1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Hommikust, Rose.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Tõin kohvi.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Tere, Georgia.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Sain selle käest
uus koht 3.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
Et tähelepanu kõrvale juhtida
mind faktist

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
et oled hiljaks jäänud
meie ettevalmistavale koosolekule?

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Ei, aga see on.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Nad on startup
täpselt nagu meiegi.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Ma tahan toetada.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
Hea karma, tead.

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Meil läheb vaja
see täna meie avalöögiks

12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
helista Madeleine Jewellersiga.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Nad on nii suured
klient meile.

14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Seetõttu olin üleval
õhtul ideedega.

15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Suurepärane.

16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
Mis sul on?

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Absoluutselt mitte midagi.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Veel mitte, aga teen.

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Tead, ma lihtsalt olen
viimasel ajal vaeva näinud.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Olete siin olnud 30 sekundit.

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
Ja teil on juba oma
kontor selle kaose jaoks

22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
sa mõjutad seal.

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Eelistan helistada
see alternatiivne järjekord.

24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Lihtsalt veenduge, et teie tellimus toimiks
ei jõua minu piirkonda.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Mida ma just ütlesin?

26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Ma tean, aga see on mu tädilt
Margareti pärand Kreekas.

27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
Ja see tundub oluline.

28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Mis sulle vihje andis?

29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Tead, mina
ära räägi kreeka keelt.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Aga sa räägid seaduslikku keelt,
ja see on inglise keeles.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Lihtsalt palun, tehke see mõistlikuks.

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Gruusia.

33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Mm-hmm?

34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
See on viimane teade
teie pärandi eest.

35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
Nad on sind oodanud
lugenud testamenti peaaegu aasta

36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- nüüd.
- Mida?

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Ei.
See on võimatu.

38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Tundub, et ta
napilt möödas.

39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Oh kallis, ma
mõista, aga ei.

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Selle järgi nad
on teinud mitmeid katseid

41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
et teiega ühendust võtta.

42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Sa pead saama Korfule
18. kuupäevaks või teie

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
võid oma pärandist ilma jääda.

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Mida?

45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Mis... millal on 18.

46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Järgmisel nädalal.

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
See-- see on halb.

48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Rose, ma olen...

49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Mul on nii, nii, nii, nii kahju.

50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
Ma kasutasin müüki
meie osa rahastamiseks

51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
ärilaenust.

52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
OK, ma olen
ametlikult hämmingus.

53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Meie põlemismäär on olnud
kõrgem, kui ootasime.

54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Ma mõtlen, see laen on
meid vee peal hoides,

55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
aga maksed on
tuleb väga kiiresti.

56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Võib-olla peaksime jõudma
oma vanematele välja.

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Vaata, ma armastan neid.

58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Aga ma ei vaja
kohe loeng.

59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Ma parandan selle ise.

60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Võib-olla võiksin lihtsalt helistada
ja nõuda seda ilma

61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
füüsiliselt kohal olla.

62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
ma ei saa
usun sind füüsiliselt

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
selleks peab olemas olema.

64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Ilmselt
see on ainulaadne olukord,

65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
Madam Cora Steliose sõnul
Kreeka advokaat, kes sellega tegeleb.

66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Tuletage mulle meelde, miks ma pean kaasa võtma
see hiiglaslik lisakohver?

67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
Sest kui ma selle pooleli jätsin
teile, tõenäoliselt

68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
saatmiseks terve varanduse kulutama
su tädi meened tagasi.

69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
See on tõsi.

70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Samuti Madeleine'i meeskond
saadeti mõned esemed inspo jaoks üle

71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
loomingu kohta.

72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Nad on lisakohvris.

73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Ei midagi väärtuslikku,
vaid mõned koopiad.

74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Ma olen ainult
seal paar päeva.

75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
Ma isegi ei tea
kui ma lahti pakin.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
vabandust.

77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Olen lihtsalt stressis.

78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
Nad küsivad
palju selle kohta,

79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
ja sina oled loov.

80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Ei, mina olen see
peaks vabandama

81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
selle edasi lükkamise eest.

82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Ma ei tea, miks ma
ei saanud sellega lihtsalt hakkama.

83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Sest tädi Margaret
oli sinu jaoks eriline.

84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
Selle käsitlemine tähendaks
ta oli tõesti läinud.

85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Sina
tea, võib-olla pärast mind

86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
tegele sellega, siis saan selgeks
udu ja mine mu naljast välja.

87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Sa said selle.

88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Tänan teid.

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Mm-hmm.

90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Kas keegi veel teab, et sa tuled?

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Ainult advokaat.

92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Teate, sellest on omamoodi kahju
et ma ei pidanud ühendust

93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
ühegi inimesega
et kui ma kohtusin

94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Õppisin seal välismaal.

95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Sina ja su tädi
nii palju koos reisinud.

96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Ilmselt ei tundnud vajadust
teda tagasi Korful näha.

97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Ma olen omamoodi põnevil
tagasi minna, tead?

98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Sööge Taverna Marinis.

99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
Ja võib-olla on Elena ikka veel seal.

100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Oh, ta oli kulinaarne jumalanna.

101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Sa ajad mind näljaseks.

102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
ma toon sulle
tagasi natuke moussakat.

103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Ma pakin selle vahepeal
mälestusesemed.

104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Palun ära tee seda.

105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
Armastan sind.

106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Armastan sind ka.

107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Inglise keel, Alex.

108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Kui sa tahad olla detektiiv,
pead harjutama.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Nad otsivad kakskeelset
nendel päevadel agendid.

110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Jah.
Aitäh, Nikos.

111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Las ma alustan otsast.

112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Ma lihtsalt ütlesin, kuidas
hull on see Margaret

113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
jättis mulle oma maja.

114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Ma kolin sel nädalal.

115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Oled sa selles kindel?

116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Seda ta mulle ütles.

117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Aga ma pean ootama teist
pärija saabuma.

118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
Ja kes on teine ​​pärija?

119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Cora ei saanud seaduslikult anda
mulle selle kohta üksikasju.

120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Aga tahad teada, mida ma arvan?

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
ma ei tee seda.

122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Muidugi sa ei tee seda.

123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
See on tema õetütar Georgia.

124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
See, kes siin õppis
suveks 20 aastat tagasi?

125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Ma mäletan Gruusiat.

126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Kas sul polnud armunud
siis tema seljas?

127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Olin noor ja kohmetu.

128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Ma olin igasse tüdrukusse armunud
kes minuga isegi räägiks.

129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Väga tõsi.

130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
Igatahes kaotasime kontakti.

131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Aga Margaret alati
rääkis temast.

132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Ja kui mul on õigus,
ta peaks tulema

133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
täna õhtul umbes kell 6.30.

134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
Ja kuidas sa tead
seda, härra Holmes?

135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
ma ei tee seda.

136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Kuid Cora ütles seda teist
inimene saabub täna.

137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
Ja ma vaatasin ajakavasid.

138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Ta sõidab rongiga
Ateenast Goumenissasse,

139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
siis sõitke praamiga Korfule,
siis taksoga majja.

140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Arvan, et täna õhtul kell 6:30.

141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Sa purustasid juhtumi.

142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Elementaarne, mu kallis Watson.

143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Aga ma pole veel detektiiv.

144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Mis sellega toimub?

145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Tähendab, ma ikka ootan
intervjuu Theo agentuurilt.

146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Tal on minu taotlus
ja ilmselt sadu teisi.

147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Siis on lihtsalt
aja küsimus.

148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
Isekalt ma ei tee seda
tahad, et sa lahkuksid.

149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Ma ei taha, et sa mängiksid
detektiivide kriketimeeskond.

150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Me ei võida sind kunagi.

151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Vabandust, Nikos.

152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Maailm ei pöörle
linnaliiga kriketi ümber.

153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
minu maailmas,
see on kõik.

154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Lihtsalt
nagu ma mäletasin.

155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Tere!

156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
See on kõik kreeka keel, mida ma tean.

157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
See on korras.

158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
See on suurepärane.

159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Mul on sinu üle lihtsalt nii hea meel
poisid on ikka siin.

160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Ma armastan seda kohta.

161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Kas ma peaksin sulle laua tooma,
või kolid sisse?

162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Vabandust
pagasi kohta.

163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Tulin otse
lennujaamast.

164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Mul oli nälg.

165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
OK, ma viin su pagasi juurde
tagaküljel ja tuua teile menüü.

166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Menüüd pole vaja.

167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Ma tean täpselt, mida ma tahan.

168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Ma võtan moussaka
ja fetasalatit.

169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Suurepärane valik.

170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Mine istu, kuhu soovid.
Mine, mine.

171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Istu.
- Aitäh.

172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Tere tulemast Marini juurde.

173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Mina olen omanik.

174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Palun.

175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elena, kas sa mäletad mind?

176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Oh!

177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Lihtsalt vaadake neid silmi!

178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Nad on täpselt
nagu su tädil.

179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Sa pead siin olema
testamendi lugemiseks.

180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Jah, ma olen.

181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
Ja mingi ime läbi
Jõudsin peale kolme

182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
lennud ja 21 tundi.

183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 tundi?
- Jah.

184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
Olgu, istuge maha.

185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Ja mitte ühtegi sõna
kuni kõht täis saab.

186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Yanthi, too pudel
meie parimast veinist.

187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Jah.

188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Ma arvan, et see on vähe
vara veini jaoks.

189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
See aitab teid
oma jet lagiga.

190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Minu jaoks töötab.

191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Jah.

192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Loodetavasti oled näljane.

193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Oh!

194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Ma sain su kätte.

195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Kas ma saan sulle veel midagi pakkuda?

196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Ainult arve.

197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Tänan teid.

198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
Seda ma ei saa teha.

199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Mul on kahju, aga kõik
teie söögid on kaetud

200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
alati, kui Marini juures sööd.

201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Ma ei ole enam üliõpilane.

202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Ma kinnitan teile, ma saan maksta.

203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
ma tean.

204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Aga see oli kokkulepe, mille ma tegin
tehtud koos teie tädi Margaretiga

205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
sellest ajast, kui ta andis
mina maali.

206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Mis maali?

207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
Kuulus Canal d'Amour
Rand, kus tädi Margaret ja

208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Onu Andreas kihlus.

209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Ja legendil on see
et kui sa ujud

210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
läbi koopa paarina,
kas sa jagad igavest armastust?

211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Aga ainult siis, kui sa
jaga sees suudlust

212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
teisel pool asuv grott.

213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Õige, õige.

214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Tead, ta andis
mulle see maal

215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
kuus kuud enne tema surma.

216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
Inimesed paluvad alati osta
see maal, aga ma ütlen ei.

217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
Sest minu jaoks on see hindamatu.

218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Jah, jah.

219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Nii igatsesid sa meie väikest
saarel, kui sa ära olid?

220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Oh, väga.

221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
muutis seda, kuidas ma maailma nägin,
nii palju, et ma veensin

222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
nimetada minu äripartner
meie firma kreeka sõna järgi

223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
tähistamiseks -

224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
- Glendi Creative.
- Ei.

225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Jah!

226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Glendi.

227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Ma armastan seda.

228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
Ja mida sa tähistad?

229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Oh, lõpuks ometi julgust
omapäi maha lüüa

230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
pärast aastatepikkust tööd
massiivses firmas.

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Aitame väikeettevõtteid
nende bränding ja turundus

232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
et nad saaksid tähistada
mida nad kõige paremini oskavad.

233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Mul on nii hea meel, et olete tagasi.

234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
Ja ma tõesti loodan, et näete
Alexandros, kui sa siin oled.

235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ale-- Alexandros?

236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Alexandros, mu poeg.

237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Oh!

238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Muidugi, Alex!

239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Praegu on ta politseinik.

240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Ahaa!

241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
Ta töötab omal moel
detektiiviks saada.

242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Kuidas tal läheb?

243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Oh, tal läheb hästi.

