1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Но... има,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
Тъмна страна.
9
00:01:01,494 --> 00:01:05,763
(гърмове)
10
00:01:21,949 --> 00:01:24,215
(гръмотевичен тътен)
11
00:01:44,137 --> 00:01:45,737
(ахва)
12
00:01:45,739 --> 00:01:49,940
Уплаших ли те, Кати?
13
00:01:50,009 --> 00:01:54,545
Просто не чух
влизаш, скъпа.
14
00:01:54,614 --> 00:01:55,880
съжалявам
15
00:01:57,984 --> 00:02:00,184
Да, в интерес на истината,
16
00:02:00,253 --> 00:02:04,755
Вървя много бавно
и меко тези дни.
17
00:02:04,824 --> 00:02:06,357
(смее се)
18
00:02:06,460 --> 00:02:09,527
Може също да кажете
че аз...
19
00:02:09,596 --> 00:02:12,163
че пълзя
вместо пеша.
20
00:02:12,166 --> 00:02:13,698
защо
21
00:02:13,767 --> 00:02:15,366
Защо, за бога
22
00:02:15,435 --> 00:02:17,802
търпиш ли
с такива като мен?
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,104
(гръмотевичен тътен)
24
00:02:38,258 --> 00:02:41,693
Защото си такъв
добра целувка.
25
00:02:41,761 --> 00:02:44,196
(смее се)
26
00:02:44,264 --> 00:02:45,997
(звънене на вратата)
27
00:02:46,066 --> 00:02:48,066
Кой може да е това?
28
00:02:48,134 --> 00:02:49,967
Това трябва да е Майкъл.
29
00:02:50,036 --> 00:02:52,604
Не познавах Майкъл
слизаше.
30
00:02:52,673 --> 00:02:54,072
Само за малък бизнес.
31
00:02:54,140 --> 00:02:55,707
Няма да отнеме много време.
32
00:02:55,775 --> 00:02:57,141
Ще го пусна вътре.
33
00:02:57,177 --> 00:02:59,344
Не, аз ще го взема.
34
00:03:04,217 --> 00:03:05,716
(стенове)
35
00:03:18,565 --> 00:03:21,199
Здравей, Майкъл.
36
00:03:30,276 --> 00:03:32,943
(въздиша)
37
00:03:33,012 --> 00:03:35,045
(отваряне на врата)
38
00:03:35,114 --> 00:03:38,416
Е, ето го и последното
и последният, Едуард.
39
00:03:38,485 --> 00:03:40,951
Поръчката от
Thorton Plastics.
40
00:03:40,954 --> 00:03:43,021
Е, знаете какво означава това...
41
00:03:43,090 --> 00:03:45,189
безкрайни скучни обеди
42
00:03:45,192 --> 00:03:47,158
с Корнелиус Тортън.
43
00:03:47,227 --> 00:03:50,528
И поне ще трябва
усмихвайте се на всичките му лоши шеги.
Майкъл,
44
00:03:50,530 --> 00:03:52,997
никога не искаш
станете богат човек.
45
00:03:52,999 --> 00:03:55,800
Това е проклета скука.
(смее се)
46
00:03:55,802 --> 00:03:57,401
Е, ще се опитам
запомнете това, сър.
47
00:04:03,376 --> 00:04:05,577
Дъска за Ouija?
48
00:04:05,645 --> 00:04:09,013
Кати, ти си играеш
отново тази глупава игра.
49
00:04:09,082 --> 00:04:10,682
Едуард, това е
напълно безвреден начин
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,751
за да прекарвам времето си.
51
00:04:13,820 --> 00:04:16,621
И имам много време.
52
00:04:20,026 --> 00:04:21,526
Откакто бях дете,
53
00:04:21,595 --> 00:04:24,862
Чувал съм лоши неща
относно дъските Ouija.
54
00:04:24,864 --> 00:04:28,900
Хайде сега, Майкъл, събуди се
и се присъединете към 20 век.
