1
00:00:02,335 --> 00:00:04,379
♪ Tema isa ütleb
ta pole lakkumist väärt ♪

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,464
♪ Kui tegemist on ajudega ♪

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
♪ Ta sai lühikese otsa
pulgast ♪

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,887
♪ Aga Katie on noor ja mees,
teda lihtsalt ei huvita ♪

5
00:00:12,929 --> 00:00:16,015
♪ Ta järgiks Tommyt kõikjal

6
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
♪ Ta on poissi armunud ♪

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
♪ Ta on poissi armunud ♪

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,067
♪ Ta on poissi armunud ♪

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,655
♪ Ja isegi kui
nad peavad põgenema ♪

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,201
♪ Ta saab
abielluge kunagi selle poisiga ♪

11
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
Lõpeta!

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Ei, ei, ei, ei,
see ei tööta.

13
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Ah...

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,295
Tänan teid.

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
Sa oled suurepärane.
Sa oled uskumatu.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
Ma armastan teid mõlemaid nii väga,
aga...

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
see on kohutav.

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
See - tundub jäik.
Kas see tundub jäik?

19
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
Sest see näeb jäik välja.

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
Jällegi...
Ma armastan teid mõlemaid nii väga.

21
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
Olivia, kas ma võin sind laenata
sekundiks?

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
Ole kohe kohal, Meryl.

23
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
Kas sa saaksid Terry
tõsta intensiivsust

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
vasakul paneelil
kümme protsenti, palun?

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
Ja kinnitage õhtusöök
broneeringud klientidele.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
Nad tahtsid grillida,
muidugi.

27
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
Ja palun veenduge
Meryl saab suupisteid.

28
00:01:11,821 --> 00:01:13,156
Kuidas ma saan aidata?

29
00:01:13,198 --> 00:01:17,702
Kõik, see on
Olivia Marsden, minu produtsent,

30
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
üks parimaid selles äris.

31
00:01:19,704 --> 00:01:22,832
Ta hoiab tsirkust,
see olen mina, koos.

32
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Kõik kolm sõrmust.

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
Kontseptsioon
sest see tulistamine oli tema.

34
00:01:26,711 --> 00:01:30,215
Meie oleme
liigub, romantika.

35
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Uimasus.

36
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Peame need saapad maha müüma.

37
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
Kas saate neile öelda, kuidas tantsida

38
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
nii et nad tegelikult näevad välja
nagu neile meeldib tantsida?

39
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
Sain aru.

40
00:01:38,640 --> 00:01:41,142
Jälle
armastan teid mõlemaid nii väga.

41
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
Sa said aru.

42
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Kas olete kõik varem kahe sammuga astunud?

43
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
Ma läksin Juilliardi juurde.

44
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Olgu, suurepärane.

45
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
Nii et alustame põhitõdedest.

46
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
Su käsi läheb siia.

47
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
Õige. Ja võta mõned...
siin on lihtsalt mingi pinge.

48
00:01:58,409 --> 00:01:59,994
Olgu, lihtsalt hinga.

49
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
See peaks olema nagu sul
teinud seda kogu aeg, eks?

50
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
Seal on... seal on tõeline
ajalugu siin, eks?

51
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
- Muidugi.
- Õige.

52
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
Jah.

53
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Mõelge sellele nii.

54
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
Sa oled temast unistanud,

55
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
ja ta on oodanud
ideaalseks hetkeks...

56
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
- Ja...
- Taasesitus!

57
00:02:17,762 --> 00:02:19,180
♪ Ta ütleb, noor daam ♪

58
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
See on kõik.

59
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Olivia, sa oled geenius.

60
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Oh, jah. Jätka tantsimist.

61
00:02:25,603 --> 00:02:29,023
♪ Ema murrab sisse,
<i>ütleb "ära kaota tuju" ♪</i>

62
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
<i>♪ See ei olnud väga kaua aega tagasi</i>

63
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Jah! Ilus!

64
00:02:33,236 --> 00:02:37,157
♪ Kui sa ise olid just
heinaseemnekünd ♪

65
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
♪ Kellel ei olnud
rida kõplamiseks... ♪

66
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
♪ Mu isa ütles...

67
00:02:55,675 --> 00:02:57,969
♪ Ta on poissi armunud ♪

68
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
<i>♪ Ta on poissi armunud</i>

69
00:03:02,932 --> 00:03:05,685
<i>♪ Ta on poissi armunud</i>

70
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
Kliendid on vaimustuses,
muidugi.

71
00:03:12,400 --> 00:03:14,235
Ma ikka soovin, et oleksime saanud tulistada
oma tädi baaris.

72
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Äkki järgmine kord.
See ei vii kuhugi.

73
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
Kui kaua see on olnud
perekonnas?

74
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Tema ja ta abikaasa Pete,

75
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
alustas Sweetwaters kui
ta oli noorem kui mina praegu.

76
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Nad elasid terve elu
abielu väikeses suvilas

77
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
kohe kõrval.

78
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
Kuigi Pete möödus
paar aastat tagasi,

79
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
ta ei unistaks
koha sulgemisest.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
See on väga eriline.

81
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Kõlab hämmastavalt.

82
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
Sinu auto on siin.

83
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
Ja teie produtsendina

84
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Ma tootan sind
sellesse puhkusesse.

85
00:03:38,551 --> 00:03:41,054
Ma lihtsalt ei lõdvestu,
või puhkused.

86
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
Ma mõtlen, mida ma peaksin
mida teha Sedonas

87
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
nädalaks mõnes spaas?
Lihtsalt istuda?

88
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
Lõõgastute ja lõdvestate
teie parim töö mõnikord

89
00:03:48,353 --> 00:03:51,105
ja kui teil on häid ideid
aeglustad kiirust kaheks sekundiks.

90
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Õige.

91
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
Õige, aga siis

92
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Milano Grappelli tulistamise eest.

93
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
Oh, see saab olema
nii lõbus.

94
00:03:57,278 --> 00:04:00,990
Sööme itaalia toitu,
flirt itaalia meestega,

95
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
ja mis kõige tähtsam,
tööle tagasi.

96
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Jah. Töö. Lähme.

97
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Uhh, hästi.

98
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Vabandust, ma olen jõmpsikas.

99
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
Sa oled imeline
ja ma armastan sind.

100
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
Head reisi.

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Tänan teid kõige eest.

102
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
Juuni, me läheme täna õhtul välja.

103
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
See on ametlikult minu vaba nädal.

104
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Mason.

105
00:04:30,144 --> 00:04:31,354
Tere.
Kas kõik on korras?

106
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Tere, Olivia.
Vabandust, et häirin.

107
00:04:33,064 --> 00:04:34,565
Ma tean, et sa pead kõvasti tööd tegema.

108
00:04:34,607 --> 00:04:38,278
Ei, ei. See on korras.
Sa lihtsalt ei ole tegelikult helistaja.

109
00:04:38,319 --> 00:04:39,570
Kas kõik on korras
tädi Rubyga?

110
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Ta on neid loitsusid saanud.

111
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Olen püüdnud talle öelda
enda eest paremini hoolitsema,

112
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
aga sa tead kuidas tal läheb.
Ta ei istu maha.

113
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
<i>Jah, ma rääkisin temaga</i>
sel nädalavahetusel ja

114
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
ta ei maininud midagi.

115
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
<i>Jah, ta ei taha kedagi</i>

116
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
tunda, et nad vajavad
tema eest hoolitsema.

117
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Kuid see, kuidas ta end on tundnud,
Ma tean, et ta tahaks sind näha.

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,504
Muidugi. Jah, jah.

119
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
- Ma võin homme kodus olla.
- Olgu, hea.

120
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
Ja palun, ära räägi Rubyle
Ma helistasin sulle.

121
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
Ta saab minu peale vihaseks, kui ma seda ütlen
jutud väljaspool kooli.

122
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
Sinu saladus on minuga kaitstud.

123
00:05:04,679 --> 00:05:06,305
- Hüvasti, Mason.
- Tere, nüüd.

124
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Kas sa pole hea tüdruk?

125
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
Oled tubli ja terve.
Kas peaksime teile maiuse tooma?

126
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
Tere, June.
Plaanide muutus.

127
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Ma pean homme koju minema.

128
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Vihma kontroll?

129
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Meryl, kell on 20:00.

130
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Kas sa ei peaks olema
massaažis?

131
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
Olen ja see on imelik.

132
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
Oh ei. Sul läheb suurepäraselt.
Armastan seda!

133
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Aga see on nagu sa ütlesid,
kui ma aeglustan,

134
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
Mul on häid ideid.
Tulin just üles

135
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
suurepärase kontseptsiooniga
Milano tulistamise jaoks,

136
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
tahtsin seda sinu poolt juhtida
kui see oli värske.

137
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
Muidugi, tee seda.

138
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Hõbedane.

139
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
- hõbedane...
- riidekapi jaoks,

140
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
kunsti suund.
Kõik see, hõbe.

141
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
sain aru. Hõbedane jah.

142
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
Sa peaksid minema lõõgastuma,

143
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
sest ma broneerisin selle puhkuse
ja ma tean palju see maksab.

144
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
Hästi.

145
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Milano. Hõbedane. Ciao!

146
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
"Hõbe. Ciao!"

147
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
See naine väsitab mind.

148
00:06:11,454 --> 00:06:14,957
Kõik see bla, bla, bla,
tema fotode ja ideede kohta

149
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
millal ta peaks sulle lubama
pildistada.

150
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
Ma mõtlen, vaadake neid.
Need on suurepärased.

151
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Aitäh.

152
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Aga sa ei ole
hakkan seda rohkem tegema

153
00:06:24,008 --> 00:06:26,386
sest sa hoiad suurepärast
Meryl Jamesi käsi 24/7.

154
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Teadmiseks
Ma pean teda harva hoidma.

155
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Oleme partnerluses.

156
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
Ja ta on üks kõige enam
ihaldatud fotograafid

157
00:06:33,017 --> 00:06:36,062
maailmas ja see on minu töö
et ta selliseks jääks.

158
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
- Olen selle üle uhke.
- Mis on suurepärane.

159
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
Aga ka...

160
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Sa võid ka suurepärane olla.

161
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Ma teen oma asju.

162
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
- Kui ma saan aega.
- Kui leiate aega.

163
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Kas sa tõid pesu?

164
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Ei.

165
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
Ma tulen sinuga homme.

166
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
- Kas sa oled?
- Liiv.

167
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Oleme olnud parimad sõbrad

168
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
sellest ajast, kui olime ettekandjana
kuuenda tänava halvim baar.

169
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
Ja nii palju kui ma armastan

170
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
kuuldes, millest räägid
kasvasin üles tädi Rubyga

171
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
maailmakuulsas Sweetwatersis.

172
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
Mulle meeldiks see nii palju rohkem
kui saaksin temaga isiklikult kohtuda.

173
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Ma armastaksin sind
temaga isiklikult kohtuda.

174
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
Aga...

175
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
Ei, aga.

176
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Olen lihtsalt mures.

177
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Oh.

178
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Jah.

179
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
Ma tean, kuidas tädi Ruby su vastu võttis
pärast oma vanemaid...

180
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
Ma tean, kui palju
ta tähendab sulle.

181
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
Jah.

182
00:07:36,664 --> 00:07:41,127
Tädi Ruby tegi selle aja sama lihtsaks
nagu see võis olla,

183
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
pärast nende lahkumist.

184
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Ma võlgnen talle kõik.

185
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
Sellepärast me lähemegi
kõik ära visata

186
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
sinna alla saada
ja korraldage see kõik ära.

187
00:07:52,221 --> 00:07:53,598
Kas on tõelisi
kauboid seal all?

188
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
- Jah. Oh, jah.
- Olgu.

189
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
Noh, siis ma pean veenduma
sind ei varastata.

190
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
Miks mind varastati
kauboi poolt?

191
00:07:59,937 --> 00:08:01,480
ma ei tea.
Lihtsalt nali.

192
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Maanteematk!

193
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Lähme, tüdrukud.

194
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
Kauboi poolt varastatud.

195
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
♪ rippmenüüst,
käed kõrgele ♪

196
00:08:11,449 --> 00:08:13,659
♪ Hiline väljas viibimine
reede õhtul ♪

197
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
<i>♪ paned mind nii elavana tundma</i>

198
00:08:16,204 --> 00:08:18,748
♪ Ma lihtsalt tahan, ma lihtsalt tahan ♪

199
00:08:18,789 --> 00:08:21,292
♪ tunne, kuidas tuul jookseb
läbi mu juuste ♪

200
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
♪ Maanteel sõitmine ükskõik kuhu ♪

201
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
♪ ida või lääne,
kullake, ma ei hooli ♪

202
00:08:26,130 --> 00:08:28,966
<i>♪ Ma lihtsalt tahan, ma lihtsalt tahan</i>

203
00:08:29,008 --> 00:08:30,509
♪ olla sinuga, olla sinuga ♪

204
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
<i>♪ ole sinuga, ole sinuga ♪</i>

205
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
<i>♪ ole sinuga, ole sinuga</i>

206
00:08:35,973 --> 00:08:38,142
♪ olla sinuga, olla sinuga

207
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
See on veelgi parem
kui ma lootsin, et see oleks.

208
00:08:43,856 --> 00:08:45,274
Oodake, kuni näete
sisemus.

209
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
Kas see on taevas?

210
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Jah.

211
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Kas see on
kes see minu arvates on?

212
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
See on taevas.

213
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Olivia, tule siia!

214
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
- Hei, sina!
- Hei, poisid.

215
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
Kas sa pole nägemine
haigete silmade jaoks.

216
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
Oleme olnud
ootab sind!

217
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
Bill on murest kadunud.

218
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Jah, ma kaotasin pool kilo.

219
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Vau.

220
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Kenny, Bill, Travis,
see on mu parim sõber June.

221
00:09:20,393 --> 00:09:21,435
Tere.

222
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
Suhkrujalad
on siin mänginud

223
00:09:23,229 --> 00:09:26,148
nii kaua kui ma mäletan,
ja nad aitasid mind kasvatada.

224
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
Oh. Me ei teinud palju.

225
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Tegelikult aitas mind Kenny
vahetasin autol õli ära.

226
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Õpetas mulle, kuidas seda teha.

227
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Oh ja Bill
näitas mulle, kuidas teha lahast.

228
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Ta on linna arst.

229
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
Ja Travis õpetas mind
kuidas küpsiseid teha.

230
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
Sa ei teinud mulle kunagi küpsiseid.
Arvasin, et oleme sõbrad.

231
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
Sugafoots on suur põhjus
et Sweetwaters on kuulus.

232
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
Kõik tantsivad kantrit

233
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
teab, et see on
parim koht tantsimiseks,

234
00:09:48,045 --> 00:09:50,006
ja nad on parim bänd
tantsima.

235
00:09:50,047 --> 00:09:51,507
Oh, meile meeldib meie töö.

236
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Olivia, sa oled Luke'i juba näinud?

237
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Kes on Luke?

238
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Oh! Kurat küll.

239
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Oh, sa kõndisid
sellesse aega, Kenny.

240
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
Ma unustan pidevalt parandada
see asi.

241
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Panime selle nimekirja.

242
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
Nimekiri ei muutu kunagi lühemaks,
teeb seda?

243
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Bill, kuidas Rubyl läheb?

244
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Mason helistas ja ütles
ta oli tema pärast mures.

245
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
Oh, see on nagu Sweetwaters.

246
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
Väike TLC ei teeks paha,
aga ta on ikka tubli.

247
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Vaadake ise.

248
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
Vaata oma sammu, Ruby.

249
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Mul pole vaja, et sa ütleksid
mina, kus on astmed, Mason.

250
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Ma tean iga ruuttolli
sellest kohast.

251
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Olivia!

252
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Tädi Ruby!
Nii hea on sind näha.

253
00:10:27,835 --> 00:10:28,794
Oh.

254
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
Nii hea on näha, kallis.

255
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Miks sa mulle ei öelnud
sa olid tulemas?

256
00:10:33,299 --> 00:10:35,926
Oh, kõik armastavad üllatusi.

257
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
Noh, minu vanuses
ärkamine on üllatus.

258
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
Kuid see on parem.

259
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
- Tere, Mason.
- Tere, Olivia.

260
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
Tere, mina olen Mason.
Olivia teine ​​nõbu.

261
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- ma olen...
- Oh, see peab olema juuni!

262
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Oh, ma olen kuulnud
kõik selle tüdruku kohta.

263
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Mmhmm.

264
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Oh, Olivial on vedanud
omada sellist sõpra nagu sina.

265
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Oh issand.
Ma võin lihtsalt nutma hakata

266
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
selle eest, kui õnnelik
Ma pean sinuga lõpuks kohtuma.

