1
00:00:04,104 --> 00:00:08,039
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Но... има,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Тъмна страна.
9
00:01:15,342 --> 00:01:21,846
(бръмчене на аларма)
10
00:01:24,985 --> 00:01:27,752
Да видим какъв ден
това ще бъде.
11
00:01:27,821 --> 00:01:29,787
(щрака дистанционно)
12
00:01:32,225 --> 00:01:33,925
о!
13
00:01:37,330 --> 00:01:40,564
Знам, че сложих две опаковки
тук снощи.
14
00:01:51,578 --> 00:01:52,843
хайде
15
00:01:52,846 --> 00:01:54,746
(кликове)
16
00:01:54,814 --> 00:01:56,681
(щракване)
17
00:01:57,884 --> 00:01:59,884
О, хайде.
18
00:01:59,953 --> 00:02:01,586
(кликове)
19
00:02:04,725 --> 00:02:06,858
Луд ли съм, или съм
Купих две опаковки снощи,
20
00:02:06,926 --> 00:02:08,192
да ги сложа там?
21
00:02:08,261 --> 00:02:09,193
Само дето аз не ги сложих
там вътре
22
00:02:09,262 --> 00:02:10,528
защото ги няма.
23
00:02:10,597 --> 00:02:12,530
И така, какво направих
с кашона?
24
00:02:20,674 --> 00:02:23,208
(кликове)
25
00:02:28,281 --> 00:02:30,949
Знам какво има
с мен тази сутрин.
26
00:02:31,017 --> 00:02:34,252
Трябва да започна сърцето си
без да има цигара.
27
00:02:34,320 --> 00:02:36,053
(щракване)
28
00:02:36,122 --> 00:02:38,022
какво ти става
29
00:02:39,459 --> 00:02:40,958
(прочиства гърлото)
30
00:02:58,078 --> 00:02:59,878
Без топла вода.
31
00:03:02,449 --> 00:03:04,816
Без цигари.
32
00:03:04,884 --> 00:03:07,251
Не Джейн Поли.
33
00:03:07,320 --> 00:03:09,987
Може би трябва
просто се върни в леглото.
34
00:03:13,259 --> 00:03:14,859
(процежда се)
35
00:03:26,773 --> 00:03:28,606
(въздиша)
36
00:03:33,313 --> 00:03:35,079
о!
37
00:03:41,354 --> 00:03:43,021
На перваза на прозореца.
38
00:04:13,854 --> 00:04:15,887
Не е възможно.
39
00:04:44,617 --> 00:04:46,517
(телефонът издрънчава на пода)
40
00:04:58,631 --> 00:05:00,064
Това не е моят апартамент.
41
00:05:00,132 --> 00:05:01,833
Това е клетка!
42
00:05:01,901 --> 00:05:03,868
ЧОВЕК:
Поздравления, г-н Бигалоу.
43
00:05:03,936 --> 00:05:07,404
Току-що успяхте
да разсъждавам върху много очевидното.
44
00:05:07,474 --> 00:05:09,874
След като се откажете от тютюна,
45
00:05:09,943 --> 00:05:11,809
ще откриете, че умът ви работи
46
00:05:11,878 --> 00:05:15,913
много по-ясно
на сутринта.
47
00:05:23,823 --> 00:05:25,823
Наистина не мисля
аз сънувам
48
00:05:25,892 --> 00:05:28,125
Аз не съм сън, г-н Бигалоу.
49
00:05:28,194 --> 00:05:29,728
Това не е моята стая.
50
00:05:29,796 --> 00:05:31,696
Това вече го установихме.
51
00:05:31,765 --> 00:05:33,998
Има решетки
прозорците и те са
дори не истински прозорци.
52
00:05:34,067 --> 00:05:36,167
Слагате светлини отвън
за да изглежда като дневна светлина.
53
00:05:36,236 --> 00:05:37,902
Имате решетки на вратите.
54
00:05:37,971 --> 00:05:39,270
не мога да повярвам...
това е затвор!
55
00:05:39,272 --> 00:05:41,039
Това не е затвор, г-н Бигалоу.
56
00:05:41,107 --> 00:05:43,574
Това е симулакрум.
57
00:05:43,643 --> 00:05:44,909
Симулакрум
от собствения си апартамент.
58
00:05:44,978 --> 00:05:46,277
не ми пука
както го наричате.
59
00:05:46,279 --> 00:05:48,880
Ако не мога да се измъкна от него,
това е затвор.
60
00:05:48,949 --> 00:05:50,115
Е, можете да си тръгнете
61
00:05:50,117 --> 00:05:54,652
точно толкова скоро
като се откажете от пушенето.