55
00:04:28,902 --> 00:04:30,835
Той е прав, Майкъл.
56
00:04:30,903 --> 00:04:32,736
Това е просто игра.
57
00:04:32,805 --> 00:04:35,106
Всъщност защо не
играем ли в момента?
58
00:04:35,175 --> 00:04:37,174
Не е нужно да си тръгваш
веднага, нали?
59
00:04:37,177 --> 00:04:42,547
Е, не, не, но не го правя
наистина мисля, че мога...
60
00:04:42,549 --> 00:04:45,383
Давай, Майкъл,
отдайте се на момичето.
61
00:04:45,385 --> 00:04:46,885
Стой там,
Майкъл.
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,686
(гръмотевичен тътен)
63
00:04:48,755 --> 00:04:50,988
Добре, сложи дъската
на колене.
64
00:04:53,560 --> 00:04:57,028
Сега поставете своя
върховете на пръстите като този.
65
00:04:58,799 --> 00:05:05,269
Сега, председателстващият дух
от тази дъска се казва Бен.
66
00:05:05,338 --> 00:05:08,706
След Бенджамин Феърчайлд,
първоначалния собственик
67
00:05:08,708 --> 00:05:10,541
от тази къща.
68
00:05:10,610 --> 00:05:12,877
О, о, разбирам.
69
00:05:12,879 --> 00:05:16,080
Бен, тук ли си?
70
00:05:20,387 --> 00:05:23,721
А, имаме кворум.
71
00:05:23,790 --> 00:05:27,591
Предлагам да попитаме Бен
въпрос
72
00:05:27,660 --> 00:05:30,261
веднага, че ще
подложи го на истинско изпитание.
73
00:05:33,199 --> 00:05:34,799
Бен,
74
00:05:34,801 --> 00:05:37,335
когато не си тук
с дъската,
75
00:05:37,337 --> 00:05:39,604
къде живееш
76
00:06:00,059 --> 00:06:01,959
Стаята на лудостта.
77
00:06:13,306 --> 00:06:16,273
Стаята на лудостта?
78
00:06:16,343 --> 00:06:18,609
Какво би могло да означава това?
79
00:06:18,678 --> 00:06:21,012
Знам точно
какво означава.
80
00:06:21,014 --> 00:06:23,647
Направих някои изследвания
върху историята на тази къща
81
00:06:23,650 --> 00:06:25,984
в местната библиотека.
82
00:06:25,986 --> 00:06:27,952
Оказва се, че това е
83
00:06:27,954 --> 00:06:31,555
една от най-старите къщи
в тази част на страната.
84
00:06:31,558 --> 00:06:34,391
Не ми казвай това
тази къща е обитавана от духове.
85
00:06:34,394 --> 00:06:37,695
Ами не
обитаван от духове, точно
86
00:06:37,764 --> 00:06:44,702
но уж
има една стая--
87
00:06:44,771 --> 00:06:50,074
една много, много странна стая.
88
00:06:50,142 --> 00:06:53,845
Всеки, който някога е бил
остана в тази стая
89
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
е полудял.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,317
Звучи като спалнята
на първата ми съпруга.
91
00:07:00,386 --> 00:07:04,822
Добре, Кати, къде е
местоположението на тази стая на лудостта?
92
00:07:04,891 --> 00:07:07,158
Искам да остана чист
далеч от него.
93
00:07:07,160 --> 00:07:11,762
Просто това е, Едуард,
никой не знае.
94
00:07:11,831 --> 00:07:15,733
Преди около сто години,
95
00:07:15,802 --> 00:07:20,004
младата му съпруга Офелия Феърчайлд
беше отседнал в него.
96
00:07:20,073 --> 00:07:26,311
Един ден тя застреля съпруга си
през сърцето с пистолет.
97
00:07:26,379 --> 00:07:30,014
След това грабнаха бебето им и избягаха
до кладенец и... скочи вътре.
98
00:07:30,016 --> 00:07:32,583
След това стаята
99
00:07:32,586 --> 00:07:34,985
беше запечатано.
