1
00:02:48,345 --> 00:02:50,306
¡Ja! ¡Ja!
2
00:02:58,731 --> 00:03:00,649
¡Ven, ven!
3
00:03:04,945 --> 00:03:06,363
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
4
00:03:21,211 --> 00:03:24,256
Aziz. Aziz.
5
00:03:27,468 --> 00:03:29,511
¡Aziz, luz!
6
00:03:30,095 --> 00:03:31,263
Aziz, luz.
7
00:03:33,474 --> 00:03:34,850
Bien.
8
00:03:36,018 --> 00:03:37,561
Empezamos de nuevo.
9
00:03:38,771 --> 00:03:43,359
"Cuando los tres planetas están en eclipse,
el agujero negro, como una puerta, se abre.
10
00:03:43,525 --> 00:03:45,110
El mal viene...
11
00:03:45,277 --> 00:03:47,863
...sembrando terror y caos."
12
00:03:48,030 --> 00:03:51,450
¿Ves la serpiente, Billy? El mal supremo.
13
00:03:51,617 --> 00:03:54,578
- Asegúrate de conseguir la serpiente.
- Sí, tengo tus serpientes.
14
00:03:54,745 --> 00:03:56,246
Tengo todas las serpientes.
15
00:03:56,413 --> 00:03:58,666
Entonces, ¿cuándo es este acto de serpiente?
se supone que debe ocurrir?
16
00:03:58,832 --> 00:04:02,252
¿Eh? Bueno, si estos son los cinco...
17
00:04:02,419 --> 00:04:04,546
...y este es el...
18
00:04:09,426 --> 00:04:11,053
Cada 5000 años.
19
00:04:12,096 --> 00:04:15,015
Entonces tengo algo de tiempo.
20
00:04:22,564 --> 00:04:24,733
Ah, les traes agua.
21
00:04:25,109 --> 00:04:27,277
Buen chico. Se lo llevaré.
22
00:04:27,444 --> 00:04:29,738
Ve con Dios. Esté a salvo del mal.
23
00:04:31,448 --> 00:04:35,160
Ves aquí estos
diferentes pueblos, o símbolos de personas...
24
00:04:35,327 --> 00:04:40,499
...reuniendo los cuatro elementos
de la vida: agua, fuego, tierra, aire...
25
00:04:40,666 --> 00:04:42,376
...alrededor de un quinto.
26
00:04:42,543 --> 00:04:43,961
Un quinto...
27
00:04:44,962 --> 00:04:46,130
...elemento.
28
00:04:49,633 --> 00:04:51,301
Perdóname, señor.
29
00:04:51,468 --> 00:04:53,429
Ya saben demasiado.
30
00:04:57,891 --> 00:04:59,184
Ah, padre.
31
00:04:59,601 --> 00:05:02,312
- Sí, ¿cómo estás hoy?
- Bueno, Billy. ¿Tienes unas gafas?
32
00:05:02,479 --> 00:05:04,648
- Por supuesto.
- Padre, me alegro mucho de verte.
33
00:05:04,815 --> 00:05:06,275
Es lo más extraordinario.
34
00:05:06,442 --> 00:05:08,819
Quiero decir, mira,
Es el mayor hallazgo de la historia.
35
00:05:08,986 --> 00:05:11,155
Sí. Debes estar reseco.
36
00:05:12,448 --> 00:05:14,158
Ah, sí, sí. Lo lamento.
37
00:05:16,869 --> 00:05:18,704
Es como un plan de batalla.
38
00:05:18,871 --> 00:05:21,832
Aquí lo bueno. Aquí, el mal.
39
00:05:22,166 --> 00:05:26,503
Y aquí, un arma contra el mal.
40
00:05:28,172 --> 00:05:30,174
Voy a ser famoso.
41
00:05:30,340 --> 00:05:33,510
Entonces... Entonces déjanos...
Brindemos por tu fama.
42
00:05:33,677 --> 00:05:35,971
Oh sí. A la fama.
43
00:05:36,680 --> 00:05:37,848
Saludo.
44
00:05:41,769 --> 00:05:45,147
No se puede tomar un brindis con agua.
Billy, en mi saco, la grappa.
45
00:05:45,314 --> 00:05:46,648
Sí.
46
00:05:57,826 --> 00:05:59,578
Esto no lo entiendo.
Pero esto...
47
00:05:59,745 --> 00:06:01,205
Esto podría ser algo...
48
00:06:01,705 --> 00:06:03,373
...prehistórico.
49
00:06:03,540 --> 00:06:05,042
Tal vez. No sé.
50
00:06:06,168 --> 00:06:08,045
Pero espera.
51
00:06:08,378 --> 00:06:09,713
Aquí.
52
00:06:17,846 --> 00:06:19,056
Mira, mira.
53
00:06:30,025 --> 00:06:31,568
Están aquí.
54
00:06:36,740 --> 00:06:38,742
Este hombre...
55
00:06:39,284 --> 00:06:41,370
...este ser perfecto.
56
00:06:41,870 --> 00:06:43,914
Sé que esta es la clave. Lo sé.
57
00:06:50,295 --> 00:06:52,422
Esta luz divina de la que hablan.
58
00:06:52,589 --> 00:06:54,591
¿Qué es la luz divina?
59
00:06:56,051 --> 00:06:57,261
¡Aziz, luz!
60
00:06:59,263 --> 00:07:01,223
Mucho mejor. Gracias Aziz.
61
00:07:17,906 --> 00:07:19,408
Mi señor.
62
00:08:01,658 --> 00:08:05,621
Padre, esto es lo más
cosa increíble que he visto jamás.
63
00:08:05,787 --> 00:08:06,997
¿No crees...?
64
00:08:09,875 --> 00:08:11,585
Ah... ah... ah...
65
00:08:11,752 --> 00:08:13,837
¿Eres alemán?
66
00:08:16,882 --> 00:08:20,177
Señor, sé que estaba a punto
para descubrirlo todo.
67
00:08:20,344 --> 00:08:23,388
Pero no hay que preocuparse.
Estuve allí a tiempo.
68
00:08:23,764 --> 00:08:26,683
Sacerdote, usted y los que le precedieron...
69
00:08:26,850 --> 00:08:29,227
...nos han servido bien.
70
00:08:29,394 --> 00:08:31,229
Pero la guerra se acerca.
71
00:08:31,396 --> 00:08:34,524
Las piedras ya no son seguras en la Tierra.
72
00:08:51,792 --> 00:08:53,377
Esto...
73
00:08:53,710 --> 00:08:55,379
...es realmente asombroso.
74
00:09:26,827 --> 00:09:28,620
El quinto elemento.
75
00:09:30,622 --> 00:09:32,582
Toma las piedras.
76
00:10:12,956 --> 00:10:14,332
Mi señor...
77
00:10:14,499 --> 00:10:18,295
...si tomas el arma, estaremos
indefenso cuando el mal regresa.
78
00:10:18,462 --> 00:10:23,008
Dentro de 300 años, cuando el mal regrese...
79
00:10:23,175 --> 00:10:25,135
...nosotros también.
80
00:10:33,018 --> 00:10:34,644
Ah, profesor.
81
00:10:35,103 --> 00:10:36,188
Profesor.
82
00:10:42,986 --> 00:10:44,154
¡No te muevas!
83
00:10:46,114 --> 00:10:47,491
- ¡Tengo un arma!
- Billy.
84
00:10:47,657 --> 00:10:51,119
Por favor, comprenda.
Son nuestros amigos.
85
00:10:51,286 --> 00:10:52,496
¿Amigos?
86
00:10:52,662 --> 00:10:56,083
¡Padre, han matado al profesor!
¡Son monstruos!
87
00:10:56,249 --> 00:10:58,168
Te lo explicaré todo. Porra.
88
00:10:58,668 --> 00:11:00,468
- ¿Estás con ellos?
- Billy, mírame.
89
00:11:00,629 --> 00:11:01,880
Mírame. Soy tu amigo.
90
00:11:02,047 --> 00:11:04,466
- No, padre.
- ¡Billy, mírame!
91
00:11:04,633 --> 00:11:08,720
Por favor, baja el arma.
92
00:11:08,887 --> 00:11:10,347
No.
93
00:11:10,514 --> 00:11:11,973
¡Billy, no!
94
00:11:18,605 --> 00:11:20,899
¡Apurarse! ¡El muro se está cerrando!
95
00:11:21,066 --> 00:11:22,692
Aquí está tu misión ahora:
96
00:11:22,859 --> 00:11:26,905
Pasa tus conocimientos al próximo sacerdote.
tal como te lo transmitieron.
97
00:11:27,072 --> 00:11:30,700
Haré lo que me ordenes, pero por favor,
Date prisa, todavía estás a tiempo.
98
00:11:30,867 --> 00:11:32,869
El tiempo no es importante.
99
00:11:33,036 --> 00:11:35,539
Sólo la vida es importante.
100
00:11:49,427 --> 00:11:51,805
¡Cumpliré mi misión!
101
00:11:51,972 --> 00:11:53,557
¡Puedes contar conmigo!
102
00:11:57,394 --> 00:12:00,230
pasaré el conocimiento
hasta tu regreso.
103
00:12:29,050 --> 00:12:30,385
- ¿Algo todavía?
- No, señor.
104
00:12:30,552 --> 00:12:32,952
- ¿Ni siquiera la temperatura?
- Los termoanalizadores se han atascado.
105
00:12:33,054 --> 00:12:35,432
Uno de ellos muestra un millón de grados,
los demás menos 5000.
106
00:12:36,308 --> 00:12:37,726
Veámoslo.
107
00:12:54,576 --> 00:12:56,119
Está tomando forma.
108
00:13:14,804 --> 00:13:16,264
Envía una sonda.
109
00:13:17,474 --> 00:13:21,853
Damas y caballeros,
el presidente de los Territorios Federados.
110
00:13:24,481 --> 00:13:27,150
Al aire con el general Staedert
en 30 segundos.
111
00:13:34,157 --> 00:13:37,327
Oh, te guardé este asiento, padre.
112
00:13:39,371 --> 00:13:42,082
- Presidente al teléfono, señor.
- Estamos en posición, señor presidente.
113
00:13:42,249 --> 00:13:45,335
Tengo que dirigirme al Consejo Supremo.
en 10 minutos. Sólo los hechos, generales.
114
00:13:45,502 --> 00:13:48,222
No hay resultados del producto químico.
y análisis molecular hasta el momento.
115
00:13:48,380 --> 00:13:49,839
Todos los calibres están sobrepasados.
116
00:13:50,006 --> 00:13:51,841
Estamos iniciando
una imagen termonucleática.
117
00:13:52,008 --> 00:13:54,719
Entonces, lo que estás diciendo es,
no sabes lo que es esto.
118
00:13:54,886 --> 00:13:57,222
Todavía no, señor. Todo lo que sabemos es,
sigue haciéndose más grande.
119
00:13:57,389 --> 00:13:58,473
¿Recomendación?
120
00:13:58,640 --> 00:14:01,685
Mi filosofía, señor presidente,
Es disparar primero y hacer preguntas después.
121
00:14:01,851 --> 00:14:04,271
No me gustan los invitados no invitados.
122
00:14:04,437 --> 00:14:06,856
- Muy bien, entonces, Staedert...
- ¿Señor presidente?
123
00:14:07,899 --> 00:14:09,234
¿Sí?
124
00:14:09,401 --> 00:14:13,029
Sacerdote Vito Cornelio,
experto en astrofenómenos.
125
00:14:13,530 --> 00:14:17,867
tengo una teoria diferente
para ofrecerle, señor.
126
00:14:18,368 --> 00:14:19,703
Tienes 20 segundos.
127
00:14:26,334 --> 00:14:28,003
Imagina por un momento que esto...
128
00:14:28,169 --> 00:14:31,381
...la cosa no es nada
que se puede identificar...
129
00:14:31,548 --> 00:14:33,717
...porque prefiere no serlo.
130
00:14:34,050 --> 00:14:37,721
Dondequiera que haya vida,
trae la muerte...
131
00:14:38,722 --> 00:14:42,559
- ...porque es malo. Maldad absoluta.
- Una razón más para disparar primero.
132
00:14:42,726 --> 00:14:45,395
El mal engendra mal, señor presidente.
133
00:14:45,562 --> 00:14:48,064
Disparar sólo lo hará más fuerte.
134
00:14:52,235 --> 00:14:54,571
La sonda obtendrá su objetivo.
en cinco segundos.
135
00:14:59,409 --> 00:15:01,036
La tasa de crecimiento es del 27 por ciento.
136
00:15:01,202 --> 00:15:04,080
Tu teoría es interesante, pero no
Tengo tiempo para profundizar en eso ahora.
137
00:15:04,247 --> 00:15:07,751
El tiempo no tiene importancia,
Señor Presidente. Sólo la vida es importante.
138
00:15:07,917 --> 00:15:10,378
Tienes razón.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
139
00:15:10,545 --> 00:15:13,590
Vamos a proteger la vida.
de unos 200 mil millones de mis conciudadanos.
140
00:15:13,757 --> 00:15:15,300
General, puede disparar cuando esté listo.
141
00:15:15,467 --> 00:15:18,678
Carga frontal de un misil 120-ZR.
Luces marcadoras en el objetivo.
142
00:15:24,684 --> 00:15:26,604
Su estructura acaba de solidificarse.
en la superficie.
143
00:15:26,770 --> 00:15:30,482
Creo que está anticipando el ataque.
La anticipación denota inteligencia.
144
00:15:30,648 --> 00:15:34,694
La inteligencia más terrible imaginable,
Señor Presidente.
145
00:15:37,864 --> 00:15:39,908
120 cargados.
146
00:15:40,075 --> 00:15:43,787
El barco está en formación de combate.
Los misiles están cargados, señor presidente.
147
00:15:43,953 --> 00:15:45,789
- Staedert.
- Sí, señor.
148
00:15:45,955 --> 00:15:48,792
- Tengo una duda.
- No, señor presidente.
149
00:15:59,010 --> 00:16:00,637
¿Staedert?
150
00:16:00,970 --> 00:16:02,806
¿Qué pasó?
Staedert, ¿puedes oírme?
151
00:16:02,972 --> 00:16:04,808
¿Staedert? ¿Qué pasó, Staedert?
152
00:16:04,974 --> 00:16:07,435
- ¿Lo destruiste?
- Estoy a punto de hacerlo, señor.
153
00:16:13,316 --> 00:16:16,069
El planeta ha aumentado
de diámetro en un 200 por ciento.
154
00:16:16,236 --> 00:16:17,654
Se está moviendo hacia el barco.
155
00:16:22,617 --> 00:16:25,328
Qué...? ¿Qué tenemos?
¿Eso es mayor que 240?
156
00:16:25,495 --> 00:16:26,830
Nada, señor.
157
00:16:27,664 --> 00:16:31,418
Staedert, ¿me oyes?
Sal de ahí.
158
00:16:31,584 --> 00:16:34,838
No quiero un incidente.
¿Me oyes, Staedert?
159
00:16:35,004 --> 00:16:38,174
Sal de ahí.
¿Puedes oírme, Staedert?
160
00:16:38,341 --> 00:16:40,301
¿Entiendes? Escuche.
161
00:16:40,468 --> 00:16:42,011
Este es el presidente.
Esa es una orden.
162
00:16:45,181 --> 00:16:47,392
¿Me entiendes?
¿Me oyes?
163
00:16:47,559 --> 00:16:49,644
Obtener
¡fuera de ahí! ¡Contéstame!
164
00:16:49,811 --> 00:16:51,688
¡Buen Dios!
165
00:17:14,919 --> 00:17:16,713
Cuatro al día.
166
00:17:29,225 --> 00:17:30,560
Lo estoy intentando.
167
00:17:31,394 --> 00:17:33,229
Dejar de fumar es mi objetivo.
168
00:17:36,316 --> 00:17:38,651
Oye, oye, oye.
169
00:17:38,818 --> 00:17:40,320
Estoy despierto.
170
00:17:42,906 --> 00:17:44,407
Está bien, ya me levanto.
171
00:17:44,574 --> 00:17:45,909
Dios.
172
00:17:46,743 --> 00:17:49,412
Sí. Sí. ¿Sí?
173
00:17:49,579 --> 00:17:51,831
Oye, cerebro de perro, dedo aquí.
174
00:17:51,998 --> 00:17:54,167
- Hola cariño.
- Yo también te amo, mayor...
175
00:17:54,334 --> 00:17:56,503
...pero no me has llamado así
desde la formación básica.
176
00:17:56,669 --> 00:17:59,839
- Estaba hablando con el gato.
- Oh, sí, lo olvidé...
177
00:18:00,006 --> 00:18:02,592
...todavía prefieres a tu gato
a la realidad.
178
00:18:02,759 --> 00:18:04,260
Al menos el gato vuelve.
179
00:18:04,427 --> 00:18:07,972
¿Aún suspiras por esa puta de dos tiempos?
Hay un millón de mujeres por ahí.
180
00:18:08,139 --> 00:18:11,935
No quiero un millón de mujeres.
Sólo quiero uno.
181
00:18:12,602 --> 00:18:14,103
El perfecto.
182
00:18:14,270 --> 00:18:18,775
- No existe, mayor.
- Sí, lo sé. Puaj.
183
00:18:18,942 --> 00:18:20,944
- ¿Qué?
- Acabo de encontrar una foto tuya.
184
00:18:21,110 --> 00:18:22,570
- Oh, ¿cómo me veo?
- Como una mierda.
185
00:18:22,737 --> 00:18:24,239
Debe ser una foto antigua.
186
00:18:24,405 --> 00:18:27,575
Escucha, tienes que traerme tu truco
para una revisión de seis meses.
187
00:18:27,742 --> 00:18:28,952
- Negativo.
- Lo antes posible.
188
00:18:29,285 --> 00:18:30,787
No necesito uno.
189
00:18:30,954 --> 00:18:34,624
Oye, ¿te olvidas de quién se sentó a tu lado?
¿Para 1000 misiones? Sé cómo conduces.
190
00:18:34,791 --> 00:18:39,295
Finger, ahora conduzco un taxi.
No es un caza espacial.
191
00:18:39,462 --> 00:18:43,132
Está bien, entonces dímelo. cuantos puntos
¿Te queda algo en tu licencia?
192
00:18:43,299 --> 00:18:45,468
Mayor, ¿cuántos puntos?
193
00:18:45,635 --> 00:18:47,011
Al menos 50.
194
00:18:47,178 --> 00:18:49,639
¿Sabes qué?
Tienes que aprender a mentir mejor.
195
00:18:49,806 --> 00:18:51,140
Nos vemos esta noche.
196
00:18:55,979 --> 00:18:58,356
Bienvenido al paraíso.
197
00:18:58,523 --> 00:19:00,163
Bienvenido a Fhloston Paradise.
