1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,819 --> 00:00:23,522
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Но... има,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Тъмна страна.
9
00:00:58,992 --> 00:01:01,092
(свири кънтри музика)
10
00:01:01,128 --> 00:01:03,161
Супер шофиране, Гюс, наистина.
11
00:01:03,196 --> 00:01:04,495
Беше много забавно,
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,430
само ти и аз
на целия автобус.
13
00:01:06,466 --> 00:01:08,667
И ти си Дева
а аз съм овен.
14
00:01:08,702 --> 00:01:09,801
(смее се)
15
00:01:09,836 --> 00:01:11,502
уведомете ме
когато се заредите с гориво.
16
00:01:11,538 --> 00:01:12,904
ще бъда готов
17
00:01:12,939 --> 00:01:14,906
(музикален клаксон на автобус)
18
00:01:14,941 --> 00:01:16,574
Дяволче, ти.
19
00:01:16,609 --> 00:01:18,342
(кикот)
20
00:01:18,378 --> 00:01:19,510
здравей
21
00:01:21,581 --> 00:01:24,316
здравей
22
00:01:24,351 --> 00:01:25,583
Почистване, а?
23
00:01:25,618 --> 00:01:26,518
(смее се)
24
00:01:26,553 --> 00:01:29,053
Е, виждам
имаш проблем с праха.
25
00:01:29,088 --> 00:01:30,188
Опа!
26
00:01:30,223 --> 00:01:32,023
За малко да стъпя на пукнатина.
27
00:01:32,059 --> 00:01:34,893
Трябва да се примириш
плакат, на който пише "пукнатини".
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,161
стъпи на пукнатина,
чупиш гърба на майка си.
29
00:01:37,163 --> 00:01:38,897
знаеш ли здравей
30
00:01:38,932 --> 00:01:40,465
(изключва вакуума)
Следващият автобус, 15 минути!
31
00:01:40,467 --> 00:01:43,401
знам това
32
00:01:43,436 --> 00:01:45,770
Бил съм в този автобус.
33
00:01:45,806 --> 00:01:47,873
Аз съм 12-часов ветеран
от този автобус,
34
00:01:47,908 --> 00:01:50,876
чак от Sasawatche,
Айова до Сапулпа, Оклахома.
35
00:01:50,911 --> 00:01:52,043
(вакуумно бръмчене)
36
00:01:52,078 --> 00:01:54,145
Моят съветник ме посъветва
да се отправи на юг.
37
00:01:54,147 --> 00:01:56,848
Сигурно е пусто
тук вътре.
38
00:01:56,850 --> 00:01:59,417
На билета ми пише Lubbock.
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,287
в скоби,
„Момиче среща мъж.“
40
00:02:02,322 --> 00:02:03,421
разбираш ли какво имам предвид
41
00:02:03,456 --> 00:02:05,190
(кикот)
42
00:02:05,225 --> 00:02:09,127
Мина приблизително
12 часа и 13 минути
43
00:02:09,162 --> 00:02:12,497
тъй като се консултирах с моя съветник,
пророкът мадам X.
44
00:02:12,532 --> 00:02:14,832
Тя каза: „Не отлагайте.
45
00:02:14,868 --> 00:02:18,169
„Качете се на първия автобус
се отправи към Тексас и там
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
ще се срещнете
вашият Стрелец."
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,240
И така, ето ме.
48
00:02:23,276 --> 00:02:26,510
Спирка по пътя към романтиката.
49
00:02:26,546 --> 00:02:27,846
женен ли си?
50
00:02:27,881 --> 00:02:30,615
Аз и съпругът ми просто
купи това място.
51
00:02:30,650 --> 00:02:31,616
о
52
00:02:31,651 --> 00:02:33,151
Получих
нощна смяна.
53
00:02:33,186 --> 00:02:34,952
(и двамата се смеят)
54
00:02:34,987 --> 00:02:38,456
Имам нещо за ядене,
като може би изцяло говеждо куче?
55
00:02:39,526 --> 00:02:42,326
Преди харесвах едно момче
който обичаше говежди кучета,
56
00:02:42,362 --> 00:02:43,862
но той се ожени за моя братовчедка.
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,997
Сервираха изцяло телешки кучета
на сватбата.
58
00:02:48,768 --> 00:02:51,669
"A", "B", "C..."
59
00:02:51,705 --> 00:02:53,137
(въздиша)
60
00:02:53,172 --> 00:02:56,941
Толкова е вълнуващо, когато звездите ти
са подредени за романтика.
61
00:02:56,977 --> 00:02:59,244
"D", "E", "F",
62
00:02:59,279 --> 00:03:01,079
"G,"
63
00:03:01,114 --> 00:03:03,248
"З!"
64
00:03:03,283 --> 00:03:04,583
какво мислиш
65
00:03:04,618 --> 00:03:06,151
Хари?
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,118
Хенри?
67
00:03:07,153 --> 00:03:08,086
(кикот)
68
00:03:08,121 --> 00:03:10,087
О, благодаря ти.
69
00:03:10,123 --> 00:03:12,056
Предполагам долар
трябва да покрие това, нали?
