1
00:00:08,968 --> 00:00:11,388
（子供たちが笑っている）
2
00:00:40,750 --> 00:00:43,712
(拍手)
3
00:00:45,922 --> 00:00:48,466
- (曲を発声します)
-(ドアをノックする)
4
00:00:48,633 --> 00:00:51,761
あれは誰ですか？
来客は期待していない。
5
00:00:55,056 --> 00:00:59,060
哀れなピエロだ！
彼の顔を描きました！
6
00:01:02,981 --> 00:01:06,109
(飛行機が近づいてくる)
7
00:01:06,276 --> 00:01:09,237
(爆弾が鳴り響き、
爆発する）
8
00:01:09,404 --> 00:01:11,030
(赤ちゃんが泣いている)
9
00:01:11,197 --> 00:01:13,533
- (ささやき声) くそー。
- もうだめだ！
10
00:01:15,118 --> 00:01:17,912
- 何をしましょうか?
- 服装のルーティン、いいですか？
11
00:01:18,079 --> 00:01:20,373
おい、青い顔だ！
(声を出す)
12
00:01:21,666 --> 00:01:23,168
(叫び声)
13
00:01:23,334 --> 00:01:25,879
- (悲しそうなピエロの笑い)
- (泣きながら)
14
00:01:33,219 --> 00:01:35,305
（叫び声）
15
00:01:42,604 --> 00:01:45,690
- (遠距離爆発)
- さて、ショーは終わりました！
16
00:01:45,857 --> 00:01:47,484
-(笑いが止まる)
- 武器を持ち運べるなら、
17
00:01:47,650 --> 00:01:49,235
トラックに乗り込みます！
18
00:01:49,402 --> 00:01:52,197
あなたは採用されました
第11師団に入る
19
00:01:52,363 --> 00:01:56,451
共和国軍の指揮官
エンリケ・リスター大佐による！
20
00:01:56,618 --> 00:02:00,914
ねえ、私たちがここで働いているのが見えないの？
その場所は子供たちでいっぱいです。
21
00:02:01,080 --> 00:02:02,165
くそー！
22
00:02:02,332 --> 00:02:04,751
- ゆっくりしてください。
- 簡単ですか？
23
00:02:04,918 --> 00:02:07,462
彼がここに押し入ってきたとき
あたかも彼がその場所を経営しているかのように？
24
00:02:09,088 --> 00:02:11,800
実は、
私はこの場所を経営しています。
25
00:02:11,966 --> 00:02:15,136
そしてあなた、ピエロ、
私たちと一緒に来ています。
26
00:02:16,596 --> 00:02:18,598
あなたが私たちと一緒にいない場合は、
27
00:02:18,765 --> 00:02:20,725
あなたも反乱軍と一緒だよ！
28
00:02:25,063 --> 00:02:27,023
あなたですか
反乱軍と一緒に、ピエロ？
29
00:02:27,190 --> 00:02:29,484
私は誰とも一緒ではありません。
私は働いています。
30
00:02:29,651 --> 00:02:32,904
彼の話を聞いてください。いつも冗談だよ！
冗談だと彼に伝えてください。
31
00:02:33,071 --> 00:02:37,283
冗談ですか？言っておきますが、このクソみたいな戦争は
冗談だよ！悪いやつだ！
32
00:02:37,450 --> 00:02:40,370
- (ガンコック)
- イエス、マヌエル！謝ってください。
33
00:02:40,537 --> 00:02:42,622
なぜそうすべきなのか
誰かに謝りますか？
34
00:02:42,789 --> 00:02:46,167
特にこのバカ野郎、
銃の後ろに隠れて...
35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
私はあなたの友達が好きです。
36
00:02:51,005 --> 00:02:52,841
彼はボールを持っている。
37
00:02:56,344 --> 00:02:59,138
でもボールだけでも
戦争に勝つな！
38
00:03:00,849 --> 00:03:03,309
規律が必要だ、
くそー！
39
00:03:05,144 --> 00:03:07,981
そうですね、それでは。
地獄だ。
40
00:03:08,147 --> 00:03:10,608
気が向いたらフォローしてください。
さあ、行きましょう！
41
00:03:10,775 --> 00:03:12,902
- 動物はどうでしょうか?
- (おしゃべりする男性)
42
00:03:14,988 --> 00:03:16,990
行きたいです
あなたと一緒に！
43
00:03:17,156 --> 00:03:19,868
待っててね
アンジェリンおばさんの家で。
44
00:03:20,034 --> 00:03:22,829
( 話す男性
ペンシルベニア上空)
45
00:03:22,996 --> 00:03:24,330
兵士:
急いで、急いで！
46
00:03:30,420 --> 00:03:32,505
(スノースツ)
47
00:03:39,721 --> 00:03:42,307
(ドラマチックな音楽が流れています)
48
00:04:28,061 --> 00:04:33,858
最後のサーカス
49
00:05:46,139 --> 00:05:49,475
-(ドアを叩く)
- (叫ぶ男性)
50
00:05:52,812 --> 00:05:54,272
オープンアップ!
51
00:05:54,439 --> 00:05:56,899
イエスは泣いた！
52
00:05:58,609 --> 00:06:00,653
イエスは泣いた！
53
00:06:00,820 --> 00:06:02,196
脱帽です！
54
00:06:02,363 --> 00:06:04,907
ああ、神様。
55
00:06:09,495 --> 00:06:11,372
- これは何ですか?
- (つぶやく)
56
00:06:11,539 --> 00:06:14,000
- 女性だということがわかりませんか?
- でも、ひげは...
57
00:06:14,167 --> 00:06:17,462
キリスト！
途中ですよ、お嬢様。
58
00:06:18,629 --> 00:06:21,591
- そう...
- 彼らがやって来ました!
59
00:06:21,758 --> 00:06:23,718
- 急いでください、彼らはここにいます!
- わかった、くそー！
60
00:06:23,885 --> 00:06:26,387
右。
これが計画です。
61
00:06:26,554 --> 00:06:28,931
私たちはそのドアを開けて人々を殺します
反対側にあります。
62
00:06:29,098 --> 00:06:32,018
さもなければ、彼らは私たちを殺すでしょう。
とてもシンプルです。
63
00:06:32,185 --> 00:06:34,187
- これで？
- え?
64
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
おもちゃだと思うと、
そうですか？
65
00:06:36,105 --> 00:06:37,315
いや、でも...
66
00:06:37,482 --> 00:06:39,358
あなた、ピエロ、
彼にあなたのライフルを渡しなさい。
67
00:06:41,652 --> 00:06:44,947
それらのファシスト野郎たちが
内臓を食べている、
68
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
あなたは自分の言葉を食べることになるでしょう、
役に立たないクソ野郎！
69
00:06:48,326 --> 00:06:50,870
白兵戦
が生き残る鍵です。
70
00:06:52,246 --> 00:06:56,375
- 異論はありますか、ピエロ？
- いいえ。
71
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
わかりました、いい人です。
72
00:06:58,419 --> 00:07:00,463
-私はあなたが好きです。
- 1 つだけ質問します。
73
00:07:00,630 --> 00:07:03,049
- えっ？
- 着替えてもいいですか?
74
00:07:03,216 --> 00:07:05,718
いいえ。
75
00:07:05,885 --> 00:07:07,762
ピエロ
マチェーテで...
76
00:07:07,929 --> 00:07:09,347
怖がるでしょう
彼らのうちのたわごと。
77
00:07:11,224 --> 00:07:13,768
さあ行こう！何を見せてください
あなたはできています！
78
00:07:13,935 --> 00:07:16,896
- (全員が叫んでいる)
- (銃の発砲)
79
00:07:17,063 --> 00:07:18,272
ろくでなし！
80
00:07:18,439 --> 00:07:20,274
手に入れましょう！
81
00:07:43,172 --> 00:07:45,299
(兵士たちの叫び声)
82
00:07:47,093 --> 00:07:49,095
なんてことだ！
83
00:07:49,262 --> 00:07:50,388
さあ、ピエロ！
84
00:07:50,555 --> 00:07:51,806
クソ野郎！
85
00:08:09,323 --> 00:08:10,950
何も見えません。
86
00:08:11,117 --> 00:08:13,161
私は怪我をしていますか？
87
00:08:38,019 --> 00:08:39,645
(叫び声)
88
00:08:54,076 --> 00:08:57,413
(うめき声、あえぎ声)
89
00:09:04,045 --> 00:09:06,547
男性:
注意！
90
00:09:06,714 --> 00:09:09,217
敬礼！
91
00:09:11,677 --> 00:09:14,180
( ホースニッカーズ )
92
00:09:14,347 --> 00:09:16,265
男性:
安心して！
93
00:09:16,432 --> 00:09:17,892
(銃のコック)
94
00:09:19,602 --> 00:09:21,145
やめて。
95
00:09:21,312 --> 00:09:23,606
彼を放っておいてください。
96
00:09:25,900 --> 00:09:29,153
それで、これが消し去ったものです
私の連隊全体は？
97
00:09:35,243 --> 00:09:36,285
とても面白い。
98
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
ここからが本当の楽しみの始まりです。
99
00:09:42,583 --> 00:09:44,210
準備ができて！
100
00:09:44,377 --> 00:09:45,753
負荷！
101
00:09:45,920 --> 00:09:47,088
標的！
102
00:09:47,255 --> 00:09:49,006
- (男性の叫び声)
- 火事だ！
103
00:09:54,053 --> 00:09:55,846
(ピストル発砲)
104
00:10:18,411 --> 00:10:21,706
立ち入り禁止だよ、坊や。
両親の元に戻りなさい。
105
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
お父さんが見つからない。
106
00:10:23,624 --> 00:10:26,794
聞いてください、子供...
家に帰ったほうがいいよ。
107
00:10:26,961 --> 00:10:28,170
お父さんに会いたいです。
108
00:10:28,337 --> 00:10:29,630
どうやって知っていますか
彼は囚人ですか？
109
00:10:29,797 --> 00:10:31,882
彼は何もしませんでした。
彼はサーカスで働いていました。
110
00:10:32,049 --> 00:10:35,094
- あなたはピエロの子供ですか？
- 彼は撃たれるでしょうか?
111
00:10:41,851 --> 00:10:43,519
長生きしてください
共和国よ！
112
00:10:43,686 --> 00:10:45,438
長生きしてください
サーカス！
113
00:10:53,154 --> 00:10:54,739
（あえぎ声）
114
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
お父さん！
115
00:11:02,038 --> 00:11:04,665
行くように言いました
アンジェリンおばさんの家へ。
116
00:11:04,832 --> 00:11:06,876
私はあなたと一緒にいたいです。
117
00:11:07,043 --> 00:11:08,627
聞く。
118
00:11:08,794 --> 00:11:11,297
何もないよ
心配すること。
119
00:11:11,464 --> 00:11:14,800
彼らが私を殺すとは思えない。
私たちは捕虜にされているのです。
120
00:11:14,967 --> 00:11:16,594
正直？
121
00:11:16,761 --> 00:11:20,222
彼らには労働力が必要だ。
労働者。
122
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
大丈夫。
123
00:11:21,766 --> 00:11:24,310
今から一ヶ月後、
私たちは一緒にいます、
124
00:11:24,477 --> 00:11:26,687
おいしいものを食べる
サンデーロースト。
125
00:11:26,854 --> 00:11:29,565
- わかりますね。
- (足音が近づく)
126
00:11:29,732 --> 00:11:31,192
さあ、時間切れです。
127
00:11:43,788 --> 00:11:45,456
戦争は終わりました!
(ドラマチックな音楽が流れています)
128
00:12:09,230 --> 00:12:11,690
スペイン万歳!
129
00:12:25,579 --> 00:12:26,956
お父さん。
130
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
ひどい顔してるよ。
131
00:12:31,627 --> 00:12:34,797
それは面白い。
彼らは私たちを王族のように扱ってくれます
132
00:12:34,964 --> 00:12:37,550
そんなこと言わないでね。
133
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
かわいそうな息子よ。
134
00:12:39,927 --> 00:12:41,429
人生は残酷だった
あなたへ。
135
00:12:41,595 --> 00:12:43,639
あなたは決して知らなかった
あなたのお母さん、
136
00:12:43,806 --> 00:12:45,599
あなたのお父さんが行くよ
刑務所で死ぬこと。
137
00:12:45,766 --> 00:12:48,394
いつかあなたは自由になるでしょう。
あなたは理由があってここにいる、とあなたは言いました。
138
00:12:48,561 --> 00:12:51,564
そう彼らは言います。
十字架を築いていきます。
139
00:12:51,730 --> 00:12:53,274
巨大な十字架。
140
00:12:53,441 --> 00:12:56,944
これ以上ひどいことはありえない
これよりも。
141
00:12:57,111 --> 00:12:59,280
あなたは何になりたいですか
大人になったら？
142
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
なぜ聞くのですか？
143
00:13:01,532 --> 00:13:02,867
ピエロ？
144
00:13:03,033 --> 00:13:05,453
もちろん。あなたと同じように、
おじいちゃん、みなさん。
145
00:13:05,619 --> 00:13:06,787
面白いピエロ？
146
00:13:06,954 --> 00:13:09,248
うん。
子供たちを笑わせるために。
147
00:13:09,415 --> 00:13:10,749
いいえ。
148
00:13:10,916 --> 00:13:12,585
あなたはそうあるべきです
悲しいピエロ。
149
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
なぜ？
150
00:13:14,962 --> 00:13:17,465
なぜなら、あなたは
苦しみすぎた。
151
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
息子よ、あなたは決して面白くないでしょう。
あなたは決して子供ではありませんでした。
152
00:13:21,677 --> 00:13:24,346
子供の頃から、
あなたは死に直面しました。
153
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
あなたの運命は
悲しいピエロになるために、
154
00:13:27,141 --> 00:13:29,643
ふさふさした眉毛で
そして小さなサックス。
155
00:13:29,810 --> 00:13:32,730
おかしなピエロの相棒、
彼のジョークを笑う人。
156
00:13:32,897 --> 00:13:35,816
人を笑わせられなかったら、
誰も私を愛してくれないでしょう。
157
00:13:35,983 --> 00:13:37,401
そんなこと言わないでね。
158
00:13:40,196 --> 00:13:41,822
待って。
159
00:13:41,989 --> 00:13:44,450
方法はあります
幸せになるために、
160
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
あなたの運命を阻止するために。
161
00:13:46,327 --> 00:13:47,578
どうやって？私に何ができる？
162
00:13:47,745 --> 00:13:49,622
復讐。
163
00:13:49,788 --> 00:13:51,832
痛みを和らげる
復讐とともに。
164
00:13:54,210 --> 00:13:55,961
復讐！
165
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
復讐！
166
00:14:05,804 --> 00:14:07,890
- (叫ぶ男性)
-(叩いて)
167
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
- ( 道具がカチャカチャ鳴る )
- (叫び続けます)
168
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
男性:
さあ、くそー！
169
00:14:47,555 --> 00:14:49,974
何してるの？
170
00:14:56,063 --> 00:14:57,648
(軽くフリック)
171
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
（叫ぶ）
気をつけて！
172
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
男性:
走ってください！
173
00:15:07,533 --> 00:15:09,952
- 走る！
（男性たちが叫んでいる）
174
00:15:15,583 --> 00:15:17,042
(馬のいななき)
175
00:15:18,377 --> 00:15:21,505
(男の叫び声)
176
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
-(馬のいななき)
- (叫び声)
177
00:15:32,433 --> 00:15:34,852
お父さん！
178
00:15:39,440 --> 00:15:41,275
(叫び声、うめき声)
179
00:15:41,442 --> 00:15:43,527
(血が飛び散る)
180
00:15:50,909 --> 00:15:53,454
小さな息子よ
雌犬の！
181
00:15:59,793 --> 00:16:01,295
- 大佐、あなたの目は...
-(笑い)
182
00:16:01,462 --> 00:16:03,255
黙れ。
183
00:16:10,387 --> 00:16:11,430
の発足
堕落者の谷
184
00:16:11,597 --> 00:16:16,310
男性: フランコが神殿を落成
勝利 20 周年に...
