1
00:00:01,602 --> 00:00:01,633
Приказки от тъмната страна
„Последното желание на баба
„С надписи
2
00:00:02,168 --> 00:00:04,836
(възпроизвежда се тематична музика)
3
00:00:18,485 --> 00:00:23,288
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,792
от това, в което вярва
да бъде реалност.
5
00:00:29,362 --> 00:00:32,764
Но... има,
6
00:00:32,799 --> 00:00:37,301
невидим от повечето, подземен свят.
7
00:00:37,337 --> 00:00:40,972
Място, което е също толкова истинско
8
00:00:41,008 --> 00:00:45,076
но не толкова ярко осветено.
9
00:00:45,112 --> 00:00:47,812
Тъмна страна.
10
00:00:57,891 --> 00:01:00,825
(свири оживена биг бенд музика)
11
00:01:23,616 --> 00:01:26,551
� �
12
00:01:30,023 --> 00:01:32,924
(хъркане)
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,494
(вратата се отваря)
14
00:01:35,529 --> 00:01:36,727
аз съм!
(вратата се затваря)
15
00:01:36,763 --> 00:01:39,498
Прибрах се, мамо!
16
00:01:39,533 --> 00:01:40,565
За какво е
вечеря?!
17
00:01:40,600 --> 00:01:41,999
Кой каза нещо?
18
00:01:42,035 --> 00:01:44,369
мамо!
Грета?
19
00:01:44,404 --> 00:01:47,772
Грета, ти ли си?
мамо!
20
00:01:47,807 --> 00:01:51,075
мамо!
Ела да ми кажеш
за деня ви в училище.
21
00:01:51,110 --> 00:01:53,612
къде си
22
00:01:55,182 --> 00:01:56,380
баба,
къде е мама?
23
00:01:56,416 --> 00:01:57,315
а?
24
00:01:57,350 --> 00:01:58,683
Къде е мама?!
25
00:01:58,718 --> 00:02:01,452
не те чувам
над музиката.
26
00:02:01,487 --> 00:02:03,655
Къде е мама?!
27
00:02:03,690 --> 00:02:06,424
да Имам косата си
28
00:02:06,459 --> 00:02:07,725
направено вчера.
29
00:02:07,761 --> 00:02:08,827
(вратата се отваря)
30
00:02:08,862 --> 00:02:10,195
Десет, единадесет, дванадесет.
31
00:02:10,230 --> 00:02:12,397
Успяхте ли
около двора, мамо?
32
00:02:12,432 --> 00:02:14,099
(телефонът звъни)
аз ще го взема
33
00:02:14,134 --> 00:02:15,300
Не, аз ще го взема!
34
00:02:15,335 --> 00:02:16,601
Здравей, Роулинс
местожителство.
35
00:02:16,636 --> 00:02:18,370
Мамо, чакам
за обаждане.
36
00:02:18,405 --> 00:02:22,473
Май, не видях маслини
в шкафа.
37
00:02:22,508 --> 00:02:25,177
Здравей, Дорис, дойдоха ли?
още да разбиеш дома си?
38
00:02:25,212 --> 00:02:28,346
Погледнах в хладилника,
също.
39
00:02:28,381 --> 00:02:30,715
Искаш да кажеш, че има
булдозер в
предния ти двор?
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,418
Е, щях да взема децата
извън къщата.
41
00:02:33,453 --> 00:02:37,055
(смее се):
О, това е идея
струва си да се замислим.
42
00:02:37,090 --> 00:02:39,023
ГРЕТА:
Мамо, чакам
за обаждане.
43
00:02:39,058 --> 00:02:40,191
(Мей се смее)
44
00:02:40,227 --> 00:02:41,993
МАЙ:
сигурен ли си не!
45
00:02:42,028 --> 00:02:43,794
ти се шегуваш
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
Добре, разбира се.
47
00:02:45,465 --> 00:02:47,566
кога
(стенове)
48
00:02:47,601 --> 00:02:49,534
отивам да гледам
Аеробно действие!
49
00:02:49,569 --> 00:02:51,402
Грета, не смей
пусни този телевизор!
50
00:02:51,438 --> 00:02:54,071
Искам собствен телефон!
Сузи има собствен телефон!
51
00:02:54,107 --> 00:02:56,874
Трябва да вземете сериозно
уроци по танци, тиква.
52
00:02:56,909 --> 00:02:58,176
Наследил си талант.
53
00:02:58,211 --> 00:02:59,977
Боже мой
баба.
точно така
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,846
Не можех да съм
важен танцьор
55
00:03:01,881 --> 00:03:03,314
за Флоранс Зигфелд
56
00:03:03,350 --> 00:03:06,384
ако не бях танцувала
уроци, тиква.
57
00:03:06,419 --> 00:03:07,952
Да, чувам
то булдозер.
58
00:03:07,987 --> 00:03:09,654
не мога
повярвай на това!
59
00:03:09,689 --> 00:03:12,157
Знаете ли колко е примо
да говоря с Бъз?!
60
00:03:12,192 --> 00:03:13,591
мога да чуя
това булдозер!
61
00:03:13,627 --> 00:03:15,026
Нечестно е!
62
00:03:15,061 --> 00:03:16,594
Грета, казах на баща ти
63
00:03:16,630 --> 00:03:19,630
Бих платил
за вашите уроци по танци.