70
00:03:12,058 --> 00:03:14,793
Надявам се, че нямате нищо против
ако ти платя на четвъртинки.
71
00:03:14,828 --> 00:03:16,961
Нося парите си на четвъртинки.
72
00:03:16,996 --> 00:03:20,231
По този начин съм подготвен, ако
Минавам покрай астрологична машина.
73
00:03:20,233 --> 00:03:23,935
Обичам да поддържам близък контакт
с моята съдба.
74
00:03:23,970 --> 00:03:25,036
Машина ли казахте?
75
00:03:25,072 --> 00:03:26,070
да
76
00:03:26,072 --> 00:03:27,906
Астрологични машини.
77
00:03:27,941 --> 00:03:29,474
Страхотни са.
78
00:03:29,509 --> 00:03:32,209
Гласово активиран
и-и много интелигентен.
79
00:03:34,314 --> 00:03:36,147
Имаме един в моя
салон в Sasawatche--
80
00:03:36,183 --> 00:03:37,882
пророкът мадам X.
81
00:03:37,918 --> 00:03:39,117
Тя взема предвид
82
00:03:39,152 --> 00:03:42,153
вашата дата на раждане и
електромагнитно поле
83
00:03:42,188 --> 00:03:43,555
под който
ти си роден.
84
00:03:45,525 --> 00:03:46,658
Трябва да си Телец.
85
00:03:46,660 --> 00:03:47,826
Обърнете внимание
към бизнеса.
86
00:03:47,861 --> 00:03:49,828
Съпругът ми купи това.
87
00:03:49,863 --> 00:03:51,329
О, той го направи?
88
00:03:51,364 --> 00:03:53,798
Той трябва да е Лъв...
хазартен човек.
89
00:03:53,833 --> 00:03:56,635
Може би това нещо
просто ще плати за себе си.
90
00:03:56,670 --> 00:03:59,470
Наистина не бих се занимавал
с това, ако бях на твое място.
91
00:03:59,505 --> 00:04:01,939
Вероятно е просто видео игра.
92
00:04:01,975 --> 00:04:04,342
Взимам около
пророкът мадам X.
93
00:04:04,377 --> 00:04:07,312
Казахте ли, че е на вашата машина
наречен Мадам X?
94
00:04:07,347 --> 00:04:10,015
Пророкът
Мадам X.
95
00:04:10,050 --> 00:04:12,483
Този се казва Хорас Х.
96
00:04:15,789 --> 00:04:19,724
Не го вярвам.
97
00:04:19,759 --> 00:04:24,161
Хорас Х е синът
и наследник на мадам X.
98
00:04:24,197 --> 00:04:25,863
Той е всичко, което е тя,
само повече.
99
00:04:27,901 --> 00:04:30,034
И толкова красив.
100
00:04:33,806 --> 00:04:36,474
(механично бръмчене)
101
00:04:36,509 --> 00:04:39,577
МЪЖКИ ГЛАС:
Здравейте, аз съм Хорас X.
102
00:04:39,612 --> 00:04:40,978
здравей
103
00:04:41,013 --> 00:04:44,114
Това е твоят фен, Каси Пайнс.
104
00:04:44,150 --> 00:04:47,352
Роден на l8, l9 април...
105
00:04:47,387 --> 00:04:48,586
Овен куспид.
106
00:04:48,621 --> 00:04:50,488
Здравей, Каси.
107
00:04:50,490 --> 00:04:51,556
точно така
108
00:04:51,591 --> 00:04:53,157
Овен куспид.
109
00:04:53,192 --> 00:04:55,326
Сасауоч, Айова.
110
00:04:55,361 --> 00:04:59,831
Асцендент Близнаци,
Луна в Дева.
111
00:04:59,866 --> 00:05:02,400
Можете да поставите ръцете си
на моя екран, Каси.
112
00:05:03,503 --> 00:05:06,437
Натисни по-силно, а.
113
00:05:10,610 --> 00:05:12,777
(въздъхва тихо)
114
00:05:12,812 --> 00:05:14,946
Наистина си пикантен, Хорас.
115
00:05:14,981 --> 00:05:17,182
(смее се):
Боже мой
116
00:05:17,217 --> 00:05:18,816
Това не е ли най-горното чекмедже?
117
00:05:18,852 --> 00:05:21,819
Ъъъ, стигнахте
твоята дестинация, Каси.
118
00:05:21,854 --> 00:05:22,853
какво?
119
00:05:22,888 --> 00:05:23,888
Не ме ли чу?
120
00:05:23,923 --> 00:05:25,390
Стигнахте
вашата дестинация.
121
00:05:25,425 --> 00:05:27,592
Трябва да отида в Тексас.
122
00:05:27,627 --> 00:05:29,594
Опасност очаква пътника.
123
00:05:29,629 --> 00:05:30,795
Опасност? но...
124
00:05:30,831 --> 00:05:32,897
опасност. Не пътувайте.
125
00:05:32,933 --> 00:05:33,864
но...
126
00:05:33,900 --> 00:05:36,835
Аз съм Хорас Х.
127
00:05:36,870 --> 00:05:37,836
ко...
128
00:05:37,871 --> 00:05:38,869
Над и навън.