267
00:10:56,739 --> 00:10:59,575
Noh, kui me hakkame nutma,
teeme seda mõne karastusjoogiga.

268
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Ma lähen poistega rääkima
enne kui avame.

269
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Ma tulen varsti teid kõiki kontrollima.

270
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
Suurepärane!

271
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Tähendab, olgu.

272
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Tore kohtuda, Mason.

273
00:11:10,169 --> 00:11:12,963
Niisiis, tädi Ruby, kepp on uus.

274
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
juuni!

275
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Sa pole Oliviat tantsimas näinud
siin Sweetwatersis,

276
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
aga sa oled maiuspala.

277
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
Ma tean, kuhu see läheb.

278
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Kas näete neid väikseid saapaid?

279
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
See on tema esimene paar.

280
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Ostsin need talle
kui ta minu juurde kolis

281
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
ja tema onu Petey.

282
00:11:28,145 --> 00:11:30,731
Ta õppis
kuidas nendes kahesammuline

283
00:11:30,773 --> 00:11:31,857
otse sellel korrusel.

284
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Aww, väikesed saapad.

285
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
tead,
tõelise tantsija märk

286
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
on siis, kui saad teha
teie partner näeb hea välja,

287
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
isegi kui nad päriselt ei tea
mida nad teevad.

288
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Just seda ta teebki.

289
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Hea küll, teie kaks.

290
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
Ma saan suure pea
kui sa ei peatu.

291
00:11:48,916 --> 00:11:51,252
Rääkides sellest
panna inimesed hea välja nägema,

292
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
mida Meryl nüüd tahab?

293
00:11:53,087 --> 00:11:56,716
"Hankige angerja jaoks aloe Mini
ja minu auto Marylandi"

294
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
Meryl on angerjas?

295
00:11:58,134 --> 00:12:01,512
Tooge Milanosse alumiinium ja mülar.
Seda ta tahabki.

296
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Oh, täiesti.
Seda ma arvasin, et ta ütles.

297
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
Selle peal. Mine lõõgastuma.

298
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
Ma tean, et sa ei sõitnud
kogu tee siit välja

299
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
olla sellel telefonil.

300
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
Sa panid selle tobeda asja ära.

301
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Vabandust. See on tööasi.

302
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Noh, tööta minuga rääkimise kallal.

303
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
Kas sa oled Luke'i näinud?

304
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Tulime otse siia.

305
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Vabandust. Kes on Luke?

306
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
Niisiis, tädi Ruby,

307
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
sa pead mulle ütlema
mis kepiga on?

308
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
Ma tean, mis see on.

309
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
Väike linnuke ütles sulle
Ma olin haige.

310
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Sellepärast sa välja ilmusid
sinisest.

311
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
Hea küll. Ära ole vihane
Masonis.

312
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Oleksid pidanud mulle ütlema.

313
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
No pole midagi öelda.

314
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
Kõik on hästi.
Mina ja Sweetwaters,

315
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
me mõlemad paraneme
vanusega.

316
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
Ah.

317
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
Mul tekkis pearinglus
kui tõusin liiga kiiresti püsti.

318
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Pandutas ja väänas mu pahkluu.

319
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
Ja selleks on kepp.

320
00:12:54,023 --> 00:12:55,774
Ja Mason reageeris üle.

321
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Oled sa kindel?

322
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Mida Mason teab?

323
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Ma ei ole koer.

324
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
Mul pole kirpe.

325
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Mason on loomaarst?

326
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Tasuline, vallaline,

327
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
ja ei mingeid punaseid lippe,
nagu lapsed ütlevad.

328
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Igaks juhuks, kui see huvi pakub.

329
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Mm. Sa meeldid mulle, tädi Ruby.

330
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Kas ma võin sind tädiks Rubyks kutsuda?

331
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Muidugi saab.

332
00:13:15,461 --> 00:13:18,088
Sa oled perekond, Junebug.

333
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
"Junebug".

334
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Ma ei suuda uskuda, et keegi pole kunagi
kutsus mind "Junebugiks".

335
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Olgu. Rahune maha, Junebug.

336
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
Niisiis, tädi Ruby,
sa sobid nagu viiul.

337
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
ma olen.

338
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
Aga Sweetwaters?
Kuidas äri läheb?

339
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
Kuidas äri läheb?

340
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
Mason.

341
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Avage ja näidake vähe
missis siin "kuidas läheb".

342
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Hei kõigile!
Tulge sisse.

343
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Hei!

344
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
Nii see äri käib.

345
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
Meile tulevad inimesed
kogu riigist,

346
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
isegi maailm.

347
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
Meil oli siin paar
eelmisel nädalal Jaapanist Osakast.

348
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
Meil on suur asi.

349
00:14:00,297 --> 00:14:03,175
Nüüd, kui te vabandate,
Mul on januseid kliente.

350
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Olivia, ma loodan sind näha
sellel korrusel väljas.

351
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
Ja Junebug, sa saad ta aru
seal nii või teisiti.

352
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Jah, proua.

353
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
Ma pühenduksin 100 protsenti
kuriteod selle naise pärast.

354
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
Ta on peatamatu,
ja kangekaelne.

355
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Ta arvab, et tal on hea
pokkerinagu, aga

356
00:14:23,612 --> 00:14:25,155
Ma tean teda liiga hästi.

357
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
Mida sa sellega silmas pead?
Kas olete tema tervise pärast mures?

358
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
Ei. Ma arvan, et kui ta oleks haige,
ta ütleks mulle.

359
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
See peab olema midagi muud.

360
00:14:32,663 --> 00:14:34,915
Võib-olla... võib-olla midagi
teha Sweetwatersiga.

361
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
Mis iganes see on, ma teen
mõtle välja ja paranda ära.

362
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
Oh, sa said sellest aru

363
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
"Ma lahendan selle probleemi
iga hinna eest"

364
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
vaata oma nägu.

365
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
See on kuidagi hirmutav.

366
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
Probleem on ainus
seda peaks kartma.

367
00:14:47,886 --> 00:14:49,847
Näete? Õudne.

368
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Tere tulemast Sweetwatersi,

369
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
kus hoiame jooke külmas
ja tantsupõrand kuum.

370
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Meie oleme Suhkrujalad,

371
00:15:00,649 --> 00:15:03,944
ja me hoiame
need jalad täna õhtul magusad.

372
00:15:12,578 --> 00:15:16,540
<i>♪ Teise isaga rääkimine</i>
<i>kasvamise päev, ♪</i>

373
00:15:17,791 --> 00:15:21,837
<i>♪ Ta ütles, et mind on vaja kasvatada</i>
otse väikesest kutsikast ♪

374
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
♪ Iga kord, kui ta proovis
et näidata mulle... ♪

375
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Kas sa tantsid?

376
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
<i>♪...kummale poole ma peaksin minema</i>

377
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Eks me näe.

378
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
mida sa mõtled,
sa ei taha?

379
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
Nii, Mason, ah?

380
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
ma mõtlen...

381
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
Jah.

382
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
Ta on ilus...

383
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Vau!

384
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Kes see on?

385
00:15:44,026 --> 00:15:48,906
♪ Olen sündinud mässajaks,
ei tea põhjuseid, miks ♪

386
00:15:48,947 --> 00:15:53,786
<i>♪ aga ma olen kindlasti mässaja</i>
<i>kuni ma suren, sest ma-- ♪</i>

387
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Oh. See on Luke?

388
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
Luke see
<i>kõik rääkisid?</i>

389
00:15:58,165 --> 00:15:59,583
Oh, ta vaatab meid.

390
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
Ei. Ta vaatab sind.
Ta tuleb siia.

391
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Olgu, ole lahe.
Ole lahe.

392
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Joo oma sooda, June.

393
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Tere, Livvy.

394
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Keegi ei kutsu mind nii.

395
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
- Ma kutsun sind nii.
- Sa kutsusid mind nii.

396
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
Ja sulle meeldis see varem.

397
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Niisiis, sa tahad tantsida?

398
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Või kolisite Austinisse
ja sa unustad kuidas?

399
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Jääte Blue Creeki
ja unustad oma kombed?

400
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
Oh, tead mida?
Ei, see on aus.

401
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
vabandust. Tere. ma olen...

402
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Luke. Sa oled Luke.

403
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Jah, tere. Olen June.
Võid mind kutsuda Junebugiks.

404
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Hea küll, noh
tere Junebug ja ma olen-

405
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
Vabandan, et olin ebaviisakas.

406
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
Täitsa korralik.
Ei mingit muret.

407
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Noh, sa ei teinud seda
vasta mu küsimusele, Livvy.

408
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
- Hmm?
- Kas unustate tantsida?

409
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
- Mu mälu on korras.
- Oh jah?

410
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
Sest sa oled seda elanud
suurlinnaelu juba nii kaua.

411
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Mõnikord on see raske
praktikas püsima.

412
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Sest see pole nagu
rattaga sõites... või pulliga.

413
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Inimesed, kes sõidavad pullidega
tallatud saada.

414
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Ainult siis, kui neid visatakse.

415
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
Mis siin toimub?
Mis praegu toimub?

416
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Kas inimesed flirdivad nii
maal?

417
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Ei. Ah...

418
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
me lihtsalt jõuame natuke
uuesti tuttavaks saanud.

419
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
Mõnikord kulub
natuke aega

420
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
oma tantsukingi soojendama.
Kas pole õige, Livvy?

421
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Eks me näe.

422
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Hei, Luke!

423
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Oh, tead mida?
Mul on uh...

424
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
mõned kohustused, nii et.

425
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Livvy.

426
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
Junebug.

427
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
Näeme hiljem.

428
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
Hüvasti.

429
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Räägi mulle kõike
või ma plahvatan.

430
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- Pole midagi öelda.
- Valetaja!

431
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Olime sõbrad
kui me lapsed olime.

432
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
See on kõik.

433
00:17:41,059 --> 00:17:42,269
see on kõik?

434
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Ei, ei, ei, ei.
Ma vajan üksikasju.

435
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
Olgu.

436
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Ma võtan selle sinust hiljem välja.

437
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Oota hetk.
Kas sa olid sellepärast imelik

438
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
kui ma nalja tegin
kauboi kohta, kes sind varastab?

439
00:17:54,823 --> 00:17:57,159
Ükski kauboi ei varasta mind.

440
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
Eriti mitte see kauboi.

441
00:18:00,662 --> 00:18:03,916
♪... sest ma olen sündinud
mässaja... ♪

442
00:18:13,383 --> 00:18:14,843
Mmmm.

443
00:18:16,512 --> 00:18:17,679
Oh. Hommikust, Pete.

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
Ja tere hommikust, suhkur.

445
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
Tere hommikust.

446
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
Junebug on väljas nagu tuli.

447
00:18:30,317 --> 00:18:32,903
Jah. Tal oli tore.

448
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
Kas sa ei peaks
puhkusel olema?

449
00:18:34,530 --> 00:18:36,949
Pole vaja vara ärgata
ja tee hommikusöök.

450
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
See on minu töö.

451
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
Istuge loits ja lõdvestuge.

452
00:18:40,285 --> 00:18:42,621
tead,
võite ise oma nõu kuulda võtta.

453
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
Nii sa sattusid
esikohal kepiga.

454
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
ma lõdvestun.

455
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Ah-jah.

456
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Olen võtnud asja rahulikult
enda peal.

457
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
Kas tõesti?
Millega sa tegelenud oled?

458
00:18:53,465 --> 00:18:57,052
Ma teen ristsõna
pliiatsiga pliiatsi asemel.

459
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Palju lõdvestunud.

460
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Mhm.

461
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
Kuidas läks
Luke'iga eile õhtul?

462
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Mis on kaheksatäheline sõna

463
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
kellelegi, kes ei pahanda
oma mesilasvaha?

464
00:19:06,144 --> 00:19:07,729
"Hõivatud".

465
00:19:07,771 --> 00:19:10,566
Miks kõik hoiavad
küsid minult tema kohta?

466
00:19:10,607 --> 00:19:14,153
Sest terve linn arvas
te oleksite kõik igavesti koos.

467
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Ja paarile, kes tantsib
nii hästi koos,

468
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
sa oled kindlasti kohmakas.

469
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
Räägi mulle, mida sa tegelikult tunned.

470
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Ma olen liiga vana, et seda suhkruga määrida,

471
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
ja on aeg aru saada
mis iganes see on toimunud

472
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
teie vahel peaaegu 20 aastat.

473
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
Mõlemad liiga ilusad
ja heasüdamlik

474
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
et mitte seda välja töötada.

475
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
Ma ei ole siin tema jaoks.

476
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Olen siin sinu jaoks.

477
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
Ja ta ei ole nii hea välimusega.

478
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
Kas see on nii?

479
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
Palusin tal end parandada
et nädal tagasi.

480
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Ei kujuta ette, miks ta otsustas
selle eest hoolitsema täna hommikul.

481
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Aga tead...

482
00:20:00,073 --> 00:20:03,368
Keda küsitleda
selline õnnistus.

483
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Ma ei taha seda kuulda.

484
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
Hmm. Mis see on?

485
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
Miks on Bryan Boone
saadan sulle kirju?

486
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
Kes on Bryan Boone?

487
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Muide, saate seda lugeda.

488
00:20:25,390 --> 00:20:27,476
Tead, Bryan.

489
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
Tore, nohik poiss.
Käisime koos koolis.

490
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
Ta leiutas selle tutvumisrakenduse,
"Connekt"?

491
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
See läheb avalikuks.

492
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Hmph. Tutvumisrakendused.

493
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Te, noored, vajate
teie telefonid

494
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
suudlema
sinu jaoks ka?

495
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Ta tahab Sweetwatersi osta?

496
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Jah. Kogu vara,
sealhulgas maja.

497
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
Kui palju?!

498
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
Ma isegi ei oska öelda
see number valjusti.

499
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Oh, ta saatis hunniku
juba kirjadest,

500
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
pakkumine läheb iga korraga suuremaks.

501
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
- Noh?
- Noh, mida?

502
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
Kas mõtled müügile?

503
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
Houstonis tuleb külm päev
enne kui ma seda teen.

504
00:21:08,308 --> 00:21:11,770
Tädi Ruby,
see on väga helde pakkumine.

505
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
Ja mida ma sellega peale hakkaksin?

506
00:21:13,271 --> 00:21:15,899
Asi pole rahas.

507
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
See seisneb selles, et teha seda, mis mulle meeldib,
ja mulle meeldib siin.

508
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
Selles pole numbrit
maailm, mis paneb mind unustama

509
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
Mulle meeldib see, mida ma teen.

510
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
Kuid te ei saa seda teha igavesti.

511
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
Ja sellepärast ma seda praegu teen.

512
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
Ma tean, et noored ei taha
vanade inimeste nõuandeid.

513
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Aga sa saad selle niikuinii.

514
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
Kui leiad rõõmu,

515
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
haara sellest kinni
ja ära lase sel minna.

516
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Tantsi, kuni saad.

517
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Aitäh postituse parandamise eest,
suhkur.

518
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Olivia teeb küpsiseid.

519
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Tulge sisse, kui olete näljane.

520
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Mida? Ei!

521
00:21:58,942 --> 00:22:01,570
Tead, mul on hunnik asju
Ma pean oma kodus tagasi tegema.

522
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
Miks sa mind ei päästa
biskviit või kaks?

523
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
Livvy.

524
00:22:10,328 --> 00:22:11,955
Ta tõi hobuse.

525
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
Ta tõi hobuse.

526
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
Hea küll.

527
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
Üks asi nimekirjast väljas.

528
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Ma ei suuda uskuda, et sa tead, kuidas
et neid kogu aeg teha

529
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
ja sa ei teinud neid kunagi minu jaoks.

530
00:22:38,440 --> 00:22:39,399
ma olen haiget saanud.

531
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
Ära ole dramaatiline.

532
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Meil on missioon.

533
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
Peame välja mõtlema

534
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
mis võiks olla
toimub Sweetwatersiga.

535
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
See näeb hea välja.

536
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Ja rahvast oli nii palju
siin eile õhtul.

537
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Pidage meeles, et ta ütles
neile tulevad inimesed sisse

538
00:22:52,788 --> 00:22:53,830
kogu maailmast.

539
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
Olen kindel, et nad teevad seda
suurepärane äri.

540
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
juuni,
lõpeta oma kohv.

541
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
Tere, daamid.

542
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Tere, Mason.

543
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
Ole kallis ja vala juuni
veel üks tass kohvi?

544
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Ma pean selle kraami ära panema.

545
00:23:05,550 --> 00:23:06,718
Kõlab hästi.

546
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
Piim? Suhkur?

