1
00:00:44,177 --> 00:00:46,413
Episodio 14

2
00:00:46,479 --> 00:00:51,818
Ho cantato, cos'è la felicità?

3
00:00:54,054 --> 00:01:01,327
A volte non puoi sentirlo,
nascosto dietro la realtà

4
00:01:01,327 --> 00:01:04,397
Sembra così lontano

5
00:01:27,987 --> 00:01:28,788
Che succede?

6
00:01:31,124 --> 00:01:33,927
Che cosa? Sembra che ti abbia appena preso
scrivere una lettera d'amore.

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
Stavo proprio pensando...

8
00:01:38,098 --> 00:01:41,501
Hai fatto di nuovo jogging?

9
00:01:41,501 --> 00:01:43,103
Per restare in forma?

10
00:01:44,070 --> 00:01:47,874
Più come la pratica del canto.

11
00:01:49,175 --> 00:01:53,146
Danoh mi sta facendo fare un addestramento speciale.
Sai che sono il peggior cantante.

12
00:01:54,547 --> 00:01:55,515
Formazione speciale?

13
00:01:57,650 --> 00:01:59,786
Suji è arrivato al primo posto
all'ultima missione, giusto?

14
00:01:59,786 --> 00:02:01,554
E l'ultimo posto era Yeeun, giusto?

15
00:02:02,322 --> 00:02:03,390
Non posso essere aiutato.

16
00:02:04,157 --> 00:02:07,560
Non siamo conosciuti quanto Suji.

17
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
So che hai lavorato duro sui testi
ma la gente non se ne accorge.

18
00:02:13,066 --> 00:02:16,369
Perché preoccuparsi? Entrerai prima comunque.

19
00:02:18,104 --> 00:02:19,105
Che cosa?

20
00:02:21,908 --> 00:02:24,878
Niente, mi dispiace.

21
00:02:27,580 --> 00:02:29,616
È naturale che tutti diano il massimo.

22
00:02:32,919 --> 00:02:34,421
Va bene.

23
00:02:35,755 --> 00:02:37,023
Mi dispiace davvero.

24
00:02:38,758 --> 00:02:40,694
Sono proprio nervoso ultimamente.

25
00:02:42,228 --> 00:02:43,797
Va tutto bene, davvero.

26
00:03:03,783 --> 00:03:05,151
Un americano, per favore.

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
Sicuro.

28
00:03:07,187 --> 00:03:10,156
E tu? Danza americana?

29
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
È piuttosto divertente, vero?

30
00:03:18,498 --> 00:03:19,899
Quindi stavo pensando...

31
00:03:23,336 --> 00:03:25,071
Ti piacerebbe venire a lavorare con noi?

32
00:03:30,377 --> 00:03:31,978
825 INTRATTENIMENTO, CEO Minchul Shim

33
00:03:33,580 --> 00:03:34,414
Mi scusi?

34
00:03:37,917 --> 00:03:40,320
Non posso andare lì.

35
00:03:41,955 --> 00:03:44,290
C'è qualcuno che ti ferma?

36
00:03:48,161 --> 00:03:51,097
Arrotolare, arrotolare... Fatto.

37
00:03:51,097 --> 00:03:52,599
- E' buono?
- SÌ.

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Yum.

39
00:03:58,104 --> 00:03:59,339
Caldo, caldo, caldo.

40
00:04:03,076 --> 00:04:06,413
Immagino che non abbiamo fatto il taglio
per JD, giusto?

41
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Non c'è parola.

42
00:04:10,717 --> 00:04:13,586
Comunque quel giorno ero terribile.

43
00:04:13,787 --> 00:04:15,121
Di cosa stai parlando?

44
00:04:15,121 --> 00:04:18,558
Eri un po' nervoso,
ma hai cantato alla grande.

45
00:04:18,558 --> 00:04:22,495
E tu eri il miglior ballerino lì.

46
00:04:24,297 --> 00:04:26,266
Volevo davvero fare bene...

47
00:04:29,569 --> 00:04:31,538
Non so per quanto tempo potrò farlo.

48
00:04:34,307 --> 00:04:35,241
Jeewon.

49
00:04:37,544 --> 00:04:41,581
Facciamo pratica ancora un po', ma questa volta
facciamo l'audizione separatamente.

50
00:04:41,848 --> 00:04:45,018
Chi lo sa? Potresti entrare.

51
00:04:45,018 --> 00:04:48,154
Sei stato bravo. Se passi...

52
00:04:49,189 --> 00:04:51,658
Non posso farlo senza di te. Lasci perdere.

53
00:04:52,926 --> 00:04:54,461
Debutterò con te.

54
00:04:56,696 --> 00:04:59,666
Va bene. Promettiamolo
stare sul palco insieme.

55
00:04:59,666 --> 00:05:03,069
Puoi scommetterci. Non c'è niente che non posso fare,

56
00:05:03,069 --> 00:05:04,571
con il mio migliore amico al mio fianco.

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,476
Buon Natale.

58
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Non ancora.

59
00:05:19,085 --> 00:05:21,154
Cavolo, oggi mi vesto di bianco.

60
00:05:23,023 --> 00:05:24,824
Torno subito.

61
00:05:24,824 --> 00:05:26,226
- Torna presto.
- Sì.

62
00:05:44,277 --> 00:05:45,111
Ciao?

63
00:06:04,931 --> 00:06:07,834
Cosa diavolo... dove è andata?

64
00:06:13,273 --> 00:06:16,576
Vuoi ancora che venga? Perché?

65
00:06:17,677 --> 00:06:18,745
Perché pensi?

66
00:06:20,246 --> 00:06:23,583
Spero che verrai
e trova tu stesso la risposta.

67
00:06:23,583 --> 00:06:24,918
Non lo so.

68
00:06:25,752 --> 00:06:26,986
Non voglio nemmeno saperlo.

69
00:06:28,922 --> 00:06:30,623
Ma sono sicuro che lo fai.

70
00:07:01,021 --> 00:07:02,522
E' già Natale?

71
00:07:15,535 --> 00:07:17,003
- Ciao ragazzi.
- CIAO.

72
00:07:17,003 --> 00:07:19,039
Scusa, sono in ritardo.

73
00:07:19,039 --> 00:07:21,941
Non volevi venire, vero?

