1
00:00:01,768 --> 00:00:04,736
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,418 --> 00:00:23,254
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,289 --> 00:00:27,692
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,262 --> 00:00:32,664
Но... има,
5
00:00:32,699 --> 00:00:37,201
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,237 --> 00:00:40,872
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:40,907 --> 00:00:44,976
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,012 --> 00:00:47,712
Тъмна страна.
9
00:01:26,820 --> 00:01:28,086
Хм...
10
00:01:36,763 --> 00:01:38,063
(звънецът на асансьора бие)
11
00:01:38,098 --> 00:01:40,031
(неясно бърборене
външна стая)
12
00:01:44,671 --> 00:01:46,270
(бърборене и смях
става все по-силен)
13
00:01:48,341 --> 00:01:51,209
Ооо!
О, извинете ме!
14
00:01:51,244 --> 00:01:56,014
Е, ако не си най-сладкият
пречка, която някога съм виждал.
15
00:01:56,049 --> 00:01:57,415
Какво е твоето
име, скъпа?
16
00:01:57,450 --> 00:02:00,618
Марион, но приятелите ми
наричай ме Мими.
17
00:02:00,653 --> 00:02:02,987
Мими! Това е а
малко име за
18
00:02:03,023 --> 00:02:07,025
жена от такъв
значителен ръст.
19
00:02:07,060 --> 00:02:09,594
Ще се грижиш добре
на вашия бъдещ губернатор, а?
20
00:02:09,629 --> 00:02:11,529
О, да, сър,
Г-н Гъмбс.
21
00:02:11,565 --> 00:02:12,564
О, това е хубаво.
22
00:02:12,599 --> 00:02:15,700
Ето, малко нещо
за вашите проблеми.
23
00:02:15,736 --> 00:02:17,668
(въздиша)
Много добре.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
Сега, скъпа,
Бил съм
25
00:02:22,075 --> 00:02:24,475
по гореща следа
през целия ден.
26
00:02:24,510 --> 00:02:25,777
Сигурен съм
използвайте малко лед.
27
00:02:25,812 --> 00:02:29,147
И малко от най-добрия ви бърбън
изпратено веднага, става ли?
28
00:02:29,182 --> 00:02:31,216
О, да, ако ти
може да даде
29
00:02:31,251 --> 00:02:33,151
някои от тези знамена
долу във фоайето.
30
00:02:33,186 --> 00:02:34,619
Имате гости
тук, а?
31
00:02:34,655 --> 00:02:35,987
Всички вън
на обяд?
32
00:02:36,022 --> 00:02:38,556
Аз ще се погрижа за това
веднага, г-н Гъмбс.
33
00:02:38,591 --> 00:02:40,625
Вашето желание е
нашата команда.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,961
Това е духът.
35
00:02:47,067 --> 00:02:49,201
Как се казваш, сине?
36
00:02:49,236 --> 00:02:51,302
Питър, сър.
37
00:02:51,337 --> 00:02:52,904
Питър, добре.
38
00:02:52,939 --> 00:02:55,006
Това е добро име
за малко момче.
39
00:02:55,041 --> 00:02:56,474
Петър...
40
00:02:56,509 --> 00:02:58,877
мислите, че можете да затворите един
от тези плакати на стената?
41
00:02:58,912 --> 00:03:00,144
О, веднага,
Г-н Гъмбс.
42
00:03:00,179 --> 00:03:01,646
благодаря
43
00:03:01,648 --> 00:03:04,549
(набиране)
44
00:03:08,321 --> 00:03:09,954
GUMBS:
Луи Фарнам, моля.
45
00:03:09,990 --> 00:03:11,923
Просто му кажи
това е кандидатът.
46
00:03:14,494 --> 00:03:16,126
А, добре.
47
00:03:16,162 --> 00:03:17,929
Ще ти дам един
от моите бутони по-късно.
48
00:03:17,964 --> 00:03:19,831
Вече можете да си вървите.
49
00:03:23,036 --> 00:03:25,237
Луи, тук.
Това ти ли си, Бо?
50
00:03:25,272 --> 00:03:27,172
Луи, къде беше
намери този хотел?
51
00:03:27,207 --> 00:03:30,541
Зловещо е.
Няма хора тук.
52
00:03:30,576 --> 00:03:32,543
Слушай, искам да изляза
оттук колкото мога по-бързо.
53
00:03:32,578 --> 00:03:34,913
Така че, вие се уверете, че
лимузината е тук навреме.
54
00:03:34,948 --> 00:03:37,248
Уау, уау, чакай
минутка там, Бо.