244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Kui ta ei ole tööl
või siin restoranis,

245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
ta on alati omadega
kallis Cassandra.

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Ta on natuke kinnisideeks.

247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Nii et ma... ma arvan, et me oleme
Kas pole Cassandra fänn?

248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Uhh.

249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Ta on lihtsalt natuke
nõudlik, tead?

250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Mm-hmm.

251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Ja ta on alati
joostes tema juurde koju.

252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Elena!

253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Oh kallis.

254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Vabandust, ma pean minema.

255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
Töökõned.

256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
Oh ei.

257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
See on korras.

258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Palun ära
olla võõras, ah?

259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Ma ei tee seda.

260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Tere.

261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Kas ma saan sind aidata?

262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Gruusia.

263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Ma teadsin seda.

264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Natuke vara,
aga mul oli õigus.

265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Nii tore sind näha.

266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Oh, vabandust.

267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
ee...

268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
Tule nüüd.

269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
See olen mina, Alex.

270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Alex.

271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Vau.

272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Oh.

273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Tere.

274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Sa näed teistsugune välja.

275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Ma võtan selle
komplimendina.

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Sa peaksid.

277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
Mida sa siin teed?

278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
Tore teid samuti näha.

279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
vabandust.

280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Ma ei mõelnud seda nii.

281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Muidugi, see on-- see on
tõesti hea sind näha.

282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Margaret sai mulle harjumuse
aia eest hoolitsemisest

283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
ja tead, lilled
ja tegelikult kõik.

284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
See on vist kinni jäänud.

285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Ma ei oodanud sind alles hiljem.

286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Kas jõudsid varakult praamile?

287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Võtsin just pendeldaja
lennuk Ateenast.

288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
Ja kauaks sa jääd?

289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Ainult viis päeva.

290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
See pole isegi pikk
piisavalt, et ületada jet lag.

291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
ma tean.

292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
Ja ma olen nii kurb, sest
vaata kui ilus.

293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Ma lihtsalt... Mul on kitsas käes
töö tähtaeg,

294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
nii et ma olen siin, et välja selgitada
ja siis tagasi koju.

295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Ja ma olen siin, et aidata
see läheb sul sujuvalt.

296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
No see on tõesti armas.

297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Ma arvan, et olen hea.

298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Ma lihtsalt mõtlen
see advokaadiga välja.

299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Kindlasti.

300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Ma mõtlen, Cora, ta on väga
hea selles, mida ta teeb.

301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Ma lihtsalt mõtlesin, et saan aidata
sorteerid asjad ära

302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
enne kui enda oma sisse kolin.

303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Kas kolida oma sisse?

304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Mm-hmm.

305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Kuhu kolida?

306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Siin.

307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Oh, Margaret
jättis maja mulle.

308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
Sulle?

309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Mm-hmm.

310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
See ei saa olla õige.

311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Tehniliselt,
see on pooleldi õige.

312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Pool?

313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Kas sa ütled, et mu tädi
jättis oma maja meile mõlemale?

314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Jah.

315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Aga ma olen tema õetütar.

316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Alex on--on--on
lihtsalt naaber.

317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
Ja tema meistrimees,
kokk ja aednik, mitte

318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
et mainida tema autojuhti ja teda
isiklik turvaametnik.

319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Kas ma olen millestki ilma jäänud?

320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Tema sõber?

321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
ma saan aru.

322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Mina küll.

323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Vaata, mu tädi
Margaret, talle meeldis

324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
10-st kellegagi tema elus.

325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
Ma ei olnud
lihtsalt keegi talle.

326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
vabandust.

327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Aidake mul mõista, eks?

328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Ei, ma süüdistan seda
turteltuvi peal.

329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Kas see on mingisugune
kreeka metafoor,

330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
või oleme me tegelikult
räägid linnust?

331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Jah, lind.

332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Paar aastat tagasi, üks
lendas majja,

333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
ja ta ei saanud teda välja.

334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Tavaliselt, Andreas
oleks aidanud.

335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Aga kui ta möödus,
see oli ainult tema.

336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Nii et ta helistas politseisse.

337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Olin valves, nii et ma
aitas teda linnuga

338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
ja andsin talle oma kaardi.

339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
Järgmisel päeval ta
helistas politseisse

340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
jälle aias abi saamiseks.

341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Pärast nädalast kodutööde tegemist
tema, hakkasime lähemale jõudma.

342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
Ja see jätkus nii
kuni ta möödus.

343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Täname, et võtsite
nii suur hoolitsus temast.

344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
Ja sul peaks midagi olema
austama teie sõprust.

345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Ma lihtsalt--kindlasti--kindlasti, tema
ei tähendanud poolt maja.

346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Aga ta ütles mulle, et mina
võiks seda planeerida.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Lasin üürilepingul käia
minu korterist väljas.

348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Pakkisin kõik oma asjad.

349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Kuulge, õiglane või mitte, see on
mida ta mulle lubas.

350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Ma tahan tema soove täita.

351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Kuid see on väga
minu ettevõtte jaoks ülioluline.

352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
Ja ma olen lihtsalt natuke
stressis ajastuse pärast.

353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Vabandust, aga ma
saatis palju teateid.

354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
ma tean.

355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Sa andsid mulle 12 kuud.

356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Miks ma ainult
on kuus kuud?

357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Sest sa oled kohalik.

358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Kas me saame kõik lihtsalt nõustuda?

359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Kas me saame lihtsalt kokku leppida
to--to-- käsitsema

360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
seda nii kiiresti kui võimalik?

361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Ma võin sellega nõustuda.

362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Täiuslik.

363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Kas olete avatud ostma
minu pool maja?

364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
See on natuke veniv
minu jaoks rahaliselt.

365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Aga ma loodan, et saan uue
varsti töö, mis maksab rohkem.

366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Kui kiiresti
kas me saame seda teha?

367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
Esimene samm on
esitada ametlik kaebus

368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
kinnistusametiga.

369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Teil on vaja allkirja
Christos Angelopoulosest.

370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
OK.

371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Christos on ainulaadne mees.

372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
Ja ta puhkab Itaalias,
nii et sa pead ootama

373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
kuni järgmise kuuni, et temani jõuda.

374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Oh, ma... ma ei saa...

375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Ma ei saa kuu aega siin olla.

376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Miks ma ei võiks lihtsalt
saatke talle minu kaebus?

377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Sinu juhtum on
keeruline, sest

378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
rahvusvahelisest
pärimisseadus.

379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Mis see on?

380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
See on seaduste kogum, mis läheb
jõustub siis, kui üks või mitu

381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
pärijad ei ole
Kreeka või kui nad on

382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
ei ole abielus Kreeka kodanikuga.

383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
See võib kesta kuni kuus kuud.

384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Kuus kuud?

385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Mm-hmm.

386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
sain aru!

387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Mul on selline ettepanek
lahendab meie probleemi.

388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Mis see on?

389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Noh, sa abiellud minuga.

390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Kas me ei saa
lihtsalt rääkida sellest?

391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
See on kohutav mõte.

392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Noh, see võib olla halb plaan,
aga see on tõesti hea mõte ja

393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
ainuke, mis lubab
ma müün teile maja

394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
mõistliku aja jooksul.

395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Ma ei tea, kas sa
mõista, et see on väike linn,

396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
ja ma üritan saada
detektiivitöö,

397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
ja see on väga konkurentsivõimeline.

398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Ma ei taha, et mind teataks
kui mees, kes saab

399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
abiellus äri pärast.

400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Optika ei ole hea.

401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
OK, see teeb mõlemat keeruliseks
meie elust, ma tean.

402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Aga Cora ütles seda.

403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Me ei riku seadust.

404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Inimesed ei suuda mind mõelda
abiellus kellegagi, kellega just kohtusin.

405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
Rahune maha.

406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
See pole nii, nagu oleksime võõrad.

407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Meil on natuke
ajalugu ju.

408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Vana ajalugu.

409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Oleme Kreekas.

410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Kas see pole sina
inimesed on kuulsad?

411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Nii hea meel näha, et olete ikka veel
sain su žileti terava taipu.

412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Hoidke seda minu käsipagasis.

413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Sa jääd ainult nädalaks.

414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Residentuuri asutamine
võtab kuu aega.

415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
Mis siis, kui ma jään kuuks, meie
abielluge ja me ei ütle kellelegi?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Tegelikult ma ei taha
hoia seda oma ema eest.

417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
Seda on võimatu hoida
midagi mu emalt.

418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Me ütleme talle, mitte kellelegi teisele.

419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Oh ei.

420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
See on Korfu.

421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Kõigi oma
igaühe äris.

422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Peame maha müüma
see on nagu päris.

423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Siis müüme maha.

424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Piisavalt inimesed teavad seda
veetsime sel suvel ringi.

425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Me lihtsalt tead,
mängi seda natuke.

426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
Ja ükskord lõikasime punase läbi
lint, me tühistame abielu,

427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
kätt suruda, ei
üks on targem.

428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Sa unustasid
Kreeka registriametnik.

429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Cora ütles, et nad dirigeerivad
üllatusintervjuud.

430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Meil pole õrna aimugi
kui nad ilmusid.

431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Ma peaksin kolima
kohe siia.

432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
See on hea.

433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
Meil on kaks väga
eraldi magamistoad.

434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
OK, hästi, hästi.

435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Aga see... see mulle ei meeldi
plaan, lihtsalt teadmiseks.

436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Hea, et saab
registrist kustutatud as

437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
niipea kui võimalik.

438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Mida varem me alustame,
seda varem see läbi saab.

439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Jah!

440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Oota.

441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Aga Cassandra?

442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Kes sulle Cassandrast rääkis?

443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Su ema võib
on teda maininud.

444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Sul ei ole
Cassandra pärast muretsema.

445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
Ta saab ükskord õnnelikuks
oleme lõpuks sisse elanud.

446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
OK.

447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Mida sa siis ütled?

448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Kas sa tahad seda minuga teha?

449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
Mina küll.

450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
Sa oled
homme abielluda?

451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Mis muud valikut mul on?

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Ma pean kella käima panema
selle residentuuri asja kohta.

453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Oled sa kindel, et see on isegi seaduslik?

454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
See
on täiesti seaduslik.

455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
See on lihtsalt loominguline,
tead ja ausalt,

456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
ainus loogiline valik.

457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
OK.

458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
ma mõtlen
ilma müügist saadud rahata,

459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Ma ei tea, kuidas me
katta see laenumakse.

460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Võib-olla ei ole
nii halb plaan.

461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Ma mõtlen ausalt, see ei ole see
kõige hullumeelsem asi, mida sa kunagi teinud oled.

462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Mis oli hullumeelsem?

463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man – vajan mind

464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
teile meelde tuletada
kurikuulus kaktusejuhtum?

465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
On küll
ei tee haiget, et ta välja näeb

466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
nagu tõeline Kreeka kuju.

467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
See
vahet pole.

468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Tal on tüdruksõber.

469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Kas tal on tüdruksõber?

470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Cassandra.

471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
OK.

472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Niisiis, kuidas see töötab?

473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
ma ei tea.

474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
See on Alexi probleem.

475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Sa mõistad, et sinu elu on
nagu <i>Salajaste elude</i> episood

476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
<i>Kreeka naistest?</i>

477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Oota, kas see on tõeline saade?

478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Ei, aga peaks olema.

479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Kas ma võin küsida
kuidas loovtöö läheb

480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
Madeleine'i konto jaoks?

481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Sul on vedanud, et ma isegi olen
vaatan seda asja praegu.

482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Ma hakkan lihtsalt pahaseks.

483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Meil on ainult üks
kala konksu otsas.

484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Ma tahan seda sisse kerida, tead?

485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Jah, ma tean, eks?

486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
Ja ma luban, et teen
ei vea sind alt.

487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Ma pean minema, eks?

488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Aga ma armastan sind.

489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
Ma armastan sind ka.

490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Nautige oma viimast
vallalise elu öö.

491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
ma proovin.

492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Hüvasti.

