1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Но... има,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Тъмна страна.
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,964
(виене на сирена, клаксони)
10
00:01:16,343 --> 00:01:19,611
(игра показва шоу
по телевизията)
11
00:01:19,679 --> 00:01:21,713
(електронни тонове)
12
00:01:21,782 --> 00:01:23,915
здравей
13
00:01:23,983 --> 00:01:25,617
(аплодисменти)
14
00:01:25,685 --> 00:01:27,985
здравей
15
00:01:31,658 --> 00:01:32,857
здравей
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,959
Има основателна причина
за да те кара да чакаш.
17
00:01:35,028 --> 00:01:38,997
Гледах тази телевизия
програма, нареченаКолелото на съдбата.
18
00:01:39,065 --> 00:01:41,199
Млада жена от
Модесто, Калифорния
19
00:01:41,268 --> 00:01:44,436
беше на ръба на
печелейки $100 000.
20
00:01:44,504 --> 00:01:45,737
Всичко зависеше от
21
00:01:45,806 --> 00:01:47,338
завъртане на
колело, виждаш ли...
22
00:01:47,341 --> 00:01:49,474
Вие сте Чоу Тинг?
23
00:01:49,542 --> 00:01:51,175
Това е Chow Ting
Пералня?
24
00:01:51,178 --> 00:01:52,577
Да, аз съм Чоу Тинг.
25
00:01:52,646 --> 00:01:54,311
Но не ти пука ли
дали тази жена
26
00:01:54,314 --> 00:01:56,080
от Модесто, Калифорния,
спечели или загуби?
27
00:01:56,149 --> 00:01:58,016
(шепне):
Искам специална услуга.
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,251
Колко специално?
29
00:02:00,287 --> 00:02:02,887
Г-н Сам Ларчмонт, той ме изпрати.
30
00:02:02,890 --> 00:02:05,590
О, г-н Ларчмонт.
31
00:02:05,659 --> 00:02:08,826
Да, лоялен клиент.
32
00:02:08,828 --> 00:02:11,029
Прекрасен човек.
33
00:02:11,064 --> 00:02:15,967
Специална услуга е
много скъпо.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,702
О, парите не са проблем.
35
00:02:17,770 --> 00:02:18,736
Е, това е добре.
36
00:02:18,739 --> 00:02:20,805
Какъв късмет за
вие, господин ъъ...
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,006
Гропър.
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,307
Карл Гропър.
39
00:02:23,377 --> 00:02:25,343
Ъ-ъ, г-н Гропър.
40
00:02:25,345 --> 00:02:27,678
Имате ли своя
финансов отчет?
41
00:02:34,454 --> 00:02:36,821
Това трябва да ви удовлетворява.
42
00:02:39,025 --> 00:02:41,760
да
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,495
Да, мога ли да видя
прането ти?
44
00:02:55,976 --> 00:02:59,311
Е, е...
нещо не е наред
45
00:02:59,379 --> 00:03:02,247
И това ли е
много за теб?
46
00:03:02,282 --> 00:03:04,849
Не, добре...
47
00:03:04,917 --> 00:03:06,417
Няма проблем, няма проблем.
48
00:03:06,486 --> 00:03:09,587
Ето нашата ценова листа
49
00:03:09,590 --> 00:03:11,556
за специална услуга.
50
00:03:11,625 --> 00:03:13,524
Скъпо е.
51
00:03:13,526 --> 00:03:16,126
Ако чувствате това
зареждам...
Не, не, не, не.
52
00:03:16,129 --> 00:03:17,862
Просто е добре.
53
00:03:17,930 --> 00:03:19,530
Сега, ако можете да направите всичко
54
00:03:19,599 --> 00:03:22,166
че Сам Ларчмонт
казва, че можеш да направиш...
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,436
Можем да говорим откровено,
Г-н Гропър.
56
00:03:26,706 --> 00:03:31,609
Г-н Ларчмонт казва, че
измиваш греховете.
57
00:03:31,612 --> 00:03:33,678
Това е напълно правилно.
58
00:03:33,746 --> 00:03:35,813
Нашето мото е,
„В пералнята на Чоу Тинг,
59
00:03:35,882 --> 00:03:38,883
всичко излиза
в пералнята."
60
00:03:38,885 --> 00:03:41,485
Е, ако измиете греха,
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,621
тогава няма да имам никаква вина.
62
00:03:43,624 --> 00:03:45,223
да
63
00:03:45,225 --> 00:03:48,293
Ще мога да направя
всичко, всичко
64
00:03:48,362 --> 00:03:50,161
без угризения на съвестта.
65
00:03:50,163 --> 00:03:52,830
Ще спиш съня
на новородено.
66
00:03:54,301 --> 00:03:56,167
Кажи ми как...?
Никога не задавайте този въпрос.
67
00:03:56,169 --> 00:03:58,769
Това е първото условие
от нашето споразумение.
