1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,251 --> 00:00:23,221
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,290 --> 00:00:27,225
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,262 --> 00:00:32,530
Но... има,
5
00:00:32,599 --> 00:00:37,102
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,170 --> 00:00:40,972
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,041 --> 00:00:44,876
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:44,945 --> 00:00:47,812
Тъмна страна.
9
00:01:02,328 --> 00:01:05,263
(телефон звъни)
10
00:01:14,208 --> 00:01:16,173
О... по дяволите.
11
00:01:19,079 --> 00:01:20,078
(телефонът продължава да звъни)
12
00:01:20,147 --> 00:01:22,380
къде съм
13
00:01:22,448 --> 00:01:23,982
о
14
00:01:24,050 --> 00:01:26,184
вярно
(телефонът продължава да звъни)
15
00:01:29,690 --> 00:01:31,456
Оу!
16
00:01:31,525 --> 00:01:33,858
ой
17
00:01:35,462 --> 00:01:37,562
(телефонът продължава да звъни)
18
00:01:39,465 --> 00:01:40,698
здравей
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,600
(телефонът продължава да звъни)
20
00:01:42,669 --> 00:01:45,737
Господи, тънки стени.
21
00:01:45,805 --> 00:01:49,541
Така че защо Люси не ми каза
апартаментът й имаше тънки стени?
22
00:01:49,609 --> 00:01:52,911
„Никога не вземайте апартамент за 600 долара
с тънки стени",
23
00:01:52,980 --> 00:01:55,213
моята баба
винаги казваше.
24
00:01:55,281 --> 00:01:57,114
Тази жена беше пълна
на добър съвет.
25
00:01:57,183 --> 00:01:59,383
Трябваше да я послушам.
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,654
Ще отговориш ли на телефона
там вътре?
27
00:02:02,722 --> 00:02:03,822
(телефонът продължава да звъни)
28
00:02:04,891 --> 00:02:06,891
Джет лаг и тънки стени.
29
00:02:06,960 --> 00:02:08,492
Страхотна комбинация.
30
00:02:08,561 --> 00:02:12,030
И само $600 на месец
плюс самолетен билет.
31
00:02:12,099 --> 00:02:13,999
Какво повече може
комерсиална актриса
32
00:02:14,067 --> 00:02:17,102
с прослушване от 9:00 часа?
33
00:02:17,170 --> 00:02:20,872
(крещи)
34
00:02:20,941 --> 00:02:23,942
(телефонът спира да звъни)
35
00:02:32,719 --> 00:02:34,151
благодаря
36
00:02:40,794 --> 00:02:42,960
(телефон звъни)
37
00:02:43,029 --> 00:02:44,562
о, не
38
00:02:44,631 --> 00:02:46,331
5:00.
39
00:02:46,399 --> 00:02:49,500
Явно живея
в съседство с вампирите.
40
00:02:49,569 --> 00:02:52,870
Спете цял ден и говорете
на приятелите си в Трансилвания
41
00:02:52,939 --> 00:02:54,739
цяла нощ по телефона.
42
00:02:54,808 --> 00:02:57,875
(въздиша)
43
00:02:57,944 --> 00:03:00,712
В Лос Анджелис е 2:00 сутринта.
44
00:03:00,780 --> 00:03:05,249
В Лос Анджелис, вероятно
дори още не са си легнали.
45
00:03:05,318 --> 00:03:08,419
В Лос Анджелис имат смог,
46
00:03:08,488 --> 00:03:12,990
масови убийци, кални свлачища.
47
00:03:13,059 --> 00:03:15,426
Но те изграждат стените си плътно
там навън.
48
00:03:15,495 --> 00:03:17,829
Трябва да кажа това за тях.
