1 00:00:43,133 --> 00:00:44,733 Episodio 6 2 00:00:44,800 --> 00:00:47,366 Il primo turno è finalmente terminato. 3 00:00:49,466 --> 00:00:52,100 Il concorso di sopravvivenza per ragazze vere 4 00:00:52,100 --> 00:00:55,700 sceglierà i membri di un nuovo gruppo femminile in base ai tuoi voti. 5 00:00:56,433 --> 00:00:59,833 Vediamo i risultati. 6 00:01:00,666 --> 00:01:01,700 Risultati 7 00:01:01,700 --> 00:01:02,966 Squadra Debutto contro Squadra Esordienti 1.156:397 8 00:01:09,033 --> 00:01:10,733 - Ciao. - Ciao. 9 00:01:11,466 --> 00:01:13,300 Hai visto lo spettacolo? 10 00:01:14,366 --> 00:01:15,266 SÌ. 11 00:01:22,400 --> 00:01:25,233 Prima di tutto, 12 00:01:25,233 --> 00:01:28,433 la squadra di debutto si è esercitata per anni e lo ha dimostrato. 13 00:01:28,833 --> 00:01:31,133 Hai capito la missione e hai creato 14 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 un perfetto mash up di tre canzoni. 15 00:01:35,433 --> 00:01:38,600 È stato riorganizzato bene in modo che scorresse senza intoppi 16 00:01:38,600 --> 00:01:42,900 e l'idea per i costumi è stato impressionante. 17 00:01:44,300 --> 00:01:48,000 Per quanto riguarda il Rookie Team, sembrava non hai capito affatto la missione. 18 00:01:49,633 --> 00:01:51,866 Non c'era coerenza nella scelta della canzone. 19 00:01:52,366 --> 00:01:54,733 Avresti dovuto almeno lavorare sulla disposizione complessiva 20 00:01:54,733 --> 00:01:58,366 o avere nuove idee 21 00:01:58,366 --> 00:02:02,600 o praticato più duramente. 22 00:02:04,900 --> 00:02:07,033 La tua performance no addirittura da valutare. 23 00:02:11,300 --> 00:02:15,133 I punti del primo turno vanno a la squadra degli esordienti. 24 00:02:15,733 --> 00:02:18,200 Verrà pubblicata la tua classifica individuale sulla bacheca di casa. 25 00:02:18,766 --> 00:02:19,933 - Va bene. - Va bene. 26 00:02:26,166 --> 00:02:27,033 Che cosa? 27 00:02:28,233 --> 00:02:30,733 Sei deluso dalla valutazione? 28 00:02:31,866 --> 00:02:35,066 Non c'era alcuna valutazione. 29 00:02:35,066 --> 00:02:37,400 Sì, la gente parlava solo di Suji. 30 00:02:45,400 --> 00:02:49,200 Quindi stai dicendo è lei la colpa di tutto questo? 31 00:02:50,600 --> 00:02:54,166 È vero, ha ricevuto molte attenzioni. 32 00:02:54,700 --> 00:02:55,933 È stata una sorpresa. 33 00:02:57,266 --> 00:03:01,066 Ma questo significa anche nessuno di voi ne è stato capace 34 00:03:01,066 --> 00:03:03,233 attirare l'attenzione del pubblico. 35 00:03:04,466 --> 00:03:06,833 E questo dimostra che non ne sei stato capace possedere il palco. 36 00:03:07,733 --> 00:03:08,833 La gente potrebbe stare attenta per curiosità la prima volta, 37 00:03:09,666 --> 00:03:12,266 ma la prossima volta guarderanno per quanto sei bravo. 38 00:03:13,300 --> 00:03:15,966 Quindi falli parlare su di te invece che su Suji. 39 00:03:18,166 --> 00:03:20,500 - Questo è tutto quello che devi fare. - Va bene. 40 00:03:30,733 --> 00:03:33,400 Qual è il punto comunque questa competizione? 41 00:03:34,700 --> 00:03:36,100 Cosa stai cercando di dire? 42 00:03:36,100 --> 00:03:39,066 Se lo fai per Suji, 43 00:03:39,066 --> 00:03:40,333 ci rifiutiamo di essere usati come aiutanti. 44 00:03:40,700 --> 00:03:42,200 - Aiutanti? - SÌ. 45 00:03:42,200 --> 00:03:45,833 Nessuno di noi ha ricevuto una valutazione adeguata a causa sua. 46 00:03:45,833 --> 00:03:46,633 COSÌ? 47 00:03:48,166 --> 00:03:49,133 Hai perso il primo turno? 48 00:03:51,433 --> 00:03:52,666 No, ma... 49 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Potrebbe assomigliare a Suah, 50 00:03:54,833 --> 00:03:57,033 ma la gente non sbaglia il suo talento per quello di Suah. 51 00:03:57,033 --> 00:03:58,700 Le persone sono obiettive. 52 00:03:59,933 --> 00:04:02,133 Ecco perché ti hanno votato. 53 00:04:04,800 --> 00:04:05,800 Allora qual è il problema? 54 00:04:19,100 --> 00:04:20,433 Squadra Debutto contro Squadra Esordienti Youngjoo 5 / Suji 0 55 00:04:20,433 --> 00:04:21,766 Jane 4 / Jiseul 0, Sori 3 / Haseo 0 56 00:04:21,766 --> 00:04:23,200 Yukika 2 / Menta 0, Taeri 1 / Yeeun 0 57 00:04:26,800 --> 00:04:29,100 Hai fatto bene. 58 00:04:29,100 --> 00:04:31,766 4 punti significano che sono proprio sotto Youngjoo. 59 00:04:31,766 --> 00:04:33,700 Sono felice. 60 00:04:34,100 --> 00:04:36,566 - Anche tu hai fatto bene. - Grazie. 61 00:04:38,733 --> 00:04:41,266 Rallegrarsi. Almeno non hai ottenuto uno zero. 62 00:05:03,033 --> 00:05:04,600 Nakyung Chae 63 00:05:10,233 --> 00:05:11,100 Cosa? 64 00:05:11,266 --> 00:05:14,866 Cosa intendi con cosa? Ho guardato lo spettacolo. 65 00:05:14,866 --> 00:05:15,933 COSÌ? 66 00:05:15,933 --> 00:05:18,266 Questo è ciò che accade per restare a un'agenzia fallita. 67 00:05:18,566 --> 00:05:20,566 Come ci si sente a competere con un mucchio di perdenti? 68 00:05:21,100 --> 00:05:22,666 Sto riattaccando. 69 00:05:22,666 --> 00:05:25,700 Suji era? La sorella gemella di Suah? 70 00:05:26,700 --> 00:05:30,333 Lei è l'unica che ha attirato l'attenzione. Non avevi alcuna presenza. 