62
00:05:56,522 --> 00:05:57,955
(смее се)
63
00:05:58,024 --> 00:05:59,924
Това е някаква шега,
нали?
64
00:06:00,994 --> 00:06:02,326
кой си ти
65
00:06:02,395 --> 00:06:04,829
какво става тук
66
00:06:04,965 --> 00:06:07,231
Къде е това място?!
67
00:06:07,300 --> 00:06:09,667
Както казах преди, г-н Бигалоу.
68
00:06:09,735 --> 00:06:12,236
можеш да си тръгнеш веднага
като се откажете от пушенето.
69
00:06:12,305 --> 00:06:14,305
аз трябва
откажете пушенето!
70
00:06:14,374 --> 00:06:16,574
Не мога да си намеря цигарите!
71
00:06:16,643 --> 00:06:18,676
Погледни в нощното шкафче.
72
00:06:39,599 --> 00:06:41,032
светлина. Нямам светлина.
73
00:06:41,101 --> 00:06:42,533
Г-н Бигалоу?
74
00:07:07,861 --> 00:07:10,028
(вдишване, издишване)
75
00:07:12,765 --> 00:07:15,299
(бумтене на аларма)
76
00:07:15,368 --> 00:07:18,335
(висок
електронен звук
77
00:07:20,907 --> 00:07:23,608
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Моля, загасете цигарата.
78
00:07:23,677 --> 00:07:26,644
Веднъж цигарата
е угасен,
79
00:07:26,713 --> 00:07:29,580
наказанието ще отпадне.
80
00:07:29,649 --> 00:07:33,251
Моля, загасете цигарата.
81
00:07:33,319 --> 00:07:35,119
След като цигарата е...
82
00:07:35,188 --> 00:07:37,121
(тона спира да гърми)
83
00:07:41,961 --> 00:07:43,194
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Благодаря ви, обаждащ се номер едно.
84
00:07:43,263 --> 00:07:44,462
Добро утро, обаждащ се номер две.
85
00:07:44,530 --> 00:07:47,932
Темата днес
е домашни любимци, които пушат.
86
00:07:48,001 --> 00:07:50,201
ЧОВЕК:
Обаждащ се номер едно
има добра памет,
87
00:07:50,269 --> 00:07:53,003
но историята му за кучето му
беше много скучно.
88
00:07:53,006 --> 00:07:55,139
Много повече ме интересува
в откриването
89
00:07:55,208 --> 00:07:57,308
колко пари
се изразходва всяка година
90
00:07:57,377 --> 00:07:59,310
в тази страна
относно тютюнопушенето...
91
00:07:59,379 --> 00:08:00,978
Не ми харесва вашата пропаганда.
92
00:08:01,014 --> 00:08:02,346
Майка ми го каза там
93
00:08:02,415 --> 00:08:04,815
е пряка връзка
между пушенето...
94
00:08:05,685 --> 00:08:06,684
(предаване спира)
95
00:08:06,752 --> 00:08:08,853
(смях)
96
00:08:25,605 --> 00:08:27,105
(въздиша)
97
00:08:39,919 --> 00:08:43,420
(бумтене на аларма)
98
00:08:46,259 --> 00:08:48,192
(висок
електронен звук
99
00:08:53,399 --> 00:08:56,934
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Моля, загасете цигарата.
(силно бръмчене)
100
00:08:57,003 --> 00:08:59,470
Веднъж цигарата
е угасен,
101
00:08:59,539 --> 00:09:02,440
наказанието ще отпадне.
102
00:09:02,508 --> 00:09:05,443
Моля, загасете цигарата.
103
00:09:05,511 --> 00:09:07,144
Веднъж....
104
00:09:07,213 --> 00:09:09,179
(всички шумове спират)
105
00:09:15,989 --> 00:09:18,022
Какво наказание?
106
00:09:35,008 --> 00:09:37,007
� �
107
00:09:49,022 --> 00:09:51,989
(човек прочиства гърлото)
108
00:09:56,763 --> 00:09:59,263
Развивайки малко воля,
Г-н Бигалоу.
109
00:09:59,332 --> 00:10:00,364
не можеш да направиш това
110
00:10:00,433 --> 00:10:02,633
Напълно е
против закона.
111
00:10:02,636 --> 00:10:04,235
Не, не е.
112
00:10:08,274 --> 00:10:09,239
какво е това
113
00:10:10,877 --> 00:10:12,710
Вашият подпис.
114
00:10:14,781 --> 00:10:17,014
Какво подписах?