185
00:16:16,477 --> 00:16:18,812
25 年間の平和
(ポップ ロック ミュージックの再生)
186
00:16:22,024 --> 00:16:24,234
（子供たちは笑います）
187
00:16:29,281 --> 00:16:31,533
(歓声、拍手)
188
00:16:39,333 --> 00:16:41,669
男
私たちの同胞、アンヘル・ クリスト
189
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
は最高のものの 1 つとみなされています
世界のライオン使い
190
00:16:45,130 --> 00:16:47,091
-(遠吠え)
-(子供たちは笑います)
191
00:16:47,257 --> 00:16:49,051
(子供たちが歌っています)
192
00:16:50,511 --> 00:16:52,721
（歌う）
193
00:16:54,932 --> 00:16:56,225
見たことがありますか？
194
00:16:56,392 --> 00:16:58,143
威風堂々
そしてテディのいとこたち。
195
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
彼らは素晴らしいよ。
そしてノーメイク。
196
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
それぞれが自分のスタイルに。
197
00:17:04,692 --> 00:17:06,110
ヘアピンを渡してください。
198
00:17:08,112 --> 00:17:09,488
見て。
199
00:17:09,655 --> 00:17:12,324
1 2 3。
滑らかですね？
200
00:17:12,491 --> 00:17:14,451
その仕事に長く携わっていますか？
201
00:17:14,618 --> 00:17:17,454
いいえ、私の父です
そしておじいちゃんはピエロだった
202
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
-でも、初めてなんです。
- どこかから始めなければなりません。
203
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
- 子供たちを笑わせますか?
- いいえ。
204
00:17:23,252 --> 00:17:24,586
いいえ？
205
00:17:25,879 --> 00:17:27,214
いいえ。
206
00:17:27,381 --> 00:17:28,590
残念です。
207
00:17:28,757 --> 00:17:31,635
まあ、すべてのギャグではありません
サイドスプリッターでなければなりません。
208
00:17:31,802 --> 00:17:35,389
- あなたのユーモアはもっと知的かもしれません。
-いいえ、そうではありません。
209
00:17:35,556 --> 00:17:39,143
私は悲しいピエロです。
面白くないよ。
210
00:17:39,309 --> 00:17:41,729
あなたが正しい。
211
00:17:41,895 --> 00:17:44,940
- それなら、順調ですね。
- そう思いますか？
212
00:17:45,107 --> 00:17:47,484
悲しい？できなかった
もっと悲しそうに見える。
213
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
- ( 象のラッパ )
- デビッド、空中ブランコアーティスト
214
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
- こんにちは。
- マノロ、強い男。
215
00:17:52,281 --> 00:17:56,118
- いらっしゃいませ。
- 私たちのシマウマ。さて、ペイントされたロバ...
216
00:17:56,285 --> 00:17:58,746
綱渡り人
そして私の動物たち。
217
00:17:58,912 --> 00:18:02,708
サーカスの少年たち。私たちは飲み物を飲むことができます
後で…給料が入ったら。
218
00:18:02,875 --> 00:18:05,461
- 男: ラミロ!
- (炎のシューッという音)
219
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
私はどう見えますか？
220
00:18:07,129 --> 00:18:09,089
素晴らしい！
221
00:18:09,256 --> 00:18:11,925
ゴーストバイカー。
彼らは彼の自転車を変えた。
222
00:18:12,092 --> 00:18:14,720
あなたは確かに？
派手すぎない？
223
00:18:14,887 --> 00:18:18,390
幽霊は派手であるべきです。
ターボを試してみましたか？
224
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
調整が必要です。
あれは新しい人ですか？
225
00:18:21,894 --> 00:18:23,103
こんにちは！ハビエル。
226
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
職業はなんですか？
227
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
悲しいピエロ！
228
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
見る？彼は得ます
おしゃれな衣装。
229
00:18:28,609 --> 00:18:30,694
なぜそうしないのか
スパンコールをつけさせてもらえますか？
230
00:18:30,861 --> 00:18:35,407
だってあなたはタフな人だから！
あなたはゴーストバイカーです!
231
00:18:35,574 --> 00:18:36,825
革を着ているんですね！
232
00:18:36,992 --> 00:18:39,328
マーロン・ブランドみたいに
そしてチャールトン・ヘストン！
233
00:18:39,495 --> 00:18:41,705
- チャールトン・ヘストンはレザーを着ていましたか?
- (犬が吠える)
234
00:18:41,872 --> 00:18:43,624
- （ 男
- 女性: プリ、こっちに来て！
235
00:18:43,791 --> 00:18:45,709
- 彼らに餌をあげましたか？
- 彼らはあなたの犬です。
236
00:18:45,876 --> 00:18:47,544
- 私の？
- シールが欲しかったのです。
237
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
- 印鑑を買う余裕がありません。
- 1 つあれば十分でしょう。
238
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
彼を無視して、
彼は苦痛だ。
239
00:18:52,633 --> 00:18:55,052
- シールとボール。
- あなたはボールも持っていません。
240
00:18:55,219 --> 00:18:56,678
彼のことは気にしないでください。
241
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
- いつも吠えています。
- 誰、私？
242
00:18:58,722 --> 00:19:01,266
いいえ、犬です。
そして彼らは私たちと一緒に寝ます。
243
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
彼に言わなければなりませんか
私たちの人生の物語?
244
00:19:03,602 --> 00:19:04,812
それは本当です。
245
00:19:04,978 --> 00:19:08,148
彼らは私たちのベッドで寝ています。
それは普通ではありません。
246
00:19:08,315 --> 00:19:09,775
- ここに来てください。
- 行きましょう。
247
00:19:09,942 --> 00:19:12,277
- (オートバイの回転数)
- (叫び声)
248
00:19:12,444 --> 00:19:14,738
ターボは、
調整が必要です！
249
00:19:14,905 --> 00:19:16,323
会ったことがありますか
私の象は？
250
00:19:16,490 --> 00:19:18,617
時間がなかったので、
準備をしていたのですが...
251
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
こちらはプリンセスです。
彼女は可愛い子だよ。
252
00:19:21,245 --> 00:19:23,831
(トランペット演奏)
253
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
(うめき声、叫び声)
254
00:19:27,125 --> 00:19:29,753
彼女は嫉妬する
彼女が私が女性と一緒にいるのを見たら。
255
00:19:29,920 --> 00:19:32,297
そしてあなたの服装は...
彼女はこう思ったに違いない…
256
00:19:47,104 --> 00:19:49,356
美しい、
彼女じゃないですか？
257
00:19:54,027 --> 00:19:56,446
ねえ...気をつけて、
彼女は他の人のものです。
258
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
あなたの上司、
それも劣りません。
259
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- (ドアを叩く音)
- (男性の叫び声)
260
00:20:30,188 --> 00:20:33,066
男: くそー、病気だよ
クソ小人たちの！
261
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
彼らの曲がった足は、
頭がでかいよ、イエス！
262
00:20:35,569 --> 00:20:38,906
- どのサーカスにも小人がいます。
- 私のものはそうではありません。
263
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
男
ここはあなたのサーカスではありません。それは私のです。
264
00:20:43,035 --> 00:20:44,995
本気ですか？
265
00:20:45,162 --> 00:20:48,332
セルジオ...君にはその権利はない
私にこうやって話しかけてください。
266
00:20:48,498 --> 00:20:51,752
私を解雇してください。
何を待っていますか?
267
00:20:53,253 --> 00:20:54,880
後で話しましょう。
268
00:20:55,047 --> 00:20:57,007
いつでも。
269
00:20:57,174 --> 00:21:00,552
(つぶやき)
それから物事を解決するよ
270
00:21:02,220 --> 00:21:04,723
私は彼に言いました
何百万回も。
271
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
このサーカス
小人は必要ありません。
272
00:21:07,517 --> 00:21:08,977
彼は決して耳を傾けません。
273
00:21:11,229 --> 00:21:12,397
なんでしょう？
274
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
あなたが欲しいです
ハビエルに会うために。
275
00:21:14,191 --> 00:21:17,027
彼は私たちの新しい悲しいピエロです、
明日から始まります。
276
00:21:17,194 --> 00:21:19,279
- 子供が好きですか?
- すみません？
277
00:21:19,446 --> 00:21:21,323
そういう意味じゃないよ
児童ポルノ。
278
00:21:23,784 --> 00:21:26,370
働くのは好きですか
彼らと一緒に？
279
00:21:26,536 --> 00:21:29,206
あなたは忍耐強いですか、親切ですか？
280
00:21:29,373 --> 00:21:31,708
- あなたの言うとおりにします。
- 十分ではありません!
281
00:21:34,294 --> 00:21:38,006
子供にはケアが必要です
そして理解。
282
00:21:38,173 --> 00:21:39,800
そうしなければなりません
一つになる。
283
00:21:39,967 --> 00:21:41,593
彼はまるで
小さな男の子。
284
00:21:41,760 --> 00:21:45,889
そうじゃないですか？彼を見てください。
ぽってりとしたほっぺで。
285
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
(咳払い)
286
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
それで、教えてください。
287
00:21:51,937 --> 00:21:53,730
なぜ欲しいのですか
ピエロになるには？
288
00:21:55,148 --> 00:21:56,316
考える。
289
00:21:57,901 --> 00:21:59,444
(どもり)
290
00:21:59,611 --> 00:22:01,613
吐き出せ！
291
00:22:01,780 --> 00:22:04,908
私はあなたに何を尋ねましたか？
なぜピエロになりたいのですか？
292
00:22:06,118 --> 00:22:07,828
必ず持っているはずです
理由。
293
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
人々はただではない
ピエロになる。
294
00:22:11,289 --> 00:22:12,749
見てみましょう。
295
00:22:12,916 --> 00:22:15,627
人生が怖いから？
296
00:22:17,921 --> 00:22:20,882
あなたの両親はピエロでしたか？
297
00:22:21,049 --> 00:22:23,468
辱めを受けるのが好きですか？
298
00:22:23,635 --> 00:22:24,970
あなたはどうですか？
299
00:22:26,722 --> 00:22:29,641
だって私がピエロじゃなかったら
私は殺人者になってしまうでしょう。
300
00:22:32,144 --> 00:22:34,104
私も。
301
00:22:43,697 --> 00:22:46,241
私たちが持っているのはあなただけです。
明日から始めましょう。
302
00:22:46,408 --> 00:22:49,536
- サーカスへようこそ、坊や。
- (ため息)
303
00:22:49,703 --> 00:22:51,788
（人々が笑いながら）
(犬が吠える)
304
00:23:04,634 --> 00:23:06,595
あなたが彼を招待しましたか？
305
00:23:06,762 --> 00:23:09,556
はい、彼はそうではありません
誰か知ってます...
306
00:23:09,723 --> 00:23:13,060
- 犬たちは彼を愛しています。
- 彼らは彼をこぶさせたいのです。
307
00:23:13,226 --> 00:23:15,979
父親についての冗談を思い出します
産科病棟で。
308
00:23:16,146 --> 00:23:17,397
- 聞いた?
- いいえ。
309
00:23:17,564 --> 00:23:19,524
- 面白いですね。
- 閉じてください。
310
00:23:19,691 --> 00:23:22,194
父親が中に入り、
どこにでも赤ちゃんがいるし、
311
00:23:22,360 --> 00:23:24,154
彼は自分のものを探しています。
312
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
看護師は一つを指差した。
313
00:23:25,781 --> 00:23:28,867
彼は喜びのあまり泣き始めます。
「私の赤ちゃん…」
314
00:23:29,034 --> 00:23:31,870
看護師がそれを包みます
小さなシート
315
00:23:32,037 --> 00:23:33,663
そしてそれを彼に見せます。
316
00:23:33,830 --> 00:23:38,085
「ああ、私の赤ちゃん、とてもかわいいです...」
そして看護師さんは行ってしまう・・・
317
00:23:42,380 --> 00:23:44,716
お父さんの目の前で。
318
00:23:44,883 --> 00:23:47,552
「なんと！
何をしたのですか？
319
00:23:47,719 --> 00:23:49,012
あなたは私の赤ちゃんを殺しました！
あなたが彼を殺したのです！」
320
00:23:49,179 --> 00:23:51,681
そして看護師さんはこう言います。
「いいえ、しませんでした。
321
00:23:51,848 --> 00:23:53,100
死んで生まれたのです。」
322
00:23:53,266 --> 00:23:55,018
（一同笑い）
323
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
「それは死んで生まれたのです！」
324
00:24:01,900 --> 00:24:04,361
陽気な！
325
00:24:04,528 --> 00:24:07,155
セルジオ:
いいですね。
326
00:24:07,322 --> 00:24:09,407
「死んで生まれたのよ！」
327
00:24:09,574 --> 00:24:12,369
それで誰が気にするの？
328
00:24:16,748 --> 00:24:19,501
- 面白いと思いませんか?
-(笑いが止まる)
329
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
分かりません。
母親はどこにいたの？
330
00:24:27,592 --> 00:24:29,052
どのお母さん？
331
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
お母さん。
332
00:24:35,892 --> 00:24:38,520
誰が言いましたか
母親はいますか？
333
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
あるはずがない
母親？
334
00:24:43,108 --> 00:24:45,777
父親の
そこだけど…
335
00:24:48,905 --> 00:24:50,157
(銀食器のカチャカチャ音)
336
00:24:50,323 --> 00:24:52,159
彼は甘やかした
私の食欲、くそー。
337
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
アホを連れてくるなよ
夕食へ。
338
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
彼らは食べる
自分たちで。
339
00:24:56,413 --> 00:24:58,623
- 動揺しないでください。
- 望めばそうします。
340
00:24:58,790 --> 00:25:01,751
- たくさんお酒を飲みましたね...
- 飲みたいものは何でも飲みます！
341
00:25:01,918 --> 00:25:04,421
- ラミロ: セルジオ...
- 黙ってろ！
342
00:25:04,588 --> 00:25:07,507
- かわいい子、もう始めないで...
- 始めませんか?
343
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
気が向いたら始めますよ。
344
00:25:12,554 --> 00:25:15,182
- ひどい冗談でした!
- 本当に？
345
00:25:15,348 --> 00:25:18,768
- (叫び声)
- そう思いますか？病気？気に入らなかったんですか？
346
00:25:18,935 --> 00:25:22,147
- (女性が泣く)
- まあ、面白いと思いますよ！
347
00:25:22,314 --> 00:25:25,442
そして、何が面白いかを決めるのは私です
この辺で。私はピエロです！
348
00:25:25,609 --> 00:25:27,110
子供たちが来ます
私に会いに！
349
00:25:27,277 --> 00:25:29,779
私はあなたのお食事券です、
クソ野郎！自分！
350
00:25:29,946 --> 00:25:32,199
私が決める
ここの何が面白いのですか！
351
00:25:32,365 --> 00:25:34,576
- くそー！
- (沈黙)
352
00:25:36,328 --> 00:25:37,787
ファック！
353
00:25:42,250 --> 00:25:44,794
(咳、ため息)
354
00:25:46,338 --> 00:25:48,798
私たちは持っていました
素敵な時間。
355
00:25:48,965 --> 00:25:51,426
そうだよ、アンドレス？
ラミロ？
356
00:25:51,593 --> 00:25:54,679
私たちは話していました。
そうでしょう、ソンソールズ？
357
00:25:54,846 --> 00:25:57,265
調和して、
リラックスした...
358
00:25:57,432 --> 00:25:58,975
会話中…
359
00:25:59,142 --> 00:26:00,560
そしてそれはすべてめちゃくちゃになる
360
00:26:00,727 --> 00:26:02,938
誰かのバカだから
冗談が通じない。
361
00:26:05,857 --> 00:26:09,736
母親はいない、
わかりましたか？
362
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
(ドアが開きます)
363
00:26:12,572 --> 00:26:16,701
誰でもデザートに、
それともコーヒーに直行しますか？
364
00:26:16,868 --> 00:26:19,454
- デザートは何ですか?
- フルーツサラダ
365
00:26:19,621 --> 00:26:22,165
ライスプディング、
自家製フラン
366
00:26:22,332 --> 00:26:24,084
- ...そしてウィスキーアイスクリーム。
- ライス プディング
367
00:26:24,251 --> 00:26:25,794
- ブラックコーヒー。
- ライス プディング。
368
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- ブラック コーヒー。
- ミルク入りコーヒー、
369
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
- あまり強くありません。
- ミルク入りコーヒー。
370
00:26:30,465 --> 00:26:33,635
特製の自家製フランをお願いします
ホイップクリーム入り
371
00:26:33,802 --> 00:26:36,221
そしてコーヒー
牛乳と一緒に、
372
00:26:36,388 --> 00:26:38,848
強すぎず、
甘味料入り。
373
00:26:39,015 --> 00:26:40,976
あなたも？
374
00:26:41,142 --> 00:26:44,521
コーヒーミルクをお願いします。
375
00:26:45,563 --> 00:26:47,023
ねえ、ラミロ…
376
00:26:47,190 --> 00:26:50,944
悲観主義者は何をしますか
チャンスが訪れるとき?
