1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(възпроизвежда се тематична музика)
2
00:00:18,819 --> 00:00:23,522
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
от това, в което вярва
да бъде реалност.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Но... има,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
невидим от повечето, подземен свят.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Място, което е също толкова истинско
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
но не толкова ярко осветено.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Тъмна страна.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,597
Да, това звучи добре.
10
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
Сега, слушай, искам писмата
да изглежда някак окултно.
11
00:01:11,872 --> 00:01:15,774
А какво ще кажете за снимката,
това добре ли ще се възпроизведе?
12
00:01:15,809 --> 00:01:17,576
Е, много се радвам, че ти харесва.
13
00:01:17,611 --> 00:01:20,445
Били, искам да сложиш
още нещо в рекламата.
14
00:01:20,480 --> 00:01:22,514
Искам снимка на длан.
15
00:01:22,516 --> 00:01:24,382
Не, не дърво.
16
00:01:24,417 --> 00:01:27,318
Изображение на човешка ръка с всички
спасителните въжета и всичко останало.
17
00:01:27,354 --> 00:01:28,886
точно така
18
00:01:28,922 --> 00:01:31,156
Мислите ли, че можете да се справите с това?
19
00:01:31,191 --> 00:01:32,190
(смее се)
20
00:01:32,225 --> 00:01:34,692
И това ще бъде
готово след седмица?
21
00:01:34,727 --> 00:01:38,463
Е, ако е,
може би можем да изпием това питие.
22
00:01:38,498 --> 00:01:41,166
Да, в мечтите ти, Били.
23
00:01:41,201 --> 00:01:43,268
(смее се):
Добре, чао-чао.
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,002
(звучи зумер на вратата)
25
00:01:45,038 --> 00:01:46,237
А, само минутка!
26
00:01:46,239 --> 00:01:48,205
(звучи зумер на вратата)
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,683
Какъв начин да си изкарваш прехраната.
28
00:02:01,053 --> 00:02:02,120
Здравейте, влезте.
29
00:02:02,155 --> 00:02:03,488
Г-це Дейли?
30
00:02:03,524 --> 00:02:04,923
да
31
00:02:04,958 --> 00:02:09,194
О, чувал съм такива
страхотни неща за теб.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,663
просто знам...
33
00:02:11,698 --> 00:02:12,963
това ще бъде забавно.
34
00:02:22,142 --> 00:02:23,608
да
35
00:02:23,643 --> 00:02:26,111
Много определено, мъж.
36
00:02:26,146 --> 00:02:27,445
(кикот)
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,614
Нищо чудно, че съпругът ми
не вярва в това.
38
00:02:29,649 --> 00:02:31,016
(и двамата се смеят)
39
00:02:31,051 --> 00:02:31,950
той е млад,
40
00:02:31,985 --> 00:02:35,053
красив, интелигентен, атлетичен,
41
00:02:35,088 --> 00:02:37,255
може би инструктор по тенис?
42
00:02:37,257 --> 00:02:39,924
сигурен ли си
43
00:02:39,926 --> 00:02:42,794
Е, виждам го в картите.
44
00:02:42,796 --> 00:02:45,497
И този тук, Рицарят
на Мечовете, той никога не лъже.
45
00:02:45,532 --> 00:02:47,666
Откъде знаеш
46
00:02:47,701 --> 00:02:49,300
какво казва?
47
00:02:49,336 --> 00:02:50,434
ах
48
00:02:50,436 --> 00:02:52,570
Трябва да се научиш
да тълкувам, разбирате ли.
49
00:02:52,605 --> 00:02:53,972
Това е изкуството.
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,306
добре...
51
00:02:55,342 --> 00:02:57,075
(смее се)
52
00:02:57,110 --> 00:02:59,243
трябва да си художник.
53
00:02:59,278 --> 00:03:01,446
(смее се)
54
00:03:01,481 --> 00:03:02,813
(прочиства гърлото)
55
00:03:02,849 --> 00:03:03,815
там.
56
00:03:03,817 --> 00:03:05,616
о
57
00:03:05,652 --> 00:03:06,851
много ви благодаря
58
00:03:06,886 --> 00:03:09,119
Ще ти взема рестото.
59
00:03:09,155 --> 00:03:10,454
Всички казаха това
щеше да си весел
60
00:03:10,456 --> 00:03:12,857
и донесе добри новини.