115
00:10:17,082 --> 00:10:20,284
Свързахте се с нашата клиника
и се регистрира за нашата програма.
116
00:10:20,352 --> 00:10:23,487
аз не го направих!
117
00:10:23,556 --> 00:10:27,024
Отричането няма да ви хване
навсякъде, г-н Бигалоу.
118
00:10:34,968 --> 00:10:38,202
Чакай малко, чакай малко.
119
00:10:38,271 --> 00:10:39,970
(въздиша)
120
00:10:40,039 --> 00:10:42,439
Вие сте хората, които рекламирате
по телевизията?
121
00:10:42,509 --> 00:10:44,475
Сега си спомняте, г-н Бигалоу.
122
00:10:44,543 --> 00:10:46,544
Спомням си, че изпратих
за информация веднъж,
123
00:10:46,612 --> 00:10:49,313
но аз...
Станах много параноичен.
124
00:10:49,382 --> 00:10:51,682
Баща ми почина
на рак на белия дроб.
125
00:10:51,751 --> 00:10:53,484
И си мислеше, че ще си следващият.
126
00:10:55,221 --> 00:10:56,153
Да, нещо такова.
127
00:10:56,222 --> 00:10:57,821
Но никога не съм чувал
пак от теб.
128
00:10:57,890 --> 00:10:59,757
Имаме списък с чакащи,
Г-н Бигалоу.
129
00:11:00,860 --> 00:11:03,060
Дълъг списък на чакащите.
130
00:11:03,128 --> 00:11:05,929
И ние не успяхме
да ви настани до сега.
131
00:11:09,601 --> 00:11:11,502
(въздиша)
132
00:11:11,571 --> 00:11:14,171
Как попаднах тук?
133
00:11:14,240 --> 00:11:15,706
о
134
00:11:15,774 --> 00:11:17,942
Не помниш
какво се случи снощи?
135
00:11:18,011 --> 00:11:19,710
това не ми харесва
136
00:11:19,779 --> 00:11:22,880
това не ми харесва
малко.
137
00:11:22,949 --> 00:11:24,448
Просто помислете за това преживяване
138
00:11:24,451 --> 00:11:27,384
като лекарство с лош вкус,
Г-н Бигалоу.
139
00:11:27,387 --> 00:11:30,020
И помислете колко по-добре
ще почувстваш
140
00:11:30,089 --> 00:11:31,956
след като ти бъде позволено да си тръгнеш.
141
00:11:32,024 --> 00:11:33,291
Кога ще бъде това?
142
00:11:33,359 --> 00:11:35,893
Когато зависи изцяло от теб,
Г-н Бигалоу.
143
00:11:37,763 --> 00:11:39,363
Каква е успеваемостта?
144
00:11:39,431 --> 00:11:41,398
100%.
145
00:11:41,401 --> 00:11:43,167
ти се шегуваш
146
00:11:43,236 --> 00:11:44,802
Нашите методи са безпогрешни.
147
00:11:44,871 --> 00:11:47,171
Дори сме патентовали
нашата процедура.
148
00:11:47,173 --> 00:11:49,741
Има само един начин
вън от тук,
149
00:11:49,809 --> 00:11:52,577
и това е да откажа цигарите.
150
00:12:01,053 --> 00:12:02,620
(въздиша)
151
00:12:05,324 --> 00:12:06,423
(бял шум)
152
00:12:07,860 --> 00:12:09,326
(тупане)
153
00:12:41,960 --> 00:12:45,730
� �
154
00:12:59,712 --> 00:13:01,679
МЪЖКИ ГЛАС:
Хей, хей, има ли някой?
155
00:13:10,890 --> 00:13:12,789
Някой е там.
чувам те
156
00:13:12,858 --> 00:13:15,892
кой си ти
157
00:13:15,929 --> 00:13:17,527
Това е Бигалоу.
158
00:13:17,596 --> 00:13:18,929
Франк Бигалоу.
159
00:13:18,998 --> 00:13:19,930
кой си ти
160
00:13:19,999 --> 00:13:21,398
Казвам се Матюс.
161
00:13:21,467 --> 00:13:22,732
С удоволствие изработвам
твой познат.
162
00:13:22,801 --> 00:13:24,101
Ти беше по радиото.
163
00:13:24,170 --> 00:13:26,103
Този, който говори
за майка му.
164
00:13:26,172 --> 00:13:27,704
Те ме накараха да го направя.
165
00:13:27,773 --> 00:13:29,606
Дадоха ми
скрипт за четене.
166
00:13:29,675 --> 00:13:31,875
Подкупиха ме
с три цигари.