74
00:07:22,909 --> 00:07:25,145
Tutti se ne sono andati. Siamo solo noi adesso.

75
00:07:25,512 --> 00:07:26,346
Scusa.

76
00:07:27,514 --> 00:07:28,381
(Siediti.)

77
00:07:31,151 --> 00:07:34,954
Sei sempre così occupato,
perdere ogni cena.

78
00:07:36,022 --> 00:07:39,292
Mi dispiace. Ero occupato l'anno scorso
preparandosi al debutto.

79
00:07:39,292 --> 00:07:41,728
Oh, giusto. Ti stai formando per diventare una cantante.

80
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
Mi sto ancora allenando.

81
00:07:46,199 --> 00:07:47,100
Ancora?

82
00:07:48,435 --> 00:07:50,370
Quando debutterai?

83
00:07:50,737 --> 00:07:52,706
Lo farai mai?

84
00:07:53,306 --> 00:07:56,376
Ragazzi, non lo sapete?
Fa parte del Real Girls Project.

85
00:07:56,376 --> 00:07:58,111
Viene trasmesso in streaming su Internet.

86
00:07:58,678 --> 00:08:00,814
Che cosa? Un gruppo di ragazze?

87
00:08:05,251 --> 00:08:07,987
Un gruppo di ragazze intorno ai 30 anni?

88
00:08:08,822 --> 00:08:11,224
Devi ammetterlo, è coraggiosa.

89
00:08:11,224 --> 00:08:12,425
Sì, esattamente.

90
00:08:13,993 --> 00:08:17,597
Dovresti semplicemente incontrare un bravo ragazzo
e sposarsi.

91
00:08:17,597 --> 00:08:18,431
Sì.

92
00:08:20,133 --> 00:08:22,969
Vuoi che ti organizzi un appuntamento?

93
00:08:23,303 --> 00:08:25,138
- Suona bene.
- Sì.

94
00:08:25,638 --> 00:08:27,407
Smettetela, tutti voi.

95
00:08:27,407 --> 00:08:29,843
Sta lavorando sodo.
Smettila di dirle cosa fare.

96
00:08:30,310 --> 00:08:31,811
Perché ti stai arrabbiando?

97
00:08:31,811 --> 00:08:32,846
Sì.

98
00:08:33,146 --> 00:08:35,715
Va bene. Non hanno del tutto torto.

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
Ma non devi preoccuparti.
Debutterò quest'anno.

100
00:08:40,020 --> 00:08:41,688
Sto lavorando davvero duro.

101
00:08:42,989 --> 00:08:46,092
Non c'è alcuna garanzia che ce la farai.

102
00:08:47,127 --> 00:08:48,028
Che cosa?

103
00:08:48,928 --> 00:08:50,597
Svegliati prima che sia troppo tardi.

104
00:08:51,564 --> 00:08:54,300
Dovresti pensare ai tuoi genitori.

105
00:09:10,150 --> 00:09:12,919
Mi dispiace. Non avrei dovuto
ti ha chiesto di venire.

106
00:09:13,586 --> 00:09:14,487
Va bene.

107
00:09:15,455 --> 00:09:18,792
Non importa cosa dice Jinhee.

108
00:09:18,792 --> 00:09:21,494
Si è sempre sentita inferiore a te
fin dai tempi del liceo.

109
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
Ignorala e basta.

110
00:09:24,431 --> 00:09:29,169
Sto bene. Ci sono abituato.

111
00:09:31,104 --> 00:09:34,741
Non sorridere. Mi sento male.

112
00:09:39,412 --> 00:09:44,017
Debutterò davvero questa volta.
Aspetta e basta.

113
00:09:44,017 --> 00:09:47,454
Quando verrò alla riunione l'anno prossimo,
Sarò una celebrità.

114
00:09:47,687 --> 00:09:48,555
Aspetta e basta.

115
00:09:48,922 --> 00:09:49,789
Sì.

116
00:09:53,059 --> 00:09:56,162
Quando vai?
a Samcheok? Oggi?

117
00:09:56,763 --> 00:10:01,134
Sì, prenderò l'autobus notturno.
Sono in servizio tutta la settimana.

118
00:10:02,168 --> 00:10:07,107
Gli ospedali non hanno ferie.
Deve essere difficile.

119
00:10:08,375 --> 00:10:10,410
Come stanno i tuoi genitori?

120
00:10:12,112 --> 00:10:14,147
Vorrei poter venire con te.

121
00:10:14,881 --> 00:10:17,017
Dovresti venire.
Hai la settimana libera, vero?

122
00:10:19,219 --> 00:10:20,587
Lo faccio, ma...

123
00:10:24,357 --> 00:10:26,659
Quando è stata l'ultima volta che sei andato a casa?

124
00:10:26,926 --> 00:10:28,495
Li chiami anche tu?

125
00:10:30,930 --> 00:10:33,933
Non sono sicuro di riuscire ancora ad affrontarli.

126
00:10:37,937 --> 00:10:40,807
Vieni quando puoi.

127
00:10:41,374 --> 00:10:43,710
Dovresti vedere tuo padre.

128
00:10:43,710 --> 00:10:46,012
Lo farò.

129
00:10:47,147 --> 00:10:47,981
Sori.

130
00:10:49,149 --> 00:10:49,949
SÌ?

131
00:10:52,218 --> 00:10:53,119
Niente.

132
00:10:57,590 --> 00:10:58,692
Che cos'è?

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,794
Yum.

134
00:11:01,261 --> 00:11:03,329
Quanto mangerai?

135
00:11:03,329 --> 00:11:06,566
- Non è piccante?
- Adoro il cibo piccante.

136
00:11:07,067 --> 00:11:08,835
Oh. Kika, sei fantastica.

137
00:11:09,703 --> 00:11:12,038
Non sei ancora pieno?

138
00:11:12,472 --> 00:11:16,042
Hai già mangiato carne alla griglia,
tagliatelle e dessert.

139
00:11:16,042 --> 00:11:17,744
Quanto stai mangiando?

140
00:11:18,178 --> 00:11:19,579
Non sono ancora pieno.

141
00:11:20,146 --> 00:11:22,849
Va bene. Non ingrasso.