64
00:03:19,666 --> 00:03:21,265
спомням си.
65
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
Май, помниш ли
казах ти го
66
00:03:23,336 --> 00:03:25,570
баба, шшт
аз съм на телефона
67
00:03:25,605 --> 00:03:28,473
Е, тя не трябва
да се люлеят на щанги
като маймуна.
68
00:03:28,508 --> 00:03:30,442
Тя наследи
талант.
(започва да свири силна рок музика)
69
00:03:30,477 --> 00:03:33,578
Грета, намали тази музика!
(намалява музиката)
70
00:03:33,613 --> 00:03:36,247
вярно Обади ми се след това
кухнята е разрушена.
71
00:03:37,317 --> 00:03:38,650
излизаш ли
72
00:03:38,685 --> 00:03:39,884
Да, млада госпожице.
73
00:03:39,919 --> 00:03:42,787
Май сложи ли маслините
в друг шкаф?
74
00:03:42,822 --> 00:03:44,956
Защо не
да се обадя на Бъз?
75
00:03:44,991 --> 00:03:46,891
По този начин нямате
да чака обаждането му.
76
00:03:46,926 --> 00:03:48,993
Не мога да се обадя на момче.
77
00:03:49,028 --> 00:03:52,530
Бабо, ти остави водата
тичам отново в банята.
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,565
Защо са в банята?
79
00:03:54,600 --> 00:03:56,101
И вие изразходвахте
всички хартиени кърпи
80
00:03:56,136 --> 00:03:57,935
и ти забрави
да ми кажеш.
81
00:03:57,971 --> 00:03:59,304
(телефонът звъни)
Това е Бъз!
82
00:03:59,339 --> 00:04:01,206
Здравей, Роулинс
местожителство.
83
00:04:01,241 --> 00:04:02,740
Сали!
(висок писък)
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,277
Как е кореновият канал?
85
00:04:05,312 --> 00:04:08,079
Ти чу какво казах
за уроците по танци.
86
00:04:08,114 --> 00:04:10,615
Бабо, аз съм на телефона.
87
00:04:10,650 --> 00:04:13,118
защо не гледаш телевизия
88
00:04:13,153 --> 00:04:14,786
(рок музиката става по-силна)
89
00:04:14,821 --> 00:04:18,522
Сали, казах ти
да не отрязвам ъглите.
90
00:04:18,558 --> 00:04:21,059
Трябваше да си отидеш
на истински зъболекар.
91
00:04:21,094 --> 00:04:22,426
(свири музика)
92
00:04:22,461 --> 00:04:24,228
Грета!
93
00:04:24,263 --> 00:04:27,732
Грета Роулинс, намалете
тази музика точно сега,
94
00:04:27,767 --> 00:04:31,236
или нямаш полза
на този телефон цяла нощ!
95
00:04:31,271 --> 00:04:32,737
(намалява музиката)
разбира се
какво друго?
96
00:04:32,739 --> 00:04:36,307
(смее се)
Аз също.
97
00:04:36,342 --> 00:04:39,277
Не.
98
00:04:39,312 --> 00:04:41,712
да о
ти се шегуваш
99
00:04:41,748 --> 00:04:42,881
(смее се)
100
00:04:42,916 --> 00:04:46,517
(игровото шоу се пуска силно по телевизията)
101
00:04:46,552 --> 00:04:50,054
ЧОВЕК:
Така че е 5-3,
и Джаред е нашият нов шампион.
102
00:04:50,089 --> 00:04:51,489
(аплодисменти по телевизията)
103
00:04:51,524 --> 00:04:53,558
Така че нека държим пръстите си
пресечен, когато Шарън се присъедини към мен...
104
00:04:53,593 --> 00:04:54,926
бабо!
105
00:04:54,961 --> 00:04:57,562
Трябва ли да пускате телевизия толкова силно!
106
00:04:57,597 --> 00:05:00,532
На телефона съм!
107
00:05:27,994 --> 00:05:29,827
Къде са
вашите чехли?
108
00:05:29,862 --> 00:05:31,629
Вие ще го направите
хвани смъртта си.
109
00:05:31,665 --> 00:05:32,830
Лятото е тук, мамо.
110
00:05:32,865 --> 00:05:36,033
Гнилата дъска
на верандата
е смъртоносен капан.
111
00:05:36,068 --> 00:05:39,070
Едва не паднах
задната част вчера.
112
00:05:39,105 --> 00:05:41,306
аз ще го оправя
113
00:05:41,341 --> 00:05:44,809
Не е забавно
да си стар, синко.
114
00:05:44,844 --> 00:05:46,611
Вие се тревожите
за нещата.
115
00:05:46,646 --> 00:05:48,012
Сега, точно вчера...
116
00:05:48,115 --> 00:05:49,714
Аз ще поправя
веранда събота.
117
00:05:49,749 --> 00:05:52,183
Не се оплаквам, а
гнилата дъска е като...
118
00:05:54,020 --> 00:05:55,586
Яж си триците.
119
00:05:55,622 --> 00:05:57,722
Мамо, трябва
махни се от гърба ми.
120
00:05:57,758 --> 00:05:59,624
аз съм твоята майка,
там ми е мястото.