377
00:26:51,111 --> 00:26:54,864
- 分かりません。
- 騒音について苦情を言います。
378
00:26:55,031 --> 00:26:57,492
- (男性は笑います)
- 騒音について苦情を言ってください!
379
00:26:57,659 --> 00:27:00,036
やあ、持ってるよ
素晴らしいものです。
380
00:27:00,203 --> 00:27:01,413
イギリス人、フランス人
そしてスペイン人…
381
00:27:01,579 --> 00:27:02,914
それは古代のものです。
382
00:27:03,081 --> 00:27:04,582
これは
違う。
383
00:27:11,631 --> 00:27:13,675
(咳き込んでいる)
384
00:27:23,184 --> 00:27:25,270
ナタリア、
大丈夫ですか？
385
00:27:28,606 --> 00:27:30,900
元気です。心配しないで。
386
00:27:31,067 --> 00:27:33,611
- 彼はいつもそうなんですか？
- お酒を飲んだときだけ。
387
00:27:33,778 --> 00:27:36,156
それはよくあることですか？
388
00:27:36,323 --> 00:27:37,657
毎晩。
389
00:27:38,992 --> 00:27:41,494
ソル「そうだね
390
00:27:41,661 --> 00:27:44,247
行かなきゃ
そうしないと彼は本当に怒るでしょう。
391
00:27:47,083 --> 00:27:48,626
あなたは誰ですか？
392
00:27:49,794 --> 00:27:52,255
哀れなピエロ。
明日から始めます。
393
00:27:52,422 --> 00:27:54,507
- あなたの名前は何ですか?
- ハビエル。
394
00:27:54,674 --> 00:27:56,760
ぜひご利用ください。
395
00:27:57,802 --> 00:28:00,305
そう思いますか？
396
00:28:02,766 --> 00:28:05,310
何が起こったのかを知る
最後の悲しいピエロまで？
397
00:28:05,477 --> 00:28:06,686
いいえ。
398
00:28:06,853 --> 00:28:08,188
それはしたくないでしょう。
399
00:28:08,355 --> 00:28:10,190
(スイッチのクリック音)
400
00:28:14,819 --> 00:28:18,948
- ナタリア、何をしているの?
- 掃除中です！
401
00:28:19,115 --> 00:28:21,659
いつも私を守ってくれる
待っています...
402
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
許してもらえますか？
403
00:28:38,301 --> 00:28:40,428
ごめんなさい、愛する人よ。
404
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
私を許して。
405
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
ごめんなさい。
406
00:28:56,444 --> 00:28:58,530
(心地よい音を立てる)
407
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
(笑い)
408
00:29:07,497 --> 00:29:09,958
それが好きなんですよね？
409
00:29:10,125 --> 00:29:14,462
めちゃくちゃにしてほしい
意味不明ですよね？あなたは？
410
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
ああ！
411
00:29:18,383 --> 00:29:20,969
(両方ともうめき声)
412
00:29:34,732 --> 00:29:38,528
(二人とも叫んでいる、
叩いて）
413
00:29:49,539 --> 00:29:52,125
彼女を殴るのはやめてください...
彼女を傷つけないでください...
414
00:29:57,589 --> 00:30:00,592
（うめき声）
415
00:30:13,188 --> 00:30:15,273
(うめき声)
416
00:30:19,569 --> 00:30:21,654
（子供たちは笑います）
417
00:30:23,656 --> 00:30:26,159
- ボス、聞いてください...
- 何が問題ですか?
418
00:30:26,326 --> 00:30:27,785
私たちはリハーサルをしていません。
419
00:30:27,952 --> 00:30:29,996
- リハーサルもジャンプもありません。
- 誇張しないでください。
420
00:30:30,163 --> 00:30:32,916
新しいターボは調整されていません
私の体重のために。
421
00:30:33,082 --> 00:30:35,752
- そしてスロープも...
- さあ、さあ
422
00:30:35,919 --> 00:30:37,420
あなたはきっと素晴らしいでしょう！
423
00:30:37,587 --> 00:30:39,255
新しい奴はどうだ？
424
00:30:39,422 --> 00:30:42,717
ここまでは順調ですね。子供たちは笑います
彼がピアノで殴られたとき。
425
00:30:42,884 --> 00:30:43,885
成功！
426
00:30:45,094 --> 00:30:46,804
ちょっと緑っぽい、
でも彼はやるだろう。
427
00:30:46,971 --> 00:30:49,432
彼は真剣な表情で、私を怖がっています。
私はそれが好きです。
428
00:30:49,599 --> 00:30:51,142
子供たちは笑います。
429
00:30:51,309 --> 00:30:53,811
ヒット！
まさにヒット！
430
00:30:53,978 --> 00:30:56,231
おめでとう。それを続けてください
そして倍額を支払います。
431
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
発表の時間
この男。
432
00:30:58,441 --> 00:31:00,360
- 続かないよ。
- オーナー: 黙ってそこに入りなさい。
433
00:31:00,527 --> 00:31:02,237
-私はどうでしたか？
- 素晴らしい。
434
00:31:02,403 --> 00:31:04,489
あなたが彼を見つめた様子
彼があなたにパイを投げている間。
435
00:31:04,656 --> 00:31:08,535
そして子供たちと話していると、
そして彼はあなたのお尻に火をつけました...
436
00:31:08,701 --> 00:31:11,246
あなたはひるむことさえありませんでした。
受動性を研究したもの
437
00:31:11,412 --> 00:31:14,040
思い出します
バスター・キートンの！本当に！
438
00:31:14,207 --> 00:31:15,625
- ナタリアは見ていましたか?
- もちろん。
439
00:31:15,792 --> 00:31:17,669
あなたは素晴らしかったです。
440
00:31:17,835 --> 00:31:20,672
後でマドリッドでディナーに連れて行ってください
そして私たちは話すことができます。
441
00:31:20,838 --> 00:31:23,466
- 何について?
- お互いを知るためだけです。
442
00:31:23,633 --> 00:31:26,052
聞こえはいいですが、おそらく
それは良い考えではありません...
443
00:31:26,219 --> 00:31:29,514
- 彼はそこにいるでしょう。 8時ですか？
- 完璧。 8時です。
444
00:31:29,681 --> 00:31:31,349
(オートバイの回転数、
クラッシュします）
445
00:31:31,516 --> 00:31:33,184
(悲鳴、うめき声)
446
00:31:34,686 --> 00:31:36,771
8時、
忘れないでください。
447
00:31:36,938 --> 00:31:39,274
- (コオロギの鳴き声)
- (犬の遠吠え)
448
00:31:40,650 --> 00:31:43,820
- (男のうめき声)
- (笑い)
449
00:31:43,987 --> 00:31:46,281
ホラーハウス
(子供たちの叫び声)
450
00:31:46,447 --> 00:31:48,533
(きしむ音)
451
00:31:50,910 --> 00:31:53,288
- (女性の叫び声)
－（笑）
452
00:31:53,454 --> 00:31:54,872
(不吉な笑い)
453
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
(壁カタカタ音)
454
00:32:00,587 --> 00:32:03,506
(不吉な笑い)
455
00:32:03,673 --> 00:32:05,550
ほら、どうしたの
言いますか？
456
00:32:05,717 --> 00:32:07,343
-(二人とも笑う)
- なんて素敵な場所でしょう！
457
00:32:07,510 --> 00:32:09,137
彼らの顔を見てください。
458
00:32:09,304 --> 00:32:11,472
- ハビエル: 青ひげです。
- 彼のひげは青くない。
459
00:32:11,639 --> 00:32:14,058
(笑)
そうです、彼のひげは...
460
00:32:14,225 --> 00:32:16,394
青くないよ。
461
00:32:16,561 --> 00:32:19,439
ナタリア、あなたは持っています
彼と別れるために。
462
00:32:22,233 --> 00:32:25,028
- その話を知っていますか?
- 何の話ですか？
463
00:32:25,194 --> 00:32:26,904
青ひげは持っていた
たくさんの妻たち。
464
00:32:27,071 --> 00:32:29,407
彼はそれらにそれぞれを与えた
鍵の束
465
00:32:29,574 --> 00:32:30,908
そして彼らに言いました、
466
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
「好きなところへ行って、
467
00:32:33,077 --> 00:32:35,204
でもこの小さな鍵は
ドアを開ける
468
00:32:35,371 --> 00:32:37,540
私はあなたを欲しくないと
開ける。」
469
00:32:37,707 --> 00:32:39,792
右。
470
00:32:39,959 --> 00:32:42,253
それであなたは言っています...
471
00:32:42,420 --> 00:32:43,671
...あなたはドアを開けました。
472
00:32:43,838 --> 00:32:45,048
はい。
473
00:32:45,214 --> 00:32:48,009
そして私は愛しています
中に何が入っているのか。
474
00:32:49,886 --> 00:32:51,971
(不吉な笑い)
475
00:32:54,932 --> 00:32:57,685
(あえぎ、笑い)
476
00:32:57,852 --> 00:33:00,605
- あなたは私が知っている他の男性とは違います。
- いいえ？
477
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
欲しくないですよね
私を利用するために。
478
00:33:02,523 --> 00:33:04,651
もちろん違います。
479
00:33:04,817 --> 00:33:06,903
怖すぎるよ
私に触れることさえ！
480
00:33:09,781 --> 00:33:12,742
遅いです。
始めたほうがいいよ。
481
00:33:12,909 --> 00:33:15,828
- さあ。
- (不吉な笑い)
482
00:33:15,995 --> 00:33:18,331
-(雨がパラパラ)
- (ハビエルがつぶやく)
483
00:33:18,498 --> 00:33:21,334
私たちは見られるべきではない
一緒に到着します。
484
00:33:21,501 --> 00:33:25,588
私も同じことを言おうとしていた。
あなたのために...
485
00:33:25,755 --> 00:33:28,257
とにかく...
486
00:33:28,424 --> 00:33:30,426
チャオ。
487
00:33:30,593 --> 00:33:32,261
またね。
488
00:33:39,477 --> 00:33:43,648
- セルジオ: 彼女は私を浮気しています。
- (あえぎ、パンツ)
489
00:33:43,815 --> 00:33:47,318
- ばかげてはいけません。
- 何？私がでっちあげだと思う？
490
00:33:47,485 --> 00:33:50,947
彼女を探してみます。
彼女が家にいないなら、私は彼女を殺します。
491
00:33:51,114 --> 00:33:55,243
セルジオ、朝まで待ってください。
彼女はおそらく眠っているでしょう。
492
00:33:55,410 --> 00:33:57,829
あなたは何かを知っています。
493
00:33:57,995 --> 00:33:59,997
- 何かが起こっています。
- 何も知りません。
494
00:34:00,164 --> 00:34:02,709
もしあなたが私を我慢してくれたら、
タマを切り落としてやるよ。
495
00:34:02,875 --> 00:34:05,420
やめてください、セルジオ。
飲みすぎてしまいました。
496
00:34:05,586 --> 00:34:07,797
朝、彼女に電話する
明晰な頭で。
497
00:34:07,964 --> 00:34:09,882
(セルジオが叫ぶ)
498
00:34:10,049 --> 00:34:12,135
(人々が叫んでいる)
499
00:34:25,231 --> 00:34:26,482
- 何をしているのですか?
- しー！
500
00:34:31,070 --> 00:34:32,363
どうしたの？
501
00:34:37,076 --> 00:34:38,494
-( 前髪 )
-(両方とも息を呑む)
502
00:34:47,253 --> 00:34:48,463
（ささやき声）
これは間違いです。
503
00:34:56,053 --> 00:34:58,514
- (叫ぶ)
(カタカタ)
504
00:34:58,681 --> 00:35:01,142
- (ささやき声) 怖いですか?
- はい。
505
00:35:01,309 --> 00:35:03,519
恐怖は物事を盛り上げます。
506
00:35:03,686 --> 00:35:04,937
(叫び声は続く)
507
00:35:08,024 --> 00:35:10,151
あなたは子供のようです。
508
00:35:10,318 --> 00:35:12,361
私は決して子供ではありませんでした。
509
00:35:16,032 --> 00:35:17,742
(トランペット)
510
00:35:17,909 --> 00:35:19,535
分かりません。
青ひげって誰？
511
00:35:19,702 --> 00:35:22,455
- それは重要ではありません。
- でも、あなたは彼女のトレーラーに出演していたんですか？
512
00:35:22,622 --> 00:35:26,125
- ええ、そうですね...
- それで、何が問題なのでしょうか?
513
00:35:26,292 --> 00:35:30,046
彼女は私をもてあそんでいます。
彼女はただ友達になりたいだけなのです。
514
00:35:30,213 --> 00:35:32,215
目を覚ましてください、太陽よ。
515
00:35:32,381 --> 00:35:35,635
女性から「友達になろう」と誘われたら、
あなたは決して彼女を台無しにすることはありません。
516
00:35:35,802 --> 00:35:37,512
確かに、あなたと同じように
専門家。
517
00:35:37,678 --> 00:35:38,805
私は結婚していました、ハビエル。
518
00:35:38,971 --> 00:35:40,890
- 彼女はあなたのもとを去りましたか?
- いいえ。
519
00:35:42,308 --> 00:35:44,268
プリンセスが彼女を殺した。
520
00:35:44,435 --> 00:35:48,231
彼女は自分の上に座って、
そして彼女を圧死させた。
521
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
右。
522
00:35:50,149 --> 00:35:53,653
彼女は私に会うのが嫌いだと言いました
他の女性と一緒に。
523
00:35:55,238 --> 00:35:56,489
聞いて、坊や。
524
00:35:56,656 --> 00:35:58,866
教えてあげましょう：
あなたはうまくやっています。
525
00:35:59,033 --> 00:36:01,911
-そう思いますか？
- はい、とても上手です。
526
00:36:02,078 --> 00:36:03,371
あなたは言うことができます
それはあなたの血の中にあります。
527
00:36:03,538 --> 00:36:05,957
- ターボを直しましたか？
- はい、心配しないでください。
528
00:36:06,123 --> 00:36:08,668
-そうですか？またそうなったら…
- さあ。
529
00:36:08,835 --> 00:36:11,337
- 私の父は...
- 私は子供の頃に一度彼に会ったことがあります。
530
00:36:11,504 --> 00:36:12,922
- 彼は素晴らしかったです。
- はい。
531
00:36:13,089 --> 00:36:15,591
- 玄関でのルーチンを覚えていますか?
- もちろんです。
532
00:36:15,758 --> 00:36:16,926
私の彼女と一緒にいましたか
昨夜？
533
00:36:17,093 --> 00:36:18,469
何？
534
00:36:19,720 --> 00:36:21,889
家に帰ったら、
彼女はベッドにいませんでした。
535
00:36:22,056 --> 00:36:24,600
あなたは彼女と一緒に出かけたと聞きました。
もしかしたら彼女がどこにいたのか知っているかもしれません。
536
00:36:24,767 --> 00:36:26,644
彼女には会わなかった。
537
00:36:29,939 --> 00:36:31,858
いいえ、彼女には会いませんでした。
538
00:36:33,776 --> 00:36:36,988
分かりません
彼女がいた場所。
539
00:36:37,154 --> 00:36:40,783
色々なことをやっていたのですが…
540
00:36:43,369 --> 00:36:47,707
彼女に遭遇したかもしれない、
覚えていない...
541
00:36:47,874 --> 00:36:50,835
ハビエル。
それはあなたの名前ですよね？
542
00:36:51,002 --> 00:36:52,628
- うん。
- 見てください。
543
00:36:52,795 --> 00:36:55,715
ナタリアの意味は
すべては私に。
544
00:36:55,882 --> 00:36:58,384
彼女のためなら何でもするよ。
545
00:36:58,551 --> 00:37:00,887
何でもいいよ、ハビエル。
546
00:37:01,053 --> 00:37:04,015
- (オートバイの回転数、衝突)
- (叫び声、うめき声)
547
00:37:06,309 --> 00:37:07,685
ハビエル。
548
00:37:07,852 --> 00:37:09,812
- 聞いてください。
- (つぶやく)
549
00:37:09,979 --> 00:37:12,940
時々飲みすぎることがある
そしてコントロールを失います。
550
00:37:14,317 --> 00:37:16,277
でも私はそうではない
悪い人だよ、ハビエル。
551
00:37:17,904 --> 00:37:19,780
私はナタリアを深く愛しています。
552
00:37:20,823 --> 00:37:22,700
真の愛。
553
00:37:22,867 --> 00:37:25,620
- 真実の愛。
- 真実の愛、ハビエル。
554
00:37:25,786 --> 00:37:28,080
進んでいます。
さあ行こう。
555
00:37:34,837 --> 00:37:37,506
- (気まぐれな音楽再生)
-(子供たちの歓声)
556
00:37:41,802 --> 00:37:44,263
なんてチームなんだ！
557
00:37:44,430 --> 00:37:46,933
今度はゾウの時間です。
ゾウは何をしますか?