198
00:19:00,316 --> 00:19:03,236
Es Ruby Rhod, tu hombre principal,
y te lo cuento en vivo a las 5...
199
00:19:03,403 --> 00:19:06,698
...el nombre del ganador del
¡Concurso de croquetas Géminis súper verdes!
200
00:19:06,864 --> 00:19:10,076
El ganador irá conmigo
durante dos días a Fhloston Paradise.
201
00:19:10,243 --> 00:19:11,995
Así que sintonicen Radio Cosmos.
202
00:19:12,161 --> 00:19:15,164
No lo mires todo el día, cariño.
Te pudrirá el cerebro.
203
00:19:15,331 --> 00:19:16,666
Por un mundo perfecto.
204
00:19:21,504 --> 00:19:23,673
- Dame el dinero en efectivo.
- ¿Hace mucho que estás aquí?
205
00:19:23,840 --> 00:19:26,301
Sí, bastante tiempo.
Vamos, dame el dinero.
206
00:19:26,467 --> 00:19:29,637
¿Es ese un Z-140? Titanio aliviado.
207
00:19:29,804 --> 00:19:32,515
- Modelo de asalto neurocargado.
- Sí. Sí.
208
00:19:33,516 --> 00:19:35,143
Lo bueno para mí es que no está cargado.
209
00:19:36,728 --> 00:19:39,522
- ¿Qué quieres decir con que no está cargado?
- Bueno, tienes que...
210
00:19:40,023 --> 00:19:42,692
tienes que empujar
ese pequeño botón amarillo para cargarlo.
211
00:19:46,362 --> 00:19:47,697
Tome su tiempo.
212
00:19:47,864 --> 00:19:49,699
Oh, Dios.
213
00:19:50,658 --> 00:19:52,285
¿Quieres que...?
214
00:19:52,452 --> 00:19:53,870
Bueno.
215
00:19:55,705 --> 00:19:57,040
Ahí tienes.
216
00:19:57,206 --> 00:19:58,708
¡Dame el dinero!
217
00:20:05,381 --> 00:20:07,133
Esa es un arma muy peligrosa.
218
00:20:07,300 --> 00:20:10,553
Sabes, tal vez será mejor que me dejes
Quédate con este, ¿eh?
219
00:20:11,512 --> 00:20:12,832
- No te importa, ¿verdad?
- No.
220
00:20:12,930 --> 00:20:16,601
- ¿Estás seguro?
- No. Tómalo. No lo necesito.
221
00:20:22,065 --> 00:20:23,566
Es un sombrero muy bonito.
222
00:20:23,733 --> 00:20:25,068
¿Te gusta?
223
00:20:25,860 --> 00:20:27,028
¡Dios!
224
00:20:33,159 --> 00:20:34,827
Ingrese su licencia.
225
00:20:34,994 --> 00:20:37,080
Sí, sí, sólo un minuto.
226
00:20:38,539 --> 00:20:40,019
Bienvenido a bordo, Sr. Dallas.
227
00:20:41,209 --> 00:20:44,045
Buenos días. ¿Dormir bien?
Sí, yo también.
228
00:20:44,545 --> 00:20:47,256
- Tuve una pesadilla horrible.
- Propulsión 2X4.
229
00:20:51,552 --> 00:20:54,263
Te quedan cinco puntos
en su licencia.
230
00:20:54,430 --> 00:20:56,933
Sí, gracias por recordármelo.
231
00:20:58,476 --> 00:21:00,228
Que tengas un buen día.
232
00:21:01,396 --> 00:21:02,605
¿Por qué no?
233
00:21:11,114 --> 00:21:12,407
Tienes 48 horas.
234
00:21:12,573 --> 00:21:15,576
Ese es el tiempo que necesita
adaptarse a nuestras condiciones de vida.
235
00:21:15,743 --> 00:21:17,829
- ¿Y luego?
- Y entonces será demasiado tarde.
236
00:21:17,995 --> 00:21:21,416
El objetivo de esto no es
pelear por dinero o poder...
237
00:21:23,292 --> 00:21:26,629
...sino para exterminar la vida.
Todas las formas de vida.
238
00:21:26,796 --> 00:21:29,757
Entonces lo que me estás diciendo, padre,
no hay nada que pueda detener esto.
239
00:21:30,466 --> 00:21:32,260
Sólo hay una cosa.
240
00:21:37,098 --> 00:21:40,768
Los Mondoshawan tienen
la única arma para derrotar al mal.
241
00:21:40,935 --> 00:21:42,979
Cuatro elementos...
242
00:21:43,604 --> 00:21:45,606
...reunidos alrededor de un quinto...
243
00:21:45,982 --> 00:21:50,528
...ser supremo, el guerrero supremo,
creado para proteger la vida.
244
00:21:50,695 --> 00:21:53,781
Juntos producen lo que
los antiguos llamaban la Luz de la Creación.
245
00:21:53,948 --> 00:21:57,535
Capaz de llevar vida hasta los confines más lejanos
del universo.
246
00:21:57,702 --> 00:22:02,081
Pero si el mal está ahí...
247
00:22:03,666 --> 00:22:04,876
¿Entonces qué?
248
00:22:05,042 --> 00:22:09,046
Entonces la luz se vuelve oscuridad.
De vida a muerte...
249
00:22:09,213 --> 00:22:10,673
...para siempre.
250
00:22:12,717 --> 00:22:15,178
Señor, hay una nave espacial Mondoshawan.
en la frontera...
251
00:22:15,344 --> 00:22:17,680
...solicitando permiso
para entrar en nuestro territorio.
252
00:22:18,723 --> 00:22:22,518
Dale permiso para entrar
nuestro territorio con nuestros más cordiales saludos.
253
00:22:22,685 --> 00:22:23,728
Gracias.
254
00:22:24,103 --> 00:22:25,897
Permiso para entrar concedido.
255
00:22:42,705 --> 00:22:44,207
Hora del espectáculo.
256
00:23:25,915 --> 00:23:27,291
Estamos perdidos.
257
00:23:28,584 --> 00:23:30,378
Aknot, estamos conectados a la Tierra.
258
00:23:34,924 --> 00:23:36,634
La oficina del Sr. Zorg.
259
00:23:36,801 --> 00:23:38,094
Es Aknot.
260
00:23:38,427 --> 00:23:41,722
Me alegro mucho de escucharte, Aknot.
261
00:23:41,889 --> 00:23:44,308
La misión está cumplida.
262
00:23:45,268 --> 00:23:47,937
Tendrás lo que pediste
en unas pocas horas.
263
00:23:49,272 --> 00:23:51,774
Bien. Te veré en mi fábrica.
264
00:23:52,108 --> 00:23:54,318
El ataque fue lanzado
por dos buques de guerra no registrados.
265
00:23:54,485 --> 00:23:56,421
Cerrar todas las fronteras y declarar
un estado de alerta general.
266
00:23:56,445 --> 00:23:57,446
Sí, señor.
267
00:23:57,613 --> 00:23:58,966
Intenta hacer contacto
con los Mondoshawan.
268
00:23:58,990 --> 00:24:00,384
- Les debemos una explicación.
- Señor.
269
00:24:00,408 --> 00:24:03,953
Trescientos años de espera,
por nada.
270
00:24:04,704 --> 00:24:06,539
padre,
Deberías irte a casa ahora y descansar.
271
00:24:06,706 --> 00:24:08,040
No.
272
00:24:08,207 --> 00:24:09,792
El Mondoshawan...
273
00:24:10,293 --> 00:24:12,295
Soy su contacto en la Tierra.
Ellos vendrán por mí.
274
00:24:12,461 --> 00:24:16,007
Padre, esto es asunto del gobierno ahora.
Te mantendré informado.
275
00:24:18,968 --> 00:24:21,470
El equipo de rescate ha informado
desde el lugar del accidente de Mondoshawan.
276
00:24:21,637 --> 00:24:23,055
¿Algún superviviente?
277
00:24:23,222 --> 00:24:24,515
Sólo uno.
278
00:24:27,810 --> 00:24:29,312
¿Eso es lo que llamas un sobreviviente?
279
00:24:29,478 --> 00:24:31,564
Algunas células todavía están vivas.
Es más de lo que necesito.
280
00:24:31,731 --> 00:24:33,292
- ¿Lo has identificado?
- Lo intentamos...
281
00:24:33,316 --> 00:24:34,916
...pero la computadora se salió de control.
282
00:24:34,942 --> 00:24:37,820
Verás, seres humanos normales.
tener 40 grupos de notas de ADN...
283
00:24:37,987 --> 00:24:40,587
...que es más que suficiente
para que cualquier especie se perpetúe.
284
00:24:40,740 --> 00:24:43,743
Esto tiene 200.000 grupos de notas.
285
00:24:48,247 --> 00:24:52,877
- Me parece un fenómeno de la naturaleza.
- Sí, no puedo esperar a conocerlo.
286
00:25:01,010 --> 00:25:02,345
¿Está bien, general? Por aquí.
287
00:25:02,762 --> 00:25:04,680
Disculpe.
288
00:25:09,727 --> 00:25:12,188
Está bien, general, quiero
para mostrarte algo aquí.
289
00:25:12,772 --> 00:25:15,524
este es un humano normal
Cadena de ADN, ¿vale?
290
00:25:15,691 --> 00:25:17,860
Tú, yo, cualquiera, ¿verdad?
291
00:25:18,027 --> 00:25:19,362
Mira esto.
292
00:25:20,404 --> 00:25:23,699
Los elementos compositivos
de su cadena de ADN son los mismos que los nuestros.
293
00:25:23,866 --> 00:25:27,119
Hay más, muy apretados,
con infinito conocimiento genético.
294
00:25:27,286 --> 00:25:30,039
Casi como si este ser hubiera sido diseñado.
295
00:25:34,126 --> 00:25:35,526
- ¿Hay algún peligro?
- No, no, no.
296
00:25:35,670 --> 00:25:37,630
lo pasamos
El detector de higiene celular.
297
00:25:37,797 --> 00:25:39,882
La celda es, a falta de una palabra mejor...
298
00:25:40,508 --> 00:25:41,884
...perfecto.
299
00:25:43,177 --> 00:25:45,179
Está bien, adelante.
300
00:25:45,346 --> 00:25:47,056
Pero será mejor que el Sr. Perfecto sea educado.
301
00:25:47,223 --> 00:25:49,308
De lo contrario, lo convierto en comida para gatos.
302
00:25:49,809 --> 00:25:51,102
Actívalo.
303
00:26:22,591 --> 00:26:23,968
Procesamiento de tejidos.
304
00:26:37,648 --> 00:26:40,776
Diez segundos para la protección ultravioleta.
305
00:26:46,657 --> 00:26:48,367
Esta es la última fase.
306
00:26:48,534 --> 00:26:50,414
Las células son bombardeadas
por átomos solares grasientos...
307
00:26:50,536 --> 00:26:52,705
...que fuerza al cuerpo
reaccionar para protegerse.
308
00:26:52,872 --> 00:26:54,331
Eso significa hacer crecer la piel.
309
00:26:54,498 --> 00:26:55,875
Maravilloso.
310
00:27:01,380 --> 00:27:03,549
Reconstrucción completa.
311
00:27:06,886 --> 00:27:08,471
Retire el escudo.
312
00:27:16,896 --> 00:27:19,398
Te dije. Perfecto.
313
00:27:27,907 --> 00:27:29,158
Vendajes térmicos.
314
00:27:33,537 --> 00:27:37,917
Me gustaría tomar algunas fotos...
315
00:27:38,834 --> 00:27:40,211
...para los archivos.
316
00:28:40,855 --> 00:28:42,356
- ¿Qué está diciendo?
- No sé.
317
00:28:42,523 --> 00:28:44,108
Activa el detector fónico.
318
00:28:56,745 --> 00:28:58,956
¿Es, eh...? ¿Es esa cosa sólida?
319
00:28:59,123 --> 00:29:00,583
- Irrompible.
- Bien.
320
00:29:10,759 --> 00:29:12,261
Si quieres salir...
321
00:29:12,595 --> 00:29:16,307
...vas a tener que aprender
para desarrollar esas habilidades comunicativas.
322
00:29:34,325 --> 00:29:35,659
Alerta generalizada.
323
00:30:02,353 --> 00:30:03,812
Perfecto.
324
00:30:08,275 --> 00:30:10,110
Escalera en 18.
325
00:30:10,611 --> 00:30:12,505
Dos hombres conmigo.
El resto en la ventilación principal.
326
00:30:12,529 --> 00:30:13,530
Está bien, señor.
327
00:30:32,633 --> 00:30:33,801
Por aquí.
328
00:31:09,336 --> 00:31:11,088
Está bien, señora, mantenga la calma.
329
00:31:11,255 --> 00:31:12,840
Esta es la policía.
330
00:31:13,340 --> 00:31:15,092
No hay ningún otro lugar adonde ir.
331
00:31:15,259 --> 00:31:19,221
Así que lentamente te darás la vuelta
y pon tus manos en el suelo.
332
00:31:19,388 --> 00:31:21,015
¿Me entiendes?
333
00:31:24,393 --> 00:31:25,728
Ella no lo hace.
334
00:31:50,586 --> 00:31:52,254
Creo que necesitamos una unidad voladora aquí.
335
00:31:54,214 --> 00:31:58,218
Esta es la policía. Esta es la policía.
336
00:31:58,385 --> 00:32:00,346
Estamos procesando tu identificación.
337
00:32:00,512 --> 00:32:03,015
Por favor, levanta los brazos
y sigue nuestras instrucciones.
338
00:32:15,110 --> 00:32:16,403
Ella no tiene expediente.
339
00:32:25,537 --> 00:32:26,955
Ella se lanzó.
340
00:32:39,927 --> 00:32:41,428
Acabas de tener un accidente.
341
00:32:41,595 --> 00:32:44,598
Sí, lo sé, acabo de tener un accidente.
¡Maldito bastardo!
342
00:32:46,183 --> 00:32:48,453
- Te queda un punto en tu licencia.
- Tienes un punto...
343
00:32:48,477 --> 00:32:50,020
¡Cuidado!
344
00:32:50,187 --> 00:32:51,772
¡No, no! ¡Izquierda!
345
00:32:56,110 --> 00:32:57,986
No puedo creerlo. Mierda.
346
00:33:03,826 --> 00:33:05,327
¿Algún superviviente?
347
00:33:11,333 --> 00:33:12,835
Hola.
348
00:33:15,879 --> 00:33:17,131
¿Estás bien?
349
00:33:44,533 --> 00:33:45,993
Auge.
350
00:33:46,160 --> 00:33:48,662
Auge. Sí, entiendo "boom".
351
00:33:49,371 --> 00:33:51,123
Bada boom.
352
00:33:51,707 --> 00:33:54,334
Grande. Gran boom bada.
353
00:33:54,501 --> 00:33:55,669
Grande...
354
00:33:55,836 --> 00:33:57,421
Bada gran boom.
355
00:33:57,588 --> 00:33:58,881
- Gran auge.
- Sí.
356
00:33:59,047 --> 00:34:01,842
- Sí, gran boom.
- Bada boom.
357
00:34:02,009 --> 00:34:04,386
Gran auge. Gran boom bada.
358
00:34:07,723 --> 00:34:09,099
Tienes suerte de no estar muerto.
359
00:34:12,853 --> 00:34:14,938
Este es un control policial.
360
00:34:15,105 --> 00:34:17,900
Por favor mantén tus manos
en el volante.
361
00:34:18,066 --> 00:34:21,069
Tienes un pasajero no autorizado
en su vehículo.
362
00:34:21,236 --> 00:34:23,155
Vamos a arrestarla.
363
00:34:23,322 --> 00:34:24,990
Gracias por su cooperación.
364
00:34:25,157 --> 00:34:26,575
Lo siento, cariño.
365
00:34:26,742 --> 00:34:28,660
Parece que este es tu viaje.
366
00:34:28,827 --> 00:34:30,537
Abrir la puerta.
367
00:34:31,705 --> 00:34:33,999
-Akta.
- Mejor haz lo que dicen.
368
00:34:36,001 --> 00:34:37,878
Lo siento.
369
00:35:00,067 --> 00:35:02,194
"Por favor...
370
00:35:02,361 --> 00:35:04,404
...ayuda."
371
00:35:04,571 --> 00:35:06,257
solo me queda un punto
en mi licencia...
372
00:35:06,281 --> 00:35:10,118
...y necesito eso para volver al garaje.
y hazle una revisión a la cabina cada seis meses.
373
00:35:10,285 --> 00:35:11,954
¿Entiendes?
374
00:35:13,539 --> 00:35:15,916
¿Puedes por favor abrir?
la puerta del pasajero?
375
00:35:16,959 --> 00:35:19,962
Por favor... por favor...
376
00:35:21,463 --> 00:35:23,423
...ayuda.
377
00:35:25,092 --> 00:35:26,593
No puedo.
378
00:35:31,223 --> 00:35:32,663
Repito...
379
00:35:32,808 --> 00:35:34,935
...¿puedes abrir por favor?
¿La puerta del pasajero?
380
00:35:35,102 --> 00:35:37,312
Sí, sí, claro.
381
00:35:37,479 --> 00:35:38,981
¿Por qué no?
382
00:35:53,036 --> 00:35:54,788
Gracias por su cooperación.
383
00:35:57,958 --> 00:35:59,293
Ayuda.
384
00:36:00,794 --> 00:36:02,796
Finger me va a matar.
385
00:36:10,846 --> 00:36:12,347
¡Emergencia! ¡Emergencia!
386
00:36:12,514 --> 00:36:14,576
Un punto ha sido
eliminado de su licencia.
387
00:36:14,600 --> 00:36:16,476
¡Sí, lo sé!
388
00:36:16,643 --> 00:36:18,061
...en su licencia.
389
00:36:21,690 --> 00:36:23,525
Esto es tan estúpido.
390
00:36:24,860 --> 00:36:27,297
Todas las unidades ayudan
en busca del taxi amarillo, Nivel 10.
391
00:36:27,321 --> 00:36:28,989
Unidad 47, estamos en camino...
392
00:36:29,156 --> 00:36:30,824
...tan pronto como terminemos de almorzar.
393
00:36:33,785 --> 00:36:35,704
Dos menús dorados.
394
00:36:36,163 --> 00:36:38,874
- Gracias.
- Estoy demasiado viejo, demasiado cansado...
395
00:36:39,041 --> 00:36:41,501
...y demasiado hambriento
para ir a perseguir algún hot rod.
396
00:36:43,378 --> 00:36:44,880
Muchas gracias.
397
00:36:48,508 --> 00:36:50,844
Y definitivamente tengo demasiada sed.
398
00:36:51,011 --> 00:36:53,180
¡Estar atento!
399
00:36:55,682 --> 00:36:56,975
Vaya.
400
00:36:57,392 --> 00:36:58,894
Tuvimos suerte.