121
00:05:59,659 --> 00:06:01,726
ГРЕТА:
добро утро
122
00:06:01,761 --> 00:06:03,962
Идваш на моята гимнастика
среща, събота, татко?
123
00:06:03,997 --> 00:06:06,096
Боже мой
124
00:06:06,132 --> 00:06:07,332
кой си ти
125
00:06:07,367 --> 00:06:10,001
Уау! Аз съм Грета.
126
00:06:10,036 --> 00:06:11,302
Обадете се на лекаря.
127
00:06:11,337 --> 00:06:13,204
бабо! аз ще ти кажа
за моята рутина.
128
00:06:13,239 --> 00:06:15,106
Няма да излизаш навън
облечен така.
129
00:06:15,141 --> 00:06:16,107
защо не
130
00:06:16,142 --> 00:06:17,342
Помислете за трафика.
131
00:06:17,377 --> 00:06:18,676
бабо!
132
00:06:18,712 --> 00:06:21,679
отивам от разходка,
133
00:06:21,715 --> 00:06:23,681
до заден скок
на бара,
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,850
три революции. Уау!
135
00:06:25,886 --> 00:06:26,851
Какво стана
на косата ти?
136
00:06:26,887 --> 00:06:27,919
Харесва ли ви?
137
00:06:27,954 --> 00:06:29,854
Спал ли си обесен
от тавана?
138
00:06:29,889 --> 00:06:31,890
Това е поглед.
139
00:06:31,892 --> 00:06:32,991
какво?
140
00:06:33,026 --> 00:06:35,092
Поглед.
Знаеш ли, стил.
141
00:06:35,127 --> 00:06:37,094
Не те чувам, говори.
142
00:06:37,129 --> 00:06:39,530
Вие трябва да
да си ядеш триците.
143
00:06:39,565 --> 00:06:42,167
Татко, тя винаги е
казва ми какво да правя.
144
00:06:42,202 --> 00:06:45,303
Когато бях на твоята възраст, никога
мисъл за това, че съм стар.
145
00:06:45,338 --> 00:06:47,839
Не мога да я взема
вече, татко.
146
00:06:47,874 --> 00:06:49,506
Добро утро, войски.
147
00:06:51,711 --> 00:06:53,545
Грета, това облекло.
148
00:06:53,580 --> 00:06:54,979
боже!
149
00:06:55,014 --> 00:06:56,514
Май, нямаше
маруля за моя сандвич.
150
00:06:56,549 --> 00:06:58,182
Купихте ли
маруля вчера?
151
00:06:58,218 --> 00:07:00,050
Не, бабо, казах
ти онази снощи.
152
00:07:00,086 --> 00:07:02,320
Без маруля,
забравих
153
00:07:04,991 --> 00:07:07,225
Сине, по-добре се оправи
предната веранда.
154
00:07:07,260 --> 00:07:08,859
ФРАНК:
Разбира се, мамо.
155
00:07:08,895 --> 00:07:10,862
Мей, всичко е наред
относно марулята.
156
00:07:10,897 --> 00:07:12,964
Знам, че имаш
много в ума ти.
157
00:07:14,834 --> 00:07:17,035
Бабо, използвай проходилката си.
158
00:07:17,070 --> 00:07:18,636
бабо!
159
00:07:19,272 --> 00:07:20,371
(сумтене)
160
00:07:20,406 --> 00:07:21,706
ФРАНК:
Мамо!
(вика)
161
00:07:21,741 --> 00:07:23,674
баба,
добре ли си
баба?!
162
00:07:23,709 --> 00:07:25,176
Вие ли сте
добре, мамо?
добре съм
163
00:07:25,211 --> 00:07:26,811
БАБА:
Понякога не виждаш нещата
164
00:07:26,846 --> 00:07:28,012
преди да е станало твърде късно.
165
00:07:28,047 --> 00:07:29,447
моля
166
00:07:29,482 --> 00:07:31,482
Краката ми не са какво
те са били.
167
00:07:31,517 --> 00:07:34,819
Бях танцьорка
за Били Роуз.
168
00:07:34,855 --> 00:07:36,087
И той каза...
169
00:07:36,122 --> 00:07:37,288
Грета, ще го направиш
закъснявам за училище.
170
00:07:37,323 --> 00:07:38,890
ГРЕТА:
отиваш ли
да й кажа сега?
171
00:07:38,925 --> 00:07:40,425
Чао, скъпа.
172
00:07:40,427 --> 00:07:42,793
О, какво е това,
вода от конски тор?
173
00:07:42,829 --> 00:07:44,162
Нарича се
Country Lane.
174
00:07:44,197 --> 00:07:45,096
харесва ми
175
00:07:45,131 --> 00:07:46,730
Мислех, че аз
помириса нещо.
176
00:07:46,766 --> 00:07:48,766
ГРЕТА:
Чао, бабо.
177
00:07:48,801 --> 00:07:51,602
Не видях никакъв домат
сок в хладилника.
178
00:07:51,638 --> 00:07:56,607
Мамо, помниш ли какво
говорихме за?
179
00:07:56,643 --> 00:07:59,844
Не ми пука за домата
сок или/или маруля.
180
00:07:59,879 --> 00:08:01,279
МАЙ:
баба...
181
00:08:01,314 --> 00:08:03,314
Вижте, едно цяло
туба с масло.
182
00:08:03,350 --> 00:08:04,515
Не е ли хубаво?
