1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Но... има,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Тъмна страна.
9
00:01:33,326 --> 00:01:35,293
(оживена музика звучи по телевизията)
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,195
(аплодисменти на публиката)
11
00:01:44,037 --> 00:01:46,037
ВОДЕЩ (по телевизията):
Хей, добър вечер, хора.
12
00:01:46,072 --> 00:01:48,372
И, о, момче, каква нощ
ще бъде.
13
00:01:48,408 --> 00:01:49,807
През последните няколко месеца,
14
00:01:49,843 --> 00:01:52,143
над пет милиона от вас
са участвали
15
00:01:52,178 --> 00:01:56,114
в държавата ни първи
голям Джакпот-О-Рама.
16
00:01:56,149 --> 00:01:57,682
И само след няколко минути,
17
00:01:57,717 --> 00:02:00,752
ще разберем кое
един от вас е късметлията.
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,755
И между другото,
Бих могъл да използвам нова кола,
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,923
така че ако имате резервни
промяна наляво
20
00:02:05,958 --> 00:02:09,494
след първите 8 милиона, недей
забрави стария си приятел тук, а?
21
00:02:09,529 --> 00:02:11,062
Добре.
22
00:02:11,097 --> 00:02:12,764
Разбра, приятел.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,032
(аплодисменти по телевизията)
24
00:02:14,067 --> 00:02:16,301
Сега ще вземем
малка рекламна пауза,
25
00:02:16,336 --> 00:02:17,636
и тогава сме....
(дистанционни кликвания)
26
00:02:27,113 --> 00:02:29,414
Здравейте, г-жо Бюканън.
27
00:02:29,449 --> 00:02:30,481
(прочиства гърлото)
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,483
е...
29
00:02:32,519 --> 00:02:34,985
Мога ли да говоря с директора,
моля те?
30
00:02:35,021 --> 00:02:36,921
благодаря
31
00:02:39,793 --> 00:02:41,792
Чарли, здравей.
32
00:02:41,828 --> 00:02:43,428
Абе, това е.
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,764
абе
34
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
Помниш ме, Ейб Норт.
35
00:02:52,505 --> 00:02:59,277
Н-о-р-т-ч.
36
00:03:01,013 --> 00:03:02,947
така е, да
първокурсник Алгебра.
37
00:03:02,982 --> 00:03:05,950
Преподавах само в Regis
вече 12 години.
38
00:03:06,986 --> 00:03:09,987
Защо ви викам у дома?
39
00:03:10,022 --> 00:03:12,323
Е, ъъъ
40
00:03:12,359 --> 00:03:14,325
Предполагам, че може да кажете
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,328
това е специална нощ за мен,
Чарли.
42
00:03:17,364 --> 00:03:20,331
виждаш ли,
43
00:03:20,367 --> 00:03:23,301
Винаги съм обичал числата.
44
00:03:24,371 --> 00:03:27,338
Те са толкова... безкрайни.
45
00:03:27,374 --> 00:03:30,308
Така че... космически.
46
00:03:33,380 --> 00:03:36,347
Но не беше до
преди няколко години
47
00:03:36,383 --> 00:03:39,350
че всъщност започнах
48
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
слушайки ги.
49
00:03:43,022 --> 00:03:46,024
какво искаш да кажеш
какво ми казват?
50
00:03:46,059 --> 00:03:49,027
Не, не можем да обсъждаме това
утре
51
00:03:49,062 --> 00:03:51,029
Защото истината е, Чарли,
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,031
няма да се видим
утре
53
00:03:53,066 --> 00:03:55,033
всъщност
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,568
няма да се видим
някога отново.
55
00:03:59,639 --> 00:04:01,606
Не, не пия.
56
00:04:01,641 --> 00:04:03,642
Слушай, Чарли.
57
00:04:03,677 --> 00:04:06,111
Идва време
58
00:04:06,146 --> 00:04:09,648
когато просто не трябва да казваш нищо повече.
59
00:04:09,683 --> 00:04:11,616
Не повече.
60
00:04:11,651 --> 00:04:14,653
Няма повече гнили деца, твърде мързеливи
да науча нещо.