100
00:07:35,054 --> 00:07:37,455
Запечатано е
за сто години.
101
00:07:37,457 --> 00:07:38,889
Следващият въпрос
очевидно е--
102
00:07:38,892 --> 00:07:42,694
Може би не трябва да има
още въпроси, Едуард.
103
00:07:42,696 --> 00:07:45,396
Един въпрос води до друг,
Майкъл,
104
00:07:45,398 --> 00:07:47,699
така че нека поставим Бен
до истинския тест.
105
00:07:47,701 --> 00:07:51,401
Да го попитаме къде
лудницата се намира.
106
00:07:53,306 --> 00:07:57,274
Бен...
107
00:07:57,343 --> 00:07:59,043
къде е стаята на лудостта?
108
00:08:06,786 --> 00:08:07,718
„Огън“.
109
00:08:18,832 --> 00:08:20,631
„Пръстен“.
110
00:08:21,267 --> 00:08:24,569
Огън... пръстен.
111
00:08:46,325 --> 00:08:48,226
огън.
112
00:08:48,294 --> 00:08:52,096
Знам, че означава камина.
113
00:08:54,533 --> 00:08:56,234
Какво ще кажете за пръстена?
114
00:08:56,302 --> 00:08:57,568
Има пръстен.
115
00:09:00,473 --> 00:09:03,074
може би...
116
00:09:03,142 --> 00:09:06,644
това означава, че трябва
премахнете тази тухла.
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,378
(гръмотевичен тътен)
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,883
(гърмове)
119
00:09:33,172 --> 00:09:35,038
Господи!
120
00:09:40,212 --> 00:09:41,912
тук
121
00:10:12,912 --> 00:10:15,279
Ключ.
122
00:10:15,281 --> 00:10:18,115
Към стаята на лудницата!
123
00:10:18,184 --> 00:10:22,019
И вижте, това трябва да е старо
набор от чертежи на къщата.
124
00:10:22,088 --> 00:10:24,188
Не виждаш ли какво
Бен прави?
125
00:10:24,257 --> 00:10:27,291
Ако тук има показана стая,
където сега няма стая,
126
00:10:27,360 --> 00:10:30,928
тогава това трябва да е къде
лудницата е.
127
00:10:30,997 --> 00:10:33,364
Едуард какво правиш
мислиш ли за Бен сега?
128
00:10:33,432 --> 00:10:37,735
Е, аз... трябва да призная
много е странно.
129
00:10:37,803 --> 00:10:40,804
Ще останеш и ще помогнеш
ние го търсим, а вие?
130
00:10:40,874 --> 00:10:42,306
О, добре, не го правя
знам. аз...
131
00:10:42,375 --> 00:10:43,674
О, какво има,
Майкъл?
132
00:10:43,743 --> 00:10:44,842
страхуваш ли се
133
00:10:44,911 --> 00:10:46,310
не! Не ме е страх!
134
00:10:46,379 --> 00:10:49,313
Майкъл, искам да останеш
и ни подайте ръка.
135
00:10:52,085 --> 00:10:53,751
Добре, Едуард.
136
00:10:53,819 --> 00:10:55,486
може ли едно питие
137
00:10:55,554 --> 00:10:57,654
Помогнете си.
138
00:10:57,723 --> 00:11:00,024
О, това върви
да е забавно.
139
00:11:01,427 --> 00:11:04,962
Мога ли да те оправя
нещо, Кати?
140
00:11:05,030 --> 00:11:07,565
Не, благодаря.
141
00:11:07,633 --> 00:11:08,999
Едуард?
142
00:11:09,068 --> 00:11:10,935
Не, благодаря ти, Майкъл.
143
00:11:11,003 --> 00:11:14,104
Алкохолът е един
от многото ми удоволствия
144
00:11:14,173 --> 00:11:16,774
че моите лекари
намери за добре да ми откажеш.
145
00:11:23,282 --> 00:11:25,049
Намерихте ли нещо?