55
00:03:37,284 --> 00:03:38,883
Имам двойка
на местни репортери
56
00:03:38,918 --> 00:03:41,853
които искат да знаят къде се намирате
на E.R.A. и либерите.
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,222
Отложи ги, момче, отложи ги.
58
00:03:44,257 --> 00:03:47,325
Е, има делегация
от-- благодаря--
59
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
от местните
търговска камара.
60
00:03:49,329 --> 00:03:50,695
Искат да те питат
някои въпроси относно
61
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
данък върху продажбите и лихви.
62
00:03:52,299 --> 00:03:54,232
Отмени го, Луи.
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,667
Ами Доброто
Награда за гражданство
64
00:03:56,703 --> 00:03:58,102
за Teenage Honor Society?
65
00:03:58,138 --> 00:04:01,039
О, Луи, отиваш
цялото това нещо е толкова грешно.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,708
Не искаш да се забиваш
без проблеми.
67
00:04:03,743 --> 00:04:05,810
На хората не им пука
относно проблемите днес.
68
00:04:05,845 --> 00:04:07,512
Всичко, което искат
чувам за е мир,
69
00:04:07,547 --> 00:04:10,815
просперитет, парче от пая.
70
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
Трябва да ги накараме да се чувстват толкова добре
71
00:04:12,486 --> 00:04:15,420
за яденето на барбекю
с малкия стар Бо тук,
72
00:04:15,455 --> 00:04:17,689
че те ще имат
щастлива усмивка на лицата им
73
00:04:17,724 --> 00:04:19,457
когато отидат на избори
през ноември.
74
00:04:19,492 --> 00:04:22,060
GUMBS:
Те знаят какво представлявам,
Луи.
75
00:04:22,095 --> 00:04:25,663
Да, това правят,
Бо. Това те правят.
76
00:04:25,698 --> 00:04:27,499
Уверете се, че
лимузината е навреме.
77
00:04:27,534 --> 00:04:29,534
ще поговорим по-късно
78
00:04:34,407 --> 00:04:37,641
Питър, помислих си
ти остави...
79
00:04:37,677 --> 00:04:39,910
(смее се):
Е, синко...
80
00:04:41,647 --> 00:04:43,348
радвам се за теб
все пак остана.
81
00:04:43,383 --> 00:04:44,749
Имахте шанс
да видя майстор
82
00:04:44,784 --> 00:04:46,217
на общото докосване
в действие, момче.
83
00:04:46,252 --> 00:04:48,186
Благодаря, сър.
Беше истинско удоволствие.
84
00:04:48,221 --> 00:04:50,655
Вие залагате вашето
сладка петуния.
85
00:04:50,690 --> 00:04:54,626
Хей, искаш да знаеш какво
политиката наистина е всичко?
86
00:04:54,661 --> 00:04:55,760
О, да, сър.
87
00:04:55,795 --> 00:04:58,396
Е, по-добре
седни за това.
88
00:04:58,431 --> 00:05:03,168
Синко, политиката е игра.
89
00:05:03,203 --> 00:05:05,102
Няма нищо общо
с проблемите.
90
00:05:05,138 --> 00:05:06,371
Това е шоу.
91
00:05:06,406 --> 00:05:08,606
Така е, хора
искам да си прекарам добре.
92
00:05:08,642 --> 00:05:10,542
Караш ги да се смеят,
93
00:05:10,577 --> 00:05:12,310
и те ще го направят
обичам те за това.
94
00:05:12,345 --> 00:05:13,811
ха, ха!
95
00:05:13,846 --> 00:05:16,614
Просто им дай хубаво време,
това е всичко, което искат да чуят.
96
00:05:16,650 --> 00:05:19,884
Големи митинги, паради!
97
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
И барабани!
98
00:05:21,388 --> 00:05:25,756
(имитира барабанене)
99
00:05:25,792 --> 00:05:26,958
Красиви момичета!
100
00:05:26,993 --> 00:05:29,227
Балони!
Пуканки!
101
00:05:29,262 --> 00:05:32,731
ха, ха, ха! така е
вземете ги всички, докато можете.
102
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
Вземи си фъстъците
и вашите пуканки тук!
103
00:05:35,168 --> 00:05:38,336
Светът, целият
светът иска добро шоу!
104
00:05:38,371 --> 00:05:40,971
И аз съм човекът, който
може да им го даде!
105
00:05:43,242 --> 00:05:49,513
Животът е сцена
сине мой, голяма сцена,
106
00:05:49,549 --> 00:05:52,016
и само най-добрите актьори печелят.
