1
00:00:43,309 --> 00:00:45,111
Episodio 11

2
00:00:58,224 --> 00:01:00,960
Andare a lavorare? Ero nel quartiere.

3
00:01:00,960 --> 00:01:02,162
Ti dispiace se chiedo un passaggio?

4
00:01:11,371 --> 00:01:13,873
Cosa fai?
È così scomodo.

5
00:01:14,107 --> 00:01:16,676
Non invadiamoci nello spazio personale.

6
00:01:20,180 --> 00:01:20,947
Per favore, scendi.

7
00:01:20,947 --> 00:01:24,250
Oh, non essere così cattivo. Lasciami andare con te.

8
00:01:24,250 --> 00:01:25,518
Devo fare una sosta.

9
00:01:25,518 --> 00:01:27,687
Poi scenderò dove scendi tu.

10
00:01:28,521 --> 00:01:30,490
Ma... La cintura di sicurezza... Perché sei...

11
00:01:31,925 --> 00:01:33,426
Vai, vai, vai!

12
00:01:37,864 --> 00:01:40,100
Girare a sinistra dopo aver percorso 300 metri.

13
00:01:40,967 --> 00:01:42,635
È davvero una meraviglia.

14
00:01:43,336 --> 00:01:46,473
Ci vogliono scorciatoie per portarci
sani e salvi alla nostra destinazione.

15
00:01:49,676 --> 00:01:52,445
Non sarebbe bello se la nostra vita lo avesse fatto
un sistema di navigazione?

16
00:01:52,512 --> 00:01:55,582
Sapremmo sempre quando andare dritto,

17
00:01:55,582 --> 00:01:57,250
e come prendere la strada più veloce.

18
00:01:58,318 --> 00:01:59,753
Pensi davvero che sarebbe una cosa buona?

19
00:02:00,987 --> 00:02:02,589
Anche se arriviamo un po' in ritardo o ci perdiamo un po',

20
00:02:02,589 --> 00:02:04,657
potrebbe essere meglio trovare la nostra strada.

21
00:02:06,359 --> 00:02:10,830
Penso che per Tiny, sua madre fosse il suo GPS.

22
00:02:11,197 --> 00:02:12,432
È stata condizionata.

23
00:02:13,299 --> 00:02:18,138
Si è abituata a fare quello che le viene detto

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,607
senza sapere cosa vuole
o dove sta andando.

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,177
Quando ero fuori a reclutare le ragazze,

26
00:02:24,177 --> 00:02:26,880
è stata sua madre a contattarmi.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,448
Voleva sapere se
il produttore di Regina Rossa

28
00:02:28,448 --> 00:02:31,084
era davvero con l'agenzia.

29
00:02:31,484 --> 00:02:34,688
Ha detto che ci avrebbe affidato sua figlia.

30
00:02:35,588 --> 00:02:39,626
Probabilmente ha pensato di mandarla da te
era il modo per diventare un cantante,

31
00:02:39,626 --> 00:02:43,129
ma ora ci crede
Y Entertainment sarà una scorciatoia.

32
00:02:43,830 --> 00:02:47,334
Tutte le madri vogliono
il meglio per le loro figlie.

33
00:02:48,268 --> 00:02:51,071
Ma devi mostrarlo alla madre di Tiny

34
00:02:51,071 --> 00:02:54,040
che la sua prima scelta non era sbagliata.

35
00:02:56,209 --> 00:02:57,877
sono sicuro che te ne prenderai cura,

36
00:02:57,877 --> 00:02:59,946
ma vorrei solo che ti muovessi un po' più velocemente.

37
00:03:01,381 --> 00:03:05,251
Vedo che le mie parole ti hanno commosso.

38
00:03:15,495 --> 00:03:16,696
Perché ti fermi qui?

39
00:03:17,497 --> 00:03:21,368
Se stai facendo un'inversione a U per andare a Tiny,
Sono assolutamente d'accordo.

40
00:03:21,368 --> 00:03:23,069
Vai, vai a Y Entertainment.

41
00:03:25,005 --> 00:03:25,905
Per favore, scendi.

42
00:03:26,673 --> 00:03:27,574
Signor Kang.

43
00:03:32,245 --> 00:03:33,847
Oh, va bene...

44
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
Cavolo...

45
00:03:43,590 --> 00:03:46,159
Avrebbe dovuto dirmelo
stava arrivando fin qui.

46
00:03:46,593 --> 00:03:48,595
Dove diavolo sono?

47
00:03:49,562 --> 00:03:52,165
Signor Shim, camminiamo.

48
00:03:52,665 --> 00:03:53,533
Va bene!

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,234
Chi è quello?

50
00:04:37,811 --> 00:04:40,080
CIAO. Piacere di conoscerti.

51
00:04:46,920 --> 00:04:48,321
Sei qui presto.

52
00:04:50,290 --> 00:04:52,325
Salutate tutti.

53
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
Questo è il tuo nuovo allenatore vocale.

54
00:04:56,129 --> 00:05:00,133
Il signor Kang ha detto che dovevi lavorare
sul tuo canto.

55
00:05:02,435 --> 00:05:05,005
Sono felice di conoscerti. Sono Danoh Kim.

56
00:05:06,740 --> 00:05:07,807
Ciao.

57
00:05:21,821 --> 00:05:24,290
Come sta Mint?