547
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Palun natuke suhkrut.

548
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
Nii et Liv ütleb mulle, et sa oled loomaarst.

549
00:23:18,021 --> 00:23:19,064
Ma armastan koeri.

550
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
See on märk sellest
hea inimene.

551
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
Loomaarstiks olemine on minu peamine tegevus.

552
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
Ja siis ma aitan siin
Sweetwatersis,

553
00:23:25,612 --> 00:23:29,199
ja ma olen tehniliselt
ka Blue Creeki linnapea.

554
00:23:29,533 --> 00:23:31,368
Kas sa oled linnapea?

555
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
Sa nagu hiilisid
see viimane seal.

556
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Sellest pole palju rääkida.

557
00:23:34,704 --> 00:23:36,748
Kõik, mida ma teen, on muru niitmine
Blue Creeki raekojas.

558
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Ta müüb end lühikeseks.

559
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Ta on olnud linnapea
viieks aastaks,

560
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
ja ta hoiab kõike
ruudus ära.

561
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Tead, see on tädi Ruby
kes seda teeb.

562
00:23:44,423 --> 00:23:46,007
Ja ta tunneb kõiki
maakonnas.

563
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
Ta püüab hoolitseda
kõik ühel või teisel viisil.

564
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Ta on nii lahe.

565
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
Ta tekitab minus soovi liikuda
siin väljas, nagu praegu.

566
00:23:53,014 --> 00:23:55,976
Kas tõesti? Paljud inimesed arvavad
see koht on liiga aeglane.

567
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Aeglases pole midagi halba.

568
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
Niisiis, mis on teie lemmik
koera tõug?

569
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
Mida sa teed?

570
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
Ma arvan, et sellest on juba tükk aega möödas
sellest ajast, kui olete häälestuse teinud.

571
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Kas tõesti?
Miks sa nii arvad?

572
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Sest mina olen see

573
00:24:16,454 --> 00:24:18,457
kes alati töötas
teie sõidukitel.

574
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Jah. Tean omast käest
see on hea.

575
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
Silindripea poldid
vajas pingutamist.

576
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Minu silindripea poldid
pingutamist ei vajanud.

577
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Ja pea tihend
võiks vaadata.

578
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Seda ilmselt ei kasutata
siia sõitma.

579
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
Kas sa just murdsid
sisse, et seda kõike välja mõelda?

580
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Ei, see oli lukustamata.

581
00:24:36,099 --> 00:24:38,143
Ja teie võtmed,
otse visiiri kohal,

582
00:24:38,185 --> 00:24:39,478
nagu tavaliselt.

583
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Tere.

584
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
Ma lihtsalt proovin
et siin sõpra aidata.

585
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
- Sõber?
- Mmhmm.

586
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Hei!

587
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
Tere. Mason kavatses lihtsalt võtta
mina loomaarsti juures,

588
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
aga ma võiksin jääda, kui sa...

589
00:24:54,451 --> 00:24:55,994
Ei. Kõlab lõbusalt.
Lase käia.

590
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Olgu.
Ma tulen täna õhtul tagasi.

591
00:24:57,704 --> 00:24:58,747
Suurepärane.

592
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Mul on igatahes mõned tööd teha.

593
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Vaadake seda pea tihendit.

594
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
Muidugi.

595
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Tere Dan.

596
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
Tere, Bronx.

597
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
ma õppisin
Doc Huddlestoni käe all.

598
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Võttis pärast üle
ta läks pensionile ja

599
00:25:24,856 --> 00:25:26,274
hoidsid asjad nii nagu nad olid.

600
00:25:26,775 --> 00:25:29,319
Ma veedan palju aega
minu veoautos farme külastamas, nii et

601
00:25:29,361 --> 00:25:31,154
pole palju aega
värskendamiseks.

602
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
See on suurepärane.
Miks seda muuta?

603
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Oh. Kes see on?

604
00:25:37,661 --> 00:25:39,746
See on mu praegune kodukülaline.

605
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Ära muretse, väike sõber.

606
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
Ta on sõber.

607
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Sellel kutsikal pole
nimi veel.

608
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Oh!

609
00:25:45,710 --> 00:25:47,337
Ma armastan teda.

610
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Kas ta on lapsendamiseks valmis?

611
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
No veel mitte.
Ta on hulkuv.

612
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
Lõpetas mu ukselävel.

613
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Kirbud, katk,
terved üheksa.

614
00:25:56,012 --> 00:25:59,599
Niisiis, kohtlege teda kõige eest
ja ootan mõnda testi.

615
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Kas ta saab korda?

616
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Jah, ma loodan.

617
00:26:02,560 --> 00:26:03,436
Kas ma saan teda hoida?

618
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
Oh!

619
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Oh jumal küll.

620
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
Vaata neid kõrvu.

621
00:26:14,197 --> 00:26:17,742
Võib-olla vajab tädi Ruby natuke
koer talle seltsi hoidma.

622
00:26:17,784 --> 00:26:19,577
Tervendavad kutsikakallistused.

623
00:26:20,328 --> 00:26:23,081
Jah. Ei, ma ei usu
ta saab tõesti

624
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
võta kohe palju rohkem ette.

625
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
Oh, sa tead midagi?

626
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Kas on imelik öelda, et ma arvan
kas see koer saab minust aru?

627
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Ei, üldsegi mitte.

628
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Huvitav, mida ta teeb
praegu.

629
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
Ta vist magab.

630
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
Nii, Mason, ah?
Mis sa arvad?

631
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
Oh, jah.
Ta tundub ka suurepärane.

632
00:26:50,817 --> 00:26:52,444
Ta on tõesti tore tüüp.

633
00:26:53,653 --> 00:26:54,779
Kas sinuga on kõik korras?

634
00:26:55,447 --> 00:26:58,742
Jah, jah.
See on lihtsalt palju, tagasi olemine.

635
00:26:58,783 --> 00:27:00,452
Ja kuidas on Lukega?

636
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
Jah, ta on ka palju.

637
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
Oh, mis see on?

638
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Mida me teeme?

639
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Mul pole õrna aimugi.

640
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
Astu tagasi, kallis.

641
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
Olgu see.

642
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
Peab lihtsalt vastu lööma.

643
00:27:23,516 --> 00:27:25,226
Kas te ei peaks seda parandama?

644
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Ma just tegin.

645
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Ei saa raha kulutada
kergemeelsete asjade kohta.

646
00:27:32,525 --> 00:27:35,320
Ma ei mõelnud kunagi külmkapi peale
kui kergemeelne.

647
00:27:36,071 --> 00:27:39,866
Liv, Mason polnud kindel
kui ta tahaks sulle seda öelda.

648
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
- Ütle mulle mida?
- Sul oli õigus.

649
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
Sweetwaters
peaks hästi minema,

650
00:27:44,245 --> 00:27:46,498
aga raha nagu polekski.

651
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
Kas raha pole?

652
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Jah, ta ei tea täpselt
milles probleem,

653
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
aga remont kuhjub.
Katus, elekter, torustik.

654
00:27:55,131 --> 00:27:57,217
Junebug!
Tule siia.

655
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
Ma hakkan sind õpetama
kuidas teha

656
00:27:58,760 --> 00:28:00,178
Sweetwaters Special.

657
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
Sellest räägime hiljem.

658
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Tere Olivia.

659
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
- Tere, kõik.
- Tere.

660
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
- Vau!
- Oh!

661
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Olivia, kas see oled sina?

662
00:28:30,417 --> 00:28:31,334
Bryan?

663
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Bryan Boone, vau.

664
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
Sa oled... sa oled nii...

665
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
Jah. Ma ei näe välja nagu
kõhn poiss

666
00:28:36,714 --> 00:28:38,758
kes loevad raamatuid
draakonite kohta kogu aeg?

667
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
- Ma tahtsin öelda, et pikk.
- Pole hullu.

668
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
Enamik inimesi teeb kolmikvõtet
kui nad mind näevad.

669
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Kas ma saan teid selles aidata?

670
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
Muidugi.

671
00:28:45,265 --> 00:28:46,266
Tänan teid.

672
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Ma olen just siin.

673
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
Nii et olete kaua linnas?

674
00:28:52,730 --> 00:28:54,774
Läbisõit.

675
00:28:54,816 --> 00:28:58,653
Jah, mul oli natuke puhkust,
ja ma tunnen sellest kohast puudust.

676
00:28:59,696 --> 00:29:01,114
Kuidas läheb?
Kuidas su tädil läheb?

677
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
Tal läheb hästi, jah
enamasti.

678
00:29:04,033 --> 00:29:07,704
Tead, teie pakkumised
tema kinnistul...

679
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Kas sa oled tõsine?

680
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
Muidugi olen.

681
00:29:13,376 --> 00:29:14,711
Olen pikka aega eemal olnud

682
00:29:14,752 --> 00:29:16,588
ja otsin
põhjust siia tagasi tulla.

683
00:29:16,629 --> 00:29:19,299
Armuda on palju
siin Blue Creekis.

684
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Sweetwaters on süda
sellest kohast,

685
00:29:20,842 --> 00:29:22,760
Nii et ma mõtlesin, et proovin
selle ostmisel.

686
00:29:22,802 --> 00:29:24,053
Loodan, et ma ei tule
liiga tugeval peal.

687
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
Ei. Ei, ma ei usu.

688
00:29:25,763 --> 00:29:28,183
Olgu. Ee...

689
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Tere, ma olen kindel
sa oled hõivatud, aga...

690
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
kas sa...
tahad järele jõuda?

691
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Saage uuesti tuttavaks?

692
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Ma tean, et me olime erinevas olukorras
ringid kasvavad üles, aga...

693
00:29:36,649 --> 00:29:39,027
Ma tean, et meil on palju rohkem
praegu ühine.

694
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
- Kas me?
- Me teeme.

695
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Ma tean, et sa oled suur asi.

696
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
Oh.

697
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
Sa olid Forbesis.

698
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Ühendasite vaatajad kõikjal
maailm üheaegselt

699
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
ja kasutas otseülekande tehnoloogiat
kogu ideed üle kuulata

700
00:29:50,788 --> 00:29:52,624
mida see tähendab
kunsti vaatama.

701
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
Ma armastasin seda.

702
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
Vau. Tänan teid.

703
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Enamik inimesi tegelikult mitte
mõista, mida ma teen.

704
00:29:58,546 --> 00:29:59,964
See on lihtsalt – see on suurepärane

705
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
näha kedagi, keda sa tead
lapsena

706
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
lahedaid asju tegemas.

707
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
See annab teile lootust
võta ka end kokku.

708
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
Ma arvan, et sul on oma tegu
päris hästi koos.

709
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
ma proovin.

710
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
Kas sa tahad lõunat saada
Flo juures?

711
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Homme ehk? 12:30?

712
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Täiuslik. Jah.

713
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
Ootan põnevusega.

714
00:30:41,839 --> 00:30:43,758
Sa teed mu pilti
kui ma magan?

715
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Võtke üks, kui ma töötan.

716
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
See on mõnus aeg lõunauinakuteks.

717
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
Tädi Ruby...

718
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
Kas seal on...

719
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
kõike, mis sul on
mures olnud?

720
00:30:56,312 --> 00:30:58,273
Pole põhjust muretseda
kui sa siin oled.

721
00:30:58,856 --> 00:30:59,899
Siin.

722
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
Mm.

723
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
- Vau!
- Vau!

724
00:31:19,294 --> 00:31:21,087
- Mida sa teed?
- Mida sa teed?

725
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Ma küsisin sinult kõigepealt.

726
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
Olgu, noh
Tulin siia külmkappi parandama.

727
00:31:25,383 --> 00:31:26,884
Mina olin selle taga,

728
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
ja ühtäkki see
hakkab lihtsalt ajama

729
00:31:28,636 --> 00:31:31,139
kõik see pruun,
määrdunud äravooluvesi--

730
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Sinu särk?

731
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Jah, ei, ma lihtsalt rääkisin
Livvy, et ma seal tagasi olin...

732
00:31:35,351 --> 00:31:37,061
- Kas sa istusid ka selles?
- Mida?

733
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Sain aru.

734
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
annan alla.

735
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Loo aeg. Baar. Nüüd.

736
00:31:52,952 --> 00:31:56,289
Hea küll.
Kes see mees sulle on?

737
00:31:56,331 --> 00:31:57,248
Ah...

738
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
ta on sõber.

739
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Olime parimad sõbrad.

740
00:32:03,671 --> 00:32:05,590
Olime teineteise omad
kõigepealt kõike.

741
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Esimene suudlus, esimene tants.

742
00:32:10,053 --> 00:32:11,429
Meile meeldis tantsida.

743
00:32:12,972 --> 00:32:14,807
Ja siis...

744
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
tead, esimene südamevalu.

745
00:32:17,894 --> 00:32:19,312
Mis juhtus?

746
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Mulle meeldis siin olla, aga...

747
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
pidin nägema
kui saaksin kuskil mujal elada.

748
00:32:26,778 --> 00:32:29,530
tead,
lihtsalt vaata, mida ma teha saan.

749
00:32:29,572 --> 00:32:32,533
Ja... Luke sai sellest aru.

750
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Kui sain oma pildistamise
stipendiumi TÜ-sse, rõõmustas ta.

751
00:32:36,287 --> 00:32:38,957
Ta sõidaks Austinisse,
Ma sõidaks siia tagasi.

752
00:32:40,124 --> 00:32:42,877
Aga mida kauem ma ära olin,
mida raskemaks läks,

753
00:32:42,919 --> 00:32:46,297
ja seal olid lihtsalt
rohkem halbu päevi kui häid, nii et.

754
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
Ma lõpetasin selle.

755
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
Noh, kui see ei töötaks,
see on õige asi.

756
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
ma ei tea.

757
00:32:54,138 --> 00:32:55,973
Ma tean ainult seda, et ma murdsin tema
südame ja siis ta murdis minu oma.

758
00:32:56,015 --> 00:32:57,058
Kuidas?

759
00:32:57,100 --> 00:33:00,812
Noh, ta alustas
liiga vara kellegagi tutvuma.

760
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Mmm.

761
00:33:02,313 --> 00:33:04,649
Arvasin, et jääme leinama
natukeseks,

762
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
tead, aga ta lihtsalt,
ta istus kohe tagasi hobuse selga

763
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
minu jaoks liiga kiire
üheksateistaastane süda.

764
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
Ma lootsin, et saame sellega hakkama.

765
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Kas sa jäid Luke'iga ühendust?

766
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
Ta helistas mulle ühel õhtul,

767
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
umbes seitse või kaheksa aastat tagasi,

768
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
ja ta oli väljaspool Sweetwatersi
sest ma kuulsin muusikat.

769
00:33:24,001 --> 00:33:25,128
Mida ta ütles?

770
00:33:26,295 --> 00:33:27,755
Ta ei öelnud midagi.

771
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
ma ei mäleta
kes esimesena toru katkestas, me lihtsalt...

772
00:33:35,054 --> 00:33:37,849
Me lihtsalt ei rääkinud kunagi
mis juhtus, kui lahku läksime.

773
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
Ja me ei tantsinud enam kunagi.

774
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
Miks sa ei alusta lihtsalt otsast?

775
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
Sellest ajast on nii palju juhtunud.

776
00:33:48,609 --> 00:33:50,445
Palju aega on möödas.

777
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Jätsime oma võimaluse kasutamata.

778
00:33:51,821 --> 00:33:54,073
Millest sa räägid?
See on sinu võimalus!

779
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
juunini.

780
00:33:56,075 --> 00:33:57,285
Oh.

781
00:33:57,618 --> 00:34:00,788
See on Bryan Boone.
Meil on homme lõuna.

782
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Ta on pärit Blue Creekist.

783
00:34:04,208 --> 00:34:07,253
Oota. Foxy tutvumisrakenduse tüüp
on ka siit pärit?

784
00:34:07,295 --> 00:34:09,088
Mees, midagi peab olema
vees.

785
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Oh, jah.

786
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Oota, kas sellepärast
nad kutsuvad seda "Sweetwaters"?

787
00:34:22,435 --> 00:34:25,188
Ma ei tea, kas
see on suhkrutüüp, mida Flo kasutab,

788
00:34:25,229 --> 00:34:28,191
aga tema magus tee
on lihtsalt parem.

789
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
Põhjus on selles, et tema jää on külmem.

790
00:34:29,525 --> 00:34:30,860
Oh, kas see on see?

791
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Ma usun seda.

792
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
See on asi
koos Texase grilliga.

793
00:34:34,489 --> 00:34:36,324
Muud kohad toetuvad kastmele,

794
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
siin on teadus.

795
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
See on maitsev, nii see on.