107
00:05:52,051 --> 00:05:53,784
Разбираш ли моето поведение, синко?
108
00:05:53,819 --> 00:05:57,222
Виждате пътя
наистина ли са нещата?
109
00:05:57,257 --> 00:06:00,224
О, да, сър, г-н Гъмбс.
110
00:06:00,260 --> 00:06:03,127
Знам точно какво имаш предвид.
111
00:06:08,001 --> 00:06:09,801
Просто има твърде много
островърхи интелектуалци
112
00:06:09,836 --> 00:06:12,971
в Капитолия на щата,
губейки времето на хората.
113
00:06:13,006 --> 00:06:16,674
Приспиване
с дълги речи.
114
00:06:16,709 --> 00:06:20,845
Или са скучни
обществеността или да ги плаши.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,347
Плаши ги, Питър,
116
00:06:23,383 --> 00:06:26,751
с техните токсични отпадъци
и ядрено замърсяване,
117
00:06:26,787 --> 00:06:29,854
инфлация,
високи ипотеки.
118
00:06:29,890 --> 00:06:33,024
Сега, това е политиката
на мрака и гибелта, Питър.
119
00:06:33,059 --> 00:06:37,095
Вече никой не отделя време
за забавление на малките хора.
120
00:06:37,130 --> 00:06:39,097
И затова отивам
да бъда следващият ти управител...
121
00:06:39,132 --> 00:06:40,765
(чука на вратата)
122
00:06:40,801 --> 00:06:42,133
Кой е това?!
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,035
МАРИОН:
Вашите напитки, г-н Гъмбс.
124
00:06:44,070 --> 00:06:47,071
Сега гледай как аз
се справят с малките хора.
125
00:06:51,177 --> 00:06:54,078
Защо, госпожице Мими,
колко възхитително!
126
00:06:54,113 --> 00:06:55,746
Надявам се, че не сте
тичаш сам
127
00:06:55,782 --> 00:06:58,349
дрипав за малко
стария Бо, тук.
128
00:06:58,384 --> 00:07:01,319
Г-н Гъмбс, не беше
всякакви проблеми изобщо.
129
00:07:01,354 --> 00:07:02,754
О, това е сладко.
130
00:07:02,789 --> 00:07:04,789
Бих искал да взема
тази възможност
131
00:07:04,824 --> 00:07:08,893
да предложи тост
до един от последните
132
00:07:08,928 --> 00:07:11,396
цъфтящи красоти
на всички времена.
133
00:07:11,431 --> 00:07:14,599
На госпожица Мими.
(кикотене)
134
00:07:14,634 --> 00:07:17,101
(Мими се смее)
135
00:07:18,204 --> 00:07:21,506
Нежна дама...
136
00:07:21,541 --> 00:07:23,307
(ахва)
и вярно
Южна красавица.
137
00:07:23,343 --> 00:07:24,609
(кикотене)
138
00:07:24,611 --> 00:07:26,110
Харесвате ли
да танцувам?
139
00:07:26,145 --> 00:07:28,646
О, г-н Гъмбс,
Обичам да танцувам.
140
00:07:28,681 --> 00:07:30,180
Аз също.
141
00:07:30,216 --> 00:07:32,149
A-едно, две и
три и четири.
142
00:07:32,184 --> 00:07:35,186
(Марион си тананика мелодия)
143
00:07:39,025 --> 00:07:40,225
Уви!
144
00:07:40,260 --> 00:07:41,292
(Марион продължава да си тананика)
145
00:07:41,327 --> 00:07:44,462
Уау!
о! о...
146
00:07:46,499 --> 00:07:48,500
о...
147
00:07:49,535 --> 00:07:51,503
(и двамата мрънкащи)
148
00:07:53,539 --> 00:07:55,406
(сумтене)
149
00:07:55,442 --> 00:07:56,807
(кикотене)
150
00:07:56,843 --> 00:07:58,709
Всичко е наред, скъпа,
151
00:07:58,744 --> 00:07:59,877
ще се оправя
152
00:07:59,912 --> 00:08:02,213
Просто отидете да сложите малко
мента в джулепса и...
153
00:08:03,917 --> 00:08:05,883
...имам избори, които трябва да спечеля.
154
00:08:08,287 --> 00:08:10,220
(стенове)
155
00:08:12,459 --> 00:08:13,591
(въздиша)
156
00:08:13,626 --> 00:08:17,194
Нещата, които правя
да спечели два скапани гласа.