401
00:37:00,228 --> 00:37:02,856
Si no te persiguen después de una milla,
no te persiguen.
402
00:37:10,113 --> 00:37:11,323
Quizás sean dos millas.
403
00:37:12,824 --> 00:37:14,242
Aférrate.
404
00:37:23,960 --> 00:37:26,588
Mire señora yo solo hablo dos
Idiomas: ¡inglés y mal inglés!
405
00:37:29,007 --> 00:37:30,050
Ejecute una identificación.
406
00:37:32,761 --> 00:37:36,932
No me malinterpretes, estoy para conversar,
¡Pero tal vez podrías callarte por un minuto!
407
00:37:38,600 --> 00:37:40,310
No consigo nada. Tiene un bloqueador de escaneo.
408
00:37:40,477 --> 00:37:43,230
Significa que es un ladrón de autos. Maldito sea.
409
00:37:47,526 --> 00:37:49,526
No sé lo que hiciste
para cabrear a estos tipos...
410
00:37:51,613 --> 00:37:54,074
... ¡pero están realmente enojados!
¡Esperar!
411
00:38:11,591 --> 00:38:13,427
Creo que estaremos a salvo por un tiempo.
412
00:38:38,201 --> 00:38:40,829
¿Quieres jugar con suavidad?
Lo haremos con suavidad.
413
00:38:40,996 --> 00:38:44,332
¿Quieres jugar duro?
Juguemos duro.
414
00:38:54,801 --> 00:38:57,137
Llegamos a la niebla,
estaremos bien.
415
00:38:59,681 --> 00:39:01,308
Si hacemos la niebla.
416
00:39:19,326 --> 00:39:22,204
¿Cómo nos esperan?
¿Encontrar algo en esta mierda?
417
00:39:27,834 --> 00:39:31,838
Vamos a esperar aquí un rato hasta que las cosas
Cálmate, si no te importa.
418
00:39:32,839 --> 00:39:34,216
Ey.
419
00:39:45,727 --> 00:39:46,853
Mierda.
420
00:39:56,196 --> 00:39:57,531
¿Estás bien?
421
00:39:59,533 --> 00:40:00,742
Sacerdote.
422
00:40:01,243 --> 00:40:04,037
No necesitas un sacerdote, solo
Necesito un médico. Estarás bien.
423
00:40:04,204 --> 00:40:07,040
Vito Cornelio.
424
00:40:07,207 --> 00:40:08,250
¿Qué?
425
00:40:08,416 --> 00:40:10,085
Sacerdote.
426
00:40:13,380 --> 00:40:14,422
¿Sí?
427
00:40:14,923 --> 00:40:17,217
Estoy buscando un sacerdote.
428
00:40:17,384 --> 00:40:20,178
Las bodas son un piso más abajo.
mi hijo. Felicidades.
429
00:40:22,514 --> 00:40:24,432
Ella no es mi novia. Ella es mi tarifa.
430
00:40:24,599 --> 00:40:26,518
ella esta buscando un sacerdote
llamado Vito Cornelio.
431
00:40:26,685 --> 00:40:28,603
La guía telefónica decía que vivía aquí.
432
00:40:28,770 --> 00:40:31,815
Si, ese soy yo,
pero no sé quién es ella.
433
00:40:31,982 --> 00:40:34,609
Nadie sabe quién es ella.
Sin expediente, sin documento de identidad, nada.
434
00:40:34,776 --> 00:40:36,820
Ella tiene un tatuaje en este brazo aquí.
435
00:40:37,988 --> 00:40:39,698
¿Tatuaje?
436
00:40:49,583 --> 00:40:51,001
Quinto...
437
00:40:51,459 --> 00:40:52,711
...elemento.
438
00:40:58,300 --> 00:41:00,010
Finger me va a matar.
439
00:41:00,176 --> 00:41:02,762
- ¡Ey! ¡Despertar!
- ¿Quién eres?
440
00:41:02,929 --> 00:41:05,307
Traje a la niña, ¿recuerdas?
La pelirroja.
441
00:41:07,517 --> 00:41:11,521
Ella acaba de visitarme.
Empecé a hablar este extraño idioma.
442
00:41:11,688 --> 00:41:14,065
No es extraño.
Es el lenguaje divino.
443
00:41:14,232 --> 00:41:15,984
- La lengua antigua...
- Está bien.
444
00:41:16,151 --> 00:41:19,279
...hablado en todo el universo
antes de que el tiempo fuera el tiempo. Él...
445
00:41:20,822 --> 00:41:22,115
Él es ella.
446
00:41:22,282 --> 00:41:23,658
Te diste cuenta de eso, ¿eh?
447
00:41:24,534 --> 00:41:25,869
Sí.
448
00:41:31,166 --> 00:41:33,501
- Es un milagro.
- Milagro que no esté muerta.
449
00:41:33,668 --> 00:41:35,337
No tenemos un momento que perder.
Despiértala.
450
00:41:35,503 --> 00:41:40,884
Pero con suavidad, porque esta mujer es
la posesión más preciada de la humanidad.
451
00:41:41,051 --> 00:41:42,677
Ella es perfecta.
452
00:41:47,349 --> 00:41:48,767
Perfecto.
453
00:41:55,774 --> 00:41:57,025
Más digno.
454
00:41:57,192 --> 00:41:58,735
Oye señora...
455
00:41:58,902 --> 00:42:00,195
...despierta.
456
00:42:12,707 --> 00:42:15,186
Tienes razón, no debería haber hecho eso.
No debería haber hecho eso.
457
00:42:15,210 --> 00:42:17,671
Estuvo mal besarte.
Dijo que te despertara suavemente.
458
00:42:17,837 --> 00:42:19,297
Tienes razón. Tienes razón.
459
00:42:21,800 --> 00:42:24,719
Sólo pensé que podrías
Recuérdame del taxi.
460
00:42:25,303 --> 00:42:26,471
¿Recordar?
461
00:42:26,638 --> 00:42:27,722
¿"Bada boom"?
462
00:42:28,807 --> 00:42:30,392
- ¿"Gran boom malo"?
- ¿Auge?
463
00:42:30,809 --> 00:42:33,436
Auge. Gran boom bada.
En la cabina. Mira, mira.
464
00:42:33,603 --> 00:42:36,106
Conduzco un taxi. Este soy yo.
465
00:42:36,272 --> 00:42:37,899
Korben Dallas.
466
00:42:38,817 --> 00:42:40,235
Korben. ¿Tú entiendes?
467
00:42:40,819 --> 00:42:42,946
Aquí. Tómalo, adelante.
468
00:42:43,863 --> 00:42:46,032
puedes llamarme
cuando aprendes a hablar inglés.
469
00:42:47,742 --> 00:42:49,327
Ups. Ah.
470
00:42:49,494 --> 00:42:50,954
Es una broma. Bromear.
471
00:42:53,415 --> 00:42:54,916
Y tú... ¿Cómo te llamas?
472
00:42:56,251 --> 00:42:57,585
Tú.
473
00:42:57,752 --> 00:42:59,337
Korben.
474
00:43:01,840 --> 00:43:04,968
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.
475
00:43:05,969 --> 00:43:07,762
Bien. Eso es...
476
00:43:08,430 --> 00:43:10,098
Todo eso es tu nombre, ¿eh?
477
00:43:10,974 --> 00:43:12,892
Tiene...
478
00:43:14,102 --> 00:43:15,353
...¿un nombre más corto?
479
00:43:15,520 --> 00:43:18,189
No "sí, sí, sí, ooh".
480
00:43:18,356 --> 00:43:19,607
Corto.
481
00:43:21,776 --> 00:43:23,028
Korben Dallas.
482
00:43:26,156 --> 00:43:27,407
Leeloo.
483
00:43:29,617 --> 00:43:30,952
Leeloo.
484
00:43:31,870 --> 00:43:33,288
Korben, Leeloo.
485
00:43:33,621 --> 00:43:35,290
Leeloo, Korben.
486
00:43:53,099 --> 00:43:54,779
Padre, ¿estás seguro?
ella es un ser supremo?
487
00:43:54,934 --> 00:43:56,853
Absolutamente seguro.
488
00:43:57,020 --> 00:43:59,773
Viejos amigos. Bueno. Sí, tienes razón.
489
00:43:59,939 --> 00:44:03,318
Escucha, ¿crees que podrías preguntarle?
¿Si pudiera recuperarme el arma, por favor?
490
00:44:03,485 --> 00:44:05,487
- ¿Cómo te llamas?
-Korben Dallas.
491
00:44:06,696 --> 00:44:09,157
Gracias, Sr. Dallas, por toda su ayuda.
Muchas gracias.
492
00:44:09,324 --> 00:44:11,326
Has sido tan amable,
pero ahora la niña necesita descansar...
493
00:44:11,493 --> 00:44:13,661
...porque ella ha estado
en un largo viaje.
494
00:44:13,828 --> 00:44:16,039
Sí, lo sé.
Yo estaba allí cuando aterrizó.
495
00:44:16,956 --> 00:44:18,583
Espera, espera, oye. Espera, espera, padre.
496
00:44:18,750 --> 00:44:22,253
Ella dijo algo que no entendí.
Bueno, no entendí nada de eso...
497
00:44:22,420 --> 00:44:26,216
- ...pero ¿qué significa "ekto gamat"?
- "Nunca sin mi permiso."
498
00:44:26,925 --> 00:44:28,426
Eso es lo que pensé.
499
00:44:36,726 --> 00:44:38,436
No debería haberla besado.
500
00:44:43,858 --> 00:44:47,028
Oh, no. Lo siento mucho.
Olvidé tu comida.
501
00:44:49,197 --> 00:44:51,533
¿Qué tal una buena comida tailandesa?
para disculparme, ¿eh?
502
00:44:51,699 --> 00:44:53,701
Sí, sí, espera. ¿Qué?
503
00:44:53,868 --> 00:44:56,329
Oye, amigo, estoy esperando todo el día aquí.
504
00:44:56,496 --> 00:44:58,206
- Dedo.
- ¿Dónde está el taxi?
505
00:44:58,373 --> 00:45:00,166
El auto está funcionando bien.
Ronroneando como un gatito.
506
00:45:00,333 --> 00:45:02,210
"Bien." ¿Qué "bien"?
507
00:45:02,377 --> 00:45:05,213
Te conozco, Dallas.
"Bien" no está en tu vocabulario.
508
00:45:05,380 --> 00:45:07,674
Vamos, puedes decirlo
Tu viejo amigo Finger qué pasó.
509
00:45:07,841 --> 00:45:09,884
- ¿Qué? ¿Salvas el planeta?
- Escucha.
510
00:45:10,051 --> 00:45:12,846
Volviste a golpear el guardabarros. ¿Bien?
Golpeaste el maldito guardabarros.
511
00:45:13,012 --> 00:45:17,725
Finger, estaba de camino a verte.
y una gran tarifa cayó en mi regazo.
512
00:45:17,892 --> 00:45:20,728
Ya sabes, una de estas tarifas realmente altas
que simplemente no puedes resistirte.
513
00:45:20,895 --> 00:45:23,189
Ah. ¿Qué tan grande?
514
00:45:31,573 --> 00:45:33,408
Cinco y nueve...
515
00:45:33,992 --> 00:45:35,243
...ojos azules...
516
00:45:35,410 --> 00:45:37,412
...piernas largas, piel estupenda.
517
00:45:37,745 --> 00:45:39,581
Sabes. Perfecto.
518
00:45:39,747 --> 00:45:41,332
Ajá. Ya veo.
519
00:45:41,499 --> 00:45:45,295
Y esta tarifa perfecta,
¿Tiene un nombre?
520
00:45:45,795 --> 00:45:47,589
Sí.
521
00:45:47,755 --> 00:45:49,215
Leeloo.
522
00:45:56,472 --> 00:45:57,765
¿Qué está haciendo ella?
523
00:45:57,932 --> 00:46:00,935
Conociendo nuestra historia,
los últimos 5000 años que se ha perdido.
524
00:46:01,102 --> 00:46:02,770
He estado dormido durante bastante tiempo, ¿sabes?
525
00:46:15,033 --> 00:46:18,119
Padre, sé que ella ha pasado por mucho.
pero no tenemos mucho tiempo.
526
00:46:18,286 --> 00:46:19,454
Sí, tienes razón.
527
00:46:21,956 --> 00:46:24,792
Pollo. Bien.
528
00:46:28,171 --> 00:46:29,672
Pollo.
529
00:46:34,427 --> 00:46:37,805
Lamento mucho interrumpirte...
530
00:46:37,972 --> 00:46:39,349
...pero el caso...
531
00:46:39,849 --> 00:46:41,476
...con las piedras...
532
00:46:42,644 --> 00:46:43,686
...¿dónde está?
533
00:46:46,064 --> 00:46:47,315
¿Robado?
534
00:46:49,859 --> 00:46:52,570
¿Quién en el nombre de Dios?
haría tal cosa?
535
00:46:57,575 --> 00:47:00,703
Disculpe, señor. El consejo está preocupado
sobre el calentamiento de la economía.
536
00:47:00,870 --> 00:47:03,539
Se preguntaron
si fuera posible despedir a 500.000.
537
00:47:03,706 --> 00:47:06,542
Quizás de una de las empresas más pequeñas.
donde nadie se daría cuenta...
538
00:47:06,709 --> 00:47:08,169
...como una de las compañías de taxis.
539
00:47:08,336 --> 00:47:10,213
Despide un millón.
540
00:47:10,380 --> 00:47:12,674
Pero 500.000...
541
00:47:17,178 --> 00:47:19,681
Un millón. Bien, señor.
542
00:47:20,098 --> 00:47:21,849
Lamento haberte molestado.
543
00:47:31,192 --> 00:47:32,860
Oh, es, eh...
544
00:47:33,027 --> 00:47:34,904
- Es para el Supremo...
- Sí, sí, sí.
545
00:47:36,656 --> 00:47:38,366
Ah, lo siento.
546
00:47:39,200 --> 00:47:43,538
No sabía tu talla y te encontré.
esta caja de maquillaje, ¿vale?
547
00:47:43,705 --> 00:47:46,791
- Lo dices así.
- Gracias.
548
00:47:46,958 --> 00:47:49,210
Sí, había un hombre que cojeaba...
549
00:47:49,919 --> 00:47:53,047
...vine aquí hace aproximadamente un mes
haciendo preguntas sobre las piedras.
550
00:47:53,214 --> 00:47:54,716
Dijo que era un marchante de arte.
551
00:47:57,760 --> 00:47:59,429
¿Cuál era su nombre?
552
00:48:01,389 --> 00:48:03,141
Soy tan malo con los nombres.
553
00:48:09,397 --> 00:48:12,859
- Realmente la hacen...
- Perfecto, lo sé.
554
00:48:17,155 --> 00:48:18,781
¿Qué dijo ella?
555
00:48:20,366 --> 00:48:22,869
Ella dice que lo sabe
exactamente dónde están.
556
00:48:26,414 --> 00:48:30,251
Mi querido Aknot, ¿qué tal esos?
¿Dos avionetas que tomaste prestado?
557
00:48:31,169 --> 00:48:34,255
Aknot, ¿eres tú? Que cara más fea.
558
00:48:34,422 --> 00:48:35,757
No te conviene.
559
00:48:36,466 --> 00:48:38,092
Quítatelo.
560
00:48:40,345 --> 00:48:41,596
Eso es mejor.
561
00:48:41,763 --> 00:48:43,556
Nunca te avergüences de quién eres.
562
00:48:43,723 --> 00:48:45,183
Sois guerreros. Siéntete orgulloso.
563
00:48:45,767 --> 00:48:48,770
¿Y qué si el gobierno federal
esparciste a tu pueblo al viento.
564
00:48:48,936 --> 00:48:52,065
que no te mata
te hace más fuerte.
565
00:48:52,231 --> 00:48:55,860
Tu tiempo de venganza
está a la mano. Voilá.
566
00:48:56,027 --> 00:48:57,737
El ZF-1.
567
00:49:00,406 --> 00:49:03,826
Es ligero. El mango es ajustable para facilitar
llevando. Bueno para diestros y zurdos.
568
00:49:03,993 --> 00:49:06,037
Se divide en cuatro partes,
indetectable por rayos X.
569
00:49:06,204 --> 00:49:08,164
Ideal para intervenciones rápidas y discretas.
570
00:49:08,331 --> 00:49:09,749
Unas palabras sobre la potencia de fuego:
571
00:49:09,916 --> 00:49:13,461
Recargador de titanio, clip de 3000 balas.
con ráfagas de 3 a 300.
572
00:49:13,628 --> 00:49:16,464
Con el botón de repetición,
Otro invento de Zorg, es aún más fácil.
573
00:49:17,590 --> 00:49:18,758
Un disparo...
574
00:49:19,759 --> 00:49:22,637
...y la repetición envía cada disparo siguiente
al mismo lugar.
575
00:49:29,560 --> 00:49:33,106
Y para terminar el trabajo,
todos los viejos de Zorg menos los dorados.
576
00:49:33,731 --> 00:49:34,816
Lanzacohetes.
577
00:49:37,026 --> 00:49:40,154
Lanzador de flechas con explosión.
o cabezas de gases venenosos.
578
00:49:41,572 --> 00:49:44,158
Muy práctico.
Nuestro famoso lanzador de redes.
579
00:49:45,701 --> 00:49:47,161
El lanzallamas siempre eficiente.
580
00:49:51,499 --> 00:49:52,583
Mi favorito.
581
00:49:53,126 --> 00:49:57,672
Y para el gran final,
el nuevo sistema de cubitos de hielo.
582
00:50:06,264 --> 00:50:09,684
Cuatro cajas llenas
entregado justo a tiempo.
583
00:50:10,518 --> 00:50:14,522
¿Y tú, mi querido Aknot?
¿Me trajiste lo que te pedí?
584
00:50:15,815 --> 00:50:17,525
Sí.
585
00:50:22,864 --> 00:50:24,532
Magnífico.
586
00:50:28,828 --> 00:50:29,871
Esto...
587
00:50:31,497 --> 00:50:33,749
Este caso está vacío.
588
00:50:35,376 --> 00:50:37,545
- ¿Qué quieres decir con vacío?
- Vacío...
589
00:50:37,712 --> 00:50:39,380
...lo opuesto a lleno.
590
00:50:39,881 --> 00:50:42,884
¡Se supone que este caso está lleno!
591
00:50:45,511 --> 00:50:47,054
¿Alguien quiere explicarme?
592
00:50:49,307 --> 00:50:53,352
Los Guardianes dieron las piedras.
a alguien en quien pudieran confiar.
593
00:50:56,522 --> 00:50:58,566
Quien tomó otro camino.
594
00:51:00,026 --> 00:51:02,778
ella se supone
para contactar a esta persona...
595
00:51:02,945 --> 00:51:04,572
...en un hotel.