183
00:08:04,550 --> 00:08:05,483
мамо...
184
00:08:05,518 --> 00:08:06,851
Сам бих отишъл до магазина,
185
00:08:06,887 --> 00:08:09,287
но тези глупости няма да го направят
нека карам повече.
186
00:08:09,322 --> 00:08:11,623
Смятаме, че би било
бъди добра идея...
не!
187
00:08:11,658 --> 00:08:13,191
...да говоря с хората
които управляват...
188
00:08:13,226 --> 00:08:15,726
Мей, нали знаеш
Харесвам маслини.
189
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
Оставих ли си четката за зъби
в леглото ти?
190
00:08:17,964 --> 00:08:19,230
Не, бабо.
191
00:08:19,265 --> 00:08:20,898
Може би съм го занесъл на боклука.
192
00:08:20,933 --> 00:08:22,300
Търсех паста за зъби.
193
00:08:22,335 --> 00:08:24,602
Някой идва да говорим
за теб тази вечер, мамо.
194
00:08:24,638 --> 00:08:25,736
син...
195
00:08:25,771 --> 00:08:28,773
Искаме да слушате
на това, което той има да каже.
196
00:08:31,444 --> 00:08:33,144
(бръмчене на диапозитивен проектор,
пиано свири оптимистична мелодия)
197
00:08:33,179 --> 00:08:35,713
ЧОВЕК:
о Всички са щастливи
в Tranquil Gardens.
198
00:08:35,748 --> 00:08:37,381
ах
199
00:08:37,416 --> 00:08:38,449
Ще се уморите да се усмихвате.
200
00:08:38,484 --> 00:08:39,617
МАЙ:
о!
201
00:08:39,652 --> 00:08:40,818
(Мей се смее)
202
00:08:40,853 --> 00:08:43,087
Как са усмихнатите ти мускули,
г-жо...
203
00:08:45,157 --> 00:08:46,291
Роулинс?
204
00:08:46,326 --> 00:08:47,691
В добра форма?
205
00:08:47,727 --> 00:08:49,093
Наистина ще им дадем
добра тренировка.
206
00:08:49,128 --> 00:08:50,294
Да, господине.
207
00:08:51,431 --> 00:08:54,031
Мога ли да те наричам баба?
208
00:08:56,268 --> 00:08:59,737
МАЙ:
О, изглежда забавно!
209
00:08:59,772 --> 00:09:01,239
Такова забавление.
210
00:09:01,274 --> 00:09:04,108
Предполагам, че ще искате
луксозно студио апартамент.
211
00:09:04,144 --> 00:09:05,243
Самостоятелна баня и Музак.
212
00:09:05,278 --> 00:09:08,178
Имаме всяка популярна мелодия
от 1930 г. нататък.
213
00:09:08,214 --> 00:09:09,780
плюс...
214
00:09:09,815 --> 00:09:11,949
стая за отдих
с вашето име върху него.
215
00:09:11,984 --> 00:09:13,084
о!
216
00:09:13,119 --> 00:09:14,319
Натрупай ги, бабо.
217
00:09:14,354 --> 00:09:16,387
Ще ви хареса
живее с нас
218
00:09:16,422 --> 00:09:18,356
в Tranquil
Градини, бабо.
219
00:09:18,391 --> 00:09:20,725
Може ли малко светлини,
моля те?
220
00:09:20,760 --> 00:09:22,993
(клавирната музика спира)
221
00:09:23,029 --> 00:09:26,063
Звучи добре.
222
00:09:26,098 --> 00:09:27,431
Какво мислиш, мамо?
223
00:09:27,466 --> 00:09:32,537
ЧОВЕК:
Можете да получите кабелна телевизия
срещу малко допълнително заплащане.
224
00:09:32,572 --> 00:09:34,271
Рум сервиз.
о!
225
00:09:34,307 --> 00:09:35,773
Екстра.
226
00:09:35,809 --> 00:09:37,909
И влиза медицинска сестра
веднъж на ден
227
00:09:37,944 --> 00:09:39,644
просто да видя
ако все още си...
228
00:09:39,679 --> 00:09:41,078
Ритане?
229
00:09:41,113 --> 00:09:42,714
Хей, бабо,
230
00:09:42,749 --> 00:09:46,083
нищо от това.
231
00:09:46,118 --> 00:09:48,218
Това е страхотно място.
232
00:09:48,254 --> 00:09:51,990
Обаждам се на мястото
хумдингър небе.
233
00:09:54,060 --> 00:09:58,329
И всичко е твое
само за $649,99 на месец.
234
00:10:01,133 --> 00:10:04,302
Храна допълнително,
пране допълнително,
235
00:10:04,371 --> 00:10:06,637
медицинска екстра.
236
00:10:06,672 --> 00:10:09,206
Хладилник $12 на месец допълнително,
237
00:10:09,241 --> 00:10:11,509
и платени тоалетни.
238
00:10:13,546 --> 00:10:15,279
(смее се):
о, не
239
00:10:15,314 --> 00:10:16,581
Шегувам се.
240
00:10:16,616 --> 00:10:18,016
Шегувам се.
241
00:10:18,051 --> 00:10:19,383
о
Малка шега.