796
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
Mul on lihtsalt hea meel siin tagasi olla.

797
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
Rahaga saab päris kaugele.

798
00:34:45,792 --> 00:34:49,128
Kuid mõnikord saate aru
kaugeltki pole see, mida sa tahad.

799
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
Mõnikord on lähedal parem.

800
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Ma arvan, et tädi Ruby võiks
saada millekski hämmastavaks.

801
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
Veelgi hämmastavam
kui see juba on.

802
00:34:59,555 --> 00:35:02,725
Võib-olla luksushotell
ümber ehitatud kogemus

803
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
tähistame linna--

804
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Mina ei tee otsust.
Tädi Ruby on.

805
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Muidugi, jah.

806
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
Teadmiseks, ma ei teinud seda
palu sul lõunale tulla

807
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
sellest kõigest rääkida.

808
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Tahtsin sinuga rääkida.
Nii et räägi mulle oma tööst lähemalt.

809
00:35:15,404 --> 00:35:18,282
Nagu ma ütlesin, ma tean
maailmakuulus Meryl James

810
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
ei oleks maailmakuulus
ilma sinuta.

811
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
Jah. Jah, võib-olla.

812
00:35:24,121 --> 00:35:24,956
Mida?

813
00:35:26,207 --> 00:35:28,042
Mul on see hirm.

814
00:35:28,084 --> 00:35:30,837
Ühe suure hüppe olen juba teinud
minu elus, eks

815
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
lahkudes Blue Creekist,

816
00:35:32,255 --> 00:35:34,298
ja see võttis mind
imelistesse kohtadesse.

817
00:35:34,340 --> 00:35:38,511
Aga mis siis, kui aeg
teha veel üks suur hüpe...

818
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
just möödas.

819
00:35:41,013 --> 00:35:44,976
Tead, mis siis, kui ma...
kas ei saa enam kunagi nii julge olla?

820
00:35:45,893 --> 00:35:47,144
vabandust.

821
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
Ma ei tahtnud seda ümber pöörata
teraapiaseansile.

822
00:35:49,438 --> 00:35:50,648
Ei, ära vabanda.

823
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
Mul on hea meel, et saate tunda
nagu sa saaksid minuga rääkida.

824
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
Mina küll.

825
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Miks sa ei proovinud tagasi saada
koos Oliviaga?

826
00:36:15,631 --> 00:36:18,092
- Tere, Junebug.
- Ära "Junebug" mind.

827
00:36:18,134 --> 00:36:20,469
Ütle mulle, miks sina ja Olivia
ei ole koos.

828
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Kohe praegu.

829
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
Sa oled tõesti püsiv.

830
00:36:23,556 --> 00:36:24,473
Noh?

831
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
- Hea küll.
- Tule nüüd.

832
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Noh, sest sa küsisid minult
nii kenasti, ma ütlen teile.

833
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
- Ma ei tea.
- Noh, mõtleme selle välja.

834
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
Miks sa üldse hoolid?

835
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Ta on mu parim sõber.
Miks sa ei hooli?

836
00:36:36,986 --> 00:36:39,363
Ma- Ma hoolin. See...

837
00:36:39,405 --> 00:36:41,199
See on sellepärast, et sa oled mees
ja tunded on rasked

838
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
ja nad jäävad kinni
su rinnus

839
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
ja sellepärast
te kõik olete sellised.

840
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
Ah...

841
00:36:45,620 --> 00:36:47,914
Näete? Te kõik olete sellised,
vähemalt osa ajast.

842
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
Miks te kõik ei võiks olla rohkem
nagu koerad?

843
00:36:49,498 --> 00:36:51,208
Nad ütlevad sulle alati
kuidas nad end tunnevad.

844
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
Koerad ei räägi.

845
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
Ja ometi kuidagi ikka
õnnestub tõtt rääkida.

846
00:36:54,253 --> 00:36:55,504
Kas te kõik räägite koerad?

847
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
- Jah.
- Minu moodi pidu.

848
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Mida sa tegelikult teed
püüab välja mõelda

849
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
mis siin toimub
Olivia ja Luke'iga.

850
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
See on nagu püüaks aru saada
kustpoolt tuul puhub.

851
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
See on kurnav.

852
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
Ahjaa.
Ma olen siinsamas.

853
00:37:07,350 --> 00:37:09,393
- Mis teil on?
- Tere.

854
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
Oh, uh,
Junebug siin oli lihtsalt...

855
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
andes mulle mõned näpunäited
külmiku korralik hooldus.

856
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Junebug. juunini. Tere.

857
00:37:18,361 --> 00:37:20,529
Bryan Boone. Rõõm.

858
00:37:20,571 --> 00:37:22,490
Luke. Mason.
Tore sind näha.

859
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
Tead mida, Bryan,
sa oled päris tark mees.

860
00:37:24,242 --> 00:37:25,534
Kas tead jahutitest midagi?

861
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
Sest saime
tõeline metsaline seal taga.

862
00:37:27,203 --> 00:37:29,705
Pole minu rida,
aga ma vaatan seda.

863
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
Hea küll.

864
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Kuidas lõunasöök läks?

865
00:37:40,591 --> 00:37:43,094
See oli tõesti suurepärane.
Me lihtsalt- me lihtsalt rääkisime.

866
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
Olgu, ma olen püüdnud
viige teid Luke'iga tagasi.

867
00:37:45,596 --> 00:37:46,764
Aga kas sulle meeldib Bryan?

868
00:37:46,806 --> 00:37:47,890
Ei, ma...

869
00:37:48,474 --> 00:37:51,644
ma ei tea,
ta on omamoodi suurepärane, eks?

870
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Olgu, sa teed mu töö selliseks
kosjasobitaja minutiga raskemaks,

871
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
nii et me peame lukku panema
see alla, pronto.

872
00:37:55,606 --> 00:37:57,400
Kas sa lähed nüüd Luke'i järgi
või Bryan?

873
00:37:57,441 --> 00:37:59,360
juunini.

874
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
Mul võib vaja minna
natuke puhastust.

875
00:38:06,993 --> 00:38:08,703
Jah, noh,
siit sa lähed.

876
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
Ja seal on - seal on
voolik välja tagasi.

877
00:38:10,871 --> 00:38:12,540
pole midagi,
Lähen tagasi laenutusse.

878
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Aga ma teen
tule täna õhtul tagasi.

879
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
Pole Sugarfootsi kuulnud
mõne aja pärast.

880
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Sa peaksid.
See oleks lõbus.

881
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
- Näeme teid hiljem.
- Oh.

882
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
Hüvasti.

883
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Tere.

884
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
- Jah.
- See ei olnud tore.

885
00:38:25,344 --> 00:38:27,304
Oh, ma ei teadnud
see juhtuks uuesti.

886
00:38:27,346 --> 00:38:28,431
Kas tõesti?

887
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
Mis on suur asi?

888
00:38:30,391 --> 00:38:32,560
Ta naeris selle üle.
Miks sa lihtsalt ei valgusta?

889
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
Miks sa oled
temaga jama, Luke?

890
00:38:34,186 --> 00:38:35,229
Ma ei ole.

891
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
Hei, tead mida?

892
00:38:37,106 --> 00:38:39,650
Ma saaksin tõesti kasutada
tantsutund.

893
00:38:39,692 --> 00:38:41,235
Ma tahan välja saada
sellel korrusel täna õhtul,

894
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
aga ma ei taha
ennast häbistada.

895
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Nii et üks teist peab mind õpetama.

896
00:38:43,821 --> 00:38:45,114
Või võite seda teha koos.

897
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
Peen.

898
00:38:46,824 --> 00:38:48,576
Tead, ma saan
sa tantsid hetkega.

899
00:38:48,617 --> 00:38:49,952
Te ei vaja mingit abi
Olivialt.

900
00:38:49,994 --> 00:38:51,537
Ta ilmselt isegi mitte
mäleta, kuidas ikkagi.

901
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
Kas tõesti?

902
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Hei, see pole sinu süü.

903
00:38:53,914 --> 00:38:55,750
Mõnikord inimesed lihtsalt
pole seda enam.

904
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
Hmm. Tulge tagasi kell 7.00.

905
00:38:57,918 --> 00:38:59,795
Vaatame, kes
tal seda enam pole.

906
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Hea küll.

907
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
Ta pole muutunud karvavõrdki.

908
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
Ma ei ütleks seda.

909
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
Miks mitte?

910
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
Sa peaksid tema juurde minema,
vaata, millega ta tegeleb.

911
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
Usalda mind.

912
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
Näeme hiljem.

913
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Seal toimub palju, ah?

914
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Mmhmm.

915
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Vau!

916
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
Olivia?

917
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Jah, proua.

918
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Mis on kuuetäheline sõna

919
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
et keegi trampib
minu elutoas ringi

920
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
sest nad on hullud
millegi juures?

921
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
Vabandust. Lihtsalt natuke...
segane või midagi.

922
00:39:48,677 --> 00:39:51,389
Noh, mine hoolitse selle eest,
"või midagi".

923
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
Mõnel meist on
oluline töö teha.

924
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
Jah, proua.

925
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
Niisama.

926
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
Pole paha vaade kontorist.

927
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Jah.

928
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
See pole katusekorter,
aga läheb korda.

929
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
Sisseteel nägin silti.

930
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
"Õnnelike südamete hobusteteraapia".

931
00:40:30,636 --> 00:40:32,596
Ma ei teadnud seda
seda sa oled teinud.

932
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
Jah. Hoides end hõivatud,

933
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
Teate, hobused
on uskumatud loomad.

934
00:40:39,019 --> 00:40:40,438
Nad saavad ühendada
igasuguste inimestega

935
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
läbimas
igasuguseid erinevaid asju,

936
00:40:42,106 --> 00:40:45,818
kas see on PTSD,
depressioon, ärevus.

937
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Aitame inimesi liikumisega.

938
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
Ja siis on mõned inimesed
kes lihtsalt tead,

939
00:40:50,656 --> 00:40:53,117
suurendavad enesekindlust,
nende enesehinnangut.

940
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Kauboid pole kunagi olnud
lihtne esinemine.

941
00:40:56,036 --> 00:40:57,663
Tahtsin midagi välja mõelda
mida ma teha saaksin

942
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
pikka aega ja noh,

943
00:40:59,790 --> 00:41:03,419
Ma arvan, et saan hobuseid aidata
ja inimesed kuni päevani, mil ma kukun.

944
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Mul on väga kahju varasemast.

945
00:41:12,469 --> 00:41:14,013
Ma hindan seda.

946
00:41:14,054 --> 00:41:17,850
Sa teed minust noore mehe,
mis on... hea.

947
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Ka mõned halvad.

948
00:41:20,352 --> 00:41:22,104
Sa tood välja
minu konkurentsivõimeline pool.

949
00:41:23,647 --> 00:41:25,024
Vanad harjumused, ah?

950
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
Jah.

951
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
No hoidke seda
võistlustuli,

952
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
sest sina ja mina näeme

953
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
kes saab juunit õpetada
kuidas kõige paremini tantsida.

954
00:41:39,580 --> 00:41:42,791
Noh, tead, ainult üks meist
on jäänud praktikasse.

955
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Aga ma püüan mitte teha
sa näed halb välja

956
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
oma sõbra ees.

957
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
See on sisse lülitatud.

958
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
- Olgu.
- Olgu.

959
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
- Valmis?
- Mmhmm.

960
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
- Oh!
- Vabandust.

961
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
See on kõik korras.
Ei, kõik on korras, kõik on korras.

962
00:42:17,826 --> 00:42:19,078
Kõik on korras.

963
00:42:19,954 --> 00:42:22,206
Hea küll. Nüüd lihtsalt
järgi minu eeskuju, eks?

964
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
Mmhmm.

965
00:42:24,166 --> 00:42:26,168
Ütle, kas sa tunned seda?
Oh. Jah. Oh, kaks korda.

966
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
Olgu. Näete, aga mul on
seda tagurpidi teha.

967
00:42:28,295 --> 00:42:29,964
Jah. Olgu, aga pea meeles,

968
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
tagurpidi on ettepoole
sinu jaoks, nii-

969
00:42:32,216 --> 00:42:33,842
- Kas see on isegi sõna?
- Olgu, olgu.

970
00:42:33,884 --> 00:42:35,886
Hea küll.
Sa rääkisid suurest mängust.

971
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Tule siia, Junebug.

972
00:42:37,888 --> 00:42:40,015
Ära muretse
käikude mäletamisest,

973
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
või kuhu su jalad lähevad.

974
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
Lihtsalt voola minuga.

975
00:42:46,397 --> 00:42:47,898
Oh, ma tunnen kuidagi
kuhu sa lähed.

976
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
See on lõbus.

977
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
Oh, ma arvan, et ma teen seda.

978
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Oh, see on tõesti hea.
Ma arvan, et sain aru.

979
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Oh.

980
00:42:59,827 --> 00:43:00,786
Liiv!

981
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
Vaata, see on lihtsalt
nagu tädi Ruby ütleb.

982
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Ta paneb inimesed hea välja nägema

983
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
isegi kui nad ei tea
mida nad teevad.

984
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
See on võlutrikk.

985
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
Ma arvan küll.

986
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Olgu, ma vajan juua.

987
00:43:11,922 --> 00:43:13,799
- Kas teil on midagi vaja?
- Jah.

988
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
Ah, miks sa lihtsalt ei haara
mulle kõike, mis on külm.

989
00:43:20,139 --> 00:43:21,849
ma mõtlen

990
00:43:21,890 --> 00:43:24,852
sa võid hobuse vette juhtida,
aga sa ei saa teda tantsima panna.

991
00:43:25,519 --> 00:43:26,854
Panin ta tantsima.

992
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
Ja ära helista mu sõbrale
hobune.

993
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
Noh, tal on kabjad nagu üks.

994
00:43:31,734 --> 00:43:33,277
Kuidas nende kahega läheb?

995
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
ma ei tea.

996
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
aga me jõuame kohale.

997
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Saladus on tantsimine.

998
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Kui ta teda keerutab,
tagasi ei vaadata.

999
00:43:41,076 --> 00:43:42,745
vist
sa saad ka juhtida.

1000
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Muidugi võin juhtida.

1001
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Ja juunil on õigus.

1002
00:43:45,748 --> 00:43:48,542
Kui sa jälgid,
sa oled nagu Ginger Rogers.

1003
00:43:48,584 --> 00:43:49,960
Tehes seda tagurpidi.

1004
00:43:50,502 --> 00:43:54,256
Hea küll. Noh, Ginger
tegin seda kontsades, eks?

1005
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Nii et sul on lihtne.

1006
00:43:57,843 --> 00:43:59,511
Kuidas siis lõunasöök läks
koos Bryaniga?

1007
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
See oli tore.

1008
00:44:01,639 --> 00:44:03,349
- Mmhmm.
- Ja ta on tõesti võluv,

1009
00:44:03,390 --> 00:44:05,934
ja suurepärane kuulaja.

1010
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
Jah, sa arvad
kõige selle juures,

1011
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
pluss olla looja
väljamõeldud kohtingurakendusest,

1012
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
et ta poleks vallaline.

1013
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
Ma pole kindel, kas ma teda usaldaksin
eksperdina.

1014
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Miks mitte?

1015
00:44:13,901 --> 00:44:16,028
Ma lihtsalt ütlen,
ma ei ostaks...

1016
00:44:16,070 --> 00:44:18,655
kelleltki veoauto
kes ainult rattaga sõidab.

1017
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
Oota, kas sa...
kas sa oled natuke armukade?

1018
00:44:21,992 --> 00:44:23,911
Ma ei ütleks seda, ei.

1019
00:44:26,664 --> 00:44:28,582
Vaata neid jalgu, kauboi.

1020
00:44:35,214 --> 00:44:36,632
Hmm.

1021
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Mm-mm.

1022
00:44:56,026 --> 00:44:57,736
Ma tahan olla
hea tiibnaine,

1023
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
aga ma ei tea, mis lennuk
Ma peaksin lendama.

1024
00:44:59,947 --> 00:45:02,866
Mis ka ei juhtuks,
Olivial on pea paremale.

1025
00:45:03,742 --> 00:45:05,119
Vahepeal

1026
00:45:05,160 --> 00:45:07,371
annad teada kui vaja
hea tiib-naine.

1027
00:45:10,165 --> 00:45:13,836
Ta pole kiire,
ja ettevaatlik vea suhtes,

1028
00:45:13,877 --> 00:45:15,879
aga ta on hea inimene.

1029
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
Mul on vaja head.

1030
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Mis on reeglid

1031
00:45:30,561 --> 00:45:32,604
daam küsib kauboilt
tantsima?

1032
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
Linnapeana annan teile loa.