61
00:04:14,688 --> 00:04:16,621
Край на скапаните родители
62
00:04:16,656 --> 00:04:19,323
които просто не дават
летяща смокиня.
63
00:04:19,359 --> 00:04:20,992
Няма повече да робувате на живота си
64
00:04:21,028 --> 00:04:23,962
за да можете да спечелите половината
от това, което портиерът прави.
65
00:04:30,303 --> 00:04:34,338
Моите духове ми казаха
кои номера да купя.
66
00:04:47,887 --> 00:04:51,823
Моите духове ми казаха
кой номер да запазите.
67
00:04:52,859 --> 00:04:57,228
Шест шестици от пепелта се издигат.
68
00:04:57,263 --> 00:05:00,731
Шест шестици
скоро ще спечели наградата.
69
00:05:02,735 --> 00:05:04,235
здравей
70
00:05:04,270 --> 00:05:06,237
Разбира се, че не разбираш!
71
00:05:06,272 --> 00:05:07,639
Това е защото
никога не сте изследвали
72
00:05:07,674 --> 00:05:09,240
мистериите на Вселената.
73
00:05:09,275 --> 00:05:10,575
Огромното непознато.
74
00:05:10,610 --> 00:05:12,577
Силите отвъд.
75
00:05:12,612 --> 00:05:15,580
Не, ти ме слушай.
76
00:05:15,615 --> 00:05:17,582
За по-малко от една минута,
77
00:05:17,617 --> 00:05:21,419
Ще бъда богат
за първи път в живота ми.
78
00:05:21,455 --> 00:05:23,421
Аз ще бъда победител,
79
00:05:23,457 --> 00:05:26,257
така че можете просто да вземете
проклетата ти работа
80
00:05:26,292 --> 00:05:28,593
и го бутни!
81
00:05:28,628 --> 00:05:31,563
Моето време дойде.
82
00:05:38,538 --> 00:05:40,471
(дистанционни кликвания)
(аплодисменти по телевизията)
83
00:05:42,775 --> 00:05:44,709
ВОДЕЩ:
Е, това е.
84
00:05:44,744 --> 00:05:47,278
Вълшебно време, така че задръжте дъха си,
хора.
85
00:05:47,313 --> 00:05:48,880
Ще бръкна тук
86
00:05:48,915 --> 00:05:52,183
и извади късмета тази вечер,
късметлийски билет.
87
00:05:52,219 --> 00:05:53,784
Всичко ще свърши след миг.
88
00:05:53,787 --> 00:05:56,821
Духове, отнасяйте се правилно с мен.
89
00:05:56,857 --> 00:05:59,157
Покажи ми цялата си сила.
90
00:05:59,192 --> 00:06:01,993
Направи ме богат тази нощ.
91
00:06:02,028 --> 00:06:04,829
Моето време дойде.
92
00:06:04,831 --> 00:06:08,166
(барабани)
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,836
Дами и господа,
това е много странно число.
94
00:06:11,838 --> 00:06:14,038
И печелившото число
95
00:06:14,073 --> 00:06:19,477
от тазвечершния парцал към богатството
Jackpot-O-Rama е...
96
00:06:19,512 --> 00:06:22,547
шест, шест, шест,
97
00:06:22,582 --> 00:06:24,582
шест,
98
00:06:24,617 --> 00:06:27,718
шест, седем!
(трясък на чинели)
99
00:06:27,720 --> 00:06:30,221
И тазвечершният късметлия
100
00:06:30,257 --> 00:06:33,391
от 10 милиона долара е...
101
00:06:33,426 --> 00:06:35,894
Ан Маккол.
102
00:06:35,929 --> 00:06:37,595
(крещи)
103
00:06:37,631 --> 00:06:38,796
Направих го!
104
00:06:38,832 --> 00:06:39,931
Направих го!
105
00:06:39,966 --> 00:06:41,098
спечелих!
106
00:06:41,134 --> 00:06:42,366
Уау!
107
00:06:42,402 --> 00:06:43,601
Уау!
108
00:06:43,636 --> 00:06:46,403
Ан живее в Порт Хурон
и е фризьор.