157
00:08:17,229 --> 00:08:18,329
о...
158
00:08:21,000 --> 00:08:23,601
(набиране)
159
00:08:26,272 --> 00:08:28,172
(тананика)
160
00:08:28,207 --> 00:08:29,707
(на телефона):
Здравейте, рум сервиз.
161
00:08:29,742 --> 00:08:30,975
Питър, момчето ми!
162
00:08:31,010 --> 00:08:34,345
Искам да изпратиш някого
тук много бързо.
163
00:08:34,380 --> 00:08:37,548
Искам дрехите си да са изгладени
и блясък на обувките ми.
164
00:08:37,584 --> 00:08:39,484
Имам избори
да спечелиш, сине.
165
00:08:39,519 --> 00:08:41,452
благодаря чао
166
00:08:42,822 --> 00:08:45,756
(силно си тананика)
167
00:08:51,498 --> 00:08:54,431
(Дъвките си тананикат в банята)
168
00:08:56,002 --> 00:08:57,869
(течаща вода)
169
00:09:07,313 --> 00:09:09,247
(течаща вода)
170
00:09:12,985 --> 00:09:16,721
Въпросът е, че знам
че всички бихте предпочели да бъдете
171
00:09:16,756 --> 00:09:19,122
гледайки красивите дами
и маршируващия оркестър
172
00:09:19,158 --> 00:09:22,493
отколкото ме слушай да дрънкам.
173
00:09:22,528 --> 00:09:25,830
Честно казано, аз също.
174
00:09:25,865 --> 00:09:30,701
Честно казано, не го направих
ела тук, за да не говориш,
175
00:09:30,737 --> 00:09:33,504
Идвам тук, за да споделя
твоето барбекю.
176
00:09:33,539 --> 00:09:38,242
И чувам, че всички имате
най-доброто барбекю в щата.
177
00:09:38,277 --> 00:09:40,511
И ако ме изберат за губернатор,
178
00:09:40,546 --> 00:09:44,114
Обещавам на всички ви
безплатен сос във всяка тенджера.
179
00:09:44,149 --> 00:09:46,484
(смее се)
180
00:09:46,519 --> 00:09:54,492
(свири циркова музика)
181
00:09:54,527 --> 00:09:58,529
Както и да е, слушай, гладен съм,
и съм сигурен, че и ти също.
182
00:09:58,564 --> 00:10:02,266
Така че, хайде, всички,
нека просто им бръкнем в ребрата.
183
00:10:02,301 --> 00:10:06,169
И всички деца,
имаме... захарен памук
184
00:10:06,205 --> 00:10:09,774
и пуканки
и, ъъ... ябълки.
185
00:10:09,809 --> 00:10:11,642
Да, добра американска храна.
186
00:10:11,677 --> 00:10:14,077
Помогнете на децата да пораснат
наистина голям и силен.
187
00:10:14,113 --> 00:10:18,482
Така че, хайде, всички,
слушайте стария Бо Гъмбс
188
00:10:18,518 --> 00:10:21,919
когато казвам: „Сънародници американци,
189
00:10:21,954 --> 00:10:27,825
„Приятели, нека всички
приятно изкарване!"
190
00:10:27,860 --> 00:10:29,293
(чука на вратата)
191
00:10:30,996 --> 00:10:32,596
Кой е?!
192
00:10:32,632 --> 00:10:34,131
Пиколо, г-н Гъмбс,
с дрехите си.
193
00:10:34,166 --> 00:10:35,032
Е, заповядайте!
194
00:10:36,970 --> 00:10:38,702
Комплименти за хотела, сър.
195
00:10:38,737 --> 00:10:41,272
Защо, точно така
добросъседски от твоя страна, Пол.
196
00:10:41,307 --> 00:10:42,407
Питър е, сър.
197
00:10:42,442 --> 00:10:44,275
Приготвихме дрехите ви
възможно най-бързо.
198
00:10:44,310 --> 00:10:45,410
А, благодаря, Питър.
199
00:10:45,445 --> 00:10:47,311
Просто го закачете
в килера, а?
200
00:10:50,650 --> 00:10:52,417
Колата ми е почти готова, синко?
201
00:10:52,452 --> 00:10:54,618
О, всички търсихме
за това, г-н Гъмбс.
202
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
Ще е готово
когато сте.
благодаря
203
00:10:56,489 --> 00:10:58,656
О, ъъ, Питър?
204
00:10:58,691 --> 00:11:01,225
Дай това на Мими от мен, а?
205
00:11:01,260 --> 00:11:03,561
Да, сър.