242
00:10:19,418 --> 00:10:20,584
(слаб смях)
243
00:10:20,620 --> 00:10:22,520
Водопроводът е безплатен.
да
244
00:10:22,555 --> 00:10:24,154
не се ли радваш
намери ли ни?
245
00:10:25,224 --> 00:10:27,558
Подпишете тук.
246
00:10:53,386 --> 00:10:55,286
Ще ви хареса.
247
00:10:55,321 --> 00:10:57,355
мога да те взема,
248
00:10:57,390 --> 00:11:00,925
ъъ... една седмица от довечера.
249
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
о добре
250
00:11:03,196 --> 00:11:06,230
Е, звучи като
страхотно място.
251
00:11:06,265 --> 00:11:08,299
Хумдингър.
252
00:11:08,334 --> 00:11:13,471
Нека направим това миналата седмица
заедно наистина специални.
253
00:11:13,506 --> 00:11:14,805
О, добра идея.
254
00:11:14,840 --> 00:11:16,073
какво да правим
255
00:11:16,108 --> 00:11:18,175
ФРАНК:
Каквото и да си
искам, мамо.
256
00:11:18,211 --> 00:11:20,911
Вие го наречете.
257
00:11:20,946 --> 00:11:23,113
баба?
258
00:11:23,149 --> 00:11:25,082
ФРАНК:
Кажете ни какво искате.
259
00:11:25,117 --> 00:11:27,384
(смее се)
знам, знам,
Знам, знам.
260
00:11:27,419 --> 00:11:30,087
Пожелайте нещо.
261
00:11:30,122 --> 00:11:32,123
Пожелание.
262
00:11:32,158 --> 00:11:34,124
да, бабо,
пожелай си нещо.
263
00:11:34,160 --> 00:11:37,094
И ще направим всичко
можем да изпълним вашето желание.
264
00:11:40,032 --> 00:11:42,800
имате ли такъв
265
00:11:44,871 --> 00:11:47,472
Имам едно желание.
266
00:11:47,507 --> 00:11:50,707
О, не е ли така
прекрасно?
267
00:11:50,743 --> 00:11:53,311
Какво е?
268
00:11:53,346 --> 00:11:56,914
Как можем да го предоставим, ако вие
не ни казвай какво е?
269
00:11:56,949 --> 00:12:00,084
БАБА:
Имам желание.
270
00:12:03,522 --> 00:12:05,756
Знаеш какво запазих
твой, Хари?
271
00:12:07,994 --> 00:12:10,894
Освен боксерките?
272
00:12:15,034 --> 00:12:17,935
Твоята вяра в мен.
273
00:12:20,807 --> 00:12:23,207
Не е ли това
красив блясък?
274
00:12:23,242 --> 00:12:25,309
Мамо, кога беше Ричард
Никсън президент?
275
00:12:25,344 --> 00:12:27,177
Когато бях бременна
с вас.
276
00:12:27,213 --> 00:12:28,479
Ето защо си толкова странен.
277
00:12:28,515 --> 00:12:30,781
Какво беше Уотъргейт?
278
00:12:30,817 --> 00:12:33,317
Мога да направя реклама
за този восък.
279
00:12:35,454 --> 00:12:38,923
Не е ли това красив блясък?
280
00:12:38,958 --> 00:12:40,090
Мамо, какво беше...
281
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
(крещи)
282
00:12:41,160 --> 00:12:42,059
(удари на тялото)
283
00:12:42,094 --> 00:12:44,128
мамо?!
284
00:12:44,864 --> 00:12:46,264
О, глезена ми.
285
00:12:46,299 --> 00:12:47,598
ти добре ли си
286
00:12:47,633 --> 00:12:50,167
Нека ти помогна.
287
00:12:50,203 --> 00:12:51,502
(крещи)
288
00:12:51,537 --> 00:12:53,604
(крещи по-силно)
289
00:12:53,639 --> 00:12:55,439
Надявам се да е само изкълчване.
290
00:12:56,775 --> 00:12:57,908
(ахва)
291
00:12:57,943 --> 00:13:00,544
Нарани ли те
себе си, Мей?
292
00:13:02,682 --> 00:13:05,516
(по телевизията): Първият участник
за да получите пет верни отговора
(телефон звъни)
293
00:13:05,551 --> 00:13:07,952
без пропуск, ще получи
шанс да преминете границата.
(Мей изсумтя)
294
00:13:07,987 --> 00:13:10,087
Ако познаете неправилно
по всяко време,
295
00:13:10,122 --> 00:13:11,989
резултатът ви ще се върне
до нула
296
00:13:12,024 --> 00:13:13,423
и ще трябва да започнете
нова серия
297
00:13:13,459 --> 00:13:15,493
от пет верни отговора.
о!
298
00:13:15,528 --> 00:13:17,127
Опонентът ви ще получи
една точка...
(звъненето продължава)
299
00:13:17,162 --> 00:13:20,865
Грета, отговори на телефона!
300
00:13:20,900 --> 00:13:22,667
(звънец на шоуто на играта)
301
00:13:22,702 --> 00:13:24,067
(звъненето спира)
302
00:13:24,103 --> 00:13:25,803
Тогава ще имаме победител
който ще играе нашата соло игра.
(стенове)
303
00:13:25,838 --> 00:13:27,938
Аз се упражнявам.