493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
Tädi Margaret,
mis sul plaanis on?

494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Lugesin uudiseid!

495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
Saan lõpuks tütre.

496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Mul pole õrna aimugi, mida see ütleb.

497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Noh, see on teie pulm
teadaanne.

498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Mida?

499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Oh, ei, ei, ei, ei.

500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
See on halb.

501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
See on halb.

502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
See on kohustuslik.

503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Nad ei väljasta abielu
ilma selleta litsentsi.

504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Kuidas paber
saada infot?

505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Hea.

506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Ma tean kedagi ajalehest,
nii et nad said selle viimasel minutil.

507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Ma lihtsalt... ma ei tee seda
tahan tema võimalusi kahjustada

508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
detektiivitöö saamisest.

509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Ei, see aitab.

510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Siin on pereisa
palju palgatavam.

511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Isegi kui see on
30 päeva pereisa?

512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
No võib-olla
pärast tervet kuud,

513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
te soojendate seda mõtet
pikaajalisem suhe?

514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
OK, ärgem tehkem
paneme lootused üles.

515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
See, kuidas teie põlvkond
on tutvumisega,

516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
ema võtab
mida ta saab.

517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Ma olen lihtsalt nii põnevil.

518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Kas olete mõelnud
mida sa selga paned?

519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Ma ei pakkinud täpselt
pidulik pulmarõivas.

520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
Sellepärast ma teile selle saingi.

521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Oh.

522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
Ja te ei pea isegi proovima
sest see on täiuslik,

523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
Garanteerin.

524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
Sinu jaoks, ükskõik mida.

525
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
.

526
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
Ja ma arvan, et need
kõrvarõngad saavad suurepärased.

527
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Sa oled lihtsalt
võtan need ära.

528
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
OK.

529
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
Need on täiuslikud
koos riietusega.

530
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Vau, me teeme seda.

531
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Alex?

532
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Kas sa nägid seda?

533
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Milline?

534
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
Pulmakleit
mu ema andis sulle

535
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
või ajalehekuulutus?

536
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Mõlemad, aga enamasti see.

537
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Keegi ei loe
ajaleht, välja arvatud võib-olla kala

538
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
mis neisse mässitakse.

539
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Sa ei tee seda
hooli, ma ei hooli.

540
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Oh.

541
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Siin on plaan.

542
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Ma panen riidesse.

543
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
Ja siis ma kohtun
sa kohtumajas.

544
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Kas ma saan kleiti näha
ta valis välja?

545
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Absoluutselt mitte.

546
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Oh.

547
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Oh ei,
ei, ei, ei, ei.

548
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Kas mu ema tegi sind
lubage mulle mitte näidata

549
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
kleit kuni tseremooniani?

550
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Ta ei taha seda segada.

551
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
Ja ausalt, ma
hindan pühendumust.

552
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Oot, vau, oota.

553
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Kas sa kannad mu ema oma
kõrvarõngad ka?

554
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Vaata, tema
on sellesse väga huvitatud,

555
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
tead, pulmafantaasia.

556
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Jah.

557
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Tähendab, ta tahab
see juhtub mõnda aega.

558
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Nagu, mitte niimoodi.

559
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Jah.

560
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Muidugi.

561
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Ma mõtlen... aga ta kindlasti
tahab, et ma abielluksin.

562
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Mis sind tagasi hoiab?

563
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
ma ei tea,
ainult pisidetailid

564
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
õige inimese leidmisest.

565
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Aga Cassandra?

566
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Cassandra?

567
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Jah.

568
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Sinu emast, ta rääkis
kui pühendunud sa talle olid.

569
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Olen kindel, et ta tegi seda.

570
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Emale ei meeldi kuidas
kallistan teda väga.

571
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Kuule, meie vahel,
Cassandra võib olla klammerduv, nagu

572
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
ta ei saa elada ilma minuta.

573
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Mõni ütleks, et kinnisideeks.

574
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Tead, see on
pole minu asi.

575
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Ma lihtsalt ei taha teda
seda mõelda, tead, ma...

576
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Ei, ei, ei, ei, ei.

577
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
See on korras.

578
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
ma näitan sulle.

579
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Tegelikult on ta siin.

580
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
Mida?

581
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Alex!

582
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Oh.

583
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Pea vastu.

584
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Sandra?

585
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Alex!

586
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, ei, see on
kohutav mõte.

587
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Ta võib olla natuke häbelik.

588
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Ei, ma ei...

589
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
praegu pole õige aeg
et me seda teeme.

590
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
Oh mu...

591
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Sandra?

592
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Alex!

593
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
See on minu tüdruk.

594
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
ma armastan sind.

595
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Ma armastan sind, armas tüdruk.

596
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
Ah?

597
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
Mida?

598
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Kas sa armastad mind ka?

599
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Kas sa armastad mind ka?

600
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Näete, mida ma mõtlen?

601
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Kinnisideeks.

602
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
OK, ma alustan
tükke kokku panna.

603
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Jah, sa jõuaksid
kohutav detektiiv.

604
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Selge.

605
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Millal sa said
see armas ingel?

606
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Ma leidsin ta millal
ta oli kassipoeg.

607
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Ta oli näljane, jõllitas
aknas Marini juures.

608
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Nii et ma viisin ta koju.

609
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
Ja ma olen teda kohelnud nagu
kuninganna, kes ta on sellest ajast peale.

610
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
Ta on nii ilus.

611
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Mida ma saan öelda?

612
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Mul on suurepärane maitse.

613
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Uh, ma pean teda toitma.

614
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Jah.

615
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
Ja parem panen end riidesse.

616
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Kui sa lähed vaatama
kena oma salakleidis,

617
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Ma peaksin seda natuke klassifitseerima.

618
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
OK, okei, tule siia.

619
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Siin me läheme.

620
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Sa oled vist näljane.

621
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
Oh, jah, sa oled.

622
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Sa tegid selle tõesti korda.

623
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Sa vaatad
hämmastav samuti.

624
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Tänan teid.

625
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
Kas teeme?

626
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Jah, jah.

627
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Oh, me unustasime sõrmused.

628
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
Oh, ei, ei, ei.

629
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Sain need meile mõlemale.

630
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Oh, hea.

631
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Kas me oleme
unustad midagi muud?

632
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Oh, em, kas sa oled
oled oma tõotused ette valmistanud?

633
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Tõotused?

634
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Sina--sina--sina
tahad, et ma ütlen tõotused?

635
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Üksikasjad peavad olema õiged,
või inimesed võivad kahtlustada.

636
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Millised inimesed?

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
See on lihtsalt su ema.

638
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
Mis sellest
ametnik, ametnik?

639
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Sa ei tea kunagi, kes
need poisid võivad teada.

640
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Ma mõtlen midagi välja.

641
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Ma lihtsalt ei taha seda
õhupalliga millessegi suuremasse,

642
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
tead?

643
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
See on minu väike kõhn kreeklane
pulmad, mitte vastupidi.

644
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
Tõotused.

645
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Oh, um,
Ma sõna otseses mõttes mitte kunagi

646
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
arvasin, et see päev tuleb.

647
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Alex, sa olid
esimene sõber, mille sain

648
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Tulin Kreekasse 20 aastat tagasi.

649
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
Ja kui keegi oleks seda teinud
ütles mulle siis

650
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
et me oleksime
seistes täna siin,

651
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
Ma oleksin neile öelnud
et nad olid hullud.

652
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Aga mina pole kedagi
pigem teeks midagi

653
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
hull niimoodi kui sina.

654
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
Ja ma luban teha
kõige rohkem sellest.

655
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Jah.

656
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Jah.

657
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Vau!

658
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
ee...

659
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Ah, Gruusia?

660
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Jah.

661
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Mäletan millal
sa tulid siia esimest korda,

662
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
arvasid sa Korfu inimesed
kutsuti korfutsilasteks.

663
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Kui ma ütlesin, et oleme
tegelikult külmad korfilased,

664
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
sa ei uskunud mind.

665
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
Ja sa ütlesid "Corfiots"
riimis sõnaga "idioodid".

666
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
Ja see ei saanud õige olla.

667
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Kõik, mida ma võin öelda, on
see Corfiot oleks

668
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
idioot, kui ma sinuga ei abielluks.

669
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Nii et teeme lõpu
sellele Korfusiooni segadusele

670
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
ja muuta see ametlikuks.

671
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Paremal
käsi, kreeka moodi.

672
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
See on-- see on liiga väike.

673
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Nad ütlesid mulle seda
oli naise mõõtu.

674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Me pole kõik
üks suurus sobib kõigile.

675
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Ma tean seda, kullake.

676
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Ma lihtsalt... sa lihtsalt saad
sellest esimesest sõrmenukist möödas.

677
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
Oh.
Oh.

678
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Oh.

679
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Ma arvan, et mul on losjoon.
- Ei.

680
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Ei.
- See võib aidata.

681
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Ei, ei.

682
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Ee, kas on olemas
ähmane seadus, et

683
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
ütleb, et me tegelikult ei ole
abielus, kui sõrmus ei sobi?

684
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
OK.

685
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Suurepärane.

686
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Kas ta saab lihtsalt hääldada
meie mees ja naine?

687
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Ei.

688
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Jah.

689
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Sa võid naist suudelda.

690
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Kuidas meil siis läks?

691
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Kas see tundus tõeline?

692
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Oh, absoluutselt.

693
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
See oli ilus.

694
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
OK.

695
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
Ja nüüd me tähistame.

696
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Ma lähen ja saan
veel šampanjat.

697
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Aga meil on ikka
pool pudelit siin.

698
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
OK.

699
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Oh.

700
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Kas teil on täna mõni muu üritus?

701
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Ei, me ei peaks seda tegema.

702
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
See on veidi vara
õhtusöögiks.

703
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Ma ei usu, et nad on
siin õhtusöögiks.

704
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Hmm?

705
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
Nad on siin
vastuvõtu jaoks.

706
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Ema, ema, emme, tule, tule.

707
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Ma ütlesin sulle, me tahtsime
et seda vait hoida.

708
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
Ma ei teinud midagi, agapi.

709
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
Sa tead Anaxandrat.

710
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Ta rääkis kõigile salongis viibijatele.

711
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Ja sõna levib.

712
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Teate, kuidas uudised siia rändavad.

713
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Kui sa seda ei teinud
tea, kuidas meil läheb

714
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
terve puhvet serveerimiseks valmis?

715
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Tead, ma olen alati
peoks valmis.

716
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Nüüd saate lihtsalt lõõgastuda ja nautida.

717
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
See peab tunduma tõeline.

718
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Teeme seda.

719
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Oh.

720
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Jah.

721
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
See juhtus nii kiiresti.

722
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Aga tead, me kohtusime
kui olime päris noored,

723
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
nii et mõnes mõttes võttis see igaviku.

724
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Oi!

725
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Noh, võib vist öelda
see oli armastus esimesest silmapilgust.

726
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Pigem armastus esimeses võitluses.

727
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Braavo.

728
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Mis on minu lemmik
midagi temast?

729
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Oi!

730
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Nii palju.

731
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Kuidas ma saan valida ainult ühe?

732
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Sa ei pea ühte valima.

733
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Võib-olla ainult teie esikolmik.

734
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Oh, minu esikolmik.

735
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
OK.

736
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Jah.

737
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Okei.

738
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
ee...

739
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Jah, tänan, vennas.

740
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Oh, me oleme siin olnud juba tunde.

741
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Kui kaua see kestab?

742
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
Raske öelda.

743
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Kuid see ei tohiks mööda minna
3:00 hommikul.

744
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
3:00?

745
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Meie, kreeklased, jääme
hilja üleval, mäletad?

746
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
OK, ma pean kogunema.

747
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
Ja ma vajan seda rohkem.

748
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Tänan teid.

749
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Mul on sinu üle nii hea meel.

750
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Tänan teid.

751
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
Oh.
Gruusia?

752
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Nikos!

