1
00:00:14,000 --> 00:00:17,595
Televisión polaca
presenta

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,556
protagonizada

3
00:01:27,280 --> 00:01:31,239
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:34,000 --> 00:01:35,956
anteriormente...
-Olvídalo.

5
00:01:36,120 --> 00:01:37,872
¿Qué escondes ahí?

6
00:01:40,480 --> 00:01:43,472
Bronek...
Voy a volver a actuar.

7
00:01:43,640 --> 00:01:46,029
Entonces tenemos a nuestra Aniela.

8
00:01:47,120 --> 00:01:50,351
Mañana te publicarán
a Varsovia, un piso encima del mío.

9
00:01:50,520 --> 00:01:53,512
Mayor, ¿esa orden fue genuina?
¿Deponer las armas?

10
00:01:53,680 --> 00:01:57,355
Sí. Nos reunimos aquí en una semana.
No te volveré a informar.

11
00:01:57,520 --> 00:02:01,752
-Si no vengo ya sabes qué hacer.
-Nos vamos a casa desde un campamento.

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,998
DE ACUERDO. Salta atrás.

13
00:02:11,480 --> 00:02:14,870
La nota en la pared
episodio 55

14
00:02:22,000 --> 00:02:25,549
Despierta, allá atrás.
Saquen esas bicicletas.

15
00:02:28,600 --> 00:02:29,919
¡Despertar!

16
00:02:30,520 --> 00:02:32,954
-Bolek.
-Ese es tu destino.

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,152
No podemos llevarte más lejos.

18
00:02:37,000 --> 00:02:39,958
-¿Dónde estamos?
-Ese es el río Olza.

19
00:02:40,160 --> 00:02:43,232
Antes de la guerra
Solía ser Polonia.

20
00:02:43,400 --> 00:02:46,392
Todavía debería serlo entonces.

21
00:02:47,520 --> 00:02:49,829
¿Siempre es tan hablador?

22
00:02:50,760 --> 00:02:53,479
-Gracias.
-Olvídalo.

23
00:02:53,640 --> 00:02:56,438
Lo digo en serio. Lo digo en serio.

24
00:02:56,720 --> 00:03:00,429
-Seguro. Cuídense, muchachos.
-Gracias.

25
00:03:00,840 --> 00:03:03,957
Dios los bendiga.
O lo que sea que creas.

26
00:03:04,120 --> 00:03:05,314
Dios los bendiga.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,470
-Hola.
-Hola. ¿Adonde?

28
00:03:16,160 --> 00:03:18,469
-Nos vamos a casa.
-De dónde.

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,912
-De un campamento.
-¿Tienes tus papeles?

30
00:03:28,240 --> 00:03:30,549
Ahí tienes.

31
00:03:34,200 --> 00:03:37,192
Polaco, quiero decir en polaco.

32
00:03:39,040 --> 00:03:43,033
-Pero volvemos de Alemania.
-Ve a Cieszyn. Lo descifrarán.

33
00:03:43,200 --> 00:03:47,079
Lo arreglaremos ahora. Jan Markiewicz.
Padre - Jan. Madre - Roza.

34
00:03:47,240 --> 00:03:51,392
-Nació en Varsovia, en 1920.
-Lo descifrarán en Cieszyn.

35
00:03:52,040 --> 00:03:54,395
Cabo, ¿está tomando el pelo?

36
00:04:01,680 --> 00:04:04,911
Señor cabo,
todo está claro aquí.

37
00:04:05,080 --> 00:04:08,436
-Boleslaw Pustulka de Radzymin.
-¿Dónde?

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,239
-Radzymin. ¿Es eso un problema?
-¿Qué calle?

39
00:04:11,520 --> 00:04:14,671
-Calle Kreta.
-Y vivo en la calle Wawelska.

40
00:04:14,920 --> 00:04:19,436
-Jan Rybka. 5, calle Wawelska.
-Boleslaw Pustulka, 20, calle Kreta.

41
00:04:22,880 --> 00:04:24,552
Siéntense muchachos.

42
00:04:25,160 --> 00:04:26,639
¿Te apetece fumar?

43
00:04:29,000 --> 00:04:32,959
Debido a la situación política,

44
00:04:33,120 --> 00:04:37,352
Te ordeno que dejes tu
armas y volver a la vida normal.

45
00:04:38,400 --> 00:04:42,439
Firmado Coronel Rzepecki,
Delegación de las Fuerzas Armadas de Polonia.

46
00:04:44,240 --> 00:04:46,037
Es oficial

47
00:04:46,440 --> 00:04:48,396
así que tuve que leerlo.

48
00:04:49,440 --> 00:04:52,750
El que quiera puede irse,
sin hacer preguntas.

49
00:04:52,920 --> 00:04:57,948
La Delegación de las Fuerzas Armadas ha entregado
el derecho a deponer las armas.

50
00:04:58,840 --> 00:05:01,434
¿Quién quiere irse?