61
00:03:12,892 --> 00:03:14,859
Имате тази репутация.
62
00:03:16,496 --> 00:03:18,830
Как ми се иска
63
00:03:18,865 --> 00:03:21,465
съпругът ми можеше
разбирам.
64
00:03:21,468 --> 00:03:22,767
(смее се)
65
00:03:22,802 --> 00:03:23,768
(въздиша)
66
00:03:23,803 --> 00:03:25,370
Това е вълнуващо.
67
00:03:25,405 --> 00:03:26,438
(часовникът тиктака)
68
00:03:26,473 --> 00:03:30,341
Ммм... сандалово дърво.
69
00:03:33,880 --> 00:03:36,781
Мирише толкова индийско.
70
00:03:36,816 --> 00:03:39,050
обожавам го
71
00:03:39,085 --> 00:03:41,353
Катрин?
72
00:03:41,355 --> 00:03:44,522
Имаш въпрос, Ирис.
73
00:03:44,557 --> 00:03:46,858
да
74
00:03:46,860 --> 00:03:48,059
Става въпрос за гаджето ти.
75
00:03:48,094 --> 00:03:51,362
Далеч!
76
00:03:51,397 --> 00:03:54,165
Той ме чака отвън!
77
00:03:54,200 --> 00:03:55,533
Как разбрахте?
78
00:03:55,535 --> 00:03:58,236
Виждам го в картите.
79
00:03:58,271 --> 00:03:59,503
добре,
80
00:03:59,505 --> 00:04:01,339
как върви
да се окаже?
81
00:04:01,341 --> 00:04:02,540
(разрязване с меч)
82
00:04:02,542 --> 00:04:04,743
За нашата връзка,
Искам да кажа.
83
00:04:04,778 --> 00:04:08,780
Ирис, ще те питам
да режат картите отново.
84
00:04:13,620 --> 00:04:14,652
там.
85
00:04:14,687 --> 00:04:15,854
какво не е наред
86
00:04:15,889 --> 00:04:17,421
нищо Аз просто
не можах да прочета тази ръка.
87
00:04:17,457 --> 00:04:19,290
Моля, изрежете ги отново.
88
00:04:19,325 --> 00:04:20,525
Вие го направихте.
89
00:04:20,560 --> 00:04:21,526
Видяхте нещо.
90
00:04:21,561 --> 00:04:22,526
Не, не съм.
91
00:04:22,528 --> 00:04:25,663
Просто ще направим друго оформление.
92
00:04:35,608 --> 00:04:37,909
Но това е невъзможно.
93
00:04:37,944 --> 00:04:41,446
Това е същата ръка.
94
00:04:41,481 --> 00:04:43,815
Е, това доказва
има нещо.
95
00:04:43,850 --> 00:04:44,782
какво виждаш
96
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
кажи ми
97
00:04:48,455 --> 00:04:52,357
Ирис, картите казват твоето
гаджето ще умре.
98
00:04:52,392 --> 00:04:53,291
(клаксона на колата свири отвън)
99
00:04:53,326 --> 00:04:54,793
(скърцане на гуми, катастрофа)
100
00:04:54,828 --> 00:04:56,927
(скърцане на гуми)
101
00:04:58,665 --> 00:05:00,265
(силен трясък)
102
00:05:00,267 --> 00:05:02,433
(автомобилен клаксон)
103
00:05:02,468 --> 00:05:04,803
(крещи)
104
00:05:08,875 --> 00:05:10,809
(часовник бие)
105
00:05:14,280 --> 00:05:16,181
(звучи зумер на вратата)
106
00:05:20,987 --> 00:05:22,954
О, Айзък, влез.
107
00:05:25,925 --> 00:05:27,291
За теб, скъпа
Катерина.
108
00:05:27,327 --> 00:05:28,760
О, благодаря ти.
109
00:05:28,795 --> 00:05:29,927
Защо, това е толкова мило от ваша страна.
110
00:05:29,963 --> 00:05:31,296
(смее се)
111
00:05:31,331 --> 00:05:34,132
(разрязване с меч)
112
00:05:34,167 --> 00:05:37,135
Айзък, направи ли?
да пипам тези карти изобщо?
113
00:05:37,170 --> 00:05:39,204
Защо, не, скъпа.