благодаря
206
00:11:06,632 --> 00:11:07,698
(смее се)
207
00:11:07,733 --> 00:11:10,234
(телефон звъни)
208
00:11:10,269 --> 00:11:11,769
здравей
209
00:11:11,804 --> 00:11:14,805
Бо? Бо, имаме
някаква тълпа тук.
210
00:11:14,841 --> 00:11:16,773
О, искам да кажа, върви
да бъде страхотно.
211
00:11:16,809 --> 00:11:18,776
Те идват
отвсякъде.
212
00:11:18,811 --> 00:11:20,311
Ще бъде страхотно тази вечер,
(свири циркова музика)
213
00:11:20,346 --> 00:11:21,478
Бо, казвам ти.
214
00:11:21,513 --> 00:11:22,746
Слушай, ти ще бъдеш
страхотно, Бо.
215
00:11:22,781 --> 00:11:23,747
Ще бъдеш страхотен.
216
00:11:23,782 --> 00:11:25,950
Хей, Бо, облякохте ли се вече?
217
00:11:25,985 --> 00:11:27,952
Бо?
Да, тук съм.
218
00:11:27,987 --> 00:11:30,287
Но къде е циркът, Луи?
219
00:11:30,323 --> 00:11:31,989
Няма да се състезавам
без цирк.
220
00:11:32,024 --> 00:11:33,724
"Цирк"?
221
00:11:33,759 --> 00:11:35,392
Цирк-- какво си ти
за какво говориш, Бо?
222
00:11:35,427 --> 00:11:36,594
В града няма цирк.
223
00:11:36,629 --> 00:11:38,595
Тогава къде е музиката
идва от, Луи?
224
00:11:38,631 --> 00:11:39,864
музика?
225
00:11:39,899 --> 00:11:41,899
Няма музика, Бо.
226
00:11:43,503 --> 00:11:45,369
Бо, ти удряш
пак този сос?
227
00:11:45,404 --> 00:11:47,571
(свири циркова музика)
Луи, не се тревожи за мен.
228
00:11:47,607 --> 00:11:49,072
Просто разберете
къде е този цирк.
229
00:11:49,108 --> 00:11:51,942
Мога да ето музиката и искам
да знам всичко за това, нали?
230
00:11:57,950 --> 00:11:59,951
(цирковата музика спира)
231
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
(смее се)
232
00:12:27,881 --> 00:12:29,813
(врата скърца)
233
00:12:40,259 --> 00:12:42,193
(врата скърца)
234
00:12:50,736 --> 00:12:52,770
Обадихте ли се господине?
235
00:12:52,805 --> 00:12:54,105
Да, Питър.
236
00:12:54,140 --> 00:12:55,773
Сега, какво става тук, синко?
237
00:12:55,809 --> 00:12:58,276
Имаше голям фал.
238
00:12:58,311 --> 00:13:00,644
Някой е превключил
дрехите ми.
239
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Точно така, вижте.
240
00:13:02,715 --> 00:13:04,615
Искам да кажа, това не е моят костюм.
241
00:13:04,651 --> 00:13:06,150
Сега, кой е костюмът
все пак това ли е?
242
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
Защо, те са ваши, сър,
точно както си ги искал.
243
00:13:08,154 --> 00:13:09,753
Не, не, не, синко.
244
00:13:09,789 --> 00:13:11,388
Няма да го направя
парти за Хелоуин.
245
00:13:11,424 --> 00:13:12,589
аз отивам
на барбекю.
246
00:13:12,625 --> 00:13:14,391
Опитвам се да спечеля
малко гласове, синко.
247
00:13:14,427 --> 00:13:15,492
Това няма да стане.
248
00:13:15,528 --> 00:13:16,727
Ти даваш това
на моя опонент.
249
00:13:16,762 --> 00:13:18,162
Защо, това ще бъде
добре, сър.
250
00:13:18,198 --> 00:13:19,263
Защо гледате, г-н Гъмбс,
251
00:13:19,299 --> 00:13:21,765
дори лъснаха
вашият бутон.
252
00:13:21,801 --> 00:13:23,534
На наркотици ли си, синко?
253
00:13:23,569 --> 00:13:25,068
Не, сър.
Опитайте ги, сър.
254
00:13:25,104 --> 00:13:27,671
Сигурен съм, че ще го направят
да е наред.
255
00:13:27,706 --> 00:13:28,973
Хайде сър.
256
00:13:29,008 --> 00:13:30,340
Пробвайте ги.