58
00:05:31,965 --> 00:05:35,635
Vuoi che diventi
come la Regina Rossa, vero?

59
00:05:36,636 --> 00:05:38,071
Certo che lo faccio.

60
00:05:42,575 --> 00:05:45,645
Le ragazze della Regina Rossa
anche loro erano come lei, all'inizio.

61
00:05:47,881 --> 00:05:53,520
Non erano eccezionali o così speciali.

62
00:05:55,121 --> 00:05:57,657
Mancavano di talento individuale,

63
00:05:57,657 --> 00:06:01,795
ma riunendo un gruppo da riempire
quel vuoto, ha creato una sinergia.

64
00:06:04,731 --> 00:06:06,566
Lo stesso vale per i Rookies.

65
00:06:07,534 --> 00:06:10,136
Individualmente mancano alcune cose.

66
00:06:10,136 --> 00:06:15,008
Ma hanno un grande potenziale
quando sono insieme.

67
00:06:15,008 --> 00:06:17,477
La menta è uno di questi.

68
00:06:28,922 --> 00:06:33,593
La menta ha forti abilità di base
ed è una grande ballerina.

69
00:06:33,593 --> 00:06:37,163
Ma è povera
esprimere le sue emozioni.

70
00:07:22,475 --> 00:07:23,677
Più forte!

71
00:07:27,614 --> 00:07:28,481
Di più!

72
00:07:31,851 --> 00:07:32,719
Di più!

73
00:07:36,656 --> 00:07:37,557
Fermare.

74
00:07:40,794 --> 00:07:42,128
Questo è serio.

75
00:07:44,097 --> 00:07:48,134
Pensavi davvero di poterlo diventare
cantanti con voci così?

76
00:07:49,069 --> 00:07:51,204
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

77
00:07:51,571 --> 00:07:55,275
Non essere dispiaciuto nei miei confronti.

78
00:07:55,275 --> 00:07:57,610
Tuttavia, la voce principale
bisogno di più pratica.

79
00:07:57,610 --> 00:07:59,813
Le sottovoci mancano di sicurezza.

80
00:08:00,880 --> 00:08:04,217
E voi ragazzi non lo sapete nemmeno
le basi della vocalizzazione.

81
00:08:06,653 --> 00:08:11,057
Mi aspettavo di più
dalle ragazze di Shinhyuk.

82
00:08:11,057 --> 00:08:12,625
Sono estremamente deluso.

83
00:08:16,896 --> 00:08:19,165
Volevo solo sentirti fuori oggi,

84
00:08:20,567 --> 00:08:23,003
ma sembra che dobbiamo andare
direttamente al duro allenamento.

85
00:08:36,583 --> 00:08:38,051
Inizio!

86
00:08:38,985 --> 00:08:43,223
Lentamente appassisco e svanisco

87
00:08:43,223 --> 00:08:47,127
Nascosto nelle tue ombre

88
00:08:47,127 --> 00:08:54,134
Potrebbe sembrare affascinante
ma ho sempre bisogno di te al mio fianco

89
00:08:56,069 --> 00:08:56,836
Fai un passo avanti.

90
00:08:57,737 --> 00:08:58,505
SÌ.

91
00:09:05,612 --> 00:09:06,413
Tieni questo.

92
00:09:08,882 --> 00:09:11,017
Avvolgi le braccia attorno ad esso.

93
00:09:11,017 --> 00:09:13,319
Raddrizza le spalle.
Risucchia lo stomaco.

94
00:09:14,988 --> 00:09:15,855
Ancora.

95
00:09:16,589 --> 00:09:23,697
Potrebbe sembrare affascinante
ma ho sempre bisogno di te al mio fianco

96
00:09:25,699 --> 00:09:28,134
L'ho fatto.

97
00:09:28,435 --> 00:09:31,171
Le tue spalle sono tutte incurvate.

98
00:09:31,171 --> 00:09:33,506
Non sarai in grado di cantare
propriamente così.

99
00:09:33,506 --> 00:09:36,142
Devi tenere le spalle indietro.

100
00:09:36,142 --> 00:09:39,179
Ora riproviamo. Andare.

101
00:09:39,479 --> 00:09:43,450
Lentamente appassisco e svanisco

102
00:09:43,450 --> 00:09:47,620
Nascosto nelle tue ombre

103
00:09:47,620 --> 00:09:54,327
Potrebbe sembrare affascinante
ma ho sempre bisogno di te al mio fianco

104
00:09:56,963 --> 00:09:58,832
Bene. Va bene.

105
00:09:59,699 --> 00:10:03,403
Respira quanta più aria puoi
nel tuo stomaco.

106
00:10:04,771 --> 00:10:08,141
Se mantieni quella posizione, la tua voce
diventerà molto più forte.

107
00:10:08,141 --> 00:10:11,845
Una volta che ti sarai abituato,
non ne avrai bisogno.

108
00:10:13,046 --> 00:10:19,552
Potrebbe sembrare affascinante
ma ho sempre bisogno di te al mio fianco

109
00:10:22,055 --> 00:10:22,989
Wow.

110
00:10:27,460 --> 00:10:30,330
Fai una pausa di 30 minuti,
e poi insegnerò a ciascuna squadra separatamente.

111
00:10:30,330 --> 00:10:34,367
- Grazie.
- Grazie.

112
00:10:55,121 --> 00:10:58,158
Assomiglia davvero molto a Suah.