109
00:06:46,405 --> 00:06:48,740
Тоест била е фризьорка
110
00:06:48,775 --> 00:06:51,709
до преди няколко мига.
ха, ха, ха!
111
00:06:55,648 --> 00:06:57,515
Това е всичко за сега,
от Jackpot-O-Rama.
112
00:06:57,551 --> 00:06:59,884
И до следващия път,
това е вашият домакин....
113
00:06:59,953 --> 00:07:00,851
(дистанционни кликвания)
114
00:07:06,927 --> 00:07:08,225
(прочиства гърлото)
115
00:07:08,261 --> 00:07:10,361
Г-жо Бюкан...
о, г-н Бюканън.
116
00:07:10,397 --> 00:07:13,898
Имаше някакъв вид
на-грешка.
117
00:07:13,934 --> 00:07:16,233
Моят билет...
118
00:07:16,269 --> 00:07:18,736
знаете ли, аз бях само
намаление с едно число.
119
00:07:18,772 --> 00:07:22,006
Разбираш ли, това...
120
00:07:22,041 --> 00:07:23,508
(прочиства гърлото)
относно работата, аз....
121
00:07:23,543 --> 00:07:25,176
здравей Чакай малко.
122
00:07:25,211 --> 00:07:27,144
г-н....
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,051
какво да правя
124
00:07:36,723 --> 00:07:38,656
какво да правя
125
00:07:40,126 --> 00:07:41,092
(щрака с пръсти)
126
00:07:41,127 --> 00:07:42,594
Това е.
127
00:07:42,629 --> 00:07:44,562
(със глас):
Това е, хайде.
128
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
Маккол.
129
00:07:48,735 --> 00:07:51,903
Да видим, Ан Маккол.
130
00:08:01,381 --> 00:08:03,348
спиртни напитки...
131
00:08:03,383 --> 00:08:05,149
дай ми знак.
132
00:08:05,185 --> 00:08:06,451
(малка експлозия)
133
00:08:27,774 --> 00:08:29,273
Страхотен купон беше.
134
00:08:29,308 --> 00:08:30,608
Благодаря, Фил.
135
00:08:30,643 --> 00:08:32,644
О, това е наред.
136
00:08:32,679 --> 00:08:35,146
Ъ-ъ, и, ъ-ъ, мислиш
може би бих могъл,
137
00:08:35,181 --> 00:08:37,148
ъъ, бих могъл, ъъ...
138
00:08:37,183 --> 00:08:39,150
Искам да го докосна
отново, Фил?
139
00:08:39,185 --> 00:08:41,152
О, да.
140
00:08:41,187 --> 00:08:42,920
о
141
00:08:42,956 --> 00:08:44,789
да
(смее се)
142
00:08:44,824 --> 00:08:46,624
Ан, сега това
ти си богата дама,
143
00:08:46,660 --> 00:08:48,225
надявам се ти
не си тръгвай, а?
144
00:08:48,227 --> 00:08:50,061
Бях толкова щастлива, когато
ти се премести тук,
145
00:08:50,063 --> 00:08:52,797
на горния етаж
от моя магазин за деликатеси.
146
00:08:52,832 --> 00:08:54,866
Имам плановете си, Фил.
147
00:08:54,901 --> 00:08:56,701
О?
148
00:08:56,736 --> 00:08:58,569
Знаеш ли, косата ти е
започва да се навива
149
00:08:58,605 --> 00:08:59,970
съвсем малко
в задната част.
150
00:09:00,006 --> 00:09:02,774
Защо не
отбийте се утре
за малко подстригване?
151
00:09:02,809 --> 00:09:04,609
(смее се):
о...
152
00:09:04,644 --> 00:09:06,944
ще бъдеш същият
жена през цялото време,
153
00:09:06,979 --> 00:09:08,446
нали, Ан?
154
00:09:08,481 --> 00:09:09,614
(срив)
надявам се
155
00:09:09,649 --> 00:09:11,683
(крякане на птици)
156
00:09:11,718 --> 00:09:13,051
Успокой се, Лу.