257
00:13:30,376 --> 00:13:32,075
Сигурен съм, че ще се оправят.
258
00:13:35,714 --> 00:13:38,249
това е тъпо
259
00:13:39,418 --> 00:13:41,051
Наистина тъпо.
260
00:13:49,996 --> 00:13:51,928
(свири циркова музика)
261
00:14:01,007 --> 00:14:02,906
БЕЛБОЙ:
Никога няма да усетите
за това, г-н Гъмбс,
262
00:14:02,942 --> 00:14:05,809
докато не опитате
цялото нещо на.
263
00:14:05,845 --> 00:14:08,712
тук Вижте как
якето става.
264
00:14:10,283 --> 00:14:12,049
Това е глупаво, Питър.
265
00:14:12,084 --> 00:14:14,585
Ако изляза
вратата в този костюм,
266
00:14:14,620 --> 00:14:17,088
Ще бъда за смях
на цялата държава.
267
00:14:17,123 --> 00:14:19,023
Вижте това
268
00:14:19,058 --> 00:14:21,425
Искам да кажа, това е катастрофа.
269
00:14:21,460 --> 00:14:22,760
Аз съм ходеща катастрофа.
270
00:14:22,795 --> 00:14:23,994
Какво ли е?
твърде стегнато сър?
271
00:14:24,030 --> 00:14:24,962
Може би можем, ъъъ,
272
00:14:24,997 --> 00:14:26,363
разтягам се
раменете малко.
273
00:14:26,399 --> 00:14:28,265
Не говорим за годни, синко.
274
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
Не схващате картината.
275
00:14:30,036 --> 00:14:31,402
Това просто не е моят костюм.
276
00:14:31,437 --> 00:14:32,869
(въздиша)
277
00:14:32,905 --> 00:14:34,604
отивам да взема
до дъното на това.
278
00:14:34,640 --> 00:14:36,941
Ако това е малко
вид предизборен трик,
279
00:14:36,976 --> 00:14:39,243
главите ще се търкалят.
Мисля, че знам
280
00:14:39,278 --> 00:14:40,544
какво не е наред, сър
281
00:14:40,580 --> 00:14:41,746
(въздиша)
282
00:14:41,781 --> 00:14:43,948
Ето, опитайте това цвете.
283
00:14:43,983 --> 00:14:48,285
Млади човече, ти си
докоснат в главата.
284
00:14:48,321 --> 00:14:50,855
Сега какво трябва да направя
с това цвете, а?
285
00:14:55,494 --> 00:14:56,694
Това го прави.
286
00:14:56,729 --> 00:14:58,628
Ще се обадя на шефа ти.
287
00:15:00,666 --> 00:15:03,166
Направете каквото трябва, г-н Гъмбс.
(набиране)
288
00:15:05,104 --> 00:15:06,903
Имаш го, Питър.
289
00:15:06,939 --> 00:15:09,273
здравей здравей
290
00:15:10,275 --> 00:15:11,475
(свири циркова музика)
291
00:15:11,510 --> 00:15:12,743
има ли някой
292
00:15:13,812 --> 00:15:15,579
Какво не е наред с този телефон?
293
00:15:15,615 --> 00:15:17,414
(ахва)
294
00:15:17,449 --> 00:15:19,083
(смее се)
295
00:15:19,118 --> 00:15:20,517
Сега това е
смешно, Питър.
296
00:15:20,552 --> 00:15:21,819
предавам се.
Твой съм, Питър.
297
00:15:21,854 --> 00:15:23,820
Всичко, което искаш...
сега, мога ли...
298
00:15:23,856 --> 00:15:25,289
Мога ли да получа истинските си дрехи,
моля те?
299
00:15:25,324 --> 00:15:27,825
Знаете ли, г-н Гъмбс,
прав си
300
00:15:27,860 --> 00:15:29,593
Има нещо нередно.
301
00:15:29,629 --> 00:15:31,261
знам какво е,
302
00:15:31,297 --> 00:15:33,631
и мисля, че мога да го поправя.
303
00:15:37,903 --> 00:15:39,603
(свири циркова музика)
304
00:15:44,310 --> 00:15:45,809
Сега слушай
за мен, Питър.
305
00:15:45,844 --> 00:15:47,511
Шегата си е шега.
306
00:15:47,546 --> 00:15:49,113
И нямам нищо против
добра шега.
307
00:15:49,148 --> 00:15:51,515
Много хора получават
избран да разказва добри вицове.
308
00:15:51,550 --> 00:15:53,050
Но когато шегата
не е смешно,
309
00:15:53,085 --> 00:15:54,418
става за майтап.