304
00:13:27,974 --> 00:13:30,107
Е, когато станеш
на моята възраст, млада госпожице...
305
00:13:30,143 --> 00:13:32,343
О, какво си ти,
10 000 години?
306
00:13:32,378 --> 00:13:35,613
(телефонът звъни)
307
00:13:35,648 --> 00:13:36,714
да здравей
308
00:13:36,749 --> 00:13:38,515
о...
309
00:13:38,550 --> 00:13:41,318
Здравей, Бъз.
310
00:13:41,353 --> 00:13:42,653
Грета!
311
00:13:44,323 --> 00:13:48,292
Трябва да поправите
тази разхлабена стъпка на верандата.
312
00:13:48,294 --> 00:13:51,495
На практика паднах с кръста
и се самоубих тази сутрин.
313
00:13:51,530 --> 00:13:53,564
Звучиш като майка ми.
314
00:13:56,068 --> 00:13:58,202
Купихте ли хранителните стоки?
315
00:14:00,406 --> 00:14:01,672
забравих
316
00:14:01,707 --> 00:14:04,976
Уау! Татко, искам да ти покажа
новата ми рутина.
317
00:14:05,011 --> 00:14:06,978
Гледайте това. Уау!
318
00:14:07,013 --> 00:14:08,012
о!
319
00:14:08,047 --> 00:14:09,013
какво направи
320
00:14:09,048 --> 00:14:10,081
Грета, замръзни!
321
00:14:10,116 --> 00:14:12,250
тиква.
322
00:14:12,285 --> 00:14:13,818
врата ми...
323
00:14:13,853 --> 00:14:16,653
Трябва да съм дръпнал нещо.
324
00:14:16,689 --> 00:14:18,322
Странно.
325
00:14:18,357 --> 00:14:19,890
това е странно
326
00:14:24,463 --> 00:14:25,863
Кой иска повече мляко?
327
00:14:25,899 --> 00:14:27,398
трябва ми
за крака ми.
328
00:14:27,433 --> 00:14:28,766
Грета, трябва
има малко калций.
329
00:14:28,801 --> 00:14:31,936
Усеща се като десет милиона
малки пръсти
330
00:14:31,971 --> 00:14:33,704
теглят един мускул по този начин,
331
00:14:33,739 --> 00:14:35,906
и 20 милиарда
хиляди пръста
332
00:14:35,942 --> 00:14:37,775
дърпат този мускул
друг начин.
333
00:14:37,810 --> 00:14:39,210
Странно е.
334
00:14:39,245 --> 00:14:41,746
Поне не повръщам
или нещо друго.
335
00:14:41,781 --> 00:14:45,882
Как могат такива гнусни думи
излезе от такова сладко лице?
336
00:14:45,918 --> 00:14:47,451
Не съм сладък.
337
00:14:47,487 --> 00:14:49,086
интересен съм.
338
00:14:49,121 --> 00:14:50,220
Оу!
339
00:14:50,256 --> 00:14:52,590
Грета Талула
Джейн Роулинс.
340
00:14:52,625 --> 00:14:54,091
Не ме наричай така!
341
00:14:54,127 --> 00:14:56,727
Няма нищо лошо
с това, че е сладко.
342
00:14:56,763 --> 00:14:59,163
Краката ми са добре.
Как са краката ти?
343
00:14:59,198 --> 00:15:00,764
Моето боли.
344
00:15:00,800 --> 00:15:02,399
(телефон звъни)
345
00:15:02,434 --> 00:15:04,601
Франк, вземи това,
ще, скъпа
346
00:15:04,637 --> 00:15:07,604
Ако Бъз знаеше второто ми име
ако беше Талула, щях да умра.
347
00:15:07,640 --> 00:15:10,774
Бих се регистрирал в болница,
закача се за машина,
348
00:15:10,810 --> 00:15:12,709
дръпни щепсела и умри.
349
00:15:12,745 --> 00:15:13,910
Грета!
350
00:15:13,946 --> 00:15:16,280
Талула беше една
от най-добрите ми приятели.
351
00:15:16,315 --> 00:15:19,149
Помогнах й да свали полата
на партита.
352
00:15:19,184 --> 00:15:22,619
О, кракът ми започва
да пулсирам.
353
00:15:22,655 --> 00:15:25,922
Е, каза д-р Джонсън
че на моята възраст трябва да се оправи.
354
00:15:25,958 --> 00:15:27,224
Бихте ли преминали на
моркови, моля?
355
00:15:27,260 --> 00:15:30,627
Грета, затвори си устата
когато дъвчете.
356
00:15:30,663 --> 00:15:32,496
Ще се оправи бавно,
но ще се оправи.
357
00:15:32,531 --> 00:15:34,765
Това моркови ли са или грах, Мей?
358
00:15:34,801 --> 00:15:36,333
Те са оранжеви.
359
00:15:36,368 --> 00:15:37,934
Харесвам грах.
360
00:15:37,970 --> 00:15:40,871
Мамо, не нося
едно от онези неща.
361
00:15:40,940 --> 00:15:42,606
Ще изглеждам като извънземно.
362
00:15:42,642 --> 00:15:44,808
Е, правиш всичко възможно
да изглежда така или иначе.
363
00:15:44,843 --> 00:15:46,643
Д-р Джонсън идва
да проверя врата си.