157
00:09:13,086 --> 00:09:15,085
Какво беше това?
LU:
Какво беше това?
158
00:09:15,087 --> 00:09:16,587
Това са тръбите.
159
00:09:16,623 --> 00:09:17,922
Те винаги са
пеене.
160
00:09:17,957 --> 00:09:19,924
О, добре, както и да е,
161
00:09:19,959 --> 00:09:21,592
ти внимавай
а, Ан?
162
00:09:21,595 --> 00:09:24,095
Знаеш ли, има много
от луди хора там
163
00:09:24,130 --> 00:09:26,097
които чуят за вашите пари
на телевизора.
164
00:09:26,132 --> 00:09:28,766
Мислиш, че старият Лу би го направил
нека нещо ми се случи?
165
00:09:28,801 --> 00:09:30,367
о да
166
00:09:30,402 --> 00:09:32,369
Е, ти се грижи,
а, Ан?
167
00:09:32,404 --> 00:09:33,771
лека нощ
— Лека нощ, Фил.
168
00:09:33,806 --> 00:09:35,740
лека нощ
169
00:09:37,176 --> 00:09:40,211
Какво мислиш, Лу?
170
00:09:40,246 --> 00:09:43,715
Може би ще направим нещо смело
с косата на Фил утре.
171
00:09:43,750 --> 00:09:45,717
(крещя)
172
00:09:45,752 --> 00:09:48,720
Може би Mohawk.
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,655
(Лу кряка)
174
00:09:52,358 --> 00:09:54,425
Просто помисли, Лу, не повече
175
00:09:54,427 --> 00:09:56,093
вече работи у дома.
176
00:09:56,095 --> 00:09:58,096
Край на бръснарския стол
177
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
в средата
на стаята.
178
00:10:00,033 --> 00:10:03,034
И край на тези момчета
да претрупам мястото.
179
00:10:08,140 --> 00:10:11,909
Ще имам най-доброто
салон за красота в Порт Хурон.
180
00:10:13,446 --> 00:10:15,380
Излизам от парти роклята си.
181
00:10:19,486 --> 00:10:22,420
Хей, Лу, запомни
онзи богат рекордьор,
182
00:10:22,489 --> 00:10:24,856
този, който изглеждаше
като Мат Дилън?
183
00:10:24,891 --> 00:10:28,792
Сънувах този сън
щяхме да се женим.
184
00:10:30,864 --> 00:10:32,796
Няма значение сега.
185
00:10:35,301 --> 00:10:38,269
Мога да взема диамантени чорапи.
186
00:10:38,304 --> 00:10:41,638
Мога да нося
диамантени чорапи
да работя ако искам.
187
00:10:41,641 --> 00:10:42,273
здравей
188
00:10:42,275 --> 00:10:43,808
(крещя)
189
00:10:43,843 --> 00:10:47,311
АН: Хей, Лу и
може би принц ще го направи
искаш да се ожениш за мен.
190
00:10:47,313 --> 00:10:51,348
Като Лорънс Оливие
и Мерилин Монро.
191
00:10:51,350 --> 00:10:53,351
Но ще му откажа,
192
00:10:53,386 --> 00:10:55,386
дори и да мисли
красива съм
193
00:10:55,421 --> 00:10:57,388
(Ан си тананика)
194
00:11:10,202 --> 00:11:11,969
(Ан продължава да си тананика)
(Лу кряка)
195
00:11:14,273 --> 00:11:15,839
Какво има, Лу?
196
00:11:15,875 --> 00:11:17,141
LU:
здравей
197
00:11:17,176 --> 00:11:19,443
здравей какво става
198
00:11:19,478 --> 00:11:21,445
Боже мой
199
00:11:21,481 --> 00:11:23,748
цялото това вълнение,
никога не си получавал вечерята си.
200
00:11:23,783 --> 00:11:25,449
Съжалявам, Лу, наистина съм.
201
00:11:25,485 --> 00:11:26,984
Ще го получа светкавично.
202
00:11:28,121 --> 00:11:31,222
Хм, това е странно.