1033
00:45:35,399 --> 00:45:37,568
Suurepärane. Lähme tantsima.

1034
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Kas ma saaksin linna võtme
kui me sellega tegeleme?

1035
00:45:42,739 --> 00:45:44,324
Töö ei peatu kunagi, ah?

1036
00:45:45,075 --> 00:45:46,702
Oh, ee...

1037
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Tead, võib-olla peaks.

1038
00:45:50,497 --> 00:45:51,874
Aitäh, tädi Ruby.

1039
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Tore teid näha, proua.

1040
00:45:53,250 --> 00:45:56,211
Tere, noormees.
Kas sa ikka üritad mu baari osta?

1041
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Mul oleks au.

1042
00:45:57,629 --> 00:45:59,882
Ja ma loodan oma kirju
ei tundunud ebaviisakas.

1043
00:45:59,923 --> 00:46:01,008
Kui sa oleksid ebaviisakas olnud,

1044
00:46:01,049 --> 00:46:02,676
Ma poleks sulle andnud
õlut.

1045
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
Mis viga?

1046
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
Olen olnud lahke
tema pärast mures.

1047
00:46:12,102 --> 00:46:13,771
Asi pole ainult külmkapis.

1048
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
Mis toimub?

1049
00:46:14,938 --> 00:46:16,857
Mul tegelikult ei ole
üksikasjad veel,

1050
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
aga Sweetwaters on
veidi vee all.

1051
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Ta ei palu abi.

1052
00:46:22,446 --> 00:46:23,697
vabandust.

1053
00:46:24,114 --> 00:46:26,950
Ehk minu pakkumine lahendab
see probleem.

1054
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
Lihtsalt öeldes.

1055
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
Võib-olla.

1056
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
Tuleme kohe tagasi,
inimesed.

1057
00:46:32,414 --> 00:46:33,791
Te kõik hoidsite selle tantsupõranda kuumana.

1058
00:46:33,832 --> 00:46:36,335
Nüüd peame end kätte saama
külm jook.

1059
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Nüüd ma tean
see pole Sugarfoots, vaid

1060
00:46:38,629 --> 00:46:40,047
tahad tantsida?

1061
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Kindlasti teen.

1062
00:46:47,095 --> 00:46:48,847
♪ Oh, jah! ♪

1063
00:46:55,020 --> 00:46:56,855
♪ Tunne V.I.P. ♪

1064
00:46:56,897 --> 00:46:58,899
♪ Peagi meres ujuma ♪

1065
00:46:58,941 --> 00:47:02,736
♪ Sujuvatest burbooni jälitajatest
ja baaritoolikuningannad ♪

1066
00:47:02,778 --> 00:47:07,032
♪ Mul ei olnud stressi
minu laupäevases kleidis ♪

1067
00:47:07,074 --> 00:47:08,700
♪ Mississippi tormab ♪

1068
00:47:08,742 --> 00:47:10,536
♪ Sest ma olen siin, et muljet avaldada ♪

1069
00:47:10,577 --> 00:47:14,081
♪ Ja niipea, kui astun
läbi uste ♪

1070
00:47:14,122 --> 00:47:16,375
♪ Ma olen elav punane köis samet ♪

1071
00:47:16,416 --> 00:47:18,168
♪ Huulepulgaga
ja pits ♪

1072
00:47:18,210 --> 00:47:22,214
♪ Just tuhat aastat
tüdruk uhiuues eas ♪

1073
00:47:22,256 --> 00:47:24,299
♪ Sain heli aru
linnast ♪

1074
00:47:24,341 --> 00:47:26,218
♪ Pumpan läbi mu veenide ♪

1075
00:47:26,260 --> 00:47:29,847
♪ Näe mind veeremas,
vaata mind jalutamas ♪

1076
00:47:29,888 --> 00:47:32,349
♪ Ma löön laineid... ♪

1077
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
See tundub õige, kas pole?

1078
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
Mida sa enda arust teed?

1079
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Kuidas see välja näeb, Livvy?

1080
00:47:36,103 --> 00:47:37,729
Sa arvad, et see saab olema
nii lihtne?

1081
00:47:45,153 --> 00:47:49,074
♪ Ma olen elav punane köis samet
<i>huulepulga ja pitsiga ♪</i>

1082
00:47:49,116 --> 00:47:53,078
♪ Lihtsalt tuhandeaastane tüdruk
uhiuuel ajastul ♪

1083
00:47:53,120 --> 00:47:54,997
♪ Sain heli aru
linnast ♪

1084
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
♪ Pumpan läbi mu veenide ♪

1085
00:47:57,040 --> 00:48:01,211
♪ Näe mind veeremas,
vaata mind jalutamas ♪

1086
00:48:01,253 --> 00:48:02,963
♪ Elav punane köis-- ♪

1087
00:48:10,887 --> 00:48:13,348
Kõik on korras.
Ma tulen kohe tagasi.

1088
00:48:20,647 --> 00:48:23,400
Ma olen olnud tähendusrikas
selle kaitselüliti asendamiseks.

1089
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
Tädi Ruby?

1090
00:48:29,573 --> 00:48:33,952
Ma tean seda midagi
käib, rahaliselt.

1091
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
Kass on kotist väljas, ah?

1092
00:48:35,621 --> 00:48:36,955
No ma oleksin võinud aidata.

1093
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Ma ei vaja abi.

1094
00:48:38,165 --> 00:48:41,126
Ma tahan aidata,
ja ma olen selles päris hea.

1095
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
Kui palju baar vajab?
Anna mulle number.

1096
00:48:45,047 --> 00:48:46,923
- Ma ei tea.
- Jah, sa tead.

1097
00:48:48,342 --> 00:48:50,052
Nelikümmend seitse tuhat.

1098
00:48:51,386 --> 00:48:52,721
See pole midagi.

1099
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
Kuidas sa said 47 tuhat?
punases?

1100
00:48:55,932 --> 00:48:58,101
Pete tegi alati raamatuid.

1101
00:48:58,143 --> 00:49:01,813
Selgus, et tal oli loomingulisust
mõtted maksude maksmisest.

1102
00:49:01,855 --> 00:49:04,775
Ja pärast tema surma,
Sain teada, kuidas me maha jäime.

1103
00:49:04,816 --> 00:49:07,152
Aga ma võisin ära hammustada
rohkem kui suudan närida.

1104
00:49:07,194 --> 00:49:10,113
Olen siin tänu sinule
rohkem kui ühel viisil.

1105
00:49:11,323 --> 00:49:13,075
Nii et me oleme selles koos.

1106
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
- Olgu?
- Hea küll.

1107
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
Mmm.

1108
00:49:19,289 --> 00:49:20,958
Tunnen end juba paremini.

1109
00:49:25,295 --> 00:49:27,422
- Hästi.
- Jah.

1110
00:49:32,427 --> 00:49:33,595
Armastan sind.

1111
00:49:33,637 --> 00:49:35,263
Armastan sind ka, kallis tüdruk.

1112
00:49:48,276 --> 00:49:50,112
Ma mõtlen selle kõige välja.

1113
00:49:56,952 --> 00:49:57,953
ma tantsisin.

1114
00:49:58,495 --> 00:50:00,330
Ma tõesti tantsisin.

1115
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
Vabandust su jala pärast.
Ma olen sind seal paar korda saatnud.

1116
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Ma ei pannud üldse tähele.

1117
00:50:06,211 --> 00:50:07,254
Olgu.

1118
00:50:08,130 --> 00:50:09,381
Sa oled...

1119
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
ma olen mis?

1120
00:50:11,842 --> 00:50:13,093
Täiuslik.

1121
00:50:14,386 --> 00:50:15,595
Sa oled täiuslik.

1122
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
Mis on imelik,

1123
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
sest mulle on alati meeldinud
rullnokad, tead?

1124
00:50:19,683 --> 00:50:21,768
nad on mõnda aega lõbusad, aga
sa ei saa neile igavesti jääda.

1125
00:50:22,686 --> 00:50:24,896
Ma otsin oma jalgu
maa peal.

1126
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Ma arvan, et siin on maa
oleks päris vahva.

1127
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Olgu.

1128
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
See pole hea nägu.

1129
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Hei, hei.

1130
00:50:37,576 --> 00:50:39,161
- Las ma...
- Mason, vait.

1131
00:50:39,202 --> 00:50:41,204
Sain lihtsalt natuke elevil
sest ma õppisin tantsima.

1132
00:50:41,246 --> 00:50:42,414
Ära muretse.

1133
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
Aga ma peaksin
tegelikult lihtsalt...

1134
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
Ma tean, kuidas meil läheb
päästa Sweetwaterid.

1135
00:50:47,085 --> 00:50:48,462
Olgu.

1136
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
Me hakkame raha koguma
otseülekande teel

1137
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
kantritantsu maraton
siinsamas Sweetwatersist.

1138
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
Ma teesklen, et tean
mis on otseülekanne,

1139
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
aga ma ikka ei tea
kuidas see raha teenib.

1140
00:51:05,228 --> 00:51:06,980
See on lihtne.
Kantritantsumaailm

1141
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
juba teab, kui suurepärane
Sweetwaters on,

1142
00:51:08,940 --> 00:51:10,776
nii et me kasutame neid
et aidata sõna saada

1143
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
tantsumaratoni kohta,

1144
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
ja palju inimesi
tuleb selle eest välja.

1145
00:51:13,945 --> 00:51:15,530
Igaüks, kes ei saa
hakkab internetis vaatama.

1146
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
Ja ma tean kindlalt
Olivia teab, kuidas toota

1147
00:51:17,908 --> 00:51:19,159
selline asi.

1148
00:51:19,201 --> 00:51:21,870
Saan aidata igasuguste tehniliste asjadega
sul võib vaja minna.

1149
00:51:21,912 --> 00:51:24,206
Ja ma saan aidata
sotsiaalvõrgustikega, võtke sõna.

1150
00:51:25,540 --> 00:51:27,626
Jah.
Mida ma saan teha?

1151
00:51:28,126 --> 00:51:30,420
Noh, sina ja Mason
võiks lati ehtida,

1152
00:51:30,462 --> 00:51:33,131
ja võib-olla võtan mõned neist
elektriprobleemid lahendatud.

1153
00:51:33,173 --> 00:51:34,216
Jah, me tegeleme sellega.

1154
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
Olgu, see kõik on hästi,

1155
00:51:36,259 --> 00:51:38,804
aga keegi teist pole vastanud
küsimus.

1156
00:51:38,845 --> 00:51:40,430
Kust tuleb raha?

1157
00:51:40,472 --> 00:51:41,932
Rahva käest.

1158
00:51:42,224 --> 00:51:45,101
Mõelge sellele nagu jootraha purki.

1159
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
Internetis olevad inimesed saavad vaadata rida-
tantsimine, kahesammuline maraton

1160
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
parimast maabaarist
maailmas.

1161
00:51:51,274 --> 00:51:52,567
Nad tahavad kindlasti aidata.

1162
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Ma ei taha võtta
kellegi eelis.

1163
00:51:55,153 --> 00:51:58,156
Ei. Me ei kasuta ära.
Anname neile etenduse.

1164
00:51:58,198 --> 00:51:59,366
Mmhmm.

1165
00:51:59,783 --> 00:52:01,409
Ja sa tõesti mõtled inimestele
üle maailma

1166
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
kas tõesti hakkab sellest hoolima?

1167
00:52:02,536 --> 00:52:04,287
Jah. Jäta see minu hooleks.

1168
00:52:04,329 --> 00:52:06,706
Ma luban, et kui inimesed kuulevad
selle koha lugu,

1169
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
nad hoolivad.

1170
00:52:11,211 --> 00:52:12,671
- Hea küll.
- Vau!

1171
00:52:12,712 --> 00:52:14,548
- See on vaim.
- Ma usaldan teid kõiki.

1172
00:52:14,589 --> 00:52:16,299
Peamiselt sellepärast
tundub, et hakkame

1173
00:52:16,341 --> 00:52:18,927
jätkake seda, mida teeme!
ha ha!

1174
00:52:18,969 --> 00:52:20,512
Hoidke jooke külmas

1175
00:52:20,554 --> 00:52:22,139
ja tantsupõrand kuum.

1176
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Aamen.

1177
00:52:24,724 --> 00:52:27,018
No lihtsalt-
lihtsalt oodake hetk.

1178
00:52:27,060 --> 00:52:30,605
Igaüks, kes on valmis sõprusmänguks
doomino või midagi?

1179
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Kui te kõik just väsinud pole.

1180
00:52:32,858 --> 00:52:34,276
Ma ei ole väsinud.

1181
00:52:34,317 --> 00:52:36,236
Aga ma pean sind hoiatama, tädi Ruby,
Olen doominomängus väga hea.

1182
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Olgu.

1183
00:52:42,325 --> 00:52:45,370
Domino! Pese mu luud.

1184
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
Olete kõik tähelepanuta jätnud
mulle öelda, et ta on hai.

1185
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
Ma olen tema vastu mänginud
kuna olin põlvekõrgus,

1186
00:52:50,083 --> 00:52:51,418
ja ma ei saa teda ikka veel lüüa.

1187
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
Hea küll.

1188
00:52:53,295 --> 00:52:54,796
Siin, kõik.

1189
00:53:00,385 --> 00:53:03,930
Olgu. Peksan teid kõiki nii halvasti
on mind ära kulutanud.

1190
00:53:03,972 --> 00:53:05,223
Ma löön heina.

1191
00:53:06,308 --> 00:53:09,728
Tõepoolest, pea on raske
mis kannab krooni.

1192
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Jah, ma pean kontrollima
paari asja kohta

1193
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
enne jaapanlasi
turud sulguvad.

1194
00:53:12,564 --> 00:53:14,774
- Oh. Rikas mees!
- Rahakotid.

1195
00:53:14,816 --> 00:53:16,902
Suur aeg!
Jaapani turg!

1196
00:53:16,943 --> 00:53:19,112
Jah, jah, ma olen kõige hullem.

1197
00:53:19,529 --> 00:53:21,114
Ee, vaata...

1198
00:53:21,531 --> 00:53:23,992
me mõlemad teame, et ma võiksin kirjutada a
kontrollige, mida tädi Ruby vajab,

1199
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
ja ma teeksin seda hea meelega.

1200
00:53:25,410 --> 00:53:26,786
Aga ma arvan, et sul on õigus.

1201
00:53:26,828 --> 00:53:28,413
Ma arvan, et maraton
hea mõte.

1202
00:53:28,455 --> 00:53:29,831
ma arvan
see teeb ta õnnelikumaks

1203
00:53:29,873 --> 00:53:31,833
et see tuleb
kogukonnast.

1204
00:53:31,875 --> 00:53:35,253
Noh, kui vaja,
pakkumine on endiselt jõus.

1205
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Ja ma vahetan selle külmiku välja.
Head ööd!

1206
00:53:38,798 --> 00:53:40,842
- Öö.
- Öö.

1207
00:53:40,884 --> 00:53:43,386
No ma arvan
Ma helistan ka.

1208
00:53:43,428 --> 00:53:44,346
Tere.

1209
00:53:45,513 --> 00:53:47,432
- Oled hea?
- Mmhmm.

1210
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
- Kas sa valetad?
- Mmhmm.

1211
00:53:49,392 --> 00:53:50,727
Ma räägin teile hiljem.

1212
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Öö, kõik.

1213
00:53:52,771 --> 00:53:53,897
Jah.

1214
00:53:53,939 --> 00:53:55,857
Head ööd, June.

1215
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Luke, sa tahad vaadata
homme selle juhtmestiku juures?

1216
00:54:00,445 --> 00:54:02,280
- Ma jooksen selle kallale.
- Hästi.

1217
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
Tead, ma ei ole tegelikult väsinud.

1218
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
Mina ka.

1219
00:54:18,964 --> 00:54:20,840
Oh!

1220
00:54:20,882 --> 00:54:22,509
Hea küll.
Ei, kolm viiest.

1221
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Nii et sa arvad seda
töötab, maraton?

1222
00:54:26,513 --> 00:54:29,015
Jah. See on proovimist väärt.

1223
00:54:29,057 --> 00:54:32,936
Sa oled ainuke inimene, kes suudab
pane ta abi vastu võtma, nii et.

1224
00:54:33,770 --> 00:54:34,938
Mul on hea meel, et sa siin oled.

1225
00:54:34,980 --> 00:54:36,564
Kas sa oled?

1226
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Tead mida?
Ma ei taha tülitseda.

1227
00:54:39,734 --> 00:54:41,319
Oh, see on esimene.

1228
00:54:42,654 --> 00:54:43,697
Noh...

1229
00:54:44,572 --> 00:54:47,200
Ma... olen nüüd küps.