558
00:37:47,099 --> 00:37:48,434
(象の真似)
559
00:37:48,601 --> 00:37:51,312
ゾウは何をしますか?
560
00:37:51,479 --> 00:37:53,731
彼は違うよ
物事がうまくいっているとき。
561
00:37:53,898 --> 00:37:56,817
つまり
彼はあなたを殴ることが少なくなります。
562
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
そんなこと言わないでね。
563
00:38:01,113 --> 00:38:02,907
私は彼を愛しています
時々多すぎる。
564
00:38:03,074 --> 00:38:04,617
できます
もう一度言ってください。
565
00:38:04,784 --> 00:38:07,870
他の女の子なら誰でも
そこから逃げるだろう。
566
00:38:08,037 --> 00:38:09,997
見て、ナタリア。
それは普通ではありません。
567
00:38:11,332 --> 00:38:12,708
やったことがないですか
愛に囚われていると感じた
568
00:38:12,875 --> 00:38:14,919
あなたはあなたを殺すかもしれないことを知っています、
569
00:38:15,086 --> 00:38:17,088
でもあなたはまだ
自分自身を助けることができませんか？
570
00:38:17,254 --> 00:38:19,256
はい、毎日です。
571
00:38:19,423 --> 00:38:22,677
このサーカスはこうなります
私の終わり。
572
00:38:22,843 --> 00:38:24,637
見る？
573
00:38:24,804 --> 00:38:26,764
私たちは特別な二人です。
574
00:38:27,890 --> 00:38:30,184
もし彼に出会わなかったら...
575
00:38:30,351 --> 00:38:32,770
-(子供たちの歓声)
- もし彼がいなくなったら...
576
00:38:32,937 --> 00:38:36,023
それについては冗談でも言わないでください。
彼がいなかったら私たちは沈んでいたでしょう。
577
00:38:36,190 --> 00:38:38,567
彼は最高のピエロだ
私は何年も持っていました。
578
00:38:38,734 --> 00:38:41,946
彼を見てください。
子供たちは彼を愛しています。
579
00:38:42,113 --> 00:38:44,448
セルジオ:
誰が私と一緒に乗りたいですか？
580
00:38:44,615 --> 00:38:46,117
うちは大当たりですよ！
581
00:38:46,283 --> 00:38:47,827
新聞に載りますよ！
582
00:38:47,994 --> 00:38:50,913
私たちはさらに一週間滞在する予定です。
お疲れ様でした！
583
00:38:51,080 --> 00:38:54,000
- 車に乗せてもらえますか?
- もちろんです、奥様。
584
00:38:54,166 --> 00:38:57,128
そして今、悲しいピエロは
この赤ちゃんと一緒に飛び乗ってください
585
00:38:57,294 --> 00:39:00,673
象に乗るために！
悲しいピエロのために聞いてみましょう！
586
00:39:02,633 --> 00:39:05,553
- (つぶやき) 早くしろ、この野郎。
- 遠すぎます。
587
00:39:05,720 --> 00:39:08,264
大きな手
悲しいピエロのために！
588
00:39:08,431 --> 00:39:10,141
彼を渡してください。
589
00:39:10,307 --> 00:39:12,143
- 遠すぎます。
- さあ。
590
00:39:13,728 --> 00:39:18,482
悲しいピエロは冷たい足を持っています！
あの子を渡してくれ。
591
00:39:18,649 --> 00:39:20,109
象はどこかへ行ってしまった。
592
00:39:20,276 --> 00:39:22,194
悲しいピエロが怖い！
593
00:39:22,361 --> 00:39:24,321
- ハビエル: 連絡がつかない。
- セルジオ: さあ!
594
00:39:24,488 --> 00:39:27,241
届かないんです。
彼女はもっと近づく必要がある。
595
00:39:27,408 --> 00:39:29,410
やれよ、この野郎！
596
00:39:29,577 --> 00:39:30,745
- あの子を放り出して！
-(赤ちゃんが泣いている)
597
00:39:30,911 --> 00:39:34,123
(群衆の叫び声)
598
00:39:38,002 --> 00:39:40,546
本当にごめんなさい、奥様。
599
00:39:40,713 --> 00:39:42,423
ごめんなさい、愛さん。
600
00:39:53,309 --> 00:39:57,521
子供が怪我をしたら殺します。
分かりましたか？
601
00:39:57,688 --> 00:40:00,149
子どもたちは
私たちの生計。
602
00:40:08,783 --> 00:40:09,950
(犬の前髪)
603
00:40:13,662 --> 00:40:14,997
大丈夫ですか？
604
00:40:15,164 --> 00:40:18,042
より良い。
パニックはもう終わった。
605
00:40:18,209 --> 00:40:21,003
- ファンフェアに連れて行ってくれませんか？
- どこ？
606
00:40:21,170 --> 00:40:24,799
観覧車、メリーゴーランド、
綿菓子…
607
00:40:24,965 --> 00:40:26,217
パリ…
608
00:40:26,383 --> 00:40:28,719
外食もできるし、楽しいこともできるし、
先日のように。
609
00:40:28,886 --> 00:40:30,721
ばかじゃないの？
セルジオはどうですか？
610
00:40:30,888 --> 00:40:34,767
セルジオは酔っ払って5時に寝た。
彼は朝まで起きないだろう。
611
00:40:34,934 --> 00:40:37,853
- あなたは確かに？
- 完全にはそうではありません。
612
00:40:38,020 --> 00:40:40,606
彼は目を覚ますことができた、
613
00:40:40,773 --> 00:40:44,735
私たちを探しに来て、
私たちを見つけてください...
614
00:40:44,902 --> 00:40:47,321
そして私たち二人を殺してください！
(笑)
615
00:40:47,488 --> 00:40:51,617
- 人生にはリスクを取らなければなりません。
- ええ、でも...
616
00:40:51,784 --> 00:40:54,286
リスクがあります
そしてリスクもあります...
617
00:40:54,453 --> 00:40:56,997
うちの子は怖がってるよ！
618
00:40:58,457 --> 00:41:01,001
なぜこんなことをするのですか？
なぜ私が？
619
00:41:01,168 --> 00:41:02,545
私はあなたにとって冗談ですか？
620
00:41:02,711 --> 00:41:04,004
いいえ。
621
00:41:04,171 --> 00:41:05,756
0ドル?
622
00:41:08,384 --> 00:41:10,678
わからない。
623
00:41:12,388 --> 00:41:14,056
あなたの場合は違います。
624
00:41:15,558 --> 00:41:17,184
安心感があります。
625
00:41:22,481 --> 00:41:24,567
(轟音)
626
00:41:37,288 --> 00:41:39,248
(スピーカーで叫ぶ)
627
00:41:55,556 --> 00:41:57,183
（咆哮）
628
00:42:06,066 --> 00:42:07,401
ハビエル：ありがとう。
629
00:42:07,568 --> 00:42:10,070
- ねえ、聞いて...
- えっ？
630
00:42:12,489 --> 00:42:14,909
あなたにとって、これは一日の外出のようなものだとわかっています
あなたの甥っ子と一緒に、
631
00:42:15,075 --> 00:42:18,787
でも知っておいてほしい
これらのことは私に本当に影響を与えます。
632
00:42:18,954 --> 00:42:20,414
どういう意味ですか？
633
00:42:20,581 --> 00:42:22,166
私が終わってしまうかもしれないということ
あなたを愛しています。
634
00:42:22,333 --> 00:42:24,543
私を愛していますか？
いくら？
635
00:42:24,710 --> 00:42:27,338
たくさん。
たくさんあります。
636
00:42:29,673 --> 00:42:33,552
やめてください！むしろ二度と会わないほうがいいよ
このように扱われるよりも。
637
00:42:34,929 --> 00:42:36,513
わかりませんか？
638
00:42:36,680 --> 00:42:39,099
あなただけです
彼に立ち向かった人。
639
00:42:39,266 --> 00:42:42,061
あなたは笑わなかった
彼の冗談で。
640
00:42:42,228 --> 00:42:44,563
それが何です
私は本物の男を呼びます。
641
00:43:00,746 --> 00:43:02,831
- (花火がはじける)
-(人々の歓声)
642
00:43:04,917 --> 00:43:07,002
(笑い)
643
00:43:11,632 --> 00:43:14,051
(叫び声)
644
00:43:23,102 --> 00:43:25,312
-ああ！
-(泣いている子供)
645
00:43:29,316 --> 00:43:30,567
ねぐらのコック、え？
646
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
自分自身でいっぱいです。
647
00:43:34,863 --> 00:43:37,783
セルジオ、それは私のせいだ。
私は彼を来させました...
648
00:43:37,950 --> 00:43:41,036
- (叫び声)
-(人々の叫び声)
649
00:43:42,746 --> 00:43:44,623
- いいえ、セルジオ!
- (叫び声)
650
00:43:44,790 --> 00:43:47,710
いや、セルジオ！
彼女を行かせて！
651
00:43:47,876 --> 00:43:50,087
心配しないで。
652
00:43:50,254 --> 00:43:53,382
我慢して。また戻ってきます
彼女を車に残したとき。
653
00:43:53,549 --> 00:43:56,510
しません
彼女を連れて行かせてください。
654
00:43:56,677 --> 00:43:59,430
いやあ、これはいいですね。
私たちはそれを自分たちの行為に活かすことができます。
655
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
あなたは私に立ち向かう
そして私はあなたを徹底的に打ち負かしました。
656
00:44:02,683 --> 00:44:05,728
あなたは彼女を愛していると言いますが、
でもいつかあなたは彼女を殺すでしょう。
657
00:44:05,894 --> 00:44:08,188
何を知っていますか
愛について？
658
00:44:08,355 --> 00:44:10,316
(叫び声、うめき声)
659
00:44:11,900 --> 00:44:15,779
'(おしゃべりする人々)
'(パンツ)
660
00:44:15,946 --> 00:44:17,906
そこに横たわってください。
賞品が欲しいです。
661
00:44:18,073 --> 00:44:19,825
男性:
やめて！
662
00:44:19,992 --> 00:44:22,786
- (叫ぶ女性たち)
- (ハビエルの叫び声)
663
00:44:25,289 --> 00:44:29,585
私の賞品！
私の賞品！
664
00:44:29,752 --> 00:44:32,129
停止！あなたは彼を殺すでしょう！
あなたは彼を殺すでしょう！
665
00:44:32,296 --> 00:44:34,840
- (叫び声)
- 賞品が欲しいです！
666
00:44:35,007 --> 00:44:37,634
- やめて！警察！
-(ベルの音)
667
00:44:37,801 --> 00:44:39,136
- (うなり声)
- (男
668
00:44:39,303 --> 00:44:40,929
行かせてください！
鐘が鳴った！
669
00:44:41,096 --> 00:44:44,099
賞品が欲しいです！
賞品が欲しいです！
670
00:44:44,266 --> 00:44:45,893
欲しい
私のテディベア！
671
00:44:46,060 --> 00:44:49,480
賞品が欲しいです！
行かせてください！鐘が鳴った！
672
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
テレビ越しの男:
昨日、 高等裁判所で、
673
00:44:52,274 --> 00:44:57,571
に対する訴訟で審問が始まった
エレウテリオ "エル ルート" サンチェス ロドリゲス...
674
00:44:57,738 --> 00:45:00,199
-(子供たちが笑っている)
- ...そして彼の兄弟マヌエルとライムンド
675
00:45:00,366 --> 00:45:05,162
別名「ロロ」と「トト」、
仮釈放違反の罪で起訴
676
00:45:05,329 --> 00:45:07,831
強盗、暴行、
殺人、詐欺
677
00:45:07,998 --> 00:45:10,501
違法な武器所持、
誘拐とテロ。
678
00:45:10,667 --> 00:45:15,506
検察はこう尋ねている
合計 3,291 年の刑期
679
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
あなたは関係者ですか
ハビエル・グラナドスに？
680
00:45:17,758 --> 00:45:18,967
彼のガールフレンド？
681
00:45:19,134 --> 00:45:22,096
- いいえ、同僚です。
- 私たちは彼を安定させました。
682
00:45:22,262 --> 00:45:24,598
彼は内出血を患っている
そして肋骨が数本折れた。
683
00:45:24,765 --> 00:45:26,475
- 彼はちょうど戻ってきたところです。
- 彼に会ってもいいですか？
684
00:45:26,642 --> 00:45:29,645
- 5 分間だけです。彼はとても弱いです。
-(赤ちゃんが泣いている)
685
00:45:31,939 --> 00:45:34,024
- 男性: 行かないでください、ゴージャス。
- 看護師: 静かにしてください。
686
00:45:41,490 --> 00:45:43,409
(うなり声)
お父さん？
687
00:45:43,575 --> 00:45:46,537
いいえ、ナタリアです。
688
00:45:46,703 --> 00:45:49,039
- サーカスの曲芸師。
- ナタリア
689
00:45:49,206 --> 00:45:51,834
夢を見ていた
私の父について。
690
00:45:52,000 --> 00:45:54,044
彼は私に何か言いたかったのです。
でも思い出せない。
691
00:45:54,211 --> 00:45:56,046
（泣きながら）
ごめんなさい、ハビエル。
692
00:45:56,213 --> 00:46:00,259
あなたと一緒に出かけるべきではなかったのですが、
あるいはあなたに話しかけられたこともあります。
693
00:46:00,426 --> 00:46:03,470
彼が戻ってきたら、
彼を落ち着かせるには私がそこにいなければなりません。
694
00:46:03,637 --> 00:46:07,015
彼を落ち着かせて？
彼の元に戻るつもりですか？
695
00:46:08,559 --> 00:46:11,520
ハビエル、怖いよ。
696
00:46:11,687 --> 00:46:13,480
私がそこにいないなら
そして彼はあなたを見つけます...
697
00:46:13,647 --> 00:46:15,649
それは私のためですか？
698
00:46:16,984 --> 00:46:18,527
ゆっくり休んでください。
699
00:46:19,695 --> 00:46:21,238
答えてください、ナタリア！
700
00:46:21,405 --> 00:46:22,865
やってるの？
私のために?
701
00:46:24,575 --> 00:46:26,452
医者は言いました
あなたは弱いです。
702
00:46:27,494 --> 00:46:28,620
彼を殺します！
703
00:46:28,787 --> 00:46:31,039
本当に？
私のためですか、それともあなたのためですか？
704
00:46:31,206 --> 00:46:33,375
- (うなり声、叫び声)
-(ボトルが粉々に砕ける)
705
00:46:33,542 --> 00:46:36,503
（両方ともうめき声を上げています）
706
00:46:38,547 --> 00:46:40,132
あなたは狂っていますか？
707
00:46:40,299 --> 00:46:42,593
彼はあなたを殺しそうになった、
見えませんか？
708
00:46:43,677 --> 00:46:45,429
もう終わりだよ、ハビエル。
709
00:46:45,596 --> 00:46:48,098
見えない
またお互いに。
710
00:46:48,265 --> 00:46:49,933
警察は
もう彼を解放してあげてください。
711
00:46:50,100 --> 00:46:52,394
彼はあなたとは違います。
712
00:46:52,561 --> 00:46:53,812
彼は動物です。
713
00:46:53,979 --> 00:46:56,482
動物が…
714
00:46:57,608 --> 00:46:59,693
(鐘がチリンチリン鳴る)
715
00:47:19,171 --> 00:47:21,798
(喘ぎ声)
716
00:47:34,353 --> 00:47:38,023
－（笑）
- (叫び声)
717
00:47:38,190 --> 00:47:40,943
（うめき声）
718
00:48:21,817 --> 00:48:25,445
覚えておいてください
あなたのお父さん、息子よ！
719
00:48:25,612 --> 00:48:27,739
(叫び声)
720
00:48:29,449 --> 00:48:31,535
(あえぎ、あえぎ)
721
00:49:09,239 --> 00:49:11,325
(おしゃべりする人々)
722
00:49:16,747 --> 00:49:18,123
- (男性は笑います)
- 男性: どこへ行くのですか?