71 00:05:30,333 --> 00:05:34,233 In effetti, penso che tu sia il vero perdente. 72 00:05:35,633 --> 00:05:39,033 Ecco perché ho votato per te. Dovresti ringraziarmi. 73 00:05:42,933 --> 00:05:45,866 Grazie per la visione, ma sai una cosa? 74 00:05:46,433 --> 00:05:48,866 Nessuno sa che sei un membro della Regina Rossa. 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,533 Dovresti invece lavorarci su se hai tempo per guardare il nostro spettacolo. 76 00:05:52,533 --> 00:05:55,433 Che cosa? Youngjoo! EHI! 77 00:05:55,433 --> 00:05:57,033 - Chi era? - Ancora Na-kyung? 78 00:05:57,033 --> 00:05:58,000 Cosa voleva? 79 00:05:59,300 --> 00:06:01,000 Niente. Non era niente. 80 00:06:12,466 --> 00:06:14,800 Stai lavorando sul tuo core. 81 00:06:14,800 --> 00:06:17,500 È difficile mantenere la stessa posizione. 82 00:06:19,866 --> 00:06:21,300 È una lotta contro te stesso. 83 00:07:04,400 --> 00:07:06,933 Ma che... Quei due sono così competitivi. 84 00:07:07,566 --> 00:07:09,833 Sì, lo sono. 85 00:07:09,833 --> 00:07:12,133 Vuoi scommettere chi vince? 86 00:07:13,000 --> 00:07:14,033 Scommetto su Suji. 87 00:07:18,866 --> 00:07:21,133 Non c'era alcuna valutazione. 88 00:07:21,133 --> 00:07:23,500 Sì, la gente parlava solo di Suji. 89 00:07:34,133 --> 00:07:37,000 Suji era? La sorella gemella di Suah? 90 00:07:38,733 --> 00:07:42,400 Lei è l'unica che ha attirato l'attenzione. Non avevi alcuna presenza. 91 00:07:42,400 --> 00:07:46,100 In effetti, penso che tu sia il vero perdente. 92 00:07:52,633 --> 00:07:54,700 Non ho mai visto Youngjoo perdere in qualsiasi cosa prima. 93 00:07:54,700 --> 00:07:55,533 Sì. 94 00:07:57,100 --> 00:07:59,733 - Suji, wow. - Sì, wow. 95 00:08:21,300 --> 00:08:24,400 Hai detto che sei qui a causa di Suah. 96 00:08:25,900 --> 00:08:28,000 Non credi? stai rovinando la sua immagine? 97 00:08:29,966 --> 00:08:33,533 Hai ragione, sto rovinando la sua immagine. 98 00:08:36,833 --> 00:08:40,666 Ma è per questo che lavorerò sodo. 99 00:08:42,166 --> 00:08:44,600 Non voglio dispiacermi più verso di lei. 100 00:08:48,200 --> 00:08:52,766 È tempo di annunciare la seconda missione. 101 00:08:54,000 --> 00:08:57,966 1, 2, 3. 102 00:09:07,533 --> 00:09:11,633 Questa volta sarai tu a scegliere una canzone di una boyband 103 00:09:11,633 --> 00:09:13,900 ed eseguilo nel tuo stile unico. 104 00:09:13,900 --> 00:09:15,966 Questa è la tua seconda missione. 105 00:09:16,966 --> 00:09:21,400 Ma questa volta valuteremo il tuo cantando ma anche ballando. 106 00:09:23,133 --> 00:09:26,300 I grandi idoli devono saper cantare dal vivo 107 00:09:26,300 --> 00:09:28,166 mentre balli in sincronia. 108 00:09:29,033 --> 00:09:30,866 Questo è ciò a cui farò attenzione. 109 00:09:31,666 --> 00:09:33,766 Voglio fare una canzone potente questa volta. 110 00:09:33,766 --> 00:09:36,433 Sì, il primo round è stato così femminile. 111 00:09:37,200 --> 00:09:40,500 Dobbiamo mostrare un lato diverso questa volta. 112 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 - Qualcosa di totalmente opposto! - Sì! 113 00:09:41,833 --> 00:09:45,800 Suona bene. Che ne dici di "Be Mine" degli Infinite? 114 00:09:45,800 --> 00:09:47,666 Dobbiamo dimostrare quanto bene sappiamo ballare. 115 00:09:47,666 --> 00:09:50,300 Dobbiamo far saltare in aria il palco. 116 00:09:50,300 --> 00:09:52,600 Facciamo "Bang Bang Bang" dei Big Bang. Conosci la canzone, vero? 117 00:09:52,600 --> 00:09:53,800 - Bang, bang. - Bang. 118 00:09:53,800 --> 00:09:56,966 Possiamo procurarci costumi e oggetti di scena e uccidere tutti. 119 00:09:57,700 --> 00:09:59,800 E che dire del "Growl" degli EXO? 120 00:10:01,666 --> 00:10:04,033 Sei pazzo? 121 00:10:04,600 --> 00:10:06,133 Assolutamente no. 122 00:10:06,133 --> 00:10:09,233 Jane ha ragione. Ce ne sono troppi le cover ballano là fuori. 123 00:10:09,233 --> 00:10:12,333 È troppo facile essere paragonati 124 00:10:12,333 --> 00:10:15,166 e se non lo facciamo bene, sarà un grande flop. 125 00:10:15,833 --> 00:10:18,800 Fare "Growl" è un suicidio. 126 00:10:19,266 --> 00:10:21,133 - Non possiamo farlo. - Si pensa? 127 00:10:21,433 --> 00:10:24,533 E se finissimo per dover fare "Growl"? 128 00:10:24,533 --> 00:10:25,866 Non c'è modo. 129 00:10:25,866 --> 00:10:28,266 - Ringhia, ringhia... - Guarda. 130 00:10:28,266 --> 00:10:31,133 - Non farlo. - Per noi sarà la fine. 131 00:10:31,133 --> 00:10:32,000 Sarà finita. 132 00:10:33,700 --> 00:10:34,566 Aspettare. 133 00:10:39,100 --> 00:10:41,666 Il vincitore della missione ha un vantaggio. 134 00:10:43,933 --> 00:10:47,266 Solo il vincitore potrà scegliere la propria canzone. 135 00:10:47,266 --> 00:10:52,500 Sceglieranno anche la canzone per l'altra squadra. 136 00:10:52,500 --> 00:10:53,666 - Carino. - SÌ! 137 00:10:53,666 --> 00:10:55,366 È fantastico, vero? 138 00:10:56,066 --> 00:10:58,700 Ma è così ingiusto! 139 00:10:58,700 --> 00:11:01,833 Fa parte della competizione. Se pensi che sia ingiusto, allora vinci. 