753
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Oh, Alex ütles mulle
sa olid tulemas.

754
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
Ma ei teadnud
sa mäletaksid.

755
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
Kas sa teed nalja?

756
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Mul on teie bänd alles
esitusloend minu telefonis.

757
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
OK, palun öelge mulle, et
Akropolis on ikka koos.

758
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Me läksime lahku.

759
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Oh.

760
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
Pealaulja sai
abiellus ja kolis Ateenasse.

761
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
See juhtub, tead?

762
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
See juhtus täna.

763
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Mina, Alex... kas sa usud seda?

764
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Jah, tegelikult ma saan.

765
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Alex oli tohutu armunud
sinu peal siis.

766
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Kas tõesti?

767
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Pole vaja mängu jätkata.

768
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Alex rääkis mulle sellest
teie korraldus.

769
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Sinu saladus on minuga kaitstud.

770
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
Hea.

771
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
OK.

772
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Sest ma olen väsinud.

773
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Olen siin, et aidata.

774
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Mul on nõbu, kes samuti
abiellus ameeriklasega.

775
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
Ja ta pidi leppima
Härra Angelopoulos samuti.

776
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
OK, see on maa
registrimees, eks?

777
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
See, kes teeb,
üllatusintervjuu?

778
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Täpselt nii.

779
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Ta ütles mulle, et saab
olla väga salakaval.

780
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Aga ära muretse.

781
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Valmistame ette
mida oodata.

782
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Soovin, et oleksite saanud
valmistas mind selleks peoks ette.

783
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Meil polnud aimugi, et nii läheb
olgu selline pidu.

784
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
Kas sa teed nalja?

785
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
Üks kord, Elena
röstis terve lambaliha

786
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
lihtsalt sellepärast, et meie kriket
meeskond võitis vahemängu.

787
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Kas sa ikka mängid kriketit?

788
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Jah, me tegelikult mängime
detektiivibüroo vastu

789
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
järgmisel nädalal.

790
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Sa peaksid tulema.

791
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Oota, miks mitte
politsei ja detektiivid

792
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
samas meeskonnas mängima?

793
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
Kreekas pole samamoodi.

794
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Siin, detektiivibürood
on eraettevõtted.

795
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Nad on eraldi
politseijõududest.

796
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Ma väga loodan, et Alex
on tohutu mäng

797
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
nende vastu
omanikule muljet avaldama

798
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
ja loodetavasti võidab
meile meistritiitli.

799
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
Ta ei räägi
kriketi kohta, eks?

800
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Alati.

801
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Ta ütles mulle, et sina
poistel oli tõesti suur mäng

802
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
detektiividega välja tulema.

803
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Jah, ma tunnen, et ei
kohustus tulla.

804
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Kes tahab
mesinädalaid veetma

805
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
kriketiväljakul?

806
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Mina küll.

807
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
Ja põhjus
sa oled ikka veel vallaline.

808
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
Ja sa oled olnud abielus
neli tundi ja 24 sekundit.

809
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Sa tegelikult ei ole
veel ekspert.

810
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
No ma saan
asjast.

811
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Mina saan selle kohtunikuks.

812
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Ära lase tal lahti
konks nii lihtsalt.

813
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
Ta võib olla võluv
öösel oma siniste silmadega

814
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
ja tema uhke ülikond
ja naeratus, aga usalda mind,

815
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
tõeline proovikivi on see, kuidas sa end tunned
tema kohta hommikul.

816
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Kas sa oled ärkvel?

817
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Alex!

818
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Abi!

819
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Kus on kohv?

820
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Oh.

821
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Kas teete seda alati
palju lärmi hommikul?

822
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Ainult siis, kui
Olen üleval kell 3:00 alates

823
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
minu eksprompt pulmavastuvõtt.

824
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Oh, kas saaksite lihtsalt
aita mul kohvi leida?

825
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Ma hoolitsen selle eest.

826
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Sa lähed õue
ja naudi vaadet.

827
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
OK.

828
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Glükoos?

829
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Ee, kaks suhkrut?

830
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Mitte ärikoolist saadik.

831
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
Suur tänu.

832
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Suhkrut pole?

833
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Miks muutus?

834
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ah, mu vanematel on see
teooria kohvijoojate kohta--

835
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
keegi ei võta sind tõsiselt
kui paned kohvi sisse suhkrut.

836
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Kas see on nii?

837
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
Need on väga järjekindlad.

838
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Võtsin sealt vist lehe välja.

839
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Aga sa olid loominguline.

840
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Kas sa ei õppinud
kunst kui sa siin olid?

841
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Bakalaureuseõppe jaoks jah.

842
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Aga siis sain oma magistrikraadi
ärijuhtimises.

843
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Mu vanemad veendusid selles.

844
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Kas nad sundisid sind sellesse?

845
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Omamoodi.

846
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Nad ei ole täpselt
elevil, et ma

847
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
jättis stabiilse,
hästi tasustatud töökoht ettevõttes

848
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
käivitamiseks.

849
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Margaret oli su üle uhke.

850
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Ta ütles mulle, et sa oled alati
leidnud viisi olla sina ise.

851
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Ta teadis alati, et sa seda teed
suuri asju, nagu ta tegi.

852
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
See olen mina, mini
Margaret,

853
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
hüppab enne kui vaatan.

854
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Sa ütled seda nagu
see on halb asi.

855
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Ei.

856
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Minu vanemad
armastas teda väga.

857
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Tähendab, ta oli ainuke
mu emal oli õde.

858
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Lihtsalt nende mõtetes, sina
tead, ta oli ebatavaline.

859
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Ta oli naine, kes abiellus
mees lihtsalt sellepärast, et nad ujusid

860
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
üheskoos läbi merekoopa.

861
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Ma ei usu, et see oli
ainus põhjus, miks ta temaga abiellus.

862
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Ei, muidugi mitte.

863
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Ei.

864
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Onu Andreas oli hämmastav.

865
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Ta oli lahke ja mõtlik.

866
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
Ta hellitas
kõike tema kohta.

867
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
Naljakas on asi
et ta armastas teda,

868
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
nad kirjeldasid alati
kui lennukas.

869
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Ja siis igal ajal mu elus
ma teeks midagi

870
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
millega nad ei nõustunud, nemad
kirjeldaks mind samamoodi.

871
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Kas sa tead, mis veel on lennukas?

872
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
Lind, kes tõi
Margaret ja mina koos.

873
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Polegi nii hull
kirjeldus, kui te minult küsite.

874
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Hmm.

875
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Mees, see kohv
on tõesti tugev.

876
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
Sellepärast ma eelistan
Margareti teooria kohvi kohta...

877
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
magus kohv, magusad päevad--

878
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Magus elu.

879
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
ma teen
mine tee magusat.

880
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
See oleks suurepärane.

881
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Saadan emale sõnumi, et ta tooks
üle veel mõne transporditoru.

882
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
Ja ma lihtsalt teen
kindlasti nad on kaitstud.

883
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
Suur tänu.

884
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Mul polnud õrna aimugi, kuidas
ta oli viljakas.

885
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Ta armastas
see saar nii palju.

886
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Kui ta ei uuriks
seda, ta maalis seda.

887
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Hmm.

888
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Hmm.

889
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Kas sa mäletad, kes see on?

890
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Hmm?

891
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
Oh, jah, Austria keisrinna,
Elisabeth ehk Sisi nagu kõik

892
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
helistas talle.

893
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
Korfu kuulsaim välismaalane.

894
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Ta tuletas mulle alati meelde
tädi Margaretist, kui aus olla.

895
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Ta oli tuntud
olla natuke mässaja.

896
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Jah.

897
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Nad mõlemad tulid saarele
otsides lohutust ja kuuluvust

898
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
ja leidsid oma glendi Korful.

899
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
"Oma glendi leidmine"
minu lemmikütlus temalt.

900
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Jah, ma olen alati tahtnud küsida,
kas see on tavaline kreeka termin?

901
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Ah, kreeka jaoks on glendi
inimeste kokkuviimisest

902
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
tähistama, sööma, tantsima.

903
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Aga kui Margaret oli,
proovin kreeka keelt õppida,

904
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
ta tõlgendas seda valesti
väga armsal moel.

905
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Ta arvas, et see oli
õnne otsimise kohta.

906
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
Tema jaoks tähendas glendi
leida oma pidu.

907
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Kas olete oma leidnud?

908
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Ma arvan, et olen teel.

909
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
Detektiiv kättesaamine
töö on kindlasti selle osa.

910
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Aga nad pole veel helistanud.

911
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Noh, mis siis lihtsalt
kontorisse minnes,

912
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
oma nägu näitamas, tead,
kas teete natuke siblimist?

913
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Vabandust, närtsitamine?

914
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
See tähendab, hm,
kellegi määrimine

915
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
või rataste määrimine.

916
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
See pole päris minu stiil.

917
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Ma räägin oma oskustest,
ei ole minu nunnu.

918
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
See pole täpselt nii
kuidas sa seda kasutad, aga OK.

919
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Põhjus, miks ma
küsi sellepärast, et Nikos

920
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
ütles, et siin Kreekas,
detektiivibüroo on privaatne.

921
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Nii et teie olete toode
et tegelete turundusega.

922
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Kas sa ei peaks tegema
teie toode paistab silma?

923
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
Sa poseerid
huvitav küsimus.

924
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Ma mõtlen selle üle.

925
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
Kuidas on sinuga?

926
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Kuidas su glendil läheb?

927
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
No ma nimetasin
minu firma pärast seda.

928
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Kas see ei loe?

929
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Oleneb.

930
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Kas see on see, mida sa tõesti tahad?

931
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Jah, on küll
kindlasti mida ma tahan.

932
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
See on lihtsalt palju tööd.

933
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
Ja garantiid pole
see tasub end ära.

934
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Hmm.

935
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
Mille pärast olete kõige rohkem mures?

936
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
Enda ebaõnnestumine
või ei suuda oma vanemaid alt vedada?

937
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Sa poseerid
huvitav küsimus.

938
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Ja ma mõtlen selle üle.

939
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Tead, ma arvan, et ma
tahaks igas kohas käia

940
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
et ta armastas seda
saarel enne lahkumist.

941
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Tead, ma pole käinud
aastast Caesarsi paleesse

942
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
minu koolireis.

943
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Tahaksin liituda, kui lähete.

944
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Kuidas oleks täna?

945
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
Tehing.

946
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Kas sa ootad kedagi?

947
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
See võib olla
üllatusintervjuu.

948
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Sellest on alles nädal möödas.

949
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Noh, sellepärast nad
nimetage seda üllatuseks.

950
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
Saime selle.

951
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Jah, meil on parem.

952
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Kui ebaõnnestume, alustame otsast peale.

953
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Ole lihtsalt lahe.

954
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Oh, kui nad küsivad,
minu keskmine nimi on Ann.

955
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
Ja minu oma on Achilleus.

956
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Sa ei saa olla tõsine.

957
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Süüdista mu ema.

958
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Alex, mis sul nii kaua aega võttis?

959
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Olen oodanud
siin igavesti.

960
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Kuidas sa nii ruttu siia said?

961
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Muidugi.

962
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Olin teel koos
värske moussaka,

963
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
nii et ma peatusin postkontoris.

964
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Ema, me kavatsesime võtta
paus ja suunduge paleesse

965
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
koos.
Noh, see on suurepärane.

966
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
Mulle meeldiks minna.

967
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
Moussaka võib oodata.

968
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
Las ma lihtsalt panen selle
külmikusse ja olengi valmis.

969
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Mul on nii hea meel, et mind kutsuti.

970
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Alex, sa juhid mu autot.

971
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Hea meelega, ema.

972
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
See palee on
nimetatakse Achilleioniks.

973
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
See on oma nime saanud
Achilleus muidugi.

974
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Tead, see on
Alexi keskmine nimi.

975
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
Ma õppisin seda just hiljuti.

976
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Kuigi ma eelistan
tema teine kuju.