49
00:03:17,897 --> 00:03:20,030
(телефонът спира да звъни)
50
00:03:24,003 --> 00:03:25,936
(въздиша)
51
00:03:29,409 --> 00:03:30,341
(тупане)
52
00:03:30,344 --> 00:03:31,642
(ахва)
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,411
страхотно
54
00:03:33,479 --> 00:03:35,679
Вампирите
явно се опитват
55
00:03:35,748 --> 00:03:37,282
да пробия стената,
56
00:03:37,350 --> 00:03:41,986
(телефон звъни)
много тънката стена
от моите $600 пренаем.
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,587
Парти.
58
00:03:43,656 --> 00:03:46,224
Сигурно правят парти.
59
00:03:46,293 --> 00:03:47,858
не
60
00:03:47,928 --> 00:03:50,861
Тогава, някой
ще отговори на телефона.
61
00:03:50,931 --> 00:03:56,200
Е, явно нещо
трябва да се направи.
62
00:03:58,438 --> 00:04:00,271
(телефонът продължава да звъни)
63
00:04:00,273 --> 00:04:01,939
хей
64
00:04:02,008 --> 00:04:04,676
Болни от безсъние в 12F,
65
00:04:04,744 --> 00:04:08,045
хората се опитват
да спя тук.
66
00:04:08,114 --> 00:04:11,516
(телефонът звъни, после спира)
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,118
благодаря
68
00:04:14,621 --> 00:04:16,888
Напишете едно на добрите момчета.
69
00:04:16,956 --> 00:04:18,422
(въздиша)
70
00:04:18,491 --> 00:04:23,628
Джоан Матлин,
пак ще заспиш
71
00:04:23,730 --> 00:04:25,963
и се събуди
сутрин свеж.
72
00:04:26,032 --> 00:04:29,000
Ще забравиш всички неравности
73
00:04:29,069 --> 00:04:31,135
и звънене, което се случи
през нощта.
74
00:04:31,204 --> 00:04:35,139
Ще, ще, ще!
75
00:04:47,286 --> 00:04:49,220
(тупане)
76
00:04:49,222 --> 00:04:51,456
(ахва)
77
00:04:54,827 --> 00:04:57,161
Тази млада жена
изглежда невероятно талантлив.
78
00:04:57,164 --> 00:04:58,495
Мисля, че ще я използваме.
79
00:04:58,564 --> 00:05:02,000
О, казваш, че е играла
третата булка
80
00:05:02,069 --> 00:05:03,334
в Харема на Дракула?
81
00:05:03,337 --> 00:05:04,802
Разбира се, помня това.
82
00:05:04,805 --> 00:05:06,604
Тя беше страхотна - наемете я.
(телефонът звъни силно)
83
00:05:06,606 --> 00:05:08,106
О, страхотно.
84
00:05:08,174 --> 00:05:10,474
Телефонът
в съседния апартамент явно
85
00:05:10,543 --> 00:05:14,178
има контрол на звука
който току-що се появи.
86
00:05:16,116 --> 00:05:19,249
(телефонът продължава да звъни)
87
00:05:22,723 --> 00:05:23,821
здравей
88
00:05:23,890 --> 00:05:25,656
О, здравей, Люси.
89
00:05:25,725 --> 00:05:27,725
О, страхотно, добре, страхотно.
90
00:05:27,794 --> 00:05:29,627
Открих пътя
за справяне с джет лага
91
00:05:29,695 --> 00:05:31,595
е просто да не се получи
изобщо някакъв сън,
92
00:05:31,664 --> 00:05:33,497
което е много лесно
във вашия апартамент,
93
00:05:33,566 --> 00:05:35,266
имайки предвид съседите си.
94
00:05:35,334 --> 00:05:37,534
Тези, които сложиха телефона
точно до стената
95
00:05:37,603 --> 00:05:39,403
така че когато звъни,
камбаната се усеща
96
00:05:39,472 --> 00:05:41,806
сякаш е имплантиран
в мозъка ми.
97
00:05:41,875 --> 00:05:44,341
Тези, които имат приятели
които се обаждат в 3:00 ч.