723
00:49:18,290 --> 00:49:19,791
お尻が見えてるよ！
724
00:49:21,043 --> 00:49:23,378
(犬が吠える)
725
00:49:23,545 --> 00:49:24,963
アンドレス:
ここで何をしているのですか？
726
00:49:25,130 --> 00:49:27,591
ばかじゃないの？
どこに行くの？
727
00:49:27,758 --> 00:49:29,301
- ソンソレス: 彼はここに住んでいます。
- アンドレス: 理解できませんね。
728
00:49:29,468 --> 00:49:30,969
彼を見てください、
神様のために。
729
00:49:31,136 --> 00:49:32,679
彼女はどこにいるの？
730
00:49:32,846 --> 00:49:34,181
彼女は彼と一緒にここにいます！
731
00:49:34,348 --> 00:49:37,309
アンドレス:
できるだけ遠くに行く必要があります。
732
00:49:37,476 --> 00:49:39,394
私たちが支払います
あなたのバス料金。何でも。
733
00:49:39,561 --> 00:49:42,105
ソンソレス: 彼を放っておいてください。
彼は自分が何をしているのか知っています。
734
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
- 本当に？
- あなたは臆病者です。
735
00:49:44,941 --> 00:49:46,443
私、卑怯者？
でたらめ！
736
00:49:46,610 --> 00:49:49,029
(金切り声、叩く音)
737
00:49:49,196 --> 00:49:50,864
ハビエル、やめてよ。
738
00:49:51,031 --> 00:49:53,533
- 降りる！
- 彼女のことは忘れてください!止められないよ！
739
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
- 邪魔です!
- (ケージ前髪)
740
00:49:55,702 --> 00:49:58,538
(うなり声、シューシュー音)
741
00:50:01,958 --> 00:50:03,710
(遠くのうめき声)
742
00:50:03,877 --> 00:50:05,962
(ライオンのうなり声)
743
00:50:10,509 --> 00:50:12,636
(ナタリアは息を呑む、
うめき声)
744
00:50:26,108 --> 00:50:28,151
（うめき声）
745
00:50:32,280 --> 00:50:33,907
（二人とも悲鳴を上げる）
746
00:50:36,284 --> 00:50:38,578
- (うめき声)
- (カタカタ音)
747
00:50:46,336 --> 00:50:48,422
(喘ぎ声)
748
00:50:57,931 --> 00:51:00,350
心配しないでください
彼のことはもう。
749
00:51:03,186 --> 00:51:04,813
どうしたの？
750
00:51:06,773 --> 00:51:09,234
あなたは自由です。
あなたを怪物から解放しました。
751
00:51:11,528 --> 00:51:13,655
- どこへ行くのですか?
- あなたは何をしましたか？
752
00:51:13,822 --> 00:51:16,742
- 何をしましたか?
- なんてことだ！
753
00:51:18,493 --> 00:51:20,871
電話しなければなりません
警察。
754
00:51:21,037 --> 00:51:24,082
彼は生きています。
しかし長くは続かない。
755
00:51:27,919 --> 00:51:30,005
(サイレンが近づいてくる)
756
00:51:32,174 --> 00:51:34,176
やめて！警察！
757
00:51:34,342 --> 00:51:36,428
(警官の叫び声)
758
00:51:40,515 --> 00:51:42,601
（うめき声）
759
00:52:03,371 --> 00:52:06,124
(プリンセストランペット)
760
00:52:25,310 --> 00:52:27,437
-これは何ですか?
- ラミロ: 彼は重傷を負っています。
761
00:52:27,604 --> 00:52:29,564
誰？知っていますか
今何時ですか？
762
00:52:29,731 --> 00:52:31,066
あのサーカスの人たちだよ。
763
00:52:31,233 --> 00:52:34,528
犬のみの診療を行っております
そして家畜たち。
764
00:52:34,694 --> 00:52:36,780
何も知りません
象について。
765
00:52:36,947 --> 00:52:39,407
何？！神様のために！
わかりませんか？
766
00:52:39,574 --> 00:52:41,743
私たちは迅速に行動しなければなりません
さもなければ彼は死ぬだろう。
767
00:52:41,910 --> 00:52:44,830
我が神よ！
どうしたの？
768
00:52:44,996 --> 00:52:46,373
彼は襲われたのか
虎によって？
769
00:52:46,540 --> 00:52:48,625
(遠吠え)
770
00:52:58,009 --> 00:52:59,970
女性:
顔はひどく傷ついています！
771
00:53:00,136 --> 00:53:01,680
男が必要とするのは
病院！
772
00:53:01,847 --> 00:53:03,348
時間がありません。
彼は失血しすぎている。
773
00:53:03,515 --> 00:53:04,808
関わらないでください。
774
00:53:04,975 --> 00:53:06,560
それはあなたを破滅させる可能性があります。
775
00:53:06,726 --> 00:53:08,854
できることはやってみよう。
お願いします。
776
00:53:09,020 --> 00:53:11,648
彼がそれを達成できなかったらどうしますか？
もし彼がここで死んだらどうする？
777
00:53:12,816 --> 00:53:14,526
獣医師:
できる...
778
00:53:14,693 --> 00:53:17,821
傷を縫って焼灼し、
でも約束はできません。
779
00:53:17,988 --> 00:53:21,032
- ここには適切な機器がありません。
- 女性: これは狂気です。
780
00:53:21,199 --> 00:53:24,995
私たちは夜に人の世話をするべきではありません。
あるいはドアを開けてみましょう！
781
00:53:25,161 --> 00:53:26,913
言っておきますが、
彼らを追い払ってください！
782
00:53:27,080 --> 00:53:28,415
鼻があるよ
これらのことのために！
783
00:53:28,582 --> 00:53:30,959
黙ってろ、女！
考えさせてください。
784
00:53:31,126 --> 00:53:33,670
分かりません、本当に...
785
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
なりたくない
これに対して責任を負う。
786
00:53:36,548 --> 00:53:38,675
ナタリア。
それはあなた次第です。
787
00:53:38,842 --> 00:53:40,051
彼はあなたの夫ですか？
788
00:53:41,511 --> 00:53:45,390
いや...私は...私は...
789
00:53:45,557 --> 00:53:47,809
- あなたは責任を負いますか?
- はい。
790
00:53:47,976 --> 00:53:49,811
(ナタリアが泣いている)
791
00:53:51,062 --> 00:53:53,523
できることはやってみよう。
792
00:53:53,690 --> 00:53:55,442
何が必要でも。
793
00:53:55,609 --> 00:53:59,946
お湯を沸かしてクロロホルムを持ってきてください
そしてすべての準備を整えます。
794
00:54:00,113 --> 00:54:01,489
何を準備しますか？
795
00:54:01,656 --> 00:54:04,409
私たちはただ装備を整えているだけです
子豚を届けるために！
796
00:54:04,576 --> 00:54:06,870
(喘ぎ声)
797
00:54:07,037 --> 00:54:08,788
(叫び声)
798
00:54:15,754 --> 00:54:18,298
何をしているのですか？
799
00:54:18,465 --> 00:54:20,967
歯を中に押し込んで…
800
00:54:21,134 --> 00:54:24,137
- これは狂気です!
- 黙ってろ！
801
00:54:24,304 --> 00:54:27,933
あなたは気が狂っています。
地獄に落ちるぞ、全員！
802
00:54:28,099 --> 00:54:30,185
そしてあなたは...
803
00:54:30,352 --> 00:54:31,937
あなたが最初になります。
804
00:54:32,103 --> 00:54:34,731
これはすべてあなたのせいです!
805
00:54:34,898 --> 00:54:37,025
騙されないよ、可愛い子。
806
00:54:37,192 --> 00:54:39,861
-信じてください。
- このようには行われません。
807
00:54:40,028 --> 00:54:42,572
もっとしっかり引っ張って…
808
00:54:42,739 --> 00:54:44,991
- 黙れ、くそー！
-(ナタリアは息を呑む)
809
00:54:45,158 --> 00:54:47,452
- ナタリア！
- (叫び声)
810
00:54:49,037 --> 00:54:52,040
ナタリア！
どこに行くの？
811
00:54:52,207 --> 00:54:54,292
- (泣きながら)
-(吠える)
812
00:54:57,295 --> 00:54:59,381
（うめき声）
813
00:55:05,387 --> 00:55:07,472
(叫び声)
814
00:55:12,811 --> 00:55:15,105
(水滴)
815
00:55:37,836 --> 00:55:39,921
(喘ぎ声)
816
00:55:41,798 --> 00:55:44,217
(子供たちの合唱)
モンスター！モンスター！
817
00:55:44,384 --> 00:55:47,053
モンスター！
モンスター！
818
00:55:57,188 --> 00:55:59,274
(おしゃべりする人々)
819
00:56:03,361 --> 00:56:05,780
(セルジオは息を呑む)
820
00:56:07,073 --> 00:56:08,450
（泣きながら）
821
00:56:08,616 --> 00:56:10,702
それは私ではあり得ません。
822
00:56:14,706 --> 00:56:17,167
(叫び声)
そんなはずはない！
823
00:56:54,537 --> 00:56:57,332
- (木のきしむ音)
- (鹿の鳴き声)
824
00:57:00,460 --> 00:57:03,213
(ハビエルが叫ぶ、
あえぐ）
825
00:57:11,596 --> 00:57:13,681
(鳥の鳴き声)
826
00:57:30,990 --> 00:57:34,536
もう一度、エレウテリオ・サンチェス、
スペインの最重要指名手配犯
827
00:57:34,702 --> 00:57:37,705
警察に書類を提出しました。
セビリアでの逮捕後
828
00:57:37,872 --> 00:57:39,874
「エル・リュート」は、
マドリッドの刑務所病院
829
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
彼が治療を受けた場所
複数の怪我の場合。
830
00:57:44,879 --> 00:57:47,340
もう終わりです。
831
00:57:47,507 --> 00:57:50,802
ハビエルからのニュースはない。
セルジオからは何もない。
832
00:57:50,969 --> 00:57:52,637
- 何もない？
- 何もない。
833
00:57:56,015 --> 00:57:58,434
ツアーはキャンセルされました。
834
00:57:58,601 --> 00:58:01,146
請求書を支払うことができません。
835
00:58:01,312 --> 00:58:03,148
閉店しなければなりません。
836
00:58:03,314 --> 00:58:06,067
ウェイター！
エスプレッソをください。
837
00:58:06,234 --> 00:58:08,695
- ウェイター: ホットミルクですか、冷たいミルクですか?
- オーナー: 温かいですね。
838
00:58:12,365 --> 00:58:14,868
やるしかない
何か他のもの。
839
00:58:15,034 --> 00:58:16,744
何かアイデアはありますか？
840
00:58:16,911 --> 00:58:18,454
いいえ。
841
00:58:19,581 --> 00:58:22,167
なぜ売らないのか
動物は？
842
00:58:22,333 --> 00:58:23,501
それらは私のものではありません。
843
00:58:23,668 --> 00:58:25,837
何も持っていない。
ただの借金。
844
00:58:29,090 --> 00:58:33,720
それなら...
ベッドメイキングや床の掃除に。
845
00:58:33,887 --> 00:58:35,680
心配しないでください、女性。
846
00:58:35,847 --> 00:58:38,808
きっと上がってくるよ
もっと良いものを使って。
847
00:59:01,414 --> 00:59:02,999
(枝が折れる)
848
00:59:05,668 --> 00:59:08,004
- (キーキー鳴る)
- (叫び声)
849
00:59:29,651 --> 00:59:32,612
信じられない！
850
00:59:32,779 --> 00:59:35,448
彼は動物のように見えます。
えっ、大佐？
851
00:59:36,491 --> 00:59:37,700
彼を置いてください
ランドローバーで。
852
00:59:41,079 --> 00:59:43,331
どうぞ！
853
00:59:43,498 --> 00:59:46,000
さあ、動かしてください！
854
00:59:53,091 --> 00:59:55,218
今日は幸運だった、
アンセルモ。
855
00:59:55,385 --> 00:59:57,136
袋詰めしました
ユニークな標本。
856
00:59:57,303 --> 01:00:00,390
最大のイノシシ
この地域全体で、大佐。
857
01:00:14,320 --> 01:00:16,281
持って行ってください
厩舎へ。
858
01:00:16,447 --> 01:00:18,825
- 二人とも、大佐？
- 二人とも。
859
01:00:18,992 --> 01:00:20,952
(電話が鳴っている)
860
01:00:24,289 --> 01:00:26,833
こんにちは？
861
01:00:27,000 --> 01:00:29,502
エンリケ！
元気ですか？
862
01:00:29,669 --> 01:00:32,130
いや、無理だ。
863
01:00:32,297 --> 01:00:33,965
来れないよ。
864
01:00:34,132 --> 01:00:36,926
明日は狩りだ。
準備しなければならないことがたくさんあります。
865
01:00:37,093 --> 01:00:41,639
フランコ邸から電話があった。
彼は一人になりたい、リラックスしたいのです。
866
01:00:41,806 --> 01:00:43,141
さようなら、エンリケ。
867
01:00:43,308 --> 01:00:45,518
大佐、どうしますか
私はあの男とやりますか？
868
01:00:47,061 --> 01:00:50,231
今は彼を放っておいてください。
明日彼を仕事にさせてください。
869
01:00:50,398 --> 01:00:53,192
彼は変だ。
彼は話せません。
870
01:00:53,359 --> 01:00:55,194
たぶん彼はそうしない
方法を知っています。
871
01:00:56,237 --> 01:00:57,780
彼はすべてを知っています。
872
01:00:57,947 --> 01:00:59,699
出発します。
873
01:01:06,581 --> 01:01:08,666
( 車のエンジン
近づいてきました）
874
01:01:22,180 --> 01:01:23,890
(エンジン停止)
875
01:01:31,022 --> 01:01:32,648
一般。
876
01:01:32,815 --> 01:01:35,735
親愛なるサルセド、
また会えて嬉しいです！
877
01:01:35,902 --> 01:01:37,653
すべては
狩りの準備ができています。
878
01:01:37,820 --> 01:01:41,282
匂いを嗅ぐのが早ければ早いほど
火薬の方が良いです。
879
01:01:45,536 --> 01:01:47,830
あなたの後です、将軍。
880
01:01:57,298 --> 01:01:59,717
-(吠える)
- さあ！
881
01:02:01,803 --> 01:02:04,263
仕事に取り掛かり、
他のみんなと同じように！
882
01:02:04,430 --> 01:02:07,100
先に進んでください、くそー！
883
01:02:17,235 --> 01:02:18,694
私はあなたに何を言いましたか？
884
01:02:18,861 --> 01:02:20,655
何をしたのか
言っておきますが、え？
885
01:02:20,822 --> 01:02:22,281
鳥
あなたの口の中で！
886
01:02:28,788 --> 01:02:31,290
- 来て！
-(吠える)
887
01:02:35,086 --> 01:02:36,295
(頭をなでる)
888
01:02:36,462 --> 01:02:37,839
いい子だよ。
889
01:02:38,005 --> 01:02:40,091
いったい何だ
やってるの？
890
01:02:40,258 --> 01:02:42,718
貧乏人は何をしたの
そのように扱われるのですか？
891
01:02:42,885 --> 01:02:47,014
昔、
彼は私を馬鹿にした。
892
01:02:47,181 --> 01:02:50,226
彼は冗談を言うのが好きです。
それは彼の家族の中で受け継がれている。
893
01:02:50,393 --> 01:02:54,188
誰もそれに値しない。
クリスチャンじゃないよ、サルセド。
894
01:02:54,355 --> 01:02:58,025
私たちは何年も友達です、
でもあなたには気に入らないところがあります。
895
01:02:58,192 --> 01:03:00,236
- (ガンコック)
- そう...