129
00:05:38,871 --> 00:05:40,070
о
130
00:05:40,106 --> 00:05:42,072
Не, чакай малко.
131
00:05:42,108 --> 00:05:45,476
Има някаква грешка.
132
00:05:45,512 --> 00:05:48,145
О, стреляй.
133
00:05:51,217 --> 00:05:53,150
(механично бръмчене)
134
00:05:57,123 --> 00:05:59,791
Всички звезди посочиха пътуване.
135
00:05:59,826 --> 00:06:02,560
Аз съм Хорас Х.
136
00:06:02,595 --> 00:06:04,596
Аз съм, Каси Пайнс.
137
00:06:04,631 --> 00:06:06,130
Роден на 18, 19 април...
138
00:06:06,165 --> 00:06:07,298
Овен куспид.
139
00:06:07,333 --> 00:06:10,601
Спомням си, Каси.
140
00:06:10,636 --> 00:06:14,772
Да, добре, просто говорех
до вас преди няколко минути.
141
00:06:14,808 --> 00:06:18,509
Съдбата ми е да отида в Тексас
да срещнеш висок Стрелец,
142
00:06:18,544 --> 00:06:21,245
точно след автобуса
стига до Лъбок.
143
00:06:21,280 --> 00:06:25,016
Беше ми предсказано
само тази сутрин от мадам X.
144
00:06:25,051 --> 00:06:26,951
Можете да поставите ръцете си
на моя екран.
145
00:06:26,953 --> 00:06:28,853
(кикот)
146
00:06:28,888 --> 00:06:29,887
Това е добре
147
00:06:29,922 --> 00:06:30,822
Това е хубаво
148
00:06:30,857 --> 00:06:34,025
Това гъделичка.
149
00:06:34,060 --> 00:06:35,293
Натисни по-силно, Каси.
150
00:06:35,328 --> 00:06:38,163
там.
151
00:06:38,198 --> 00:06:40,264
Ще предприемете пътешествие.
152
00:06:40,299 --> 00:06:41,599
точно така
153
00:06:41,634 --> 00:06:43,134
Аз съм на един.
154
00:06:43,169 --> 00:06:45,136
Когато му дойде времето.
155
00:06:45,171 --> 00:06:47,338
И времето
е точно сега, нали?
156
00:06:47,373 --> 00:06:49,940
Каси, какво ти казах?
157
00:06:49,975 --> 00:06:51,275
аз не знам
158
00:06:51,311 --> 00:06:52,644
Мислех, че може би
бяхте объркани.
159
00:06:52,679 --> 00:06:54,379
(електрическо пукане)
Ох!
160
00:06:54,414 --> 00:06:55,713
Получих шок.
161
00:06:55,748 --> 00:06:57,047
о!
162
00:06:57,083 --> 00:06:58,482
Аз съм Хорас Х.
163
00:06:58,518 --> 00:06:59,650
знам това
164
00:06:59,686 --> 00:07:01,319
Не те разпитвах!
165
00:07:01,354 --> 00:07:02,820
(електрическо пращене)
Какво става?!
166
00:07:02,856 --> 00:07:04,955
Аз-аз съм син, с...
167
00:07:04,957 --> 00:07:06,290
син на наследник...
(пращене)
168
00:07:06,325 --> 00:07:09,293
Аз съм, аз съм синът
и аз съм наследник на Мадам Х!
169
00:07:09,295 --> 00:07:11,362
Нямах предвид нищо с това.
170
00:07:11,397 --> 00:07:12,763
(електрическо пращене)
171
00:07:12,799 --> 00:07:14,064
(сумтене)
172
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
(пукането спира)
173
00:07:15,535 --> 00:07:17,769
Леле, Хорас.
174
00:07:17,804 --> 00:07:20,672
Ти наистина си нещо.
175
00:07:20,707 --> 00:07:23,741
Искам да кажа, просто те познавам
излязох от твоята кутия, но...
176
00:07:25,846 --> 00:07:27,178
Имам рожден ден.
177
00:07:27,180 --> 00:07:29,814
добре...
178
00:07:29,849 --> 00:07:32,550
трябва да ти задам един въпрос
179
00:07:32,586 --> 00:07:35,186
аз не те искам
да се обидиш все пак.
180
00:07:35,188 --> 00:07:36,688
Каси, как си?
181
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Това е нещо наистина специфично.
182
00:07:43,362 --> 00:07:44,996
Майка ми ми каза за теб.
183
00:07:44,998 --> 00:07:48,433
Е, това е хубаво.
184
00:07:48,468 --> 00:07:51,669
Това е въпрос
относно етикета.
185
00:07:51,704 --> 00:07:53,737
Хубаво е да си учтив.
186
00:07:55,808 --> 00:07:57,909
Мога ли да се консултирам
друг източник?
187
00:07:57,944 --> 00:08:00,945
Ванда Сю, имаш ли
има ли чай там?
188
00:08:00,980 --> 00:08:02,146
Каси!
189
00:08:04,251 --> 00:08:06,850
Сега си ми ядосан.
190
00:08:06,852 --> 00:08:09,053
чудя се
където е шофьорът на автобуса.