977
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Tõesti tabab tema aurat.

978
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Ma arvan, et eelistan seda.

979
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
See on haavatavam
ja suhteline.

980
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Ma ei tea, kuidas seda võtta.

981
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Uhh!

982
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
See on Yanthi.

983
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Ta ütleb, et neil on ootamatu
torma restorani.

984
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Ma kutsun takso.

985
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Kui sa teistele lased
ohjad üle võtta,

986
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
sul ei ole
siit minema tormata.

987
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Yanthi on enam kui võimekas.

988
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
ma tean.

989
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
Ja ma tean, et ütlesin, et tahan
et hakata tagasi astuma.

990
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Aga ma ei öelnud
see oleks täna.

991
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Kas ma tohin küsida, miks sina
tahad tagasi astuda?

992
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
See on lihtsalt veidi üllatav.

993
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
See on lihtsalt nii palju tööd.

994
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
Ja sellest ajast peale
mu mees läks mööda, mina...

995
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Ma kaotasin mõned
kirest selle vastu.

996
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Kui kaua see on olnud?

997
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
See on olnud viis
aasta oktoobris.

998
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Vau.

999
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ei suuda uskuda
sellest on nii kaua aega möödas.

1000
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Oh, ta oli suurepärane mees.

1001
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
Ja kui ta oleks
siin ta ei teeks

1002
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
tahan, et töötaksite nii kõvasti.

1003
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
ma tean.

1004
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
Ja ma tahan muutuda.

1005
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Aga milleks?

1006
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
No ennäe jumalannad
inspiratsioonist.

1007
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Võib-olla üks muusadest
inspireerib sind.

1008
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Jah, tal on õigus, ema.

1009
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Noh, tead, mina
arvan, et see töötab.

1010
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Ma tunnen end inspireerituna -

1011
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
turule minna
ja korja värsket tilli.

1012
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
Sest ma ei mäleta, et oleksin näinud
see täna hommikul tarnimisel,

1013
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
ja ma mõtlen,
kas Kostas on tõesti

1014
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
kasutades eilset kuivanud
maitsetaimed tänapäeva tzatzikis?

1015
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Uh-hh.

1016
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Sa naudid.

1017
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
Näeme hiljem.

1018
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Hüvasti, ema.

1019
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Ma ei tahtnud suruda.

1020
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Loodan, et ma teda ei häirinud.

1021
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
Oh ei.

1022
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
See on korras.

1023
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Pidage meeles, muusad
töötavad omal ajal.

1024
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
See on tõsi.

1025
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Hmm.

1026
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
Mida sa teed?

1027
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
Ma ei tea veel,
aga kas pilti saab teha?

1028
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Üks asi ma
võib öelda, kas sa oled

1029
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
kindlasti su tädi õetütar.

1030
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Nii, las ma vaatan.

1031
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Mitte minust, rumal, Muusast.

1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
OK, OK.

1033
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Siin see on.

1034
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
OK.

1035
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Täiuslik.

1036
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
OK, järgmine.

1037
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Siin.

1038
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Nüüd ma tean
sa hakkad mängima

1039
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
detektiividele järgmisel aastal.

1040
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Aga see ei tähenda, et sa oled
täna läheb nendega rahulikult.

1041
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Oh ei.

1042
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Sul ei ole
selle pärast muretsema.

1043
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Rääkides ükskõik millisest
sõna Theolt?

1044
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Mitte midagi.

1045
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
Tead ju küll
kuidas talle muljet avaldada.

1046
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Skoor täna palju 6s.

1047
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Sa jääd tema juurde
kontoris kiiresti.

1048
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Pealegi, sa pead muljet avaldama
teie uus naine tribüünil.

1049
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Tal hakkab surmani igav.

1050
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
See naine, ta on kunstnik.

1051
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Ta ümbritseb ennast
disaini ja iluga.

1052
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
See on paeluv
teda tööl näha.

1053
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Ma näen vana
crush tuleb tagasi.

1054
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Sa saad kindlasti
lisapunktid noorpaaridele

1055
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
selle eest, et tulid selle peale.

1056
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Noh, eriti kuna mul on
pole õrna aimugi, kuidas seda mängu mängitakse.

1057
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Ah, ära muretse.

1058
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
ma seletan.

1059
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Tänan teid.

1060
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
Lähme, Alex!

1061
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Niko.

1062
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
OK, nii et ta lööb lööma.

1063
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
Ja ta tahab lüüa
see on tõesti raske.

1064
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Jah!

1065
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Jah!

1066
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
Suurepärane!

1067
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
Ja siis saad ühe
punkt, kaks punkti?

1068
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Iga jooksuga üks punkt.

1069
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
, Niko!

1070
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Ta oskab kurikaga väga hästi hakkama.
- Parem, kui ta on hea.

1071
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Ta räägib sellest kogu aeg.
Tore!

1072
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Jah!
Jah!

1073
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
Nad löövad skoori!

1074
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
See oli suurepärane.
Jah!

1075
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Vau!
- Ei.

1076
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- See on õige.
- Ta on väljas.

1077
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Oh.

1078
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Pole vahet.

1079
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Oh!

1080
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Kes on superfänn?

1081
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ah, see on Theo Siafaris.

1082
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
Talle kuulub suurim
detektiivibüroo Korful.

1083
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
See on poiss Alex
tahab intervjuud?

1084
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Mm-hmm.

1085
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Hei, kas sa nägid?

1086
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Theo on rahva hulgas.

1087
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Aeg talle muljet avaldada.

1088
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Lähme, Alex!

1089
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Jah!

1090
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Nendel detektiividel pole
aimugi, kellega neil tegemist on.

1091
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Pane nad tahtma
sina nende meeskonda!

1092
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
Mida ta teeb?

1093
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Ta on toetav naine.

1094
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Nüüd keskenduge.

1095
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
OK.

1096
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
Meil on vaja 6.

1097
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Jah, me vajame 6.

1098
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Meie teeme.

1099
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Vau!

1100
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
Nad tegid seda!

1101
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
Nad tegid seda!

1102
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
Nad tegid seda!

1103
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
Nad tegid seda!

1104
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
Nad said 6!

1105
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Jah!

1106
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
See on minu mees!

1107
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
See oli suurepärane mäng.

1108
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Mul on hea meel, et sa tulid.

1109
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
Oh, ma poleks sellest ilma jäänud.

1110
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
See oli nii lõbus.

1111
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Vabandage.

1112
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Vabandage.

1113
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Tere, härra Siafaris.

1114
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Loodan, et oled
pole siin rõõmustamiseks.

1115
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
ma ei teeks kunagi.

1116
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Ma mõtlen, ma täiesti
võiks, aga ma ei tee.

1117
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Tere, olen
Georgia Kimmel.

1118
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
Tegelikult on
Georgia Marini nüüd.

1119
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Abiellusin hiljuti Alex Mariniga.

1120
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Tead, löö
6, võitis mängu.

1121
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
ma tean.

1122
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Teete selle väga selgeks
matši ajal.

1123
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
Vabandust.

1124
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Ma olen väga toetav naine.

1125
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Tead, ta on päris
saak, kas sa ei arva?

1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Ma näen seda.

1127
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Nii et ta hiljuti
kandideeris tööle.

1128
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Vabandust, ma pean selle vastu võtma.

1129
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Oh, ärge muretsege.

1130
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
Oh ei.

1131
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Mis tehtud, see tehtud.

1132
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Oleksite pidanud tema nägu nägema.

1133
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
See oli pooleldi põnevus, pooleldi
täielik hirm oma elu pärast.

1134
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Mida sa siis talle ütlesid?

1135
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Ma kavatsesin talle sellest rääkida
teie taotlus sujuvalt.

1136
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
Ja siis ta sai kõne
ja rikkus mu plaani.

1137
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Riskantne plaan,
arvestades seda meest

1138
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
omab jõudu teha
või murda mu karjääri.

1139
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
ma arvan küll
oleks olnud ideaalne.

1140
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Ma mõtlen, sa olid nii võluv.

1141
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Tänan teid.

1142
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Alexile see haiget ei teinud
mängis nagu Herakles seal.

1143
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Herakles?

1144
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Ta oli nagu Zeus
äikest loopimas.

1145
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Täpselt nii.

1146
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Ma ütlen sulle, Theo
oleks intervjueerinud

1147
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
sa kohe kohapeal
kui talle poleks helistatud.

1148
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
minu ameeriklasest naisele,
uskumatu naine, kes

1149
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
sageli hüppab enne kui välja näeb.

1150
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Tervist.

1151
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
Tervist.

1152
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
Tervist.

1153
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
Tervist.

1154
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Milline kindlus
kas sulle meeldib parem,

1155
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
aastast uus Vana kindlus
1500. aastad või vana vana

1156
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Keskajast pärit kindlus?

1157
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Mida vanem, seda parem.

1158
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Sama.

1159
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Oh.

1160
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Mulle meeldib, kuidas loodus on
maa tagasi nõudes.

1161
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Jah, midagi on
millegi poolest väga ilus

1162
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
pöördub tagasi oma tõelise olemuse juurde.

1163
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Tänan, et tulite minuga.

1164
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Ma ei saa muud, kui tunnen
võib olla minu viimane kord siin.

1165
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
See ei pea olema.

1166
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Tule, teeme seda.

1167
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Ah!

1168
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Tead, ma vihkan selfisid, ah?
- Kahju.

1169
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Peame võtma
need on mõlemas telefonis,

1170
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
igaks juhuks
küsib intervjueerija.

1171
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Oh, mida sa mõtled
ei taha selfiet teha?

1172
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
Tule nüüd.

1173
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Lihtsalt naerata ja ütle:
"Ma armastan oma naist."

1174
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Ma armastan oma naist.

1175
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Olgu see.

1176
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Sinu kord.

1177
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
OK, näeme nüüd.

1178
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
OK, "Ma armastan oma meest."

1179
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Ma armastan oma meest!

1180
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Jah.

1181
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Woo-hoo!

1182
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Oh, jah.

1183
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Tere.

1184
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Vabandust häirimast.

1185
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Ma tean, et on
siin töötab geenius.

1186
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Oh, vaevalt.

1187
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Vabandust segaduse pärast.

1188
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Ma vannun, et seal on aju
siin tormi taga.

1189
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Oh, igal juhul tormi minema.

1190
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Tulin lihtsalt vaatama
kui sa tahad süüa.

1191
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Ma arvan, et sa pole söönud
alates eilsest lõunast.

1192
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Olen üsna kindel, et olen
jookseb otsekohvi peal.

1193
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Kas ma võin sind Margareti juurde viia
lemmik güroskoop koht?

1194
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Oh, sa oled mu kangelane.

1195
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Hmm.

1196
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Tädi Margaretil oli õigus.

1197
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
See on parim güroskoop
Maa pinnal.

1198
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Ütles sulle.

1199
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Tänan teid.

1200
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Ma arvan, et leidsin oma uue glendi...

1201
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
lihtsalt söön vahetpidamata tänavatoitu.

1202
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
Mida sa kirjeldad
on paradeisos.

1203
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Paradeisos?

1204
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Pa... oh, paradiis.

1205
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Jah, täpselt.

1206
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Jah, ma saan aru.
- Jah?

1207
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Jah.

1208
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
OK, kui näeme jogurtit,
me peatume.

1209
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Sa said aru.

1210
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
Oh, vaata neid!

1211
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Vau, nii ilus.

1212
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
Oeh.

1213
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Vaata seda.

1214
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Mulle meeldib kui loomulik
ja see on toores.

1215
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Jah.

1216
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Kui teile need meeldivad, siis
peaks nägema kaelakeesid.

1217
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
Oeh.

1218
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Tänan teid.

1219
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Teate, see on koht, kus tädi
Margaret ja onu Andreas

1220
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
oli nende esimene kohting?

1221
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Kui on rohkem
ilus vaade maailmale,

1222
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Ma pole seda näinud.

1223
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Hmm.