310
00:15:54,453 --> 00:15:55,852
И аз не искам
да е шега.
311
00:15:55,888 --> 00:15:57,922
Няма да стана
губернатор ако съм шега!
312
00:15:58,024 --> 00:15:59,589
Сега ти ще ми помогнеш
събуй тези обувки
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
за да мога да се отърва
от тези вицове!
314
00:16:01,160 --> 00:16:02,459
окей Хайде сега, синко.
315
00:16:02,494 --> 00:16:04,094
Събуй тези обувки!
316
00:16:04,129 --> 00:16:05,362
хайде
Но г-н Гъмбс,
317
00:16:05,397 --> 00:16:07,331
костюмът изглежда толкова много
по-добре с обувките.
318
00:16:07,366 --> 00:16:09,299
Сега, какви са
говориш за
319
00:16:09,335 --> 00:16:10,734
Ти луд ли си?!
320
00:16:10,769 --> 00:16:12,370
Това не са обувки.
321
00:16:12,405 --> 00:16:13,971
Те са водни ски.
322
00:16:14,006 --> 00:16:15,439
Не сте ли забелязали?
323
00:16:15,475 --> 00:16:16,841
Вижте тези обувки!
324
00:16:16,876 --> 00:16:18,476
Опитвайки се да направя
глупак от мен?!
325
00:16:18,511 --> 00:16:19,810
Мислиш, че съм луд?
326
00:16:19,846 --> 00:16:21,178
Сега ги махни!
327
00:16:22,414 --> 00:16:24,715
Събуй тези обувки! Изключено!
328
00:16:26,919 --> 00:16:28,285
Това е лудост.
329
00:16:28,320 --> 00:16:30,253
(крещи)
330
00:16:31,591 --> 00:16:33,056
О, не!
331
00:16:33,092 --> 00:16:34,592
хайде
Хайде, обувки.
332
00:16:34,627 --> 00:16:35,926
Хайде, обувки.
свали го...
333
00:16:35,962 --> 00:16:38,128
Спокойно, г-н Гъмбс.
Изглеждаш страхотно!
334
00:16:38,163 --> 00:16:40,531
(чука на вратата)
335
00:16:40,566 --> 00:16:42,366
ЛУИ:
Бо Гъмбс, там ли си?
336
00:16:42,401 --> 00:16:44,968
Кой е?
Това е Луи, Бо.
337
00:16:45,003 --> 00:16:46,370
Отворете.
338
00:16:46,405 --> 00:16:48,672
(настоятелно чукане)
339
00:16:48,707 --> 00:16:50,707
(плаче):
какво искаш
340
00:16:50,742 --> 00:16:52,610
Пусни ме да вляза.
341
00:16:52,645 --> 00:16:53,911
знаеш ли
колко е часът
342
00:16:53,946 --> 00:16:55,545
(скърцане)
343
00:16:59,418 --> 00:17:02,252
GUMBS:
не ми пука
колко е часът.
344
00:17:09,429 --> 00:17:12,396
Добре, Бо, каква е играта?
345
00:17:12,432 --> 00:17:14,398
Очаква ни митинг.
346
00:17:14,433 --> 00:17:16,467
Вината не е моя, Луи.
347
00:17:16,502 --> 00:17:19,303
Това пиколо тук,
той не ми дава да се облека.
348
00:17:19,338 --> 00:17:20,871
Какво дрънкаш?
349
00:17:20,906 --> 00:17:22,473
Бо, готов ли си
или не си готов?
350
00:17:22,508 --> 00:17:24,374
Имам предвид, ти
изглежда добре за мен.
351
00:17:25,778 --> 00:17:28,478
Но тези дрехи, Луи.
352
00:17:28,514 --> 00:17:30,114
Вижте тези дрехи.
353
00:17:30,149 --> 00:17:33,317
Бо, вече е малко късно
354
00:17:33,352 --> 00:17:35,852
в кампанията да бъде
тревожи се за имиджа си.
355
00:17:35,888 --> 00:17:38,355
Ще започнеш ли да мислиш за мен
малко?
356
00:17:38,391 --> 00:17:40,457
Бо, ти ме убиваш.
357
00:17:40,493 --> 00:17:43,360
Язвата ми гори като
огън в мен,
358
00:17:43,396 --> 00:17:45,663
и ти не му помагаш!
359
00:17:47,199 --> 00:17:49,667
По-добре започнете да уволнявате
този сос, Бо.
360
00:17:49,702 --> 00:17:52,102
Луи,...