191
00:08:09,089 --> 00:08:11,022
Гас?
192
00:08:12,092 --> 00:08:14,025
Гас?
193
00:08:17,364 --> 00:08:18,396
добре,
194
00:08:18,431 --> 00:08:20,698
Мисля, че си
ще ми хареса тук.
195
00:08:20,700 --> 00:08:22,466
Отивам вкъщи, за да взема
някои затворени очи.
196
00:08:22,501 --> 00:08:23,968
о
Сега не се притеснявай
197
00:08:24,003 --> 00:08:25,203
относно заключването
вратата.
благодаря
198
00:08:25,238 --> 00:08:26,204
(смее се):
Никога не го правя.
199
00:08:26,239 --> 00:08:27,238
окей
200
00:08:27,273 --> 00:08:30,073
не забравяйте
да изгаси светлината.
201
00:08:30,109 --> 00:08:32,075
Гюс е направо обгазен.
202
00:08:32,111 --> 00:08:33,544
Трябва да започне всеки момент.
203
00:08:33,579 --> 00:08:34,545
о
204
00:08:34,547 --> 00:08:36,213
благодаря
205
00:08:36,248 --> 00:08:38,149
чао
чао
206
00:08:40,587 --> 00:08:42,519
Чао-чао.
207
00:08:46,926 --> 00:08:50,194
Мъжете и аз...
208
00:08:50,229 --> 00:08:51,628
никога не сме кликвали.
209
00:08:57,504 --> 00:09:01,139
Мадам X ме накара да повярвам
че когато срещнах своя Стрелец,
210
00:09:01,174 --> 00:09:02,906
щяхме да се влюбим
веднага.
211
00:09:02,942 --> 00:09:05,309
Би било любов от пръв поглед.
212
00:09:05,345 --> 00:09:09,447
Така че можете да видите защо е така
важно е да стигна до Тексас.
213
00:09:09,482 --> 00:09:11,415
О, надявам се да стигна до там.
214
00:09:13,819 --> 00:09:17,788
Хорас, виждам самолет.
215
00:09:17,823 --> 00:09:19,257
Това означава пътуване.
216
00:09:19,292 --> 00:09:21,292
и...
217
00:09:21,327 --> 00:09:23,528
(въздиша)
218
00:09:23,563 --> 00:09:25,029
точно до него има брадвичка.
219
00:09:25,064 --> 00:09:27,097
Това не е добре.
220
00:09:27,133 --> 00:09:29,100
О, тези са ужасни
чаени листа.
221
00:09:29,135 --> 00:09:32,103
Имам нужда от добрия вид, свободен.
222
00:09:32,105 --> 00:09:33,838
(въздиша):
о
223
00:09:33,873 --> 00:09:37,008
Трябва да е време
Гюс да си тръгне.
224
00:09:37,043 --> 00:09:38,776
Къде са ми картите?
225
00:09:38,778 --> 00:09:40,744
о
226
00:09:47,987 --> 00:09:49,120
(тихо ахва)
227
00:09:49,155 --> 00:09:50,187
Опашки.
228
00:09:54,327 --> 00:09:57,061
И тройка.
229
00:09:57,096 --> 00:09:58,629
Опашки и три.
230
00:09:58,665 --> 00:10:00,531
Помислете три пъти.
231
00:10:00,567 --> 00:10:03,835
Бъдете предпазливи в този живот.
232
00:10:05,037 --> 00:10:07,038
(автобусен клаксон)
233
00:10:07,073 --> 00:10:08,639
Хорас, това е последният ми шанс.
234
00:10:08,641 --> 00:10:11,042
(стартиране на двигателя на автобуса)
235
00:10:11,077 --> 00:10:12,443
Мога ли да се кача на автобуса?
236
00:10:12,479 --> 00:10:13,711
Аз съм Хорас Х.
237
00:10:13,746 --> 00:10:15,879
Кой се обажда?
238
00:10:15,915 --> 00:10:17,014
Каси Пайнс.
239
00:10:17,049 --> 00:10:18,616
Овен куспид.
240
00:10:18,651 --> 00:10:20,585
Хорас, автобусът тръгва.
241
00:10:20,620 --> 00:10:21,853
Мога ли да се кача на него?
242
00:10:21,888 --> 00:10:22,820
(автобусен клаксон)
243
00:10:22,822 --> 00:10:24,689
Искаш да те излъжа?
244
00:10:24,691 --> 00:10:27,558
По-добре продължавай
без мен, Гюс!
245
00:10:27,594 --> 00:10:30,228
Току що получих съобщение
да чакам тук.
246
00:10:30,263 --> 00:10:31,362
да
247
00:10:31,397 --> 00:10:33,331
Може би ще взема следващия автобус.
248
00:10:33,366 --> 00:10:34,531
да
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,999
Може би ще успея да го направя.
250
00:10:36,035 --> 00:10:37,535
(автобусът тръгва)
251
00:10:37,570 --> 00:10:39,237
Сега карайте внимателно!
252
00:10:39,272 --> 00:10:40,638
Сега е по-добре, Каси.