140 00:11:06,233 --> 00:11:07,166 Ora scegli la canzone. 141 00:11:24,700 --> 00:11:25,833 "Growl" degli EXO 142 00:11:34,033 --> 00:11:36,200 Mi stai prendendo in giro? 143 00:11:36,200 --> 00:11:37,733 Te l'avevo detto. 144 00:11:38,700 --> 00:11:41,333 - Siamo morti. - Sì. 145 00:11:42,666 --> 00:11:46,433 Non possiamo farlo. A cosa sta pensando? 146 00:11:47,333 --> 00:11:49,200 È proprio da lei. 147 00:11:49,633 --> 00:11:51,533 Vuole fare un testa a testa. 148 00:11:52,333 --> 00:11:54,733 È una canzone difficile. Pensi che andrà tutto bene? 149 00:11:54,733 --> 00:11:55,600 Lasciali fare. 150 00:12:02,400 --> 00:12:05,700 BTOB "2a Confessione" 151 00:12:24,566 --> 00:12:26,466 Ecco perché lavorerò duro. 152 00:12:28,566 --> 00:12:31,000 Non voglio dispiacermi più verso di lei. 153 00:12:43,066 --> 00:12:44,300 "Growl" degli EXO 154 00:12:44,300 --> 00:12:45,500 Voglio vincere. 155 00:12:46,233 --> 00:12:50,733 Non voglio accettare che tu sia speciale. 156 00:12:55,433 --> 00:12:56,966 - Che cosa? - Youngjoo. 157 00:13:01,500 --> 00:13:04,400 Spero di vederti presto sul palco. Buona fortuna! 158 00:13:07,566 --> 00:13:08,466 Suah. 159 00:13:16,333 --> 00:13:19,900 Quando vidi per la prima volta Shinhyuk Kang, 160 00:13:19,900 --> 00:13:21,433 Ho pensato a me stesso, 161 00:13:22,933 --> 00:13:25,800 se lo avessi incontrato prima, 162 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 avrei potuto diventare come Suah? 163 00:13:28,300 --> 00:13:29,200 Mi scusi! 164 00:13:34,766 --> 00:13:36,033 Sono Youngjoo Heo. 165 00:13:38,800 --> 00:13:40,466 Anch'io volevo essere accettato. 166 00:13:41,600 --> 00:13:42,500 Questo è tutto quello che volevo. 167 00:13:43,933 --> 00:13:45,600 Volevo stare con lui. 168 00:13:48,466 --> 00:13:51,033 Quindi quando è riapparso nella mia vita, 169 00:13:51,033 --> 00:13:52,833 Ero così felice. 170 00:13:56,833 --> 00:13:58,466 Ma ha rovinato tutto. 171 00:14:00,266 --> 00:14:01,333 L'altra Suah. 172 00:14:05,366 --> 00:14:06,266 Suji Lee. 173 00:14:16,666 --> 00:14:18,600 A cosa stai pensando, Youngjoo? 174 00:14:20,800 --> 00:14:21,900 Vedrai. 175 00:14:23,133 --> 00:14:25,000 Guarda come l'ho battuta. 176 00:14:33,900 --> 00:14:34,733 Che cosa? 177 00:14:35,500 --> 00:14:38,600 La squadra vincitrice può utilizzare lo studio principale? 178 00:14:40,466 --> 00:14:43,000 È imbarazzante condividerlo con l'altra squadra. 179 00:14:43,966 --> 00:14:45,766 Non voglio che le nostre idee trapelino. 180 00:14:46,200 --> 00:14:48,866 Ma devi scegliere la tua canzone 181 00:14:48,866 --> 00:14:51,666 il che è ingiusto per i Rookies, quindi la prossima volta. 182 00:14:51,666 --> 00:14:53,333 Questa è una competizione di sopravvivenza. 183 00:14:53,700 --> 00:14:54,666 Fallo. 184 00:14:55,633 --> 00:14:56,900 Signor Kang. 185 00:14:56,900 --> 00:14:58,966 Lo dirò io stesso al Rookie Team. 186 00:15:00,800 --> 00:15:03,166 Grazie. 187 00:15:15,133 --> 00:15:19,000 Sto facendo qualcosa di sbagliato? 188 00:15:23,133 --> 00:15:24,066 No. 189 00:15:25,200 --> 00:15:28,533 Le scelte che fai per vincere non sono sbagliate. 190 00:15:29,033 --> 00:15:30,700 Dopotutto è una competizione per la sopravvivenza. 191 00:15:32,800 --> 00:15:38,733 Ma bisognerà vedere se lo è stato una buona scelta oppure no. 192 00:15:46,266 --> 00:15:49,300 Vincerò. Vedrai. 193 00:15:50,300 --> 00:15:52,766 E finalmente riconoscerai il mio talento. 194 00:15:54,666 --> 00:15:56,866 - Ero spaventato a morte. - Anche io. 195 00:15:56,866 --> 00:15:59,433 Pensavo avesse scelto "Growl" per noi. 196 00:16:00,466 --> 00:16:04,333 Youngjoo deve davvero voler vincere questo round. 197 00:16:05,200 --> 00:16:08,400 Sì. Ma mi sento male. 198 00:16:09,066 --> 00:16:12,333 "Growl" è una canzone dura, anche per noi. 199 00:16:12,333 --> 00:16:14,466 Sarà troppo da gestire per loro. 200 00:16:14,766 --> 00:16:17,600 Ecco perché glielo ha dato. Devi darglielo. 201 00:16:17,600 --> 00:16:20,933 No, non è affatto da lei. 202 00:16:22,700 --> 00:16:23,933 Perché l'ha fatto? 203 00:16:24,833 --> 00:16:28,100 Non pensarci troppo. Questa è una competizione. 204 00:16:28,100 --> 00:16:29,633 E sono loro che ottengono un passaggio gratis. 205 00:16:29,633 --> 00:16:30,666 - Sì. - Sì. 206 00:16:31,200 --> 00:16:35,033 Ma cosa ne faremo di questa canzone? 207 00:16:36,666 --> 00:16:38,866 Non preoccuparti. 208 00:16:38,866 --> 00:16:44,033 Abbiamo un leader geniale. 209 00:16:57,033 --> 00:16:59,500 Non siamo riusciti a scegliere la nostra canzone, e adesso hanno preso lo studio? 210 00:16:59,500 --> 00:17:00,933 Questo è troppo duro. 211 00:17:00,933 --> 00:17:03,266 È solo fino alla prossima missione. 212 00:17:03,266 --> 00:17:04,800 Cerchiamo di trarne il meglio. 213 00:17:05,800 --> 00:17:07,666 Dobbiamo vincere questa volta. 214 00:17:08,900 --> 00:17:12,066 Non lo sapevo spazio nel seminterrato. 215 00:17:12,066 --> 00:17:13,800 Penso che fosse uno studio di pratica. 