114
00:05:39,239 --> 00:05:41,105
аз те чакам
115
00:05:41,140 --> 00:05:43,641
Цяла седмица чакам
за тези малки разговори.
116
00:05:43,676 --> 00:05:45,643
(часовникът тиктака)
117
00:05:53,987 --> 00:05:55,520
Какво има, Катерина?
118
00:05:55,555 --> 00:05:57,655
Не се чувствам добре всички
внезапно, Айзък.
119
00:05:57,690 --> 00:05:58,756
Мога ли да ти донеса нещо?
120
00:05:58,791 --> 00:06:00,658
Чаша от
вода, моля.
121
00:06:09,502 --> 00:06:11,835
пийте.
122
00:06:11,837 --> 00:06:12,871
Сега си почивай.
123
00:06:12,906 --> 00:06:14,873
И не се безпокойте.
124
00:06:14,908 --> 00:06:16,541
Вината не е твоя.
125
00:06:16,576 --> 00:06:19,243
Понякога не можем да бъдем весели.
126
00:06:21,314 --> 00:06:24,716
Или това е
някаква глупава игра,
127
00:06:24,751 --> 00:06:28,552
или трябва да приемем
силата на картите,
128
00:06:28,588 --> 00:06:30,855
дори и да не се усмихват винаги.
129
00:06:30,857 --> 00:06:32,524
Какво казваш, Айзък?
130
00:06:32,559 --> 00:06:36,627
Таро е от Кабала,
131
00:06:36,662 --> 00:06:41,232
от думите,
душата на нашите мистици.
132
00:06:41,267 --> 00:06:43,935
Така че кога
ангелът на смъртта се появява,
133
00:06:43,970 --> 00:06:45,737
няма обжалване.
134
00:06:45,772 --> 00:06:47,872
Но откъде знаеш
какво казаха картите?
135
00:06:49,108 --> 00:06:51,342
Този тук
с тези другите
136
00:06:51,344 --> 00:06:52,844
не лъже.
137
00:06:52,846 --> 00:06:54,913
(разрязване с меч)
138
00:06:54,948 --> 00:06:57,014
Първо го видях в очите ти.
139
00:06:57,016 --> 00:07:00,685
Благодаря ти за щастието
ти се опита да дадеш.
140
00:07:00,687 --> 00:07:04,255
Щастието е ценно.
141
00:07:05,258 --> 00:07:07,258
Довиждане, мадам Катерина.
142
00:07:17,270 --> 00:07:18,636
(вратата се отваря)
143
00:07:34,421 --> 00:07:35,353
ИРИС:
Катрин.
144
00:07:37,524 --> 00:07:39,257
Започнахте четене.
145
00:07:39,292 --> 00:07:41,726
Трябва да завършиш.
146
00:07:41,761 --> 00:07:43,260
Имаше ужасни неща.
147
00:07:43,262 --> 00:07:45,629
Видях го в лицето ти.
148
00:07:45,665 --> 00:07:47,431
Ирис, моля те,
не ме карай да правя това
149
00:07:47,433 --> 00:07:50,034
Трябва да ми кажеш.
150
00:07:50,070 --> 00:07:52,136
Не можах да го забравя снощи,
151
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
както знаеш
относно катастрофата.
152
00:07:53,840 --> 00:07:56,474
Не можах да заспя
мисля за това.
153
00:07:56,509 --> 00:07:58,977
Какво друго видя?
154
00:07:59,012 --> 00:08:01,111
Не знам, не помня.
155
00:08:01,113 --> 00:08:02,447
Прочетете отново картите.
156
00:08:02,482 --> 00:08:04,415
Не мога, изхвърлих ги!
157
00:08:04,417 --> 00:08:07,418
какво говориш
158
00:08:07,420 --> 00:08:09,287
Те са точно тук.
159
00:08:09,289 --> 00:08:11,789
(разрязване с меч)
160
00:08:11,791 --> 00:08:13,757
(часовникът тиктака)
161
00:08:24,337 --> 00:08:26,604
добре?
162
00:08:26,606 --> 00:08:30,241
Почти е същото.
163
00:08:30,276 --> 00:08:31,476
Това е много лошо четене, Ирис.
164
00:08:31,511 --> 00:08:33,645
Боже мой
165
00:08:33,680 --> 00:08:35,813
Моля те не ме карай
чети повече.
166
00:08:35,848 --> 00:08:36,814
Просто се прибирай вкъщи, сега.