361
00:17:52,137 --> 00:17:53,604
Пиколото.
362
00:17:53,639 --> 00:17:55,005
Хайде сега
363
00:17:55,040 --> 00:17:56,841
Не ми казвай, че си
започва да получава сценична треска.
364
00:17:56,876 --> 00:17:58,041
имам предвид,
не ти, Бо.
365
00:17:58,076 --> 00:18:00,310
Луи,
366
00:18:00,345 --> 00:18:02,946
добре ли ти изглеждам
367
00:18:02,981 --> 00:18:04,315
Истината?
368
00:18:04,350 --> 00:18:06,416
Истината.
369
00:18:08,921 --> 00:18:11,055
Приличаш на каша от вчера.
370
00:18:11,090 --> 00:18:13,824
О, хайде
изглеждаш добре, Бо.
371
00:18:13,859 --> 00:18:16,193
сега хайде
раздвижи се сега, става ли?
372
00:18:16,228 --> 00:18:18,028
Колата ще е тук
доста скоро. Имаме
митинг за улавяне.
373
00:18:18,063 --> 00:18:20,030
Ще спечелиш това нещо
Бо, наистина го правя.
374
00:18:20,066 --> 00:18:21,131
(смее се)
375
00:18:25,971 --> 00:18:28,539
какво става с мен
376
00:18:28,574 --> 00:18:30,841
(свири циркова музика)
377
00:18:35,114 --> 00:18:37,480
ПЕТЪР:
казах ти
изглеждаше добре, нали?
378
00:18:37,516 --> 00:18:39,616
Вижте, всичко си пасва.
379
00:18:40,786 --> 00:18:42,019
Кой си ти изобщо?
380
00:18:42,054 --> 00:18:43,987
Защо, аз съм Питър, сър.
381
00:18:44,023 --> 00:18:46,823
И ти си Beau Gumbs,
щастливият кандидат.
382
00:18:46,858 --> 00:18:48,825
Изборът на народа.
383
00:18:48,860 --> 00:18:51,194
Мисля, че си
почти готов за работа.
384
00:18:52,298 --> 00:18:53,596
Но изглежда глупаво.
385
00:18:53,632 --> 00:18:55,732
Предполага се
да изглежда глупаво.
386
00:18:57,569 --> 00:18:59,636
Не бива да съм глупава.
387
00:18:59,671 --> 00:19:01,539
защо
388
00:19:01,574 --> 00:19:03,840
Не искаш ли
да бъдеш главният шоумен?
389
00:19:03,875 --> 00:19:06,076
Не искаш ли да направиш
хората се смеят?
390
00:19:06,111 --> 00:19:08,045
Да им дам добро шоу?
391
00:19:08,080 --> 00:19:09,913
Не искаш ли да се забавляваш
малките хора?
392
00:19:09,949 --> 00:19:11,215
И да ги накараш да те обичат?
393
00:19:11,250 --> 00:19:13,717
О, разбирам. аз го правя!
394
00:19:18,791 --> 00:19:21,324
Време е, г-н Гъмбс.
395
00:19:27,733 --> 00:19:29,400
Добре ли изглеждам?
396
00:19:29,435 --> 00:19:33,870
О, г-н Гъмбс,
изглеждаш просто прекрасно.
397
00:19:38,143 --> 00:19:40,210
(фанфари свирят)
398
00:19:40,245 --> 00:19:42,213
(аплодисменти и аплодисменти)
399
00:19:50,022 --> 00:19:52,022
(свири циркова музика)
400
00:20:20,920 --> 00:20:22,953
(музиката спира)
401
00:20:22,989 --> 00:20:24,922
ПЕТЪР:
Г-н Гъмбс.
402
00:20:26,558 --> 00:20:28,625
Г-н Гъмбс.
403
00:20:28,661 --> 00:20:30,594
Колата ви пристигна.
404
00:21:09,902 --> 00:21:13,837
(свири триумфална музика)
405
00:21:17,943 --> 00:21:21,745
Дами и господа,
406
00:21:21,781 --> 00:21:25,215
моите сънародници американци,
407
00:21:25,250 --> 00:21:30,019
ще си прекараме добре!
408
00:21:30,055 --> 00:21:32,055
(аплодисменти и аплодисменти)
409
00:21:54,180 --> 00:21:57,948
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там,
410
00:21:57,983 --> 00:22:00,484
чака ни да влезем,
411
00:22:00,519 --> 00:22:03,720
чака да влезе при нас.
412
00:22:03,755 --> 00:22:10,527
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.