596
00:51:08,743 --> 00:51:11,746
y ella esta mirando
para la dirección. Fácil.
597
00:51:13,706 --> 00:51:14,916
Punto.
598
00:51:19,337 --> 00:51:22,215
Es el planeta Fhloston,
en la Constelación de los Ángeles.
599
00:51:24,050 --> 00:51:26,677
- Estamos salvos.
- Estoy jodido.
600
00:51:26,844 --> 00:51:29,138
Usted pidió un caso.
Te trajimos un caso.
601
00:51:29,305 --> 00:51:31,766
¡Un estuche con cuatro piedras dentro!
602
00:51:31,933 --> 00:51:34,227
¡No uno, dos o tres, sino cuatro!
603
00:51:34,393 --> 00:51:35,603
¡Cuatro piedras!
604
00:51:35,770 --> 00:51:38,564
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
¿Con un estuche vacío?
605
00:51:38,731 --> 00:51:40,942
Somos guerreros, no comerciantes.
606
00:51:41,108 --> 00:51:44,237
¡Pero aún puedes contar!
Mira, es fácil. Mira mis dedos.
607
00:51:44,403 --> 00:51:45,863
Cuatro piedras, cuatro cajas.
608
00:51:46,030 --> 00:51:48,950
¡Cero piedras, cero cajas!
609
00:51:49,784 --> 00:51:51,285
¡Empaca todo!
¡Nos vamos de aquí!
610
00:51:54,580 --> 00:51:56,666
Arriesgamos nuestras vidas.
611
00:51:56,832 --> 00:52:00,753
Creo que una pequeña compensación.
está en orden.
612
00:52:00,920 --> 00:52:05,091
Oh. Entonces, después de todo, sois comerciantes.
613
00:52:06,467 --> 00:52:09,136
Déjale una caja para la causa.
614
00:52:12,139 --> 00:52:14,850
No me gustan los guerreros.
Demasiado estrecho de miras, sin sutilezas...
615
00:52:15,017 --> 00:52:18,271
...y peor, pelean
para causas desesperadas, honor.
616
00:52:18,437 --> 00:52:21,315
El honor ha matado a millones de personas.
No ha salvado ni uno solo.
617
00:52:21,482 --> 00:52:23,943
te diré lo que hago
Pero como: un asesino.
618
00:52:24,110 --> 00:52:27,613
Un asesino incondicional, a sangre fría,
Limpio, metódico y minucioso.
619
00:52:27,780 --> 00:52:29,782
Ahora, un verdadero asesino,
cuando tomó el ZF-1...
620
00:52:29,949 --> 00:52:33,369
...habría preguntado inmediatamente sobre
el botón rojo en la parte inferior del arma.
621
00:52:51,971 --> 00:52:53,306
Tráeme al sacerdote.
622
00:52:55,891 --> 00:52:58,411
Tengo todo lo que necesitamos aquí.
para saber sobre Fhloston Paradise...
623
00:52:58,477 --> 00:53:00,289
...y un plano detallado
de todo el hotel.
624
00:53:00,313 --> 00:53:03,316
Buen trabajo, hijo mío. Ahora todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es encontrar una manera de llegar allí.
625
00:53:03,482 --> 00:53:06,162
No será fácil. hay
Mañana habrá un baile benéfico en Fhloston.
626
00:53:06,193 --> 00:53:09,593
Los vuelos están llenos y con las celebridades,
El hotel estará custodiado como una fortaleza.
627
00:53:09,655 --> 00:53:11,255
Pero debe haber una manera
de llegar allí.
628
00:53:15,745 --> 00:53:17,538
No.
629
00:53:17,705 --> 00:53:19,081
Lo conseguiré.
630
00:53:20,708 --> 00:53:21,709
¿Bodas?
631
00:53:24,378 --> 00:53:25,463
No precisamente.
632
00:53:25,630 --> 00:53:28,466
- Al señor Zorg le gustaría hablar con usted.
- ¿Señor quién?
633
00:53:28,633 --> 00:53:30,343
Sr. Zorg.
634
00:53:30,885 --> 00:53:34,347
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
635
00:53:38,059 --> 00:53:40,186
Es un placer verte de nuevo, padre.
636
00:53:40,353 --> 00:53:42,730
Ah, ahora te recuerdo.
637
00:53:43,230 --> 00:53:45,816
El llamado marchante de arte.
638
00:53:45,983 --> 00:53:50,071
Me alegro que hayas recuperado tu memoria.
porque lo vas a necesitar.
639
00:53:52,198 --> 00:53:53,699
¿Dónde están las piedras?
640
00:53:54,533 --> 00:53:57,870
No sé. Y aunque lo supiera,
No se lo diría a alguien como tú.
641
00:53:58,245 --> 00:53:59,372
¿Por qué?
642
00:54:00,039 --> 00:54:03,250
- ¿Qué me pasa?
- Intento servir a la vida.
643
00:54:04,585 --> 00:54:06,253
Pero tú sólo...
644
00:54:06,587 --> 00:54:08,547
...parecen querer destruirlo.
645
00:54:08,714 --> 00:54:10,383
Ah, padre...
646
00:54:11,217 --> 00:54:14,428
...estás tan equivocado. Déjame explicarte.
647
00:54:18,432 --> 00:54:20,434
La vida, a la que tan noblemente sirves...
648
00:54:20,601 --> 00:54:23,437
...viene de la destrucción,
desorden y caos.
649
00:54:23,604 --> 00:54:25,231
Ahora, toma este vaso vacío.
650
00:54:25,398 --> 00:54:28,109
Aquí está, pacífico, sereno, aburrido.
651
00:54:28,275 --> 00:54:30,111
Pero si lo es...
652
00:54:30,986 --> 00:54:32,321
...destruido...
653
00:54:36,492 --> 00:54:38,869
Mira todas estas pequeñas cosas.
Muy ocupado ahora.
654
00:54:39,036 --> 00:54:41,455
Observe cómo cada uno es útil.
655
00:54:44,417 --> 00:54:48,254
¡Qué hermoso ballet sigue!
tan lleno de forma y color.
656
00:54:48,421 --> 00:54:51,799
Ahora, piensa en todas esas personas
que los creó.
657
00:54:51,966 --> 00:54:53,259
Técnicos, ingenieros.
658
00:54:53,426 --> 00:54:56,345
Cientos de personas que podrán
para alimentar a sus hijos esta noche...
659
00:54:56,512 --> 00:55:00,391
...para que esos niños puedan crecer y crecer
fuertes y tener sus propios hijos...
660
00:55:00,558 --> 00:55:01,976
...y así sucesivamente.
661
00:55:02,143 --> 00:55:05,146
Sumando así a la gran cadena...
662
00:55:05,646 --> 00:55:07,148
...de la vida.
663
00:55:09,608 --> 00:55:11,193
Agua. Fruta.
664
00:55:11,360 --> 00:55:14,196
Ya ves, Padre, al crear
un poco de destrucción...
665
00:55:14,363 --> 00:55:15,448
Una cereza.
666
00:55:15,614 --> 00:55:17,491
...De hecho, estoy fomentando la vida.
667
00:55:17,992 --> 00:55:20,870
En realidad, tú y yo somos
en el mismo negocio.
668
00:55:21,829 --> 00:55:22,830
Salud.
669
00:55:40,139 --> 00:55:42,183
¿Dónde está el robot?
para darte una palmadita en la espalda?
670
00:55:43,809 --> 00:55:44,935
¿O el ingeniero?
671
00:55:50,316 --> 00:55:53,027
¿O sus hijos, tal vez?
672
00:56:02,036 --> 00:56:06,165
Ahora ves cómo todos tus supuestos
¿El poder no cuenta absolutamente para nada?
673
00:56:06,832 --> 00:56:11,378
Cómo todo tu imperio de destrucción
se viene abajo...
674
00:56:11,545 --> 00:56:15,716
...todo gracias a una, pequeña cereza.
675
00:56:28,938 --> 00:56:30,689
Me salvaste la vida...
676
00:56:30,856 --> 00:56:33,067
...y a cambio, te perdonaré el tuyo...
677
00:56:33,734 --> 00:56:34,860
...por ahora.
678
00:56:35,528 --> 00:56:36,862
Eres un monstruo, Zorg.
679
00:56:38,864 --> 00:56:40,449
Lo sé.
680
00:56:44,328 --> 00:56:47,081
Torturar a quien hay que hacerlo,
Presidente, no me importa.
681
00:56:47,248 --> 00:56:49,041
Sólo tráeme esas piedras.
682
00:56:49,583 --> 00:56:51,418
Tienes una hora.
683
00:57:06,100 --> 00:57:09,061
Está devorando todas las comunicaciones.
satélites en la galaxia.
684
00:57:09,228 --> 00:57:11,939
¿Por qué diablos se está comiendo?
¿Todos los satélites?
685
00:57:12,106 --> 00:57:13,899
Estamos trabajando en ello, señor presidente.
686
00:57:25,619 --> 00:57:28,122
Me comuniqué con Mondoshawan.
Deploran el incidente...
687
00:57:28,289 --> 00:57:29,748
...pero aceptan nuestras disculpas.
688
00:57:29,915 --> 00:57:32,167
¿Y las piedras?
¿Los encontraste entre los escombros?
689
00:57:32,334 --> 00:57:34,753
- Las piedras no estaban a bordo del barco.
- ¿Qué quieres decir?
690
00:57:34,920 --> 00:57:37,798
El Mondoshawan nunca
Confiaba plenamente en la raza humana.
691
00:57:37,965 --> 00:57:39,765
Le dieron las piedras
a alguien en quien sí confían.
692
00:57:40,634 --> 00:57:43,637
Su nombre es Plavalaguna.
Ella es una diva.
693
00:57:43,804 --> 00:57:47,141
Y ella va a cantar en un baile benéfico.
en Fhloston Paradise en unas pocas horas.
694
00:57:47,308 --> 00:57:49,018
Ella tiene las piedras con ella.
695
00:57:49,184 --> 00:57:51,562
Los Mondoshawan han aceptado
una oferta para ayudar.
696
00:57:51,729 --> 00:57:54,899
Todo lo que tenemos que hacer es enviar a alguien a buscar
las piedras y se las traeré.
697
00:57:55,065 --> 00:57:56,150
Excelente.
698
00:57:58,986 --> 00:58:01,488
quiero esta operacion
ser lo más discreto posible.
699
00:58:01,655 --> 00:58:03,866
Sin tropas. Ninguna gran operación.
700
00:58:04,450 --> 00:58:06,493
quiero a tu padrino
para ir encubierto.
701
00:58:06,660 --> 00:58:08,495
Tengo el perfecto.
702
00:58:12,499 --> 00:58:14,501
- Tienes un mensaje.
- Sí.
703
00:58:14,668 --> 00:58:16,670
¿No lo vas a abrir?
Podría ser importante.
704
00:58:16,837 --> 00:58:20,007
Sí. Como los dos últimos que tengo.
eran importantes.
705
00:58:20,507 --> 00:58:23,802
El primero fue de mi esposa.
diciéndome que se va.
706
00:58:24,136 --> 00:58:28,098
El segundo fue de mi abogado.
diciéndome que se iba con mi esposa.
707
00:58:28,515 --> 00:58:30,017
Eso es mala suerte.
708
00:58:30,184 --> 00:58:31,518
Pero el abuelo dice:
709
00:58:31,685 --> 00:58:35,064
"Nunca llueve todos los días".
Esta es una buena noticia, garantizada.
710
00:58:36,273 --> 00:58:37,399
Apuesto tu almuerzo.
711
00:58:38,484 --> 00:58:39,777
Bueno.
712
00:58:42,821 --> 00:58:43,989
Vamos.
713
00:58:46,492 --> 00:58:47,743
Estás despedido.
714
00:58:49,078 --> 00:58:51,288
Ah, lo siento.
715
00:58:54,708 --> 00:58:55,876
Bueno...
716
00:58:57,211 --> 00:58:58,462
Al menos gané el almuerzo.
717
00:58:58,629 --> 00:59:02,883
Buena filosofía.
Ver lo bueno en lo malo. Me gusta.
718
00:59:03,050 --> 00:59:04,718
- Hola.
- Korben, cariño.
719
00:59:05,302 --> 00:59:07,262
¿Tienes los dedos rotos?
¿No puedes marcar mi número?
720
00:59:07,429 --> 00:59:09,556
- Hola mamá.
- Diecisiete mensajes.
721
00:59:09,723 --> 00:59:13,185
No me digas que tu máquina está rota.
Esas cosas duran 1000 años.
722
00:59:13,352 --> 00:59:16,855
Sr. Kim, debería irse.
Esto llevará un minuto.
723
00:59:17,022 --> 00:59:19,942
Ni siquiera alimentarías a tu minino,
a quien obviamente amas más que a mí.
724
00:59:20,109 --> 00:59:22,589
- Pero ella no te amamantó. Yo lo hice.
- Adiós, señor Dallas.
725
00:59:24,029 --> 00:59:25,572
Ah, fortuna para ti.
726
00:59:25,739 --> 00:59:28,659
... encima de mí. Oh, Cristo,
Nunca seré abuela.
727
00:59:28,826 --> 00:59:31,120
- ¡Te traerá buena suerte!
- Sí, claro.
728
00:59:38,293 --> 00:59:40,939
Sabes que mi pobre cuerpo me está fallando.
Tienes que llevarme a este viaje.
729
00:59:40,963 --> 00:59:42,589
Mamá, ¿de qué estás hablando?
730
00:59:42,756 --> 00:59:44,693
Lo entiendo. quieres hacer
Tu única madre te lo ruega. ¿Es eso todo?
731
00:59:44,717 --> 00:59:48,429
No, no quiero hacerte suplicar. Todos
Lo que quiero es una explicación. Acabo de entrar.
732
00:59:48,595 --> 00:59:51,432
Acabo de destrozar mi taxi.
Perdí mi trabajo. Me asaltaron.
733
00:59:51,598 --> 00:59:54,893
Además de eso, todo es color de rosa.
Gracias por preguntar.
734
00:59:55,477 --> 00:59:57,980
Ahora, ¿podrías sentarte?
Y explícame esto con calma.
735
00:59:58,147 --> 01:00:03,235
Oh, entonces no sabes que ganaste un viaje.
a Fhloston Paradise para dos personas durante 10 días.
736
01:00:03,402 --> 01:00:07,322
Supongo que simplemente me vas a dejar
en la superficie lunar para congelarme el trasero.
737
01:00:08,073 --> 01:00:12,411
Si hubiera ganado un viaje, lo sabría.
Alguien me habría avisado.
738
01:00:13,787 --> 01:00:17,124
Korben, han estado gritando tu nombre
en la radio durante la última hora.
739
01:00:22,421 --> 01:00:23,589
Mamá, te llamaré después.
740
01:00:27,301 --> 01:00:30,512
General Munro, que gusto verle.
en la cuadra 5000.
741
01:00:32,389 --> 01:00:33,932
Bonito apartamento, mayor.
742
01:00:34,516 --> 01:00:37,895
Parece que te has adaptado a una maravillosa
vida. Escuché que perdiste tu trabajo.
743
01:00:39,188 --> 01:00:40,689
Ya escuchaste eso, ¿eh?
744
01:00:41,940 --> 01:00:44,443
Bueno, no te preocupes. Conseguiré otro trabajo.
745
01:00:44,610 --> 01:00:46,612
No te molestes. Tenemos uno para ti.
746
01:00:47,279 --> 01:00:50,133
"Mayor Dallas, usted ha sido seleccionado
para una misión de suma importancia."
747
01:00:50,157 --> 01:00:52,242
- ¿Qué misión?
- Para salvar el mundo.
748
01:00:53,118 --> 01:00:54,953
"Te vas inmediatamente
para Fhloston Paraíso.
749
01:00:55,120 --> 01:00:58,916
Recupera cuatro piedras de la diva.
Plavalaguna y traerlos de vuelta."
750
01:00:59,083 --> 01:01:01,627
- ¿Alguna pregunta?
- Sí, sólo uno. ¿Por qué yo?
751
01:01:01,794 --> 01:01:03,314
Me retiré hace seis meses,
¿te acuerdas?
752
01:01:03,462 --> 01:01:04,922
Tres razones.
753
01:01:05,297 --> 01:01:09,259
Uno, como miembro del Elite Special
Unidad de Fuerzas del ejército federado...
754
01:01:09,426 --> 01:01:12,666
...eres un experto en el uso de armas
y naves espaciales necesarias para esta misión.
755
01:01:13,472 --> 01:01:16,683
Dos, de todos los miembros de su unidad,
Eres el más condecorado.
756
01:01:16,850 --> 01:01:19,090
- ¿Y el tercero?
- De todos los miembros de tu unidad...
757
01:01:19,228 --> 01:01:21,188
...eres el único que queda con vida.
758
01:01:21,855 --> 01:01:22,898
¿Revisaste tus mensajes?
759
01:01:23,065 --> 01:01:24,858
No, ya tuve suficientes buenas noticias.
por un día.
760
01:01:25,025 --> 01:01:26,193
Podría ser importante.
761
01:01:28,946 --> 01:01:30,131
¡Eres un ganador!
762
01:01:30,155 --> 01:01:33,450
Has ganado el concurso anual Géminis
y un viaje a Fhloston Paradise para dos.
763
01:01:36,662 --> 01:01:37,996
Aquí están tus entradas.
764
01:01:38,455 --> 01:01:40,165
- ¿Amañaste el concurso?
- Ajá.
765
01:01:40,582 --> 01:01:42,000
Felicidades.
766
01:01:44,586 --> 01:01:46,564
No podías pensar en nada
un poquito más discreto, ¿eh?
767
01:01:46,588 --> 01:01:48,674
Los viejos trucos son los mejores, ¿eh?
768
01:01:48,841 --> 01:01:51,677
El mayor Iceborg te acompañará.
como tu esposa.
769
01:01:54,763 --> 01:01:56,014
No voy a ir.
770
01:01:57,391 --> 01:01:58,517
¿Por qué no?
771
01:02:09,611 --> 01:02:11,113
Disculpe, general.
772
01:02:13,282 --> 01:02:15,534
¿Quién es? ¿Quién es?
773
01:02:18,370 --> 01:02:19,955
- Mi esposa.
- ¿Te volviste a casar?
774
01:02:20,122 --> 01:02:23,083
Sí. No. Acabo de conocer a esta chica.
pero me voy a casar con ella.
775
01:02:23,250 --> 01:02:25,169
la amo,
pero ella odia a los militares.
776
01:02:25,335 --> 01:02:27,375
Ella sabe que los militares
Arruinó mi último matrimonio.
777
01:02:27,462 --> 01:02:30,262
Ella no puede tener nada que ver con eso.
Si te ve, me matará.
778
01:02:30,382 --> 01:02:32,102
- Mayor...
- Mira, tienes que esconderte en alguna parte.