216 00:17:14,400 --> 00:17:17,666 È lo studio utilizzato dal team di debutto presso la loro ex agenzia. 217 00:17:17,666 --> 00:17:18,833 Uffa. 218 00:17:18,833 --> 00:17:22,666 Erano così presuntuosi, pensavo provenivano da un'agenzia più grande. 219 00:17:22,666 --> 00:17:24,000 Sì. 220 00:17:24,000 --> 00:17:27,533 È più piccolo del mio studio privato in Tailandia. 221 00:17:27,533 --> 00:17:29,433 Che cosa? Hai uno studio privato? 222 00:17:29,433 --> 00:17:31,633 - Veramente? - Sì, vuoi vedere? 223 00:17:36,033 --> 00:17:38,533 - Oh. - E' davvero carino. 224 00:17:39,066 --> 00:17:42,500 Sei una ricca ragazza tailandese. 225 00:17:44,400 --> 00:17:48,133 Mia mamma mi lascia fare tutto quello che voglio. 226 00:17:48,566 --> 00:17:51,733 Carino. Mia madre me lo dice sempre rimettermi in sesto 227 00:17:51,733 --> 00:17:54,666 e mi sbatte la schiena, così. 228 00:17:55,066 --> 00:17:57,433 Se sei geloso, perdi. 229 00:17:57,900 --> 00:18:01,300 Ragazza così ricca, che ne dici? comprandoci un caffè? 230 00:18:01,300 --> 00:18:02,600 Certo, cosa vorresti? 231 00:18:02,600 --> 00:18:04,266 - Moka al cioccolato. - Americano per me. 232 00:18:04,266 --> 00:18:06,533 - Latte alla vaniglia. - Americano. 233 00:18:06,533 --> 00:18:08,900 Aumenterò di peso. 234 00:18:09,566 --> 00:18:10,800 Buon pensiero. 235 00:18:10,800 --> 00:18:15,100 Mari, rispondimi. Non scherzare. 236 00:18:15,466 --> 00:18:19,700 Perché Smarty ha dato una canzone così dura ai debuttanti? 237 00:18:19,700 --> 00:18:24,000 So che mi hai sentito. Dammi una risposta. 238 00:18:24,000 --> 00:18:27,266 Ti darò uno spuntino. Cosa ne pensi? 239 00:18:27,933 --> 00:18:29,133 Mari. 240 00:18:29,133 --> 00:18:32,166 Per favore, per favore, per favore. 241 00:18:32,166 --> 00:18:34,633 Per favore rispondimi. 242 00:18:34,633 --> 00:18:35,833 Perché si comporta così qui? 243 00:18:40,233 --> 00:18:41,133 Signor Shim. 244 00:18:42,233 --> 00:18:44,900 Se c'è qualcosa che vuoi sapere, chiedimelo. 245 00:18:51,866 --> 00:18:55,366 Youngjoo probabilmente si sentiva minacciato. 246 00:18:55,966 --> 00:18:57,000 Minacciato? 247 00:18:58,300 --> 00:19:02,100 Finora pensava che fosse un duro lavoro era tutto ciò che serviva 248 00:19:02,100 --> 00:19:03,533 ma lei se ne rendeva conto il talento è parte dell'equazione. 249 00:19:04,400 --> 00:19:07,333 Vuole spazzarlo via prima del talento inizia a brillare. 250 00:19:08,866 --> 00:19:10,966 Cancellarlo? È un pensiero spaventoso. 251 00:19:11,866 --> 00:19:13,166 Le nostre ragazze staranno bene? 252 00:19:13,800 --> 00:19:16,800 Se non lo sono, questo è il loro limite. 253 00:19:16,800 --> 00:19:19,366 Non ci sarebbe motivo di tenerli accesi. 254 00:19:20,800 --> 00:19:23,766 La concorrenza fa bene alla crescita. 255 00:19:24,866 --> 00:19:27,400 Sono sicuro che si aiuteranno a vicenda. 256 00:19:28,600 --> 00:19:30,866 Sono più curioso riguardo al Debut Team. 257 00:19:31,533 --> 00:19:34,733 Che cosa? "2a Confessione" in stile da ragazza? 258 00:19:35,500 --> 00:19:37,733 E questo è il concept del nostro costume. 259 00:19:40,933 --> 00:19:41,800 Eh? 260 00:19:44,666 --> 00:19:47,066 Ma questo sembra lo stile di Gfriend. 261 00:19:47,066 --> 00:19:50,000 La missione riguarda le boy band. 262 00:19:50,000 --> 00:19:53,800 Perché pensi che il signor Kang ci ha dato questa missione? 263 00:19:53,800 --> 00:19:57,566 Cosa vuole vedere da noi? 264 00:19:58,566 --> 00:20:01,733 Dovremmo essere un gruppo femminile. Quindi questo mi ha fatto pensare. 265 00:20:02,133 --> 00:20:05,033 La canzone originale parla dei fidanzati. 266 00:20:05,033 --> 00:20:08,133 Quindi andiamo dall'altra parte e concentrati sulle amiche. 267 00:20:08,133 --> 00:20:10,100 Possiamo cambiare anche il testo. 268 00:20:10,666 --> 00:20:14,733 Tuttavia, l'altra squadra sta facendo "Growl". È una canzone davvero potente. 269 00:20:14,733 --> 00:20:16,400 Non sarà troppo debole? 270 00:20:18,566 --> 00:20:20,866 Vuoi fingere di essere un ragazzo scadente? 271 00:20:20,933 --> 00:20:25,666 Pensi che Yukika e Taeri lo faranno stai bene in uno stile da ragazzo? 272 00:20:25,666 --> 00:20:27,633 Me? Che dire di me? 273 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Sto bene. 274 00:20:30,233 --> 00:20:31,233 Yeah Yeah. 275 00:20:31,233 --> 00:20:34,800 Ma è comunque la missione di un gruppo di ragazzi 276 00:20:34,800 --> 00:20:36,900 e ho pensato che avremmo potuto fare qualcosa di interessante. 277 00:20:37,733 --> 00:20:39,500 Puoi essere figo quando sei solo. 278 00:20:40,533 --> 00:20:41,800 Youngjoo. 279 00:20:43,166 --> 00:20:45,000 Non abbiamo tempo per discutere. 280 00:20:45,000 --> 00:20:46,966 Dividiamo le parti. 281 00:20:50,033 --> 00:20:52,300 Io sono al centro quindi sarò la voce principale. 282 00:20:52,866 --> 00:20:56,100 Jane sarà la voce secondaria. 283 00:20:56,100 --> 00:20:58,600 Sori si occuperà del rap e della danza. 284 00:20:58,600 --> 00:21:00,433 Kika, hai questa parte, e Taeri, questa è la tua parte. 