98
00:05:44,410 --> 00:05:47,011
и го оставете да звъни 67 пъти
99
00:05:47,080 --> 00:05:50,148
само за да съм абсолютно сигурен
там няма никой.
100
00:05:50,216 --> 00:05:53,084
Тези, които от време на време
хвърли нещо тежко
101
00:05:53,153 --> 00:05:56,120
до стената
за да ме уверят, че са живи.
102
00:05:56,189 --> 00:05:57,454
Тези съседи.
103
00:05:57,523 --> 00:06:00,825
Сега, слушай Люси, нали знаеш
как се отнасям към шума...
104
00:06:02,695 --> 00:06:07,165
Е, не ме интересува дали има
нямаше никой преди два дни.
105
00:06:07,233 --> 00:06:08,332
Сега там има някой.
106
00:06:08,401 --> 00:06:10,067
И ако този телефон
продължава да звъни,
107
00:06:10,136 --> 00:06:11,702
ще те попитам
за отстъпка.
108
00:06:11,771 --> 00:06:14,371
Актриси с тъмни кръгове
под очите им
109
00:06:14,440 --> 00:06:16,607
имат много ниско ниво на заетост.
110
00:06:16,676 --> 00:06:19,076
Имаше проучвания.
111
00:06:19,145 --> 00:06:20,812
Добра идея.
112
00:06:20,880 --> 00:06:21,946
Дай ми номера на супера.
113
00:06:22,015 --> 00:06:23,347
Ако продължава, ще се оплача.
114
00:06:23,416 --> 00:06:25,917
Е, сега се оплаквам.
115
00:06:29,756 --> 00:06:32,791
Не... прослушването
не мина добре.
116
00:06:32,859 --> 00:06:37,395
В 9:00 сутринта погледнах
сякаш съм получил 32 минути
117
00:06:37,463 --> 00:06:39,363
на съня
през последната календарна година.
118
00:06:39,432 --> 00:06:43,401
Виждате ли, те търсеха
за лайм с комично време.
119
00:06:43,469 --> 00:06:45,203
Те не гледаха
за лайм
120
00:06:45,272 --> 00:06:48,539
който може да играе зомби
без грим.
121
00:06:48,608 --> 00:06:51,509
Така че не, не получих работата.
122
00:06:51,577 --> 00:06:52,811
И знаете ли кого обвинявам?
123
00:06:52,879 --> 00:06:54,145
обвинявам това...
124
00:06:56,582 --> 00:06:58,416
вярно
125
00:06:58,484 --> 00:07:00,084
и аз те обичам
126
00:07:00,153 --> 00:07:03,888
Хм, съжалявам, но имах
да се оплача на някого, става ли?
127
00:07:03,957 --> 00:07:05,623
О, не, всичко друго е наред.
128
00:07:05,692 --> 00:07:07,792
Обичам апартамента ти.
129
00:07:07,861 --> 00:07:10,895
Не... спря.
130
00:07:10,964 --> 00:07:12,697
Да... чао.
131
00:07:15,335 --> 00:07:17,801
(телефон звъни)
132
00:07:19,906 --> 00:07:21,239
Още веднъж.
133
00:07:21,307 --> 00:07:23,407
Просто опитайте още веднъж.
134
00:07:23,476 --> 00:07:25,876
(телефон звъни)
135
00:07:40,159 --> 00:07:43,494
Здравейте, това ли е г-н Родригес?
136
00:07:43,563 --> 00:07:46,630
Г-н Родригес,
това е Джоан Матлин.
137
00:07:46,700 --> 00:07:50,634
Давам под наем 12E от Люси...
138
00:07:50,704 --> 00:07:52,937
Да, разбира се, че познаваш Люси.
139
00:07:53,006 --> 00:07:56,140
Е, г-н Родригес,
Имам някои проблеми
140
00:07:56,209 --> 00:07:59,544
с хората в 12F.