146
00:11:25,118 --> 00:11:27,085
аз не знам
147
00:11:27,153 --> 00:11:28,519
Едуард, имаш
такова остро око.
148
00:11:28,588 --> 00:11:30,722
Ще погледнеш ли
149
00:11:30,790 --> 00:11:32,656
да разбира се
150
00:11:35,762 --> 00:11:39,363
Майкъл, мисля
трябва да попитаме Бен
151
00:11:39,432 --> 00:11:41,299
ако има такива
допълнителни инструкции.
152
00:11:41,367 --> 00:11:42,833
да Добре.
153
00:11:48,875 --> 00:11:52,343
Бен, последни думи?
154
00:11:57,283 --> 00:11:59,917
Това е като гледане
за заровено съкровище.
155
00:12:01,821 --> 00:12:04,855
Присмивай се... на...
156
00:12:04,891 --> 00:12:10,160
аз... и... проклет...
157
00:12:10,163 --> 00:12:14,665
ще... бъдеш.
158
00:12:14,701 --> 00:12:17,301
Движи се толкова бързо.
159
00:12:17,303 --> 00:12:24,074
Заключете... вратата...
160
00:12:24,077 --> 00:12:28,912
зад... нас... четирима.
161
00:12:28,915 --> 00:12:33,117
Вие го знаете
дълъг празен коридор?
162
00:12:33,186 --> 00:12:35,586
От западната страна,
няма никакви стаи.
163
00:12:35,654 --> 00:12:39,757
Но според този чертеж,
там има стая.
164
00:12:39,759 --> 00:12:49,967
Пуснете... ключ... в... пукнатина.
165
00:12:52,505 --> 00:12:54,138
The...
166
00:12:54,173 --> 00:12:57,608
само... начин...
167
00:12:57,610 --> 00:13:01,045
назад.
168
00:13:07,086 --> 00:13:08,719
(почукване по стената)
169
00:13:08,788 --> 00:13:10,454
Добре.
170
00:13:13,560 --> 00:13:16,293
(почукване)
171
00:13:21,434 --> 00:13:24,635
Е, според
към тази рисунка,
172
00:13:24,704 --> 00:13:26,737
трябва да бъде
точно тук.
173
00:13:30,276 --> 00:13:32,710
да Мисля, че това е.
174
00:13:32,779 --> 00:13:35,947
Стаята на лудостта.
175
00:13:36,015 --> 00:13:37,214
Ето те, момче.
176
00:13:37,283 --> 00:13:38,716
Отидете до него.
177
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Дръж това.
178
00:13:51,564 --> 00:13:54,765
Е, аз... предполагам
можем да влезем сега.
179
00:13:59,939 --> 00:14:01,706
Давай, Едуард.
180
00:14:01,774 --> 00:14:04,875
о Получавам
почести, а?
181
00:14:04,944 --> 00:14:06,677
Добре.
182
00:14:25,164 --> 00:14:27,764
Господи, Кати.
За какво е пистолетът?
183
00:14:27,767 --> 00:14:28,899
защита.
184
00:14:28,901 --> 00:14:30,867
Страхувам се, че пистолет
185
00:14:30,937 --> 00:14:34,004
не е много защита
срещу призраци.
186
00:14:47,820 --> 00:14:49,886
КАТИ:
Къде е ключа за осветлението?
187
00:14:49,955 --> 00:14:51,655
О, хайде, Кати.
188
00:14:51,724 --> 00:14:53,924
Тази стая е била
запечатани за 100 години.
189
00:14:53,992 --> 00:14:56,293
Очакваш там
да бъде ключ за светлина?
190
00:14:56,362 --> 00:14:58,061
Прав си, Едуард.
Както обикновено.
191
00:14:58,130 --> 00:14:59,563
Ето една лампа.
192
00:15:02,535 --> 00:15:04,335
Искаш ли запалка?
193
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Да, да, да.
194
00:15:07,139 --> 00:15:08,939
Добре, дръж това.
195
00:15:14,880 --> 00:15:16,780
Така е много по-добре.