1230
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
Siin.

1231
00:54:49,160 --> 00:54:50,203
Olgu see.

1232
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
- Aitäh.
- Mmhmm.

1233
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
Tead, ma olen...

1234
00:54:56,501 --> 00:54:59,045
Mul on kahju, et ma seda ei tee
tule sagedamini koju.

1235
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Siin on tore olla.

1236
00:55:04,592 --> 00:55:08,304
Noh, võite kodu unustada,
aga koju ei unusta sind.

1237
00:55:10,849 --> 00:55:11,891
Jah.

1238
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Kas sa müüd Bryanile?

1239
00:55:15,812 --> 00:55:17,272
Kas sa kuulsid sellest?

1240
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
Jah.

1241
00:55:19,315 --> 00:55:22,485
Suur uhke hotell siinsamas
Blue Creekis.

1242
00:55:22,527 --> 00:55:25,613
Ma saan aru, et asjad muutuvad,
aga ma ei tea hotelli kohta.

1243
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
ma mõtlen...

1244
00:55:26,948 --> 00:55:30,160
Siin on vaja tööd,
siia jääda.

1245
00:55:30,201 --> 00:55:32,746
Sa teed selle lihtsaks,
mis mõte siis sellel on?

1246
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
Noh, tal on nägemus siiski.

1247
00:55:34,789 --> 00:55:37,959
Et muuta see sihtkohaks,
ja tähistada seda kohta

1248
00:55:38,001 --> 00:55:39,794
viiside pärast, et see on eriline.

1249
00:55:39,836 --> 00:55:42,338
Ta armastab seda kohta nagu sina.

1250
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Rahal on tee
asjade muutmisest.

1251
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Ma tean, aga ma ütlen sulle
mida ma talle ütlesin.

1252
00:55:48,470 --> 00:55:50,305
See pole minu otsus.

1253
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
Aga ma pean hoolitsema
Tädi Ruby,

1254
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
ja mis on tema jaoks parim.

1255
00:55:55,351 --> 00:55:57,562
Kui arvate, et see on parim
tema jaoks siis ma saan aru,

1256
00:55:57,604 --> 00:55:59,147
aga ta ei lähe
kergelt alla andma.

1257
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
Ta armastab seda, mida ta teeb.

1258
00:56:00,482 --> 00:56:01,733
Jah, ta teeb.

1259
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
Teda nähes...

1260
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
See tuletab mulle meelde
et ma ei armasta seda, mida teen.

1261
00:56:10,075 --> 00:56:12,577
Olen elamisest kinni jäänud
kellegi teise elu nende jaoks.

1262
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
Kas sa ikka pildistad?

1263
00:56:14,996 --> 00:56:17,624
Jah. Mitte nagu vanasti,
kuigi.

1264
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Ma olen nii... hõivatud.

1265
00:56:19,918 --> 00:56:23,213
Lihtsalt ei ole kohal, et näha
mida ma nägema pean ja...

1266
00:56:24,422 --> 00:56:26,007
Jah, ma saan aru.

1267
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
Täname kogu abi eest
siinkandis.

1268
00:56:33,890 --> 00:56:37,143
Ei olnudki nii halb sind vaadata
paranda see postitus teisel päeval.

1269
00:56:37,185 --> 00:56:38,812
Tead, ma ei saanud kunagi
see biskviit.

1270
00:56:41,356 --> 00:56:44,692
Ma arvan, et inimeste jaoks
nagu meie,

1271
00:56:44,734 --> 00:56:46,903
nagu sina, mina ja Ruby...

1272
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
töötamine on viis...

1273
00:56:50,907 --> 00:56:52,867
ei mõtle asjadele.

1274
00:56:55,203 --> 00:56:57,038
Mida sa üritad
mitte mõelda?

1275
00:56:59,874 --> 00:57:02,043
ma peaksin ütlema
et veedan suurema osa oma ajast

1276
00:57:02,085 --> 00:57:03,753
üritan sinust mitte mõelda.

1277
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
Aga mina?

1278
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
Mis viimased 20 aastat
minu elust oleks selline olnud

1279
00:57:10,218 --> 00:57:11,636
kui sa oleksid neis olnud.

1280
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Ma ajasin sassi.

1281
00:57:18,726 --> 00:57:20,228
Ma läksin sinust lahku.

1282
00:57:20,270 --> 00:57:22,480
Jah, aga ma ei pidanud põlema
seda nii, nagu ma tegin.

1283
00:57:24,983 --> 00:57:26,943
Kui sa sel õhtul helistasid,

1284
00:57:28,736 --> 00:57:31,239
aastat tagasi,
mida sa öelda tahtsid?

1285
00:57:33,241 --> 00:57:34,784
Siis ma ei teadnud.

1286
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Ma olin kõik sõlmes.

1287
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
Kas tunnete ikka veel nii?

1288
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
Ei.

1289
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Mis muutus?

1290
00:57:48,715 --> 00:57:50,175
Tantsisime.

1291
00:57:53,261 --> 00:57:54,679
Kas see on fakt?

1292
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
Mmhmm.

1293
00:57:57,015 --> 00:57:59,142
Nagu päike tõuseks
idas.

1294
00:57:59,976 --> 00:58:01,394
Ma tahan teist võimalust...

1295
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
Kui sa lubad.

1296
00:58:09,235 --> 00:58:10,612
Mida see tähendab?

1297
00:58:12,113 --> 00:58:15,617
Tõesti, kuidas see töötab?
Teil on siin kodu.

1298
00:58:15,658 --> 00:58:17,785
Mul on elu kusagil mujal.

1299
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
See on lihtsalt
nagu iga teinegi töö.

1300
00:58:19,996 --> 00:58:22,749
Sa lihtsalt-sina- sa töötad selle nimel
parim, mida saate.

1301
00:58:22,790 --> 00:58:24,375
Ja mis siis, kui me eksime?

1302
00:58:24,417 --> 00:58:26,711
Mis siis, kui- mis siis, kui lihtsalt
jälle õhku lööb?

1303
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
Mis siis, kui see oli midagi

1304
00:58:28,129 --> 00:58:30,131
et me lihtsalt arvasime
teha, kui me lapsed olime?

1305
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Noh, me ei saa teada
kui me ei proovi, eks?

1306
00:58:33,051 --> 00:58:35,637
Ma... ma tõesti soovin

1307
00:58:35,678 --> 00:58:37,889
et sa olid sellest palju rääkinud
kaua aega tagasi.

1308
00:58:37,931 --> 00:58:38,890
ma tean.

1309
00:58:39,807 --> 00:58:41,184
Nii ka mina.

1310
00:58:44,270 --> 00:58:45,772
Ma ütlen seda nüüd.

1311
00:58:47,815 --> 00:58:49,150
Päevavalgus põleb.

1312
00:58:53,112 --> 00:58:55,031
Liiv! Luke!

1313
00:58:55,073 --> 00:58:56,783
See on Ruby!
Ta kukkus!

1314
00:59:12,340 --> 00:59:13,591
Tere.

1315
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
Ta saab korda.
Ma tean seda.

1316
00:59:21,557 --> 00:59:23,226
- Kuidas tal läheb?
- Temaga on kõik korras.

1317
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
Ta lõi teel pea ära
alla ja seal on turse,

1318
00:59:25,770 --> 00:59:27,981
nii et me hoiame teda sees
ööseks.

1319
00:59:28,022 --> 00:59:29,148
Kas me näeme teda?

1320
00:59:29,190 --> 00:59:30,692
Jääme vaid ootama
selle kohta, eks?

1321
00:59:30,733 --> 00:59:32,860
Anname endast parima, et proovida
ja hoia ta vait.

1322
00:59:32,902 --> 00:59:34,237
Palju õnne.

1323
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Aga ta ütles, et räägi teile kõike
et ta mõistab

1324
00:59:36,030 --> 00:59:37,198
mis on otseülekanne.

1325
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
Kas see on hea asi?

1326
00:59:39,909 --> 00:59:41,661
On, jah.

1327
00:59:41,703 --> 00:59:42,579
Aitäh, Bill.

1328
00:59:42,620 --> 00:59:44,122
Kohtumiseni Sweetwatersis.

1329
00:59:46,416 --> 00:59:49,544
No ma teadsin
temaga oleks kõik korras.

1330
00:59:49,585 --> 00:59:51,588
Ma olin rohkem mures
see hikkori kiiktool

1331
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
ta tabas teel alla.

1332
00:59:53,548 --> 00:59:54,757
Hea, et sa seal olid,
Junebug.

1333
00:59:55,049 --> 00:59:56,467
Esimesed asjad kõigepealt.

1334
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Mõelgem, mida Ruby
tahaks ööseks.

1335
00:59:58,928 --> 01:00:00,805
Lähen majja tagasi
ja pakkige mõned asjad.

1336
01:00:00,847 --> 01:00:02,890
Jah, ja üldpood
peaks mõne minuti pärast avama.

1337
01:00:02,932 --> 01:00:06,394
Ma lähen söön hommikusööki
ja kohvi kõigile ja...

1338
01:00:07,603 --> 01:00:09,606
Rubyga saab kõik korda.

1339
01:00:11,232 --> 01:00:12,608
Sest ta on.

1340
01:00:19,449 --> 01:00:21,826
Hei, aga meie?
Mida me peaksime tegema?

1341
01:00:22,452 --> 01:00:24,203
Äkki jää siia?

1342
01:00:24,746 --> 01:00:26,456
Oled kindel, et sa ei taha mind
sinuga kaasa tulla?

1343
01:00:27,248 --> 01:00:28,583
Minuga on kõik korras.

1344
01:00:29,000 --> 01:00:32,879
Pealegi, ma jään
lõputult, nii et...

1345
01:00:32,920 --> 01:00:34,505
Mul on telefonikõne teha.

1346
01:00:34,964 --> 01:00:38,760
Ma ei jõua Itaaliasse,
ja Meryl ei ole õnnelik.

1347
01:00:39,260 --> 01:00:40,428
Olgu.

1348
01:00:50,897 --> 01:00:52,815
Kas ma võin sinuga rääkida, June?

1349
01:00:52,857 --> 01:00:54,484
Hmm? Mis lahti on?

1350
01:00:56,069 --> 01:00:57,570
Mul on eilse õhtu pärast kahju.

1351
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
Ma ei tea, miks
Ma reageerisin nii.

1352
01:01:00,948 --> 01:01:03,034
Mul pole palju kogemusi
sellise tundega.

1353
01:01:03,076 --> 01:01:04,327
Mis tunne?

1354
01:01:04,369 --> 01:01:07,038
Nagu oleksin just kellegagi kohtunud,

1355
01:01:08,122 --> 01:01:11,084
ja ma tunnen, nagu oleksin neid tundnud
pikka aega.

1356
01:01:13,586 --> 01:01:16,672
Tere. See on lihtsalt asi.
Pole suurt midagi.

1357
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
On küll.

1358
01:01:18,049 --> 01:01:21,636
Vaadake, mu inimesed ei teinud seda
on kõige suurem suhe.

1359
01:01:21,969 --> 01:01:25,765
Aga ükskord nägin, et mitte
nii peabki olema,

1360
01:01:26,933 --> 01:01:28,518
Olen ikka mures...

1361
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
Ma teeksin seda, mida nad tegid.

1362
01:01:31,521 --> 01:01:35,942
Nii et kui sa ütlesid
mida sa eile õhtul ütlesid,

1363
01:01:36,567 --> 01:01:37,693
Ma ehmatasin natuke.

1364
01:01:38,194 --> 01:01:39,320
Nagu hobune.

1365
01:01:39,862 --> 01:01:41,656
Ma veedan nendega palju aega.

1366
01:01:46,411 --> 01:01:48,454
Mees, ma olen vist ikka veel
selle Vuoristorata peale minek.

1367
01:01:49,622 --> 01:01:50,581
Mida see tähendab?

1368
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Ma ei tea veel.

1369
01:01:55,461 --> 01:01:57,505
Aga miks me ei veendu
Tädi Rubyga on kõigepealt kõik korras,

1370
01:01:58,589 --> 01:02:00,675
ja siis rääkida
seda kõike hiljem?

1371
01:02:01,050 --> 01:02:02,260
Jah, proua.

1372
01:02:05,304 --> 01:02:06,722
Meryl, ma olen-

1373
01:02:06,764 --> 01:02:08,224
Ma tulen siia
mõnda aega.

1374
01:02:08,266 --> 01:02:09,851
Ma ei saa kuupäeva panna
millal ma tagasi tulen.

1375
01:02:09,892 --> 01:02:11,936
Saatsin materjalid
stuudiosse nagu tahtsid.

1376
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Jah, ma olen oma silmaga valmis
hõbedases rämpsus.

1377
01:02:14,689 --> 01:02:17,608
Probleem on selles, et ma ei taha
enam hõbedat teha.

1378
01:02:17,650 --> 01:02:18,693
Noh,

1379
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
Ma võin teile saata teise lookbooki,

1380
01:02:20,111 --> 01:02:22,572
aga sa ütlesid
et sa tahtsid kogu hõbedat.

1381
01:02:22,613 --> 01:02:24,657
<i>Oh, kallis, ma ei vaja</i>
<i>vaateraamat. Ma vajan sind siin.</i>

1382
01:02:24,699 --> 01:02:25,908
Sa oled mu parem käsi.

1383
01:02:25,950 --> 01:02:28,077
Ma- Ma ei taha Itaaliasse minna
ilma sinuta.

1384
01:02:28,119 --> 01:02:30,621
Teil on meeskond
abivalmis abilised.

1385
01:02:30,663 --> 01:02:33,207
No mis siis, kui mul on vaja
asenduskaamera?

1386
01:02:33,249 --> 01:02:34,709
Mis juhtub, kui foto avatakse

1387
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
ei saa aru
kas mu käsi annab märku?

1388
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
<i>Mis juhtub, kui ma haigeks jään?</i>
<i>liiga palju pasta söömist?</i>

1389
01:02:38,671 --> 01:02:40,214
Pidage meeles viimast korda
läksime Itaaliasse

1390
01:02:40,256 --> 01:02:43,593
ja tellisin gluteenivaba pasta
ja ettekandja hakkas nutma?

1391
01:02:43,634 --> 01:02:47,054
Tead, sa võiksid lihtsalt
ära söö liiga palju pastat.

1392
01:02:47,096 --> 01:02:49,265
Ei, aga ma tahan
süüa liiga palju pastat!

1393
01:02:49,307 --> 01:02:50,433
Vaata, Meryl.

1394
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Vabandust, eks?

1395
01:02:52,351 --> 01:02:55,021
Ma-Ma soovin, et saaksin
pane see enda heaks tööle, aga...

1396
01:02:56,314 --> 01:02:57,773
See on perekond.

1397
01:02:58,232 --> 01:03:01,110
Ma pean tootma
<i>mu enda elu praegu, eks?</i>

1398
01:03:01,152 --> 01:03:03,029
Ma räägin sinuga varsti,
kõik korras?

1399
01:03:03,070 --> 01:03:04,280
Nautige Itaalias.

1400
01:03:09,368 --> 01:03:11,829
Ma arvan, et ma lihtsalt lõpetasin oma töö.

1401
01:03:14,874 --> 01:03:16,834
Ma arvan, et ma lihtsalt lõpetasin oma töö!

1402
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Vau!
Kas saite piisavalt hommikusööki?

1403
01:03:20,087 --> 01:03:22,423
Tere.
Jah, pikk lugu.

1404
01:03:22,465 --> 01:03:24,425
Ruby kukkus eile õhtul.

1405
01:03:24,467 --> 01:03:26,552
Temaga on kõik korras,
aga ta on haiglas.

1406
01:03:26,594 --> 01:03:28,846
Oh ei. vabandust.

1407
01:03:29,222 --> 01:03:31,098
- Oh, aitäh.
- Siin.

1408
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
Soovin, et saaksin mööda minna,

1409
01:03:34,435 --> 01:03:36,145
aga ma pean lennukisse hüppama
esimene asi täna hommikul.

1410
01:03:36,187 --> 01:03:38,231
Eeldatakse, et raha on olemas
elu lihtsamaks tegemiseks, ah?

1411
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
Seda nad sulle räägivad.

1412
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Tulista.

1413
01:03:43,820 --> 01:03:46,155
Saatsin Oliviale sõnumi
kui lõbus eile õhtu oli.

1414
01:03:48,032 --> 01:03:49,617
Ta peab mind vist idiootiks.

1415
01:03:49,659 --> 01:03:53,496
Jah, ma võin kihla vedada, et ta ilmselt
arvab, et ka mina olen üks.