779
01:02:32,217 --> 01:02:33,736
Tienes que ayudarme.
Escóndete en alguna parte.
780
01:02:33,760 --> 01:02:35,929
Sólo hay una puerta,
¿Dónde podemos escondernos?
781
01:02:40,058 --> 01:02:43,270
- Mayor, no tenemos tiempo para esto.
- Es sólo por un minuto.
782
01:02:43,437 --> 01:02:45,480
no tienes idea
cuanto me estas ayudando.
783
01:02:45,647 --> 01:02:47,733
Ni idea... No tienes idea.
784
01:02:47,900 --> 01:02:50,235
- Voy a estar felizmente casado.
- ¡Importante! ¡Importante! ¡Importante!
785
01:02:50,402 --> 01:02:52,046
- ¿Qué?
- Allí no cabemos los tres.
786
01:02:52,070 --> 01:02:53,864
Seguro que lo harás.
787
01:02:54,656 --> 01:02:56,408
¡Importante!
788
01:02:56,783 --> 01:02:58,118
Estás en mi pie.
789
01:02:58,285 --> 01:02:59,620
¡Importante! ¡Importante!
790
01:03:04,791 --> 01:03:06,293
Hola.
791
01:03:06,752 --> 01:03:09,463
Realmente lamento tener que recurrir
a estos métodos, Sr. Wallace...
792
01:03:09,630 --> 01:03:11,298
-Dallas.
-Dallas.
793
01:03:11,465 --> 01:03:14,718
Nos enteramos de tu suerte en la radio.
Y necesitamos tus entradas para Fhloston.
794
01:03:14,885 --> 01:03:16,845
¿Es así como los sacerdotes
¿Sueles tomar vacaciones?
795
01:03:17,012 --> 01:03:18,823
No nos vamos de vacaciones.
Estamos en una misión.
796
01:03:18,847 --> 01:03:20,140
¿Qué tipo de misión?
797
01:03:20,766 --> 01:03:22,893
Tenemos que salvar el mundo, hijo mío.
798
01:03:24,686 --> 01:03:27,856
- ¿Vas a salvar el mundo?
- ¡Sí!
799
01:03:31,443 --> 01:03:33,570
Ahí abajo. Ahí abajo.
800
01:03:42,287 --> 01:03:44,265
Este es un control policial.
801
01:03:44,289 --> 01:03:46,792
Esto no es un ejercicio.
802
01:03:49,169 --> 01:03:51,505
Vamos, entra.
Un minuto, ¿vale?
803
01:03:52,214 --> 01:03:53,733
Quédate aquí un minuto.
Lo prometo.
804
01:03:53,757 --> 01:03:56,760
- Este es un control policial.
- No toques nada.
805
01:03:56,927 --> 01:03:59,513
Esto no es un ejercicio.
806
01:03:59,680 --> 01:04:02,224
¿Puedes por favor abrir las piernas...?
807
01:04:02,391 --> 01:04:04,559
...y coloca tus manos
en los círculos amarillos?
808
01:04:04,726 --> 01:04:06,371
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a salvarte el culo...
809
01:04:06,395 --> 01:04:07,646
...para que puedas salvar el mundo.
810
01:04:07,813 --> 01:04:09,064
Sí, pero yo...
811
01:04:10,857 --> 01:04:13,068
Creo que esta es la puerta.
No hay nombre ni número.
812
01:04:13,235 --> 01:04:14,403
Veámoslo.
813
01:04:19,157 --> 01:04:20,826
Señor, ¿está clasificado como humano?
814
01:04:20,993 --> 01:04:23,662
Negativo. Soy una paleta de carne.
815
01:04:26,498 --> 01:04:27,666
Lo encontré.
816
01:04:28,125 --> 01:04:29,751
Sr. ¿Korben Dallas?
817
01:04:30,502 --> 01:04:34,131
Señor, ¿puede poner las manos?
en los círculos amarillos, por favor?
818
01:04:37,342 --> 01:04:39,011
¡Fúmate!
819
01:04:40,012 --> 01:04:41,346
Respuesta incorrecta.
820
01:04:44,433 --> 01:04:47,144
El control policial ha finalizado.
821
01:04:48,145 --> 01:04:51,523
Gracias por su cooperación.
Que tengas un buen día.
822
01:04:51,690 --> 01:04:54,568
Bien, tenemos al chico.
No fue fácil, pero lo atrapamos.
823
01:04:54,735 --> 01:04:57,029
- Gracias por el consejo.
- Me alegro de poder ayudarte, amigo.
824
01:04:57,529 --> 01:05:00,365
El tipo acaba de ser arrestado
por el contrabando de uranio.
825
01:05:00,532 --> 01:05:02,034
Todo va según lo planeado.
826
01:05:02,200 --> 01:05:04,786
Todo lo que tengo que hacer ahora es irme.
al aeropuerto, ocupa su lugar...
827
01:05:04,953 --> 01:05:07,456
...y estaré en Fhloston
en menos de cuatro horas.
828
01:05:07,873 --> 01:05:10,208
No vuelvas sin las piedras.
829
01:05:27,559 --> 01:05:29,227
Korben Dallas. Lo tenemos.
830
01:05:29,394 --> 01:05:30,520
Perfecto.
831
01:05:30,687 --> 01:05:32,731
Akanit, toma el mando.
832
01:05:33,315 --> 01:05:35,817
Ve a Fhloston y consigue las piedras.
833
01:05:35,984 --> 01:05:37,819
Si Zorg realmente los quiere...
834
01:05:37,986 --> 01:05:40,155
...tendrá que negociar.
835
01:05:40,322 --> 01:05:42,908
La venganza está al alcance de la mano.
836
01:05:46,244 --> 01:05:50,582
Oh, lo siento mucho.
Me olvidé del autolavado.
837
01:05:51,166 --> 01:05:53,001
Hay un autolavado
en esa ducha.
838
01:05:58,757 --> 01:06:00,592
Lo siento mucho.
839
01:06:00,967 --> 01:06:02,094
Autolavado.
840
01:06:02,260 --> 01:06:05,097
Autolavado, sí.
Autolavado, en la ducha.
841
01:06:06,723 --> 01:06:09,267
Ya sabes, es gracioso.
Te he visto dos veces hoy.
842
01:06:09,434 --> 01:06:12,437
En ambas ocasiones,
Has acabado en mis brazos.
843
01:06:13,021 --> 01:06:14,856
Es mi día de suerte.
844
01:06:16,108 --> 01:06:18,652
Día de suerte.
845
01:06:20,654 --> 01:06:22,489
Sí.
846
01:06:28,120 --> 01:06:29,538
¿Escuchaste algo?
847
01:06:30,247 --> 01:06:31,957
Cornelio.
848
01:06:38,004 --> 01:06:39,297
Autolavado.
849
01:06:40,549 --> 01:06:43,051
- Lo siento mucho. Lo siento.
- No necesito tu ayuda.
850
01:06:47,305 --> 01:06:49,558
- ¿Quieres una taza de café?
- Sí, por favor.
851
01:06:50,308 --> 01:06:51,643
Autolavado.
852
01:06:52,769 --> 01:06:54,563
El café no es realmente mi especialidad.
853
01:06:56,064 --> 01:06:59,067
Pero debes beber mucho café,
siendo sacerdote, ¿eh?
854
01:07:05,574 --> 01:07:08,827
No, lo sé. No estoy orgulloso de lo que hice.
No tuve elección.
855
01:07:20,172 --> 01:07:21,673
Yo aceptaré la misión.
856
01:07:38,523 --> 01:07:40,043
- ¿Los conseguiste?
- Sí, los tengo.
857
01:07:40,108 --> 01:07:41,735
Bien.
858
01:07:45,113 --> 01:07:47,449
- "Leeloo Dallas."
- "Pase múltiple".
859
01:07:47,616 --> 01:07:49,367
"Korben David Dallas". Perfecto.
860
01:07:51,953 --> 01:07:54,289
No, no. no puedo serlo
tu marido. Soy demasiado mayor.
861
01:07:54,456 --> 01:07:56,208
Ahora David es...
862
01:07:56,625 --> 01:07:58,919
...en gran forma. Él te protegerá.
863
01:07:59,085 --> 01:08:03,340
Ahora, por favor, ve con la diva, recoge
las piedras y nos vemos en el templo.
864
01:08:03,507 --> 01:08:04,883
Ahora. Sí.
865
01:08:06,218 --> 01:08:07,427
Bueno.
866
01:08:08,220 --> 01:08:11,056
Última llamada para Fhloston Paradise.
867
01:08:11,973 --> 01:08:14,476
Última llamada para Fhloston Paradise.
Apresúrate.
868
01:08:16,436 --> 01:08:17,812
Eh...
869
01:08:17,979 --> 01:08:19,231
Los billetes.
870
01:08:19,397 --> 01:08:22,108
- Identificación, por favor.
- Lo lamento.
871
01:08:23,401 --> 01:08:25,487
- Allá.
- ¿Aquí dentro?
872
01:08:25,654 --> 01:08:26,881
¡Gracias!
873
01:08:26,905 --> 01:08:27,989
¿Señor Dallas?
874
01:08:28,156 --> 01:08:30,617
Eh... Sí.
875
01:08:30,784 --> 01:08:33,078
Felicitaciones por ganar el concurso.
876
01:08:33,245 --> 01:08:35,163
Ah, claro. Bueno.
877
01:08:35,330 --> 01:08:36,957
- Perdón por el desorden.
- ¿El desorden?
878
01:08:37,123 --> 01:08:38,250
La basura.
879
01:08:38,959 --> 01:08:40,460
Ah, cierto... es K...
880
01:08:42,462 --> 01:08:44,464
¡Vaya! ¡Lo logré!
881
01:08:44,965 --> 01:08:47,133
tenía tanto miedo
No iba a hacer este vuelo...
882
01:08:47,300 --> 01:08:49,970
...así que envié a David aquí para que viniera.
y recoger mi tarjeta de embarque.
883
01:08:50,136 --> 01:08:51,721
- Pero, eh...
- Pero ahora David tiene que irse.
884
01:08:51,888 --> 01:08:53,765
Gracias. Adiós.
885
01:08:54,641 --> 01:08:56,685
Soy Korben Dallas.
886
01:08:57,310 --> 01:09:00,397
Por favor, informe las infracciones al puerto espacial.
887
01:09:00,564 --> 01:09:01,940
¿Y esto es?
888
01:09:02,983 --> 01:09:05,277
Leelo Dallas. Multipaso.
889
01:09:05,694 --> 01:09:07,254
- Sí. Lee... Multipaso.
- Multipaso.
890
01:09:07,404 --> 01:09:09,114
Ella sabe que es un pase múltiple.
Leelo Dallas.
891
01:09:09,281 --> 01:09:12,242
Mi esposa. Somos recién casados.
Acabo de conocer. Ya sabes cómo es.
892
01:09:12,409 --> 01:09:16,121
Chocan entre sí, surgen chispas...
Sí, ella sabe que es un pase múltiple.
893
01:09:16,288 --> 01:09:17,789
Sí. De todos modos, estamos enamorados.
894
01:09:18,456 --> 01:09:22,127
Quiero decir, lo sé
ella está hecha para ser fuerte.
895
01:09:22,294 --> 01:09:25,630
Ella también es tan frágil, tan humana.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
896
01:09:30,176 --> 01:09:32,053
- ¿Quieres un poco más?
- Sí.
897
01:09:35,557 --> 01:09:36,600
Que sean dos.
898
01:09:36,766 --> 01:09:38,184
Ay, David. ¿David?
899
01:09:38,351 --> 01:09:40,645
- ¿Dónde está Leeloo?
- Está en el avión con el Sr. Dallas.
900
01:09:41,187 --> 01:09:42,355
- ¡¿Qué?!
- Lo siento, padre.
901
01:09:42,522 --> 01:09:44,762
No sabía qué hacer.
Pensé que me iba a matar.
902
01:09:44,899 --> 01:09:46,651
Pero esto no es posible.
903
01:09:47,193 --> 01:09:48,737
Esto no es posible.
904
01:09:48,903 --> 01:09:50,196
¿Quieres un poco más?
905
01:09:50,363 --> 01:09:51,698
Todo esto es culpa mía.
906
01:09:52,574 --> 01:09:55,294
Yo soy el sirviente. Es mi misión.
No debería habértelo dado.
907
01:09:55,368 --> 01:09:56,369
Lo sé.
908
01:09:58,204 --> 01:10:00,165
- Aquí está la llave del templo.
- Oh, no.
909
01:10:00,332 --> 01:10:04,002
Prepárense para nuestra llegada.
Voy a enfrentar mi destino. Sí.
910
01:10:05,337 --> 01:10:07,505
No quiero ir a Egipto.
911
01:10:09,382 --> 01:10:11,176
¡Gracias!
912
01:10:11,343 --> 01:10:13,386
¿Dallas? ¿Korben Dallas?
913
01:10:15,555 --> 01:10:16,681
Sí, ese soy yo.
914
01:10:17,891 --> 01:10:19,851
Un momento, por favor.
915
01:10:25,690 --> 01:10:27,859
Sólo tardará un minuto más.
916
01:10:36,868 --> 01:10:38,870
Estaremos de vuelta enseguida.
917
01:10:42,415 --> 01:10:45,251
Oh, Sr. Dallas. Oh, um,
Realmente te necesitamos ahora mismo.
918
01:10:45,418 --> 01:10:48,880
Ruby Rhod está transmitiendo en vivo
y te necesita para una entrevista.
919
01:10:49,047 --> 01:10:50,256
¿Extrañar?
920
01:10:50,715 --> 01:10:51,800
Multipaso.
921
01:10:55,762 --> 01:10:58,765
Dile a Aknot que el plan A fracasó.
Ir al plan B.
922
01:11:00,266 --> 01:11:02,394
Extraterrestres por delante. Extendido.
923
01:11:11,945 --> 01:11:13,613
Unidad de respaldo, zona 18.
924
01:11:24,082 --> 01:11:26,751
El Sr. Ruby Rhod es la estrella de radio más grande.
ya sabes.
925
01:11:26,918 --> 01:11:28,795
Es un gran honor estar en su programa de entrevistas.
926
01:11:29,546 --> 01:11:32,257
- Es tan verde.
- Sí, seguro que estás muy emocionado.
927
01:11:32,424 --> 01:11:34,584
Pero estoy de vacaciones
y no quiero que me molesten.
928
01:11:34,634 --> 01:11:36,594
Prefiero permanecer anónimo.
929
01:11:40,223 --> 01:11:41,933
¡Korben Dallas!
930
01:11:42,100 --> 01:11:46,312
¡Aquí está! El único ganador
del Concurso de Croquetas Géminis.
931
01:11:46,479 --> 01:11:49,816
Este chico está alimentado como el fuego,
así que empiecen a derretirse, señoras...
932
01:11:49,983 --> 01:11:52,986
...porque el chico es más sexy que sexy.
¡Está ardiente, ardiente, ardiente!
933
01:11:55,488 --> 01:11:57,800
El tamaño correcto, la constitución adecuada,
el cabello correcto, el correcto.
934
01:11:57,824 --> 01:11:58,908
Tocar el asunto exacto.
935
01:11:59,075 --> 01:12:00,326
Sigue, sigue.
936
01:12:00,493 --> 01:12:02,620
Y tiene algo que decir...
937
01:12:02,787 --> 01:12:05,165
...a esos 50 mil millones de pares
de orejas por ahí.
938
01:12:05,790 --> 01:12:07,000
Pop, D-hombre.
939
01:12:10,295 --> 01:12:12,005
Hola, hola.
940
01:12:12,505 --> 01:12:14,424
Increíble.
941
01:12:16,926 --> 01:12:19,596
Carcaj, señoras, carcaj.
Él prenderá fuego al mundo.
942
01:12:19,763 --> 01:12:21,139
Aquí mismo de 5 a 7.
943
01:12:21,306 --> 01:12:24,851
lo sabrás todo
hay que saber sobre el D-man.
944
01:12:25,018 --> 01:12:26,436
Sus sueños...
945
01:12:26,603 --> 01:12:27,979
...sus deseos...
946
01:12:28,146 --> 01:12:30,899
...sus más íntimos de los íntimos.
947
01:12:31,065 --> 01:12:33,905
Y por lo que estoy mirando, íntimo
es el segundo nombre de este studmuffin.
948
01:12:34,027 --> 01:12:35,862
Así que dime, amigo...
949
01:12:36,029 --> 01:12:37,489
...¿estás nervioso en el servicio?
950
01:12:40,366 --> 01:12:41,993
No precisamente.
951
01:12:42,660 --> 01:12:46,331
Congela esas rodillas porque Korben
en el lugar y él está en el caso.
952
01:12:46,498 --> 01:12:50,376
La rana de ayer
será el príncipe de mañana...
953
01:12:50,543 --> 01:12:52,837
...¡del paraíso de Fhloston!
954
01:12:53,171 --> 01:12:56,174
El hotel de las mil y una locuras,
caramelos y lamer caramelos.
955
01:12:56,341 --> 01:12:58,843
Una fuente mágica fluye
de vino sin parar, mujeres...
956
01:12:59,010 --> 01:13:00,762
...y hoitchie-kootchie-koo...
957
01:13:00,929 --> 01:13:02,514
...toda la noche.
958
01:13:02,680 --> 01:13:06,142
♪ Toda la noche
Toda la noche ♪
959
01:13:07,769 --> 01:13:09,062
Oh.
960
01:13:11,898 --> 01:13:13,658
Empieza a lamer tus sellos,
pequeñas niñas...
961
01:13:13,817 --> 01:13:16,402
...porque este tipo va a
¿Le has escrito a mamá?
962
01:13:16,569 --> 01:13:19,697
Bien, aquí, de 5 a 7,
Seré tu voz, tu lengua...
963
01:13:19,864 --> 01:13:21,717
...y estaré en el camino
del hombre más sexy del año:
964
01:13:21,741 --> 01:13:24,035
D-hombre, tu hombre...
965
01:13:26,412 --> 01:13:27,497
...mi hombre.
966
01:13:29,916 --> 01:13:31,543
Fin de la transmisión.
967
01:13:31,709 --> 01:13:33,749
Está bien, Rubí. Nos vemos mañana a las 5.
968
01:13:34,754 --> 01:13:36,256
¿Cómo fue?
969
01:13:36,422 --> 01:13:38,424
- ¡Oh! Guau.
- ¡Oh!
970
01:13:38,591 --> 01:13:40,593
Era absolutamente verde.
971
01:13:42,095 --> 01:13:43,179
¿Verde como qué?
972
01:13:44,097 --> 01:13:45,431
Verde cristal.
973
01:13:45,598 --> 01:13:47,809
Cualquier tipo de verde que quieras...
974
01:13:47,976 --> 01:13:50,728
...verde árbol, esmeralda, verde estanque.