1224
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
Ja kui on veel täiuslikum
paar, ma pole seda näinud.

1225
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Hmm.

1226
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
Nad olid pingutuseta
pingutavad koos.

1227
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
Mida sa sellega mõtled?

1228
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Ma mõtlen, et nemad
toetasid üksteise unistusi.

1229
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
Üks nädal, tädi Margaret
ütles lihtsalt otsekohe,

1230
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Ma arvan, et tahan hakata maalima.

1231
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
Ja siis sai ta välja
kogu elutuba

1232
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
ja keeras seda
kunstistuudiosse.

1233
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Kas sa tead, mida ta tegi
kui Andreas otsustas, et tahab

1234
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
ujuda üle Korfu väina?

1235
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
Oh, jah, ta sai
tema paadisõiduluba

1236
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
et ta saaks kaasa järgneda
ja veenduge, et temaga on kõik korras.

1237
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
See on nii armas.

1238
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
See on tüüp
armastusest, mida ma otsin.

1239
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Hmm.

1240
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Ma ei lepiks
millegi vähema eest.

1241
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
Ja sa ei peaks seda tegema.

1242
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Kas ma saan sulle süüa teha?

1243
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Muidugi.

1244
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Jah.

1245
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
See on üsna ebakindel.

1246
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
Samuti on see,
10:30 hommikul.

1247
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Ma tean, aga see
retsept võtab natuke aega,

1248
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
nii et alustame.

1249
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
GRUUSIA: OK.
ALEX: Tule nüüd.

1250
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Sa juhid teed.

1251
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Jah.

1252
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Siin me läheme.

1253
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
Ettevaatust.

1254
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
Lähme.

1255
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Korfu oli peatus
Siiditeel,

1256
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
nii et meil on alati vürtsid olnud
kogu maailmast.

1257
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Põhimõtteliselt kasvasin üles
restoranis,

1258
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
nii olid mu vanemad alati olnud
saadab mind koostisosade järele.

1259
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
Ma armastan seda.

1260
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Mida me siis saame?

1261
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Pastitsada.

1262
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
See on allkiri
Korfu roog.

1263
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
See on nagu pühapäev
prae üle pasta.

1264
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Keegi ei jõua
parem kui mu ema.

1265
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Aga ega ma ise ka nii halb ei ole.

1266
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Noh, mul on hea meel
selle kohtunik.

1267
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1268
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
Mida?

1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Mis toimub?

1270
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Ma nägin just Theo Siafarist.

1271
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Miks see halb on?

1272
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
ma ei tea.

1273
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
See on ebamugav.

1274
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Ta on oma naisega väljas.

1275
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
Ja ma ei taha teda häirida.

1276
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Mis on tema naise nimi?

1277
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
- Sofia.
- Suurepärane.

1278
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
Lähme.

1279
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Ei, ei, ei.

1280
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
ma ei tea.

1281
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Kui see annab tagasilöögi, siis ma
ei pruugi seda tööd saada.

1282
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Jah.

1283
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Aga kui sa ei pane
ennast seal väljas,

1284
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
selle töö saab keegi teine.

1285
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Gruusia, ma vajan seda väga.

1286
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Sinu käest maja ostmine on
minu jaoks rahaline pingutus.

1287
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Kui see töö ei tööta
välja, võin hätta jääda.

1288
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Usu mind, see
on see, mida ma teen, eks?

1289
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
Lähme.

1290
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Ee, Theo.

1291
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Tere, Alex.

1292
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Jah.

1293
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Tere.

1294
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Oh, ja ma näen sinu armsat
naine, kriketifänn,

1295
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
on ka siin.

1296
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Tere, härra Siafaris.

1297
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Tore sind näha.

1298
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
Ja see peab olema
sinu armas naine Sofia...

1299
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
täpselt nii nagu kirjeldasid.

1300
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Oi, mul on nii kahju.

1301
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
Kas me oleme kohtunud?

1302
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Oh, mitte veel, ei.

1303
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Aga Alex on mulle kõik rääkinud
Korfu võimupaari kohta.

1304
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Oh.

1305
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Ah-jah.

1306
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Olen Georgia, Alexi naine.

1307
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
Ma ei tundnud sind
abiellus, Alex.

1308
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
Viimati nägin
sinu ema, ütles ta mulle

1309
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
see oli ainult sina ja su kass.

1310
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Jah, see oli
kuni väga hiljuti.

1311
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Tegelikult veidi üle kahe nädala.

1312
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Aga kui tead, siis tead.

1313
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Nii et te ei tunne kõiki
teine väga pikk, siis?

1314
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
Tegelikult 20
aastat ja lugedes.

1315
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Ma olen nii segaduses.

1316
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Minu tädi abiellus

1317
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
kohalik Andreas Komnenos.

1318
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
Ja nii ma siia tulin
suvise välismaa programmi jaoks,

1319
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
jäi nende juurde,
kohtusin Alexiga ja ma arvan

1320
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
mõned tulekahjud ei põle kunagi ära.

1321
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
See on nii tõsi.

1322
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Noh, mul on meist nii kahju
jäi pidustustest ilma.

1323
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Oh, kõik on korras.

1324
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Hoidsime selle väga väikesena.

1325
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Alex on enamasti keskendunud
praegu tööl.

1326
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Aga iga päev koos
ta on pidu.

1327
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
Oi kui armas.

1328
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Aga palju õnne.

1329
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Tänan teid.

1330
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Tänan teid.

1331
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
Absoluutselt,
sa oled õnnelik mees.

1332
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
Ja mitte ainult
kriketiväljakul.

1333
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Peame võtma
te mõlemad õhtusöögile

1334
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
millalgi varsti tähistada.

1335
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Oleks küll
peab olema järgmine kuu.

1336
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Lahkume puhkusele
kahe päeva jooksul.

1337
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Oh, kahju, et sa ei saanud
tule täna õhtul külla.

1338
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Alex teeb pastitsadat.

1339
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Oh.

1340
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Oh ei.

1341
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Sa just ütlesid võlusõnad.

1342
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Theole meeldib pastitsada.

1343
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
No siis pead tulema.

1344
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Saab olema palju.

1345
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Georgia, mu arm, ma olen
kindlasti on neil tänaseks õhtuks plaanid.

1346
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Ei, ei, tegelikult me ​​ei tee seda.

1347
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Jah.

1348
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Oleks tore näha
enne kui me lahkume.

1349
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Ehk saame rääkida
natuke äri ka.

1350
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Suurepärane.

1351
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Siis on asi lahendatud.

1352
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Näeme õhtul.
- Geniaalne.

1353
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Jah.
- Näeme varsti.

1354
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
Imeline.
Hüvasti.

1355
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Hämmastav.

1356
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Ma ei suuda sind uskuda
kutsus nad enda juurde.

1357
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Nad lahkuvad kuuks ajaks.

1358
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Meil oli vaja hetkest kinni haarata.

1359
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Jah, ja mis
kui hetk jõuab paljastada

1360
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
meie salakokkulepe?

1361
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Palun ära ole minu peale pahane.

1362
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
Mul ei ole
aeg olla vihane.

1363
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Pean valmistuma
koostisained.

1364
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Jah, sa oled
hakkides seda küüslauku nagu sina

1365
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
sai selle vastu kättemaksu.

1366
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Võib-olla sellepärast, et ma olen
rõhutas tõsiasja pärast

1367
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
et ma pean utsitama
mehe peale, kellel on võim

1368
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
karjääri teha või katkestada.

1369
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
See on lihtsalt jama.

1370
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Pole vahet.

1371
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Vaata, sa lihtsalt lähed
pean mind selles usaldama.

1372
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
See on hea asi.

1373
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Ma tõesti loodan, et sul on õigus.

1374
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Aga ma loodan ka sellega sõita
välja ilma, et ta avastaks

1375
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
mis siin tegelikult toimub.

1376
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
OK, kuidas ma saan teid aidata?

1377
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Mida ma saan teha?

1378
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
Kas sa tahad, et ma
tead, tükelda,

1379
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
või tahad, et ma keedan, või...

1380
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Oh, ei, ei, ei, ei.

1381
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Sa ei pääse minema
lihtsate asjadega.

1382
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Sa teed dolmade.

1383
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Lihtsalt sellepärast, et ma
armastan neid süüa ei tähenda

1384
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Ma tean, kuidas neid teha.

1385
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
Selleks vajame
tugevdused.

1386
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Valmistuge kogema
minu lapsepõlv.

1387
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
jah,
natuke kõike?

1388
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Jah.

1389
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Alustame sellest.
Mitte liiga palju.

1390
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Ei.
Mine, mine.

1391
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Sa lähed.
Ema.

1392
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Hmm.

1393
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Mine, mine, mine.

1394
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- Kas see toimiks?
- Rohkem.

1395
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Oh issand.

1396
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Braavo.

1397
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Jah.

1398
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
See on hämmastav.
Ma tegin need.

1399
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
ma tean.

1400
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Ma olen selle üle nii uhke.

1401
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Ma ei suuda uskuda, et ma seda tegin.

1402
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Minu töö siin on tehtud.

1403
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Kõik lõhnab maitsvalt.

1404
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Oota
kuni maitsed.

1405
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Sinu ema on selline
hea õpetaja.

1406
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Jah, ta oli
täiesti omas elemendis.

1407
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Kas see on Theo
ja Sofia juba?

1408
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Noh, nad ei peaks
tund aega siin olla.

1409
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Sinu ema?

1410
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Ei.

1411
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Tal on üritus
restoranis.

1412
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
OK.

1413
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Hei, me saime selle.

1414
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
- Meil ​​on hea.
- Jah.

1415
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Oota, oota.
- Oh.

1416
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Oota.

1417
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Pane see selga.

1418
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
Oh, seal sa lähed...

1419
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
abielusõrmus, mis
sobib seekord.

1420
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Ära taha intervjuu läbi kukkuda
tehniliselt.

1421
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
Ma ei saanud aru
sa ostsid selle.

1422
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
Seda sellepärast, et ma
häiris sind.

1423
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Oi, ma armastan seda.

1424
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
OK, me... me tuleme!

1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Kas see on see mees?

1426
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
See
on Thomas Riskas.

1427
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Oh.

1428
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
See peab olema üks
Chrisi kolleegidest.

1429
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Oh, nii meeldiv kohtuda.

1430
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Kas sa tahaksid tulla
sisse ja istet võtta?

1431
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Nii on härra Riskusel
küsimus sulle.

1432
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Hmm.

1433
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
Ta küsis, mida teha
sa armastad mind.

1434
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Oh.

1435
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Noh, see on otse
südamesse.

1436
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Mm-hmm.

1437
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
OK.

1438
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Ma-- ma arvan-- ma--

1439
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Küllap oleksin
ütle, ma arvan...

1440
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Ta hakkab tüütama.
Lihtsalt ütle talle.

1441
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Oh, okei.

1442
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Ee, uh, tema silmad, aga-- aga
peamiselt lahkus nende taga.

1443
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Tähendab, ta hoolitseb
kõik tema elus, kõik.

1444
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Ma pole ausalt öeldes kohtunud
kellelegi ta meeldib 20 aasta pärast.

1445
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Tõlgi.

1446
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Ta on nii tore tüüp.

1447
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Ma olen nii õnnelik naine.

1448
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
Mida sa teed?

1449
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Ei töötanud.

1450
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
Ta tahab altkäemaksu.

1451
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Vabandust, seersant.

1452
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Kas andsid just altkäemaksu
registriametnik?

1453
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
Oh, mina?

1454
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Ei.

1455
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Ma just maksin elektriarve.

1456
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
Ära ole vihane.

1457
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Mul oli suurepärane tunne,
nii et ma improviseerisin.

1458
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Ma ei suuda seda uskuda
sa tegid seda mulle!

1459
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
See on olnud selline
armas õhtu.

1460
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Milline ootamatu maiuspala meie jaoks.

1461
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Niisiis, Gruusia.

1462
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Mm-hmm?