113
00:11:41,201 --> 00:11:42,135
Che diavolo...?

114
00:12:02,756 --> 00:12:05,258
Da Suah a Shinhyuk Kang,

115
00:12:05,258 --> 00:12:07,160
e ora sua sorella gemella...

116
00:12:08,928 --> 00:12:09,763
Hmm...

117
00:12:23,143 --> 00:12:24,644
La signorina Silver Platter non è qui.

118
00:12:26,112 --> 00:12:27,080
Sì.

119
00:12:27,714 --> 00:12:31,618
Diceva sempre che avrebbe comprato.

120
00:12:32,886 --> 00:12:35,822
Chissà se tornerà mai.

121
00:12:36,423 --> 00:12:37,724
Qualcuno ha provato a chiamarla?

122
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
Vuoi davvero andarci?

123
00:12:49,436 --> 00:12:50,503
Non lo so.

124
00:12:52,238 --> 00:12:56,376
Penso di doverlo fare a causa di mia madre.

125
00:12:58,912 --> 00:13:02,382
E' come ti senti che conta.

126
00:13:08,221 --> 00:13:10,623
Ha molte cose in mente
a causa di sua madre.

127
00:13:11,157 --> 00:13:13,493
Dovremmo darle il tempo di pensare.

128
00:13:13,493 --> 00:13:16,463
Che cosa? Vuoi dire lei
potrebbe non tornare?

129
00:13:17,097 --> 00:13:18,698
E la nostra missione?

130
00:13:20,633 --> 00:13:23,336
I testi sono già pronti?

131
00:13:27,173 --> 00:13:31,244
Ora il nostro tempo è prezioso.

132
00:13:31,244 --> 00:13:34,347
Gocce di sudore che versiamo.

133
00:13:36,583 --> 00:13:39,719
Questo è fantastico. Potrebbe riguardare noi.

134
00:13:39,719 --> 00:13:40,687
Sì.

135
00:13:41,021 --> 00:13:44,090
Va molto bene con la canzone.
Ottimo lavoro.

136
00:13:45,425 --> 00:13:50,330
L'ho scritto mentre stavo attraversando
è difficile provare per le audizioni.

137
00:13:51,364 --> 00:13:54,768
Ho pensato che sarebbe andato bene
quello che stiamo attraversando adesso.

138
00:13:54,768 --> 00:13:56,269
L'ho riscritto per adattarlo alla canzone.

139
00:13:59,372 --> 00:14:02,075
Va bene.

140
00:14:02,676 --> 00:14:03,610
Veramente?

141
00:14:05,745 --> 00:14:08,148
Ti dispiace se mandiamo il testo a Mint?

142
00:14:08,148 --> 00:14:10,483
Se possiamo ricordarglielo
di noi che ci alleniamo insieme,

143
00:14:10,483 --> 00:14:12,318
potrebbe cambiare idea.

144
00:14:12,318 --> 00:14:14,821
Quindi vuoi che se ne vada e ritorni?

145
00:14:14,821 --> 00:14:16,990
Sì, sarebbe carino.

146
00:14:22,562 --> 00:14:23,396
Che cos'è questo?

147
00:14:26,766 --> 00:14:28,134
È terribile, vero?

148
00:14:28,134 --> 00:14:29,903
- Omino stilizzato?
- Omino stilizzato?

149
00:14:30,537 --> 00:14:33,406
Dovrebbe andare così...

150
00:14:34,741 --> 00:14:35,975
Come...

151
00:14:38,411 --> 00:14:39,512
Te lo mostrerò e basta.

152
00:15:36,403 --> 00:15:38,238
Cos'è questa canzone? Lo sai?

153
00:15:38,238 --> 00:15:42,142
No. Bella canzone. Cercalo su Google.

154
00:15:42,442 --> 00:15:43,810
Chiediamolo e basta.

155
00:15:44,344 --> 00:15:46,913
È imbarazzante.
Basta cercarlo su Google. È più veloce.

156
00:15:46,913 --> 00:15:48,948
Penso che dovremmo chiedere.

157
00:15:48,948 --> 00:15:50,917
No, cercalo su Google.

158
00:15:55,889 --> 00:15:57,757
Quindi vuoi un suono acustico?

159
00:15:58,892 --> 00:16:01,127
Quando il caffè si fece silenzioso,

160
00:16:01,127 --> 00:16:03,329
la gente ha iniziato ad ascoltare la canzone.

161
00:16:03,329 --> 00:16:06,633
Se iniziamo in modo dolce,
le persone si concentreranno sulla nostra canzone.

162
00:16:06,633 --> 00:16:08,835
E ascolteranno meglio i testi.

163
00:16:08,835 --> 00:16:13,173
Sì, se facciamo una versione dance,
non sarà diverso dall'altra squadra.

164
00:16:13,173 --> 00:16:17,277
Giusto. Ed è troppo simile a cosa
abbiamo fatto finora.

165
00:16:17,277 --> 00:16:19,512
Quindi vuoi cambiare l'inizio?

166
00:16:20,880 --> 00:16:23,383
Possiamo iniziare con una melodia acustica

167
00:16:23,383 --> 00:16:25,218
far sì che le persone si concentrino sulla canzone,

168
00:16:25,218 --> 00:16:27,120
e poi Haseo può iniziare a rappare,

169
00:16:27,554 --> 00:16:29,389
cambiando la canzone in un ritmo dance.