975
01:14:02,782 --> 01:14:06,619
Korben, cariño, ¿qué fue eso?
¡Fue malo! ¡No tenía nada!
976
01:14:06,786 --> 01:14:10,123
¡Sin fuego! ¡Sin energía! ¡Nada nada! ya sabes
Tengo un espectáculo que presentar aquí. ¿Sabes?
977
01:14:10,290 --> 01:14:11,958
¡Y debe explotar, explotar, explotar!
978
01:14:12,125 --> 01:14:13,585
Así que mañana, de 5 a 7...
979
01:14:13,751 --> 01:14:17,005
...podrías actuar como si lo hubieras hecho?
más de un vocabulario de dos palabras.
980
01:14:17,922 --> 01:14:20,091
¡Debe ser verde!
¿Bueno? ¿Bueno?
981
01:14:20,466 --> 01:14:23,428
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Puedo simplemente hablar contigo?
982
01:14:24,095 --> 01:14:26,848
no vine aqui a jugar
Pumba en la radio.
983
01:14:27,015 --> 01:14:29,934
Así que mañana, de 5 a 7,
te vas a echar una mano.
984
01:14:30,435 --> 01:14:32,770
- ¿Verde?
- Súper verde.
985
01:14:34,772 --> 01:14:36,399
¿Dallas? ¿Korben Dallas?
986
01:14:36,566 --> 01:14:37,817
Ese soy yo.
987
01:14:38,902 --> 01:14:42,155
Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista.
y ya se registró, ¿vale?
988
01:14:46,492 --> 01:14:49,329
Eso es imposible.
Soy Korben Dallas.
989
01:14:49,662 --> 01:14:52,290
Lo siento, señor. El embarque ha finalizado.
990
01:14:53,041 --> 01:14:55,168
¡Espera, espera, espera!
991
01:14:55,335 --> 01:14:58,296
¡Oye, oye, oye!
¡Necesito hablar con alguien!
992
01:14:58,463 --> 01:15:00,173
¡No creo esto!
993
01:15:01,174 --> 01:15:04,469
Este es un control policial.
994
01:15:04,636 --> 01:15:07,316
- Está bien, lo siento. Estoy tranquilo.
- Pon tus manos en los círculos amarillos.
995
01:15:07,472 --> 01:15:09,312
Ha habido un error.
Ha habido un error.
996
01:15:10,391 --> 01:15:11,994
Para hacer tu vuelo
lo más breve posible...
997
01:15:12,018 --> 01:15:14,371
...nuestros asistentes de vuelo están cambiando
en el regulador de sueño...
998
01:15:14,395 --> 01:15:17,190
...que regulará tu sueño
durante el vuelo.
999
01:15:21,569 --> 01:15:22,695
Gracias.
1000
01:15:26,032 --> 01:15:27,075
Hola.
1001
01:15:27,241 --> 01:15:29,911
- Oh, ahora hablas inglés.
- Sí. Yo aprendo.
1002
01:15:30,078 --> 01:15:31,204
Bien.
1003
01:15:32,038 --> 01:15:33,873
Leeloo, no estamos de vacaciones.
1004
01:15:34,040 --> 01:15:37,543
Estoy en una misión muy importante.
Trabajo para algunas personas muy importantes.
1005
01:15:37,710 --> 01:15:40,814
Si no hubiera venido a buscarte, estarías
en un gran problema. ¿Entiendes eso?
1006
01:15:40,838 --> 01:15:43,216
- ¿Lo entiendes? ¿Gran problema?
- Sí.
1007
01:15:43,383 --> 01:15:45,385
Pero tú, no hay problema.
1008
01:15:46,427 --> 01:15:48,596
Yo, quinto elemento.
1009
01:15:49,389 --> 01:15:51,307
Ser supremo.
1010
01:15:52,100 --> 01:15:54,227
Yo te protejo.
1011
01:15:57,522 --> 01:15:58,731
Dormir.
1012
01:16:01,818 --> 01:16:03,736
- Dulces sueños, Sr. Dallas.
-No, espera...
1013
01:16:07,949 --> 01:16:10,284
Regulador de sueño operativo
En la zona uno, capitán.
1014
01:16:10,451 --> 01:16:12,829
Gracias.
Zona dos, ¿estás operativo?
1015
01:16:13,454 --> 01:16:14,789
¿Zona dos?
1016
01:16:14,956 --> 01:16:16,457
Sí, todo está listo, capitán.
1017
01:16:16,624 --> 01:16:18,251
- Sr. Rod.
- ¿Qué?
1018
01:16:18,418 --> 01:16:20,498
Vas a tener que asumir
su posición individual.
1019
01:16:20,628 --> 01:16:22,508
No quiero un puesto
¡Quiero todas las posiciones!
1020
01:16:23,840 --> 01:16:25,258
Sr. Rod!
1021
01:16:26,843 --> 01:16:29,470
- Parásitos en el tren de aterrizaje.
- Tierra, ¿me copias?
1022
01:16:29,637 --> 01:16:31,180
Entiendo. Engranaje delantero.
1023
01:16:31,347 --> 01:16:34,100
¡Oye, hombre, dame un poco de calor, hombre!
1024
01:16:34,267 --> 01:16:37,937
¡Necesitamos algo de calor aquí, hombre!
¡Dame un poco de calor!
1025
01:16:38,938 --> 01:16:41,232
¡Un poco de calor por aquí, hombre!
1026
01:16:41,399 --> 01:16:44,610
Buena mierda, hombre.
¡Pon el calor aquí, hombre!
1027
01:16:58,249 --> 01:17:02,086
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
1028
01:17:04,839 --> 01:17:07,008
Ven, ven, ven, ven.
Dame esto. Dame esto.
1029
01:17:10,303 --> 01:17:11,471
Toma eso.
1030
01:17:12,138 --> 01:17:14,015
Sr. Rod!
1031
01:17:15,308 --> 01:17:16,976
Puedes llamarme Rubí.
1032
01:17:18,519 --> 01:17:20,188
Con combustible y listo para funcionar.
1033
01:17:21,397 --> 01:17:23,691
- Sí.
- Te compraré uno, hombre.
1034
01:17:26,110 --> 01:17:27,653
¿Ya te has despegado?
1035
01:17:28,446 --> 01:17:31,449
- No estoy en el avión.
- ¿Qué?
1036
01:17:31,616 --> 01:17:34,994
El verdadero Dallas tomó mi lugar.
No entiendo.
1037
01:17:35,161 --> 01:17:36,621
¿Te estás burlando de mí?
1038
01:17:36,788 --> 01:17:38,998
¡No, no, no! ¡Lo juro! ¡Lo juro!
1039
01:17:39,165 --> 01:17:42,251
Nunca me sentí así antes
con un humano.
1040
01:17:42,418 --> 01:17:45,213
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
1041
01:17:45,671 --> 01:17:49,383
Lo he intentado todo, señor. hay
No hay otra forma de subir a este avión.
1042
01:17:57,517 --> 01:18:00,311
- El terreno está despejado.
- Roger. ¿Listo para el despegue?
1043
01:18:00,478 --> 01:18:01,729
Confirmado.
1044
01:18:07,151 --> 01:18:10,404
Allí no. No, por favor, allí no.
Por favor, ahí no.
1045
01:18:10,571 --> 01:18:12,240
- ¿Presión de poder?
- Imprimado.
1046
01:18:16,953 --> 01:18:18,371
- ¿Protección?
- Confirmado.
1047
01:18:19,080 --> 01:18:20,623
Aumento de potencia.
1048
01:18:20,790 --> 01:18:21,874
Diez segundos.
1049
01:18:22,041 --> 01:18:23,543
yo soy...
1050
01:18:24,252 --> 01:18:25,461
...un poco...
1051
01:18:26,170 --> 01:18:28,381
- ...decepcionado.
- Cinco.
1052
01:18:28,548 --> 01:18:31,217
Y si hay una cosa
no me gusta...
1053
01:18:31,384 --> 01:18:33,803
- Tres...
- ...debe ser...
1054
01:18:33,970 --> 01:18:35,555
...dos...
1055
01:18:35,721 --> 01:18:37,515
- ...decepcionado.
- ...uno...
1056
01:18:37,682 --> 01:18:39,725
Lo siento, señor.
Esto nunca volverá a suceder.
1057
01:18:40,184 --> 01:18:42,186
- Lo sé.
- ...despegue.
1058
01:18:53,781 --> 01:18:56,784
- Tren de aterrizaje asegurado.
- Roger. Lista de verificación para la velocidad de la luz.
1059
01:19:23,186 --> 01:19:25,271
Señor, finalmente estamos consiguiendo algo.
1060
01:19:26,105 --> 01:19:27,732
Está enviando longitudes de onda de radio.
1061
01:19:28,149 --> 01:19:31,402
- ¿Qué quiere con las ondas de radio?
- Quizás quiera hacer una llamada.
1062
01:19:36,115 --> 01:19:37,783
La oficina de Zorg.
1063
01:19:38,826 --> 01:19:41,204
te dije que no queria
ser perturbado.
1064
01:19:41,370 --> 01:19:44,457
Sé que no quieres que te molesten
excepto si es el Sr. Sombra...
1065
01:19:44,624 --> 01:19:46,334
...y es el Sr. Sombra al teléfono.
1066
01:19:56,302 --> 01:19:58,304
Es Sombra otra vez.
1067
01:19:58,679 --> 01:20:00,181
Aquí Zorg.
1068
01:20:00,348 --> 01:20:05,144
- ¿Te estoy molestando?
- No, no, no, solo estaba...
1069
01:20:07,480 --> 01:20:08,689
¿Dónde estás?
1070
01:20:09,357 --> 01:20:11,651
No muy lejos ahora.
1071
01:20:13,152 --> 01:20:14,195
Bien.
1072
01:20:14,862 --> 01:20:16,322
Bien, bien.
1073
01:20:16,489 --> 01:20:20,826
¿Cómo están las piedras?
1074
01:20:20,993 --> 01:20:24,997
Bien. Bien. Muy bien.
Tomaré el...
1075
01:20:25,373 --> 01:20:28,834
tendré las cuatro piedras
que me pediste en cualquier momento...
1076
01:20:29,001 --> 01:20:30,711
...pero no fue fácil.
1077
01:20:30,878 --> 01:20:33,339
Mis costos se han triplicado.
1078
01:20:34,215 --> 01:20:40,012
El dinero no tiene importancia.
1079
01:20:40,846 --> 01:20:46,519
Quiero las piedras.
1080
01:20:46,686 --> 01:20:48,521
Las piedras...
1081
01:20:49,855 --> 01:20:52,108
...estará aquí.
1082
01:20:54,110 --> 01:20:55,945
Me ocuparé personalmente.
1083
01:20:56,112 --> 01:20:59,532
Estaré entre vosotros...
1084
01:21:00,241 --> 01:21:01,534
...pronto.
1085
01:21:04,370 --> 01:21:07,081
- Lo perdimos.
- Perdimos la señal.
1086
01:21:07,248 --> 01:21:09,041
¡Maldición!
1087
01:21:26,267 --> 01:21:29,478
Hemos comenzado nuestro descenso.
1088
01:21:29,645 --> 01:21:31,605
La hora local son las 3:20 p.m.
1089
01:21:31,772 --> 01:21:35,651
La temperatura automática es actualmente
85 grados Fahrenheit.
1090
01:21:35,818 --> 01:21:38,863
Esperamos que haya disfrutado de su vuelo.
y espero volver a verte pronto.
1091
01:21:58,466 --> 01:22:01,677
Bienvenido al paraíso.
1092
01:22:12,480 --> 01:22:15,107
Disculpe, querida. Disculpe.
Gracias. Discúlpame, por favor.
1093
01:22:35,503 --> 01:22:37,296
Guau.
1094
01:22:49,725 --> 01:22:51,644
Parásitos en la ventilación principal.
1095
01:22:51,811 --> 01:22:53,521
¿De nuevo? No te preocupes, lo conseguiré.
1096
01:22:59,819 --> 01:23:01,320
¡Ah!
1097
01:23:02,363 --> 01:23:05,533
- ¿Ya llegamos?
- Sí.
1098
01:23:05,699 --> 01:23:07,159
Ah, bien.
1099
01:23:07,660 --> 01:23:10,663
Contamos con 12 piscinas
y dos en la azotea.
1100
01:23:10,830 --> 01:23:13,874
Todos los restaurantes son
entre el Nivel 2 y el Nivel 10.
1101
01:23:14,041 --> 01:23:18,170
El planeta Fhloston tiene 400 playas,
todo accesible hasta las 5 p.m.
1102
01:23:18,337 --> 01:23:21,799
Entonces el dirigible sube más alto para ofrecerte
una mejor vista con tu cena.
1103
01:23:21,966 --> 01:23:24,009
- ¿Ya llegó la diva?
- Aún no.
1104
01:23:24,176 --> 01:23:26,720
¿Quedan entradas para esta ópera?
Soy un gran admirador.
1105
01:23:26,887 --> 01:23:29,348
Tienes un asiento reservado, primera fila...
1106
01:23:29,515 --> 01:23:31,600
...¡al lado de Ruby Rhod!
1107
01:23:31,767 --> 01:23:34,854
Tiene mucho talento, ¿no crees?
Simplemente lo amo. Es tan sexy.
1108
01:23:35,020 --> 01:23:38,482
De todos modos, él tiene tu entrada para el espectáculo.
Y estará aquí en 20 minutos.
1109
01:23:39,900 --> 01:23:41,944
¿Sabes dónde puedo
conseguir algo que ponerse?
1110
01:23:45,281 --> 01:23:48,159
- Disfrute su velada, Sr. Dallas.
- Gracias.
1111
01:23:54,331 --> 01:23:55,875
¿Hola?
1112
01:23:56,041 --> 01:23:58,544
Nunca debí haberte echado.
1113
01:23:58,711 --> 01:24:00,546
- ¿Mamá?
- Estuve de parto durante días...
1114
01:24:00,713 --> 01:24:02,423
...¿y así es como me pagas?
1115
01:24:02,590 --> 01:24:05,009
- Debería haberme comprado un robot.
- Vamos, mamá.
1116
01:24:05,176 --> 01:24:07,720
No me digas "vamos, mamá".
Yo debería estar ahí, no tú.
1117
01:24:07,887 --> 01:24:10,181
- Necesito un bronceado. Necesito un cóctel.
- Mamá...
1118
01:24:32,912 --> 01:24:34,246
Introduce el caso.
1119
01:24:38,250 --> 01:24:39,960
Hola, Sra. Diva. Soy niebla.
1120
01:24:40,127 --> 01:24:43,547
Bienvenido a... Soy... seguridad.
1121
01:24:44,048 --> 01:24:46,926
Bienvenidos al... Alto...
1122
01:25:05,277 --> 01:25:07,613
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Seguro. Sí.
1123
01:25:07,780 --> 01:25:09,615
- ¿Cómo te llamas?
- Niebla.
1124
01:25:11,909 --> 01:25:15,120
La Sra. Plavalaguna quiere que usted sepa
Qué contenta está de que estés aquí.
1125
01:25:15,287 --> 01:25:18,249
Ella te dará lo que has venido
para llegar después del concierto.
1126
01:25:18,415 --> 01:25:19,458
Quédate aquí.
1127
01:25:21,627 --> 01:25:26,757
Estás escuchando
a Radio Cosmos y ya son las 5 p.m.
1128
01:25:26,924 --> 01:25:29,093
- Timón al 108.
- Sí, señor.
1129
01:25:30,636 --> 01:25:32,096
¡Timón 108!
1130
01:25:32,263 --> 01:25:33,389
Timón al 108.
1131
01:25:33,556 --> 01:25:38,227
Es hora de unirse
Ruby Rhod y Korben Dallas...
1132
01:25:38,394 --> 01:25:42,690
...el afortunado ganador
del Concurso de Croquetas Géminis.
1133
01:25:42,856 --> 01:25:46,026
Viniendo en vivo desde Fhloston...
1134
01:25:46,193 --> 01:25:47,486
...¡Paraíso!
1135
01:25:49,196 --> 01:25:52,658
Ruby Rhod a tu servicio durante dos horas
con Korben y el director del hotel...
1136
01:25:52,825 --> 01:25:55,661
...y Croqueta Miss Géminis
en persona...
1137
01:25:55,828 --> 01:25:57,913
...y otros 8000 afortunados aquí...
1138
01:25:58,080 --> 01:26:02,918
...para disfrutar del privilegio de lo único
concierto de Miss Plavalaguna!
1139
01:26:03,085 --> 01:26:04,545
¡Bzzz!
1140
01:26:06,338 --> 01:26:08,591
Y ahora entramos en lo que debe ser...
1141
01:26:08,757 --> 01:26:11,427
...la sala de conciertos más bonita
en todo el universo!
1142
01:26:11,594 --> 01:26:15,681
Una replica perfecta
de la antigua ópera...
1143
01:26:16,181 --> 01:26:17,850
...pero ¿a quién le importa?
1144
01:26:18,017 --> 01:26:21,645
A mi derecha, una fila de ministros,
Más siniestros que ministros.
1145
01:26:21,812 --> 01:26:25,316
A mi izquierda, Baby Ray,
Estrella del escenario y la pantalla.
1146
01:26:25,482 --> 01:26:28,319
No va a sacar mucho
de este concierto, ¡porque está sordo como una piedra!
1147
01:26:29,194 --> 01:26:30,654
¿A quién?
1148
01:26:31,322 --> 01:26:34,658
Y aquí tenemos a Roy Von Baker,
rey de la bola láser.
1149
01:26:34,825 --> 01:26:38,329
Y aquí, el Emperador de Kodar Japhet
y su encantadora hija.
1150
01:26:38,495 --> 01:26:41,707
"Me encanta cantar"
Ella me confesó recientemente.
1151
01:26:41,874 --> 01:26:44,376
Por cierto tengo una grabacion
de su talentosa voz.
1152
01:26:46,837 --> 01:26:49,357
Te tocaré el resto de la canción.
después del concierto, porque ahora mismo...
1153
01:26:49,381 --> 01:26:52,217
...es hora de que Korben diga
la palabra del día.
1154
01:26:52,843 --> 01:26:56,680
Entonces dime, mi hombre,
¿Eres feliz aquí en el gran mundo?
1155
01:26:58,682 --> 01:27:00,559
Encantado.
1156
01:27:01,560 --> 01:27:04,521
¡Y ahora champán!
1157
01:27:10,569 --> 01:27:12,905
¡Comercial! ¡Comercial!
1158
01:27:13,072 --> 01:27:14,740
Descanse durante 30 segundos.
1159
01:27:14,907 --> 01:27:16,533
¡Bzzz!
1160
01:27:31,382 --> 01:27:32,675
Tiempo de la funcion.
1161
01:29:24,995 --> 01:29:28,665
Comandante, tengo un barco en problemas.
solicitando permiso para atracar para reparaciones.