68
00:03:58,772 --> 00:04:00,939
Второто
условие е това
69
00:04:00,941 --> 00:04:04,842
никога не трябва да се връщаш тук,
никога телефон.
70
00:04:04,845 --> 00:04:08,279
Никога. разбираш ли?
71
00:04:08,281 --> 00:04:10,147
Сега ще доставим
и вземете
72
00:04:10,216 --> 00:04:12,283
според вашите нужди.
73
00:04:12,285 --> 00:04:13,418
Как ще разберете?
74
00:04:13,420 --> 00:04:15,052
Ще знаем.
75
00:04:16,323 --> 00:04:18,123
окей
76
00:04:18,191 --> 00:04:19,824
Ще управляваме това
през офиса ми.
77
00:04:19,892 --> 00:04:21,426
Искам домът ми да е извън това.
78
00:04:21,428 --> 00:04:23,328
аз не искам
жена ми да знае.
79
00:04:23,396 --> 00:04:24,462
Както желаете.
80
00:04:24,464 --> 00:04:26,397
Тогава имаме сделка?
81
00:04:26,466 --> 00:04:28,332
Имаме уговорка,
Г-н Гропър.
82
00:04:28,401 --> 00:04:30,702
Плащането трябва да бъде
бързо в брой.
83
00:04:30,770 --> 00:04:34,071
Наслаждавам се на всичко
нашето свободно предприемаческо общество,
84
00:04:34,140 --> 00:04:37,308
освен кредитни карти.
85
00:04:37,377 --> 00:04:39,043
Пари на линия.
86
00:04:39,112 --> 00:04:40,411
(смее се)
87
00:04:40,480 --> 00:04:43,347
Можеш да го запазиш
ценова листа за справка.
88
00:04:43,416 --> 00:04:45,349
Виждате снимката ми
там долу на дъното?
89
00:04:45,418 --> 00:04:46,684
(смее се)
90
00:04:46,687 --> 00:04:49,287
Индулгенция. Суета.
91
00:04:49,289 --> 00:04:50,955
Извинете липсата
на смирението.
92
00:04:51,024 --> 00:04:52,791
Слушай, одобрявам повишението.
93
00:04:52,793 --> 00:04:56,060
Аз не, г-н Гропър.
94
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
Друго условие е
че си много дискретен
95
00:04:58,699 --> 00:05:01,132
за нашата специална услуга.
96
00:05:01,201 --> 00:05:05,536
Всъщност съм изненадан от това
Г-н Ларчмонт ви каза за това.
97
00:05:05,539 --> 00:05:07,872
и аз бях
но по това време беше пиян.
98
00:05:07,941 --> 00:05:09,173
Вижте, имате думата ми.
99
00:05:09,175 --> 00:05:11,476
Не се притеснявай.
100
00:05:11,478 --> 00:05:13,077
Няма да кажа на душа.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,646
Не е душа?
102
00:05:16,883 --> 00:05:19,484
Нито една душа.
103
00:05:31,331 --> 00:05:33,797
(домофон бръмчене)
104
00:05:33,866 --> 00:05:35,966
КАРЪЛ:
Да?
105
00:05:35,969 --> 00:05:37,902
Г-н Ларчмонт се обажда.
106
00:05:37,970 --> 00:05:40,004
Сам.
107
00:05:40,073 --> 00:05:41,539
Сам, възнамерявах да дам
ти обаждане
108
00:05:41,607 --> 00:05:43,774
и благодаря за
прането, което предложихте.
109
00:05:43,843 --> 00:05:46,110
Имам предвид, че бизнесът процъфтява
и се чувствам страхотно.
110
00:05:46,112 --> 00:05:48,079
Пералня, Карл? Какво пране?
111
00:05:48,148 --> 00:05:50,548
Хей, Сам, това е Карл,
твой приятел.
112
00:05:50,617 --> 00:05:54,051
Ти беше на десетото си мартини,
и ти ми даде големия бакшиш.
113
00:05:54,120 --> 00:05:57,722
Chow Ting, пералнята там
всичко излиза при пране.
114
00:05:57,790 --> 00:05:59,924
Карл, не си ли му казал?
115
00:05:59,992 --> 00:06:01,226
Не, пот, Сам.
116
00:06:01,294 --> 00:06:03,094
Когато споменах името ти,
лицето му грейна.
117
00:06:03,162 --> 00:06:04,995
Той почти падна
пръчиците му.
118
00:06:05,064 --> 00:06:08,165
Карл, ако това се разчуе...
Нито дума, Сам.
119
00:06:08,168 --> 00:06:09,967
(сигнал)
120
00:06:12,138 --> 00:06:14,405
Как ти харесва този човек?
121
00:06:14,474 --> 00:06:16,107
Животът ми е купчина пясък,
122
00:06:16,109 --> 00:06:17,775
и ми подава лопата.