170
00:16:29,389 --> 00:16:32,459
Poi possiamo mostrare la nostra routine di ballo.

171
00:16:33,093 --> 00:16:34,928
Grande. Sono assolutamente d'accordo.

172
00:16:34,928 --> 00:16:35,962
Sembra divertente.

173
00:16:38,565 --> 00:16:39,566
Non male.

174
00:16:42,302 --> 00:16:43,837
Pensi che a Mint piacerà?

175
00:16:46,406 --> 00:16:47,640
Decisamente.

176
00:16:48,108 --> 00:16:50,810
Torno subito. Continua a esercitarti.

177
00:16:54,214 --> 00:16:56,916
Hai visto il testo? Bene, vero?

178
00:16:58,251 --> 00:17:00,987
Abbiamo cambiato un po' il concetto.

179
00:17:01,621 --> 00:17:03,156
Non vuoi sapere di cosa si tratta?

180
00:17:03,556 --> 00:17:06,593
Tornerai di corsa
una volta che lo senti.

181
00:17:11,398 --> 00:17:12,365
Ti richiamerò.

182
00:17:16,736 --> 00:17:18,838
Pensavo che Mint avrebbe dovuto farlo
sapere cosa sta succedendo

183
00:17:18,838 --> 00:17:22,108
nel caso tornasse.

184
00:17:24,644 --> 00:17:28,581
Credi davvero che tornerà?

185
00:17:36,122 --> 00:17:37,490
È andata alla Y Entertainment.

186
00:17:38,491 --> 00:17:40,827
Potrebbe debuttare lì così
perché dovrebbe tornare?

187
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
È andata solo a causa di sua madre.

188
00:17:47,067 --> 00:17:49,102
Siamo tutti qui per debuttare come cantanti.

189
00:17:49,569 --> 00:17:51,671
Non importa se è a 825 o Y.

190
00:17:51,671 --> 00:17:54,274
Devi andare dove
puoi debuttare e avere successo.

191
00:17:54,274 --> 00:17:56,443
Che importanza ha ciò che vuoi?

192
00:17:57,377 --> 00:18:00,814
Voglio ancora farlo con Mint.

193
00:18:01,881 --> 00:18:05,552
Farò tutto quello che posso
fino al suo ritorno.

194
00:18:06,886 --> 00:18:08,688
La riporteresti indietro
per il tuo bene, non per il suo.

195
00:18:11,191 --> 00:18:14,060
Diciamo che riesci a riportarla indietro.

196
00:18:14,060 --> 00:18:17,030
E se non dovessi mai debuttare?
E allora?

197
00:18:20,900 --> 00:18:22,602
Non intrometterti nella vita di qualcun altro.

198
00:18:23,236 --> 00:18:26,506
In questo settore, i tirocinanti vanno e vengono.

199
00:18:26,840 --> 00:18:28,341
Potresti essere una squadra oggi,

200
00:18:28,341 --> 00:18:30,410
ma potreste essere rivali domani.

201
00:18:35,715 --> 00:18:36,549
Ho ragione.

202
00:18:37,951 --> 00:18:41,187
Non esiste una squadra unica
nel mondo dei tirocinanti.

203
00:18:41,988 --> 00:18:44,724
Essere una squadra non conta.

204
00:18:44,724 --> 00:18:46,860
Ciò che conta è vincere e debuttare.

205
00:18:56,302 --> 00:19:00,774
Tutte cose senza senso

206
00:19:03,343 --> 00:19:07,747
Cambia come per magia

207
00:19:08,815 --> 00:19:12,452
Tutto diventa nuovo

208
00:19:12,452 --> 00:19:15,789
Sorrido ogni volta che ti vedo

209
00:19:15,789 --> 00:19:19,259
Mi piaci?

210
00:19:19,259 --> 00:19:22,228
Sei il mio primo amore?

211
00:19:22,228 --> 00:19:23,029
Fermare.

212
00:19:26,032 --> 00:19:28,601
Non dovresti?
essere la squadra del debutto?

213
00:19:29,769 --> 00:19:30,603
SÌ.

214
00:19:31,905 --> 00:19:34,874
Cosa c'è che non va nel tuo lavoro di squadra?
Gli accordi sono ovunque.

215
00:19:37,077 --> 00:19:39,346
Taeri, prova tu questa parte.

216
00:19:39,346 --> 00:19:40,113
Che cosa?

217
00:19:49,723 --> 00:19:51,257
Andare.

218
00:19:51,558 --> 00:19:56,129
Tutte cose senza senso

219
00:19:56,129 --> 00:19:58,832
2, 3, 4.

220
00:19:58,832 --> 00:20:03,403
Cambia come per magia

221
00:20:04,437 --> 00:20:05,305
Bene.

222
00:20:05,872 --> 00:20:09,242
La tua voce suona meglio in questa parte
di quello di Youngjoo.

223
00:20:09,843 --> 00:20:10,744
Va bene, vero?

224
00:20:11,778 --> 00:20:13,947
Ovviamente. E' per la squadra.

225
00:20:15,015 --> 00:20:18,485
E sentire tutti noi cantare insieme,
Penso che tu abbia ragione.

226
00:20:18,918 --> 00:20:21,588
Funziona meglio per Taeri.

227
00:20:24,524 --> 00:20:25,392
Bene.

228
00:20:29,629 --> 00:20:30,964
Youngjoo.