1162
01:29:28,832 --> 01:29:30,167
Ponlo en el garaje de atraque.
1163
01:29:30,334 --> 01:29:32,044
- Informar a seguridad.
- Señor.
1164
01:29:32,211 --> 01:29:33,813
Permiso concedido por una hora.
1165
01:29:33,837 --> 01:29:35,005
Más de lo que necesito.
1166
01:29:48,685 --> 01:29:50,020
¿Sí?
1167
01:29:50,187 --> 01:29:52,189
Champán para la diva.
1168
01:29:52,523 --> 01:29:54,024
Me lo llevo.
1169
01:30:28,225 --> 01:30:30,143
Lo encontré.
1170
01:31:05,095 --> 01:31:06,096
¡Consíguela!
1171
01:31:15,272 --> 01:31:16,481
¿Eh?
1172
01:32:40,232 --> 01:32:41,650
Fue una emboscada.
1173
01:32:45,362 --> 01:32:49,533
Si lo que quieren es guerra,
¡Es la guerra lo que conseguirán!
1174
01:32:52,536 --> 01:32:54,413
¡Bravo! ¡Bravo!
1175
01:32:54,579 --> 01:32:56,707
¡Bravo! ¡Bravo!
1176
01:32:56,873 --> 01:32:58,500
Mis felicitaciones, señorita.
1177
01:32:58,667 --> 01:33:02,713
Gracias por hacer todo el trabajo sucio.
Yo mismo no podría haber hecho un mejor trabajo.
1178
01:33:03,547 --> 01:33:04,965
Entrega las piedras.
1179
01:33:45,422 --> 01:33:47,632
¡Que nadie se mueva!
¡Nos apoderaremos del barco!
1180
01:33:52,304 --> 01:33:53,805
¡Manos arriba!
1181
01:34:08,278 --> 01:34:10,489
¡Rubí! ¡Rubí!
1182
01:35:01,998 --> 01:35:03,542
Conozco esta música.
1183
01:35:05,877 --> 01:35:08,004
Cambiemos el ritmo.
1184
01:35:14,344 --> 01:35:16,680
Algo está pasando aquí.
Creo que estamos siendo atacados.
1185
01:35:16,847 --> 01:35:19,057
No sé quiénes son,
pero están por todas partes. Espera.
1186
01:35:19,224 --> 01:35:21,393
Veo uno de ellos.
Son guerreros y son feos.
1187
01:35:21,560 --> 01:35:24,729
Tienen dientes grandes y se hacen grandes
frentes y orejas grandes, y apestan.
1188
01:35:24,896 --> 01:35:25,897
Mangalores.
1189
01:35:28,692 --> 01:35:31,153
El gobierno me envió
para ayudarte. Sólo mantén la calma.
1190
01:35:31,319 --> 01:35:35,448
Si alguien escucha esto,
ven a buscarme. Estoy en la primera fila.
1191
01:35:37,492 --> 01:35:40,203
- Debes darle las piedras.
- ¿OMS?
1192
01:35:40,370 --> 01:35:42,080
El quinto elemento.
1193
01:35:42,247 --> 01:35:46,418
El ser supremo enviado a la Tierra
para salvar el universo.
1194
01:35:46,585 --> 01:35:49,296
- ¿Leeloo?
- Sí.
1195
01:35:50,130 --> 01:35:53,508
Pero ella es más frágil
de lo que parece.
1196
01:35:54,050 --> 01:35:56,094
Ella necesita tu ayuda...
1197
01:35:56,803 --> 01:35:58,763
...y tu amor...
1198
01:35:58,930 --> 01:36:02,517
...o ella morirá.
1199
01:36:06,563 --> 01:36:09,149
- No, no, no. Quédate conmigo.
- ¡Ayuda!
1200
01:36:16,448 --> 01:36:20,619
Si quieres que se haga algo,
hazlo tu mismo.
1201
01:36:21,369 --> 01:36:24,789
Vamos, cariño. No puedes morir.
Vamos. Escúchame. ¡Despertar!
1202
01:36:24,956 --> 01:36:26,499
- ¿Dónde están las piedras?
- ¿Qué?
1203
01:36:26,666 --> 01:36:29,127
Las piedras. ¿Dónde están las piedras?
1204
01:36:29,294 --> 01:36:30,545
Las piedras.
1205
01:36:44,309 --> 01:36:46,144
No están aquí.
1206
01:36:46,978 --> 01:36:49,147
Las piedras, ¿dónde están?
1207
01:36:50,690 --> 01:36:52,192
En mi.
1208
01:36:52,609 --> 01:36:54,486
¿Qué? ¿Qué?
1209
01:37:00,784 --> 01:37:02,994
Dios mío, Korben.
Korben, viene otro.
1210
01:37:03,161 --> 01:37:04,996
Korben.
Korben, creo que deberíamos irnos.
1211
01:37:05,163 --> 01:37:06,665
Un minuto. Sólo dame un minuto.
1212
01:37:06,831 --> 01:37:08,667
¡Eh, tú!
1213
01:37:09,209 --> 01:37:10,919
Dije, tú.
1214
01:37:11,086 --> 01:37:12,796
- No estoy con él.
- ¿Dónde está el otro?
1215
01:37:16,591 --> 01:37:18,176
Dije, un minuto.
Ruby, sostén esta arma.
1216
01:37:18,343 --> 01:37:20,720
- ¿Qué? ¿Qué quieres que haga?
- Sostenga esta arma.
1217
01:37:20,887 --> 01:37:22,681
- Vamos. Pon tu mano encima.
- Ay dios mío.
1218
01:37:22,847 --> 01:37:24,641
- ¿Entiendo? Sostenlo.
- ¿Qué debo hacer?
1219
01:37:24,808 --> 01:37:26,685
Si se mueve, aprieta el gatillo.
1220
01:37:27,686 --> 01:37:29,526
No me siento bien.
No me siento bien, Korben.
1221
01:37:29,688 --> 01:37:32,023
Las piedras están "en mí".
1222
01:37:41,700 --> 01:37:43,910
Korben, me duele la cabeza.
Este no soy yo.
1223
01:37:58,717 --> 01:37:59,968
Rubí...
1224
01:38:02,429 --> 01:38:04,639
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
1225
01:38:04,806 --> 01:38:06,057
¿Crees que estará bien?
1226
01:38:13,648 --> 01:38:16,067
Ay dios mío. Dios mío, Korben.
Otro que viene.
1227
01:38:18,611 --> 01:38:20,447
Ay, mierda.
Vienen tres, Korben. Tres.
1228
01:38:22,824 --> 01:38:25,118
Escucha, guarda esto con tu vida...
1229
01:38:25,285 --> 01:38:27,645
...o te verás como
este chico de aquí. ¿Eres verde?
1230
01:38:27,787 --> 01:38:29,622
- Verde.
- ¿Superverde?
1231
01:38:29,789 --> 01:38:31,389
- Súper verde.
- ¿Esa es tu idea...?
1232
01:38:31,416 --> 01:38:32,834
...¿de una operación discreta?
1233
01:38:33,001 --> 01:38:36,796
No se preocupe, señor. Conozco a mi hombre.
Él calmará las cosas.
1234
01:38:49,267 --> 01:38:50,560
Está bien.
1235
01:39:04,074 --> 01:39:05,700
¡Mover! ¡Mover!
1236
01:39:06,868 --> 01:39:08,828
Ay dios mío. Ay dios mío.
1237
01:39:08,995 --> 01:39:11,790
Damas y caballeros.
Damas y caballeros, esto es asombroso.
1238
01:39:13,833 --> 01:39:16,086
- Déjame hacerlo.
- Bien.
1239
01:39:22,717 --> 01:39:25,970
Ay dios mío. Korben Dallas, Korben,
mi hombre. Korben Dallas está en problemas.
1240
01:39:28,973 --> 01:39:30,850
Ey. ¡Rayo!
1241
01:39:32,894 --> 01:39:33,895
¡El arma!
1242
01:39:35,772 --> 01:39:37,607
Dame el arma. El arma. ¡El arma!
1243
01:39:37,774 --> 01:39:43,363
Voy a ir y tratar de ver
si puedo ver algo un poco más cerca.
1244
01:39:59,963 --> 01:40:01,756
Sí, el arma. Sí.
1245
01:40:10,974 --> 01:40:12,016
Gracias Ray.
1246
01:40:13,101 --> 01:40:16,604
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No dispares! ¡No estoy armado!
1247
01:40:16,771 --> 01:40:17,814
¡Levantarse!
1248
01:40:17,981 --> 01:40:20,442
¡Tienes al tipo equivocado!
¡No dispares!
1249
01:40:20,608 --> 01:40:21,901
¡No estoy armado! ¡No estoy armado!
1250
01:40:25,530 --> 01:40:26,614
Ay dios mío.
1251
01:40:26,781 --> 01:40:28,116
Estoy de vacaciones.
1252
01:40:28,283 --> 01:40:32,412
Es... No me dispares, por favor.
Estoy de vacaciones. Gané un...
1253
01:40:33,788 --> 01:40:34,914
...concurso.
1254
01:40:35,081 --> 01:40:38,710
Croquetas de Géminis
al paraíso de Fhloston.
1255
01:40:41,296 --> 01:40:42,922
Abajo.
1256
01:40:44,382 --> 01:40:46,468
- Espera un minuto. Espera un minuto.
- ¡Abajo!
1257
01:40:48,553 --> 01:40:50,263
Creo que está tratando de decir
algo para mi.
1258
01:40:50,430 --> 01:40:52,056
¡Bajar!
1259
01:41:05,820 --> 01:41:06,946
Lo siento. Lo siento, amigo.
1260
01:41:14,621 --> 01:41:17,624
Korben. ¿Korben?
¿Dónde estás, hombre?
1261
01:41:18,958 --> 01:41:21,586
Ay dios mío. Ay dios mío. Korben.
1262
01:41:21,753 --> 01:41:24,005
Ya vienen.
Korben, ya vienen.
1263
01:41:25,840 --> 01:41:27,342
¡Korben!
1264
01:41:28,051 --> 01:41:29,928
- No te muevas.
- ¿Qué?
1265
01:41:40,313 --> 01:41:43,191
- ¿Qué estás haciendo?
- Cuente hasta 10.
1266
01:41:51,282 --> 01:41:53,322
-¿Korben? ¿Fue eso una bomba?
- ¡Cállate y cuenta!
1267
01:41:53,409 --> 01:41:56,454
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1268
01:41:56,621 --> 01:41:58,873
...seis, siete, ocho...
1269
01:42:00,041 --> 01:42:01,960
...nueve...
1270
01:42:25,525 --> 01:42:26,818
Diez.
1271
01:42:32,782 --> 01:42:36,703
¡Estoy muy decepcionado!
1272
01:42:37,328 --> 01:42:39,497
Korben, mi hombre. Korben,
¿Qué estás buscando?
1273
01:42:39,664 --> 01:42:40,915
Sala de control.
1274
01:42:42,709 --> 01:42:44,469
- Esto es todo.
- Estaré por aquí, ¿de acuerdo?
1275
01:42:44,544 --> 01:42:46,045
¡Vamos! ¡Vamos!
1276
01:42:49,340 --> 01:42:50,925
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
1277
01:42:52,427 --> 01:42:54,762
- ¿Estás a cargo?
- Sí.
1278
01:42:54,929 --> 01:42:56,431
¿Cuántos de ellos hay por ahí?
1279
01:42:57,515 --> 01:42:59,183
- No sé.
- Contemos.
1280
01:43:02,687 --> 01:43:04,731
Siete a la izquierda. Cinco a la derecha.
1281
01:43:11,195 --> 01:43:13,197
Cuatro a la derecha. Dos a la izquierda.
1282
01:43:14,574 --> 01:43:17,335
Necesitamos encontrar al líder.
Mangalores no peleará sin el líder.
1283
01:43:17,744 --> 01:43:20,163
un tiro mas
y empezamos a matar rehenes.
1284
01:43:21,247 --> 01:43:24,459
- Ese es el líder.
- Enviar a alguien a negociar.
1285
01:43:26,628 --> 01:43:28,963
Yo... yo... yo...
Nunca he negociado.
1286
01:43:29,130 --> 01:43:31,132
¿Te importa si lo intento?
1287
01:43:31,299 --> 01:43:33,051
No, no. Claro, seguro. Seguro.
1288
01:43:33,217 --> 01:43:35,720
Estamos enviando a alguien
¡a negociar!
1289
01:43:44,604 --> 01:43:46,689
¿Alguien más quiere negociar?
1290
01:43:46,856 --> 01:43:49,567
donde aprendió
¿Negociar así?
1291
01:43:50,068 --> 01:43:51,402
Me pregunto.
1292
01:43:55,907 --> 01:43:57,241
¿Dónde está Rubí?
1293
01:43:58,242 --> 01:43:59,702
Pensé que estaba muerto.
1294
01:43:59,869 --> 01:44:00,912
¡Maestro!
1295
01:44:01,579 --> 01:44:04,290
En realidad no fue nada.
Fue sólo una mano amiga.
1296
01:44:04,749 --> 01:44:07,126
Damas y caballeros,
Esta es Ruby Rod...
1297
01:44:07,293 --> 01:44:09,379
...todavía vivo. ¡Ah!
1298
01:44:09,545 --> 01:44:12,131
¿Qué sucede contigo? ¡Duele!
1299
01:44:14,300 --> 01:44:16,302
Guau. Zoom.
1300
01:44:18,137 --> 01:44:21,933
Korben, me doy cuenta de que debes estar
bastante enojado conmigo...
1301
01:44:22,100 --> 01:44:24,580
...pero quiero que sepas
que estoy luchando por una causa noble.
1302
01:44:24,727 --> 01:44:27,522
Sí, estás intentando salvar el mundo.
Recuerdo.
1303
01:44:28,022 --> 01:44:29,982
Ahora mismo estoy intentando
para salvar a Leeloo, padre.
1304
01:44:30,149 --> 01:44:32,944
- ¿Leeloo está en problemas?
- ¿Cuándo Leeloo no está en problemas?
1305
01:44:33,111 --> 01:44:35,530
- Allá. ¿Donde es eso?
- Esa es la suite de la diva.
1306
01:44:36,322 --> 01:44:38,074
Leeloo.
1307
01:44:39,784 --> 01:44:42,036
Leeloo. Aférrate.
1308
01:44:45,415 --> 01:44:48,710
Vamos, vamos. ¿Cómo diablos
¿meterse en estas posiciones?
1309
01:44:49,836 --> 01:44:51,129
Vamos.
1310
01:44:54,340 --> 01:44:57,343
Sí, estoy aquí. Está bien.
Está bien. Todo está bien ahora.
1311
01:44:57,802 --> 01:44:58,845
Escuchar.
1312
01:45:01,556 --> 01:45:04,475
Conseguí las piedras. Muy bien,
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
1313
01:45:07,145 --> 01:45:11,107
Mi hombre, mi hombre, mi hombre.
¿Qué es esto con todos estos números?
1314
01:45:16,821 --> 01:45:18,823
Es... es...
1315
01:45:18,990 --> 01:45:20,908
No, no, no.
1316
01:45:21,075 --> 01:45:22,702
Porque si fuera una bomba...
1317
01:45:22,869 --> 01:45:26,456
...las alarmas se dispararían porque todos
Estos hoteles tienen detectores de bombas. ¿Bien?
1318
01:45:29,125 --> 01:45:31,245
Esta es una alerta de tipo A.
1319
01:45:31,294 --> 01:45:35,006
Por razones de seguridad,
el hotel debe ser evacuado.
1320
01:45:36,215 --> 01:45:37,884
Por favor proceda con calma
a los botes salvavidas...
1321
01:45:38,050 --> 01:45:39,552
¡Mantén la calma!
1322
01:45:39,719 --> 01:45:41,220
...ubicados en los pasillos principales.
1323
01:45:41,387 --> 01:45:42,597
¡Por favor, mantén la calma!
1324
01:45:48,227 --> 01:45:50,897
Korben. Korben, mi hombre,
Sabes cómo detener esto, ¿verdad?
1325
01:45:53,024 --> 01:45:54,650
¿Korben?
1326
01:45:56,611 --> 01:45:59,906
Dos minutos para completar la evacuación.
1327
01:46:01,908 --> 01:46:04,744
- ¡Vuelve!
- ¡Evacuación! ¡Evacuación!
1328
01:46:04,911 --> 01:46:08,247
Lo siento señor, no puede quedarse aquí.
Hay una bomba en el hotel.
1329
01:46:13,211 --> 01:46:14,378
Lo sé.
1330
01:46:29,352 --> 01:46:32,146
- No quiero morir.
- Por favor, hijo mío.
1331
01:46:32,730 --> 01:46:34,065
Entra. Entra.
1332
01:46:38,903 --> 01:46:41,697
Un minuto para la evacuación total.
1333
01:46:46,160 --> 01:46:47,411
Éste.
1334
01:46:50,915 --> 01:46:52,708
Cuarenta y cinco segundos.
1335
01:46:55,920 --> 01:46:57,547
Sujétala.
1336
01:47:02,426 --> 01:47:05,304
Korben, Korben. Korben, mi hombre,
¿Sabes cómo volar esta cosa?
1337
01:47:05,471 --> 01:47:06,722
Como conducir un taxi.
1338
01:47:11,477 --> 01:47:13,271
¿Pero la puerta?
¿Cómo vamos a salir por la puerta?
1339
01:47:26,784 --> 01:47:28,619
Quince segundos.
1340
01:47:33,416 --> 01:47:36,961
Diez, nueve, ocho...
1341
01:47:37,128 --> 01:47:41,591
...siete, seis, cinco...
1342
01:47:58,441 --> 01:48:00,276
Por el honor.
1343
01:48:04,280 --> 01:48:05,406
Oh, no.
1344
01:48:06,032 --> 01:48:07,283
Deberías esperar.
1345
01:48:20,296 --> 01:48:21,464
Vamos.
1346
01:48:29,639 --> 01:48:30,848
Como conducir un taxi.
1347
01:48:32,850 --> 01:48:35,519
Damas y caballeros,
ahora son las 7 p.m. Hora de las noticias.
1348
01:48:35,686 --> 01:48:37,647
Nos vemos mañana
para una nueva aventura.
1349
01:48:38,022 --> 01:48:39,690
Fin de la transmisión.
1350
01:48:40,650 --> 01:48:42,652
Ese es el mejor programa que he hecho.
1351
01:48:45,446 --> 01:48:48,282
Señor Presidente, el Mayor Dallas ha
los cinco elementos a bordo...
1352
01:48:48,449 --> 01:48:51,202
...y el sacerdote los está guiando
directamente al templo.
1353
01:48:55,831 --> 01:48:57,166
Estamos salvos.
1354
01:49:13,349 --> 01:49:16,018
la diva dijo
que debería cuidar de ti.