141
00:07:59,546 --> 00:08:01,378
(телефонът спира да звъни)
142
00:08:02,415 --> 00:08:03,948
(въздиша)
143
00:08:04,017 --> 00:08:09,253
Да, добре, може и да няма
бъдете хора в 12F,
144
00:08:09,322 --> 00:08:10,688
но има теле...
145
00:08:10,756 --> 00:08:13,557
Хей, трябва да има някой
там, защото снощи,
146
00:08:13,626 --> 00:08:16,461
някой продължаваше да хвърля нещо
до стената и...
147
00:08:16,529 --> 00:08:17,895
Иска ми се да...
148
00:08:17,898 --> 00:08:19,564
(телефон звъни)
149
00:08:19,632 --> 00:08:20,898
виждаш ли
150
00:08:20,901 --> 00:08:22,900
Чу ли това?
(телефонът спира да звъни)
151
00:08:22,969 --> 00:08:24,569
(изсумтя разочаровано)
152
00:08:28,975 --> 00:08:32,009
Да, г-н Родригес, да.
153
00:08:32,078 --> 00:08:34,345
ще го пробвам
154
00:08:34,413 --> 00:08:37,782
Не, вярвам ти.
155
00:08:37,851 --> 00:08:41,218
Няма никой
в този апартамент.
156
00:08:41,287 --> 00:08:44,755
Имало ли е някога някой
в този апартамент?
157
00:08:44,824 --> 00:08:45,890
(смее се)
158
00:08:45,959 --> 00:08:48,225
Точно така, английско момиче.
159
00:08:48,294 --> 00:08:51,428
Е, направи това английско момиче
имаш ли телефон, знаеш ли?
160
00:08:51,498 --> 00:08:55,099
Имала ли е приятели англичани
който й звънял многократно
161
00:08:55,167 --> 00:08:58,235
цял ден и цяла нощ?
162
00:08:59,939 --> 00:09:01,405
Ти нямаше да знаеш.
163
00:09:01,474 --> 00:09:03,541
разбирам
164
00:09:03,610 --> 00:09:06,076
И така, преди колко време беше
165
00:09:06,145 --> 00:09:08,713
че това английско момиче
се изнесе?
166
00:09:12,819 --> 00:09:15,720
разбирам
167
00:09:15,788 --> 00:09:18,222
Хапчета?
168
00:09:18,290 --> 00:09:21,692
Или бръснач?
169
00:09:21,761 --> 00:09:24,161
ах
170
00:09:24,230 --> 00:09:26,030
разбирам
171
00:09:28,167 --> 00:09:32,637
Е, разбира се, че...
Много съжалявам, че тя е мъртва,
172
00:09:32,705 --> 00:09:35,339
но искам някой
би казала на приятелите си
173
00:09:35,408 --> 00:09:38,609
така че те
би спрял да й звъни.
174
00:09:38,677 --> 00:09:41,378
Благодаря ви, г-н Родригес.
175
00:09:41,447 --> 00:09:44,949
Осъзнавам, че съм само
нисък пренаем,
176
00:09:45,018 --> 00:09:49,820
и ще се опитам да се справя с това
самата неприятна ситуация.
177
00:09:58,297 --> 00:09:59,563
(сумтене)
178
00:10:01,367 --> 00:10:04,068
Как се удушаваш
до смърт?
179
00:10:05,938 --> 00:10:09,807
Предполагам, че няма счетоводство
за английски момичета.
180
00:10:09,875 --> 00:10:11,709
добре.
181
00:10:11,777 --> 00:10:14,345
Ох, ням, ням.
182
00:10:14,414 --> 00:10:18,148
Просто обичам студено картофено пюре.
183
00:10:19,886 --> 00:10:24,322
И обожавам замръзнал сос.
184
00:10:24,390 --> 00:10:26,123
(тупане)
185
00:10:26,192 --> 00:10:30,294
(телефон звъни)
186
00:10:32,498 --> 00:10:34,031
Това е.
187
00:10:34,100 --> 00:10:35,699
Не повече.