1463
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
pean küsima.

1464
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
Enesekindel, ilus naine
nagu sina, mis see oli

1465
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
Alexi kohta
pani sind teda valima

1466
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
üle kõigi abikõlblike
poissmehed USA-s?

1467
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, kas sa lõpetad olemast
detektiiv üheks ööks?

1468
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
See on korras.

1469
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Ma arvan, et vastus
on üsna ilmne -

1470
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
tema toiduvalmistamine.

1471
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Aga ausalt öeldes on see nii
ta kuulab, tõesti kuulab.

1472
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Nagu kõik, mida ma ütlen
tegelikult on tema jaoks oluline.

1473
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Ja ta näeb mind
selle jaoks, kes ma tegelikult olen.

1474
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
Tegelikult ma ei tea kedagi
kes on sama palju tähelepanu pööranud

1475
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
minu elu üksikasjadesse.

1476
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Ja see tähelepanu
detailideni on ka see, mis oleks

1477
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
tehke temast suurepärane detektiiv.

1478
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Tule, kallis.

1479
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Ärme räägime ärist
õhtusöögilauas.

1480
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
Tegelikult tahaks küll
natuke äri rääkida,

1481
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
kui sul selle vastu pole.

1482
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Oh, kas sa oled
kindel, et on hea aeg?

1483
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Pole aega nagu praegu.

1484
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
OK.

1485
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
Ja, uh,
dolma tee jaoks.

1486
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Võite tänada
mu ämm nende eest.

1487
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
Ma loodan seda
on see, mida ma arvan, et see on.

1488
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
ma arvan küll.

1489
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Ma tean, et ta meeldib talle väga.

1490
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
See muudab.

1491
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
Alex rääkis
ma kui erinev

1492
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
siin on saada detektiiviks
sest see on eraettevõte.

1493
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
Mispärast see on
nii tähtis on valida

1494
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
suurepärase iseloomuga inimesed.

1495
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Hmm.

1496
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
Õige inimene saab
olla äri jaoks suurepärane.

1497
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
Vale inimene võib
terve agentuuri maha võtta.

1498
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
See on suur surve.

1499
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Alex võib selle vastu võtta.

1500
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
Hea detektiiv
teeb häid valikuid.

1501
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Ma mõtlen, vaadake naisi
et nad valisid.

1502
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Ma arvan, et sa tead
mida ma sinult siin küsin.

1503
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
Ja ausalt öeldes on see juba ammu käes.

1504
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Mul on hea meel, et võtsid
algatus võõrustada

1505
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
meie täna õhtul-- just selline
mehest, keda ma otsin.

1506
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Miks sa ei tule
homme kontorisse?

1507
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Kuula, enne sind
jätka, midagi on

1508
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Ma pean puhtaks tulema.

1509
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
Ja mis see on?

1510
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Mida olete näinud
Gruusiaga ja mina

1511
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
ja meie abielu pole täpselt selline
millesse me teid mõlemad uskuma panime.

1512
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Georgia ja mina pärisime
Margareti maja.

1513
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
Ja kiireim viis
omandiõigust vahetama

1514
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
oli läbi seaduselünga.

1515
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Missugune lünk?

1516
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Me abiellusime
plaan see lahustada kui

1517
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
kohe kui müük läbi sai.

1518
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Ma tean, et see
on väga ebatavaline,

1519
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
aga see oli ainus viis
meie finantsprobleemi lahendamiseks.

1520
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Vabandan, kui see teeb
sa mõtled minust vähem.

1521
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
Mul on hea meel, et sa
ütles mulle, härra Marini.

1522
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
Ja vastutasuks teen seda
ütle täpselt mida

1523
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
see paneb mind sinu peale mõtlema.

1524
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Siit nad tulevad.

1525
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Oh.
See võttis kaua aega.

1526
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Hmm.

1527
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Minu Theo on jutumees.

1528
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
Ja talle meeldib olla põhjalik.

1529
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Ükski detail ei jää märkamata.

1530
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Kas kõik on korras?

1531
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Jah.

1532
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
Ma kuulsin kõike
Mul oli vaja kuulda.

1533
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Daamid, mul on
midagi olulist

1534
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Ma pean teile mõlemale ütlema.

1535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Sa otsid
järgmise ametniku juures

1536
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
Apollo agent
Uurimisrühm.

1537
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
Palju õnne.

1538
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Oh, mul on sinu üle nii hea meel.

1539
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Palju õnne.

1540
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Tänan teid.

1541
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Ma võlgnen selle kõige teile.

1542
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
Oh ei, sa ei tee seda.

1543
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
Lõpeta ära.

1544
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
See on tõsi.

1545
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
See, kuidas sa mind minu hulgast välja lükkasid
mugavustsoon ja toetas mind,

1546
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
see oli väga eriline.

1547
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
See on väga
lahkelt öelda.

1548
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Aga hei, sina olid see üks
mis tabas intervjuud.

1549
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Sa tegid.

1550
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Nii, ütle mulle, mida
sõlmis tehingu?

1551
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Noh, ta alustas
mulle komplimente tehes

1552
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
minu mainele
ja minu ausus.

1553
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Hmm.

1554
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
Vahepeal siin ma olin
meie teeseldud abielus,

1555
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
talle maja mängima.

1556
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
Seda oli liiga palju.

1557
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Ma ei suutnud seda tagasi hoida, nii et ma...

1558
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
Rääkisin talle kõik ära.

1559
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Vau.

1560
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
Hea teile.

1561
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
Ja ta premeeris sind
tõe rääkimise eest.

1562
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
Ta ütles, et palju inimesi
oleks lasknud sellel libiseda--

1563
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
See on...

1564
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
- ja küsi
hiljem andestuseks.

1565
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
See on tõsi.

1566
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Aga ma pean tunnistama,
um, kogu asi

1567
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
on mind väga segadusse ajanud.

1568
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
Miks?

1569
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Enamasti sellepärast,
no mida rohkem aega

1570
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
Ma veedan meie teeseldud abielus,
seda tõelisem see tundub.

1571
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
Ja mul on uus probleem.

1572
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Mul on nii palju hämmastavaid asju
asjad tulevad mu ellu...

1573
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
minu unistuste töö, minu unistuste maja.

1574
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Aga, um, pärast järgmist nädalat,
ainus asi, mida seal pole

1575
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
minu jaoks, kui ma ärkan, oled sina.

1576
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Kas ta tõesti ütles seda?

1577
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Oeh, see on peareis.

1578
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
See on rohkem kui
lihtsalt peareis.

1579
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
See on kogu keha
hinge hingamispäev.

1580
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
Asi on selles, et Alexil on õigus.

1581
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Püüdmine läheb aina raskemaks
et aru saada, mis on tõeline

1582
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
ja mis pole reaalne.

1583
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Vaata, ma arvan, mida
Üritan öelda

1584
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
kas ma arvan, et ma arvan temasse.

1585
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Vau, okei.

1586
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Ära-- ära "vau, OK" mind.

1587
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Vaata, sa oled mu sõber.

1588
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Vajan teie arvamust.

1589
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
vabandust.

1590
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Tähendab, ma ei tee seda
tähendab valgust teha.

1591
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Ma lihtsalt ei tea, mida öelda.

1592
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
Ma olen rebenenud.

1593
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Ausalt, viis
sa räägid,

1594
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
see ajab mind tõsiselt närvi
meie äri kohta.

1595
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Ma näen ka alati, kui sind
helista mulle sellelt saarelt,

1596
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
sa oled nii elu täis
ja põnevust.

1597
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
Sinu tööst rääkimata
on olnud hämmastav.

1598
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
Maketid, mille saatsite
Madeleine'i konto, vapustav.

1599
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
Klient armastas
suunas, kuhu lähed.

1600
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
Ja nad tahavad rohkem.

1601
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Aga see selleks.

1602
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Sellest ajast peale, kui ma olen
siin olnud, midagi

1603
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
on just minus lukust avanenud.

1604
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Ja ideed, need on
voolab koos loodetega.

1605
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
See on suurepärane.

1606
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Aga ma mõtlen, mida
kui sa jääd

1607
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
valel pool kallast?

1608
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Ma mõtlen sel kuul
on peaaegu läbi.

1609
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Mul on koosolekud kokku lepitud
päev pärast tagasitulekut.

1610
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
ma tean.
ma tean.

1611
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
See paneb meid näima
nagu me lihtsalt...

1612
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Lennukas.

1613
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
See pole nii
mida ma öelda kavatsesin.

1614
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
Oleme mõlemad ohverdanud
nii palju selle ettevõtte loomiseks.

1615
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Me mõlemad peame olema
kõik selles.

1616
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Ma tean, et seda on palju.

1617
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Ma tean, et on.

1618
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Aga ma tahan lihtsalt veenduda...

1619
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Ei.

1620
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
See on... Ma teen seda, mis on parim.

1621
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Ma tean, et sa seda teed.

1622
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
Ma hakkan seda igatsema.

1623
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Toit või seltskond?

1624
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Mõlemad, nr
eriline järjekord.

1625
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Kas sa tõesti vajad
järgmisel nädalal lahkuda?

1626
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Jah.

1627
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
ELENA: OK.

1628
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Aga sa lubad mulle
et sa tuled tagasi

1629
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
ja ärge oodake veel 20 aastat.

1630
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Sinu strapatsada üksi
tasub tagasi tulla.

1631
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Sa pead õpetama
ma kuidas seda teha.

1632
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Olete umbes 100
inimene, kes on mulle seda öelnud.

1633
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
OK, ma olen olnud
sellele mõeldes

1634
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
sellest päevast, kui muusasid nägime.

1635
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Ma arvan, et võib-olla peaksite
alustada kokakooli.

1636
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Georgia, sa tead, et ma armastan
õpetada inimestele süüa tegema.

1637
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Aga kool?

1638
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Võib-olla mitte kool.

1639
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
Aga kokandusklass?

1640
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Turistid, kohalikud, nad teeksid
armastan lõbusat ja autentset tegevust.

1641
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Ayanthi saaks igapäevaselt hakkama.

1642
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Sa võiksid seda teha
teie köögist.

1643
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Oleksid ikka veel siin.

1644
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
OK,
kui ma peaksin kaaluma

1645
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
midagi sellist tõsiselt...

1646
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
OK.

1647
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
- Gruusia, oleks
sa suudad...

1648
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
et aidata mul sellest aru saada?

1649
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
Täpselt sellepärast
Alustasin oma äriga.

1650
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Isegi kui on
ookean meie vahel,

1651
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Mul oleks hea meel teid aidata.

1652
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Tehing.

1653
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Jah!

1654
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Tehing.

1655
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
Mida te kaks plaanite?

1656
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Lihtne, detektiiv.

1657
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Te ei ole veel tööl.

1658
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Kuhu sa teel oled?

1659
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Arvasin, et löön
rannas, kui ma töö vahel olen.

1660
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Tahad liituda?

1661
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Milline rand?

1662
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
ma ei tea.

1663
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Kuidas oleks sellega?

1664
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
tead,
vaatamata kõigele reklaamile,

1665
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Ma pole siin tegelikult kunagi ujunud.

1666
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Tõsiselt?

1667
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Jah.

1668
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Paljud arvavad seda
kõige romantilisem koht

1669
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
Korful, sealhulgas teie tädi.

1670
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Oh, jah.

1671
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Olen kindel, et ta ütles sulle
kihlumise lugu.

1672
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Vaid kord nädalas.

1673
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
Tavaliselt siis, kui ta pani mind rohima
aeda või katuse parandamist.

1674
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
Ta uskus legendi täielikult.

1675
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
Kas teie?

1676
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
ma ei tea.

1677
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Ma pole seda kunagi kellegagi proovinud.

1678
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Oota, sa tahad mulle seda öelda
oled siin terve oma elu elanud

1679
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
ja sa pole kunagi kanalis ujunud
kellegagi kellega sa käinud oled?

