870 --> 00:34:33,900
Cosa faremo?

417
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
Non possiamo fare nulla
senza i nostri costumi.

418
00:34:37,110 --> 00:34:40,010
Sì, non possiamo sparare
il video appare così.

419
00:34:40,010 --> 00:34:41,080
Non possiamo.

420
00:34:42,710 --> 00:34:44,380
E allora?

421
00:34:45,780 --> 00:34:48,350
Chi è stato? Chi ha preso i nostri costumi?

422
00:34:48,780 --> 00:34:51,550
Non credo che qualcuno l'abbia preso apposta.

423
00:34:52,150 --> 00:34:52,990
No.

424
00:34:55,220 --> 00:34:57,230
Forse qualcuno l'ha fatto.

425
00:34:57,530 --> 00:34:58,790
Di cosa stai parlando?

426
00:35:00,100 --> 00:35:02,130
Chi lo farebbe? Perché?

427
00:35:24,050 --> 00:35:25,420
Di cosa stai parlando?

428
00:35:26,860 --> 00:35:31,560
La valigia che cerchi è rosa?

429
00:35:32,230 --> 00:35:34,360
Sì, l'hai visto?

430
00:35:35,760 --> 00:35:37,370
ho fatto...

431
00:35:43,140 --> 00:35:44,570
Era proprio laggiù?

432
00:35:47,210 --> 00:35:49,780
Ho visto qualcuno che lo prendeva...

433
00:35:50,150 --> 00:35:50,980
Chi?

434
00:35:52,850 --> 00:35:55,320
Una delle ragazze della squadra che se n'è andata.

435
00:35:56,050 --> 00:35:57,020
La squadra dell'esordio?

436
00:36:02,590 --> 00:36:06,260
La ragazza alta che indossa un vestito a scacchi.

437
00:36:08,630 --> 00:36:09,600
Jeewon.

438
00:36:17,270 --> 00:36:21,140
Cosa intendi?
Ha preso i nostri costumi?

439
00:36:21,980 --> 00:36:24,780
Non li ha semplicemente presi,
probabilmente li ha buttati via.

440
00:36:25,410 --> 00:36:26,310
Perché?

441
00:36:27,920 --> 00:36:29,020
Non capisci?

442
00:36:30,050 --> 00:36:32,990
Era gelosa
e abbiamo buttato via i nostri costumi.

443
00:36:36,660 --> 00:36:38,090
Solo così avremmo fallito.

444
00:36:59,510 --> 00:37:02,480
Ciao? Oh, sì.

445
00:37:05,450 --> 00:37:08,020
- Ancora.
- Così?

446
00:37:13,160 --> 00:37:14,060
Ehi, Jeewon.

447
00:37:18,570 --> 00:37:19,470
Eri tu, vero?

448
00:37:22,400 --> 00:37:24,410
Di cosa stai parlando?

449
00:37:25,570 --> 00:37:27,010
Sappiamo già che sei stato tu.

450
00:37:27,840 --> 00:37:31,010
Che cosa? Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

451
00:37:31,650 --> 00:37:34,980
Sì, cosa sta succedendo?

452
00:37:35,920 --> 00:37:39,490
Beh...mancano i nostri costumi.

453
00:37:40,120 --> 00:37:44,290
Abbiamo guardato ovunque ma non ci sono più.

454
00:37:45,330 --> 00:37:46,360
E...

455
00:37:48,430 --> 00:37:51,330
Qualcuno dal parrucchiere
ho visto Jeewon prenderlo.

456
00:37:51,830 --> 00:37:52,700
Che cosa?

457
00:37:53,770 --> 00:37:56,270
Stai dicendo Jeewon
ti hanno rubato i costumi?

458
00:37:57,140 --> 00:37:58,010
EHI.

459
00:38:02,340 --> 00:38:05,380
Ti sbagli. Non ho preso niente.

460
00:38:07,280 --> 00:38:08,150
Sei sicuro?

461
00:38:10,390 --> 00:38:12,290
Ti comporti in modo davvero strano.

462
00:38:13,690 --> 00:38:16,830
Sembravi che sapessi qualcosa
quando Suji stava cercando la valigia.

463
00:38:19,060 --> 00:38:19,960
Ti ho visto.

464
00:38:21,330 --> 00:38:23,130
Quindi sospetti di me?

465
00:38:23,930 --> 00:38:26,970
Qualcuno ti ha visto con la nostra valigia.

466
00:38:27,400 --> 00:38:29,800
Non saresti sospettoso anche tu?

467
00:38:29,800 --> 00:38:30,740
Che cosa?

468
00:38:32,240 --> 00:38:35,310
Non sei stato tu, vero? Giusto?

469
00:38:38,410 --> 00:38:40,750
Dicci la verità.

470
00:38:40,750 --> 00:38:42,880
Hai visto una valigia rosa al salone?

471
00:38:53,530 --> 00:38:54,500
Sì, l'ho fatto.

472
00:39:00,170 --> 00:39:01,240
Ma questo è tutto.

473
00:39:02,800 --> 00:39:04,910
Perché dovrei prenderlo?

474
00:39:04,910 --> 00:39:08,980
Perché? Per rovinare il nostro video musicale.

475
00:39:08,980 --> 00:39:10,050
Giusto?

476
00:39:13,550 --> 00:39:15,780
Menta, come puoi dirlo?

477
00:39:16,220 --> 00:39:18,820
Sì, come potresti anche solo pensare

478
00:39:18,820 --> 00:39:21,590
che ti ruberebbe i costumi
rovinare il tuo video?