167
00:08:36,849 --> 00:08:37,915
Те са само карти.
168
00:08:39,019 --> 00:08:40,918
Ти каза "почти същото".
169
00:08:43,023 --> 00:08:44,455
каква е разликата
170
00:08:44,457 --> 00:08:46,858
Гаджето ти го няма.
171
00:08:46,893 --> 00:08:48,926
Моля те просто
прибирай се сега.
172
00:08:48,929 --> 00:08:51,663
Чухте достатъчно.
173
00:08:51,698 --> 00:08:53,764
Здравей, Естер, Кати е.
174
00:08:53,799 --> 00:08:55,099
Може ли да дойдеш тук
веднага?
175
00:08:55,134 --> 00:08:56,901
трябва да говоря с теб
176
00:08:56,936 --> 00:08:59,670
Е, картите вървят
нещо ужасно смешно.
177
00:08:59,706 --> 00:09:01,405
Не, не съм добре;
нищо не е наред.
178
00:09:01,440 --> 00:09:03,373
Просто елате тук, моля!
179
00:09:05,444 --> 00:09:07,411
(полицейска сирена минава отвън)
180
00:09:28,735 --> 00:09:30,201
Те не горят.
181
00:09:48,354 --> 00:09:50,320
(часовник бие)
182
00:09:57,229 --> 00:09:58,662
(зумерът на вратата звучи два пъти)
183
00:10:00,800 --> 00:10:03,066
О, Естер,
Толкова се радвам, че си тук!
184
00:10:03,102 --> 00:10:05,436
Кати какво
не е наред?
185
00:10:05,471 --> 00:10:07,104
Нещо много странно
се случва тук.
186
00:10:07,139 --> 00:10:08,372
Дори не го разбирам.
187
00:10:08,408 --> 00:10:09,774
Добре, това
ще разбереш.
188
00:10:09,809 --> 00:10:11,776
Чийзбургер, среден,
чай с лимон.
189
00:10:11,811 --> 00:10:12,777
Не мога да ям това сега!
190
00:10:16,816 --> 00:10:19,016
Изглеждаш изтощен.
191
00:10:19,051 --> 00:10:20,952
Снощи не можах да заспя.
192
00:10:20,987 --> 00:10:22,787
Това е заради Исак,
не е ли
193
00:10:22,822 --> 00:10:24,555
Ами Исак?
194
00:10:24,557 --> 00:10:27,191
Е, мислех, че ти...
195
00:10:27,226 --> 00:10:29,226
прочетете за това във вестниците.
196
00:10:29,228 --> 00:10:31,062
Какво му е станало?!
197
00:10:31,064 --> 00:10:33,264
Качи се с асансьора
в неговата сграда,
198
00:10:33,299 --> 00:10:34,966
и кабелът просто щракна.
199
00:10:35,001 --> 00:10:36,400
Боже мой!
200
00:10:36,436 --> 00:10:38,436
Видях това в картите му!
201
00:10:38,471 --> 00:10:41,438
Кати, не си виновна.
202
00:10:41,474 --> 00:10:42,873
Работил си твърде много.
203
00:10:43,876 --> 00:10:45,109
Всички тези щастливи четения
204
00:10:45,144 --> 00:10:46,510
ти си давал
просто те изтощават.
205
00:10:46,546 --> 00:10:48,079
Знам, че е добре за бизнеса.
206
00:10:48,114 --> 00:10:49,814
Вече си отнел
достатъчно клиенти
207
00:10:49,849 --> 00:10:51,015
от
останалите от нас.
208
00:10:51,050 --> 00:10:52,449
Ами не искам
повече клиенти.
209
00:10:52,484 --> 00:10:54,852
Картите само предсказват
ужасни неща за хората,
210
00:10:54,887 --> 00:10:56,421
и винаги се сбъдват!
211
00:10:56,456 --> 00:10:58,889
Винаги се сбъдва.
212
00:10:58,924 --> 00:11:00,224
Познавам хора, които биха убили
213
00:11:00,259 --> 00:11:02,193
за този подарък.
Не е подарък.
214
00:11:02,228 --> 00:11:04,929
И тези карти се справят
също нещо странно.
215
00:11:04,964 --> 00:11:05,897
Изчакайте и ще видите.
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
Остани тук тази вечер,
и ще видиш!