253
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
(механично бръмчене)
254
00:10:45,745 --> 00:10:47,778
Мога ли да взема следващия автобус?
255
00:10:47,813 --> 00:10:50,514
Може би все още мога
направи го до полунощ.
256
00:10:50,550 --> 00:10:51,682
(далечно гърмеж)
257
00:10:51,684 --> 00:10:54,552
Какво беше това?
258
00:10:54,554 --> 00:10:56,254
Това автобусът ли беше?
259
00:10:56,289 --> 00:10:57,255
какво ти казах
260
00:10:57,290 --> 00:10:58,322
О, Боже!
261
00:10:58,358 --> 00:11:00,424
Поставете ръцете си
на моя екран, Каси.
262
00:11:04,731 --> 00:11:06,064
Ох
263
00:11:06,066 --> 00:11:07,832
Изгаряш ме.
264
00:11:07,867 --> 00:11:09,267
Някой идва, Каси.
265
00:11:09,302 --> 00:11:12,736
Но, Хорас, автобусът...
266
00:11:12,738 --> 00:11:13,738
Важно, Каси.
267
00:11:13,773 --> 00:11:15,706
Пазете се от фалшиви пророци.
268
00:11:15,708 --> 00:11:19,910
Хорас, ти спаси живота ми,
нали?
269
00:11:19,912 --> 00:11:22,179
Каси, чуй ме.
(приближаващо превозно средство)
270
00:11:22,214 --> 00:11:24,615
Пазете се от фалшиви пророци.
271
00:11:26,719 --> 00:11:30,054
какво искаш да кажеш
фалшиви пророци?
272
00:11:30,089 --> 00:11:31,488
(вратата се отваря и после затваря)
273
00:11:31,524 --> 00:11:32,489
(стъпки приближават)
274
00:11:35,728 --> 00:11:37,828
Е, здравей, красива госпожо.
275
00:11:42,935 --> 00:11:44,235
Здравей, сладък грах.
276
00:11:44,270 --> 00:11:45,569
Тъмно навън, нали?
277
00:11:45,604 --> 00:11:47,238
Но тогава винаги е тъмно
преди зазоряване.
278
00:11:47,273 --> 00:11:50,207
помниш ли това,
Имам предвид, буквално казано...
279
00:11:50,243 --> 00:11:52,476
тъмното става светло,
280
00:11:52,511 --> 00:11:57,147
нощ за ден,
грешници към каещи се.
281
00:11:57,183 --> 00:11:59,150
Тъмно преди зазоряване.
282
00:11:59,185 --> 00:12:01,785
Ако сте дошли тук, за да вземете
автобусът вече е тръгнал.
283
00:12:01,820 --> 00:12:03,254
карах заедно,
момент след момент,
284
00:12:03,289 --> 00:12:05,322
и изведнъж почувствах
изтръпване в пръстите на краката ми,
285
00:12:05,358 --> 00:12:07,525
и сърцето ми започна да бие,
и изпитах невероятно желание
286
00:12:07,560 --> 00:12:08,792
да карам в това депо.
287
00:12:08,827 --> 00:12:10,561
влизам тук,
и ето ви.
288
00:12:10,596 --> 00:12:12,597
Уау-и, искам да кажа, сигурен си
са изглеждащи, сладък грах.
289
00:12:12,632 --> 00:12:14,498
Хийт Джоунс.
290
00:12:14,534 --> 00:12:17,201
Основател и проповедник на
църквата „Момент за момент“.
291
00:12:17,236 --> 00:12:20,204
Словото присъства,
времето е тук.
292
00:12:20,239 --> 00:12:22,940
Живей, дишай и вярвай
293
00:12:22,975 --> 00:12:26,310
в сега,
вечното сега.
294
00:12:26,345 --> 00:12:28,212
Предполагам, че не си
чуйте какво казах.
295
00:12:28,248 --> 00:12:29,280
Автобусът тръгна.
296
00:12:29,315 --> 00:12:30,448
Пропуснал си го.
297
00:12:30,483 --> 00:12:32,516
Знаете ли колко голям
момент е?
298
00:12:34,119 --> 00:12:35,353
Билетката се прибра вкъщи.
299
00:12:35,388 --> 00:12:36,854
Дори не работя тук.
300
00:12:36,889 --> 00:12:38,856
Искаш ли да ти кажа
колко голям е моментът?
301
00:12:38,891 --> 00:12:40,224
сигурно си хубава,
знаеш ли това
302
00:12:40,259 --> 00:12:42,360
Сега, виждаш ли, виждаш ли,
сега виждате, това беше момент.
303
00:12:42,395 --> 00:12:43,627
Имаше момент
точно там.
304
00:12:43,662 --> 00:12:44,962
Споделихме го.
305
00:12:44,997 --> 00:12:48,365
Църквата „Момент за момент“.
се основава на споделяне.
306
00:12:48,400 --> 00:12:51,736
Следващият автобус тръгва
в 8:00 сутринта
307
00:12:51,771 --> 00:12:53,871
О, не мисля
относно бъдещето.
308
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Да живееш е сега.
309
00:12:55,842 --> 00:12:57,808
Искате ли да споделите
друг момент?