142
00:11:23,149 --> 00:11:24,117
Ti odio.

143
00:11:26,252 --> 00:11:27,454
Sono così pieno.

144
00:11:27,454 --> 00:11:29,055
Bene, mangia, mangia.

145
00:11:30,090 --> 00:11:31,925
- Non sporcarti i vestiti.
-Haseo.

146
00:11:36,096 --> 00:11:37,230
Haseo, sei tu.

147
00:11:37,764 --> 00:11:40,734
Che cosa succede?
Pensavo che non saresti mai tornato qui.

148
00:11:41,434 --> 00:11:44,137
Non sono qui per vederti, quindi datti da fare.

149
00:11:44,504 --> 00:11:48,074
Ho sentito che stai cercando di esserlo
un idolo o altro.

150
00:11:49,576 --> 00:11:50,443
Che cosa?

151
00:11:51,344 --> 00:11:54,748
Hai provato a rappare
ma non ha funzionato,

152
00:11:54,748 --> 00:11:57,217
quindi ora stai cercando di esserlo
un cantante idol?

153
00:11:57,984 --> 00:12:02,222
Tutto quello che devi fare è comportarti bene,
e fai finta di cantare.

154
00:12:02,655 --> 00:12:04,024
- Mi sbaglio?
- Ah.

155
00:12:04,457 --> 00:12:05,458
Che cosa?

156
00:12:06,726 --> 00:12:07,927
Incredibile.

157
00:12:08,695 --> 00:12:09,929
Hai finito?

158
00:12:13,233 --> 00:12:14,067
No.

159
00:12:15,135 --> 00:12:19,239
Non andare in giro a dirlo a nessuno
eri un rapper nella nostra crew.

160
00:12:20,006 --> 00:12:21,574
È umiliante.

161
00:12:23,143 --> 00:12:23,977
Andiamo.

162
00:12:26,279 --> 00:12:27,080
EHI!

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,152
Che cosa?

164
00:12:33,119 --> 00:12:36,890
Vediamo chi verrà umiliato.

165
00:12:51,004 --> 00:12:53,773
Pericolo, il mio maggiore Rap Major

166
00:12:53,773 --> 00:12:56,242
Sai, mi chiamo Rachel, ascolta

167
00:12:56,242 --> 00:12:58,778
Tutti voi mi trattate come una regina

168
00:12:58,778 --> 00:13:01,081
Con il microfono I'm Nasty, nessuna fantasia

169
00:13:01,081 --> 00:13:02,749
Sono violento come Vader

170
00:13:02,749 --> 00:13:03,817
Punto di svolta

171
00:13:03,817 --> 00:13:06,386
Sono diverso da te, maggiore, falso

172
00:13:06,386 --> 00:13:08,822
Le ragazze di questi tempi mi hanno dato una pausa

173
00:13:08,822 --> 00:13:11,624
Sono a disagio, quindi ora è il mio spettacolo

174
00:13:11,624 --> 00:13:14,160
Niente idoli, solo rapper

175
00:13:14,160 --> 00:13:16,730
Sputa con sicurezza la linea durante la cifratura

176
00:13:16,730 --> 00:13:18,932
Perché fingere di essere tosto

177
00:13:18,932 --> 00:13:22,135
Nessuna fiducia nel tuo caso, faccia da poker

178
00:13:22,135 --> 00:13:24,270
Uh, questo non è il posto per te

179
00:13:24,270 --> 00:13:26,806
Te ne stai qui da solo
e non con il tuo equipaggio

180
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Una faccia spudorata che sputa simili rughe

181
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
Mi comporto in modo falso! L'ho comprato con i soldi

182
00:13:32,145 --> 00:13:34,814
Burattino che mostra il tuo volto ovunque

183
00:13:34,814 --> 00:13:37,384
Nessun rispetto di sé, nessuna coscienza

184
00:13:37,384 --> 00:13:39,886
Ehm, ascolta il falso MC

185
00:13:39,886 --> 00:13:42,655
Non è un videogioco, è solo game over

186
00:13:53,933 --> 00:13:55,702
Devo andare all'idolo

187
00:13:55,702 --> 00:13:57,637
Ehi, smettila di correre come un pazzo

188
00:13:57,637 --> 00:13:59,305
Chi sei tu per dirlo?

189
00:13:59,305 --> 00:14:01,675
Sono migliore di te, è vero

190
00:14:01,675 --> 00:14:05,478
Sei solo un rapper prevedibile

191
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
Guarda fuori dal tuo castello d'avorio

192
00:14:07,080 --> 00:14:09,149
Sono troppo occupato per arrivare in cima

193
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
Dimmi se sei geloso, va bene

194
00:14:10,183 --> 00:14:12,252
Perché lamentarsi senza provarci bene

195
00:14:12,252 --> 00:14:13,920
È così che vivrai la tua vita?

196
00:14:13,920 --> 00:14:16,022
Svegliati e vivi la tua vita

197
00:14:16,022 --> 00:14:18,291
Non cercare la fortuna, coltiva la tua

198
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
Toglietevi di mezzo, pigri barboni

199
00:14:20,160 --> 00:14:21,528
Io e te, chi è il vincitore?

200
00:14:21,528 --> 00:14:23,963
Sono io, ti distruggerò, ti ucciderò

201
00:15:49,816 --> 00:15:50,884
Cosa diavolo?

202
00:15:51,418 --> 00:15:53,420
Sono abbastanza buoni per i cantanti idol.

203
00:15:53,820 --> 00:15:54,754
Sì.

204
00:16:09,269 --> 00:16:10,670
Non posso crederci.

205
00:16:10,670 --> 00:16:12,672
Hai sentito tutta quella gente esultare?

206
00:16:12,672 --> 00:16:13,673
- Sì.
- Sì.

207
00:16:15,041 --> 00:16:16,710
Sei stato davvero fantastico.

208
00:16:16,710 --> 00:16:19,979
Sei solo uno di
gli stessi vecchi, stessi vecchi rapper.

209
00:16:20,780 --> 00:16:22,248
Te lo sei inventato sul momento, vero?

210
00:16:22,248 --> 00:16:26,786
Sì. Ecco perché mi chiamavano MC Haseo.

211
00:16:31,725 --> 00:16:36,963
E voi ragazzi. Sembravi una squadra.