188
00:10:35,768 --> 00:10:38,602
Време за насилие.
189
00:10:38,671 --> 00:10:41,405
(телефонът продължава да звъни)
190
00:10:54,687 --> 00:10:56,854
Добър вечер, господине или госпожо.
191
00:10:56,923 --> 00:11:00,424
Изключете телефона си или умрете.
192
00:11:04,496 --> 00:11:05,696
(силно трясък)
193
00:11:05,732 --> 00:11:07,698
(телефон звъни)
194
00:11:13,673 --> 00:11:16,040
Луси каза, че е празен.
195
00:11:16,109 --> 00:11:19,443
Г-н Родригес каза, че е празен,
и той трябва да знае.
196
00:11:19,512 --> 00:11:22,980
следователно
там няма никой.
197
00:11:23,049 --> 00:11:26,483
Следователно няма значение
дали влизам вътре или не.
198
00:11:26,552 --> 00:11:28,485
(телефонът продължава да звъни)
199
00:11:45,571 --> 00:11:47,604
Моите две години
като чирак разбойник
200
00:11:47,673 --> 00:11:49,607
са на път да се изплатят.
201
00:11:55,782 --> 00:11:59,150
(телефонът продължава да звъни)
202
00:11:59,152 --> 00:12:01,185
преди няколко секунди,
203
00:12:01,254 --> 00:12:04,288
тази врата беше заключена.
204
00:12:22,508 --> 00:12:26,177
Наистина изглежда така
опитвайки се да пробият.
205
00:12:30,717 --> 00:12:33,684
Точно където е леглото ми.
206
00:12:35,354 --> 00:12:37,321
(задъхан)
207
00:12:39,726 --> 00:12:42,659
Кой се опитваше
да пробия?
208
00:12:44,864 --> 00:12:47,264
(задъхан)
209
00:12:49,969 --> 00:12:51,936
(подсмърча)
210
00:12:53,472 --> 00:12:55,406
Добре сега,
211
00:12:55,474 --> 00:12:57,874
ако има някой, който се крие
в тази баня,
212
00:12:57,877 --> 00:12:59,944
Бих искал да излезеш.
213
00:13:00,012 --> 00:13:02,212
Наистина ли ще отида
214
00:13:02,281 --> 00:13:04,315
и отвори вратата на банята?
215
00:13:04,383 --> 00:13:06,317
Наистина ли съм толкова глупав?
216
00:13:10,390 --> 00:13:13,156
Аз съм толкова глупав.
217
00:13:17,096 --> 00:13:19,897
Не мога да повярвам
Всъщност правя това.
218
00:13:19,899 --> 00:13:22,700
(врата скърца)
219
00:13:24,637 --> 00:13:26,570
о
220
00:13:28,675 --> 00:13:31,608
Сега, къде, по дяволите
това проклет телефон ли е
221
00:13:31,677 --> 00:13:33,644
(ахва)
222
00:13:47,126 --> 00:13:49,927
очевидно,
вятърът го затвори.
223
00:13:51,564 --> 00:13:54,832
духа вятър
през затворени прозорци?
224
00:13:56,435 --> 00:13:58,402
(въздиша)
225
00:14:05,611 --> 00:14:07,377
Аха!
226
00:14:07,446 --> 00:14:09,346
Крие се от мен.
227
00:14:12,751 --> 00:14:14,818
Знаех го.
228
00:14:20,159 --> 00:14:22,359
здравей здравей
229
00:14:22,428 --> 00:14:26,396
Това е Джоан Матлин,
обитателят на 12E говори.
230
00:14:26,465 --> 00:14:29,767
Бих искал да информирам
всички заинтересовани страни
231
00:14:29,835 --> 00:14:32,135
че обитателят
от 12F е мъртъв.
232
00:14:32,204 --> 00:14:33,671
Тя се удуши,
233
00:14:33,739 --> 00:14:36,139
и вече я няма
приемане на обаждания.