203
00:11:34,127 --> 00:11:37,995
Като се замисля, Лу,
По-добре да прибера това нещо.
204
00:11:38,030 --> 00:11:39,597
Знаете какво казват.
205
00:11:39,632 --> 00:11:41,566
Няма билет, няма печеливш.
206
00:11:46,205 --> 00:11:48,806
(музикална кутия свири красива мелодия)
207
00:12:14,333 --> 00:12:15,399
(крещя)
208
00:12:15,434 --> 00:12:16,968
Не ставай нетърпелива, Лу.
209
00:12:17,003 --> 00:12:18,836
Ще ви харесат тези неща.
210
00:12:18,871 --> 00:12:22,573
АН: Пресни ъгли
и сусамово семе.
211
00:12:22,608 --> 00:12:25,042
Баба ми винаги казваше,
вие сте това, което ядете.
212
00:12:25,077 --> 00:12:27,845
(крещя силно)
213
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Лу... (крещи)
214
00:12:29,115 --> 00:12:30,914
(Лу кряска)
215
00:12:32,218 --> 00:12:34,651
съжалявам
Не правя прическа вечер.
216
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Ще имате
да се върна утре.
217
00:12:36,722 --> 00:12:38,522
Вижте, госпожо,
218
00:12:38,557 --> 00:12:41,559
Имам оръжие вътре
тук, но няма да го използвам
219
00:12:41,594 --> 00:12:42,860
ако просто мълчиш.
220
00:12:42,895 --> 00:12:44,895
Сега седнете, моля.
221
00:12:44,930 --> 00:12:46,564
какво искаш
222
00:12:46,599 --> 00:12:48,932
Нека просто кажем
Аз-аз съм беден работещ мърляч
223
00:12:48,968 --> 00:12:51,802
който иска малко
от това, което му предстои в живота.
224
00:12:51,837 --> 00:12:54,672
Не ми казвай това
има какво да прави
с лотарията.
225
00:12:54,707 --> 00:12:56,073
Става ти топло.
226
00:12:56,108 --> 00:12:58,442
Виж, аз дори не
имаш парите още.
227
00:12:58,478 --> 00:13:01,412
Искам да кажа, казаха ми
лудите ще ме преследват.
228
00:13:01,447 --> 00:13:03,181
Не съм луд!
229
00:13:03,216 --> 00:13:05,983
Това бяха моите десет милиона.
230
00:13:06,018 --> 00:13:09,086
трябваше да съм
да спечели тази вечер.
231
00:13:09,122 --> 00:13:13,624
Всички мои знаци ми казахааз
щеше да е победител.
232
00:13:13,660 --> 00:13:17,461
Вижте, аз вярвам в астрологията
толкова, колкото следващото момиче,
233
00:13:17,497 --> 00:13:19,863
но това беше лотария.
234
00:13:19,899 --> 00:13:22,466
Аз спечелих, а ти загуби.
235
00:13:22,501 --> 00:13:25,536
Милиони други
хора също загубиха.
236
00:13:25,572 --> 00:13:29,039
наистина съжалявам за теб,
но вината не е моя.
237
00:13:29,075 --> 00:13:30,908
Духът ми...
238
00:13:30,943 --> 00:13:32,710
Духът ми ме увери
239
00:13:32,745 --> 00:13:34,978
че ми дойде времето.
240
00:13:35,014 --> 00:13:37,715
спиртни напитки? Това ли е като
в дестилиран спирт?
241
00:13:37,750 --> 00:13:39,417
О, това е много смешно.
242
00:13:39,452 --> 00:13:42,486
Знаеш ли, има и такова
нещо като черна магия,
243
00:13:42,522 --> 00:13:44,088
и имам сили.
244
00:13:44,123 --> 00:13:48,759
наистина ли Може би бихте искали
покажи ми част от силите си.
245
00:13:48,794 --> 00:13:51,762
Добре, госпожице, може би бих го направил.
246
00:13:51,797 --> 00:13:54,098
Какво ще кажете за светлините, а?
247
00:13:57,503 --> 00:13:58,802
Впечатлена съм.
248
00:13:58,838 --> 00:14:00,905
Човешки реостат.