212
00:16:37,997 --> 00:16:40,133
Sapevo che Mint era una brava ballerina,

213
00:16:40,133 --> 00:16:43,003
ma Jane, mi hai sorpreso.
Sei stato fantastico.

214
00:16:43,003 --> 00:16:47,474
Jane era una ballerina di strada.

215
00:16:47,474 --> 00:16:48,341
Veramente?

216
00:16:48,875 --> 00:16:51,578
Adoro anche il ballo di strada.

217
00:16:51,578 --> 00:16:52,912
Non c'è da stupirsi.

218
00:16:54,914 --> 00:16:56,282
Mi sento molto meglio.

219
00:16:56,950 --> 00:16:59,619
Questo è il tipo di ballo che volevo fare.

220
00:16:59,619 --> 00:17:01,287
Anche io. Anche io.

221
00:17:01,521 --> 00:17:04,157
Comunque, è stato molto divertente oggi.

222
00:17:04,691 --> 00:17:07,961
Penso che anche noi saremmo tutti una buona squadra.

223
00:17:07,961 --> 00:17:09,362
Sì.

224
00:17:10,130 --> 00:17:13,366
Perché abbiamo detto che non volevamo esserlo?
una squadra innanzitutto?

225
00:17:14,668 --> 00:17:16,770
Ragazzi, non ci volevate nella vostra squadra.

226
00:17:16,770 --> 00:17:20,607
No, voi ragazzi avete detto che non volevi esserlo
una parte della nostra squadra.

227
00:17:20,607 --> 00:17:24,678
No, no. Mi ricordo.

228
00:17:24,678 --> 00:17:26,946
Era entrambe le cose.

229
00:17:27,414 --> 00:17:28,848
- Veramente?
- Hai ragione.

230
00:17:29,482 --> 00:17:33,019
Perché l'abbiamo detto?
Sarebbe stato carino lavorare insieme.

231
00:17:33,019 --> 00:17:35,021
Allora non lo saremmo nemmeno
in questa competizione per la sopravvivenza.

232
00:17:35,021 --> 00:17:36,356
Sì.

233
00:17:38,024 --> 00:17:42,095
Cosa importa?
Siamo tutti amici adesso.

234
00:17:42,729 --> 00:17:43,697
Dai, andiamo.

235
00:17:46,199 --> 00:17:47,033
Che cosa?

236
00:17:47,834 --> 00:17:49,703
L'hai sentito?

237
00:17:50,103 --> 00:17:51,071
Sentito cosa?

238
00:17:53,039 --> 00:17:54,040
Non ho sentito niente.

239
00:17:54,607 --> 00:17:55,542
Neanche io.

240
00:17:57,410 --> 00:17:59,145
Penso che qualcuno fosse qui.

241
00:18:00,146 --> 00:18:02,315
Forse no. Non lo so, andiamo.

242
00:18:02,515 --> 00:18:03,316
Andiamo.

243
00:18:04,951 --> 00:18:06,286
Sono così stanco.

244
00:18:17,630 --> 00:18:19,332
Non verrà neanche lei oggi?

245
00:18:21,201 --> 00:18:23,436
Vorrei potermi scusare faccia a faccia...

246
00:18:36,049 --> 00:18:39,085
Youngjoo, mi dispiace per quello che ho detto...

247
00:18:45,925 --> 00:18:48,962
Youngjoo, posso vederti domani?

248
00:18:49,629 --> 00:18:52,999
C'è qualcosa che voglio dirti.

249
00:18:52,999 --> 00:18:55,902
Vi aspetto.

250
00:19:17,624 --> 00:19:20,126
- Cosa stai facendo di nuovo?
- Oh, niente.

251
00:19:21,761 --> 00:19:23,530
Hai aggiornato le foto di oggi
della Regina Rossa?

252
00:19:25,098 --> 00:19:27,767
Il capo è arrabbiato perché le tue foto
sono sempre in ritardo.

253
00:19:28,501 --> 00:19:30,870
Stavo proprio per caricarli.

254
00:19:32,005 --> 00:19:34,407
Dove ho messo le foto?
della Regina Rossa...

255
00:19:35,241 --> 00:19:36,609
Lo sapevo, lo sapevo...

256
00:19:36,943 --> 00:19:40,880
Non stai perdendo tempo a seguirmi
ad altre persone è piaciuto l'ultima volta, vero?

257
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
Devi guardarlo.

258
00:19:44,451 --> 00:19:48,154
Se causerai ancora altri problemi,
il capo ti licenzierà.

259
00:19:52,625 --> 00:19:54,227
Fai il tuo lavoro.

260
00:19:55,695 --> 00:19:56,629
Sì, signore.

261
00:20:03,236 --> 00:20:04,471
È così pieno di sé.

262
00:20:04,904 --> 00:20:06,940
È solo un giornalista di terza categoria
comunque per una rivista di intrattenimento.

263
00:20:09,009 --> 00:20:10,510
Aspetta solo di avere uno scoop.

264
00:20:11,745 --> 00:20:15,181
Una piccola azienda come questa... potrei semplicemente...

265
00:20:19,319 --> 00:20:23,456
Dovrei dare un'occhiata ad alcune foto di Angel
per tirarmi su di morale.

266
00:20:41,975 --> 00:20:44,944
Adoro Babbo Natale segreto.

267
00:20:44,944 --> 00:20:48,682
Prova questo. Adoro Babbo Natale segreto.

268
00:20:48,682 --> 00:20:51,384
Che cosa? Una festa di Natale?

269
00:20:51,384 --> 00:20:54,587
Una festa? Non siamo dell'umore giusto
per una festa.

270
00:20:55,088 --> 00:20:57,390
Oh, andiamo.

271
00:20:57,857 --> 00:21:00,527
So che sei depresso per Taeri.

272
00:21:00,527 --> 00:21:02,929
Ma proviamo a tirarci su il morale.

273
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Il signor Shim ti vuole
per sfogarsi un po'.

274
00:21:11,404 --> 00:21:16,876
Facciamo solo una festa.
Ho già fatto dei programmi.

275
00:21:20,714 --> 00:21:22,182
Ebbene allora...

276
00:21:22,816 --> 00:21:24,584
Ok, va bene.