51
00:05:09,480 --> 00:05:12,597
Gracias.
No sé cuánto durará,

52
00:05:12,760 --> 00:05:15,399
pero no creo que debamos ceder.

53
00:05:15,560 --> 00:05:18,028
Deberíamos intentar atacar.

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,994
Para darnos a conocer.

55
00:05:23,520 --> 00:05:27,195
Donde no se nos espera.
En 5 minutos atacamos a la Milicia.

56
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
Hola.

57
00:05:44,400 --> 00:05:47,278
-Me gustaría hablar con el señor Korytowski.
-¿OMS?

58
00:05:47,920 --> 00:05:49,990
Kazimierz Korytowski.

59
00:05:50,560 --> 00:05:54,553
-Tengo entendido que está empleado aquí.
-Ah, ¿quieres al camarada Zawisza?

60
00:05:56,360 --> 00:05:58,191
¿Disculpe?

61
00:06:02,040 --> 00:06:04,793
Me alegro de que hayas venido.
Venga conmigo.

62
00:06:05,440 --> 00:06:08,318
Ésa es tu hoja de reclutamiento.

63
00:06:08,480 --> 00:06:10,994
Llévalo al Departamento de Personal.

64
00:06:11,680 --> 00:06:13,875
-Gracias.
-Espera un momento.

65
00:06:22,360 --> 00:06:26,319
Esto es para ti.
Verdadero chocolate americano.

66
00:06:29,040 --> 00:06:33,591
-Dáselo a un niño.
-Tengo que ver a Wanda, ayúdame.

67
00:06:33,760 --> 00:06:35,352
Kazimierz,

68
00:06:35,800 --> 00:06:40,191
Te dije.
Ni siquiera sé si Wanda está viva.

69
00:06:40,920 --> 00:06:42,990
No me crees.

70
00:06:45,400 --> 00:06:48,915
Preséntate a trabajar el lunes a las 8 am.

71
00:06:49,360 --> 00:06:50,873
Gracias.

72
00:06:58,920 --> 00:07:01,115
"¿Por qué decirme lo que sé?"

73
00:07:01,280 --> 00:07:03,714
"Lo sé
Los hombres son una raza de cocodrilos."

74
00:07:03,880 --> 00:07:06,189
"¿Por qué decirme lo que sé?"

75
00:07:06,600 --> 00:07:10,036
"Lo sé
Los hombres son una raza de cocodrilos."

76
00:07:11,640 --> 00:07:14,598
"Lo sé
Los hombres son una raza de cocodrilos."

77
00:07:30,160 --> 00:07:33,197
-Abre, que se van a Polonia.
-Gracias.

78
00:07:33,800 --> 00:07:36,234
Hasta luego, hermano.

79
00:07:45,040 --> 00:07:46,871
Es Polonia, hermano.

80
00:08:04,080 --> 00:08:07,436
-¿Qué te pasa?
-Sentí la necesidad de besarlo.

81
00:08:08,600 --> 00:08:10,033
Levantarse.

82
00:08:10,320 --> 00:08:12,959
Una bienvenida bastante dura por parte de Polonia.

83
00:08:19,040 --> 00:08:21,076
Vamos. Vamos.

84
00:08:21,280 --> 00:08:22,349
Esperar.

85
00:08:23,440 --> 00:08:26,113
-Vamos.
-¡Esperar!

86
00:08:27,760 --> 00:08:29,876
A ver quién es primero, amigo.

87
00:09:01,040 --> 00:09:02,439
Te conozco.

88
00:09:04,000 --> 00:09:06,753
¿Cuantos dentro?
Dos. Pietrzak y Kostecki.

89
00:09:06,920 --> 00:09:09,388
Están comiendo.
Quería comer pero...

90
00:09:09,600 --> 00:09:11,875
Pietrzak me hizo hacer guardia.

91
00:09:12,080 --> 00:09:13,479
¿Armas?

92
00:09:14,240 --> 00:09:17,471
Cómico. 2 pistolas y un rifle.

93
00:09:18,320 --> 00:09:21,630
Adelante y ataca.
Pero ¿podrías simplemente

94
00:09:21,800 --> 00:09:24,951
¿me golpeas un poco?
Por las apariencias.

95
00:09:26,280 --> 00:09:28,874
No quiero perder este trabajo.

96
00:09:29,840 --> 00:09:32,354
-¿Está bien?
-Seguro.

97
00:09:52,840 --> 00:09:54,910
Manos arriba.
Dije manos arriba.

98
00:09:57,840 --> 00:10:00,035
¿Dónde están tus armas?

99
00:10:00,200 --> 00:10:02,668
-¿Eso es todo?
-Solo somos 3.

100
00:10:02,840 --> 00:10:05,274
-¿Qué estás comiendo?
-De los yanquis.

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,712
Veo alivio de las Naciones Unidas
va a donde se necesita.

102
00:10:08,880 --> 00:10:11,633
-No pedí nada.
-Pero estamos preguntando.