249
00:14:00,940 --> 00:14:03,741
Аз направих това.
250
00:14:03,776 --> 00:14:05,876
Аз го направих
със собствената си сила.
251
00:14:05,912 --> 00:14:08,345
Имате предвид вода и
мощност, нали?
252
00:14:08,380 --> 00:14:09,947
Ето къде
работиш, нали?
253
00:14:09,982 --> 00:14:12,316
Ти си нагласил всичко това
нещо като на шега.
254
00:14:12,351 --> 00:14:14,785
Защо изобщо си губя времето
говоря с теб?
255
00:14:14,820 --> 00:14:16,487
дойдох тук
за да получите този билет.
256
00:14:16,522 --> 00:14:18,189
Точно така
какво ще правя.
257
00:14:18,224 --> 00:14:19,790
Какво добро би било
моят билет, нали?
258
00:14:19,825 --> 00:14:21,658
Не можете да го осребрите.
259
00:14:21,694 --> 00:14:23,794
Няма да го осребря.
260
00:14:23,829 --> 00:14:25,762
Ще го разкъсам.
261
00:14:25,798 --> 00:14:27,298
какво?
262
00:14:27,333 --> 00:14:29,399
Тогава те ще имат
за провеждане на нов чертеж.
263
00:14:29,435 --> 00:14:31,035
И тогава аз ще бъда победител.
264
00:14:31,070 --> 00:14:32,336
Ти си луд.
265
00:14:32,371 --> 00:14:34,738
Може би съм.
266
00:14:34,774 --> 00:14:37,141
Но аз няма да го направя
не бъди беден повече.
267
00:14:37,176 --> 00:14:40,677
Но не пазя
моят билет тук.
268
00:14:40,713 --> 00:14:42,012
О, наистина ли?
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,581
Не, пазя го
долу в банката.
270
00:14:44,616 --> 00:14:46,383
Това е смешно.
271
00:14:46,418 --> 00:14:49,086
Ъъъ, знаеш ли, аз-аз просто
случайно минаваше
272
00:14:49,122 --> 00:14:51,188
няколко минути
преди, и ъъ, боже
273
00:14:51,224 --> 00:14:54,792
Можех да се закълна, че видях
сложи го точно тук.
274
00:14:54,827 --> 00:14:56,293
Няма го вътре.
275
00:14:56,328 --> 00:14:58,428
така ли
276
00:14:59,631 --> 00:15:00,797
Е, да видим.
277
00:15:00,833 --> 00:15:05,002
Може би ако... ако използвам
всичките ми сили, аз просто...
278
00:15:06,605 --> 00:15:08,505
Няма го вътре.
279
00:15:13,679 --> 00:15:17,848
(свири се красива мелодия)
280
00:15:32,097 --> 00:15:35,465
(свири музикална кутия
хубава мелодия)
Не, сега го видях.
281
00:15:35,500 --> 00:15:37,567
Видях те да слагаш
този билет тук.
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,870
Сега човекът вижда
неща, Луцифер.
283
00:15:39,905 --> 00:15:41,605
(Луцифер кряка)
284
00:15:41,640 --> 00:15:43,006
Луцифер?
285
00:15:43,042 --> 00:15:45,743
О, ти можеш
наричай го Лу.
286
00:15:45,778 --> 00:15:47,611
Чакай малко.
287
00:15:47,646 --> 00:15:49,680
Има нещо много странно
става тук.
288
00:15:49,749 --> 00:15:51,014
Може да се каже
това отново.
289
00:15:51,050 --> 00:15:52,916
Вижте защо не го направите
просто да си тръгна сега?
290
00:15:52,952 --> 00:15:54,218
Няма да натискам
такси.
291
00:15:54,253 --> 00:15:55,986
Ще симулираме всичко
никога не се е случвало.
292
00:15:56,021 --> 00:15:57,888
Тук е!
Усещам го!
293
00:15:57,923 --> 00:15:59,322
какво?
не знам точно
294
00:15:59,358 --> 00:16:00,523
тук.
295
00:16:00,559 --> 00:16:03,961
какво правиш
Махай се от там
тази минута!