285 00:21:08,333 --> 00:21:11,300 Volevo cantare questa parte. 286 00:21:16,366 --> 00:21:17,300 Taeri. 287 00:21:18,733 --> 00:21:21,166 Puoi gareggiare per la posizione centrale dopo che sarai diventato un cantante migliore. 288 00:21:23,566 --> 00:21:25,300 Non è questo che intendo... 289 00:21:25,300 --> 00:21:27,833 Non sai che sei il più debole membro di questa squadra? 290 00:21:36,466 --> 00:21:37,333 Scusa. 291 00:21:38,833 --> 00:21:42,366 Impara le parti e la coreografia dalla pratica successiva. 292 00:21:42,766 --> 00:21:44,433 Il resto lo possiamo fare dopo. 293 00:21:45,233 --> 00:21:46,433 - Va bene. - Va bene. 294 00:22:13,966 --> 00:22:16,200 Questa canzone è così difficile? 295 00:22:16,800 --> 00:22:18,533 L'ultima volta abbiamo fatto tre canzoni. 296 00:22:20,266 --> 00:22:23,033 La coreografia di questa canzone è già abbastanza difficile 297 00:22:23,033 --> 00:22:25,033 ma ce ne sono così tanti le cover ballano là fuori 298 00:22:25,033 --> 00:22:26,900 che dobbiamo essere più che grandi per distinguersi. 299 00:22:27,266 --> 00:22:30,733 Se siamo minimamente negligenti, la gente se ne accorgerà subito. 300 00:22:32,133 --> 00:22:35,500 Questa canzone è originariamente per 12 persone 301 00:22:35,500 --> 00:22:37,533 e c'è un cambiamento nella formazione a metà. 302 00:22:37,533 --> 00:22:39,033 - Sì? - Veramente? 303 00:22:39,333 --> 00:22:41,500 Quindi senza quello, 304 00:22:41,500 --> 00:22:43,533 la performance sembrerà noiosa. 305 00:22:44,533 --> 00:22:46,000 Come dovremmo farlo? con solo cinque persone? 306 00:22:46,800 --> 00:22:47,900 Non lo so. 307 00:22:48,533 --> 00:22:51,166 È una canzone difficile da eseguire. 308 00:22:51,633 --> 00:22:54,766 Ecco perché ce lo hanno dato. Per buttarci giù. 309 00:22:56,900 --> 00:22:57,566 "Growl" degli EXO 310 00:23:01,766 --> 00:23:04,333 E dobbiamo cantare mentre balliamo. 311 00:23:04,500 --> 00:23:06,833 Oh, giusto. Odio cantare. 312 00:23:07,766 --> 00:23:10,100 Ma potrebbe andare a nostro vantaggio. 313 00:23:10,100 --> 00:23:13,000 Posso ucciderli tutti con il mio rap. 314 00:23:13,600 --> 00:23:15,566 Riusciremo a conquistare qualche punto. 315 00:23:16,100 --> 00:23:19,600 Allora sei responsabile del rap. Dividiamo le altre parti. 316 00:23:19,600 --> 00:23:21,766 No, dobbiamo prima decidere il concetto. 317 00:23:21,766 --> 00:23:22,700 Il concetto... 318 00:23:22,700 --> 00:23:25,466 Abbiamo bisogno anche di costumi. 319 00:23:25,900 --> 00:23:26,900 Ehm... 320 00:23:26,900 --> 00:23:28,900 Possiamo prima analizzare la coreografia? 321 00:23:28,900 --> 00:23:30,200 Sono nervoso per questo. 322 00:23:30,600 --> 00:23:32,066 Prima darò un'occhiata. 323 00:23:32,066 --> 00:23:35,033 - Dobbiamo prima decidere il concetto. - No, i costumi. 324 00:23:39,300 --> 00:23:41,800 Questo non ci porta da nessuna parte. 325 00:23:43,133 --> 00:23:46,100 Abbiamo bisogno di un leader come Youngjoo. 326 00:23:47,533 --> 00:23:48,500 Giusto? 327 00:23:55,466 --> 00:23:58,366 Questo era l'unico posto in cui mi sentivo come a casa. 328 00:24:02,033 --> 00:24:04,133 È ancora arrabbiata? 329 00:24:17,200 --> 00:24:18,333 Mari. 330 00:24:19,533 --> 00:24:20,766 Mari. 331 00:24:22,300 --> 00:24:25,933 Non sei più un'adolescente lunatica. Se hai qualcosa da dire, dillo. 332 00:24:26,900 --> 00:24:31,266 I miei sentimenti saranno feriti se non mangi. 333 00:24:33,700 --> 00:24:34,966 Mari. 334 00:24:35,600 --> 00:24:37,400 Te l'ho detto, non posso oggi. 335 00:24:39,200 --> 00:24:40,100 Cos'è questa volta? 336 00:24:47,733 --> 00:24:49,266 Perché mi stai facendo questo? 337 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 Bene. Vado. Aspetta e basta. 338 00:24:59,333 --> 00:25:01,333 Ho detto che vado! 339 00:25:23,700 --> 00:25:27,233 Deve esserci qualcosa che non va con Grumpy. 340 00:25:38,600 --> 00:25:41,666 Yeeun manca ancora di fiducia. 341 00:25:43,766 --> 00:25:48,333 E Mint sta ancora imparando il coreano. 342 00:25:51,133 --> 00:25:52,533 E allora che mi dici di Haseo? 343 00:25:56,500 --> 00:25:59,066 Non penso che sarebbe interessata nell'essere un leader. 344 00:26:03,933 --> 00:26:04,833 Allora Jiseul? 345 00:26:06,200 --> 00:26:09,833 Ha carisma e talento. 346 00:26:10,666 --> 00:26:11,600 Forse... 347 00:26:23,033 --> 00:26:23,933 Jiseul. 348 00:26:25,066 --> 00:26:26,066 Che cosa? 349 00:26:26,066 --> 00:26:28,733 Puoi essere il leader della nostra squadra? 350 00:26:29,200 --> 00:26:30,100 Che cosa? 351 00:26:30,100 --> 00:26:33,700 Abbiamo bisogno di un leader come l’altra squadra. 352 00:26:34,066 --> 00:26:36,000 Sei un bravo ballerino e cantante, quindi... 353 00:26:36,000 --> 00:26:38,166 Sono occupato. Non posso. 354 00:26:39,066 --> 00:26:39,933 Sì? 355 00:26:40,900 --> 00:26:42,233 Non abbiamo bisogno di un leader. 356 00:26:43,133 --> 00:26:45,700 Lo fai se vuoi. 357 00:26:45,700 --> 00:26:47,233 Che cosa? Me? 358 00:26:47,866 --> 00:26:50,066 No...io...non potevo. 