229
00:20:32,298 --> 00:20:35,402
È stato solo grazie al nostro allenatore vocale...

230
00:20:35,969 --> 00:20:37,037
Sei stato bravo.

231
00:20:37,704 --> 00:20:38,471
Che cosa?

232
00:20:39,305 --> 00:20:42,609
Dovresti cantare quella parte.

233
00:20:43,910 --> 00:20:45,712
La tua voce è migliore per questo

234
00:20:45,712 --> 00:20:48,181
ed eleva l'intera canzone.

235
00:20:49,516 --> 00:20:52,218
- Veramente?
- Sì, sei stato davvero bravo.

236
00:20:52,218 --> 00:20:53,520
Continua a fare quello che stai facendo.

237
00:20:53,520 --> 00:20:55,522
Sì, è piaciuto anche a me.

238
00:20:55,522 --> 00:20:59,993
Sì. Sei sempre stato rimproverato.
Ma hai fatto bene. Buon per te.

239
00:21:00,393 --> 00:21:02,495
Dobbiamo metterci cuore e anima
in questa missione.

240
00:21:03,129 --> 00:21:05,398
Se vinciamo, non ci sarà un altro round.

241
00:21:05,398 --> 00:21:06,666
Possiamo debuttare.

242
00:21:07,534 --> 00:21:10,870
Sì, lo farò davvero
lavorare sodo questa volta.

243
00:21:11,738 --> 00:21:14,407
No, devi fare bene.

244
00:21:24,050 --> 00:21:25,785
- Va bene.
- Hai fatto bene.

245
00:21:26,386 --> 00:21:28,221
Sei stato davvero fantastico.

246
00:21:51,444 --> 00:21:52,312
EHI.

247
00:21:58,051 --> 00:21:59,352
Mi piacciono i tuoi testi.

248
00:22:00,153 --> 00:22:01,388
Chi l'ha scritto?

249
00:22:02,222 --> 00:22:03,056
L'ho fatto.

250
00:22:04,190 --> 00:22:07,894
Va bene, vero? C'è molto di più.

251
00:22:07,894 --> 00:22:12,565
Sì? Portami gli altri la prossima volta.
Darò un'occhiata.

252
00:22:13,233 --> 00:22:14,501
Grazie.

253
00:22:16,036 --> 00:22:17,270
Nessun problema.

254
00:22:18,338 --> 00:22:21,708
Ma perché hai omesso questa parte?

255
00:22:22,042 --> 00:22:24,044
Non hai deciso chi la canterà?

256
00:22:26,613 --> 00:22:30,583
Una delle ragazze è dovuta andare via.

257
00:22:31,484 --> 00:22:33,019
Quella parte appartiene a lei.

258
00:22:33,453 --> 00:22:36,556
Speriamo solo che ritorni.

259
00:22:42,462 --> 00:22:43,663
Va bene.

260
00:22:44,297 --> 00:22:47,300
Ma è necessario elaborare un piano B.

261
00:22:47,300 --> 00:22:48,335
Lo faremo.

262
00:22:48,735 --> 00:22:50,003
Ok, cominciamo.

263
00:22:51,805 --> 00:22:56,643
Sperando che il nostro tempo prezioso

264
00:22:56,643 --> 00:23:00,480
E tutto il nostro sudore

265
00:23:00,480 --> 00:23:08,254
Non sarà vano, pieno di luminosa speranza

266
00:23:08,254 --> 00:23:11,691
Sognare, sognare, vai, vai, vai

267
00:23:11,691 --> 00:23:17,030
I miei sogni diventeranno realtà

268
00:23:17,030 --> 00:23:20,400
La luce che tu ed io condivideremo

269
00:23:21,201 --> 00:23:25,605
Do, re, mi, continuiamo a cantare oggi

270
00:23:26,272 --> 00:23:27,173
Fermare.

271
00:23:30,043 --> 00:23:32,345
Suji, non hai mai cantato prima?

272
00:23:34,547 --> 00:23:38,618
Ho cantato un po' nell'ultima missione,

273
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
ma non sono ancora così bravo.

274
00:23:45,792 --> 00:23:48,194
Non è la prima volta che balli anche tu?

275
00:23:49,062 --> 00:23:51,631
Sei un ballerino piuttosto bravo adesso.

276
00:23:51,631 --> 00:23:54,634
Perché non ti sei dedicato al canto?
Non vuoi cantare?

277
00:23:54,868 --> 00:23:55,769
Mi scusi?

278
00:23:55,769 --> 00:24:00,140
Sembri fiducioso e felice
quando balli,

279
00:24:00,140 --> 00:24:01,408
ma non quando canti.

280
00:24:03,143 --> 00:24:05,311
È solo che non sto ancora bene...

281
00:24:05,311 --> 00:24:06,880
Ho visto un video in cui balli.

282
00:24:07,881 --> 00:24:10,150
Potevo sentire le tue emozioni
tra le tue dita,

283
00:24:10,150 --> 00:24:12,852
e ti sei espresso bene.

284
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Perché non puoi fare la stessa cosa?
quando canti?

285
00:24:17,057 --> 00:24:18,558
Non è poi così diverso dal ballare.

286
00:24:19,092 --> 00:24:20,894
Che tu canti bene o no,

287
00:24:20,894 --> 00:24:23,596
devi metterci le tue emozioni.