123
00:06:20,346 --> 00:06:23,380
Чудя се как знае кога
да взема и доставя?
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,381
(интерком бръмчи)
125
00:06:24,451 --> 00:06:25,650
да
126
00:06:25,718 --> 00:06:27,284
ЖЕНА:
Това е Марвин.
Той се обажда за събиране.
127
00:06:27,353 --> 00:06:29,587
Събирам?
Той е само на десет години.
128
00:06:29,656 --> 00:06:31,288
Откъде знае
как да се обадя за събиране?
129
00:06:31,357 --> 00:06:33,090
Аз работя само тук,
Г-н Гропър.
130
00:06:33,159 --> 00:06:34,826
Казва, че е спешно.
131
00:06:34,894 --> 00:06:36,894
Не е ли сладко?
132
00:06:36,963 --> 00:06:39,430
Е, свържи го и ела
тук и актуализирайте класациите.
133
00:06:39,499 --> 00:06:40,498
Това е, графиката.
134
00:06:40,567 --> 00:06:42,733
Знаех, че има нещо
забравих
135
00:06:42,802 --> 00:06:44,769
Ето го вашият син и наследник.
136
00:06:44,838 --> 00:06:47,305
Здравей, Марвин.
137
00:06:47,307 --> 00:06:51,209
Кой те научи
да се обадя събирам--
майка ти, нали?
138
00:06:51,278 --> 00:06:53,944
Добре, хлапе.
да какво става
139
00:06:57,017 --> 00:06:59,050
Той каза какво?!
140
00:07:00,620 --> 00:07:03,654
Да, Gropper International
Industries притежава Northlite
141
00:07:03,690 --> 00:07:06,223
Компания за кожи.
142
00:07:06,226 --> 00:07:08,726
да
143
00:07:08,762 --> 00:07:10,228
Да, Марвин.
144
00:07:10,330 --> 00:07:13,097
Club baby seals?
145
00:07:13,166 --> 00:07:16,100
Разбира се, получаваме кожени палта
от малки тюленчета, Марвин.
146
00:07:16,169 --> 00:07:17,835
Но всичко се получава.
147
00:07:17,837 --> 00:07:19,536
Защо не мислиш
от това по този начин:
148
00:07:19,605 --> 00:07:21,839
Не бихте ли предпочели да ги видите
палта на прекрасни момичета
149
00:07:21,908 --> 00:07:25,643
отколкото на мастни тюлени?
150
00:07:25,712 --> 00:07:28,913
Марвин, Марвин, спри да плачеш
и се опитай да се държиш като синът ми
151
00:07:28,982 --> 00:07:30,547
от време на време, става ли?
152
00:07:30,616 --> 00:07:33,084
Кажи на Били Тимър
153
00:07:33,152 --> 00:07:34,952
да си пази носа
извън бизнеса ми.
154
00:07:35,021 --> 00:07:36,420
Този лудник го е направил заради мен
155
00:07:36,489 --> 00:07:39,690
откакто пуснах големия му удар
баща на линията за хляб.
156
00:07:41,361 --> 00:07:42,659
Престани да хилиш, Марвин!
157
00:07:42,728 --> 00:07:45,296
Ще го извадя на този мръсен
птица, хвана ме
158
00:07:45,298 --> 00:07:47,097
за деня на бащата.
159
00:07:47,100 --> 00:07:48,899
Марвин,
160
00:07:48,902 --> 00:07:51,636
Марвин, ти си на Карл Гропър
единствен син.
161
00:07:51,704 --> 00:07:53,905
Ще ме изслушате ли
на баща ти?
162
00:07:53,973 --> 00:07:55,005
Върни ме у дома
163
00:07:55,041 --> 00:07:57,775
парче от Били
носът на Тимър,
164
00:07:57,777 --> 00:07:59,410
и ще удвоя надбавката ти.
165
00:08:01,548 --> 00:08:03,047
Какво става с теб, Джинджър?
166
00:08:03,082 --> 00:08:07,085
Аз, никога не съм те виждал такъв
преди, г-н Гропър.
167
00:08:07,087 --> 00:08:09,687
Уплътнения, околна среда.
168
00:08:09,756 --> 00:08:11,756
Нищо чудно в образованието
няма място.
169
00:08:11,824 --> 00:08:14,825
Този Джо Тимър сигурно е сложил своя
брат до това.
170
00:08:14,828 --> 00:08:17,161
Аз го предупредих
да не ме пресечеш
171
00:08:17,230 --> 00:08:19,396
на това пазаруване
централна сделка.
172
00:08:19,399 --> 00:08:22,967
Но да постави сина си
между мен и Марвин,
173
00:08:23,036 --> 00:08:25,069
да го използва като клин
между любящ баща
174
00:08:25,138 --> 00:08:26,971
и единствен син на човек.