359 00:26:50,066 --> 00:26:51,166 Allora dimenticatelo. 360 00:26:52,133 --> 00:26:55,700 Esercitati se hai tempo preoccuparsi di quella roba. 361 00:27:03,466 --> 00:27:05,100 Giusto, esercitati. 362 00:27:07,533 --> 00:27:11,733 Dovrò solo esercitarmi di più. 363 00:27:12,533 --> 00:27:15,033 Pratica? Beh... 364 00:27:17,300 --> 00:27:21,966 Sto ringhiando, ringhiando, ringhiando.. 365 00:27:21,966 --> 00:27:24,366 Quanto ancora devo esercitarmi? 366 00:27:24,366 --> 00:27:26,233 Smetti di pensare, fai pratica. 367 00:27:27,166 --> 00:27:29,733 Che senso ha preoccuparsi? 368 00:27:29,733 --> 00:27:31,566 Lo ucciderò con "Growl". 369 00:27:33,733 --> 00:27:34,866 Hai visto Jiseul? 370 00:27:35,633 --> 00:27:37,433 Se n'è appena andata. 371 00:27:37,433 --> 00:27:40,766 Incredibile. Le ho chiesto di restare per parlare delle nostre parti. 372 00:27:41,033 --> 00:27:43,166 Vuole farlo o no? 373 00:27:47,733 --> 00:27:49,566 Farò il rap. 374 00:27:50,933 --> 00:27:52,633 Il problema sono le voci principali... 375 00:27:53,366 --> 00:27:54,333 Chi canterà? 376 00:27:55,633 --> 00:27:57,933 Non sono ancora così bravo a cantare. 377 00:27:59,000 --> 00:28:00,733 Yeeun è un bravo cantante. 378 00:28:00,733 --> 00:28:02,333 Lei lo è? 379 00:28:02,700 --> 00:28:04,466 Poi Yeeun è la voce principale. 380 00:28:04,466 --> 00:28:07,200 Ma Jiseul è bravo a cantare e ballare. 381 00:28:07,866 --> 00:28:10,466 COSÌ? Perde sempre gli allenamenti. 382 00:28:10,466 --> 00:28:12,400 Può avere quello che resta. 383 00:28:12,400 --> 00:28:13,366 Suppongo. 384 00:28:13,366 --> 00:28:17,500 Va bene allora. Yeeun è il principale. 385 00:28:17,500 --> 00:28:18,933 Jiseul è sotto 2. 386 00:28:20,133 --> 00:28:22,200 Suji è sotto 3. 387 00:28:22,200 --> 00:28:25,166 Mint andrà a ballare la breakdance. Questo è tutto, giusto? 388 00:28:25,166 --> 00:28:26,866 Ma... 389 00:28:28,133 --> 00:28:31,333 La voce principale è al centro. Non posso farlo. 390 00:28:32,066 --> 00:28:34,566 L'ultima volta ho rovinato lo spettacolo. 391 00:28:34,566 --> 00:28:39,100 Hmm. Allora dirò a Jiseul di farlo. 392 00:28:39,100 --> 00:28:40,066 Aspettare. 393 00:28:41,500 --> 00:28:45,466 Se non le diamo una possibilità perché ha fatto un errore 394 00:28:45,466 --> 00:28:48,233 sarà un fattore negativo nelle nostre prossime missioni. 395 00:28:49,533 --> 00:28:52,100 Dovremmo dargliela la possibilità di essere al centro 396 00:28:52,100 --> 00:28:55,433 e lasciarla rimediare al suo errore. 397 00:28:56,100 --> 00:28:57,933 Dopotutto siamo una squadra. 398 00:28:59,566 --> 00:29:01,600 -Suji. - Mi sembra una buona idea. 399 00:29:02,133 --> 00:29:05,200 Sì, dovremmo essere una squadra, e non puoi rannicchiarti tutto il tempo. 400 00:29:05,200 --> 00:29:07,866 Questa volta abbi fiducia e fai bene. 401 00:29:08,400 --> 00:29:09,533 Ragazzi... 402 00:29:12,300 --> 00:29:14,700 Ho una bella sensazione oggi. 403 00:29:40,266 --> 00:29:41,200 Taeri. 404 00:29:43,800 --> 00:29:45,033 Continui a sbagliare. 405 00:29:47,566 --> 00:29:48,133 Scusa. 406 00:29:48,133 --> 00:29:51,200 Non essere dispiaciuto. Fallo bene. 407 00:29:51,200 --> 00:29:53,300 Tu sei l'unico che ha commesso un errore l'ultima volta. 408 00:29:53,300 --> 00:29:54,333 Pensi che non lo sapessi? 409 00:29:57,600 --> 00:29:59,233 Esercitati di più. 410 00:30:00,600 --> 00:30:02,100 Non lasciarlo mostrare durante la cosa reale. 411 00:30:02,100 --> 00:30:03,933 Taeri si esercita molto. 412 00:30:03,933 --> 00:30:06,800 È rimasta fino a tardi con noi ieri notte... 413 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Ieri sera tardi? E hai dormito? 414 00:30:10,233 --> 00:30:12,500 Come puoi dormire se non lo hai fatto? memorizzato la sequenza? 415 00:30:17,366 --> 00:30:21,433 Se non riesci a tenere il passo entro il prossimo allenamento, 416 00:30:21,433 --> 00:30:23,666 non dormirete tutti per il resto della settimana. 417 00:30:30,533 --> 00:30:33,966 Youngjoo è così spaventoso. 418 00:30:34,700 --> 00:30:36,366 Che dittatore! 419 00:30:37,633 --> 00:30:39,066 Scusa. È colpa mia. 420 00:30:39,066 --> 00:30:41,466 Va bene. Succede. 421 00:30:42,233 --> 00:30:45,266 Ma possiamo farlo. 422 00:30:45,266 --> 00:30:46,766 Esaminiamolo di nuovo. 423 00:30:46,766 --> 00:30:48,466 Ok, inizia da qui? 424 00:30:48,466 --> 00:30:50,266 Sì, inizia con la parte di Jane. 425 00:30:50,266 --> 00:30:51,700 Non sono dell'umore giusto. 426 00:30:55,033 --> 00:30:56,666 Che cos'è? Un messaggio di gruppo? 427 00:30:59,700 --> 00:31:00,700 Un messaggio di gruppo? 428 00:31:03,300 --> 00:31:05,733 Giorno dell'esame fisico! 429 00:31:05,733 --> 00:31:09,533 Vieni a casa entro le 19:00. 430 00:31:09,533 --> 00:31:12,466 Che cosa? E' stato oggi? 431 00:31:13,966 --> 00:31:16,333 - Il mio peso! - Sto bene. 432 00:31:23,700 --> 00:31:26,433 Oh mio Dio. Incredibile. 433 00:31:26,433 --> 00:31:28,833 Il tuo petto è grande per una ragazza magra. 434 00:31:28,833 --> 00:31:30,933 Sono così geloso. 