234
00:14:36,208 --> 00:14:37,942
ЖЕНА:
Оператор.
235
00:14:38,010 --> 00:14:40,077
мога ли да ви помогна
236
00:14:40,145 --> 00:14:41,912
Мога ли да ви помогна, моля? здравей
237
00:14:41,981 --> 00:14:44,247
Да, вие можете да ми помогнете.
238
00:14:44,316 --> 00:14:47,885
Бих искал да имам
този телефон е прекъснат.
239
00:14:47,954 --> 00:14:51,488
Моля, обадете се в бизнес офиса
утре по всяко време след 8:00 сутринта
240
00:14:51,557 --> 00:14:53,023
Каква борса си?
241
00:14:53,092 --> 00:14:54,524
какво?
242
00:14:54,594 --> 00:14:57,261
Какъв номер
от ли се обаждаш
243
00:14:57,330 --> 00:14:59,664
Тогава ще мога да ти кажа
кой клон
244
00:14:59,666 --> 00:15:02,333
трябва да се обадите, за да имате
телефонът ви е изключен.
245
00:15:02,401 --> 00:15:04,868
Ами аз-не знам
номерът.
246
00:15:04,937 --> 00:15:06,637
Не е по телефона.
247
00:15:06,706 --> 00:15:09,240
ти не знаеш
вашия собствен телефонен номер?
248
00:15:09,308 --> 00:15:10,807
Това не е моят телефон.
249
00:15:10,876 --> 00:15:13,610
Ако не е вашият телефон, тогава
не можете да наредите да бъде изключен.
250
00:15:13,679 --> 00:15:17,480
Вижте, това е телефон
в празен апартамент,
251
00:15:17,549 --> 00:15:20,117
и звъни цял ден
и цяла нощ,
252
00:15:20,186 --> 00:15:22,186
и става дума за
да ме подлуди!
253
00:15:22,254 --> 00:15:24,254
Не можем да изключим телефон
254
00:15:24,323 --> 00:15:26,223
освен при поискване
на лицето.
255
00:15:26,291 --> 00:15:27,591
Тя е мъртва.
256
00:15:27,659 --> 00:15:29,159
Как е умряла?
257
00:15:29,228 --> 00:15:31,495
Тя се самоуби.
258
00:15:31,564 --> 00:15:34,598
Сигурно защото се опитваше
да се справят с телефонната компания.
259
00:15:34,666 --> 00:15:36,734
Вижте какъв номер
от обаждам ли се?
260
00:15:36,802 --> 00:15:38,135
Би трябвало да можеш...
261
00:15:38,204 --> 00:15:40,137
Хапчета... или самобръсначка?
262
00:15:42,307 --> 00:15:44,674
Или се е удушила
263
00:15:44,744 --> 00:15:47,278
с телефонния кабел?
264
00:15:47,346 --> 00:15:50,981
Кого познавам в града?
265
00:15:51,050 --> 00:15:54,084
Трябва да познавам някого
в Ню Йорк.
266
00:15:54,153 --> 00:15:56,120
Бет.
267
00:15:56,188 --> 00:15:58,488
Бет беше най-добрата ми приятелка
268
00:15:58,557 --> 00:16:01,591
докато спрях да й звъня.
269
00:16:03,963 --> 00:16:05,763
Номерът на Бет.
270
00:16:05,832 --> 00:16:07,397
Какъв е номерът на Бет?
271
00:16:07,466 --> 00:16:08,699
вярно!
272
00:16:08,735 --> 00:16:10,934
11-68.
273
00:16:13,839 --> 00:16:15,773
(звънене на линия)
274
00:16:15,842 --> 00:16:19,075
Моля, нека Бет влезе.
275
00:16:19,144 --> 00:16:20,544
ЖЕНА:
здравей
Бет?
276
00:16:20,613 --> 00:16:22,813
Бет не може да дойде
до телефона, Джоан.