896
01:03:07,535 --> 01:03:09,412
当たったみたい
今回のマーク！
897
01:03:15,501 --> 01:03:17,837
これを容認しないでください、若者。
898
01:03:18,004 --> 01:03:20,381
我慢すべきではない
そのような屈辱を持って。
899
01:03:20,548 --> 01:03:21,757
今すぐ起きてください。
900
01:03:21,924 --> 01:03:23,968
(叫び声)
901
01:03:26,053 --> 01:03:27,555
医者を呼んでください！
902
01:03:27,722 --> 01:03:29,474
彼を連れ去ってください！
903
01:03:29,640 --> 01:03:31,767
（うなり声）
904
01:03:36,105 --> 01:03:38,232
(ロック音楽の演奏)
905
01:03:38,399 --> 01:03:40,485
(男性たちが叫んでいる)
906
01:03:46,157 --> 01:03:48,242
(サイレンが鳴り響く)
907
01:03:51,537 --> 01:03:53,164
(男は口笛を吹く)
908
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
(男性たちの歓声)
909
01:03:55,875 --> 01:03:58,252
あなたは最高です
私の人生において
910
01:03:58,419 --> 01:04:02,381
たとえ私があなたに言わなくても
911
01:04:02,548 --> 01:04:05,927
あなたがいなくなると悲しいです
912
01:04:06,093 --> 01:04:10,264
夜はあなたがいなくて寂しいです、
日中はあなたがいなくて寂しいです
913
01:04:12,475 --> 01:04:15,895
私の心は幸せです
914
01:04:16,062 --> 01:04:19,941
そして喜びでいっぱい
915
01:04:20,107 --> 01:04:21,734
私の心は幸せです
916
01:04:21,901 --> 01:04:26,781
それ以来ずっと
あなたは私の世界に入りました
917
01:04:26,948 --> 01:04:29,075
そして私は人生に感謝します
918
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
そして神に祈ります
あなたはいつでも私と一緒にいます
919
01:04:34,956 --> 01:04:37,291
知っておいてほしい
920
01:04:37,458 --> 01:04:40,127
こんなに愛したことはない
921
01:04:42,004 --> 01:04:45,716
それが私の人生の始まり
922
01:04:45,883 --> 01:04:48,135
-あなたに会ったとき...
- (音楽、応援フェード)
923
01:04:54,767 --> 01:04:57,228
さあ。動かしてください！
924
01:04:57,395 --> 01:04:59,730
疑問に思っていたのですが...
925
01:04:59,897 --> 01:05:02,567
- (静脈)
- 中に入ってください！
926
01:05:03,901 --> 01:05:05,861
フランコに噛みつきましたね。
(笑)
927
01:05:06,028 --> 01:05:07,905
手に入れることができました
結局あなたを好きになるために。
928
01:05:08,072 --> 01:05:10,032
残念だね
撃たれること。
929
01:05:10,199 --> 01:05:13,494
ゆっくり休んでください。
サルセドはそれを自分でやりたいと思っている。
930
01:05:13,661 --> 01:05:15,913
幸運の悪魔よ！
931
01:05:16,080 --> 01:05:18,916
- (叫び声)
－（笑）
932
01:05:44,191 --> 01:05:47,695
怒りの日がやって来ました。
あなたは私の死の天使になるでしょう。
933
01:05:47,862 --> 01:05:50,531
私を悪から救い、満たしてください
あなたの運命、私の愛する人よ。
934
01:05:58,539 --> 01:05:59,832
銃撃による傷。
935
01:05:59,999 --> 01:06:02,418
それは事故でした。
936
01:06:02,585 --> 01:06:04,754
言えません
狂人が彼に噛みついた。
937
01:06:06,297 --> 01:06:10,217
他の害虫と同じように、
彼は降ろされるだろう。
938
01:06:10,384 --> 01:06:12,386
それがそれです。
939
01:06:12,553 --> 01:06:14,639
- (クリック数)
- ジェネラリシモまでは
940
01:06:14,805 --> 01:06:16,140
城を出た。
941
01:06:16,307 --> 01:06:18,225
今は悪い時期だ、サルセド。
942
01:06:18,392 --> 01:06:19,644
そしてあなたはそれを知っています。
943
01:06:19,810 --> 01:06:21,604
（うなり声）
944
01:06:21,771 --> 01:06:25,024
(荒い息をする)
945
01:06:37,536 --> 01:06:39,538
水酸化ナトリウム
946
01:06:41,916 --> 01:06:43,584
(焼けつくような音)
947
01:06:43,751 --> 01:06:45,836
(叫び声)
948
01:06:57,056 --> 01:06:59,141
- (焼けつくような音)
- (叫び声)
949
01:07:14,907 --> 01:07:18,077
アンセルモ:
変人！変人！変人！
950
01:07:19,870 --> 01:07:22,206
おい、変人よ、時間だよ。
951
01:07:23,999 --> 01:07:28,254
何の仮装してるの？
司祭か淑女か？
952
01:07:28,421 --> 01:07:31,465
大佐に見られたら
そんな服を着たら、彼は発作を起こすだろう。
953
01:07:31,632 --> 01:07:36,011
あなたがどこから来たのか分かりませんが、
しかし、正直に言うと、これは予想していませんでした。
954
01:07:36,178 --> 01:07:39,473
ロッカーから外れてるよ！
顔に何をしましたか？
955
01:07:40,558 --> 01:07:42,059
(バンギング)
956
01:07:52,737 --> 01:07:55,489
-チャオ。
- アディオス
957
01:08:11,130 --> 01:08:13,215
(遠吠え)
958
01:08:20,347 --> 01:08:22,433
男性:
おい、ブロンディ、火はどこだ？
959
01:08:22,600 --> 01:08:25,519
私たちと一緒にいてください、
素晴らしい。
960
01:08:27,146 --> 01:08:28,481
(車が近づいてくる)
961
01:08:28,647 --> 01:08:30,274
- (タイヤのきしみ音)
- (叫び声)
962
01:08:37,615 --> 01:08:40,034
セルジオ:
誰から逃げてるの？
963
01:08:51,128 --> 01:08:53,506
- 私は自分自身を決して許しません。
- 男性: わかりました...
964
01:08:53,672 --> 01:08:56,133
- しかし、報道機関がこれを把握してはなりません。
- (サイレンが鳴り響く)
965
01:08:56,300 --> 01:08:59,136
私は思った
私たちは報道をコントロールしました。
966
01:08:59,303 --> 01:09:01,764
私たちは負けています
国際的なサポート、
967
01:09:01,931 --> 01:09:03,349
反対派は
整理整頓すること。
968
01:09:03,516 --> 01:09:06,018
北の連絡先
私たちに警告した
969
01:09:06,185 --> 01:09:08,854
暗殺計画の
カレロ・ブランコ提督。
970
01:09:09,021 --> 01:09:11,690
あることはわかっています
マドリッドのテロ組織。
971
01:09:11,857 --> 01:09:13,943
信じないでください
あなたが聞くすべてのこと。
972
01:09:15,319 --> 01:09:17,029
それは一体何ですか？
973
01:09:22,451 --> 01:09:24,912
(ハビエルがうめき声を上げて叫ぶ)
974
01:09:25,079 --> 01:09:26,831
クソ野郎！
975
01:09:32,878 --> 01:09:36,382
クソ野郎！
ボールを持っていないんだよ！
976
01:09:36,549 --> 01:09:38,259
私を撃ってください、
雌犬の息子よ！
977
01:09:41,762 --> 01:09:43,681
- (銃のクリック音)
-(荒い息をする)
978
01:09:43,848 --> 01:09:45,933
(遠吠え)
979
01:09:47,935 --> 01:09:50,020
(笑い)
980
01:10:02,950 --> 01:10:05,035
(喘ぎ声)
981
01:10:14,086 --> 01:10:17,715
- (叫び声)
- 歌の通り、人生は続いていきますか?
982
01:10:17,882 --> 01:10:19,884
- あなたのボーイフレンドはどこですか？
- 何言ってるか分かりません。
983
01:10:20,050 --> 01:10:22,720
彼は私よりも優れた素人ですよね？
馬のようにぶら下がっていますか？
984
01:10:22,887 --> 01:10:25,723
-放っておいてください！
- もちろん！申し訳ありません。
985
01:10:25,890 --> 01:10:28,392
なんと下品な私でしょう！
あなたたち二人はクソじゃないよ。
986
01:10:28,559 --> 01:10:29,768
あなたは本を読みます。
987
01:10:29,935 --> 01:10:31,854
彼はあなたのことを読んでいますか
就寝前の話？
988
01:10:33,272 --> 01:10:35,983
- (ひび割れ)
- (叫び声)
989
01:10:36,150 --> 01:10:38,861
(うめき声)
990
01:10:39,028 --> 01:10:41,572
ナタリア、助けて。
991
01:10:41,739 --> 01:10:44,199
痛いよ、ナタリア。
992
01:10:44,366 --> 01:10:47,703
私を助けてください。
993
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
助けて、ナタリア！
994
01:10:51,957 --> 01:10:54,376
オムレツサンドイッチ5個、
995
01:10:54,543 --> 01:10:56,086
コーラ2本
オレンジ色のファンタが 3 つあります。
996
01:10:56,253 --> 01:10:57,630
レモンが欲しい！
997
01:10:57,796 --> 01:11:00,049
コーラ 2 つ、オレンジ ファンタ 2 つ
そしてレモンファンタ。
998
01:11:00,215 --> 01:11:02,635
オムレツはいらないのですが、
チョリソが食べたい！
999
01:11:02,801 --> 01:11:04,929
チョリソー1個、
オムレツ4個、
1000
01:11:05,095 --> 01:11:06,722
オレンジ色のファンタ 2 つ
そしてレモンファンタ。
1001
01:11:06,889 --> 01:11:08,265
コーラスはどうですか？
1002
01:11:08,432 --> 01:11:11,685
私に何も注文しないでください。
コップ一杯の水だけ。
1003
01:11:11,852 --> 01:11:13,687
- お腹が空いたって言いませんでしたか？
- もうない。
1004
01:11:13,854 --> 01:11:16,357
- おしっこがしたいです。
- じゃあおしっこしに行こう！
1005
01:11:21,278 --> 01:11:24,615
(スペインのバラード演奏)
1006
01:11:24,782 --> 01:11:26,992
困っている友達は本当に友達です
1007
01:11:35,793 --> 01:11:42,383
悲しいトランペットのバラード
1008
01:11:44,176 --> 01:11:48,889
亡くなった過去のために...
1009
01:11:49,890 --> 01:11:51,725
うわー！
1010
01:11:51,892 --> 01:11:55,729
- ラファエルって誰ですか?
- 素晴らしい歌手であり、素晴らしい人間です。
1011
01:11:55,896 --> 01:11:57,815
少年:
パパ、女性っぽいですね。
1012
01:11:57,982 --> 01:12:01,819
彼は女性ではありません、
彼はピエロです。
1013
01:12:01,986 --> 01:12:04,613
ピエロが作る
子供たちは笑います。
1014
01:12:04,780 --> 01:12:07,866
それがあなたが望むことです、
そうじゃないですか？私たちを笑わせるためですか？
1015
01:12:08,033 --> 01:12:10,828
-(人々の叫び声)
- (ハビエルの叫び声)
1016
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
- (音楽は継続します)
- (ハビエルはあえぎます)
1017
01:12:36,478 --> 01:12:37,604
あなたは私を怖がらせません。
1018
01:12:37,771 --> 01:12:39,732
-(子供たちの叫び声)
' (女性のパンツ)
1019
01:12:39,898 --> 01:12:41,734
- ミキのこと忘れてた！ (叫び声)
- (エンジン始動)
1020
01:12:44,153 --> 01:12:48,157
泣いているすべて
トランペットの
1021
01:12:48,323 --> 01:12:51,326
私の心を満たしました
絶望とともに
1022
01:12:51,493 --> 01:12:53,579
(ロック音楽の演奏)
1023
01:12:57,583 --> 01:12:59,752
-何をしているのですか?
- 逃げる。彼は私を追いかけています。
1024
01:12:59,918 --> 01:13:02,421
あなたにはここで仕事があるのです。
警察に通報する必要があります。
1025
01:13:02,588 --> 01:13:04,089
そして彼を逮捕して、
ハビエルみたいに？
1026
01:13:04,256 --> 01:13:06,884
覚悟を決めてください。
あなたは彼があなたを殺したいと言っています。
1027
01:13:07,051 --> 01:13:10,554
- なぜハビエルのことを持ち出すのですか?
- 彼は私を救うためにこれだけのことをしてくれました。
1028
01:13:10,721 --> 01:13:13,015
- あなたも彼に恋をしていますか？
- 彼は彼女に親切でした。
1029
01:13:13,182 --> 01:13:14,641
誰があなたの意見を聞きましたか？
1030
01:13:14,808 --> 01:13:18,479
私には笑わせてくれる人が必要だ
誰が私を守ってくれるのか…
1031
01:13:18,645 --> 01:13:22,983
そして誰があなたを無意味にファックするのですか、
来させて、汚い話をしますか？
1032
01:13:23,150 --> 01:13:25,736
持つことはできません
あなたのケーキも食べてください。
1033
01:13:25,903 --> 01:13:27,946
どうしましょうか
動物たちと一緒に？
1034
01:13:28,113 --> 01:13:29,823
空いているスペースを見つける
そして彼らを解放してください。
1035
01:13:29,990 --> 01:13:32,493
あなたが正しい。
彼らに新鮮な空気を与えてください。
1036
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
- ごめんなさい、もうたくさんです。
- ナタリア、待って！
1037
01:13:34,828 --> 01:13:36,580
- どこに行くの？
- 彼女を一人にはさせられません!
1038
01:13:36,747 --> 01:13:39,208
- まず警察に電話しましょう。
- アンドレス！
1039
01:13:39,374 --> 01:13:40,793
くそ！
1040
01:13:43,003 --> 01:13:44,630
(あえぎ声)
1041
01:13:44,797 --> 01:13:46,298
- ファック！
- 彼女はどこですか?
1042
01:13:46,465 --> 01:13:48,258
彼女はちょうど立ち去ったところです。
裏道。
1043
01:13:48,425 --> 01:13:50,135
ソンソレス: 静かに！
彼には何も言わないでください。
1044
01:13:50,302 --> 01:13:51,470
(カタカタ)
1045
01:13:51,637 --> 01:13:54,556
ハビエルさん、お願いします。
おかしなことはしないでください！
1046
01:13:56,141 --> 01:13:58,727
- (叫び声)
- それは私です!落ち着いて！
1047
01:13:58,894 --> 01:14:00,562
何？そうじゃないですか
今私が好きですか？
1048
01:14:01,605 --> 01:14:03,398
(叫び声)
1049
01:14:10,906 --> 01:14:13,700
イエス！
いっぱい食べてね！
1050
01:14:13,867 --> 01:14:15,619
ナタリア！
そこから出て行け！
1051
01:14:19,748 --> 01:14:22,835
どこへ行くの？
そのような服を着ていますか？
1052
01:14:23,001 --> 01:14:24,545
彼の顔を見てください。
1053
01:14:24,711 --> 01:14:26,046
私と競争するんですか？
1054
01:14:26,213 --> 01:14:29,091
できるように離れてください
彼を殺してください、ナタリア。
1055
01:14:29,258 --> 01:14:31,718
やってみろよ。
彼と一緒に行きましょう。
1056
01:14:40,978 --> 01:14:43,438
ナタリア、私です。
1057
01:14:43,605 --> 01:14:46,108
どうしたの？
1058
01:14:46,275 --> 01:14:48,026
それで...
1059
01:14:48,193 --> 01:14:50,028
もう分かりましたか？
1060
01:14:50,195 --> 01:14:51,780
彼女が好むのは私だ。
1061
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
いいえ、ナタリア、教えてください
それは真実ではありません、お願いします。
1062
01:14:54,533 --> 01:14:57,536
あなたは言いました
あなたは私と一緒にいると安心しました。
1063
01:14:57,703 --> 01:15:01,039
あなたは私に救ってくれるように頼んだのですが、
あなたの死の天使になるために。
1064
01:15:10,716 --> 01:15:13,093
あなたが作っている
自分自身の愚か者。
1065
01:15:13,260 --> 01:15:16,513
- バカ、まったくのバカ。
- (泣きながら)
1066
01:15:16,680 --> 01:15:19,600
あなたはただの泣き虫です。
1067
01:15:19,766 --> 01:15:22,728
おしゃべりなピエロ。
1068
01:15:22,895 --> 01:15:26,231
- ' (あえぎ声)
- (サイレンが近づいています)
1069
01:15:27,608 --> 01:15:28,901
警察
1070
01:15:30,277 --> 01:15:31,945
- やめて！
- ソンソールズ: 哀れみを見せてください。
1071
01:15:32,112 --> 01:15:34,114
彼は病気だ。彼は知りません
彼が何をしているのか。
1072
01:15:34,281 --> 01:15:36,283
ああ、神様。お願いします！
1073
01:15:36,450 --> 01:15:39,244
動かないで下さい！
彼を行かせてください！
1074
01:15:39,411 --> 01:15:41,580
（男性たちのうめき声）
1075
01:15:44,041 --> 01:15:45,334
走れ、ハビエル、走れ！
1076
01:15:45,500 --> 01:15:48,212
彼女はあなたを愛しています、私はそれを知っています！
彼女はあなたを愛しています!