217
00:11:08,101 --> 00:11:09,434
Тези карти
имат власт.
котка!
218
00:11:09,469 --> 00:11:11,168
Все едно са живи!
219
00:11:11,203 --> 00:11:12,503
Престани!
220
00:11:12,538 --> 00:11:15,539
Сега ме слушай.
221
00:11:15,574 --> 00:11:17,141
Ще остана тук тази нощ.
222
00:11:17,176 --> 00:11:18,576
Нищо няма да стане.
223
00:11:18,611 --> 00:11:20,111
обещавам ти
224
00:11:20,146 --> 00:11:22,646
о!
225
00:11:26,418 --> 00:11:29,152
(почукване)
226
00:11:32,625 --> 00:11:36,026
Боже мой!
227
00:11:36,061 --> 00:11:37,361
(силно щракване)
228
00:11:37,396 --> 00:11:40,197
О, не, не!
229
00:11:40,233 --> 00:11:41,399
Какво е?
230
00:11:41,434 --> 00:11:44,368
какво е?!
231
00:11:44,403 --> 00:11:45,402
какво искаш от мен
232
00:11:49,008 --> 00:11:50,841
(дрънчане на меч)
233
00:12:04,090 --> 00:12:05,656
Котка, искам да ти помогна.
234
00:12:05,691 --> 00:12:07,124
Знам, че го правиш.
235
00:12:07,160 --> 00:12:08,926
Не виждам какво
можете да направите обаче.
236
00:12:08,961 --> 00:12:10,361
Видяхте силата
че имат.
237
00:12:10,396 --> 00:12:12,162
Но трябва да дойде
от нещо.
238
00:12:12,198 --> 00:12:13,330
Трябва да има причина.
239
00:12:13,365 --> 00:12:16,567
Кога стана лошото
започват четенията?
240
00:12:16,602 --> 00:12:19,103
Преди около два дни, с Ирис.
241
00:12:19,138 --> 00:12:22,406
А преди Ирис?
242
00:12:22,441 --> 00:12:24,741
Имах нов клиент.
243
00:12:24,777 --> 00:12:28,879
Хм, Марлийн "нещо".
Не й помня фамилията.
244
00:12:31,050 --> 00:12:33,785
Как изглеждаше тя?
245
00:12:33,820 --> 00:12:39,557
Тя беше на 50-те години,
нещо като пясъчно-сива коса.
246
00:12:39,592 --> 00:12:41,025
Тя казва, че е живяла
в предградията.
247
00:12:41,060 --> 00:12:45,362
Плати ми с
банкнота от 50 долара.
248
00:12:45,397 --> 00:12:49,467
О, Марлене "С пари".
249
00:12:49,502 --> 00:12:52,236
окей
250
00:12:52,271 --> 00:12:54,639
Има един читател,
251
00:12:54,674 --> 00:12:56,507
и вие сте взели някои
клиенти далеч от нея.
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,275
не вземам
клиентите на хората далеч!
253
00:12:58,310 --> 00:12:59,544
Не ги влача
тук!
254
00:12:59,579 --> 00:13:02,613
Знам, но тя мисли
ти го правиш и тя е ядосана.
255
00:13:02,648 --> 00:13:05,316
И тя се казва мадам Марлена.
256
00:13:05,351 --> 00:13:09,387
Мадам Марлена?
257
00:13:09,422 --> 00:13:11,622
Мислите ли, че може да бъде
същият човек?
258
00:13:11,657 --> 00:13:14,591
Може би се е маскирала
когато тя дойде тук.
259
00:13:19,599 --> 00:13:20,631
къде отиваш
260
00:13:22,502 --> 00:13:24,968
Мисля да отида
нека съдбата ми прочете
261
00:13:25,004 --> 00:13:27,271
от известната Мадам Марлена.
262
00:13:27,306 --> 00:13:29,507
Коте, моля те, внимавай.
263
00:13:29,542 --> 00:13:31,842
И оставете тези тук.
264
00:13:34,714 --> 00:13:37,982
Не мога да ги оставя, Естер.
265
00:13:38,017 --> 00:13:40,051
Няма да ме пуснат.
266
00:13:46,025 --> 00:13:47,291
(меч свири, дрънчи)
267
00:13:47,326 --> 00:13:50,461
(скърцащ звук)
268
00:13:50,496 --> 00:13:53,897
(чука)
269
00:14:01,140 --> 00:14:03,774
Мадам Марлена?