479
00:39:21,890 --> 00:39:24,860
Perché no? Questa è una competizione.

480
00:39:26,430 --> 00:39:27,330
Che cosa?

481
00:39:31,370 --> 00:39:33,600
Hai qualche prova?

482
00:39:34,970 --> 00:39:35,870
Eh?

483
00:39:38,070 --> 00:39:40,880
A parte quello che ha visto lo staff,
non hai alcuna prova.

484
00:39:42,280 --> 00:39:46,250
Potrebbe sbagliarsi
oppure potrebbe esserci un malinteso.

485
00:39:47,920 --> 00:39:50,020
It's not right to charge into our shoot

486
00:39:50,020 --> 00:39:54,560
senza conoscere tutte le circostanze.

487
00:39:57,760 --> 00:40:00,160
Hai ragione. Siamo spiacenti.

488
00:40:01,130 --> 00:40:03,800
We shouldn't have come here.

489
00:40:06,400 --> 00:40:07,770
Allora vai via.

490
00:40:16,110 --> 00:40:19,310
You may have everyone else
ingannato, ma non io.

491
00:40:20,820 --> 00:40:22,050
Eri tu, vero?

492
00:40:22,750 --> 00:40:23,850
Eri tu.

493
00:40:25,250 --> 00:40:26,120
Adesso davvero.

494
00:40:27,560 --> 00:40:30,030
Siete voi che l'avete perso.
Perché mi accusi?

495
00:40:30,730 --> 00:40:32,260
Cosa ho fatto?

496
00:40:33,330 --> 00:40:34,830
Sei più che capace
of doing something like this.

497
00:40:36,400 --> 00:40:39,530
Stai commettendo un grosso errore.

498
00:40:41,100 --> 00:40:42,040
Un errore?

499
00:40:45,510 --> 00:40:47,610
Allora è quello che hai fatto
anche per me un errore?

500
00:40:51,950 --> 00:40:53,050
Di 'qualcosa.

501
00:40:54,050 --> 00:40:55,920
I'm asking you, did you do this?

502
00:40:57,350 --> 00:41:01,890
Pensi davvero?
Potrei fare una cosa del genere?

503
00:41:02,720 --> 00:41:06,130
SÌ. Io faccio. Sei capace.

504
00:41:09,100 --> 00:41:10,430
Non pensi di essere ingiusto?

505
00:41:12,100 --> 00:41:15,740
Se hai qualche problema con me,
dimmi. Non fare del male a tutta la mia squadra.

506
00:41:16,300 --> 00:41:18,240
mi dispiace davvero,

507
00:41:18,240 --> 00:41:21,610
ma non ho tempo
per rovinare il tuo video.

508
00:41:24,310 --> 00:41:26,950
Onestamente, non mi interessa nemmeno quello che fai.

509
00:41:28,850 --> 00:41:30,550
Quindi mettitelo in testa.

510
00:41:32,750 --> 00:41:33,620
Che cosa?

511
00:41:35,820 --> 00:41:36,890
Hai finito?

512
00:41:48,370 --> 00:41:51,670
Cosa pensi di fare?

513
00:41:52,240 --> 00:41:53,580
Non vedi che siamo
nel bel mezzo di una ripresa?

514
00:41:56,480 --> 00:41:59,050
Ci scusiamo. Ci scusiamo.

515
00:41:59,050 --> 00:42:04,350
- Ci scusiamo.
- Ci scusiamo.

516
00:42:05,790 --> 00:42:13,500
- Ci scusiamo.
- Ci scusiamo.

517
00:42:13,500 --> 00:42:15,430
Cosa sta succedendo qui?

518
00:42:45,190 --> 00:42:49,300
Cosa pensi di fare?
davanti allo staff?

519
00:42:51,600 --> 00:42:52,900
Ci scusiamo.

520
00:42:54,300 --> 00:42:56,370
Esordienti, cos'è questo?

521
00:42:58,070 --> 00:43:01,410
Se i tuoi costumi fossero così importanti,
avresti dovuto prendertene più cura.

522
00:43:03,140 --> 00:43:04,150
Ci scusiamo.

523
00:43:05,210 --> 00:43:06,310
Ma non è giusto.

524
00:43:06,820 --> 00:43:07,650
Che cosa?

525
00:43:08,050 --> 00:43:10,550
Non li abbiamo persi. Qualcuno li ha presi.

526
00:43:11,150 --> 00:43:12,320
Siamo noi le vittime qui.

527
00:43:14,220 --> 00:43:16,290
Quindi non è colpa tua?

528
00:43:22,230 --> 00:43:24,000
Non hai alcuna educazione?

529
00:43:25,270 --> 00:43:28,540
Non solo hai perso i tuoi costumi,
sospetti qualcuno senza motivo,

530
00:43:28,540 --> 00:43:31,140
e poi ti sei caricato sul loro set
e hanno rovinato la loro missione.

531
00:43:31,810 --> 00:43:34,640
Hai mostrato un totale disprezzo
per loro,

532
00:43:34,640 --> 00:43:38,710
e per le persone che sono venute
per aiutarti.

533
00:43:40,420 --> 00:43:41,980
Per te questa competizione è uno scherzo?

534
00:43:52,130 --> 00:43:56,000
Questa missione è finita.

535
00:44:05,540 --> 00:44:06,440
Hai perso.

536
00:44:20,190 --> 00:44:21,190
Mille grazie a PONY per la sua apparizione speciale