1077
01:15:48,378 --> 01:15:49,755
どこに行くの？
1078
01:15:49,922 --> 01:15:51,298
クソ警官！
1079
01:15:51,465 --> 01:15:53,425
私のチンポをしゃぶってください！
でも、ひとつひとつ。
1080
01:15:53,592 --> 01:15:56,386
これで、たわごとを倒すことができます
あなたが望むなら、私から。
1081
01:15:56,553 --> 01:15:58,931
ソンソールズ: いや、お願いします。
神のために、彼を解放してください！
1082
01:15:59,097 --> 01:16:03,769
いいえ、お願いします。
彼を行かせてください！
1083
01:16:03,936 --> 01:16:05,854
私の男を行かせてください。
1084
01:16:07,689 --> 01:16:08,815
(叫び声)
1085
01:16:08,982 --> 01:16:10,234
( ニュース番組の音楽
遊んでます）
1086
01:16:10,400 --> 01:16:15,197
夜のニュース
1087
01:16:15,364 --> 01:16:17,282
目覚めの中で
「エル・リュート」 事件
1088
01:16:17,449 --> 01:16:20,244
今はピエロのスーツを着た狂人
国は緊張状態にあります。
1089
01:16:20,410 --> 01:16:24,373
ハビエル・グラナドス、メディアによる吹き替え
「悲しいピエロ」 として
1090
01:16:24,539 --> 01:16:27,668
逃げた、助けた
サーカス仲間たちによる
1091
01:16:27,834 --> 01:16:29,962
彼は指名手配されている
少なくとも 3 件の殺人事件
1092
01:16:30,128 --> 01:16:32,547
そして警察が彼を探しています
マドリッド全土
1093
01:16:32,714 --> 01:16:35,676
(民族音楽の演奏)
1094
01:16:35,842 --> 01:16:38,345
昨日まで
私はただのポンコツだった
1095
01:16:38,512 --> 01:16:42,057
- 今日は私があなたの愛の夢を守ります
- (叫び声)
1096
01:16:42,224 --> 01:16:44,643
私は彼女を死ぬほど愛しています...
1097
01:16:46,061 --> 01:16:47,271
お二人さん！
1098
01:16:47,437 --> 01:16:49,022
君のせいだよ！
1099
01:16:49,189 --> 01:16:51,275
（泣きながら）
1100
01:16:54,444 --> 01:16:56,363
なぜですか？
1101
01:17:00,117 --> 01:17:02,577
なぜ彼女は行ったのか
彼と一緒に？なぜ？
1102
01:17:07,374 --> 01:17:10,210
彼女は塔を立てる
ここから空へ
1103
01:17:10,377 --> 01:17:13,880
彼女は私に翼を与えます
登るのを手伝ってくれます
1104
01:17:14,047 --> 01:17:16,925
急いで、急いで
1105
01:17:17,092 --> 01:17:20,304
私は彼女を死ぬほど愛しています
1106
01:17:20,470 --> 01:17:22,556
(スペインのバラード演奏)
1107
01:17:25,434 --> 01:17:31,773
悲しいトランペットのバラード
1108
01:17:33,900 --> 01:17:39,072
死んだ過去のために
1109
01:17:41,158 --> 01:17:43,452
そして泣きます
1110
01:17:45,495 --> 01:17:47,873
そしてうめき声
1111
01:17:49,708 --> 01:17:58,550
なんと泣くことでしょう...
1112
01:18:18,528 --> 01:18:21,782
ハビエル、聞いて。
1113
01:18:21,948 --> 01:18:25,035
あの女はあなたには向いてないよ。
彼女のことは忘れてください。
1114
01:18:25,202 --> 01:18:27,579
あなたは良い人です。
自分自身をあきらめてください。
1115
01:18:27,746 --> 01:18:29,748
歩き回ることはできません
人を撃つこと。
1116
01:18:29,915 --> 01:18:32,459
（女性は笑います）
1117
01:18:32,626 --> 01:18:34,503
聞かないでください
彼に、息子よ。
1118
01:18:34,669 --> 01:18:38,757
彼女を追いかけて、あの野郎を殺してください。
彼は彼女に値しない。
1119
01:18:38,924 --> 01:18:40,592
彼女は私を愛していません。
面白くないよ。
1120
01:18:40,759 --> 01:18:42,094
ユーモアというのは
弱者のために。
1121
01:18:42,260 --> 01:18:43,804
彼らが笑わなかったら、
彼らを怖がらせろ！
1122
01:18:43,970 --> 01:18:45,680
うまくいくことがわかります。
1123
01:18:47,015 --> 01:18:49,059
よくもそんなこと言うね
自分の息子に対しても同じですか？
1124
01:18:49,226 --> 01:18:51,603
- 私の映画から離れてください。
- 手を離してください！
1125
01:18:51,770 --> 01:18:54,856
この不気味な奴は誰だ、息子？
彼はあなたの頭の中で何をしているのですか？
1126
01:18:55,023 --> 01:18:56,525
私はそのやり方が好きです
彼は歌います。
1127
01:18:56,691 --> 01:18:59,986
あなたの父親が誰であるかを思い出してください。
自分の運命を思い出してください。
1128
01:19:00,153 --> 01:19:02,406
方法は 1 つだけです
幸せになること。
1129
01:19:03,448 --> 01:19:05,409
すみません。
私たちには見えません。
1130
01:19:06,618 --> 01:19:10,122
座っていただけますか？
私たちには見えません。
1131
01:19:10,288 --> 01:19:13,834
- 彼はどうしたの?
- (ささやきながら) 気にしないでください。移動します。
1132
01:19:14,000 --> 01:19:16,837
なぜそうすべきなのでしょうか?
彼は他の人と同じように座ることができます。
1133
01:19:17,003 --> 01:19:19,506
彼の状態を見てください。
彼はそこにいない。
1134
01:19:19,673 --> 01:19:22,175
- だから何？
- 気をつけてください!
1135
01:19:23,301 --> 01:19:24,970
ねえ、私はあなたに尋ねました
いいですね、いいですか？
1136
01:19:25,137 --> 01:19:27,973
映画を見たいだけです
私のガールフレンドと一緒に平和に...
1137
01:19:28,140 --> 01:19:30,600
- (叫び声)
-(人々の叫び声)
1138
01:19:35,522 --> 01:19:38,275
- セルジオ: みんな元気ですか?
- 子供たち: グリートル!
1139
01:19:38,442 --> 01:19:41,403
幽霊が出るって言われてる
誰が私を追いかけているのか
1140
01:19:41,570 --> 01:19:43,196
でも分からない
彼はどこにいるのか。
1141
01:19:43,363 --> 01:19:46,658
- 背中に！
- セルジオ: どこ?どこ？
1142
01:19:46,825 --> 01:19:48,243
背中に！
1143
01:19:48,410 --> 01:19:50,912
- どこ？
- あなたの後ろにいます！
1144
01:19:51,079 --> 01:19:53,623
どこ？どこ？
1145
01:19:53,790 --> 01:19:56,543
- どこ…？
-(子供たちの叫び声)
1146
01:20:05,844 --> 01:20:07,512
神様のために！
1147
01:20:07,679 --> 01:20:10,348
- 彼の顔を見てください!
- 私の息子から離れてください、そうですか?
1148
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
- 逃げてください！
- セルジオ: もう出発しますよ、分かった？
1149
01:20:12,017 --> 01:20:13,810
この人ですか
警察が追いかけている？
1150
01:20:13,977 --> 01:20:15,479
- いいえ、私ではありません。
- 警備員に電話してください!
1151
01:20:15,645 --> 01:20:18,982
それは別人です、
私ではありません。
1152
01:20:19,149 --> 01:20:21,067
ナタリア、彼らに伝えてください。
1153
01:20:21,234 --> 01:20:22,819
彼らに伝えてください
私ではありません。
1154
01:20:22,986 --> 01:20:25,071
（泣きながら）
1155
01:20:28,617 --> 01:20:30,202
(セルジオが泣いている)
1156
01:20:30,368 --> 01:20:33,205
子供たちはそうしません
もう私を愛してください！
1157
01:20:34,331 --> 01:20:36,708
それだけですか
それは気になりますか？
1158
01:20:36,875 --> 01:20:39,336
それは私を悩ませます
あなたが固まったことを！
1159
01:20:39,503 --> 01:20:41,963
なぜ言わなかったのですか
真実?
1160
01:20:42,130 --> 01:20:44,049
皆さんがそれを
私にこれをしました。
1161
01:20:44,216 --> 01:20:45,509
忘れてください、セルジオ。
1162
01:20:45,675 --> 01:20:48,512
忘れて？
忘れて？
1163
01:20:48,678 --> 01:20:50,472
それで十分です！
1164
01:20:50,639 --> 01:20:53,475
ピエロの時代は終わりました！
1165
01:20:53,642 --> 01:20:55,685
いいえ。
1166
01:20:56,770 --> 01:20:58,647
そうではありません。
1167
01:21:04,027 --> 01:21:06,530
私が知っているのはこれだけです、ナタリア。
1168
01:21:10,700 --> 01:21:12,869
ナタリア、愛する人よ。
1169
01:21:14,412 --> 01:21:16,873
(泣きながら)
他に何をすればいいのかわかりません。
1170
01:21:17,040 --> 01:21:19,501
お願いします、ナタリア！
1171
01:21:42,023 --> 01:21:43,733
(笑い)
1172
01:21:43,900 --> 01:21:45,986
(エンジン回転数)
1173
01:21:47,362 --> 01:21:48,947
(タイヤのきしむ音)
1174
01:21:50,657 --> 01:21:53,159
アイスクリーム
(叫び声)
1175
01:21:55,870 --> 01:21:57,998
(おしゃべりする人々)
1176
01:22:02,711 --> 01:22:04,337
(ハビエルうめき声)
1177
01:22:09,092 --> 01:22:10,343
あなたは誰ですか？
1178
01:22:19,811 --> 01:22:21,313
あなたは持っていません
ボール。
1179
01:22:36,536 --> 01:22:38,622
(人々の叫び声)
1180
01:23:15,033 --> 01:23:17,118
何のサーカス
あなたは出身ですか？
1181
01:23:18,828 --> 01:23:22,332
(エンジン回転数)
1182
01:23:22,499 --> 01:23:24,000
カレロ・ブランコ死去
1183
01:23:24,167 --> 01:23:26,628
テレビの中の男:
道路にある巨大なクレーター
1184
01:23:26,795 --> 01:23:29,089
深刻な損害
近くの建物へ
1185
01:23:29,255 --> 01:23:32,092
その結果は
強力なテロ爆弾
1186
01:23:32,258 --> 01:23:38,139
それが大統領を殺した
マドリッドのカレロ・ブランコ。
1187
01:23:38,306 --> 01:23:40,600
記者: 話してみましょう
目撃者の何人かに。
1188
01:23:40,767 --> 01:23:42,435
- おはようございます。
- 男
1189
01:23:42,602 --> 01:23:44,229
- 記者: どういうことですか?
- 男
1190
01:23:44,396 --> 01:23:46,189
- 記者: どこにいましたか?
- 男
1191
01:23:46,356 --> 01:23:48,733
- 記者: 何を聞きましたか?
- 男
1192
01:23:48,900 --> 01:23:51,152
レポーター:
どう思いましたか？
1193
01:23:51,319 --> 01:23:53,822
男
車の排気ガスだったということ
1194
01:23:53,988 --> 01:23:56,074
または溶接機のガスシリンダー...
1195
01:23:56,241 --> 01:23:59,202
でもバルコニーから見たのは
走っている人々、タクシー運転手...
1196
01:23:59,369 --> 01:24:01,746
ほら、私はまだパジャマを着ています。
1197
01:24:02,872 --> 01:24:05,166
記者:
どこにいましたか？
1198
01:24:05,333 --> 01:24:09,754
男
アイスクリームのバンがちょうどそこにあったとき
1199
01:24:09,921 --> 01:24:12,132
ピエロに運転されて
または司祭...
1200
01:24:12,298 --> 01:24:16,344
- 記者: すごいですね。
- 男
1201
01:24:16,511 --> 01:24:19,264
彼はバンに飛び乗った
そして急いで走り去った。
1202
01:24:19,431 --> 01:24:21,099
公式速報
1203
01:24:22,851 --> 01:24:24,436
スペインがその喪失を悼む中
1204
01:24:24,602 --> 01:24:27,105
彼女の最も忠実な人物の一人
1205
01:24:27,272 --> 01:24:31,735
そして忠実な僕たち
1206
01:24:31,901 --> 01:24:34,320
私は国民に訴えたいと思います。
1207
01:24:57,886 --> 01:24:59,387
(叫び声)
1208
01:25:18,072 --> 01:25:19,574
どこにありますか
行くよ、ショーティ？
1209
01:25:19,741 --> 01:25:23,161
ガレージ。ターボつけてるよ
自転車で着替えました。
1210
01:25:23,328 --> 01:25:26,206
そう、ショー
続けなければなりませんね？
1211
01:25:26,372 --> 01:25:28,625
そうですね。
しかし、何よりもそれが恋しいです。
1212
01:25:28,792 --> 01:25:31,336
あなたは飛ぶのが好きです
バイクに乗って、え？
1213
01:25:31,503 --> 01:25:33,171
私は自転車を持っていないので、
1214
01:25:33,338 --> 01:25:36,424
しかし、フライング
アレンジすることができます。
1215
01:25:36,591 --> 01:25:38,301
(叫び声)
1216
01:25:40,970 --> 01:25:42,806
- 何も知りません!
-はい、そうです。
1217
01:25:42,972 --> 01:25:45,892
- 彼と話しているのはラミロです!
- つまり、何かを知っているのですね。
1218
01:25:46,059 --> 01:25:48,394
イエス！行かせてください！
1219
01:25:48,561 --> 01:25:49,854
むしろ落ちたほうがいいよ
顔を見るよりも。
1220
01:25:50,021 --> 01:25:52,440
ええ、あなたはそれをやめます。
1221
01:25:52,607 --> 01:25:55,068
ラミロはどこへ行ったのか
動物は？
1222
01:25:55,235 --> 01:25:57,195
わからない。
何も言ってないよ。
1223
01:25:57,362 --> 01:26:00,114
彼はハビエルと話した
そして彼らは彼らを隠れ家に連れて行きましたね？
1224
01:26:00,281 --> 01:26:03,284
どこ？放棄された
倉庫、地下室…？
1225
01:26:03,451 --> 01:26:05,411
洞窟？
1226
01:26:05,578 --> 01:26:07,705
- 誰が言いましたか?
- たった今、そうしましたね。
1227
01:26:07,872 --> 01:26:11,084
それで、十分な大きさの洞窟です
それらすべてを収容するためですよね？
1228
01:26:11,251 --> 01:26:13,503
- 教えて！
- 私はそんなことは言いませんでした。
1229
01:26:13,670 --> 01:26:16,005
- ここは洞窟ではありません。
- わかりました、ここは洞窟ではありません。
1230
01:26:16,172 --> 01:26:18,216
でも似たような、
石から掘った？
1231
01:26:18,383 --> 01:26:20,426
- 洞窟。
- 私は何も言いませんでした。
1232
01:26:20,593 --> 01:26:23,638
- それは教会ですか？
- いいえ、ここは教会ではありません。
1233
01:26:23,805 --> 01:26:24,889
教会
洞窟のような…
1234
01:26:25,056 --> 01:26:27,058
岩から掘り出した！
1235
01:26:27,225 --> 01:26:28,810
(悲鳴)
1236
01:26:31,312 --> 01:26:34,274
(動物の金切り声)
1237
01:26:34,440 --> 01:26:36,943
(うなり声)
1238
01:26:42,490 --> 01:26:44,701
ハビエル:
驚くことになるでしょう。
1239
01:26:44,868 --> 01:26:46,870
見てください、何ですか
用意してあるよ！
1240
01:26:47,036 --> 01:26:49,372
- (スペインのバラード演奏)
-( ラファエルが歌っています )
1241
01:26:51,624 --> 01:26:53,793
荷物を受け取る
これの！見て！
1242
01:26:53,960 --> 01:26:55,879
(笑)
1243
01:26:56,045 --> 01:26:58,673
(おっと)
1244
01:27:13,313 --> 01:27:15,607
踊りましょうか？
1245
01:27:15,773 --> 01:27:18,151
- どこへ行くのですか?ここに来て！
- (叫び声)
1246
01:27:18,318 --> 01:27:19,611
ここに来てください！
1247
01:27:21,779 --> 01:27:24,240
(サイレンが鳴り響く)
1248
01:27:27,076 --> 01:27:30,872
ファック...彼らはあなたの顔から離れました
戦場のような見た目。
1249
01:27:31,039 --> 01:27:33,708
（男性たちは笑います）
1250
01:27:33,875 --> 01:27:35,877
どうしたの？
猫は舌を持っていますか？
1251
01:27:36,044 --> 01:27:40,506
これがデマなら、
あなたは当局に答えるでしょう。
1252
01:27:40,673 --> 01:27:43,092
彼はここにいます。
1253
01:27:43,259 --> 01:27:44,886
私はそれを知っている。
1254
01:27:48,014 --> 01:27:49,515
- 警官。
- そしてさらに警官も。
1255
01:27:49,682 --> 01:27:52,143
この騒ぎが意味するのは、
アンドレスは正しかった。
1256
01:27:52,310 --> 01:27:54,729
警察がどうやって調べたのか不思議だ
ハビエルはここに隠れていた。
1257
01:27:54,896 --> 01:27:58,232
- 警察はすべてを知っています。
- バイクを返してほしいだけです。
1258
01:27:58,399 --> 01:28:01,444
- あなたとそのクソバイク!