277
00:16:22,882 --> 00:16:24,815
кой е това
278
00:16:24,884 --> 00:16:26,817
Бет претърпя инцидент.
279
00:16:28,487 --> 00:16:30,587
Откъде знаеш името ми?
280
00:16:30,656 --> 00:16:32,956
Каква злополука?
281
00:16:33,025 --> 00:16:34,825
Не беше хапче.
282
00:16:34,894 --> 00:16:36,827
Не беше самобръсначка.
283
00:16:36,896 --> 00:16:38,829
Ти-Ти... Ти си операторът.
284
00:16:38,898 --> 00:16:40,764
Току що говорих с теб.
285
00:16:40,833 --> 00:16:42,299
Тя се удуши.
286
00:16:42,367 --> 00:16:44,335
(ахва)
287
00:16:45,438 --> 00:16:47,370
411.
288
00:16:49,475 --> 00:16:51,575
Какво може да бъде по-ясно?
289
00:16:51,644 --> 00:16:53,577
(звънене на линия)
290
00:16:53,646 --> 00:16:55,045
ЖЕНА:
Помощ за указател?
291
00:16:55,113 --> 00:16:56,513
о!
292
00:16:56,582 --> 00:16:57,915
мога ли да ви помогна
293
00:16:57,983 --> 00:16:59,583
Вие се придвижвате, нали?
294
00:16:59,652 --> 00:17:01,151
мога ли да ви помогна
295
00:17:01,219 --> 00:17:02,653
да
296
00:17:02,721 --> 00:17:04,488
Бих искал номера
297
00:17:04,557 --> 00:17:08,926
за Службата за спешна помощ
Прекъсвания на телефонни връзки.
298
00:17:10,996 --> 00:17:13,029
съжалявам
Нямам никаква обява за...
299
00:17:13,098 --> 00:17:15,131
Тогава ми дай номера
за полицията!
300
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
Кучешки операции?
301
00:17:16,435 --> 00:17:17,768
Разбира се, че не!
302
00:17:17,837 --> 00:17:19,235
Конна дивизия?
303
00:17:19,304 --> 00:17:21,137
Anti-terrorist Tactical Force?
304
00:17:21,206 --> 00:17:22,873
връзка с ФБР?
Възстановено имущество?
305
00:17:22,942 --> 00:17:24,041
(стенове)
306
00:17:33,919 --> 00:17:35,853
(задъхан)
307
00:17:37,422 --> 00:17:39,290
о
308
00:17:44,397 --> 00:17:45,896
(силен удар)
309
00:17:45,965 --> 00:17:47,397
(ахва)
310
00:17:47,399 --> 00:17:49,466
(телефон звънене, тупване)
311
00:17:50,569 --> 00:17:52,369
What the hell am I doing?
312
00:17:52,438 --> 00:17:53,971
(туп)
313
00:17:54,039 --> 00:17:56,673
Наистина ли искам да знам
какво става там
314
00:17:56,742 --> 00:17:57,874
(спорадичното тропот продължава)
315
00:17:57,944 --> 00:18:00,477
Всичко това наистина ли си струва
здравият ми разум?
316
00:18:00,480 --> 00:18:02,312
Можех да похарча
тези три месеца
317
00:18:02,381 --> 00:18:05,315
правя летни запаси
в Солт Лейк Сити.
318
00:18:05,384 --> 00:18:08,952
Люси каза мормоните
третира актьорите като кралски особи.
319
00:18:09,021 --> 00:18:10,687
(силно тупване, Джоан ахва)
320
00:18:10,723 --> 00:18:14,190
Какъв обикновен битов предмет
321
00:18:14,260 --> 00:18:18,862
мога ли да използвам
да пребиеш някого до смърт?
322
00:18:21,933 --> 00:18:24,334
(хленчи)
323
00:18:24,403 --> 00:18:26,803
Убийте някое нещо до смърт с него.
324
00:18:26,806 --> 00:18:29,106
(тупане)
ха!