1680
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
Inimesed võtavad selle legendi
väga tõsiselt siin.

1681
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
Ja nad isegi ei proovi, kui just ei
nad on valmis selle kõigega riskima.

1682
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Ma... Ma ei suuda sellele mõelda
mida sa... mida sa minu heaks tegid.

1683
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
Ma just andsin sulle
õrn tõuge.

1684
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
Ja see on see
nii hämmastav sinust.

1685
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Ma tean seda, mida me teeme
siin on väga ebatavaline.

1686
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Aga midagi pole tundnud
see on minu jaoks päris pikka aega.

1687
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Ma ei tea, kas sa tunned
samamoodi, aga sa meeldid mulle väga.

1688
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
Ja ma ei taha, et see lõppeks
kui meie leping lõpeb.

1689
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Alex, ma... mina
sa väga meeldid ka.

1690
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
Mina küll.

1691
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Aga me peame rääkima millest
on siin kõige mõttekam.

1692
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Ma mõtlen, kes teab
kuidas me end tunneme

1693
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
millal see kõik on öeldud ja tehtud?

1694
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Ma ei taha enam rääkida.

1695
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Ma tahan sinuga ujuda.

1696
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
OK, ma... ma lihtsalt
ära arva, et...

1697
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Ära mõtle.

1698
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Tee seda, mida sa kõige paremini oskad...
hüppa enne kui vaatad.

1699
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
OK.

1700
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Kuid see tundub ohtlik.

1701
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
Usalda mind.

1702
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
Mis siis, kui hakkan
tunda klaustrofoobiat?

1703
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Olen kohal, kui sa mind vajad.

1704
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
No mis siis, kui saame
vastu mereseina põrutanud?

1705
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Sirgume
välja ja jätkake.

1706
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Ole nüüd nagu Margaret, ah?

1707
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Ujuge minuga.

1708
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Teate, et seda on palju
rohkem kui lihtsalt ujumine.

1709
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
ma tean.

1710
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
Ja ma tahan ikka proovida.

1711
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Mulle tundub see õige.

1712
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Kas sina ka ei tunne seda?

1713
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
vabandust.

1714
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Ma... Ma ei saa.

1715
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
Ma ei saa.

1716
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
Ma ei saa.

1717
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Ta jättis kõik mu kirjad alles.

1718
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Oh, meie...

1719
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
maksime oma elektriarve.

1720
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
Ma andsin teie kolleegile,
ee, raha.

1721
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Ei, ei, ma ei ole
elektrifirmast.

1722
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Minu nimi on Christos
Angelopoulos.

1723
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
Ja ma olen pärit
maaregistrist.

1724
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
ma saan sellest aru
sina ja su abikaasa

1725
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
registreerivad end uutena
selle kinnisvara omanikele.

1726
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Jah.

1727
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
Mul on nii kahju.

1728
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
Olin segaduses.

1729
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Mul on veel üks ülesanne
intervjuu lõpetamiseks.

1730
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Siis kirjutan registrile alla
ja olge mu teel.

1731
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Õige.

1732
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Asi on selles, mu...
mu meest pole siin.

1733
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Aga ma võiksin talle helistada...
et näha, kas ta saab tagasi tulla.

1734
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Ei, seda ei saa
vajalik, noor daam.

1735
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Cora on kõik juba pakkunud
vajalik dokumentatsioon.

1736
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Ma tean, et mõned audiitorid on
veidi rangem.

1737
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Aga mul on oma komme
minu jurisdiktsioonis

1738
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
mitte ainult kontrollimiseks
noorpaar,

1739
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
vaid ka soovida neile parimat
nende uueks ühiseks eluks.

1740
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Need on teie jaoks.

1741
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, iidne
Kreeka komme.

1742
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
Nad esindavad viljakust,
puhtus ja vastupidavus

1743
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
teie ilusa abielu eest.

1744
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Palju õnne.

1745
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Aga oota.

1746
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
ee...

1747
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Hmm?

1748
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Kas sul pole vaja
minult midagi küsida?

1749
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
Mida sa paluksid mul küsida?

1750
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
Ma ei tea, uh,
kõike, mis tõestaks,

1751
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
tead, see-- et meie
tahtsid abielluda?

1752
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
Terve linn näeb
armastus teie kahe vahel...

1753
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
kriketimängust
turuplatsile

1754
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
Achilleioni paleesse.

1755
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Korfiootidena oleme uhked
end ära tunda

1756
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
tõeline armastus, kui me seda näeme.

1757
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
Hea päev.

1758
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Hea uudis on
kõik on korras.

1759
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Ma näen, et Alex on juba juhtmega ühendanud
raha Gruusia kontole.

1760
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
Kreeka seaduste järgi on
kohustuslik järelemõtlemisperiood,

1761
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
seega tühistamist ei tehta
olla ametlik 10 päeva.

1762
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
Ma saan neist asjadest aru
võib olla keeruline,

1763
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
nii et ma jätan su maha
hetkeks üksi.

1764
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Aitäh, Cora.

1765
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
See on loogiline, eks?

1766
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
See on väga loogiline.

1767
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Tänu teile, ma
saaks laenu ära maksta

1768
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
ja jätkame oma äri
kuni saame hoogu.

1769
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
Ja tänu sulle, mina
mul on oma koht

1770
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
ja minu karjäär
alati unistanud.

1771
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Sa olid tõeline
hea abikaasa.

1772
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Sa olid suurepärane naine.

1773
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
"Sellele
minu kõige lemmikum tädi.

1774
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Mul on nii kahju, et ma pole seda teinud
mõne aja pärast kirjutatud.

1775
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Mul oli super kiire
pärast lõpetamist

1776
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
noh, alustades päriselu.

1777
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
See ei tähenda, et ma ei ole
sinust mõelnud.

1778
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Sellest ajast, kui ma tulin
saarelt tagasi,

1779
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Ma olen midagi tundnud
minust puudu,

1780
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
nagu oleksin jätnud terviku
osa endast

1781
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
tagasi Korful, osa
minust, kes võin olla lihtsalt mina,

1782
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
ükskõik mida keegi
muidu ütleb või arvab.

1783
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Elu näide
sa elad ja

1784
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
armastust, mida jagad
onu Andreasega

1785
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
aitas mul sellest aru saada
on okei olla lihtsalt mina...

1786
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
vabandamata, filtreerimata,
ja piiramatult.

1787
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Ma ei unusta seda kunagi.

1788
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
Ja kui teen, siis ma loen
et sa mind sundiksid

1789
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
tagasi oma kreeka keele juurde
paradiis mulle meelde tuletama.

1790
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Luba mulle, et hoiad mind
minu glendi leidmise teel.

1791
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Olen igavesti uhke
olla mini Margaret.

1792
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Armasta alati, Georgia."

1793
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Hei, kas su kõrvad põlesid?

1794
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
Mida sa sellega silmas pead?

1795
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Ma tulin sõna otseses mõttes just sealt maha
telefon Madeleine'i tegevjuhiga.

1796
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Ta pole seda olnud
kaubamärgist põnevil

1797
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
aastast, kui ta ettevõtte asutas.

1798
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
Nad pakkusid meile
kaheaastane pikendus.

1799
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
See on hämmastav.

1800
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
See peaks meid hoidma
läheb mõneks ajaks, eks?

1801
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
Ja siis mõned.

1802
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
See on uskumatu.

1803
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Välja arvatud ma arvasin sind
oleks natuke

1804
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
on sellest uudisest rohkem põnevil.

1805
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Ei, ma...

1806
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
ma olen.

1807
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Ma pean sinuga rääkima
millegi kohta.

1808
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
Mis toimub?

1809
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
tahaks küll
tööta veidi eemalt

1810
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- pikem.
- Ma ei saa aru.

1811
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Ma just ütlesin sulle
laienduse kohta.

1812
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Jah.

1813
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
Ja me saime selle laienduse
kui ma kaugtööd tegin.

1814
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Rose, ma vajan seda enda jaoks.

1815
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
Ja vaata, võib-olla mõnda aega
Ma olen siin, ma oskan trummi mängida

1816
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
mõnda rahvusvahelist äri.

1817
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Pea meeles, mida ma ütlesin
et me oleme kõik sees?

1818
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Ma hakkan nägema, et sa ei saa
olge kõik sees, kui te ei saa olla kõik

1819
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
sina.

1820
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
Siin olemine on aidanud
ma mäletan, kes ma olen.

1821
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
Ja ma tean seda nii
Ma töötan ebatavaliselt,

1822
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
aga see teeb mind minust.

1823
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
Ja ma tõesti imetlen
seda sinu kohta.

1824
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Mul on kahju, kui sa seda ei teinud
tundsin seda minult varemgi.

1825
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Aga ma usaldan sind.

1826
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
Mina küll.

1827
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Tänan teid.

1828
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
See tähendab tõesti palju.

1829
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
Ja ma olen su üle uhke.

1830
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Jah?

1831
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Jah.

1832
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Kui sa siit lahkusid,
sa mõtlesid välja

1833
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
mida teha oma majaga.

1834
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Aga nüüd ma näen, et sa mõtled
teada, mida oma koduga ette võtta.

1835
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Alex.

1836
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
See on teie esimene tööpäev.

1837
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Kõhu täis on vaja.

1838
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Ma ei ole näljane, Mána.

1839
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Ma tean, et sa oled
pahane Gruusia pärast.

1840
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Aga kes teab mida
tulevik toob?

1841
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
Viimane kord, kui ta lahkus, see
naasmiseks kulus tal 20 aastat.

1842
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Kes teab, kas ta saab
tule kunagi tagasi?

1843
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Alex, kas ta teab
kuidas sa temasse suhtud?

1844
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Palusin tal ujuma
kanal minuga.

1845
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Ta teab, mida see tähendab.

1846
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
vabandust.

1847
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
See on Gruusia.

1848
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Ta tahab mind näha.

1849
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Alex!
Mine!

1850
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Jah, parem.

1851
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Alex.

1852
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Kaasa oma ujumistrikoo.

1853
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Aitäh, Mána!

1854
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Gruusia.

1855
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Mul on nii hea meel, et sa mulle sõnumi saatsid.

1856
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Ma ei taha rääkida.

1857
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Ma tahan ujuda.

1858
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Kas olete selles kindel?

1859
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Oh, ma olen tegelikult...

1860
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Ma olen päris hirmul.

1861
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Aga mul on selline tunne
minu glendi on teisel pool

1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
sellest kanalist.

1863
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
OK, teeme seda.

1864
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Oh!

1865
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Oh!

1866
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
See oli uskumatu.

1867
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
Ma pole kunagi teinud
midagi sellist minu...

1868
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Ma armastan sind, Georgia Kimmel.

1869
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
Ma armusin sinusse sel päeval, kui su jalad
puudutas seda saart.

1870
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
Ma saan aru, kui sa
peab lahkuma.

1871
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Aga ma lihtsalt ei saanud lubada
sa lähed sulle ütlemata.

1872
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Ma armastan sind ka, mida ma
sain aru pärast seda, kui ma sinuga abiellusin.

1873
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
Ja ma ei lähe kuhugi.

1874
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
Aga teie äri?

1875
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Leppisime Rosega kokku, et mina
töötaks eemalt kuni teieni

1876
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
ja ma mõtlen selle välja.

1877
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Kas olete selles kindel?

1878
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
mul on
veetis viimase kuu

1879
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
püüdes välja mõelda
välja selle sõnumi

1880
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Tädi Margaret saatis mind.

1881
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
See saar on alati olnud
olnud osa minust.

1882
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
Ja nüüd oled ka sina.

1883
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Ma tahan jätkata otsimist
minu jaoks sinuga.

1884
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Ma tean, et meil on 10
meie abieluni on jäänud veel päevi,

1885
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
aga kas me saame rääkida
pikendamise kohta?

1886
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Jah.

1887
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Kui legend vastab tõele,
meie armastus on igavene.

1888
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Siis on meil kõik
aeg maailmas.