364
00:15:46,678 --> 00:15:50,013
Не нося такъв
от тези неща!
365
00:15:50,048 --> 00:15:51,715
Как се чувстваш, мамо?
366
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
Добре, синко, добре.
367
00:15:53,452 --> 00:15:54,852
Радвам се, че си добре, мамо.
368
00:15:54,887 --> 00:15:58,188
Не бих искал и трите си
момичета да бъдат долу в бунищата.
369
00:15:58,223 --> 00:16:00,357
не се притеснявай
за нещо, Мей.
370
00:16:00,392 --> 00:16:02,426
Ще се погрижа
от всички ястия.
371
00:16:03,596 --> 00:16:05,930
сигурен ли си
372
00:16:08,167 --> 00:16:10,667
(Франк крещи,
тракане на съдове)
373
00:16:12,972 --> 00:16:14,905
(чуруликане на птици)
374
00:16:24,383 --> 00:16:25,982
Какво беше ти
искаш, бабо?
375
00:16:26,018 --> 00:16:27,017
Чай, захар?
376
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
сол.
377
00:16:30,856 --> 00:16:32,890
(крещи)
378
00:16:32,925 --> 00:16:34,425
Какво е?
379
00:16:36,228 --> 00:16:38,228
Погледнете ръцете ми.
380
00:16:38,264 --> 00:16:39,229
търся
381
00:16:39,265 --> 00:16:41,432
Старчески петна.
382
00:16:41,467 --> 00:16:43,400
Там и там
и там!
383
00:16:43,435 --> 00:16:46,270
Господи, аз съм само на 40 години.
384
00:16:46,305 --> 00:16:47,571
ФРАНК:
Приличат на
големи лунички.
385
00:16:47,606 --> 00:16:53,043
Те са огромни, грозни петна по черния дроб
на ръцете ми!
386
00:16:53,079 --> 00:16:54,778
Това е отвратително.
387
00:16:54,813 --> 00:16:56,346
Приличат на лунички.
388
00:16:56,381 --> 00:16:57,714
Каква е голямата работа?
389
00:16:57,749 --> 00:17:00,450
Отидете до аптеката
и ми вземи малко
изчезващ крем.
390
00:17:00,485 --> 00:17:02,453
Трябва да поправя
пералнята.
391
00:17:02,488 --> 00:17:04,088
Ти глупак ли си?!
392
00:17:04,123 --> 00:17:06,389
не мога да шофирам
с този крак!
393
00:17:06,425 --> 00:17:07,925
Тиква, успокой се.
394
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
Не ме дразни!
395
00:17:09,461 --> 00:17:10,961
остарявам
и грозна,
396
00:17:10,997 --> 00:17:13,230
и всичко, което можете да направите
тиква ли ме наричаш?!
397
00:17:13,265 --> 00:17:14,431
(крещи)
398
00:17:17,003 --> 00:17:19,669
Искаш ли кафе, синко?
399
00:17:29,815 --> 00:17:31,848
Няма да е така
тук, мамо,
400
00:17:31,884 --> 00:17:34,151
но можете да погледнете.
401
00:17:35,921 --> 00:17:38,155
Ето го!
402
00:17:38,191 --> 00:17:40,424
Любимото одеяло на баба.
403
00:17:40,459 --> 00:17:43,527
Как по дяволите
това стигна ли до там?
404
00:17:45,497 --> 00:17:47,163
(метално дрънчене,
Франк крещи)
405
00:17:47,199 --> 00:17:48,866
Франк!
406
00:17:48,901 --> 00:17:51,001
Скъпи!
407
00:17:51,036 --> 00:17:53,504
О, говори с мен.
408
00:17:53,539 --> 00:17:56,139
а?
409
00:17:56,174 --> 00:17:57,941
Грета, обади се
Д-р Джонсън.
410
00:17:57,977 --> 00:18:00,110
Попитайте го дали ще бяга
през улицата.
411
00:18:00,145 --> 00:18:01,144
Грета!
412
00:18:01,179 --> 00:18:02,178
Какво?!
413
00:18:02,214 --> 00:18:04,180
Обадете се на д-р Джонсън!
414
00:18:04,216 --> 00:18:05,282
Скъпа...
415
00:18:05,318 --> 00:18:07,684
Как се казваш, сине?
416
00:18:07,719 --> 00:18:09,252
Вижте дали той знае кой е.
417
00:18:09,288 --> 00:18:10,154
какво?
418
00:18:10,189 --> 00:18:11,454
Попитайте го как се казва.
419
00:18:11,490 --> 00:18:13,857
не мога да те разбера
Говорете.
420
00:18:13,892 --> 00:18:16,493
Попитайте го как се казва!
421
00:18:16,528 --> 00:18:19,262
Скъпа, как...
как се чувстваш
422
00:18:19,298 --> 00:18:20,364
здравей
423
00:18:20,399 --> 00:18:21,698
Понякога не виждаш нещата
424
00:18:21,733 --> 00:18:22,632
докато не стане твърде късно.
425
00:18:22,668 --> 00:18:24,434
Д-р Джонсън там ли е?
426
00:18:24,470 --> 00:18:26,703
Изглеждаш зле, синко.
427
00:18:26,738 --> 00:18:27,671
какво?
428
00:18:27,706 --> 00:18:28,672
какво?