310
00:12:57,844 --> 00:12:59,009
не
311
00:13:01,047 --> 00:13:02,313
Това е момент.
312
00:13:04,417 --> 00:13:07,952
Имаш очи като басейни
жабите могат да плуват.
313
00:13:07,987 --> 00:13:09,987
Моля, пуснете ме.
314
00:13:14,727 --> 00:13:17,194
Не прави това отново, става ли?
315
00:13:17,229 --> 00:13:18,830
Още един момент.
316
00:13:18,865 --> 00:13:20,297
Страхотно, току що споделихме
317
00:13:20,332 --> 00:13:22,466
три прекрасни,
запомнящи се моменти.
318
00:13:22,468 --> 00:13:24,902
Запознаваме се
един друг, скъпа.
319
00:13:24,937 --> 00:13:27,805
А, това е моето
църквата е всичко.
320
00:13:27,840 --> 00:13:30,073
интуиция,
Имам предвид моментално
321
00:13:30,109 --> 00:13:31,475
интуиция
че пролетта направо
322
00:13:31,511 --> 00:13:32,643
от дъното
на твоята душа...
323
00:13:32,678 --> 00:13:34,845
Просто запази своя
моменти за себе си.
324
00:13:36,682 --> 00:13:40,484
Знаеш ли, аз съм добре
в отгатване на имена.
325
00:13:40,520 --> 00:13:43,220
Я да видя сега...
326
00:13:43,255 --> 00:13:44,588
Ласи?
327
00:13:44,624 --> 00:13:46,657
Не, не, това е куче.
328
00:13:46,692 --> 00:13:49,393
Хм...
329
00:13:49,428 --> 00:13:51,562
Патси?
330
00:13:51,597 --> 00:13:53,931
не
331
00:13:53,966 --> 00:13:54,932
Каси?
332
00:13:54,967 --> 00:13:55,933
какво?
333
00:13:55,968 --> 00:13:58,502
така ли се казваш
334
00:13:58,538 --> 00:14:00,571
да
335
00:14:00,606 --> 00:14:04,041
Да, господине,
Ставам добър в това.
336
00:14:04,076 --> 00:14:07,144
както казах,
Аз съм Хийт Джоунс.
337
00:14:07,179 --> 00:14:09,313
Харесваш името ми, а?
338
00:14:09,348 --> 00:14:10,781
Стой далече от мен.
339
00:14:10,816 --> 00:14:12,349
Не се приближавай до мен.
340
00:14:12,385 --> 00:14:14,451
Виждаш ли тук...
това е момент.
341
00:14:14,487 --> 00:14:16,553
Този момент тук
е като магнит
342
00:14:16,589 --> 00:14:18,956
между теб и мен.
343
00:14:18,992 --> 00:14:20,424
знам кой си
344
00:14:20,459 --> 00:14:21,558
Вие правите?
345
00:14:21,594 --> 00:14:22,559
Толкова ли съм известен вече?
346
00:14:22,594 --> 00:14:23,961
Слушай, знаеш ли,
Опитвах се
347
00:14:23,997 --> 00:14:25,997
за да получите телевизионно шоу
от моите собствени.
348
00:14:26,032 --> 00:14:28,299
Ти си фалшив пророк.
349
00:14:28,334 --> 00:14:30,501
О, аз не съм пророк.
350
00:14:30,536 --> 00:14:32,103
Аз не се занимавам
в бъдещето.
351
00:14:32,138 --> 00:14:34,337
Думата е сега.
352
00:14:34,373 --> 00:14:35,572
Да, ти си.
353
00:14:35,574 --> 00:14:37,007
Ти си фалшив пророк
354
00:14:37,042 --> 00:14:38,910
и не можеш да се преструваш
че не си.
355
00:14:38,945 --> 00:14:41,078
Откъде знаем това?
356
00:14:41,113 --> 00:14:43,213
Хорас ми каза.
357
00:14:43,215 --> 00:14:44,948
Кой е Хорас?
358
00:14:46,252 --> 00:14:47,919
Имаш
да се шегувам.
359
00:14:47,954 --> 00:14:50,053
Това е Хорас?
360
00:14:50,089 --> 00:14:52,389
Той никога няма да има нужда от прическа,
сега той ще
361
00:14:52,424 --> 00:14:54,057
(силно дрънчене)
362
00:14:54,059 --> 00:14:55,392
Просто така се случва
че съм тук
363
00:14:55,427 --> 00:14:57,761
защото Хорас ми каза
да не взема последния автобус.
364
00:14:57,763 --> 00:14:59,230
защо
365
00:14:59,232 --> 00:15:01,098
Защото знаеше
щеше да се взриви.
366
00:15:01,133 --> 00:15:03,134
Взривяване?
367
00:15:03,169 --> 00:15:05,402
Да, видях всичко.
Случи се точно тук.
368
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
Не, не се взриви.
369
00:15:06,472 --> 00:15:07,638
Със сигурност не.
370
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
Искам да кажа, преминах го
десет мили надолу по пътя.
371
00:15:09,642 --> 00:15:12,175
Но знаеш ли, ако... ако ти
е бил в този автобус,
372
00:15:12,211 --> 00:15:13,410
никога не бихме се срещнали.