435 00:31:30,933 --> 00:31:32,400 Youngjoo è fantastico. 436 00:31:32,833 --> 00:31:36,533 Affrettarsi. Farla finita. 437 00:31:36,533 --> 00:31:38,500 Oh no. Ho guadagnato un chilogrammo. 438 00:31:39,100 --> 00:31:39,866 Va bene. 439 00:31:39,866 --> 00:31:43,466 Mi sono esercitato così duramente. Perché non sto perdendo peso? 440 00:31:44,266 --> 00:31:45,900 Sei proprio tu. 441 00:31:46,333 --> 00:31:49,433 Guardami. Posso mangiare qualsiasi cosa e non guadagnare una sterlina. 442 00:31:51,066 --> 00:31:52,000 Così fastidioso. 443 00:31:52,466 --> 00:31:54,500 Sono 45 kg. 444 00:31:54,500 --> 00:31:55,800 Ok, Yukika pesa 45 kg. 445 00:31:55,800 --> 00:31:57,166 La odio. 446 00:32:13,533 --> 00:32:14,700 Non vai su? 447 00:32:16,733 --> 00:32:17,633 Io... 448 00:32:18,833 --> 00:32:21,433 Lo farò più tardi. 449 00:32:23,033 --> 00:32:24,133 Taeri, sali sulla bilancia. 450 00:32:45,466 --> 00:32:48,300 - Oh mio Dio. 55 chilogrammi? - Non dire niente. 451 00:32:48,733 --> 00:32:50,000 Ha guadagnato peso. 452 00:32:59,566 --> 00:33:00,700 Cos'hai che non va? 453 00:33:02,100 --> 00:33:03,966 Non vuoi essere un cantante idol? 454 00:33:05,733 --> 00:33:07,666 Non entrerai nel nostro costume. 455 00:33:11,766 --> 00:33:12,766 Scusa. 456 00:33:16,300 --> 00:33:18,666 Se hai intenzione di essere così pigro, smettila e basta. 457 00:33:19,333 --> 00:33:20,700 Non trattenere il resto di noi. 458 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 Youngjoo, smettila. 459 00:33:24,500 --> 00:33:27,400 Lo stesso vale per te. Perché la difendi sempre? 460 00:33:27,400 --> 00:33:29,966 Ecco perché non riescono a mettersi insieme. 461 00:33:37,733 --> 00:33:39,966 Youngjoo, basta così. 462 00:33:39,966 --> 00:33:40,900 Andiamo. 463 00:33:49,600 --> 00:33:50,566 Andiamo. 464 00:33:58,166 --> 00:34:01,300 Ha un carattere irascibile. 465 00:34:01,933 --> 00:34:03,266 Che le succede? 466 00:34:03,866 --> 00:34:05,300 Sta diventando pazza in questi giorni. 467 00:34:05,300 --> 00:34:07,400 Sì, anche lei si è arrabbiata prima oggi. 468 00:34:08,366 --> 00:34:11,100 - Sì. - E' spaventosa. 469 00:34:27,733 --> 00:34:28,700 EHI. 470 00:34:29,633 --> 00:34:32,500 È difficile vederti in questi giorni. 471 00:34:32,500 --> 00:34:34,666 Non sei mai agli allenamenti. 472 00:34:35,133 --> 00:34:38,266 Hai visto il testo? Abbiamo fatto un esame fisico. 473 00:34:38,266 --> 00:34:40,866 Il direttore ci ha chiesto di prendere la tua taglia. 474 00:34:41,400 --> 00:34:45,000 Abbiamo anche diviso le parti. 475 00:34:45,000 --> 00:34:46,933 Questa è la tua parte. 476 00:34:47,733 --> 00:34:50,033 - Perché sono un sottomarino? - Che cosa? 477 00:34:50,033 --> 00:34:51,833 Il centro non è la voce principale? 478 00:34:52,333 --> 00:34:57,733 Tu e Yeeun lo siete gli unici che sanno cantare. 479 00:34:57,733 --> 00:35:00,666 Esattamente. E l'ultima volta ha commesso un errore. 480 00:35:01,400 --> 00:35:05,333 Le stiamo dando la possibilità di rimediare. 481 00:35:05,333 --> 00:35:06,266 Inventare? 482 00:35:08,300 --> 00:35:09,700 Questa è una competizione. 483 00:35:10,400 --> 00:35:11,866 Non è un talent show scolastico. 484 00:35:13,700 --> 00:35:16,133 Allora saresti dovuto essere lì quando noi diviso le parti. 485 00:35:16,133 --> 00:35:17,500 Ti manca sempre l'allenamento. 486 00:35:17,500 --> 00:35:20,366 COSÌ? Ho sempre fatto la mia parte. 487 00:35:22,266 --> 00:35:24,700 Non sono come te. Non sono qui perché mi annoio. 488 00:35:25,500 --> 00:35:27,266 Per me ogni singolo secondo è prezioso. 489 00:35:27,266 --> 00:35:28,200 Che cosa? 490 00:35:31,566 --> 00:35:35,366 Allora sarai al centro. 491 00:35:36,300 --> 00:35:38,466 - Non ho bisogno della tua carità. - Non è quello che intendevo... 492 00:35:38,466 --> 00:35:39,866 Dimenticalo. Fai quello che vuoi. 493 00:35:41,000 --> 00:35:45,166 Aspettare. Lo faremo dai un'occhiata ai nostri costumi. 494 00:35:45,166 --> 00:35:46,466 Vieni con noi. 495 00:35:46,466 --> 00:35:47,366 Sono occupato. 496 00:35:53,200 --> 00:35:55,700 Cosa c'è che non va in lei? È così fastidiosa! 497 00:35:55,700 --> 00:35:58,100 Bene! Non abbiamo bisogno nemmeno di te! 498 00:35:58,100 --> 00:36:02,166 Lasciala in pace. Sai come sta. 499 00:36:21,733 --> 00:36:22,733 Signor Kang. 500 00:36:34,233 --> 00:36:36,333 Non hai detto che hai comprato dei lacci nuovi? 501 00:36:37,233 --> 00:36:40,300 Oh... Questo è una specie di portafortuna... 502 00:36:41,300 --> 00:36:44,633 Mi fa andare avanti... 503 00:36:45,466 --> 00:36:46,800 Voglio dire... 504 00:36:46,800 --> 00:36:49,000 Ecco, questo è per te. 505 00:36:53,166 --> 00:36:56,900 Grazie. Ne avevo bisogno. 506 00:37:00,800 --> 00:37:05,900 Bevo sempre coca cola quando ho indigestione. 507 00:37:06,200 --> 00:37:08,166 Lo so. Anche Suah lo ha fatto. 508 00:37:15,866 --> 00:37:18,366 Allora, hai finito di pensare? 509 00:37:20,233 --> 00:37:21,100 Mi scusi? 510 00:37:22,666 --> 00:37:25,700 Non stavi cercando un leader? 