1416
01:03:54,872 --> 01:03:57,583
Veidi puistas mu südant
kogu tema eile õhtul.

1417
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
Kas tõesti?

1418
01:03:59,710 --> 01:04:00,753
Jah.

1419
01:04:02,630 --> 01:04:03,631
Õnnitlused.

1420
01:04:04,924 --> 01:04:06,842
Ausalt,
teie kaks pidite olema.

1421
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
Tal on suured unistused.

1422
01:04:09,470 --> 01:04:11,681
Ole hea, et tal oleks keegi
nendega jagada.

1423
01:04:14,767 --> 01:04:16,894
Peab jooksma.
Anna kõigile endast parim.

1424
01:04:17,478 --> 01:04:18,813
Teeb küll.

1425
01:04:26,070 --> 01:04:27,071
Tere.

1426
01:04:28,698 --> 01:04:29,949
Saa piisavalt?

1427
01:04:29,991 --> 01:04:31,617
Jah. Noh, inimesed maas
üldpoes

1428
01:04:31,659 --> 01:04:33,661
tahtis kõigis veenduda
haiglas sain mõned.

1429
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
- Sa said aru?
- Jah.

1430
01:04:35,037 --> 01:04:37,373
- Kas temaga on kõik korras?
- Ma ei tea.

1431
01:04:37,415 --> 01:04:38,916
Ta ütles, et mõtleb
jäämise kohta,

1432
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
aga mul võib olla
ajas asjad sassi.

1433
01:04:41,127 --> 01:04:42,587
Mason, ma räägin Rubyst.

1434
01:04:43,129 --> 01:04:45,214
Oh, õige.
Jah. Ah...

1435
01:04:46,674 --> 01:04:48,092
Ta on ikka veel toas.

1436
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Ei tea millal
saame sisse,

1437
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
aga temaga on kõik korras.

1438
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
Nii et sa, uh,
armus Junebugisse, ah?

1439
01:04:56,183 --> 01:04:57,435
Kuidas sa võisid öelda?

1440
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
Lihtsalt õnnelik oletus.

1441
01:05:01,063 --> 01:05:03,316
Tundub, et saime mõlemad
mõned naised hädas.

1442
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
Jah. See on nagu
Ma lähen oma teed,

1443
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
probleeme tekitades
mida seal isegi pole.

1444
01:05:11,490 --> 01:05:13,326
Jah. Ee, tead
mida, kuule,

1445
01:05:13,367 --> 01:05:14,577
miks mitte
lihtsalt helista mulle

1446
01:05:14,619 --> 01:05:16,662
kui saate uudiseid
Ruby kohta?

1447
01:05:17,079 --> 01:05:17,997
Aitäh.

1448
01:05:24,086 --> 01:05:26,213
Tekk, ristsõnad...

1449
01:05:26,589 --> 01:05:27,590
Kepp.

1450
01:05:31,135 --> 01:05:32,386
Kaardid.

1451
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
Baaris.

1452
01:05:49,570 --> 01:05:54,283
♪ Loodan, et te ei kaota kunagi
teie imestustunne ♪

1453
01:05:55,743 --> 01:05:58,162
♪ Sa saad kõhu täis süüa ♪

1454
01:05:58,204 --> 01:06:01,582
♪ Aga hoia seda nälga alati ♪

1455
01:06:02,375 --> 01:06:08,214
♪ Ärge kunagi võtke
<i>üks hingetõmme on iseenesestmõistetav ♪</i>

1456
01:06:09,131 --> 01:06:14,929
♪ Jumal hoidku armastust
<i>jäta sind kunagi tühjade kätega ♪</i>

1457
01:06:15,846 --> 01:06:18,224
♪ Loodetavasti tunnete end endiselt väikesena ♪

1458
01:06:18,265 --> 01:06:22,269
♪ kui sa kõrval seisad
ookean ♪

1459
01:06:22,311 --> 01:06:24,939
♪ Kui üks uks sulgub ♪

1460
01:06:24,981 --> 01:06:28,234
♪ Loodan, et avaneb veel üks ♪

1461
01:06:29,151 --> 01:06:34,824
♪ Luba mulle, et sa seda teed
<i>anna usule võitlusvõimalus ♪</i>

1462
01:06:36,075 --> 01:06:42,415
♪ Ja kui saate valida
<i>välja istuma või tantsima ♪</i>

1463
01:06:42,456 --> 01:06:48,379
♪ Loodan, et sa tantsid... ♪

1464
01:06:48,421 --> 01:06:51,716
♪ Loodan, et sa tantsid...

1465
01:06:53,134 --> 01:06:54,427
Tere Livvy.

1466
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Luke.

1467
01:06:59,932 --> 01:07:02,893
Kuule, mul on palju asju
mida ma tahan proovida öelda,

1468
01:07:02,935 --> 01:07:04,562
nii et kui saaksite
las ma võtan selle välja.

1469
01:07:06,230 --> 01:07:07,606
Võtke aega.

1470
01:07:07,648 --> 01:07:09,191
Noh, kõigepealt
Ma tahan seda öelda

1471
01:07:09,734 --> 01:07:12,236
Ma pole kunagi olnud suur fänn
kui Bryan ostab Sweetwatersi

1472
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
muutuda
mõni suur uhke hotell,

1473
01:07:13,904 --> 01:07:15,781
aga pärast tänast hommikut...

1474
01:07:15,823 --> 01:07:17,158
ma saan aru
peame välja mõtlema

1475
01:07:17,199 --> 01:07:18,826
mingil targal viisil
Ruby eest hoolitsema.

1476
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
Ja ma tean, et sa oled
kavatsen seda teha,

1477
01:07:21,412 --> 01:07:22,663
ja ma tahan seda lihtsalt öelda

1478
01:07:22,997 --> 01:07:24,874
Ma teen
mida iganes saan aidata.

1479
01:07:25,458 --> 01:07:26,959
Ma hindan seda.

1480
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Ja ma mõtlesin seda, mida ütlesin
eile õhtul.

1481
01:07:29,420 --> 01:07:30,463
Meie kohta.

1482
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
Ma igatsen meid nii väga, et...

1483
01:07:35,426 --> 01:07:37,595
vahel ma isegi ei tea
mida endaga peale hakata.

1484
01:07:39,263 --> 01:07:40,848
Mul on justkui kaks vasakut jalga.

1485
01:07:43,392 --> 01:07:46,687
Ja ma lubasin, et teen kõik
Ma saaksin su tagasi saada, aga...

1486
01:07:47,938 --> 01:07:49,732
siis sain aru, et ma ei taha
teel seisma

1487
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
et sa saavutad oma unistused,
või mida iganes sa tahad.

1488
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
Sest sa väärid seda.

1489
01:07:55,362 --> 01:07:56,614
Mida sa räägid?

1490
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Ma lihtsalt ütlen
et kui Bryan selle koha ostab

1491
01:07:59,825 --> 01:08:02,745
ja sa tahad Ruby võtta
tagasi koos sinuga Austinisse, siis...

1492
01:08:04,997 --> 01:08:06,248
Ma ei takista sind.

1493
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
Hindan ka seda.
Aga um...

1494
01:08:12,922 --> 01:08:16,926
kes seda kõike ütles
see müük ja...

1495
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
tagasi Austinisse
midagi juhtuks?

1496
01:08:19,386 --> 01:08:20,971
Noh, Bryan ütles seda,
tead,

1497
01:08:21,013 --> 01:08:22,223
sul on
mõned tõeliselt suured unistused,

1498
01:08:22,264 --> 01:08:23,390
mida ma muidugi tean ja...

1499
01:08:24,433 --> 01:08:26,811
Oh, olgu. Jah.

1500
01:08:28,270 --> 01:08:31,023
Nüüd hakkan meenuma
mille kohta Mason ütles

1501
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
probleemide tekitamine
kus neid pole.

1502
01:08:32,858 --> 01:08:34,276
Mmhmm.

1503
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Noh, võib-olla olen mina see
kes vajab hobuteraapiat.

1504
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
Nii et sa tulid siia, et mulle öelda

1505
01:08:37,696 --> 01:08:39,156
et sa tahad mind
elada oma unistusi?

1506
01:08:39,949 --> 01:08:42,451
Jah. See on lõpptulemus.

1507
01:08:42,493 --> 01:08:44,578
Hea küll. Noh, see on
tõesti tore kuulda.

1508
01:08:45,913 --> 01:08:46,956
Ja um...

1509
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
Annan endast parima
seda teha.

1510
01:08:51,710 --> 01:08:53,128
Mis sundis sind meelt muutma?

1511
01:08:55,840 --> 01:08:56,841
Tantsisime.

1512
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Kas see on fakt?

1513
01:09:01,387 --> 01:09:03,305
Nagu päike tõuseks
idas.

1514
01:09:12,690 --> 01:09:13,732
Nii et uh...

1515
01:09:16,443 --> 01:09:17,736
nende suurte unistuste kohta.

1516
01:09:19,655 --> 01:09:20,948
Aga nemad?

1517
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
Päevavalgus põleb.

1518
01:09:52,354 --> 01:09:53,814
Oh!

1519
01:09:54,440 --> 01:09:56,442
Hei, me lihtsalt hakkame
esitage uusi lugusid.

1520
01:09:56,483 --> 01:09:58,777
Aga- aga me saame sulle kõik anda
rohkem aega, kui seda vajate.

1521
01:09:58,819 --> 01:10:01,989
Poisid, poisid, kõik on korras.
Lihtsalt tee seda, mida teed.

1522
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
Luke ja mina olime lihtsalt-

1523
01:10:04,199 --> 01:10:06,076
Sa ei pea seletama.

1524
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
Oleme vanad,
aga me pole nii vanad.

1525
01:10:09,538 --> 01:10:11,832
Ja muide, ma olen õnnelik
uudiseid edasi andma

1526
01:10:11,874 --> 01:10:13,125
et Ruby on üleval

1527
01:10:13,167 --> 01:10:14,793
ja lobiseb
nagu see oleks tema töö.

1528
01:10:14,835 --> 01:10:16,003
Läheb hästi.

1529
01:10:16,045 --> 01:10:17,004
Aitäh, Bill.

1530
01:10:20,090 --> 01:10:21,091
Ee...

1531
01:10:21,967 --> 01:10:23,469
tahad tagasi minna
haiglasse?

1532
01:10:24,094 --> 01:10:25,471
- Jah.
- Jah?

1533
01:10:25,512 --> 01:10:26,597
See saab olema tore
teda ärkvel näha.

1534
01:10:26,639 --> 01:10:27,973
Jah.

1535
01:10:28,015 --> 01:10:30,768
Kohtume seal.
Ma pean edastama halbu uudiseid.

1536
01:10:40,194 --> 01:10:41,278
Tundub mõnus.

1537
01:10:42,154 --> 01:10:43,530
Jah, on küll.

1538
01:10:47,910 --> 01:10:49,912
Ma tunnen sind
mõista.

1539
01:10:49,954 --> 01:10:52,247
Ja ma arvan seda
kohast kinni hoides

1540
01:10:52,289 --> 01:10:54,708
tuleb tasavägine
Ruby jaoks praegu olulisem.

1541
01:10:54,750 --> 01:10:57,378
Ma saan aru ja ma
tänan, et mulle teada andsid.

1542
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
<i>Ma leian viisi, kuidas olla</i>
<i>jälle osa Blue Creekist.</i>

1543
01:11:00,714 --> 01:11:01,840
Noh, sa oled siit pärit, Bryan.

1544
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
Sa jääd alatiseks
osa Blue Creekist.

1545
01:11:04,468 --> 01:11:08,389
Ja õnnitleme teid
ja Luke tegid asjad korda.

1546
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Ma võin teile öelda kaks
<i>peavad olema koos.</i>

1547
01:11:12,268 --> 01:11:14,395
Tähendab, mina olen ekspert
suhetes, eks?

1548
01:11:15,104 --> 01:11:16,105
Jah.

1549
01:11:17,147 --> 01:11:18,816
Noh, see saab olema kiire reis.

1550
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
Ma tulen homme tagasi
et valmistuda maratoniks.

1551
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Parem olla.

1552
01:11:26,865 --> 01:11:28,409
Siis see väike
kommitriibuline tuli sisse

1553
01:11:28,450 --> 01:11:31,161
millegi tassiga
ta nimetas "puuviljakokteiliks".

1554
01:11:31,203 --> 01:11:32,955
See vili oli pärit
eelmisel sajandil.

1555
01:11:33,747 --> 01:11:36,125
Ma oleksin võib-olla olnud
natuke ebaviisakas tema vastu.

1556
01:11:36,667 --> 01:11:38,043
Oh, jah?

1557
01:11:38,085 --> 01:11:40,462
Noh, me peame lihtsalt süüdistama
et peavigastuse kohta.

1558
01:11:40,504 --> 01:11:43,590
Ta ei osanud ka doominot mängida
et päästa tema elu.

1559
01:11:44,508 --> 01:11:46,635
Tead, ma hoolitsen selle eest
ta saab kolaši.

1560
01:11:47,011 --> 01:11:49,513
- Küpsetised parandavad kõik haavad.
- Olgu.

1561
01:11:49,555 --> 01:11:52,141
Külastusajad
on nüüd läbi.

1562
01:11:52,182 --> 01:11:53,475
Oh.

1563
01:11:53,517 --> 01:11:55,102
Hea küll. Me peaksime
tule juustest välja, tädi Ruby.

1564
01:11:55,144 --> 01:11:56,311
Sa vajad puhkust.

1565
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
Hüvasti kullake.

1566
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Oh, aitäh, kallis.

1567
01:12:05,612 --> 01:12:07,364
- Milleks?
- Sina olemise eest.

1568
01:12:07,406 --> 01:12:10,159
Ja enda kättesaamise eest
pea otse Luke'i poole.

1569
01:12:11,076 --> 01:12:12,578
Kes sulle sellest rääkis?

1570
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
Mul võib olla muhk pähe,
aga ma ei ole pime.

1571
01:12:17,124 --> 01:12:19,668
Mida iganes sa küpsetad
selle maratoniga,

1572
01:12:19,710 --> 01:12:21,920
see on hea ja tore,

1573
01:12:21,962 --> 01:12:24,757
aga mis loeb
on sinu õnn.

1574
01:12:25,758 --> 01:12:28,635
Nii et veenduge
sa surud selle sadula kõvasti kinni,

1575
01:12:28,677 --> 01:12:30,471
ja jää seekord tema juurde.

1576
01:12:31,472 --> 01:12:33,515
- Jah, proua.
- Olgu, kullake.

1577
01:12:35,225 --> 01:12:36,602
Puhka natuke.

1578
01:12:40,397 --> 01:12:46,779
♪ Jah, kõik, mis mul on, olen mina
ja see kitarr ♪

1579
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Tänan teid, inimesed.

1580
01:12:50,616 --> 01:12:53,702
Olete kõik lihtsalt parimad
saapatõukerataste rühm

1581
01:12:53,744 --> 01:12:57,164
Ma olen kunagi näinud ja me näeme
jätkake seda teie jaoks.

1582
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
Aga ma tahan võtta hetke
kedagi tutvustama

1583
01:12:59,124 --> 01:13:02,419
väga lähedane ja kallis
Suhkrujalgadele,

1584
01:13:02,461 --> 01:13:04,546
ja see on Olivia Marsden.

1585
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
Tere, kõik.

1586
01:13:11,178 --> 01:13:14,056
Olen kindel, et olete kõik kuulnud
tädi Ruby kohta praeguseks,

1587
01:13:14,098 --> 01:13:16,600
ja ma lihtsalt tahan
kõigile teada andma

1588
01:13:16,642 --> 01:13:19,144
et ta saab olema
lihtsalt hästi.

1589
01:13:22,064 --> 01:13:26,527
Ja võisid kuulda kuulujutte
võimaliku müügi kohta.

1590
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
Ja ma olen ka siin
et kõik teaksid, et...

1591
01:13:29,822 --> 01:13:31,073
me ei müü!

1592
01:13:33,992 --> 01:13:36,495
Me kõik peame tööd tegema
koos, et veenduda

1593
01:13:36,537 --> 01:13:39,331
et Sweetwaters jääb magusaks.

1594
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
Ja mida sa tahad, et me teeksime?

1595
01:13:42,000 --> 01:13:43,168
Mida sa kõige paremini oskad.

1596
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Tantsi!

1597
01:13:50,717 --> 01:13:52,678
♪ Lõpuks on käes reede...