373
00:15:13,412 --> 00:15:15,046
Но се взриви.
374
00:15:15,081 --> 00:15:17,014
Беше толкова светло
като дневна светлина тук.
375
00:15:18,117 --> 00:15:20,150
малка скъпа,
376
00:15:20,185 --> 00:15:23,120
нали никога не си чувал
на топлинна мълния?
377
00:15:23,155 --> 00:15:24,588
Следва ме, където и да отида.
378
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
Но Хорас каза...
379
00:15:26,592 --> 00:15:27,691
Чухте ли сирени?
380
00:15:27,727 --> 00:15:29,960
линейки? полиция?
381
00:15:29,995 --> 00:15:31,495
Ако автобус беше взривен,
382
00:15:31,530 --> 00:15:33,731
някой щеше да е тук.
383
00:15:33,766 --> 00:15:35,966
Беше ми естествено
животински магнетизъм
384
00:15:36,002 --> 00:15:40,104
смесване с хладното
на нощта, създавайки топлина.
385
00:15:40,139 --> 00:15:41,973
Топлинна мълния.
386
00:15:42,008 --> 00:15:45,476
(далечен тътен на гръмотевица)
това беше,
скъпа.
387
00:15:45,511 --> 00:15:47,444
Защо да ти вярвам?
388
00:15:47,446 --> 00:15:51,115
Защото имаш очи
Никога не бих излъгал.
389
00:15:51,117 --> 00:15:53,350
Не ме гледай така.
390
00:15:56,422 --> 00:15:59,356
Специални моменти
за специални дни.
391
00:15:59,392 --> 00:16:01,725
Днес имам рожден ден.
392
00:16:01,760 --> 00:16:05,396
И мисля, че имам себе си
бижу за подарък за рожден ден.
393
00:16:06,499 --> 00:16:09,633
Отивам в Тексас
да се срещна с някого
394
00:16:09,668 --> 00:16:11,469
на рождения му ден.
395
00:16:11,471 --> 00:16:12,970
Кой трябва да отиде в Тексас?
396
00:16:13,006 --> 00:16:14,372
Имате рожденика си
точно тук.
397
00:16:14,407 --> 00:16:16,907
ХОРАС Х:
Хей, пръв я видях.
398
00:16:21,480 --> 00:16:23,414
Някой каза ли нещо?
399
00:16:25,852 --> 00:16:27,051
ела тук
400
00:16:27,086 --> 00:16:28,686
Ела тук, Каси.
401
00:16:28,721 --> 00:16:30,654
внимавай
402
00:16:30,656 --> 00:16:33,858
аз не мога
403
00:16:33,893 --> 00:16:35,693
Трябва да говоря с Хорас.
404
00:16:40,499 --> 00:16:42,732
Хорас, Каси тук.
405
00:16:42,768 --> 00:16:43,734
Овен...
406
00:16:43,769 --> 00:16:45,669
Знам, че си ти, Каси.
407
00:16:45,704 --> 00:16:47,037
Да аз съм.
408
00:16:47,072 --> 00:16:48,538
Докосни ме, Каси.
409
00:16:49,642 --> 00:16:52,977
Чакай какво правиш
с тази машина?
410
00:16:53,012 --> 00:16:54,645
Трябва да разбера
какво трябва да направя след това.
411
00:16:54,680 --> 00:16:56,380
Няма следващ!
412
00:16:56,415 --> 00:16:57,881
Не си ли слушал
на мен?!
413
00:16:57,916 --> 00:16:59,216
Има само сега!
414
00:16:59,251 --> 00:17:02,852
Е, ако няма следващ,
тогава какво ме интересува сега?
415
00:17:02,888 --> 00:17:04,421
Пусни ме.
416
00:17:04,457 --> 00:17:06,323
Не слушайте лъжи.
какво?
417
00:17:06,358 --> 00:17:07,924
аз ще те защитавам.
418
00:17:07,960 --> 00:17:10,527
Какво прави тази машина
говори ли все пак?
419
00:17:10,562 --> 00:17:12,829
Не го слушай.
Какво?!
420
00:17:12,864 --> 00:17:15,465
внимавай Лъжи, лъжи,
лъжи, фалшиви пророци.
421
00:17:15,501 --> 00:17:16,800
Спри да говориш за мен.
422
00:17:17,904 --> 00:17:20,704
По-добре отидете някъде
друго и проповядвай.
423
00:17:20,706 --> 00:17:23,140
Чакай малко.
424
00:17:23,175 --> 00:17:25,308
чакай малко
ти говориш на машина.
425
00:17:25,344 --> 00:17:27,644
ти слушаш
към тази машина.
426
00:17:27,679 --> 00:17:29,880
Има ли нещо нередно
с теб?
427
00:17:29,882 --> 00:17:33,083
Хорас е гласово активиран
гений.
428
00:17:33,085 --> 00:17:34,684
не...
Той не е просто машина.
429
00:17:34,720 --> 00:17:37,254
Хорас е машина.
430
00:17:37,289 --> 00:17:39,857
Той е проводници и
искри и красоти.