175
00:08:27,040 --> 00:08:28,573
Някои хора.
176
00:08:28,575 --> 00:08:30,408
Да, г-н Гропър.
177
00:08:30,410 --> 00:08:32,643
Да какво?
178
00:08:32,646 --> 00:08:35,479
Вие имате
много интересен сандък.
179
00:08:35,482 --> 00:08:36,480
Е, ти също.
180
00:08:36,550 --> 00:08:38,115
Защо не се върнеш на работа?
181
00:08:41,955 --> 00:08:44,255
О, между другото.
182
00:08:44,257 --> 00:08:46,824
Докато Марвин беше включен, имахте
обаждане от чудака.
183
00:08:46,826 --> 00:08:48,426
странник? Какъв чудак?
184
00:08:48,495 --> 00:08:49,993
Чоу Тинг.
185
00:08:49,996 --> 00:08:51,863
Той казва, че трябва да вдигне
цените му
186
00:08:51,932 --> 00:08:53,130
поради повишена
цена на труда.
187
00:08:53,132 --> 00:08:54,932
Да му вдигнат цените? колко?
188
00:08:55,001 --> 00:08:55,967
Двойна.
189
00:08:56,036 --> 00:08:59,303
Двойно?!
Е, това е вторият път.
190
00:08:59,305 --> 00:09:00,938
Г-н Гропър, не знам защо
ти го използваш.
191
00:09:00,940 --> 00:09:01,839
Изчезвай!
192
00:09:01,841 --> 00:09:03,808
изчезвам.
193
00:09:10,483 --> 00:09:12,383
аз съм тук
194
00:09:12,452 --> 00:09:16,454
Джини, изпрати дузина на г-жа Гропър
на нещо, което цъфти
195
00:09:16,522 --> 00:09:18,856
и има бодли.
196
00:09:18,924 --> 00:09:21,359
И ми намерете моя адвокат.
197
00:09:26,131 --> 00:09:28,098
Г-н Уингър е включен.
198
00:09:30,737 --> 00:09:33,204
Джими? Гропер тук.
199
00:09:33,272 --> 00:09:36,907
Слушай, Джими,
Взех решение.
200
00:09:36,976 --> 00:09:40,978
Поднесете на Черил документите за развод,
но не го правете до утре.
201
00:09:41,046 --> 00:09:42,346
Днес е нейният рожден ден.
202
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
И аз съм цялото сърце.
203
00:09:44,484 --> 00:09:46,517
вина? (смее се)
204
00:09:46,586 --> 00:09:49,453
Нямам никаква вина
или разкаяние.
205
00:09:49,522 --> 00:09:52,923
Няма повече г-н Nice Guy, Джими.
206
00:09:52,992 --> 00:09:56,159
И, Джими, още нещо.
207
00:09:56,228 --> 00:10:00,498
Спомняте си близките ми лични
приятел Джо Тимър?
208
00:10:00,566 --> 00:10:03,200
Е, той наистина направи нещо
лошо за мен.
209
00:10:03,269 --> 00:10:04,268
Много ужасно.
210
00:10:04,336 --> 00:10:07,271
Той обърна единствения ми син
срещу мен.
211
00:10:07,339 --> 00:10:10,207
Почувствах болка, човешка агония,
212
00:10:10,276 --> 00:10:13,377
но не обръщайте внимание на подробностите.
213
00:10:13,446 --> 00:10:16,146
Искам Джо Тимър...
214
00:10:16,215 --> 00:10:19,182
и каквото е останало от него
превърнат в пепел.
215
00:10:21,120 --> 00:10:23,220
да, да,
Знам какво казвам.
216
00:10:23,289 --> 00:10:26,390
Вие правите всичко, което трябва да се направи.
217
00:10:26,459 --> 00:10:30,127
Искам Джо Тимър да се обърне
в един скапан спомен.
218
00:10:31,831 --> 00:10:34,031
Знам, че мога да разчитам на теб,
съветник.
219
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
(телефонно набиране)
220
00:10:49,181 --> 00:10:50,515
Дарлийн? аз
221
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
Да, днес говорих със Сам.
222
00:10:53,152 --> 00:10:56,086
Знам, че ме обича
като брат.
223
00:10:56,155 --> 00:10:59,457
И аз го обичам, и аз също
случайно обича жена си.
224
00:10:59,526 --> 00:11:02,460
Така че защо не се срещнеш с мен
тази вечер?
225
00:11:02,529 --> 00:11:03,895
Обичайното място.
226
00:11:03,963 --> 00:11:07,398
Тогава можем да вземем малко
малко шампанско, омар
227
00:11:07,467 --> 00:11:10,468
и малко чанта.
228
00:11:10,537 --> 00:11:13,438
Ти ми кажи къде.
229
00:11:13,506 --> 00:11:14,439
окей
230
00:11:14,507 --> 00:11:16,307
О, Дарлийн...