196
00:15:18,751 --> 00:15:21,818
Сигурно е така.
197
00:15:21,887 --> 00:15:23,954
Странна стая.
198
00:15:24,022 --> 00:15:26,189
Да се огледаме.
199
00:15:41,374 --> 00:15:45,943
Значи тук живее Бен.
200
00:15:46,012 --> 00:15:48,312
Чакай малко.
201
00:15:48,380 --> 00:15:51,048
Какви бяха тези на Бен
инструкции?
202
00:15:51,117 --> 00:15:54,418
„Заключи вратата
зад нас четирима."
203
00:15:54,486 --> 00:15:55,786
Четири?
204
00:15:55,855 --> 00:15:57,454
Трима от нас и Бен.
205
00:15:57,523 --> 00:15:59,256
Това са четири.
206
00:15:59,325 --> 00:16:03,427
Наистина мислиш така
трябва ли да заключим вратата?
207
00:16:03,495 --> 00:16:07,264
Е, ние сме тук.
Да играем по правилата на Бен, а?
208
00:16:29,088 --> 00:16:31,621
Хм. Ето тази пукнатина
в пода
209
00:16:31,624 --> 00:16:33,724
за което Бен говореше.
210
00:16:33,726 --> 00:16:37,595
Странно е за ключа.
211
00:16:39,665 --> 00:16:41,331
какво е това
212
00:16:41,400 --> 00:16:44,201
Дневникът на Офелия Феърчайлд.
213
00:16:44,269 --> 00:16:46,069
„17 юли 1888 г.
214
00:16:46,072 --> 00:16:50,074
"Обичам бебето си,
но то плаче.
215
00:16:50,076 --> 00:16:54,177
„Искам да направя бебето си
спри да плачеш завинаги.
216
00:16:54,246 --> 00:16:56,446
Какво става с мен?"
217
00:16:56,515 --> 00:16:57,447
Кати, аз не
мисля, че е по-добре...
218
00:16:57,516 --> 00:16:59,950
не! не!
Стой далече от мен.
219
00:17:00,019 --> 00:17:01,852
Стой далече от мен.
220
00:17:03,923 --> 00:17:06,323
„28 юли.
221
00:17:06,391 --> 00:17:10,327
„Навън е прекрасен ден
въпреки че вали.
222
00:17:10,395 --> 00:17:13,263
„Дъждовните капки
ми говорят.
223
00:17:13,332 --> 00:17:18,268
„Те казват,
„Измама. Измама.
224
00:17:18,270 --> 00:17:19,937
""Измама.
225
00:17:19,939 --> 00:17:22,106
„„Смърт.
226
00:17:22,108 --> 00:17:28,112
„Смърт. Смърт."
227
00:17:28,114 --> 00:17:30,314
Кати.
228
00:17:30,316 --> 00:17:32,449
не ме докосвай
229
00:17:32,518 --> 00:17:34,084
Ръцете ти са толкова студени.
230
00:17:34,152 --> 00:17:35,585
Толкова лепкава.
231
00:17:35,588 --> 00:17:36,653
Кати, какво...?
232
00:17:36,656 --> 00:17:39,656
Казах, не ме докосвай.
233
00:17:39,725 --> 00:17:43,093
Кати, внимавай
с това.
234
00:17:43,129 --> 00:17:44,427
Това е тази стая.
235
00:17:44,496 --> 00:17:45,696
Мисля, че е
стигайки до нея.
236
00:17:45,698 --> 00:17:47,664
Да, стаята ме хваща!
Къщата
237
00:17:47,667 --> 00:17:49,332
стига до мен!
238
00:17:49,335 --> 00:17:51,601
Най-вече, скъпи съпруже,
ти си
239
00:17:51,604 --> 00:17:52,736
стига до мен!
(вика)
240
00:17:52,804 --> 00:17:53,937
Едуард, какво има?
какво не е наред
241
00:17:54,006 --> 00:17:56,941
О, пак тази болка!