1355
01:49:17,019 --> 01:49:19,647
Los humanos actúan tan extraño.
1356
01:49:19,814 --> 01:49:21,023
¿Qué quieres decir?
1357
01:49:22,733 --> 01:49:24,735
Todo lo que creaste...
1358
01:49:24,902 --> 01:49:26,529
...se usa para destruir.
1359
01:49:26,904 --> 01:49:28,572
Sí.
1360
01:49:28,739 --> 01:49:32,410
Lo llamamos naturaleza humana.
¿Aprendes sobre eso en tu pantalla?
1361
01:49:32,576 --> 01:49:35,413
Aún no he terminado. Estoy a la altura de V.
1362
01:49:36,247 --> 01:49:37,581
V es bueno.
1363
01:49:38,040 --> 01:49:39,917
Algunas muy buenas palabras en V.
1364
01:49:40,084 --> 01:49:41,377
¿Como qué?
1365
01:49:43,713 --> 01:49:45,047
Valiente.
1366
01:49:45,631 --> 01:49:47,133
Vulnerable.
1367
01:49:49,260 --> 01:49:50,928
Muy hermoso.
1368
01:50:02,732 --> 01:50:05,234
¡Oh, por supuesto, Munro!
1369
01:50:06,569 --> 01:50:09,071
- ¿Señor presidente?
- Sí, ¿y ahora qué?
1370
01:50:09,238 --> 01:50:11,115
Yo... yo...
1371
01:50:12,408 --> 01:50:13,784
Tenemos un problema.
1372
01:50:19,290 --> 01:50:20,624
¿Qué quieres decir?
esta avanzando?
1373
01:50:20,791 --> 01:50:24,503
Se está moviendo a una velocidad increíble.
Estamos teniendo problemas para seguirlo.
1374
01:50:28,924 --> 01:50:32,261
¿Y tienes alguna idea?
¿hacia dónde se dirige?
1375
01:50:39,101 --> 01:50:41,979
Korben, hay un general
por teléfono.
1376
01:50:42,813 --> 01:50:44,982
Te entregaré al presidente.
1377
01:50:45,649 --> 01:50:48,611
Mayor Dallas, primero me gustaría
para saludar a un guerrero.
1378
01:50:48,778 --> 01:50:50,578
Eres un ejemplo brillante
del poder de este ejército.
1379
01:50:50,654 --> 01:50:52,466
- Señor presidente.
- En nombre de la Federación...
1380
01:50:52,490 --> 01:50:54,134
- ...y sus territorios...
- ¿Alguna idea de cuándo vas a estar...?
1381
01:50:54,158 --> 01:50:55,284
...yendo al grano?
1382
01:50:57,661 --> 01:51:02,458
Bueno. Hay una bola de fuego a 1200 millas
de diámetro dirigiéndose directamente a la Tierra...
1383
01:51:02,625 --> 01:51:05,961
...y no tenemos idea de cómo detenerlo.
Ese es el problema.
1384
01:51:09,298 --> 01:51:10,800
¿Cuánto tiempo tenemos?
1385
01:51:11,801 --> 01:51:15,304
Si su velocidad permanece constante,
en una hora y 57 minutos.
1386
01:51:16,347 --> 01:51:18,349
Te llamaré dentro de dos horas.
1387
01:51:18,516 --> 01:51:21,519
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
1388
01:52:31,422 --> 01:52:33,382
Acaban de aterrizar en el desierto.
1389
01:52:35,759 --> 01:52:37,303
Buen trabajo, David.
1390
01:52:39,013 --> 01:52:41,265
- Ponla en el centro.
- ¿Dónde? ¿Aquí?
1391
01:52:49,023 --> 01:52:50,774
¿Lo entendiste, padre?
1392
01:52:50,941 --> 01:52:53,485
Éste debería ser fuego.
1393
01:52:53,652 --> 01:52:55,692
- ¿Sabes cómo funciona todo esto?
- En teoría, sí.
1394
01:52:55,779 --> 01:52:59,241
- ¿Teóricamente?
- Las cuatro piedras deben dar vueltas.
1395
01:52:59,408 --> 01:53:01,452
El quinto elemento debe ser
en el medio...
1396
01:53:01,619 --> 01:53:04,747
...y luego el arma
contra el mal debería funcionar.
1397
01:53:04,914 --> 01:53:06,674
Nunca antes habías visto este trabajo,
¿tienes?
1398
01:53:06,832 --> 01:53:08,459
No.
1399
01:53:08,626 --> 01:53:12,046
Cada arma tiene un manual.
Estoy seguro de que este también tiene uno.
1400
01:53:20,346 --> 01:53:23,140
Eso es todo. Eso es todo.
Une los símbolos. ¡Ir! ¡Ir!
1401
01:53:24,808 --> 01:53:25,851
Viento.
1402
01:53:27,728 --> 01:53:29,772
Hombre, ¿qué estás haciendo?
1403
01:53:29,939 --> 01:53:31,857
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
1404
01:53:33,067 --> 01:53:34,860
Tratando de mantenerte
en el negocio de los DJ.
1405
01:53:38,572 --> 01:53:39,657
Fuego.
1406
01:53:41,116 --> 01:53:42,201
Hecho.
1407
01:53:42,368 --> 01:53:46,205
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- Entonces ahora tenemos que abrirlos.
1408
01:53:47,331 --> 01:53:50,709
- Y sabes cómo hacer eso, ¿verdad?
- Teóricamente...
1409
01:53:52,461 --> 01:53:53,545
- ...no.
- No.
1410
01:53:58,384 --> 01:54:01,136
Leeloo, despierta, cariño, despierta.
Tienes que ayudarnos.
1411
01:54:01,303 --> 01:54:04,181
Leeloo. ¿Cómo se abren estas piedras?
1412
01:54:05,391 --> 01:54:07,351
El viento sopla.
1413
01:54:08,852 --> 01:54:10,396
El fuego arde.
1414
01:54:10,562 --> 01:54:13,899
Sí, sé todo eso.
¿Pero cómo se abren estas piedras?
1415
01:54:14,233 --> 01:54:15,526
Lluvia...
1416
01:54:18,904 --> 01:54:20,364
...cae.
1417
01:54:23,867 --> 01:54:25,536
Leeloo. Leeloo.
1418
01:54:26,870 --> 01:54:28,205
¿Qué significa?
1419
01:54:30,040 --> 01:54:31,333
Creo que...
1420
01:54:31,500 --> 01:54:32,876
- Quizás sea una farsa.
- ¿Qué?
1421
01:54:33,043 --> 01:54:34,378
Un juego o algo así.
1422
01:54:34,545 --> 01:54:37,298
Si no abrimos estas piedras
En cinco minutos estamos todos muertos.
1423
01:54:37,464 --> 01:54:39,008
- ¿Muerto?
- Sí, muerto.
1424
01:54:51,645 --> 01:54:52,938
Demasiado tarde.
1425
01:54:54,732 --> 01:54:57,901
- Hemos perdido contacto con ellos.
- Tres minutos.
1426
01:54:59,403 --> 01:55:02,406
Creo que el mío está roto.
¿Por qué tengo que conseguir el que está roto?
1427
01:55:10,914 --> 01:55:12,583
Nunca lo lograremos.
1428
01:55:17,546 --> 01:55:20,090
Korben. ¡Korben, se movió!
1429
01:55:21,550 --> 01:55:22,950
¿Qué hiciste?
Muéstrame lo que hiciste.
1430
01:55:23,093 --> 01:55:25,429
- Nada.
- ¡Cállate, cállate!
1431
01:55:25,596 --> 01:55:28,557
Cálmate. Muéstrame lo que hiciste.
Guíame paso a paso.
1432
01:55:28,724 --> 01:55:30,934
- Estaba parado aquí así.
- Rápidamente.
1433
01:55:31,101 --> 01:55:35,439
Bien, y puse mis manos en la parte superior.
así y dije:
1434
01:55:36,315 --> 01:55:38,275
"No lo lograremos".
1435
01:55:39,943 --> 01:55:41,195
¿Eso es todo?
1436
01:55:49,953 --> 01:55:51,288
Korben, mi hombre.
1437
01:55:51,955 --> 01:55:53,415
Viento.
1438
01:55:53,832 --> 01:55:56,126
Ella dijo: "Viento... el viento sopla".
1439
01:56:04,009 --> 01:56:05,511
Todos tomen una piedra.
1440
01:56:05,844 --> 01:56:08,806
Agua por agua. Fuego por fuego.
Tierra por tierra. ¡Vaya, ahora!
1441
01:56:11,225 --> 01:56:12,434
Tierra.
1442
01:56:12,601 --> 01:56:14,144
- Abre el otro.
- Bueno.
1443
01:56:27,366 --> 01:56:29,535
K... Korben.
1444
01:56:29,993 --> 01:56:32,371
Korben, amigo mío, no tengo fuego.
1445
01:56:32,538 --> 01:56:34,748
No tengo cerillas.
¿Tienes coincidencias?
1446
01:56:34,915 --> 01:56:37,292
Dejé de fumar. Si lo supiera...
Quiero decir... Padre, ¿fumas?
1447
01:56:37,459 --> 01:56:40,170
¿Tienes algunas cerillas? ¿Partidos?
Necesitamos algo de fuego.
1448
01:56:41,463 --> 01:56:43,173
Todos vamos a morir.
1449
01:56:50,389 --> 01:56:51,849
No respires.
1450
01:57:11,076 --> 01:57:12,202
Fuego.
1451
01:57:12,911 --> 01:57:14,037
Un minuto.
1452
01:57:14,204 --> 01:57:15,706
Vamos. Vamos. Leeloo.
1453
01:57:15,873 --> 01:57:18,917
Despertar. Despertar.
Es hora de que trabajes ahora.
1454
01:57:19,626 --> 01:57:21,211
Protege la vida...
1455
01:57:22,421 --> 01:57:23,672
...hasta la muerte.
1456
01:57:23,839 --> 01:57:26,717
¡No, no, Leeloo! ¡Escúchame!
Escúchame. Escuchar.
1457
01:57:26,884 --> 01:57:29,553
Escucha, sé que estás muy cansado.
Sé que estás muy cansado.
1458
01:57:29,720 --> 01:57:33,515
Te llevaré de vacaciones cuando
hemos terminado. Lo juro, sólo tú y yo.
1459
01:57:33,682 --> 01:57:37,060
Pero si no haces algo ahora mismo,
todos vamos a morir. ¿Tú entiendes?
1460
01:57:37,227 --> 01:57:41,148
¿De qué sirve salvar la vida?
cuando ves lo que haces con él?
1461
01:57:41,315 --> 01:57:43,901
Estará entrando a la atmósfera.
en 40 segundos.
1462
01:57:45,319 --> 01:57:46,904
Leeloo, tienes razón.
1463
01:57:47,070 --> 01:57:48,906
Pero hay algunas cosas...
1464
01:57:49,072 --> 01:57:51,742
...cosas muy lindas que vale la pena guardar,
algunas cosas hermosas.
1465
01:57:52,242 --> 01:57:54,119
Cosas hermosas.
1466
01:57:55,078 --> 01:57:56,538
¿Te gusta el amor?
1467
01:57:56,705 --> 01:57:58,707
Sí, amor. Eso es bueno. Eso es bueno.
1468
01:57:58,874 --> 01:58:01,668
Ese es un buen ejemplo.
Como el amor. Vale la pena salvar el amor.
1469
01:58:02,252 --> 01:58:04,087
No conozco el amor.
1470
01:58:05,964 --> 01:58:07,341
No conozco el amor.
1471
01:58:07,508 --> 01:58:09,801
Fui creado para proteger, no para amar.
1472
01:58:09,968 --> 01:58:12,804
Así que no me sirve de nada
aparte de esto.
1473
01:58:12,971 --> 01:58:15,390
No, no, no, estás equivocado.
Estás equivocado. Estás equivocado.
1474
01:58:16,099 --> 01:58:19,102
Te necesito. Te necesito mucho.
1475
01:58:20,854 --> 01:58:22,064
¿Por qué?
1476
01:58:23,941 --> 01:58:25,442
Porque...
1477
01:58:25,609 --> 01:58:27,027
Porque...
1478
01:58:27,945 --> 01:58:30,447
Díselo, Korben.
1479
01:58:31,782 --> 01:58:34,493
Dime. Por favor.
1480
01:58:34,660 --> 01:58:36,495
¿Por qué me necesitas?
1481
01:58:37,246 --> 01:58:40,123
- Porque...
- Dime.
1482
01:58:42,292 --> 01:58:43,794
- Dime.
- Porque yo...
1483
01:58:43,961 --> 01:58:45,462
Porque te amo.
1484
01:58:46,672 --> 01:58:48,006
Te amo.
1485
01:58:52,052 --> 01:58:56,181
Diez, nueve, ocho, siete...
1486
01:58:56,723 --> 01:59:00,143
...seis, cinco, cuatro, tres...
1487
01:59:00,519 --> 01:59:02,938
...dos, uno.
1488
01:59:40,934 --> 01:59:45,063
Imágenes del escáner
ha confirmado el planeta oscuro: muerto.
1489
01:59:45,731 --> 01:59:48,609
El planeta parece haberse detenido
a 62 millas del impacto.
1490
02:00:00,162 --> 02:00:01,496
¡Sí!
1491
02:00:01,663 --> 02:00:03,790
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué gritas?
1492
02:00:03,957 --> 02:00:06,293
Cada cinco minutos, es algo.
Una bomba o algo así.
1493
02:00:06,460 --> 02:00:08,879
Me voy. ¡Bzz!
1494
02:00:22,476 --> 02:00:23,685
Señor Presidente.
1495
02:00:23,852 --> 02:00:26,605
Déjame presentarte al profesor.
Mactilburgh, quien dirige el centro.
1496
02:00:26,772 --> 02:00:28,565
Es un honor recibirte,
Señor Presidente.
1497
02:00:28,732 --> 02:00:30,359
Sí, bueno...
¿Dónde están mis dos héroes?
1498
02:00:30,525 --> 02:00:34,321
Oh, estaban tan cansados por su terrible experiencia,
Los pusimos en el reactor esta mañana.
1499
02:00:34,488 --> 02:00:36,406
Tengo 19 reuniones más después de esta.
1500
02:00:36,573 --> 02:00:38,992
Sí. Lo lamento.
Déjame ver si han revivido.
1501
02:00:39,159 --> 02:00:40,285
Gracias.
1502
02:00:40,452 --> 02:00:42,012
Saldremos en vivo en un minuto.
Señor Presidente.
1503
02:00:42,162 --> 02:00:43,580
Mmmm.
1504
02:00:49,378 --> 02:00:50,754
Ah...
1505
02:00:50,921 --> 02:00:52,422
Ellos son...
1506
02:00:53,632 --> 02:00:55,550
...no estoy listo.
1507
02:00:55,717 --> 02:00:56,968
Necesitan...
1508
02:00:57,135 --> 02:00:59,930
- ...cinco minutos más.
- Tienes 20 segundos.
1509
02:01:00,097 --> 02:01:02,265
No, señora.
No, no, lo intenté. No, señora.
1510
02:01:02,432 --> 02:01:03,558
¿Quién es ese?
1511
02:01:03,725 --> 02:01:05,325
Alguna mujer.
Afirma ser la madre de Korben.
1512
02:01:05,477 --> 02:01:07,229
Bueno, dámelo aquí.
1513
02:01:07,771 --> 02:01:12,442
Sra. Dallas, este es el presidente.
En nombre de la Federación...
1514
02:01:12,609 --> 02:01:14,754
Por favor, eso ni siquiera suena propio de él.
1515
02:01:14,778 --> 02:01:16,978
El presidente es un idiota.
No pareces un idiota.
1516
02:01:17,114 --> 02:01:19,866
Si no quieres hablar con tu madre,
solo evítame como siempre.
1517
02:01:20,033 --> 02:01:23,995
Me arrojaré al tráfico.
Me acostaré en la cama con Saran...
1518
02:01:35,257 --> 02:01:39,094
♪ Confía en tu luz ♪
1519
02:01:39,261 --> 02:01:45,600
♪ Sobre tu poder amoroso interior ♪
1520
02:01:46,852 --> 02:01:49,813
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1521
02:01:49,980 --> 02:01:52,983
♪ Llevaremos una luz de amor ♪
1522
02:01:53,150 --> 02:01:57,487
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1523
02:01:59,531 --> 02:02:02,576
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1524
02:02:02,743 --> 02:02:05,704
♪ Llevaremos una luz de amor ♪
1525
02:02:05,871 --> 02:02:08,832
♪ Un poco de luz solucionará nuestra libertad ♪
1526
02:02:08,999 --> 02:02:12,127
♪ Sólo una pequeña luz de amor ♪
1527
02:02:12,294 --> 02:02:15,255
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1528
02:02:15,422 --> 02:02:18,508
♪ Toma esta pequeña luz de amor ♪
1529
02:02:18,675 --> 02:02:22,804
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1530
02:02:23,513 --> 02:02:24,890
♪ Llévame ♪
1531
02:02:25,056 --> 02:02:29,311
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1532
02:02:31,354 --> 02:02:35,650
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1533
02:02:37,652 --> 02:02:41,865
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1534
02:02:43,992 --> 02:02:48,622
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1535
02:02:50,373 --> 02:02:54,211
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1536
02:02:56,922 --> 02:03:01,176
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1537
02:03:03,053 --> 02:03:07,891
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1538
02:03:09,434 --> 02:03:13,855
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1539
02:03:15,774 --> 02:03:20,362
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1540
02:03:22,197 --> 02:03:26,785
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1541
02:03:28,578 --> 02:03:33,041
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1542
02:03:34,876 --> 02:03:39,297
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1543
02:03:41,132 --> 02:03:45,720
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1544
02:03:47,389 --> 02:03:50,600
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1545
02:03:50,767 --> 02:03:53,895
♪ Un poco de luz ♪
1546
02:03:54,062 --> 02:03:58,608
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1547
02:04:00,277 --> 02:04:05,240
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1548
02:04:06,700 --> 02:04:11,329
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1549
02:04:12,998 --> 02:04:18,211
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1550
02:04:19,337 --> 02:04:22,299
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1551
02:04:22,465 --> 02:04:25,677
♪ Un poco de luz, un poco de luz ♪
1552
02:04:25,844 --> 02:04:30,599
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1553
02:04:32,100 --> 02:04:37,147
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1554
02:04:38,398 --> 02:04:43,194
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1555
02:04:44,988 --> 02:04:48,867
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1556
02:04:51,119 --> 02:04:56,249
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1557
02:04:57,417 --> 02:05:02,088
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1558
02:05:03,882 --> 02:05:09,095
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪
1559
02:05:10,221 --> 02:05:15,477
♪ Un poco de luz como única religión ♪
1560
02:05:16,519 --> 02:05:22,525
♪ Una pequeña luz de amor y libertad ♪