296
00:16:03,996 --> 00:16:06,263
Спри!
297
00:16:06,299 --> 00:16:09,800
аз ти казвам
298
00:16:09,835 --> 00:16:11,969
виж,
299
00:16:12,004 --> 00:16:13,937
Не искам да те нараня.
300
00:16:13,973 --> 00:16:16,741
Изглеждаш ужасно
хубаво, наистина.
301
00:16:18,043 --> 00:16:21,011
Може би бихме могли да получим
да се харесаме.
302
00:16:21,046 --> 00:16:23,180
какво си ти
разбираш, госпожо?
303
00:16:24,383 --> 00:16:26,917
Какво се опитваш
да се скриеш тук, а?
304
00:17:01,854 --> 00:17:03,753
Бъди мой гост.
305
00:17:04,857 --> 00:17:06,123
(скърцане на капак)
306
00:17:18,470 --> 00:17:22,739
Изглежда имаме
нещо общо.
307
00:17:34,086 --> 00:17:37,454
Защо, Ейб Норт,
изглеждаш толкова изненадан.
308
00:17:37,490 --> 00:17:39,456
За каквото и да е?
309
00:17:40,559 --> 00:17:43,093
от къде ме познаваш
310
00:17:43,128 --> 00:17:46,063
Откъде знаеш името ми?
311
00:17:46,098 --> 00:17:50,167
Вашите водачи.
Казаха ми а
много за теб.
312
00:17:50,202 --> 00:17:52,302
Не разбираш ли, Абе?
313
00:17:52,338 --> 00:17:56,273
Малките момчета никога не трябва
играйте с възрастни духове.
314
00:17:56,308 --> 00:17:58,775
Билетът
никога не е било важно.
315
00:17:58,810 --> 00:18:01,278
Важното е силата
316
00:18:01,313 --> 00:18:04,047
и каквото желаеш
да направиш, за да го притежаваш.
317
00:18:04,082 --> 00:18:07,651
Опитах се да те предупредя,
но ти не искаше да слушаш.
318
00:18:07,686 --> 00:18:12,322
А сега, рязко, рязко.
319
00:18:14,193 --> 00:18:16,393
Махам се оттук.
320
00:18:18,797 --> 00:18:20,363
Снип, снип.
321
00:18:23,402 --> 00:18:25,369
Моля, пуснете ме.
322
00:18:26,605 --> 00:18:27,871
Снип, снип.
323
00:18:31,110 --> 00:18:32,442
Пуснете ме!
324
00:18:36,282 --> 00:18:38,682
Всички винаги
иска да си тръгне.
325
00:18:38,717 --> 00:18:40,384
Тук влизат мъже.
326
00:18:40,419 --> 00:18:42,285
Разбира се, те мислят,
ти си някак сладък.
327
00:18:43,322 --> 00:18:44,455
(свири красива мелодия)
328
00:18:44,490 --> 00:18:46,523
Но никой не иска
да прекарат целия си живот
329
00:18:46,559 --> 00:18:49,126
с някой, който е нищо,
330
00:18:49,161 --> 00:18:50,861
кой е някой
непознат козметик.
331
00:18:50,896 --> 00:18:51,795
(Лу кряска)
АН: И така, един ден,
332
00:18:51,830 --> 00:18:54,364
ти решаваш, отрязвай, отрязвай.
333
00:18:54,399 --> 00:18:55,966
(пукане)
334
00:18:56,001 --> 00:18:57,535
Това е краят.
335
00:18:57,570 --> 00:19:00,403
Аз ще поема контрола
над живота ми.
336
00:19:02,908 --> 00:19:03,707
Снип, снип.
337
00:19:03,742 --> 00:19:04,642
(крещя)
338
00:19:04,677 --> 00:19:05,576
Снип, снип.
339
00:19:05,611 --> 00:19:06,944
(пукат балони)
340
00:19:06,979 --> 00:19:07,878
Снип, снип.
341
00:19:07,913 --> 00:19:08,612
(пукат балони)
342
00:19:08,647 --> 00:19:09,413
Снип, снип.