325
00:18:29,175 --> 00:18:30,140
(силно тупване, Джоан ахва)
326
00:18:30,143 --> 00:18:32,810
(телефон звъни)
327
00:18:32,878 --> 00:18:35,445
Ще използвам голи ръце.
328
00:18:36,549 --> 00:18:37,748
(чука отвътре)
329
00:18:37,816 --> 00:18:39,115
(хленчи)
330
00:18:39,184 --> 00:18:41,117
(телефонът продължава да звъни)
331
00:18:51,063 --> 00:18:53,129
Не бъди отворен.
332
00:18:53,198 --> 00:18:55,298
Не се отключвайте.
333
00:18:57,436 --> 00:19:00,470
Врата, не отваряй.
334
00:19:00,539 --> 00:19:02,706
Моля, не отваряйте.
335
00:19:04,777 --> 00:19:07,277
(ахва)
336
00:19:08,280 --> 00:19:10,747
хаха
337
00:19:10,816 --> 00:19:12,749
Знаех, че ще се отвори.
338
00:19:19,124 --> 00:19:21,191
Точно както беше, когато го напуснах.
339
00:19:21,259 --> 00:19:23,226
добре добре
340
00:19:23,295 --> 00:19:25,462
(ахва)
341
00:19:26,532 --> 00:19:29,132
Това не беше тук преди.
342
00:19:52,758 --> 00:19:54,157
(скърцане)
343
00:19:54,159 --> 00:19:55,526
(ахва)
344
00:19:55,594 --> 00:19:57,995
(скърцане, задъхване)
345
00:19:57,997 --> 00:19:59,195
(ахва)
346
00:19:59,264 --> 00:20:00,564
(телефон звъни)
о!
347
00:20:02,334 --> 00:20:03,801
о
348
00:20:05,238 --> 00:20:06,670
о
349
00:20:06,738 --> 00:20:08,138
ааа!
350
00:20:08,173 --> 00:20:09,473
(телефон звъни)
351
00:20:09,542 --> 00:20:11,575
(въздиша)
352
00:20:11,644 --> 00:20:13,644
Това е. Не повече.
353
00:20:13,712 --> 00:20:15,812
Вземи ми играчките и се прибирай.
354
00:20:18,717 --> 00:20:20,450
(въздиша)
355
00:20:21,921 --> 00:20:24,555
(сигнал заето)
Бъдете отворени.
356
00:20:24,557 --> 00:20:27,257
Моля, отворете.
357
00:20:27,260 --> 00:20:29,159
хайде
358
00:20:31,097 --> 00:20:33,397
(сигнал заето)
359
00:20:36,068 --> 00:20:38,168
(телефон звъни)
360
00:20:38,203 --> 00:20:40,070
(сигнал заето и телефонен звън,
Джоан ахва)
361
00:20:40,072 --> 00:20:42,873
(хленчене)
362
00:20:42,908 --> 00:20:44,775
(пъшкане)
363
00:20:44,777 --> 00:20:46,543
(телефонът звъни
и сигнал заето)
364
00:20:46,612 --> 00:20:48,912
(задушаване)
365
00:20:48,948 --> 00:20:51,448
(пъшкане)
366
00:20:51,517 --> 00:20:53,517
(бързо звънене
и сигнал заето)
367
00:20:53,585 --> 00:20:55,552
(сумтене и задавяне)
368
00:20:57,256 --> 00:21:01,058
(телефонен звънец)
369
00:21:01,060 --> 00:21:04,160
(звънене)
370
00:21:08,400 --> 00:21:11,068
(два телефона звънят)
371
00:21:28,420 --> 00:21:32,022
(звъненето продължава)
372
00:21:53,679 --> 00:21:57,414
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
373
00:21:57,483 --> 00:21:59,950
Чака ни да влезем.
374
00:22:00,018 --> 00:22:03,186
Чака да влезе при нас.
375
00:22:03,255 --> 00:22:09,426
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.