231
00:11:16,375 --> 00:11:19,143
Карл има малка изненада
за вас.
232
00:11:19,211 --> 00:11:20,411
Не, не, не, не.
233
00:11:20,480 --> 00:11:23,280
Просто ще имате
да изчакаме и да видим.
234
00:11:23,349 --> 00:11:26,150
Удвоете това. Чао-чао.
235
00:11:38,031 --> 00:11:39,964
Харесва ли ти това, Eagle?
236
00:11:40,033 --> 00:11:42,133
Диамантът е вечен,
дайте или вземете.
237
00:11:42,201 --> 00:11:43,834
Тя ще го хареса.
238
00:11:47,340 --> 00:11:48,605
Ще вземеш малко
239
00:11:48,674 --> 00:11:51,275
интересно пране тази седмица,
Чоу Тинг.
240
00:11:51,344 --> 00:11:53,610
Наистина интересно.
241
00:11:55,848 --> 00:11:58,615
нали знаеш...
242
00:11:58,684 --> 00:12:03,554
за първи път
в живота ми харесвам себе си.
243
00:12:03,622 --> 00:12:06,857
Може би бях малко груб
на Джо Тимър.
244
00:12:06,926 --> 00:12:08,859
Може би трябва да го отменя.
245
00:12:08,928 --> 00:12:11,862
Не. Не, убийството изгражда характер.
246
00:12:11,931 --> 00:12:14,865
И Чоу Тинг ще се погрижи
на падането.
247
00:12:18,104 --> 00:12:20,037
Почти ми свършиха ризите.
248
00:12:20,106 --> 00:12:21,638
Какво става с този Chow Ting?
249
00:12:21,707 --> 00:12:25,176
Първо ми изтръгва червата
с неговите цени, а след това той...
250
00:12:25,178 --> 00:12:27,445
По-добре да излезе
в прането.
251
00:12:32,618 --> 00:12:34,551
Той ми каза никога да не се обаждам.
252
00:12:34,620 --> 00:12:36,486
Да, добре, кой плаща
сметките, все пак?
253
00:12:36,555 --> 00:12:37,855
аз съм
254
00:12:37,857 --> 00:12:40,191
Има си номера
в ценовата му листа.
255
00:12:40,260 --> 00:12:42,492
Защо е там, ако той не го прави
искаш ли някой да се обади?
256
00:12:45,464 --> 00:12:47,397
Здравей, Чоу Тинг.
257
00:12:47,466 --> 00:12:49,132
това е...
258
00:12:49,201 --> 00:12:50,734
Телефонен секретар.
259
00:12:50,803 --> 00:12:53,370
Да, ще изчакам звуковия сигнал.
260
00:12:53,439 --> 00:12:57,041
Чоу Тинг, това е Карл Гропър.
261
00:12:57,109 --> 00:12:58,876
Слушай, трябва
настоявайте за доставка.
262
00:12:58,945 --> 00:13:00,878
Цял ден чакам.
263
00:13:02,381 --> 00:13:05,649
Никога не ти дават достатъчно време.
Никога.
264
00:13:08,921 --> 00:13:11,521
Не искаше да се обаждам.
265
00:13:11,591 --> 00:13:13,857
Знам, че ще ме накаже.
266
00:13:13,926 --> 00:13:15,593
знам го
267
00:13:20,299 --> 00:13:22,566
КАРЪЛ:
Слухове? Какви слухове?
268
00:13:22,634 --> 00:13:24,702
Не, ние сме в отлични отношения.
269
00:13:24,770 --> 00:13:27,137
(смее се)
Децата ни играят заедно.
270
00:13:27,206 --> 00:13:30,474
Да, да, придобихме
всички запаси.
271
00:13:30,543 --> 00:13:35,213
Но Джо Тимър беше мъртъв,
а възможността си е възможност.
272
00:13:37,283 --> 00:13:39,684
Рода Тимер каза какво?
(смее се)
273
00:13:39,686 --> 00:13:41,686
Е, като репортер,
трябва да знаете
274
00:13:41,754 --> 00:13:44,688
ще каже скорошна вдовица
почти всичко.
275
00:13:45,758 --> 00:13:47,658
Рода Тимер.
276
00:13:47,727 --> 00:13:49,159
Да, все пак е красавица.
277
00:13:49,228 --> 00:13:51,195
Крака като магистрали.
278
00:13:51,197 --> 00:13:52,629
(прочиства се силно)
279
00:13:52,632 --> 00:13:55,365
Изпратете на Рода Тимър още цветя.
280
00:13:55,368 --> 00:13:57,935
Вече изпратихте
пет венци.
281
00:13:57,937 --> 00:13:59,269
Е, изпрати я
още малко цветя.
282
00:13:59,338 --> 00:14:00,304
И изпрати детето, Били...