431
00:17:39,892 --> 00:17:42,058
Хорас е машина.
432
00:17:42,094 --> 00:17:43,360
Оставете ни на мира.
433
00:17:43,396 --> 00:17:44,428
да те оставя на мира?
434
00:17:44,463 --> 00:17:47,465
С машина?
435
00:17:47,500 --> 00:17:49,767
Има нещо нередно
с теб скъпа.
436
00:17:49,769 --> 00:17:52,102
Не се нуждаем от вашите моменти.
437
00:17:52,104 --> 00:17:53,903
Всеки има нужда от моменти.
438
00:17:53,939 --> 00:17:57,907
Просто искате да похарчите вашите
с машина, а не с мен.
439
00:17:57,943 --> 00:17:59,477
Искам да знам защо.
440
00:17:59,512 --> 00:18:04,448
Защото с Хорас знам
какво ще се случи след това.
441
00:18:04,483 --> 00:18:06,851
Е, защо искаш
да знам това?
442
00:18:09,021 --> 00:18:12,123
Хубаво е да знаеш.
443
00:18:12,158 --> 00:18:14,057
Е, какво за мен?
444
00:18:14,092 --> 00:18:15,959
Не ми ли е приятно да знам?
445
00:18:17,062 --> 00:18:19,029
Фалшив пророк.
446
00:18:19,064 --> 00:18:21,098
Хорас казва
ти си фалшив пророк.
447
00:18:21,100 --> 00:18:22,799
Той е машина!
448
00:18:22,801 --> 00:18:24,301
Знаеш нещо.
449
00:18:24,336 --> 00:18:26,436
Не мисля, че харесвам Хорас.
450
00:18:26,438 --> 00:18:28,872
Когато видя нещо, което искам,
Аз го правя.
451
00:18:28,975 --> 00:18:31,475
Нашите моменти са твърде хубави,
скъпа,
452
00:18:31,510 --> 00:18:34,979
да остави тази машина
пречи ни на пътя.
453
00:18:35,014 --> 00:18:37,147
Моля, оставете ни на мира.
454
00:18:39,251 --> 00:18:40,351
не
455
00:18:44,290 --> 00:18:45,655
(електрическо пращене)
456
00:18:45,691 --> 00:18:46,824
(електрическо щракване)
457
00:18:46,859 --> 00:18:49,026
Стой далече от мен.
458
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
(електрическо щракване)
459
00:18:57,036 --> 00:18:59,469
(електрическо бръмчене)
460
00:18:59,504 --> 00:19:02,773
Можете да поставите ръцете си
на моя екран.
461
00:19:02,808 --> 00:19:05,542
(Хорас Х се смее)
(крещи)
462
00:19:05,577 --> 00:19:06,777
Хорас!
463
00:19:06,812 --> 00:19:09,279
Хорас, не!
464
00:19:09,314 --> 00:19:10,981
не!
465
00:19:11,016 --> 00:19:13,851
Как ти харесва това,
а, къдрав?
466
00:19:13,886 --> 00:19:16,086
(смее се)
467
00:19:18,190 --> 00:19:20,691
Той със сигурност е красив
за Стрелец.
468
00:19:20,726 --> 00:19:23,194
Каси.
469
00:19:23,229 --> 00:19:26,096
Да, Хорас?
470
00:19:26,132 --> 00:19:29,366
Каси. Каси...
471
00:19:29,368 --> 00:19:31,769
Какво, Хорас?
472
00:19:31,804 --> 00:19:35,138
И аз имам рожден ден.
473
00:19:35,173 --> 00:19:38,308
Днес имам рожден ден.
474
00:19:38,343 --> 00:19:40,210
Аз съм Стрелецът.
475
00:19:40,245 --> 00:19:43,214
Честит рожден ден, Хорас.
476
00:19:43,249 --> 00:19:45,816
Той наистина ли е лъжепророк?
477
00:19:45,851 --> 00:19:47,951
Докосни ме, Каси.
478
00:20:07,139 --> 00:20:08,505
Казах на майка ми
479
00:20:08,540 --> 00:20:11,808
не трябваше да ходиш
чак до Тексас.
480
00:20:30,662 --> 00:20:32,496
(свистене на вятъра)
481
00:20:36,134 --> 00:20:38,635
къде съм
482
00:20:42,141 --> 00:20:44,942
Сякаш бях изгубен
няколко момента тук.
483
00:20:44,977 --> 00:20:47,010
Каси.
484
00:20:49,948 --> 00:20:51,247
Каси.
485
00:20:52,651 --> 00:20:54,351
Каси.
486
00:20:56,622 --> 00:20:58,856
Къде си мила
487
00:20:59,758 --> 00:21:01,525
Каси?
488
00:21:04,597 --> 00:21:06,964
КАСИ (механичен глас):
Помощ.
489
00:21:07,033 --> 00:21:09,833
Някой да ми помогне!
490
00:21:53,178 --> 00:21:57,014
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
491
00:21:57,049 --> 00:21:59,516
Чака ни да влезем.
492
00:21:59,551 --> 00:22:02,786
Чака да влезе при нас.
493
00:22:02,821 --> 00:22:08,992
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.