277
00:21:25,452 --> 00:21:28,355
Pianificherò tutto, compreso il cibo.

278
00:21:28,355 --> 00:21:30,657
Ma c'è qualcosa che devi fare.

279
00:21:31,324 --> 00:21:32,258
Che cos'è?

280
00:21:32,258 --> 00:21:33,560
- Che cosa?
- Che cosa?

281
00:21:33,560 --> 00:21:34,994
E'...

282
00:21:34,994 --> 00:21:36,563
Babbo Natale segreto!

283
00:21:37,697 --> 00:21:40,433
- Babbo Natale segreto?
- Stai scherzando?

284
00:21:40,433 --> 00:21:41,634
È così noioso.

285
00:21:42,469 --> 00:21:45,839
Che cos'è? Qualcosa da mangiare?

286
00:21:45,839 --> 00:21:48,908
Prendiamo tutti un nome da un cestino,

287
00:21:48,908 --> 00:21:52,445
e per un periodo di tempo,
esaudisci il loro desiderio,

288
00:21:52,445 --> 00:21:53,880
o fare loro dei regali.

289
00:21:54,848 --> 00:21:57,117
Ma in segreto così
la persona non sa che sei tu.

290
00:21:57,517 --> 00:22:00,186
Sembra divertente, vero? Giusto?

291
00:22:01,888 --> 00:22:03,790
Dove ho lasciato il blocco note?

292
00:22:03,790 --> 00:22:06,526
Babbo Natale segreto! Sono così emozionato!

293
00:22:06,526 --> 00:22:08,094
Sai almeno di cosa si tratta?

294
00:22:08,728 --> 00:22:11,998
No, ma ricevo regali, giusto?

295
00:22:16,736 --> 00:22:19,305
Pronto...

296
00:22:20,640 --> 00:22:22,142
Vai.

297
00:22:33,953 --> 00:22:37,557
Conserva il foglio.

298
00:22:37,557 --> 00:22:40,260
Ricorda, è un segreto fino a Natale.

299
00:22:42,162 --> 00:22:44,497
Perché ne è rimasto uno?

300
00:22:45,532 --> 00:22:47,100
Jane, Haseo...

301
00:22:47,100 --> 00:22:50,003
Youngjoo non è qui.

302
00:22:50,403 --> 00:22:55,208
OH. Beh, glielo dirò più tardi.

303
00:22:59,546 --> 00:23:01,848
Jiseul, di chi hai scelto il nome?

304
00:23:03,116 --> 00:23:04,184
Non so.

305
00:23:05,618 --> 00:23:08,421
- Vado a lavorare.
- Chi è?

306
00:23:08,421 --> 00:23:12,158
Jiseul. Jiseul. Non lo dirò.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,995
Non lo dirò a nessuno. Chi hai scelto?

308
00:23:16,529 --> 00:23:18,298
Dai. Per favore?

309
00:23:19,366 --> 00:23:20,633
Sei il mio Babbo Natale segreto?

310
00:23:21,601 --> 00:23:22,569
Che cosa?

311
00:23:24,771 --> 00:23:26,573
Sei il mio Babbo Natale segreto?

312
00:23:27,640 --> 00:23:28,775
No, perché?

313
00:23:30,176 --> 00:23:31,211
Lasci perdere.

314
00:23:32,846 --> 00:23:35,482
Non so chi sia il mio Babbo Natale segreto,

315
00:23:35,482 --> 00:23:38,251
ma faresti meglio a non prendermi i calzini.

316
00:23:39,319 --> 00:23:40,720
O qualsiasi cibo.

317
00:23:42,288 --> 00:23:46,526
Voglio la neve in regalo! Nevicare!

318
00:23:46,926 --> 00:23:52,098
Che cosa? Nevicare?

319
00:23:53,166 --> 00:23:57,637
Non ho mai avuto un bianco Natale prima.

320
00:23:57,637 --> 00:23:59,072
Voglio vedere la neve.

321
00:23:59,072 --> 00:24:03,443
Com'è possibile?
Babbo Natale non fa miracoli.

322
00:24:04,511 --> 00:24:07,681
Ma questo è il mio desiderio.

323
00:24:20,960 --> 00:24:23,329
- Sei libero questo pomeriggio?
- SÌ.

324
00:24:23,897 --> 00:24:26,499
Ho bisogno che tu venga da qualche parte con me.

325
00:24:26,933 --> 00:24:27,867
Eh?

326
00:24:28,268 --> 00:24:31,438
E' così carino.

327
00:24:32,639 --> 00:24:33,840
Adoro il profumo.

328
00:24:36,543 --> 00:24:38,178
È così bello.

329
00:24:40,747 --> 00:24:42,148
Oh, per favore...

330
00:24:46,019 --> 00:24:46,953
Ebbene?

331
00:24:47,120 --> 00:24:50,690
Non dovresti scegliere tu un regalo?

332
00:24:50,924 --> 00:24:52,892
Sono passate ore.

333
00:24:52,892 --> 00:24:54,861
Cosa sembra che sto facendo?

334
00:24:54,861 --> 00:24:57,097
Ma questo è tutto per te.

335
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
Di chi stai comprando il regalo?

336
00:25:00,033 --> 00:25:01,401
Per la persona di cui ho scelto il nome.

337
00:25:03,236 --> 00:25:04,404
Anche questo è carino.

338
00:25:12,379 --> 00:25:14,814
Un bicchiere? Lo comprerai come regalo?

339
00:25:15,115 --> 00:25:18,618
Non lo so. Penso di volerlo per me.

340
00:25:18,618 --> 00:25:22,956
Che cosa? Vuoi anche comprare un regalo?

341
00:25:23,923 --> 00:25:26,393
È così difficile scegliere qualcosa.

342
00:25:26,993 --> 00:25:29,929
Non posso dire chi sia,

343
00:25:29,929 --> 00:25:35,602
ma è una maniaca dell'ordine
quindi forse dovrei procurarmi dei prodotti per la pulizia.

344
00:25:36,670 --> 00:25:37,737
Qualunque cosa.

345
00:25:38,171 --> 00:25:41,341
Non posso davvero dire chi sia,

346
00:25:42,409 --> 00:25:44,711
ma adora il cosplay.