270
00:14:06,178 --> 00:14:08,378
Мадам Марлена.
271
00:14:11,884 --> 00:14:13,617
да
272
00:14:13,652 --> 00:14:15,519
И така, беше ти.
273
00:14:15,554 --> 00:14:16,687
какво правиш тук
274
00:14:16,722 --> 00:14:18,155
Дойдох за четене.
275
00:14:18,190 --> 00:14:21,091
Затворен съм.
276
00:14:21,126 --> 00:14:22,126
Е, това е много лошо.
277
00:14:22,161 --> 00:14:24,061
Дойдох ужасно
дълъг път да те видя,
278
00:14:24,097 --> 00:14:25,729
(саркастично):
и освен това съм чувал
такива чудесни неща
279
00:14:25,765 --> 00:14:27,031
за теб, Марлене.
280
00:14:27,066 --> 00:14:30,201
О, извинете, вероятно трябва
ви наричам "мадам Марлена".
281
00:14:30,236 --> 00:14:32,002
защо дойде тук
282
00:14:32,037 --> 00:14:34,505
Заради тези.
283
00:14:36,175 --> 00:14:37,441
Какво е това колода?
284
00:14:37,476 --> 00:14:41,679
Откъде са дошли тези карти?
285
00:14:41,714 --> 00:14:43,847
Всички карти са едно.
286
00:14:43,883 --> 00:14:49,286
Те идват от евреите,
персите, египтяните,
287
00:14:49,322 --> 00:14:52,889
от Астерот,
богинята на плодородието,
288
00:14:52,925 --> 00:14:55,459
от Шива, Разрушителят.
289
00:14:55,494 --> 00:14:58,729
Използват сънищата и виденията
на света
290
00:14:58,764 --> 00:15:00,130
да разкрие бъдещето.
291
00:15:00,165 --> 00:15:03,267
Това е тяхната сила.
292
00:15:03,302 --> 00:15:05,169
И ти им се подиграваш.
293
00:15:05,204 --> 00:15:07,504
хей слушай
Аз-аз направих шоу.
294
00:15:07,539 --> 00:15:08,839
Аз, аз карах хората да се чувстват добре
295
00:15:08,874 --> 00:15:10,574
и се опита да спечели
няколко долара.
296
00:15:10,609 --> 00:15:12,276
Ти ги нахрани с лъжи.
297
00:15:12,311 --> 00:15:16,313
Преструвахте се, че вярвате
в картите.
298
00:15:16,349 --> 00:15:18,816
Разказване на хората
това, което искаха да чуят.
299
00:15:18,851 --> 00:15:20,016
Добре, слушай.
300
00:15:20,052 --> 00:15:22,052
няма да правя това повече,
добре?
301
00:15:22,088 --> 00:15:23,320
Пенсионирах се.
302
00:15:23,356 --> 00:15:24,822
Не искам тези карти.
303
00:15:24,857 --> 00:15:28,659
Те няма да ви оставят.
304
00:15:28,661 --> 00:15:30,995
Е, трябва да има някакъв начин
че мога да се отърва от тях.
305
00:15:31,030 --> 00:15:33,730
Знам само един начин.
306
00:15:33,766 --> 00:15:36,700
Да ги предам, както направих.
307
00:15:36,735 --> 00:15:39,370
Да, трябваше да се отърва от тях.
308
00:15:39,405 --> 00:15:41,205
Измъчваха ме
за моето неверие,
309
00:15:41,240 --> 00:15:44,241
и следователно,
Трябваше да ги предам...
310
00:15:44,277 --> 00:15:48,245
(смее се)
на друг неверник.
311
00:15:50,549 --> 00:15:52,616
И това е, което трябва да направите.
312
00:15:52,651 --> 00:15:55,586
Друг начин няма.
313
00:16:01,761 --> 00:16:04,061
(кучетата лаят отдалеч)
314
00:16:04,097 --> 00:16:06,363
(сирени вият в далечината)
315
00:16:14,440 --> 00:16:17,107
(гласове, спорещи в далечината)
316
00:16:22,348 --> 00:16:24,548
(чука)
317
00:16:33,892 --> 00:16:35,926
(чукането продължава)
318
00:16:39,999 --> 00:16:41,765
кой си ти
319
00:16:41,800 --> 00:16:43,067
О, ти не ме познаваш.