1598
01:13:55,222 --> 01:13:57,432
♪ Ärkasin naeratades ♪

1599
01:13:57,474 --> 01:13:59,768
<i>♪ nagu miski poleks oluline</i>

1600
01:13:59,810 --> 01:14:03,814
♪ Sain oma valguse kätte
oi-oi-oi... ♪

1601
01:14:05,023 --> 01:14:09,611
♪ Tänavatel võõrad
et ma kohtan, nemad ♪

1602
01:14:09,653 --> 01:14:12,239
♪ nad kõik peatuvad, et tere öelda ♪

1603
01:14:12,281 --> 01:14:13,490
♪ Oh, oh ♪

1604
01:14:13,532 --> 01:14:15,742
♪ Lase tal särada
muuda see heledamaks ♪

1605
01:14:15,784 --> 01:14:18,036
♪ Nagu me süütaksime tuld

1606
01:14:18,078 --> 01:14:20,372
♪ Kõikjal, kuhu lähete,
oh, oh ♪

1607
01:14:20,414 --> 01:14:22,958
♪ Lase sel särada,
las see särab, oh, oh ♪

1608
01:14:23,000 --> 01:14:25,419
♪ soojendan sind millal
on külmem ♪

1609
01:14:26,587 --> 01:14:27,921
Ei, ei, ei!

1610
01:14:27,963 --> 01:14:30,382
♪ Kõikjal, kuhu lähete
oh, oh ♪

1611
01:14:30,424 --> 01:14:32,551
♪ Lase sel särada,
las see särab, oh, oh ♪

1612
01:14:32,593 --> 01:14:34,470
♪ Lase sel särada,
lase sel särada, ♪

1613
01:14:40,434 --> 01:14:42,102
Natuke kõrgemal.

1614
01:14:42,144 --> 01:14:43,520
Mida- n... madalam.

1615
01:14:43,854 --> 01:14:44,646
Mida?

1616
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Kas sa olid alati nii ülemuslik?

1617
01:14:46,982 --> 01:14:48,525
Kas sa olid alati nii halb
kuulates?

1618
01:14:49,484 --> 01:14:51,445
Olivia!

1619
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
Meryl?
Mida sa siin teed?

1620
01:14:53,780 --> 01:14:55,073
Olen siin, et aidata!

1621
01:14:55,115 --> 01:14:56,116
Mida sa sellega silmas pead?

1622
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
Sa ütlesid, et see puudutab perekonda,

1623
01:14:57,743 --> 01:15:00,496
nii et ma tühistasin Grappelli
tulista Milanos ja siin ma olen.

1624
01:15:00,537 --> 01:15:02,331
Kas tühistasite pildistamise?

1625
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
Sellest saab suur asi.

1626
01:15:04,541 --> 01:15:06,543
Olivia... perekond
tähendab ilmumist.

1627
01:15:07,211 --> 01:15:09,838
Ja sa oled olnud minu pere
päris pikaks ajaks.

1628
01:15:11,298 --> 01:15:13,258
On aeg olla sinu jaoks olemas.

1629
01:15:18,388 --> 01:15:20,933
Olgu. Mida sa pead tegema?

1630
01:15:20,974 --> 01:15:22,726
- Noh...
- Oh, see pole õige.

1631
01:15:22,768 --> 01:15:24,394
- Vabandage.
- Vaata.

1632
01:15:24,436 --> 01:15:25,604
Mida?

1633
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
See on parem.
Olgu, mida sa veel vajad?

1634
01:15:32,027 --> 01:15:33,237
Õige.

1635
01:15:34,738 --> 01:15:36,782
Jah, mul on see
kirja pandud, okei.

1636
01:15:36,823 --> 01:15:39,368
Hoidke teda hüdreeritud ja tooge ta kaasa
esimese asjana hommikul.

1637
01:15:39,409 --> 01:15:40,661
Jah. Ei, ma...

1638
01:15:40,953 --> 01:15:43,372
Jah, too ta hommikul.
Ma olen siin.

1639
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
Olgu.

1640
01:15:45,082 --> 01:15:46,250
Ma olen siin, et adopteerida see koer,

1641
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
ja ma ei võta vastu
vastuse eest.

1642
01:15:48,669 --> 01:15:50,420
Nii et ma adopteerin kirbud
kui pean.

1643
01:15:51,046 --> 01:15:52,798
Eh, kirbud
on kõigi eest hoolitsetud.

1644
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
Tal on hea minna.

1645
01:15:54,633 --> 01:15:55,717
Oh.

1646
01:15:55,759 --> 01:15:58,804
Ma kavatsesin ta kaasa võtta
nädalavahetuseks

1647
01:15:58,845 --> 01:16:01,556
sest tema kasvatajad tühistasid,

1648
01:16:01,598 --> 01:16:03,559
aga ma olen kindel, et ta oleks
palju õnnelikum

1649
01:16:03,600 --> 01:16:04,685
omada igavesti kodu
sinuga.

1650
01:16:06,061 --> 01:16:07,938
Oh.

1651
01:16:10,816 --> 01:16:12,609
Sa oled minu igavesti.

1652
01:16:15,362 --> 01:16:16,363
Oh, jah.

1653
01:16:21,285 --> 01:16:22,494
juunini.

1654
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
Teate, mõnikord
Mul on ilmselt parem

1655
01:16:26,081 --> 01:16:27,374
loomad kui inimesed,

1656
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
ja ma oleksin seda ilmselt suutnud
parem töö

1657
01:16:28,917 --> 01:16:30,002
ennast seletades,

1658
01:16:30,711 --> 01:16:33,171
aga ma tahaksin sellega tegeleda.

1659
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
Ma tahan selle kallal teiega koos töötada.

1660
01:16:37,759 --> 01:16:38,760
Olgu.

1661
01:16:39,428 --> 01:16:40,846
Mida see endaga kaasa toob?

1662
01:16:40,887 --> 01:16:42,931
Noh, kutsika oma
suur kohustus.

1663
01:16:44,266 --> 01:16:48,645
See võtab palju aega
ja hea rutiin.

1664
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
Jah.

1665
01:16:49,771 --> 01:16:51,189
Aga ma arvan, et saan aidata
sellega.

1666
01:16:52,316 --> 01:16:54,109
Ma arvan, et sa võiksid.

1667
01:16:57,154 --> 01:16:59,906
Aga kas sa ikka muretsed
oma vanemate kohta

1668
01:16:59,948 --> 01:17:02,200
ja see suuline idaranniku tüdruk
kes ei saa kahe sammuga

1669
01:17:02,242 --> 01:17:04,119
ja tünnitud siia
et ta tahab kolida?

1670
01:17:09,583 --> 01:17:10,709
Ma ei muretse.

1671
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
Noh, mis sa teed
tahad talle helistada?

1672
01:17:27,893 --> 01:17:29,519
No mulle meeldivad vanad filmid.

1673
01:17:29,561 --> 01:17:32,105
Ja nende kõrvadega
ja see ilus nägu,

1674
01:17:32,147 --> 01:17:34,024
ta meenutab mulle kuidagi
Clark Gable'ist.

1675
01:17:38,528 --> 01:17:40,113
Kuidas on lood Gablega?

1676
01:17:40,989 --> 01:17:42,324
Jah, Gable.

1677
01:17:42,574 --> 01:17:44,242
See on hea, tugev nimi.

1678
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Ah, väike sõber?

1679
01:17:52,250 --> 01:17:53,668
Oota natuke.

1680
01:17:55,796 --> 01:17:57,631
See on tants-a-thon!

1681
01:17:57,672 --> 01:17:59,299
Sa arvad, et ma ei ole
kas lähed scootile?

1682
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
Sa pidasid mind peaaegu minutiks,

1683
01:18:00,884 --> 01:18:02,677
aga kepp
oli vales käes.

1684
01:18:02,719 --> 01:18:04,429
Sa ei jää millestki ilma.

1685
01:18:04,471 --> 01:18:06,348
Mina olen Meryl.
Sa oled tädi Ruby.

1686
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
Sa oled sõna otseses mõttes nägemus.
Sa oled täiuslik.

1687
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
Mul on nii tore sinuga kohtuda, Meryl.

1688
01:18:09,601 --> 01:18:10,602
Sina ka.

1689
01:18:10,644 --> 01:18:13,397
Oh, ma ei ole
harjunud abi vajama.

1690
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
Ma pean sulle ütlema,
natuke kipitab.

1691
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
See on lihtsalt kõik
öeldes, et nad armastavad sind.

1692
01:18:18,485 --> 01:18:20,904
Seda ma ütlen, et armastan sind.

1693
01:18:21,321 --> 01:18:23,198
Ka mina armastan sind, kallis.

1694
01:18:23,240 --> 01:18:26,827
Pagan, nii kaua kui ma näen
täna õhtul natuke tantsida, mul läheb hästi.

1695
01:18:27,494 --> 01:18:29,121
Noh, ma loodan, et sa
plaan teha rohkem

1696
01:18:29,162 --> 01:18:30,414
kui lihtsalt tantsu nägemine.

1697
01:18:30,455 --> 01:18:31,748
Sest kui sa oled selleks valmis,

1698
01:18:31,790 --> 01:18:33,250
Ma võtan su kaasa
keerutamiseks.

1699
01:18:33,667 --> 01:18:35,252
Pange mind oma tantsukaardile
ka, palun.

1700
01:18:35,293 --> 01:18:36,670
Oeh.

1701
01:18:37,003 --> 01:18:39,464
Sellest on juba mõnda aega möödas
poisid kaklesid minu pärast.

1702
01:18:39,506 --> 01:18:40,716
Ja mul pole selle vastu midagi.

1703
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Kas soovite pidu korraldada?

1704
01:18:43,719 --> 01:18:45,011
Jah!

1705
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
Hea küll,
hästi, hästi.

1706
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
Noh, kõigile meie vanadele sõpradele,

1707
01:18:53,311 --> 01:18:56,273
ja sõbrad
me pole veel kohtunud, tere tulemast!

1708
01:19:03,280 --> 01:19:05,991
Nüüd oleme kõik siin
põhjusega.

1709
01:19:06,032 --> 01:19:07,993
Ja see on selleks, et selles veenduda

1710
01:19:08,034 --> 01:19:10,871
Sweetwaters jätkab.

1711
01:19:10,912 --> 01:19:13,165
Nii et ma tervitan
meie aukülaline.

1712
01:19:13,206 --> 01:19:16,543
Ta ei ole teie kõigi sugulane,
aga ta on meile kindlasti perekond.

1713
01:19:16,585 --> 01:19:17,794
Tädi Ruby.

1714
01:19:26,761 --> 01:19:27,762
Tere, kõik.

1715
01:19:28,555 --> 01:19:31,600
Mina olen Ruby ja see on minu koht.

1716
01:19:32,267 --> 01:19:33,685
Minu kodu, tõesti.

1717
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
Mu abikaasa Pete ja mina ehitasime
Sweetwaters ja meie maja

1718
01:19:38,064 --> 01:19:40,150
samal kinnistul
50 aastat tagasi,

1719
01:19:40,859 --> 01:19:43,570
ja me elasime head, head elu.

1720
01:19:45,864 --> 01:19:46,948
Pärast tänast õhtut

1721
01:19:47,949 --> 01:19:50,118
Loodan, et kui on
pole juba kohal,

1722
01:19:50,911 --> 01:19:55,248
Sweetwatersil on koht
sinu südames veel aastaid.

1723
01:19:55,290 --> 01:19:58,668
Sel ööl ei oleks
on olnud võimalikud

1724
01:19:58,710 --> 01:20:01,880
ilma üheta kõige
tähtsad inimesed minu elus.

1725
01:20:03,131 --> 01:20:04,925
Mu kallis Olivia.

1726
01:20:05,258 --> 01:20:09,638
Ta nägi, mida see koht vajab
ja ausalt, mida ma vajasin.

1727
01:20:09,679 --> 01:20:11,306
Ja ta äratas selle ellu.

1728
01:20:12,140 --> 01:20:14,309
Just selline ta on.

1729
01:20:17,395 --> 01:20:19,606
Nii et kas sa oled siin,

1730
01:20:19,648 --> 01:20:21,608
või miljoni miili kaugusel,

1731
01:20:22,567 --> 01:20:24,694
Ma annan sulle
sama nõuanne

1732
01:20:24,736 --> 01:20:26,655
Ma annaksin igaühele, kellest hoolin.

1733
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
Tantsi, kuni saad.

1734
01:20:32,953 --> 01:20:35,372
♪ See on tuledes
New Yorgist ♪

1735
01:20:35,413 --> 01:20:37,290
♪ LA mäed ♪

1736
01:20:37,332 --> 01:20:41,086
♪ Igaüks sai oma
honky tonk viis ♪

1737
01:20:41,127 --> 01:20:44,506
♪ Alla Carolinasse
ja kuni Idahosse ♪

1738
01:20:44,548 --> 01:20:47,050
♪ Nad kõik tahavad
mingi veranda õõtsub ♪

1739
01:20:47,092 --> 01:20:48,969
♪ Valin selle bandžo ♪

1740
01:20:49,010 --> 01:20:52,597
♪ Neile meeldib tantsida
lauludele, mida me laulame ♪

1741
01:20:52,639 --> 01:20:55,475
♪ Ei saa küllalt
<i>viskist, mida me joome ♪</i>

1742
01:20:56,309 --> 01:20:58,103
♪ See ei ole ainult siin või seal ♪

1743
01:20:58,144 --> 01:21:00,355
♪ Ma näen riiki kõikjal ♪

1744
01:21:05,443 --> 01:21:07,821
♪ Ma näen riiki kõikjal ♪

1745
01:21:14,452 --> 01:21:16,246
♪ Ma näen pisaraid ♪

1746
01:21:16,288 --> 01:21:18,373
♪ Esimesed armastused,
lahkuminekud, ♪

1747
01:21:18,415 --> 01:21:22,210
♪ Pered, sõbrad,
võitlused ja meigid ♪

1748
01:21:22,252 --> 01:21:26,256
♪ Kodumeeskonna kodujooksud,
neljanda kvartali tagasitulekud ♪

1749
01:21:26,298 --> 01:21:28,800
♪ Me kõik teame seda ♪

1750
01:21:30,468 --> 01:21:33,013
♪ See on tuledes
New Yorgist ♪

1751
01:21:33,054 --> 01:21:35,015
♪ LA mäed ♪

1752
01:21:35,056 --> 01:21:38,894
♪ Igaüks sai oma
honky tonk viis ♪

1753
01:21:38,935 --> 01:21:42,272
♪ Alla Carolinasse
ja kuni Idahosse ♪

1754
01:21:42,314 --> 01:21:44,608
♪ Nad kõik tahavad
mingi veranda õõtsub ♪

1755
01:21:44,649 --> 01:21:46,818
♪ Valin selle bandžo ♪

1756
01:21:46,860 --> 01:21:50,363
<i>♪ Nad kõik tahavad tükki</i>
<i>see kodune tunne ♪</i>

1757
01:21:50,405 --> 01:21:52,032
♪ See ei ole ainult siin või seal ♪

1758
01:21:52,073 --> 01:21:54,284
♪ Ma näen riiki kõikjal ♪

1759
01:21:59,456 --> 01:22:01,917
♪ Ma näen riiki kõikjal ♪

1760
01:22:07,130 --> 01:22:09,215
♪ Ooh hoo hoo! ♪

1761
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Mmm. See on tore.

1762
01:22:25,398 --> 01:22:26,775
Jah, on küll.

1763
01:22:27,901 --> 01:22:30,403
Kuidas meil siis nende numbritega läheb
maratoni jaoks?

1764
01:22:33,406 --> 01:22:35,617
Jah, jah!

1765
01:22:35,659 --> 01:22:37,661
Meil läks vist kõik hästi.

1766
01:22:37,702 --> 01:22:38,870
Jah.

1767
01:22:38,912 --> 01:22:40,705
Näib, et Bryanil võib olla
ka aru saanud

1768
01:22:40,747 --> 01:22:42,165
viis olla
natuke vähem vallaline.

1769
01:22:42,207 --> 01:22:43,500
Mmhmm.

1770
01:22:44,709 --> 01:22:47,671
Tead, June oli mures
et kui ma siit välja tuleksin,

1771
01:22:48,421 --> 01:22:50,423
Kauboi võib mind ära varastada.

1772
01:22:50,465 --> 01:22:52,300
Juuni on väga tark.

1773
01:22:54,010 --> 01:22:56,221
Mis siis nüüd?

1774
01:22:57,180 --> 01:22:59,140
Mida need suured unistused teevad
sinu oma välja näeb?

1775
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
ma ei tea.

1776
01:23:01,810 --> 01:23:02,936
Me mõtleme need koos välja.

1777
01:23:03,895 --> 01:23:05,230
Jah, me teeme.

1778
01:23:08,316 --> 01:23:10,360
Praegu tahaks lihtsalt tantsida
kuni ma saan.