347
00:25:45,545 --> 00:25:48,415
Dovrei comprarle uno yukata?

348
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Sì, qualunque cosa.

349
00:25:52,218 --> 00:25:53,520
Sul serio.

350
00:25:53,520 --> 00:25:54,521
Che ne dici di questo?

351
00:25:57,957 --> 00:25:59,559
Non è carino?

352
00:25:59,559 --> 00:26:00,994
Una penna a sfera?

353
00:26:01,895 --> 00:26:04,531
Non hai sentito cosa ha detto? Lo odierà.

354
00:26:04,531 --> 00:26:05,832
Ma è così carino.

355
00:26:06,433 --> 00:26:07,967
Jane, sai chi è?

356
00:26:10,670 --> 00:26:12,972
No. Prendi semplicemente quello che vuoi.

357
00:26:15,508 --> 00:26:17,043
Anche quello è così carino.

358
00:26:20,013 --> 00:26:23,316
Così carino, lo adoro.

359
00:26:23,316 --> 00:26:25,685
Mi sta chiamando.

360
00:26:25,685 --> 00:26:27,520
Quanto costa il mio bambino?

361
00:26:31,491 --> 00:26:34,194
- Jane.
- Che cosa?

362
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
Posso prendere in prestito dei soldi?

363
00:26:38,164 --> 00:26:39,232
Che cosa?

364
00:26:39,899 --> 00:26:41,735
Perché hai comprato così tanta roba allora?

365
00:26:42,402 --> 00:26:44,137
Non comprarlo se non hai soldi.

366
00:26:45,372 --> 00:26:46,239
Andiamo.

367
00:26:46,673 --> 00:26:50,810
Tesoro, aspetta e basta. Tornerò per te.

368
00:26:51,778 --> 00:26:54,481
- Ciao.
- Sei impossibile.

369
00:27:09,195 --> 00:27:10,330
Sono tutti fuori?

370
00:27:13,400 --> 00:27:14,968
È strano che la casa sia così silenziosa.

371
00:27:15,535 --> 00:27:19,406
Kika e Jane sono andate a fare shopping.

372
00:27:20,540 --> 00:27:21,875
Perché non l'hai fatto?

373
00:27:22,242 --> 00:27:26,379
Me? Ho preparato qualcos'altro.

374
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
- Sì?
- Sì.

375
00:27:33,153 --> 00:27:35,255
- Oh, ehi.
- Sì?

376
00:27:35,255 --> 00:27:38,091
Vuoi provarlo?
Hai detto che era carino.

377
00:27:38,925 --> 00:27:40,093
Perché così all'improvviso?

378
00:27:40,593 --> 00:27:41,695
Lo farò per te.

379
00:27:42,862 --> 00:27:45,598
Se ti piace, puoi tenerlo.

380
00:27:48,468 --> 00:27:49,336
Dammi la mano.

381
00:28:00,080 --> 00:28:03,183
Hai scelto il mio nome?

382
00:28:04,818 --> 00:28:09,456
Che cosa? Ero solo annoiato, tutto qui.

383
00:28:11,124 --> 00:28:14,027
NO? Lascia perdere allora.

384
00:28:15,328 --> 00:28:17,897
L'hai fatto. Hai scelto il mio nome.

385
00:28:19,065 --> 00:28:20,300
Di cosa stai parlando?

386
00:28:21,601 --> 00:28:22,702
Tienilo e basta.

387
00:28:24,637 --> 00:28:28,375
Ho molti colori, quindi puoi prenderli
qualunque cosa tu voglia.

388
00:28:49,396 --> 00:28:51,197
Oh sì, scarpe da ginnastica!

389
00:28:52,165 --> 00:28:55,301
È ora che ne abbia un nuovo paio.

390
00:29:03,243 --> 00:29:07,347
Perché i lacci non corrispondono?
È una nuova tendenza?

391
00:29:07,647 --> 00:29:09,349
Ovviamente no.

392
00:29:09,349 --> 00:29:11,985
Oh, cavolo.
Da quanto tempo sei lì?

393
00:29:12,052 --> 00:29:14,654
- E' passato un po' di tempo.
- Mi hai spaventato.

394
00:29:16,322 --> 00:29:18,792
Ti annoi senza Jiseul?

395
00:29:19,392 --> 00:29:22,228
Chi? Me? No.

396
00:29:23,496 --> 00:29:27,901
Jiseul probabilmente sarà più occupato
durante le vacanze di Natale.

397
00:29:28,768 --> 00:29:31,738
Se fossi stato il suo Babbo Natale segreto,
L'avrei aiutata con il lavoro.

398
00:29:53,727 --> 00:29:59,132
Conosci il numero della sorella di Youngjoo?
o il suo numero di casa?

399
00:30:08,708 --> 00:30:12,912
Conosci il numero della sorella di Youngjoo?
o il suo numero di casa?

400
00:30:22,155 --> 00:30:24,024
Perché non smetti e basta?

401
00:30:24,024 --> 00:30:27,594
Non so cosa stesse pensando il signor Kang
quando ti ha portato,

402
00:30:27,594 --> 00:30:31,731
ma non pensare che stai rovinando
La reputazione di Suah?

403
00:30:31,731 --> 00:30:33,133
No, no, no!

404
00:30:33,133 --> 00:30:35,735
Il problema più grande di questa squadra sei tu.

405
00:30:35,735 --> 00:30:37,937
Se hai intenzione di rilassarti, allora smettila.

406
00:30:38,738 --> 00:30:40,040
Smettila di trattenere gli altri.

407
00:30:41,608 --> 00:30:44,477
E tu. Smettila di difenderli.

408
00:30:44,477 --> 00:30:47,080
Ecco perché non possono ottenerlo
il loro agire insieme.

409
00:30:48,181 --> 00:30:51,618
Se pensi che sia ingiusto, lavora di più.
Smettila di piagnucolare come un bambino.

410
00:30:51,618 --> 00:30:54,054
Se non ti piace, puoi andartene.

411
00:30:55,221 --> 00:30:58,692
Ehi, qual è il tuo problema?

412
00:30:58,992 --> 00:31:02,395
Tutte le scelte che ho fatto erano vincenti,
e lo abbiamo fatto.