- あのバカなバイクだ！
1259
01:28:01,611 --> 01:28:04,614
誰かのことを考えたことはありませんか
でもあなた自身は？バイク、バイク、バイク！
1260
01:28:04,781 --> 01:28:08,117
あの二人が行くのが見えない？
殺し合いをしてナタリアが危険にさらされる？
1261
01:28:08,284 --> 01:28:12,747
- (スペインのバラード演奏)
-( ラファエルが歌っています )
1262
01:28:12,914 --> 01:28:15,458
踊るのは難しい
このピエロの靴で。
1263
01:28:15,625 --> 01:28:19,003
ごめんなさい、ナタリア、
でもそれは私のせいではありません。
1264
01:28:19,170 --> 01:28:20,338
やれと言われました。
1265
01:28:20,505 --> 01:28:21,839
- 誰によって?
- そうですね...
1266
01:28:22,006 --> 01:28:25,551
彼は私に尋ねました、ラファエル、
歌手。見て。
1267
01:28:27,971 --> 01:28:30,098
彼は私に言いました。
彼と私の父です。
1268
01:28:33,184 --> 01:28:36,938
- あなたが私を愛していないことは知っています。
- 誰がそんなこと言ったの？ラファエル？
1269
01:28:37,105 --> 01:28:40,191
たぶん間に合う
セルジオのようなふりをすることを学びます。
1270
01:28:42,235 --> 01:28:46,406
順調に進んでいます。
私も今はあなたが怖いです！
1271
01:28:46,572 --> 01:28:48,366
(叫び声)
1272
01:28:50,785 --> 01:28:53,287
戻ってきてください！
戻ってくる！
1273
01:28:56,457 --> 01:28:58,418
(サイレンが鳴り響く)
1274
01:28:59,877 --> 01:29:01,963
(サイレンが止まります)
1275
01:29:06,300 --> 01:29:08,094
救急車
1276
01:29:13,725 --> 01:29:15,977
(ナタリアの叫び声)
1277
01:29:17,395 --> 01:29:19,105
こっちだよ！
1278
01:29:25,194 --> 01:29:27,697
私たちは彼らを見つけました。
教会の下にはトンネルがあります。
1279
01:29:27,864 --> 01:29:29,157
さあ、行きましょう！
1280
01:29:29,323 --> 01:29:30,700
動かしてください！
動かしてください！動かしてください！
1281
01:29:32,994 --> 01:29:36,372
なんてことだ
これは？冗談ですか？
1282
01:29:36,539 --> 01:29:37,915
あなたも同じように狂っています
他の男として！
1283
01:29:38,082 --> 01:29:41,127
皆さんと同じように、
生計を立てている！
1284
01:29:41,294 --> 01:29:45,923
誠実に一日の仕事をすれば、
でたらめはやめてください。めちゃくちゃにしないでください！
1285
01:29:46,966 --> 01:29:48,509
怠惰なクソ野郎！
1286
01:29:48,676 --> 01:29:50,303
(銃のコック)
1287
01:29:51,471 --> 01:29:54,015
- (うなり声)
- (叫び声)
1288
01:30:03,441 --> 01:30:05,151
（ハビエル、笑う）
1289
01:30:06,611 --> 01:30:09,072
ザ・バレー
堕落者の。
1290
01:30:09,238 --> 01:30:10,531
ここに来たことはありますか？
1291
01:30:11,866 --> 01:30:14,452
ここには15の洞窟があります。
体がいっぱい。
1292
01:30:15,536 --> 01:30:17,205
そのうちの 1 つは、
私の父になるために。
1293
01:30:19,624 --> 01:30:22,126
一部のファシストは、
その他の赤。
1294
01:30:22,293 --> 01:30:24,754
しかし、彼らは皆、
結局一緒にここに来ました。
1295
01:30:24,921 --> 01:30:28,716
死は人々を結びつける。
1296
01:30:28,883 --> 01:30:32,011
ハビエル、やめて。
あなたが望むなら何でもします。
1297
01:30:32,178 --> 01:30:36,307
ただ一つだけ。私を望んでください、
あなたが彼を望むように、私の体のために。
1298
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
まあ、まあ。
1299
01:30:39,310 --> 01:30:41,312
- 私は彼女を笑わせました。
-いいえ、ハビエル。
1300
01:30:41,479 --> 01:30:44,065
- そんなつもりはなかったのです。ごめんなさい...
- いいえ！
1301
01:30:44,232 --> 01:30:45,942
あえてしないでください
もう一度やってください！
1302
01:30:46,109 --> 01:30:49,195
感じてみませんか
ごめんなさい！一度もない！
1303
01:30:49,362 --> 01:30:50,863
むしろそうしたい
あなたは私を嫌っていました。
1304
01:30:51,030 --> 01:30:53,407
あなたを憎みたいのですが、
でもできない。
1305
01:30:53,574 --> 01:30:56,035
愛していない
もうセルジオ。
1306
01:30:56,202 --> 01:30:58,204
私は間違っていた。
1307
01:30:58,371 --> 01:31:01,249
生きていけると思った
君と一緒だけど、こんな風じゃなくて…
1308
01:31:01,415 --> 01:31:03,459
何か？クレイジー？
1309
01:31:03,626 --> 01:31:06,170
あなたは私を狂わせた、
ナタリア！
1310
01:31:06,337 --> 01:31:08,714
あなたは私に夢中ですか？
1311
01:31:08,881 --> 01:31:10,091
(くすくす笑う)
1312
01:31:10,258 --> 01:31:14,470
これですか
愛の宣言?
1313
01:31:14,637 --> 01:31:17,765
はい。はい、そうです。
1314
01:31:17,932 --> 01:31:19,934
はい、そうです。
1315
01:31:20,101 --> 01:31:23,646
愛しているから、ナタリア！
私はあなたのことを怒っています！
1316
01:31:28,693 --> 01:31:30,611
セルジオ:
なんと甘いことでしょう！
1317
01:31:30,778 --> 01:31:32,029
私は最高の男になれるでしょうか？
1318
01:31:32,196 --> 01:31:34,657
走ってください！
十字架に向かってください！
1319
01:31:34,824 --> 01:31:36,242
(ナタリアの叫び声)
1320
01:31:36,409 --> 01:31:38,327
-(喘ぎ声)
「（銃の発砲）」
1321
01:31:45,418 --> 01:31:47,503
(銃の発砲)
1322
01:31:59,473 --> 01:32:03,311
- (銃の発砲)
' (うめき声)
1323
01:32:04,937 --> 01:32:07,690
(弾丸が跳ね返る)
1324
01:32:10,735 --> 01:32:12,737
(クリック数)
1325
01:32:21,454 --> 01:32:24,373
- (銃撃が続く)
-(両方ともうめき声を上げています)
1326
01:32:28,085 --> 01:32:29,670
（叫ぶ）
1327
01:32:33,883 --> 01:32:35,176
(銃声)
1328
01:32:35,343 --> 01:32:37,053
(カチッ、カタカタ)
1329
01:32:47,688 --> 01:32:49,732
見てください！
彼らは殺されるでしょう！
1330
01:32:49,899 --> 01:32:52,026
- アンドレス: それは絶望的だ。
- オーナー: 私たちにできることは何もありません。
1331
01:32:52,193 --> 01:32:54,278
渡らなければなりません
警察の非常線。
1332
01:32:54,445 --> 01:32:56,197
できます。
私は飛べる。
1333
01:32:56,364 --> 01:33:00,159
私たちに一人もいないのではないか
完全に狂っていない人は誰ですか？
1334
01:33:00,326 --> 01:33:02,119
彼は持っていました
彼のターボは交換されました。
1335
01:33:02,286 --> 01:33:03,746
6缶
純粋な軽油の、
1336
01:33:03,913 --> 01:33:05,790
水素3部
そしてヘリウム1部。
1337
01:33:05,957 --> 01:33:07,708
747のジェットエンジンみたい。
1338
01:33:07,875 --> 01:33:10,378
壊れてもいいよ
防音壁！
1339
01:33:12,755 --> 01:33:14,840
(銃撃は続く)
1340
01:33:18,844 --> 01:33:20,680
-(喘ぎ声)
-(弾丸が跳ねる)
1341
01:34:25,786 --> 01:34:27,872
（うめき声）
1342
01:34:29,874 --> 01:34:33,127
-(弾丸が跳ねる)
- 何をしているのですか？
1343
01:34:33,294 --> 01:34:34,712
それが唯一の方法です
逃げるために。
1344
01:34:34,879 --> 01:34:37,256
私にさせて。
それは私の仕事です、覚えていますか？
1345
01:34:37,423 --> 01:34:38,841
一緒に逃げるの？
1346
01:34:39,008 --> 01:34:41,469
はい、可愛い子。
一緒に逃げてるんだよ。
1347
01:34:47,975 --> 01:34:51,020
- 男性: ついて来い、行きましょう!
- 男
1348
01:34:56,233 --> 01:34:58,235
(悲鳴)
1349
01:35:04,909 --> 01:35:07,161
(ハビエルうめき声)
1350
01:35:15,461 --> 01:35:17,713
' (叫び声)
- (ナタリアが叫ぶ)
1351
01:35:33,521 --> 01:35:36,190
(叫び声)
1352
01:35:55,751 --> 01:35:57,920
ソンソール:
降りろ！降りろ！
1353
01:35:58,087 --> 01:36:01,215
- リラックスしてください。それは簡単なことです。
- これは多すぎます。
1354
01:36:01,382 --> 01:36:03,759
それは私たちではありません、それはこの国です
それは犬たちに消えてしまいました。
1355
01:36:03,926 --> 01:36:07,346
ボールを蹴るようなものだ
あなたの女の子を失う...
1356
01:36:07,513 --> 01:36:09,014
そうじゃない？
1357
01:36:09,181 --> 01:36:10,850
もっと傷つくだろう
地面にぶつかったとき。
1358
01:36:11,016 --> 01:36:12,935
ジャンプ。
1359
01:36:14,061 --> 01:36:15,855
- ジャンプします。
- (銃撃が続く)
1360
01:36:16,021 --> 01:36:18,357
ジャンプしろ、野郎。
1361
01:36:19,567 --> 01:36:22,695
ジャンプしろ、野郎。
1362
01:36:24,655 --> 01:36:26,490
ジャンプ！
1363
01:36:26,657 --> 01:36:29,201
(悲鳴)
1364
01:36:29,368 --> 01:36:31,912
できるよ！
正しく理解させてください
1365
01:36:32,079 --> 01:36:33,706
一度だけ、
クソのために！
1366
01:36:33,873 --> 01:36:34,999
飛べるよ、クソッ！
1367
01:36:35,166 --> 01:36:36,917
私は飛べる！
1368
01:36:37,084 --> 01:36:40,379
- 降りてきて、坊や！
- (オートバイの回転数)
1369
01:36:40,546 --> 01:36:43,549
見てください！見てくださいって言いました！
そうしないと面白くないよ！
1370
01:36:54,018 --> 01:36:57,229
- (叫び声)
- (セルジオの叫び声)
1371
01:36:59,773 --> 01:37:01,775
- (叫び声)
-( ナタリアはあえぎます )
1372
01:37:05,029 --> 01:37:07,865
(ナタリアと
ハビエルうめき声）
1373
01:37:08,032 --> 01:37:10,993
わかりますか？結局、賢いのは私だ
そしてあなたはダミーです。
1374
01:37:11,160 --> 01:37:15,623
(笑) あなたが面白いかどうかなんて誰にも気にされません
死ぬ時はいつですか？
1375
01:37:15,789 --> 01:37:17,416
あなたは死を考えています
冗談ですか？
1376
01:37:17,583 --> 01:37:20,503
- (うなり声)
- さあ、ピエロ！笑わせてよ！
1377
01:37:20,669 --> 01:37:23,464
持っていることを証明してください
ユーモアのセンス！
1378
01:37:23,631 --> 01:37:26,467
あなたには彼のようになってほしくない。
私を信じなければなりません。
1379
01:37:26,634 --> 01:37:28,802
誰もあなたを望んでいません
面白いこと。
1380
01:37:28,969 --> 01:37:31,138
そうしなければなりません
私を信じてください。
1381
01:37:31,305 --> 01:37:33,182
愛しています、
悲しいピエロ。
1382
01:37:36,393 --> 01:37:38,103
（うなり声）
1383
01:37:38,270 --> 01:37:39,813
' (叫び声)
- (全員息を呑む)
1384
01:37:39,980 --> 01:37:42,650
(バイクの空ぶかし)
1385
01:37:46,904 --> 01:37:48,989
- (全員息を呑む)
- (叫び声が続く)
1386
01:37:53,661 --> 01:37:55,663
（全員うめき声を上げる）
1387
01:38:15,349 --> 01:38:17,601
- (叫び声)
-( ナタリアとハビエルの叫び声 )
1388
01:38:22,398 --> 01:38:24,650
あなた、ここに来てください。
1389
01:38:24,817 --> 01:38:27,861
それで、今はどうですか？
幸せですか？
1390
01:38:33,158 --> 01:38:35,661
私はあなたに何をすればいいでしょうか？
これを見ると興奮しますよね？
1391
01:38:38,163 --> 01:38:39,915
これは何ですか
欲しかったんですよね？
1392
01:38:40,082 --> 01:38:42,251
教えて！教えて！
1393
01:38:47,339 --> 01:38:49,466
(セルジオの叫び声)
1394
01:38:57,933 --> 01:38:59,935
(叫び声)
1395
01:39:19,872 --> 01:39:23,334
「（パチパチ）」
- (うなり声)
1396
01:39:23,500 --> 01:39:26,045
（叫ぶ）
1397
01:39:26,211 --> 01:39:27,713
(叫び声)
1398
01:39:35,137 --> 01:39:37,306
（泣きながら）
1399
01:39:40,559 --> 01:39:42,478
彼らはここにいるよ！
1400
01:39:42,645 --> 01:39:44,897
彼を引き上げてください！
1401
01:39:45,064 --> 01:39:47,733
- 男性: あなたもですよ。
- 男
1402
01:39:47,900 --> 01:39:50,152
ここに来て。
1403
01:39:50,319 --> 01:39:52,321
(風が吹く)
1404
01:39:57,826 --> 01:39:59,703
(サイレンが鳴り響く)
1405
01:39:59,870 --> 01:40:02,539
男性: まだ分かりません
この殺人事件の動機。
1406
01:40:02,706 --> 01:40:05,125
警察が逮捕した
容疑者は二人。
1407
01:40:05,292 --> 01:40:07,795
体が２つあるのですが…
1408
01:40:07,961 --> 01:40:09,922
(サイレンが消えていく)
1409
01:40:12,216 --> 01:40:14,551
(おしゃべりする人々)
1410
01:41:12,651 --> 01:41:14,653
(すすり泣き)
1411
01:41:35,007 --> 01:41:37,926
（叫び声）
1412
01:41:48,771 --> 01:41:53,525
最後のサーカス
1413
01:41:53,692 --> 01:41:55,694
(クラシックスコア演奏)
1414
01:44:23,216 --> 01:44:25,218
(クラシックスコア演奏)