Ела тук и легни.
242
00:17:59,679 --> 00:18:01,812
Мисля, че трябва
да те заведа на лекар.
243
00:18:01,814 --> 00:18:05,649
Никой не си тръгва.
244
00:18:05,651 --> 00:18:08,452
За бога, Кати!
Човекът има слабо сърце!
245
00:18:08,454 --> 00:18:10,821
грешно! Човекът няма сърце.
246
00:18:10,823 --> 00:18:14,391
Мисля, че имаме нужда
за да те измъкна от тази стая.
247
00:18:14,393 --> 00:18:15,558
Дай ми пистолета!
248
00:18:15,561 --> 00:18:19,129
Не искам да те нараня.
249
00:18:21,167 --> 00:18:24,501
Кати, дай ми пистолета.
250
00:18:24,570 --> 00:18:26,536
(изстрел)
251
00:18:38,751 --> 00:18:47,657
„Пуснете... ключ... в крак,
единственият... път назад."
252
00:18:47,726 --> 00:18:49,159
Кати...
253
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
може би...
254
00:18:51,163 --> 00:18:54,030
може би това ще развали магията.
255
00:19:06,112 --> 00:19:08,145
о, не
256
00:19:09,916 --> 00:19:11,615
Не, Кати.
257
00:19:11,684 --> 00:19:15,252
(изстрел)
258
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
Кати?
259
00:19:42,782 --> 00:19:45,248
Ти си гений.
260
00:19:45,317 --> 00:19:47,217
И ти също.
261
00:20:05,570 --> 00:20:07,938
Виждаш ли, скъпа,
262
00:20:08,007 --> 00:20:10,407
никога не е имало
всяка лудница.
263
00:20:10,475 --> 00:20:12,175
Когато беше в болницата,
264
00:20:12,178 --> 00:20:14,811
и имах
къщата преустроена,
265
00:20:14,814 --> 00:20:19,149
Просто имах обикновена стая
обзаведен и обкован с дъски.
266
00:20:19,151 --> 00:20:23,787
И двамата ще дойдете
в много пари.
267
00:20:25,924 --> 00:20:30,461
Но какво, ако не...
не си сътрудничи,
268
00:20:30,529 --> 00:20:35,499
и... и отказвам да умра?
269
00:20:35,501 --> 00:20:40,470
Майкъл е помислил за това.
270
00:20:40,539 --> 00:20:44,507
Той просто ще ти помогне.
271
00:20:51,183 --> 00:20:53,950
Майкъл!
272
00:20:55,988 --> 00:20:57,087
къде е ключът
273
00:20:57,156 --> 00:20:58,255
Той го изпусна
в тази пукнатина.
274
00:20:58,323 --> 00:20:59,322
Нямате ли
още един?
275
00:20:59,325 --> 00:21:02,225
Не. Мислех, че ти имаш такъв.
276
00:21:02,228 --> 00:21:04,628
Друга нямам.
277
00:21:04,630 --> 00:21:07,698
Тогава защо иначе го направи
напишете последното съобщение
278
00:21:07,767 --> 00:21:09,800
относно изпускането на ключа
през пукнатината?
279
00:21:09,802 --> 00:21:12,236
Не го казах аз.
280
00:21:12,371 --> 00:21:14,304
Мислех, че го правиш.
281
00:21:14,306 --> 00:21:17,207
(кашлица)
282
00:21:17,209 --> 00:21:20,310
(задушаване)
283
00:21:24,516 --> 00:21:27,184
О, Бен.
284
00:21:27,253 --> 00:21:29,553
Бен.
285
00:21:29,621 --> 00:21:31,555
(смее се)
286
00:21:31,623 --> 00:21:35,559
(силен смях)
287
00:21:53,278 --> 00:21:57,047
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
288
00:21:57,115 --> 00:21:59,583
Чака ни да влезем.
289
00:21:59,652 --> 00:22:02,819
Чака да влезе при нас.
290
00:22:02,888 --> 00:22:09,059
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.