413
00:31:02,395 --> 00:31:05,265
Stiamo tutti facendo tutto
possiamo debuttare.

414
00:31:05,732 --> 00:31:09,069
Allora dimmi.
Cosa avrei dovuto fare invece?

415
00:31:10,837 --> 00:31:14,407
Pensione

416
00:31:14,507 --> 00:31:15,909
Cosa stai facendo qui da solo?

417
00:31:18,278 --> 00:31:19,946
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.

418
00:31:20,914 --> 00:31:23,683
Perché sei venuto da solo?

419
00:31:23,683 --> 00:31:25,185
Dov'è quella sorella?
venivi sempre con te?

420
00:31:27,587 --> 00:31:29,489
io semplicemente...

421
00:31:30,924 --> 00:31:33,193
Vieni dentro. Ti prenderai un raffreddore.

422
00:31:35,095 --> 00:31:35,995
Va bene.

423
00:31:50,443 --> 00:31:53,580
Non è ancora qui.

424
00:31:55,048 --> 00:31:55,982
Oh, giusto.

425
00:31:59,452 --> 00:32:01,454
La sorella di Youngjoo 010...

426
00:32:12,365 --> 00:32:16,236
Sono Suji, il compagno di stanza di Youngjoo.

427
00:32:16,736 --> 00:32:20,073
Non riesco a contattarla,
è a casa per caso?

428
00:32:20,473 --> 00:32:22,575
Voglio davvero incontrarla oggi.

429
00:32:49,069 --> 00:32:50,737
Non sei la sorella di Youngjoo?

430
00:32:51,771 --> 00:32:52,972
Sono Suji.

431
00:32:56,142 --> 00:32:57,477
Ho visto la tua foto.

432
00:32:58,311 --> 00:33:01,548
Sembri esattamente lo stesso.

433
00:33:04,551 --> 00:33:07,554
Sono Jungjoo. Non posso parlare.

434
00:33:07,954 --> 00:33:10,757
Tuttavia, posso sentire, quindi parla liberamente.

435
00:33:11,057 --> 00:33:12,525
Risponderò attraverso questo.

436
00:33:25,839 --> 00:33:30,243
Sei sorpreso, vero?
Non penso che Youngjoo sia il tipo da raccontare...

437
00:33:32,145 --> 00:33:33,279
Oh... sì.

438
00:33:35,048 --> 00:33:39,452
Sono rimasto davvero sorpreso
dalla velocità con cui digiti.

439
00:33:40,253 --> 00:33:41,554
Sono un po' lento.

440
00:33:44,424 --> 00:33:48,395
Sono rimasto più sorpreso. È stato come
stare con Suah della Regina Rossa.

441
00:33:48,862 --> 00:33:52,499
Youngjoo ed io eravamo grandi fan
di lei, non lo sapevi, vero?

442
00:33:56,403 --> 00:33:59,039
Veramente? Anche Youngjoo?

443
00:33:59,539 --> 00:34:01,174
Youngjoo era il suo più grande fan.

444
00:34:01,174 --> 00:34:03,877
Il mio cuore batte forte, non puoi dirlo?

445
00:34:04,277 --> 00:34:07,147
Beh... dopotutto siamo gemelli.

446
00:34:09,549 --> 00:34:11,484
Ho comprato anche il tuo biglietto dell'autobus.

447
00:34:12,318 --> 00:34:13,420
Andiamo allora?

448
00:34:17,924 --> 00:34:18,825
Va bene.

449
00:34:32,372 --> 00:34:33,707
Sono così carini

450
00:34:39,179 --> 00:34:40,280
E così caro.

451
00:34:45,185 --> 00:34:46,553
Cosa dovrei fare?

452
00:34:55,995 --> 00:35:02,702
Forse dovrei comprarne due
e scambia i lacci.

453
00:35:33,633 --> 00:35:37,070
Nasconditi bene, potrei vederti.

454
00:35:54,421 --> 00:35:58,224
Che diavolo...?
Cosa ci fate qui voi due?

455
00:36:01,828 --> 00:36:05,265
Non posso credere che tu sia venuto qui da solo.
Hai bisogno di parlare con te.

456
00:36:05,999 --> 00:36:06,800
Giusto?

457
00:36:36,262 --> 00:36:41,768
Lei sta dicendo
"Non hai sentito che ti chiamavo?

458
00:36:46,106 --> 00:36:50,143
La prossima volta, non sparire
non importa quanto tu sia arrabbiato."

459
00:37:06,393 --> 00:37:07,227
Scusa.

460
00:37:34,421 --> 00:37:37,557
La brezza dell'oceano è piacevole.

461
00:37:40,760 --> 00:37:44,097
Cosa sta succedendo?
Perché sei qui con Joungjoo?

462
00:37:45,598 --> 00:37:48,268
Perché continuavi a ignorare i miei messaggi.

463
00:37:50,437 --> 00:37:51,638
No, davvero.

464
00:37:55,041 --> 00:37:58,445
Venivi qui
quando ti sentivi soffocare, vero?

465
00:37:59,212 --> 00:38:00,380
Con Jungjoo.

466
00:38:04,684 --> 00:38:07,387
E ho sentito.

467
00:38:08,655 --> 00:38:12,492
Sul perché lavori così duramente.

468
00:38:14,861 --> 00:38:15,662
Che cosa?

469
00:38:25,939 --> 00:38:28,742
Wow, hai davvero scritto tutto questo?

470
00:38:29,175 --> 00:38:30,276
È fantastico.

471
00:38:36,049 --> 00:38:39,486
Non ho permesso a nessuno di ascoltarlo
tranne Youngjoo...

472
00:38:43,123 --> 00:38:45,558
Perché? Penso che sia fantastico.

473
00:38:45,558 --> 00:38:48,561
Sei davvero un cantautore.

474
00:38:55,935 --> 00:38:59,539
Voglio... ma non so cantare...

475
00:39:10,283 --> 00:39:13,553
Va bene! Youngjoo me lo ha promesso.

476
00:39:13,987 --> 00:39:16,956
Che quando debutterà, lo farà

477
00:39:16,956 --> 00:39:19,059
canta la canzone che ho fatto
su un palco fantastico.

478
00:39:23,396 --> 00:39:24,664
Vedo.