167
00:13:31,944 --> 00:13:34,111
Имате ли цигари?
168
00:13:34,180 --> 00:13:35,980
Да, имам един.
169
00:13:36,048 --> 00:13:38,148
Уф, счупено е.
170
00:13:38,217 --> 00:13:39,583
дай ми го
171
00:13:39,651 --> 00:13:41,051
Последният ми е.
172
00:13:41,120 --> 00:13:42,919
имате ли
някакви съвпадения?
173
00:13:42,989 --> 00:13:45,022
да
174
00:13:45,091 --> 00:13:48,826
Не, няма го.
175
00:13:48,894 --> 00:13:50,995
Тогава как ще
запали си цигарата?
176
00:13:51,063 --> 00:13:53,030
Имам кибрит,
но имам нужда от цигара.
177
00:13:53,099 --> 00:13:55,165
Дай ми цигарата си
и ще ти дам мача.
178
00:13:55,234 --> 00:13:56,566
Това е ужасна търговия.
179
00:13:56,636 --> 00:13:58,936
За какво ми трябва цигара
ако нямам съвпадение?
180
00:13:58,938 --> 00:14:02,506
Ще ти дадат цигари
по-късно. Така работят.
181
00:14:02,508 --> 00:14:04,575
Търговия ли е или не?
182
00:14:04,644 --> 00:14:07,211
(въздиша)
183
00:14:07,280 --> 00:14:09,547
Да, предполагам.
184
00:14:11,784 --> 00:14:13,350
Преструвай се, че искаш
да се откажа от него.
185
00:14:13,419 --> 00:14:14,918
какво?
186
00:14:14,921 --> 00:14:16,654
Това е интервюто.
187
00:14:16,723 --> 00:14:18,489
Д-р Синапсис.
188
00:14:18,557 --> 00:14:19,890
(прочиства гърлото)
189
00:14:19,926 --> 00:14:21,592
Преструвай се, че искаш
да се откажа от него.
190
00:14:21,660 --> 00:14:23,861
Това е единственият начин
да се бием с тях.
191
00:14:35,574 --> 00:14:37,842
колко пушиш,
Г-н Бигалоу?
192
00:14:37,910 --> 00:14:40,644
Три опаковки на ден.
193
00:14:43,182 --> 00:14:46,117
Психологическият профил
анализ
194
00:14:46,185 --> 00:14:48,819
подготвихме за вас,
Г-н Бигалоу, показва
195
00:14:48,887 --> 00:14:51,488
че сте започнали да пушите
на 15 години.
196
00:14:51,491 --> 00:14:54,391
да
197
00:14:54,460 --> 00:14:55,626
Всъщност, г-н Бигалоу,
198
00:14:55,695 --> 00:15:00,831
ето твоя снимка
на 15 години.
199
00:15:00,900 --> 00:15:02,499
Изглеждаш като тийнейджър
с цигара
200
00:15:02,568 --> 00:15:03,734
висящи от устните му.
201
00:15:03,803 --> 00:15:05,970
Искам да се откажа от него.
202
00:15:06,038 --> 00:15:07,404
Вие просто казвате това
защото искаш
203
00:15:07,473 --> 00:15:08,906
да напусне симулакрума.
204
00:15:08,908 --> 00:15:12,209
Но е вярно,
независимо дали ще изляза или не,
205
00:15:12,278 --> 00:15:14,245
Няма да пуша повече.
206
00:15:14,247 --> 00:15:16,814
аз не искам
да имам още една цигара
207
00:15:16,882 --> 00:15:18,716
докато съм жив.
208
00:15:18,785 --> 00:15:20,517
Имам предвид.
209
00:15:20,520 --> 00:15:23,019
Това е добро отношение,
Г-н Бигалоу.
210
00:15:23,089 --> 00:15:26,223
Обещаващо отношение.
211
00:15:48,748 --> 00:15:51,349
МАТЮС:
Това е капан.
212
00:15:51,417 --> 00:15:53,450
BIGALOW:
Алармата е изключена.
213
00:15:53,453 --> 00:15:55,285
Веднага щом ги докоснеш
цигари,
214
00:15:55,354 --> 00:15:56,653
ще се върне отново.
215
00:15:56,722 --> 00:15:58,154
Каква по дяволите разлика
прави ли?
216
00:15:58,223 --> 00:15:59,556
Загубих всичко
в стаята така или иначе.
217
00:15:59,625 --> 00:16:00,858
Всичко изчезна.
218
00:16:00,893 --> 00:16:02,626
Какво може да бъде следващото наказание
възможно ли е все пак?