283
00:14:00,306 --> 00:14:01,472
изпрати го
нещо пълнено.
284
00:14:01,540 --> 00:14:02,473
Изпратете му мечка.
285
00:14:02,541 --> 00:14:03,975
Това не е подходящо.
286
00:14:04,043 --> 00:14:07,812
Изпратете му плюшена мечка с
черна лента около лапата.
287
00:14:07,880 --> 00:14:12,349
И след това напишете нещо като,
ъъ, ъъ, "От чичо ти Карл."
288
00:14:12,385 --> 00:14:15,085
О, Джини, някакви новини
от Ориент експрес?
289
00:14:15,154 --> 00:14:16,987
Ако имате предвид Chow Ting, не.
290
00:14:16,990 --> 00:14:18,822
Защо не смениш
на Ин Фу.
291
00:14:18,891 --> 00:14:20,157
Използвам Ying Foo.
292
00:14:20,159 --> 00:14:21,592
Той никога не закъснява.
293
00:14:21,660 --> 00:14:23,594
Миналата седмица получи петно
от моя....
294
00:14:23,662 --> 00:14:25,496
Не се опитвай да ме продадеш
Ин Фу, Джинджър.
295
00:14:25,498 --> 00:14:28,732
Вашият не е и повтарям,
да не разсъждавам защо.
296
00:14:28,801 --> 00:14:30,067
Сега се изпари.
297
00:14:32,505 --> 00:14:33,770
(тръшна врата)
298
00:14:33,839 --> 00:14:36,873
Името на играта, Eagle,
е да го изчакам да излезе.
299
00:14:36,942 --> 00:14:39,210
Отделете своето необозримо време,
Чоу Тинг.
300
00:14:39,278 --> 00:14:41,078
Отделете си необозримо време.
301
00:14:41,146 --> 00:14:44,114
Мога да издържа повече
отколкото можеш.
302
00:14:44,183 --> 00:14:49,286
Имам достатъчно нови неща тук
да изчака твоята обсада.
303
00:14:49,355 --> 00:14:52,256
Знаех, че ще ме накаже
ако се обадя,
304
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
но... но да се утрои
вашите цени?
305
00:14:54,793 --> 00:14:56,627
хаха! Няма начин.
306
00:14:56,696 --> 00:15:00,030
Никой не прави издънки
на Карл Гропър.
307
00:15:00,099 --> 00:15:02,099
(домофон бръмчене)
308
00:15:02,101 --> 00:15:04,234
ДЖИНДЖИФИЛ:
Сам Ларчмонт на линия.
309
00:15:05,805 --> 00:15:07,571
Е.С.П., Сам.
310
00:15:07,640 --> 00:15:09,706
Виж, имах предвид
да ви дам бръмча.
311
00:15:09,709 --> 00:15:11,808
Карл, какво направи
на Чоу Тинг?
312
00:15:11,878 --> 00:15:14,211
До шия съм
в мръсното пране тук.
313
00:15:14,280 --> 00:15:16,113
О, той не е вдигнал
или доставени
314
00:15:16,182 --> 00:15:17,915
и при вас, а?
315
00:15:17,984 --> 00:15:20,418
Вижте, трябва да издържим
линията, Сам.
316
00:15:20,486 --> 00:15:24,188
Ти му се обади,
нали, Карл?
317
00:15:24,257 --> 00:15:25,489
Ти го гръмна!
318
00:15:25,558 --> 00:15:29,126
Той ти каза, че съм му се обадил,
той не е ли
319
00:15:29,195 --> 00:15:32,363
Добре, да, признавам го.
направих го
320
00:15:32,432 --> 00:15:33,897
Това беше глупаво нещо.
321
00:15:33,967 --> 00:15:36,334
Но да утрои цените?
322
00:15:36,402 --> 00:15:37,901
Пари!
323
00:15:37,971 --> 00:15:40,504
Това са само пари!
324
00:15:40,573 --> 00:15:45,076
Сам... Сам, мисля
Чау Тинг ще дойде на опашка.
325
00:15:45,144 --> 00:15:47,611
(Сам се задушава)
326
00:15:47,680 --> 00:15:49,079
(плаче)
327
00:15:49,148 --> 00:15:50,681
Дръж се на себе си, Сам.
328
00:15:50,683 --> 00:15:52,749
(линията се прекъсва)
329
00:15:52,752 --> 00:15:54,751
Сам?
330
00:16:05,331 --> 00:16:08,032
Сам Ларчмонт, плаче.
331
00:16:13,039 --> 00:16:16,606
Дори никога не се променяш
твоите пера, мърляч.
332
00:16:18,478 --> 00:16:23,180
Момче, те всички са еднакви.
Всички еднакви.
333
00:16:23,249 --> 00:16:27,217
Те те привличат, залепват
ножът вътре и те се усукват.
334
00:16:31,824 --> 00:16:34,558
Държа се като глупак.