288
00:24:24,264 --> 00:24:26,299
Se canti come una xilografia,

289
00:24:26,299 --> 00:24:27,867
come ti aspetti che si sentano le persone?

290
00:24:33,840 --> 00:24:38,712
Sperando che il nostro tempo prezioso

291
00:24:38,712 --> 00:24:42,549
E tutto il nostro sudore

292
00:24:47,854 --> 00:24:50,724
Cosa dovrei sentire?

293
00:24:51,291 --> 00:24:55,328
Pensa a come ti senti quando balli.

294
00:24:56,129 --> 00:25:00,367
Cantare verrà più naturale.

295
00:25:02,635 --> 00:25:05,805
Cantare come ballo?

296
00:25:21,588 --> 00:25:23,023
Vieni dal lavoro?

297
00:25:23,023 --> 00:25:26,226
No, sono appena passato.

298
00:25:26,226 --> 00:25:27,394
Ho lasciato qualcosa dietro.

299
00:25:35,435 --> 00:25:36,236
Che cos'è questo?

300
00:25:37,704 --> 00:25:38,938
Mint era qui?

301
00:25:48,648 --> 00:25:49,849
Perché dovrebbe?

302
00:25:50,884 --> 00:25:52,619
Qualcun altro deve aver preso la sua roba.

303
00:26:09,836 --> 00:26:12,072
Menta.

304
00:26:14,774 --> 00:26:16,643
La riporteresti indietro
per il tuo bene, non per il suo.

305
00:26:17,544 --> 00:26:20,480
Diciamo che riesci a riportarla indietro.

306
00:26:20,480 --> 00:26:23,383
E se non dovessi mai debuttare?
E allora?

307
00:26:27,654 --> 00:26:30,023
- Che cosa succede?
-Oh...

308
00:26:33,059 --> 00:26:36,996
La menta è davvero sparita.

309
00:26:39,499 --> 00:26:41,301
Non è finita finché non è finita.

310
00:26:51,945 --> 00:26:54,381
Ha lasciato qualcosa dietro. Tipico.

311
00:26:55,415 --> 00:26:58,885
Teniamolo in ostaggio
fino al suo ritorno.

312
00:27:12,565 --> 00:27:13,700
Questa è la tua parte.

313
00:27:14,968 --> 00:27:17,837
[Menta] Quasi toccante, quasi avvincente

314
00:27:34,721 --> 00:27:35,555
Ehi.

315
00:27:36,890 --> 00:27:38,058
Non ci saluterai come si deve?

316
00:27:39,959 --> 00:27:40,927
Perché?

317
00:27:41,494 --> 00:27:42,629
"Perché"?

318
00:27:44,197 --> 00:27:46,232
Abbiamo debuttato prima di te.

319
00:27:46,232 --> 00:27:49,135
Quindi devi farlo. Questa è la regola.

320
00:27:49,536 --> 00:27:50,437
Che cosa?

321
00:27:53,873 --> 00:27:57,877
Hai lasciato i tuoi amici
per farlo da solo.

322
00:27:59,479 --> 00:28:02,015
Real Girl è completamente fregata adesso.

323
00:29:48,822 --> 00:29:50,423
Come va la Y Entertainment?

324
00:29:51,624 --> 00:29:55,462
Lo odio. Voglio tornare all'825.

325
00:29:57,263 --> 00:30:00,600
Non essere stupido.

326
00:30:02,335 --> 00:30:04,604
Non tutti hanno la possibilità di debuttare.

327
00:30:05,638 --> 00:30:09,409
Non puoi voltare le spalle
su questa opportunità.

328
00:30:13,847 --> 00:30:17,917
Essere una cantante era il sogno di mia madre.

329
00:30:20,286 --> 00:30:26,292
Ho iniziato solo a cantare e ballare

330
00:30:26,292 --> 00:30:28,628
perché le piaceva così tanto.

331
00:30:30,463 --> 00:30:36,569
Onestamente, non so cosa voglio.

332
00:30:43,109 --> 00:30:44,444
Penso di sì.

333
00:30:47,313 --> 00:30:50,016
Hai il nostro stesso sogno.

334
00:30:51,484 --> 00:30:53,286
Essere un cantante e un idolo.

335
00:30:54,554 --> 00:30:56,289
No, quello era il sogno di mia madre.

336
00:30:56,289 --> 00:30:58,792
E' anche tuo.

337
00:31:01,161 --> 00:31:03,897
Non saresti stato felice
cantando e ballando per 10 anni

338
00:31:03,897 --> 00:31:06,266
se fosse solo per tua madre.

339
00:31:08,635 --> 00:31:12,772
Sembravi davvero felice quando ballavi.

340
00:31:14,174 --> 00:31:17,544
Quello che non sapevi

341
00:31:17,544 --> 00:31:20,880
non era quello che volevi fare.

342
00:31:20,880 --> 00:31:24,584
Era così che ti sentivi davvero.

343
00:31:26,252 --> 00:31:27,053
Come mi sono sentito?

344
00:31:39,065 --> 00:31:43,770
Tu ed io non siamo abituati a sognare,

345
00:31:45,438 --> 00:31:46,606
quindi non siamo ancora bravi.

346
00:31:49,175 --> 00:31:52,779
Ma proviamoci.

347
00:31:55,749 --> 00:31:59,986
Ed è divertente stare insieme, vero?