343
00:19:09,448 --> 00:19:11,014
(пукат балони)
344
00:19:11,050 --> 00:19:12,082
Снип, снип.
345
00:19:12,117 --> 00:19:12,783
(пукат балони)
346
00:19:12,818 --> 00:19:14,551
Снип, снип.
347
00:19:14,586 --> 00:19:16,587
АН:
Снип, снип.
(пукане)
348
00:19:16,622 --> 00:19:17,454
АН: Отрязване, отрязване.
349
00:19:17,489 --> 00:19:20,724
Какво правиш с мен?!
350
00:19:20,759 --> 00:19:22,960
Не знаеш ли, Абе?
351
00:19:22,995 --> 00:19:24,361
Това е.
352
00:19:24,396 --> 00:19:26,530
Вашето време дойде.
353
00:19:32,638 --> 00:19:35,905
За всяка победа,
има жертвено агне.
354
00:19:35,941 --> 00:19:39,343
Всеки победител
има нужда от губещ.
355
00:19:39,378 --> 00:19:43,113
Абе, ето го.
356
00:19:43,148 --> 00:19:46,483
Ето го билета
толкова силно искаш.
357
00:19:46,519 --> 00:19:48,585
О, не, греша.
358
00:19:48,621 --> 00:19:50,587
Това не е моят билет.
359
00:19:50,623 --> 00:19:53,790
Този е всичките шестици.
360
00:19:53,825 --> 00:19:56,460
Кажи ми, Абе,
361
00:19:56,495 --> 00:19:59,363
ще отида ли да отрежа, да отрежа?
362
00:19:59,398 --> 00:20:02,866
Този билет е мой!
363
00:20:04,169 --> 00:20:04,935
(крещи)
364
00:20:04,970 --> 00:20:05,869
(крещя)
365
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
(крещя)
366
00:20:11,043 --> 00:20:13,043
(свири се красива мелодия)
367
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
хей
368
00:20:36,034 --> 00:20:38,001
Здравей, Луцифер.
369
00:20:38,036 --> 00:20:40,070
Ще ти донеса вечерята.
370
00:20:40,106 --> 00:20:41,538
(хубава мелодия
продължава да играе)
371
00:20:47,445 --> 00:20:49,146
Знаеш ли, Ан, хора...
372
00:20:49,181 --> 00:20:51,048
те са били
спирайки по цял ден,
373
00:20:51,083 --> 00:20:53,383
пита ме
за дамата за милиони долари.
374
00:20:53,418 --> 00:20:56,119
да Какво правя
казваш ли им?
375
00:20:56,155 --> 00:20:59,956
О, казах им: „Тя дава
страхотна прическа."
376
00:20:59,992 --> 00:21:01,792
О, благодаря, Фил.
377
00:21:01,827 --> 00:21:03,860
И така, какво си ти?
ще има днес?
378
00:21:03,896 --> 00:21:05,929
А, познаваш ме, Анна.
379
00:21:05,964 --> 00:21:09,533
Всичко, което правиш за мен,
това е добре. (смее се)
380
00:21:09,568 --> 00:21:11,234
Добре, да видим.
381
00:21:11,269 --> 00:21:13,870
Хм, имаме
направи това.
382
00:21:13,906 --> 00:21:15,238
о
383
00:21:15,273 --> 00:21:17,841
Не мисля така
това все още си ти, Фил.
384
00:21:17,876 --> 00:21:20,777
Косата ти също
кратко за това.
385
00:21:20,813 --> 00:21:24,014
Мисля, че този човек
е твърде скучно.
386
00:21:24,049 --> 00:21:27,617
Имам този нов тук
Умирах да пробвам.
387
00:21:29,688 --> 00:21:32,022
Ще ти стои добре,
не мислиш ли, Фил?
388
00:21:32,057 --> 00:21:33,991
мога ли
389
00:21:51,743 --> 00:21:55,512
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там,
390
00:21:55,548 --> 00:21:58,048
чака ни да влезем,
391
00:21:58,084 --> 00:22:01,284
чака да влезе при нас.
392
00:22:01,320 --> 00:22:07,490
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.