219
00:16:09,268 --> 00:16:12,803
знам как
до късо съединение
алармата за дим.
220
00:16:12,805 --> 00:16:14,238
Кажи ми как.
221
00:16:14,306 --> 00:16:16,206
Дай ми цигарите
там и ще го направя.
222
00:16:16,275 --> 00:16:17,708
Ако ти дам всичко
цигарите,
223
00:16:17,777 --> 00:16:19,209
какво по дяволите
има ли разлика
224
00:16:19,278 --> 00:16:20,711
ако алармата е изключена
или не?
225
00:16:20,780 --> 00:16:22,546
Можете да запазите един.
226
00:16:22,615 --> 00:16:24,381
Трябва да ми дадеш
всички останали.
227
00:16:41,400 --> 00:16:42,833
Мога ли да запазя две?
228
00:16:42,902 --> 00:16:44,602
един.
229
00:16:52,011 --> 00:16:53,810
Добре, кажи ми как да го направя.
230
00:16:53,879 --> 00:16:55,779
Матюс?
231
00:16:57,382 --> 00:16:59,549
Матюс!
232
00:16:59,552 --> 00:17:02,419
(бипкане)
233
00:17:02,488 --> 00:17:04,889
Върнете ги! Върнете ги!
234
00:17:04,957 --> 00:17:08,726
Ти си част от това!
Опитваш се да ме подлудиш!
235
00:17:08,795 --> 00:17:09,993
(бръмчене и бипкане)
236
00:17:10,062 --> 00:17:13,063
Матюс!
237
00:17:13,066 --> 00:17:15,899
(крещи)
238
00:17:26,378 --> 00:17:28,879
(алармите се изключват)
239
00:17:37,456 --> 00:17:39,957
(сумтене)
240
00:17:40,025 --> 00:17:42,526
(задъхан)
241
00:17:58,110 --> 00:18:00,043
(сумтене)
242
00:18:00,112 --> 00:18:02,112
(задъхан)
243
00:18:28,407 --> 00:18:30,341
(стенене)
244
00:18:40,786 --> 00:18:43,720
(бипкане)
245
00:18:48,160 --> 00:18:50,860
(бръмчене и бипкане)
246
00:18:53,966 --> 00:18:57,234
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Моля, загасете цигарата.
247
00:18:57,236 --> 00:19:00,504
Веднъж цигарата
е угасен,
248
00:19:00,572 --> 00:19:02,906
наказанието ще отпадне.
249
00:19:02,974 --> 00:19:03,907
(крещи)
250
00:19:03,975 --> 00:19:06,710
Моля, загасете цигарата.
251
00:19:06,779 --> 00:19:09,813
Веднъж цигарата
е угасен...
252
00:19:09,815 --> 00:19:12,115
(бръмчене)
253
00:19:38,144 --> 00:19:40,077
(бръмченето спира)
254
00:19:53,859 --> 00:19:55,792
Не искам такъв.
255
00:19:55,861 --> 00:19:58,728
Не искам цигара.
256
00:19:58,797 --> 00:20:01,097
Нямам желание да пуша.
257
00:20:08,941 --> 00:20:10,874
О, мразя мечтите.
258
00:20:10,943 --> 00:20:14,344
Ненавиждам и презирам мечтите.
259
00:20:16,082 --> 00:20:18,015
(подсмърча)
260
00:20:18,084 --> 00:20:20,383
любимата ми.
261
00:20:24,957 --> 00:20:27,491
(прочиства гърлото)
262
00:20:31,029 --> 00:20:32,997
ах...
263
00:20:33,065 --> 00:20:34,999
(смее се)
264
00:20:38,471 --> 00:20:40,604
ах...
265
00:20:40,672 --> 00:20:41,938
СИНАПСИС:
Добро утро, г-н Бигалоу.
266
00:21:05,964 --> 00:21:08,532
Днес тръгваме
да свърша малко работа
267
00:21:08,600 --> 00:21:10,700
върху вашата зависимост
към кофеина.
268
00:21:19,911 --> 00:21:23,146
(тракане на чаша)
269
00:21:23,215 --> 00:21:26,783
Много обещаващо
начало, г-н Бигалоу.
270
00:21:26,851 --> 00:21:29,519
Много обещаващо
начало.
271
00:21:53,879 --> 00:21:57,347
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
272
00:21:57,416 --> 00:22:00,617
Чака ни да влезем.
273
00:22:00,686 --> 00:22:02,886
Чака да влезе при нас.
274
00:22:02,955 --> 00:22:11,028
До следващия път опитайте...
за да се насладите на дневната светлина.