511 00:37:26,866 --> 00:37:28,266 Lo sapevi? 512 00:37:33,200 --> 00:37:36,533 Non è facile come pensavo. 513 00:37:39,100 --> 00:37:43,600 Leader come Youngjoo sono difficili da trovare. 514 00:37:43,600 --> 00:37:45,766 Un leader non deve essere come lei. 515 00:37:47,000 --> 00:37:48,166 Un leader dovrebbe essere come... 516 00:37:52,500 --> 00:37:54,033 Un pollice. 517 00:37:56,900 --> 00:37:57,800 Un pollice? 518 00:37:58,533 --> 00:38:01,300 Perché pensi a tutte le dita, il pollice è il leader? 519 00:38:04,466 --> 00:38:05,500 Perché è il più grande? 520 00:38:07,100 --> 00:38:10,133 O perché viene prima? 521 00:38:11,433 --> 00:38:14,366 E' l'unico dito che può affrontare le altre dita. 522 00:38:15,733 --> 00:38:18,333 Se quel ruolo può essere svolto, 523 00:38:18,333 --> 00:38:20,033 chiunque può essere il leader. 524 00:38:20,866 --> 00:38:21,900 Anche tu. 525 00:38:45,100 --> 00:38:47,366 Quindi senza quello, 526 00:38:47,366 --> 00:38:49,333 la performance sembrerà noiosa. 527 00:38:50,300 --> 00:38:51,833 Come dovremmo farlo? con solo cinque persone? 528 00:38:56,266 --> 00:38:58,100 Cosa dovremmo fare... 529 00:39:02,933 --> 00:39:05,366 Non è che possiamo clonarci... 530 00:39:05,833 --> 00:39:07,033 Di cosa stai parlando? 531 00:39:07,033 --> 00:39:08,966 Eh? Oh, niente. 532 00:39:10,200 --> 00:39:10,900 Dove sono gli altri? 533 00:39:10,900 --> 00:39:12,833 Ci incontreranno lì. 534 00:39:12,833 --> 00:39:14,600 Faremo tardi. Andiamo. 535 00:39:14,600 --> 00:39:15,400 Sì. 536 00:39:21,933 --> 00:39:23,633 Cos'ha quel cappello? 537 00:39:25,166 --> 00:39:28,566 Non mi piace che la gente mi riconosca. 538 00:39:31,566 --> 00:39:33,366 Deve essere doloroso essere te. 539 00:39:34,366 --> 00:39:35,233 Dai. 540 00:39:51,100 --> 00:39:53,600 Questo è tutto. Clonazione! 541 00:40:11,700 --> 00:40:12,766 È carino. 542 00:40:20,466 --> 00:40:21,466 Eeeek!!! 543 00:41:11,266 --> 00:41:13,433 Stai davvero pagando per tutto questo? 544 00:41:20,400 --> 00:41:22,600 Stai cercando di essere come Jessi? 545 00:41:23,866 --> 00:41:26,366 Lo apprezziamo, ma non possiamo accettarlo. 546 00:41:26,366 --> 00:41:27,900 Contribuiremo tutti. 547 00:41:29,033 --> 00:41:32,266 No, no. Ho dato l'accordo con la mamma. 548 00:41:33,900 --> 00:41:37,966 Questi vestiti sono fantastici. Sono un'ottima idea. 549 00:41:38,400 --> 00:41:40,300 Come ti è venuta in mente? 550 00:41:41,833 --> 00:41:43,633 Stava proprio pensando alla clonazione. 551 00:41:44,533 --> 00:41:46,200 - Clonazione? - Clonazione? 552 00:41:46,200 --> 00:41:50,366 Sì, stavo pensando a come presentarmi con più persone. 553 00:41:51,266 --> 00:41:52,633 Non è un grosso problema. 554 00:41:52,633 --> 00:41:55,966 Mi è venuto in mente mentre lo ero pensando a quello che ha detto Jiseul. 555 00:41:58,733 --> 00:42:01,066 Cosa dovremmo fare con i suoi vestiti? 556 00:42:01,066 --> 00:42:03,566 Dobbiamo controllare anche i nostri tempi. 557 00:42:03,700 --> 00:42:04,633 Sì. 558 00:42:05,666 --> 00:42:08,000 Perché è così impegnata? 559 00:42:08,666 --> 00:42:11,266 Forse è fuori in discoteca. 560 00:42:11,966 --> 00:42:13,300 Non lo farebbe. 561 00:42:13,966 --> 00:42:17,800 Non importa. Ha detto che non ha bisogno di pratica. 562 00:42:19,533 --> 00:42:22,866 Probabilmente è fuori a divertirsi. 563 00:42:24,633 --> 00:42:26,800 - Smettila di bere. - Che cosa? 564 00:42:56,500 --> 00:42:58,666 Hai rovesciato tutto il brodo. 565 00:43:00,233 --> 00:43:03,333 Mi dispiace. Mi dispiace. 566 00:43:03,333 --> 00:43:04,233 Qualunque cosa. 567 00:43:10,800 --> 00:43:12,666 Vai a prenderci un pacchetto di sigarette. 568 00:43:12,666 --> 00:43:16,100 Tenga il resto. 569 00:43:16,700 --> 00:43:17,833 Mangiamo. 570 00:43:20,733 --> 00:43:21,600 Sì, signore. 571 00:43:22,766 --> 00:43:23,966 Consegna rapida 572 00:43:23,966 --> 00:43:25,666 Posso avere un fazzoletto? 573 00:43:33,400 --> 00:43:34,500 Dove sei? 574 00:43:34,500 --> 00:43:36,766 Wooshik è di nuovo nei guai. 575 00:43:36,766 --> 00:43:38,666 Lo so, ieri ero alla stazione di polizia. 576 00:43:38,666 --> 00:43:40,733 Sta bene? 577 00:43:40,733 --> 00:43:43,600 Sì. Ti parlerò più tardi. Sto lavorando. 578 00:43:43,600 --> 00:43:45,666 Tornerò a casa appena finito il mio turno. 579 00:43:45,666 --> 00:43:48,366 Quando Wooshik torna a casa, farlo restare. Ciao. 580 00:43:54,666 --> 00:43:58,800 Niente è mai stato facile per me. 581 00:44:00,433 --> 00:44:05,933 Ho cercato di non essere geloso di nulla 582 00:44:05,933 --> 00:44:07,700 e pensavo che le cose sarebbero andate bene. 583 00:44:08,733 --> 00:44:11,833 Credevo davvero che tutto sarebbe andato bene. 584 00:44:14,400 --> 00:44:20,366 Ma stavo solo prendendo in giro me stesso. 585 00:44:20,433 --> 00:44:21,400 Sì, capo? 586 00:44:32,200 --> 00:44:33,333 Jiseul? 587 00:44:38,733 --> 00:44:39,700 La verità è... 588 00:44:41,466 --> 00:44:43,200 Niente va bene. 589 00:44:49,700 --> 00:44:50,733 Niente.