335
00:16:34,627 --> 00:16:37,962
Чоу Тинг има нужда от мен
толкова, колкото имам нужда от него.
336
00:16:38,030 --> 00:16:41,164
Не идвай, не звъни,
не казвай на душа.
337
00:16:45,537 --> 00:16:47,304
разбира се
338
00:16:47,372 --> 00:16:48,572
Това е.
339
00:16:51,610 --> 00:16:53,944
Как можах да съм толкова сляп?
340
00:16:55,181 --> 00:16:57,114
А, това е звуковият сигнал.
341
00:16:57,183 --> 00:16:58,315
Здравей, Чоу.
342
00:16:58,383 --> 00:17:00,550
Нямаш нищо против да ти се обадя
Чау, стари приятелю?
343
00:17:00,619 --> 00:17:03,153
Знам какво наистина искаш.
344
00:17:03,222 --> 00:17:04,822
Искаш душата ми.
345
00:17:04,890 --> 00:17:08,258
Искаш моята безсмъртна душа,
ти, стар дявол, ти.
346
00:17:08,327 --> 00:17:10,260
Е, добре, имаш сделка.
347
00:17:10,329 --> 00:17:12,596
Можете да го имате.
Можете да го имате!
348
00:17:12,664 --> 00:17:15,498
Просто ела тук
и ми донеси прането.
349
00:17:22,542 --> 00:17:23,774
Г-н Гропър?
350
00:17:23,810 --> 00:17:26,776
А, Джинджър, кукло, влез.
351
00:17:26,779 --> 00:17:28,312
Какво бих направил
без теб?
352
00:17:28,380 --> 00:17:29,647
Чувстваш се добре.
353
00:17:29,649 --> 00:17:31,081
Чувствам се страхотно.
354
00:17:31,083 --> 00:17:33,951
Сам Ларчмонт е мъртъв.
355
00:17:33,953 --> 00:17:37,221
какво?
356
00:17:37,290 --> 00:17:38,789
какво каза
357
00:17:38,791 --> 00:17:40,924
Сам Ларчмонт е мъртъв.
358
00:17:42,862 --> 00:17:44,461
тръгвай си
359
00:17:44,530 --> 00:17:46,396
Има ли нещо
Мога ли...?
върви
360
00:17:50,136 --> 00:17:53,603
Сам, мъртъв?
361
00:17:53,673 --> 00:17:55,605
Трябваше първо да му се обадя.
362
00:17:55,675 --> 00:17:58,742
Трябваше да му кажа
какво преследваше Чоу Тинг.
363
00:17:58,811 --> 00:18:00,210
Щеше да сключи сделка.
364
00:18:00,279 --> 00:18:02,146
Той е практичен човек.
365
00:18:07,019 --> 00:18:08,685
Джинджър (по интерком):
Да, г-н Гропър?
366
00:18:08,788 --> 00:18:10,553
Обадете се на моя брокер по телефона.
367
00:18:10,622 --> 00:18:12,790
Накарайте го да направи оферта
за Larchmont Industries
368
00:18:12,858 --> 00:18:14,291
на 15 и да получи всичко, което може.
369
00:18:14,359 --> 00:18:16,293
И ми вземете Дарлийн Ларчмонт.
370
00:18:17,696 --> 00:18:20,164
Ти ме научи да вървя
за гърлото, Сам.
371
00:18:20,232 --> 00:18:22,833
Съжалявам, че си мъртъв,
но аз не съм.
372
00:18:22,902 --> 00:18:25,602
Джинджър (по интерком):
Г-жа Ларчмонт е на линия.
373
00:18:25,671 --> 00:18:28,571
Дарлийн, какво стана?
374
00:18:28,640 --> 00:18:30,941
Самоубийство?
375
00:18:31,010 --> 00:18:33,643
86 етажа?
376
00:18:33,712 --> 00:18:38,182
Не, Дарлийн, не можеше
вероятно са знаели за нас.
377
00:18:38,250 --> 00:18:40,851
Какво пишеше в бележката?
378
00:18:45,191 --> 00:18:50,627
Е, не мога да си представя защо Сам
би оставил... списък с пране.
379
00:18:52,731 --> 00:18:56,200
О, Дарлийн, няма да го направя
вземете всички запаси.
380
00:18:56,268 --> 00:18:59,402
Какъв мъж
мислиш ли че съм
381
00:18:59,471 --> 00:19:00,737
(тръшкане на телефона)
382
00:19:05,577 --> 00:19:07,811
Ти обеща.
383
00:19:07,880 --> 00:19:10,648
Ти обеща да вземеш
и доставете!
384
00:19:10,716 --> 00:19:12,716
Ти обеща!
385
00:19:15,488 --> 00:19:17,921
Значи Сам Ларчмонт
не можах да го приема.