479
00:39:26,199 --> 00:39:30,570
Non sapevo che fosse il sogno di Youngjoo.

480
00:39:46,019 --> 00:39:50,390
Youngjoo può essere molto testardo
e frustrante, vero?

481
00:39:51,825 --> 00:39:53,693
Ma... è tutto a causa mia.

482
00:39:54,627 --> 00:39:57,664
Ha il mio sogno sulle spalle
così come la sua...

483
00:39:58,498 --> 00:40:02,635
non ha né tempo né spazio per guardarsi intorno
per gli altri nel suo viaggio.

484
00:40:04,804 --> 00:40:09,409
Quindi io... posso capirla, qualunque cosa accada.

485
00:40:10,610 --> 00:40:12,178
Lei è il mio sogno.

486
00:40:28,962 --> 00:40:29,963
Non è così.

487
00:40:32,832 --> 00:40:33,800
io semplicemente...

488
00:40:37,270 --> 00:40:38,838
Lo so. So come ti senti.

489
00:40:41,875 --> 00:40:45,211
La verità è che ho iniziato
a causa di Suah.

490
00:40:47,547 --> 00:40:48,348
Che cosa?

491
00:40:49,783 --> 00:40:53,386
Inizialmente sono venuto qui a causa di Suah.

492
00:40:55,288 --> 00:40:59,592
Volevo realizzare i suoi sogni per lei.

493
00:41:02,829 --> 00:41:07,634
Sapevo di non essere abbastanza bravo.

494
00:41:08,268 --> 00:41:11,805
Sapevo che era ridicolo.

495
00:41:15,241 --> 00:41:20,313
Ma volevo provare. Per il suo bene.

496
00:41:22,949 --> 00:41:23,883
Suji.

497
00:41:24,451 --> 00:41:28,221
Hai ragione. Le sto rovinando la reputazione.

498
00:41:28,521 --> 00:41:32,425
Ma farò di meglio.

499
00:41:32,892 --> 00:41:35,295
Voglio smettere di sentirmi in colpa.

500
00:41:42,702 --> 00:41:43,703
Non lo sapevo.

501
00:41:46,740 --> 00:41:48,308
Non ne avevo idea.

502
00:41:51,611 --> 00:41:56,683
Va bene. Ecco cosa
Me lo sono detto.

503
00:41:58,385 --> 00:42:05,592
Ho iniziato a causa di mia sorella,
ma ora lo so.

504
00:42:07,327 --> 00:42:09,596
Era anche il mio sogno.

505
00:42:12,699 --> 00:42:16,703
Non era un peso
premendo sulle mie spalle.

506
00:42:16,703 --> 00:42:21,708
È stata la speranza a crearmi
voglio correre avanti.

507
00:42:26,279 --> 00:42:29,616
Quindi Youngjoo, restiamo lì.

508
00:42:31,084 --> 00:42:35,055
Abbiamo i sogni delle nostre sorelle
oltre al nostro, quindi siamo due volte più felici.

509
00:42:49,102 --> 00:42:52,472
Penso che gareggerò con il cane.

510
00:42:54,107 --> 00:42:55,442
Tu sarai il giudice.

511
00:42:56,876 --> 00:42:57,811
Che cosa?

512
00:43:09,956 --> 00:43:12,792
Non esitare, non fermarti

513
00:43:12,792 --> 00:43:15,662
Abbiamo un bellissimo sogno

514
00:43:15,662 --> 00:43:22,902
Non dimenticare che un giorno potremo incontrarci

515
00:43:22,902 --> 00:43:24,204
Mente unitaria

516
00:43:24,738 --> 00:43:27,107
Ho registrato il Sì! parte

517
00:43:27,107 --> 00:43:29,576
E potresti rimanere sorpreso
ascoltando la canzone.

518
00:43:29,576 --> 00:43:32,912
Devo aver urlato circa 100 volte.

519
00:43:39,319 --> 00:43:43,556
Le canzoni che canto parlano tutte di amicizia...

520
00:43:43,556 --> 00:43:46,292
correndo verso il tuo sogno,
e temi del genere,

521
00:43:46,292 --> 00:43:49,295
così posso entrare in empatia quando canto.

522
00:43:49,295 --> 00:43:51,331
Ho cantato con gusto.

523
00:43:52,098 --> 00:43:56,002
Posso dire alle persone in difficoltà di ridere,

524
00:43:56,002 --> 00:44:00,340
e mi piaceva poter mandare un messaggio
attraverso la canzone.

525
00:44:00,674 --> 00:44:07,013
Quindi spero che le persone abbiano difficoltà
può trovare coraggio ascoltando questa canzone.

526
00:44:07,914 --> 00:44:13,319
Intagliaci su quel cielo luminoso

527
00:44:13,319 --> 00:44:16,189
Non puoi farcela da solo

528
00:44:16,790 --> 00:44:19,759
Voglio leggere questo. Il viso di Yukika è paffuto.

529
00:44:19,759 --> 00:44:22,962
- Che cosa? Sono grasso?
- Grosso, come un gnocco.

530
00:44:24,631 --> 00:44:27,567
Chiudi gli occhi e senti delicatamente

531
00:44:27,567 --> 00:44:30,670
La speranza batte nel tuo cuore

532
00:44:31,037 --> 00:44:33,473
Akaruku. Brillantemente.

533
00:44:33,473 --> 00:44:38,178
Questa canzone deve essere estremamente brillante
e speranzoso,

534
00:44:38,178 --> 00:44:41,414
quindi l'ho cantato in quel modo.

535
00:44:41,414 --> 00:44:46,252
Ho pensato a come avrei potuto
datevi un po' di forza ragazzi,

536
00:44:46,252 --> 00:44:51,791
quindi spero che tu lo ascolti
e sentirsi incoraggiato.

537
00:44:51,791 --> 00:44:56,096
Questa canzone non ha dei testi davvero belli?

538
00:44:56,563 --> 00:44:57,864
Il mondo è tutto uno!!

539
00:44:59,265 --> 00:45:00,800
È stata una sessione di registrazione divertente.

540
00:45:02,369 --> 00:45:03,937
Voglio ascoltarlo presto.

541
00:45:04,604 --> 00:45:07,140
- Vi amo, produttori.
- Ti amo.