429
00:18:28,707 --> 00:18:30,774
знаеш ли
кой съм аз
430
00:18:30,810 --> 00:18:33,510
О, д-р Джонсън, можете ли да дойдете
свърши веднага?
431
00:18:33,545 --> 00:18:35,546
Баща ми има хибачи
на главата му.
432
00:18:35,581 --> 00:18:38,048
Мамо, той идва
точно над!
433
00:18:38,084 --> 00:18:39,049
Какво?!
434
00:18:39,084 --> 00:18:41,985
Слушай, защо не?!
435
00:18:42,021 --> 00:18:42,619
Какво?!
436
00:18:42,655 --> 00:18:44,822
Боже мой
437
00:18:47,159 --> 00:18:50,394
ФРАНК:
Последната ни вечер заедно.
438
00:18:50,429 --> 00:18:52,495
На баба.
439
00:18:52,531 --> 00:18:54,431
ВСИЧКИ:
На баба.
440
00:18:54,467 --> 00:18:57,000
Мамо, ти никога не си ни казвала
за вашето желание.
441
00:18:57,036 --> 00:18:59,069
Искахме да направим
442
00:18:59,104 --> 00:19:01,238
нещо специално за вас.
443
00:19:01,273 --> 00:19:02,806
Наистина го направихме.
444
00:19:02,842 --> 00:19:06,943
ФРАНК:
Спомнете си кога
Бях на 12, мамо,
445
00:19:06,978 --> 00:19:08,679
и ти работеше
на Бродуей,
446
00:19:08,714 --> 00:19:11,615
и аз се измъкнах зад кулисите?
447
00:19:11,650 --> 00:19:12,982
МАЙ:
Някой видя ли
448
00:19:13,018 --> 00:19:14,951
моята четка за зъби
тази сутрин?
449
00:19:14,986 --> 00:19:18,555
Спомням си, че се измъкнах зад кулисите
когато бях на десет.
450
00:19:18,590 --> 00:19:20,490
ГРЕТА:
Каза, че си на 12.
451
00:19:20,526 --> 00:19:22,593
И-и Гертруд Лорънс...
452
00:19:22,628 --> 00:19:24,828
Беше Фани Брис.
453
00:19:24,864 --> 00:19:28,698
Грета взе ли
моята четка за зъби?
454
00:19:28,734 --> 00:19:29,933
Лорънс!
455
00:19:29,968 --> 00:19:30,934
Брис.
456
00:19:30,969 --> 00:19:34,371
Аз... не мога да си спомня.
457
00:19:34,407 --> 00:19:36,240
Бях аз.
458
00:19:36,275 --> 00:19:39,376
Най-накрая успях.
459
00:19:39,411 --> 00:19:44,982
Г-н Роуз ми изпрати цветя
всяка вечер.
460
00:19:45,017 --> 00:19:49,920
Ти се промъкна зад кулисите
да ме гледаш от крилата.
461
00:19:49,955 --> 00:19:51,288
(смее се)
462
00:19:51,323 --> 00:19:54,424
Бях тостът на града.
463
00:19:54,459 --> 00:19:55,592
Франк,
464
00:19:55,627 --> 00:19:58,561
ти ми каза...
465
00:19:58,597 --> 00:20:00,130
"Мамо", казах аз,
466
00:20:00,165 --> 00:20:04,268
"ти си по-красива
отколкото Грета Гарбо."
467
00:20:04,303 --> 00:20:07,003
(тананика нежна мелодия)
468
00:20:15,347 --> 00:20:19,416
аз-чувствам...
469
00:20:19,452 --> 00:20:21,118
Странно.
470
00:20:21,153 --> 00:20:22,552
това е странно
471
00:20:22,588 --> 00:20:27,757
спомням си
когато бях малко момиче.
472
00:20:27,793 --> 00:20:29,793
помня...
473
00:20:29,828 --> 00:20:31,295
Когато бях малка.
474
00:20:31,330 --> 00:20:35,398
(тананикането продължава)
475
00:20:35,434 --> 00:20:37,600
(звънец на вратата)
476
00:20:37,636 --> 00:20:39,602
аз ще го взема
477
00:20:40,806 --> 00:20:42,706
Използвайте проходилката си.
478
00:20:52,818 --> 00:20:55,251
Здравей, бабо.
479
00:20:55,287 --> 00:20:56,920
Днес е вашият щастлив ден, а?
480
00:20:56,955 --> 00:20:59,022
Предполагам, че е така.
481
00:20:59,058 --> 00:21:00,623
да
482
00:21:00,659 --> 00:21:02,492
Иска ли семейството
да кажа сбогом?
483
00:21:05,564 --> 00:21:07,463
Може би ще им хареса
да дойде с мен
484
00:21:07,499 --> 00:21:09,032
към по-младия рай.
485
00:21:27,319 --> 00:21:29,553
БАБА:
Какво знаете.
486
00:21:30,723 --> 00:21:34,258
Желанията могат да се сбъднат.
487
00:21:35,260 --> 00:21:38,262
(свири оживена биг бенд музика)
488
00:21:54,112 --> 00:21:57,681
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
489
00:21:57,716 --> 00:22:00,550
Чака ни да влезем.
490
00:22:00,586 --> 00:22:03,520
Чака да влезе при нас.
491
00:22:03,555 --> 00:22:09,893
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.