320
00:16:43,102 --> 00:16:44,768
дойдох
за четене.
321
00:16:44,803 --> 00:16:46,437
Чакай.
322
00:16:55,281 --> 00:16:56,780
здрасти
323
00:16:56,815 --> 00:16:59,149
Как вие
ела тук?
324
00:16:59,185 --> 00:17:03,353
Някой ми те препоръча,
приятел на мой приятел.
325
00:17:03,389 --> 00:17:04,754
имаш пари
326
00:17:04,790 --> 00:17:06,423
Със сигурност. Мога да ти платя.
327
00:17:08,794 --> 00:17:10,194
Седни.
328
00:17:10,229 --> 00:17:11,528
Добре.
329
00:17:15,134 --> 00:17:17,601
(вратата се затваря)
330
00:17:36,021 --> 00:17:38,322
Имате въпрос?
331
00:17:38,357 --> 00:17:40,658
Да, разбирам.
332
00:17:40,693 --> 00:17:45,962
Разбъркваш въпроса си
в картите.
333
00:17:45,997 --> 00:17:47,330
Разбъркайте ги.
334
00:17:56,008 --> 00:17:57,808
И изрежете.
335
00:18:16,629 --> 00:18:17,928
Чакай.
336
00:18:17,963 --> 00:18:19,196
какво не е наред
337
00:18:19,231 --> 00:18:22,666
Не знаех, че ще бъде
това тъмно тук.
338
00:18:22,701 --> 00:18:25,202
Това е моята къща. Аз живея тук.
339
00:18:25,237 --> 00:18:26,770
О, няма нищо против
твоята къща.
340
00:18:26,805 --> 00:18:30,940
Просто, хм, добре,
Напоследък съм много нервен.
341
00:18:30,976 --> 00:18:33,077
Това е основната причина
че дойдох да те видя.
342
00:18:33,112 --> 00:18:34,778
Мислиш ли, че би могъл, ъъъ,
343
00:18:34,813 --> 00:18:36,780
просто оставете малко светлина
тук?
344
00:18:50,997 --> 00:18:54,731
О, благодаря ти,
това е много по-добре.
345
00:18:59,204 --> 00:19:01,405
Сега започваме.
346
00:19:25,931 --> 00:19:28,498
Какво е?
какво става
347
00:19:29,268 --> 00:19:31,235
Никога не съм виждал такова нещо.
348
00:19:31,270 --> 00:19:32,469
Какво е? кажи ми!
349
00:19:32,505 --> 00:19:33,504
тишина!
350
00:19:35,841 --> 00:19:37,808
Има още един.
351
00:19:41,880 --> 00:19:42,947
Как го направи?
352
00:19:42,982 --> 00:19:44,881
нищо не направих!
353
00:19:44,883 --> 00:19:47,084
Видях как накара тази карта да полети
от твоята ръка!
354
00:19:47,086 --> 00:19:48,919
Не правя магии.
355
00:19:49,989 --> 00:19:51,388
(шумолящи банкноти)
356
00:19:51,423 --> 00:19:52,356
Ето, просто вземи това.
357
00:19:52,391 --> 00:19:54,024
тръгвам си
358
00:19:54,059 --> 00:19:55,392
Вашето четене!
359
00:19:55,427 --> 00:19:58,261
Не искам четене!
Не искам да знам бъдещето!
360
00:20:30,529 --> 00:20:31,862
о!
361
00:20:38,370 --> 00:20:41,304
(кучешки лай)
362
00:20:59,791 --> 00:21:02,292
(вой на сирени)
363
00:21:15,274 --> 00:21:17,807
(отдалечаващи се стъпки)
364
00:21:24,883 --> 00:21:27,050
(кучешки лай)
365
00:21:31,656 --> 00:21:34,458
(лаенето продължава)
366
00:21:36,228 --> 00:21:38,861
(вой на сирени)
367
00:21:44,336 --> 00:21:46,503
(меч свири, дрънчи)
368
00:21:53,412 --> 00:21:57,747
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там.
369
00:21:57,783 --> 00:22:00,317
Чака ни да влезем.
370
00:22:00,352 --> 00:22:03,287
Чака да влезе при нас.
371
00:22:03,322 --> 00:22:10,160
Опитайте до следващия път
за да се насладите на дневната светлина.