348
00:32:02,222 --> 00:32:06,359
Sì. Voglio venire con te.

349
00:32:07,994 --> 00:32:10,663
Smettila.

350
00:32:11,698 --> 00:32:12,532
EHI.

351
00:32:16,870 --> 00:32:20,340
Voglio dire che. Se ti avvicini,
Non ti riporterò indietro.

352
00:32:20,340 --> 00:32:22,809
- Allontanati da me.
- Verrò con te.

353
00:32:26,246 --> 00:32:29,816
Non è sempre necessario
mostra a Mint la strada.

354
00:32:31,151 --> 00:32:33,386
Invece di essere una guida,

355
00:32:33,386 --> 00:32:38,892
Penso che sarebbe meglio per il suo bene

356
00:32:38,892 --> 00:32:41,094
essere un compagno nel cammino
lei vuole andare.

357
00:32:51,838 --> 00:32:52,672
Vado adesso.

358
00:33:07,854 --> 00:33:08,888
Vieni qui.

359
00:33:10,056 --> 00:33:12,625
- Niente baci!
- Vieni qui.

360
00:33:26,873 --> 00:33:27,807
Menta?

361
00:33:28,541 --> 00:33:29,509
Menta!

362
00:33:32,912 --> 00:33:34,247
Ragazzi!

363
00:33:35,081 --> 00:33:37,550
Sono tornato!

364
00:33:37,550 --> 00:33:40,387
Pensavo che l'avresti fatto
debutto alla Y Entertainment.

365
00:33:40,787 --> 00:33:46,459
Sì, ma volevo davvero fare questa canzone.

366
00:33:46,793 --> 00:33:49,295
L'eroina di questa canzone sono io, giusto?

367
00:33:49,996 --> 00:33:50,897
No.

368
00:33:51,364 --> 00:33:53,299
- No.
- È mio.

369
00:33:55,402 --> 00:33:56,736
Cos'è tutto questo?

370
00:33:57,203 --> 00:33:58,972
Perché sei qui?

371
00:33:59,839 --> 00:34:04,210
Mia madre mi ha interrotto.

372
00:34:04,878 --> 00:34:06,312
Ha preso anche la mia carta di credito.

373
00:34:07,113 --> 00:34:10,450
Quindi non puoi più offrirci il caffè?

374
00:34:11,251 --> 00:34:13,820
Non dirlo.

375
00:34:14,454 --> 00:34:16,122
Voi!

376
00:34:16,122 --> 00:34:18,124
Sono al verde adesso.

377
00:34:23,263 --> 00:34:25,298
È tornata, davvero!

378
00:34:27,867 --> 00:34:30,070
Lo sapevo. Sapevo che saresti tornato.

379
00:34:33,573 --> 00:34:35,075
Sono felice che tu sia tornato.

380
00:34:36,910 --> 00:34:38,178
Facciamolo.

381
00:34:38,178 --> 00:34:41,514
Voglio ancora farlo con Mint.

382
00:34:42,649 --> 00:34:46,252
Farò tutto quello che posso
fino al suo ritorno.

383
00:34:46,686 --> 00:34:47,754
Forza Rookies!

384
00:34:50,256 --> 00:34:53,493
Inizierò a lavorare
part-time con Jiseul.

385
00:36:02,896 --> 00:36:03,763
Ancora.

386
00:36:05,732 --> 00:36:06,633
Cosa fai?

387
00:36:21,514 --> 00:36:22,982
Il momento...

388
00:36:31,324 --> 00:36:34,327
Nel momento in cui ti sei avvicinato...

389
00:37:53,907 --> 00:37:56,276
Sì, lo farò davvero
lavorare sodo questa volta.

390
00:37:56,910 --> 00:37:59,579
No, devi fare bene.

391
00:38:19,232 --> 00:38:22,836
Fratello

392
00:38:31,211 --> 00:38:34,447
Cosa c'è che non va in me?

393
00:38:36,383 --> 00:38:37,384
Perché...?

394
00:38:39,285 --> 00:38:40,120
Mamma...

395
00:38:41,354 --> 00:38:42,355
Taewoo...

396
00:38:44,157 --> 00:38:45,458
Aiutami...

397
00:38:49,496 --> 00:38:50,797
Aiutami, per favore...

398
00:39:08,214 --> 00:39:09,816
Ancora nessuna notizia da Taeri?

399
00:39:09,816 --> 00:39:11,918
Non risponde al telefono.

400
00:39:13,887 --> 00:39:15,555
Spero che non le sia successo niente.

401
00:39:20,126 --> 00:39:21,027
Taeri.

402
00:39:22,062 --> 00:39:23,096
Cosa c'è che non va?

403
00:39:26,433 --> 00:39:28,968
Taeri, stai male? Stai bene?

404
00:39:31,504 --> 00:39:34,074
Ho qualcosa da dire

405
00:39:36,876 --> 00:39:39,479
Non posso esibirmi.

406
00:39:40,213 --> 00:39:41,848
Non posso portare a termine la missione.

407
00:39:43,083 --> 00:39:44,017
Perché no?

408
00:39:46,619 --> 00:39:48,355
Non importa quanto mi alleni, non riesco a farlo.

409
00:39:49,222 --> 00:39:52,392
Immagino che lavori duro e che vada bene
sono due cose diverse.

410
00:39:54,027 --> 00:39:56,329
Ho paura.