386
00:19:17,990 --> 00:19:21,324
Е, Чоу Тинг,
Друга история на Карл Гропър.
387
00:19:21,393 --> 00:19:23,493
Да, имаме нашето малко
договореност, нали?
388
00:19:23,562 --> 00:19:26,529
Душата ми за прането ти.
389
00:19:26,598 --> 00:19:30,134
Ние сме в това за дълго време
заедно.
390
00:19:30,202 --> 00:19:31,902
(домофон бръмчене)
391
00:19:31,971 --> 00:19:33,337
Джинджър (по интерком):
Чоу Тинг.
392
00:19:33,405 --> 00:19:34,872
Той дойде.
393
00:19:34,940 --> 00:19:36,473
Той донесе прането.
Той достави.
394
00:19:36,542 --> 00:19:37,741
Е, изпрати го вътре.
395
00:19:37,810 --> 00:19:40,210
ДЖИНДЖИФИЛ:
Извинете, но той не е тук.
396
00:19:40,279 --> 00:19:42,112
Той е на линия.
397
00:19:42,180 --> 00:19:43,447
(щракане на бутони)
398
00:19:43,516 --> 00:19:47,017
CHOW TING:
А, г-н Гропър, бях на изчакване.
399
00:19:47,085 --> 00:19:48,685
Чух хубава музика.
400
00:19:48,754 --> 00:19:49,686
Къде си ти?
401
00:19:49,755 --> 00:19:50,788
На летището.
402
00:19:50,856 --> 00:19:52,923
Просто исках да ти кажа,
Г-н Гропър,
403
00:19:52,991 --> 00:19:54,925
Получих съобщението ти.
Не се интересувам от души.
404
00:19:54,993 --> 00:19:57,260
Дори не се интересувам
вече в пералнята.
405
00:19:57,329 --> 00:19:59,430
Г-н Гропър, спечелих от лотарията.
406
00:19:59,498 --> 00:20:01,765
Не е ли прекрасно?
(смее се)
407
00:20:01,834 --> 00:20:03,366
Само в Америка.
408
00:20:03,436 --> 00:20:06,403
Сега г-жа Тинг и аз тръгваме
до Маями, Флорида.
409
00:20:06,472 --> 00:20:09,807
Купихме кооперация
с изглед към залива Бискейн.
410
00:20:09,875 --> 00:20:11,975
исках да ти благодаря
за вашето покровителство,
411
00:20:12,044 --> 00:20:15,879
но Чоу Тинг е сега
извън бизнеса.
412
00:20:15,948 --> 00:20:16,947
Пенсиониран.
413
00:20:17,015 --> 00:20:19,716
Човек на свободното време.
(смее се)
414
00:20:19,785 --> 00:20:22,486
Надявам се, че приемате новините
от моя късмет
415
00:20:22,555 --> 00:20:24,120
по-добре от г-н Ларчмонт.
416
00:20:24,189 --> 00:20:25,989
Той се разпадна целият.
417
00:20:26,058 --> 00:20:28,826
Довиждане, г-н Гропър,
и много късмет.
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,829
Сайонара.
(линията се прекъсва)
419
00:20:31,897 --> 00:20:33,997
Сайонара?
420
00:20:34,066 --> 00:20:36,333
Това дори не е китайско.
421
00:20:46,478 --> 00:20:48,612
Чоу Тинг спечели от лотарията.
422
00:20:48,681 --> 00:20:52,348
Той и г-жа Тинг ще
вземете отдавна заслужена почивка.
423
00:20:52,417 --> 00:20:54,250
защо не
424
00:20:54,319 --> 00:20:55,652
Той е пестелив човек.
425
00:20:55,721 --> 00:20:57,020
Децата са пораснали.
426
00:20:57,089 --> 00:20:59,155
Време е да се насладите на живота.
427
00:20:59,224 --> 00:21:00,891
Насладете се на живота.
428
00:21:00,960 --> 00:21:03,393
Предстои му пенсия.
429
00:21:03,462 --> 00:21:06,162
Винаги мога да получа Ying Foo.
430
00:21:06,231 --> 00:21:09,566
Поне може да изчисти едно петно.
431
00:21:19,611 --> 00:21:22,212
Оставете петно.
432
00:21:22,281 --> 00:21:23,914
Чу ли това, Eagle?
433
00:21:23,983 --> 00:21:27,284
Карл Гропър ще остави петно!
434
00:21:30,122 --> 00:21:31,721
(разбиване на стъкло)
435
00:21:31,791 --> 00:21:33,991
(Карл крещи)
436
00:21:52,544 --> 00:21:56,613
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там,
437
00:21:56,682 --> 00:21:59,315
чака ни да влезем,
438
00:21:59,318 --> 00:22:02,118
чака да влезе при нас.
439
00:22:02,187 --> 00:22:09,592
До следващия път,
опитайте се да се насладите на дневната светлина.