411
00:39:57,097 --> 00:39:58,798
Penso che rovinerò tutto.

412
00:40:00,333 --> 00:40:03,636
Allora Youngjoo non può farlo?

413
00:40:03,636 --> 00:40:05,205
Comunque era la tua parte.

414
00:40:08,041 --> 00:40:09,442
Non può.

415
00:40:09,442 --> 00:40:12,345
È un giorno prima della missione.
Non possiamo cambiare improvvisamente le nostre parti.

416
00:40:12,946 --> 00:40:16,349
E hai lavorato così duramente.

417
00:40:16,750 --> 00:40:19,953
Dice che non può farlo. Guardala in faccia.

418
00:40:20,487 --> 00:40:22,689
Ha perso così tanto peso.
Deve essere stressata.

419
00:40:24,190 --> 00:40:27,794
Sì. Mi sento così male.

420
00:40:29,029 --> 00:40:29,996
Ma...

421
00:40:30,797 --> 00:40:31,698
Non arrenderti.

422
00:40:34,100 --> 00:40:35,468
Questa è la tua occasione.

423
00:40:36,469 --> 00:40:39,339
Potrai essere al centro
e brillare per la prima volta.

424
00:40:42,375 --> 00:40:45,812
Lo so, ma...

425
00:40:47,380 --> 00:40:49,215
Non penso di poterlo fare.

426
00:40:50,116 --> 00:40:51,985
Non hai imparato niente
dai debuttanti?

427
00:40:57,290 --> 00:40:58,725
Yeeun ha fatto un pasticcio nella prima missione,

428
00:40:58,725 --> 00:41:01,061
ma ha colto l'occasione al centro
il turno successivo.

429
00:41:01,061 --> 00:41:02,529
Ed è stata fantastica.

430
00:41:03,997 --> 00:41:05,432
Non vuoi essere così anche tu?

431
00:41:08,168 --> 00:41:09,069
Suppongo.

432
00:41:09,636 --> 00:41:11,971
Puoi farlo.

433
00:41:12,472 --> 00:41:16,109
Sì, hai molto fascino. Mostraglieli.

434
00:41:16,710 --> 00:41:18,812
Sì, provaci.

435
00:41:19,446 --> 00:41:23,550
Sei solo nervoso in questo momento,

436
00:41:25,118 --> 00:41:27,087
ma puoi farlo.

437
00:41:27,087 --> 00:41:31,324
Sei sicuro?

438
00:41:34,694 --> 00:41:37,397
Sì, non correre.

439
00:41:38,298 --> 00:41:41,134
Tu sei il centro di questa missione.

440
00:41:50,710 --> 00:41:53,780
Sognare, sognare, vai, vai, vai

441
00:41:53,780 --> 00:41:58,218
I miei sogni diventeranno realtà

442
00:41:58,218 --> 00:42:01,221
Una luce splendente che tu ed io condivideremo

443
00:42:03,857 --> 00:42:10,163
I colori dell'arcobaleno

444
00:42:10,163 --> 00:42:14,367
Sogniamo i nostri sogni

445
00:42:26,312 --> 00:42:29,215
Wow. Mi sono venuti i brividi.

446
00:42:29,482 --> 00:42:32,786
Sì, abbiamo capito tutto bene.

447
00:42:33,687 --> 00:42:36,990
La pratica rende davvero perfetti.

448
00:42:38,258 --> 00:42:41,561
Bel lavoro, Menta. Ti conosco
non avevo molto tempo

449
00:42:41,561 --> 00:42:42,562
Sì.

450
00:42:43,129 --> 00:42:45,832
Non vedo l'ora che arrivi la missione.

451
00:42:46,332 --> 00:42:48,468
Allontanati da me.

452
00:42:50,136 --> 00:42:51,304
Stai bene?

453
00:43:04,417 --> 00:43:07,921
Il mio cuore batte forte. Sono così emozionato.

454
00:43:08,455 --> 00:43:12,092
Anche io. Spero che possiamo
fallo bene domani.

455
00:43:12,092 --> 00:43:15,328
Che cosa? Dobbiamo essere due volte più bravi.

456
00:43:15,595 --> 00:43:18,531
No, tre volte. Quattro volte?

457
00:43:18,631 --> 00:43:20,166
No, cinque volte.

458
00:43:21,167 --> 00:43:23,670
- Continua a combattere!
- Continua a combattere!

459
00:43:25,305 --> 00:43:26,506
Esordienti!

460
00:43:52,332 --> 00:43:53,900
Facciamolo.

461
00:43:53,900 --> 00:43:55,201
- Continua a combattere!
- Continua a combattere!

462
00:43:55,769 --> 00:43:56,603
Dai.

463
00:43:58,705 --> 00:44:01,841
Per la prima volta,
Avevo paura del palco.

464
00:44:02,876 --> 00:44:04,344
Volevo correre.

465
00:44:11,551 --> 00:44:14,087
Ma non potevo.

466
00:44:15,055 --> 00:44:17,757
Non potevo fermarmi.

467
00:44:20,960 --> 00:44:21,895
Taeri.

468
00:44:22,362 --> 00:44:23,329
Oh no.

469
00:44:24,030 --> 00:44:25,131
Oh no.

470
00:44:26,966 --> 00:44:28,368
- Oh no.
- Da questa parte.

471
00:44:40,714 --> 00:44:42,248
- Oh no.
-Taeri.