103
00:10:11,800 --> 00:10:13,472
Tómenlo todo, hombres.

104
00:10:23,440 --> 00:10:26,273
Mañana intentaremos dar un pequeño paseo.

105
00:10:28,320 --> 00:10:32,836
-No, estoy demasiado débil.
-Sólo hasta la puerta y de regreso.

106
00:10:33,240 --> 00:10:36,550
Para mí sería como de Berlín a Varsovia.

107
00:10:37,520 --> 00:10:40,193
¿Recordar?
La señora Fischer dijo lo mismo.

108
00:10:40,920 --> 00:10:44,708
Y la tenías bailando
alrededor del jardín otra vez.

109
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
Señora Fischer...

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,952
Esta guerra lo ha arruinado todo.

111
00:10:54,240 --> 00:10:58,916
-El mayor dice que quieres volver.
-Dice demasiado para un médico.

112
00:11:02,960 --> 00:11:05,554
¿A dónde quieres ir?

113
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
De vuelta a casa, a Breslau.

114
00:11:11,200 --> 00:11:12,792
Están diciendo...

115
00:11:13,800 --> 00:11:16,519
Dicen que será Polonia.

116
00:11:17,920 --> 00:11:19,148
Lo sé.

117
00:11:22,080 --> 00:11:24,469
No puedo ir contigo, Otto.

118
00:11:25,920 --> 00:11:29,037
-Tengo que ir con mis chicos a Varsovia.
-Lo sé.

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,719
Comer.

120
00:11:32,040 --> 00:11:33,871
Café, señores.

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,234
Café genuino.

122
00:11:38,840 --> 00:11:41,115
Sí, valió la pena.

123
00:11:41,280 --> 00:11:43,475
¿Tienes dudas, Ruda?

124
00:11:43,920 --> 00:11:47,549
-A mí me pareció un robo.
-¿Qué quieres decir?

125
00:11:47,720 --> 00:11:50,029
Lo robaron. Nosotros no.

126
00:11:50,640 --> 00:11:54,997
-¿Quieres decir que robamos a los ladrones?
-Fue por nosotros, no por ellos.

127
00:11:55,160 --> 00:11:58,357
-Es nuestro.
-Ya me siento mejor.

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,551
-Ruda, ¿qué te pasa?
-¿Qué me pasa?

129
00:12:06,720 --> 00:12:09,792
Pregunta qué nos pasa.
¿Qué estamos haciendo en este bosque?

130
00:12:09,960 --> 00:12:13,430
-Si no te gusta puedes irte.
-No es tan fácil.

131
00:12:13,800 --> 00:12:15,836
No puedo.

132
00:12:16,360 --> 00:12:19,955
No puedo vivir allí y
Está empeorando aquí.

133
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Caballeros.
Todos afuera.

134
00:12:44,840 --> 00:12:47,434
-¿Dónde estamos?
-Hemos llegado.

135
00:12:49,480 --> 00:12:51,516
Jesucristo, tiene razón.

136
00:12:53,040 --> 00:12:55,508
Simplemente no vuelvas a arrodillarte.

137
00:12:56,000 --> 00:12:59,231
Servicio exprés, ¿eh?
A 8 horas de Katowice.

138
00:13:01,280 --> 00:13:04,317
-¿Puedo llevarme las dos bicicletas entonces?
-Gracias.

139
00:13:04,480 --> 00:13:07,313
-Gracias.
-Mis mejores deseos.

140
00:13:07,480 --> 00:13:08,469
Hogar.

141
00:13:08,640 --> 00:13:10,949
Nada huele como nuestra chimenea.

142
00:13:12,880 --> 00:13:14,552
Todavía en pie.

143
00:13:14,840 --> 00:13:18,310
-Tal vez vaya usted solo.
-¿Estás loco? Te quedas.

144
00:13:18,480 --> 00:13:21,916
-No creo que sea tan buena idea.
-El mejor de toda la guerra.

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,035
¿Cómo me veo?

146
00:13:30,360 --> 00:13:33,636
-Tu chico podría asustarse.
-Vamos.

147
00:13:40,840 --> 00:13:42,637
Jadzia, soy yo.

148
00:13:49,240 --> 00:13:51,435
Bolek...

149
00:13:53,280 --> 00:13:54,918
¡Bolek!

150
00:13:58,880 --> 00:14:01,713
-Mi niño.
-No llores, papá está en casa.

151
00:14:03,840 --> 00:14:06,673
Janek, entra.
Mi mejor amigo.

152
00:14:06,840 --> 00:14:10,196
-Me salvó la vida en el Levantamiento.
-Gracias.

153
00:14:15,280 --> 00:14:17,635
Creo que es suficiente.

154
00:14:18,840 --> 00:14:21,354
Entra, por favor.

155
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
Cuidado, idiotas.

156
00:14:50,400 --> 00:14:51,913
Votos de doncellas

157
00:15:00,520 --> 00:15:02,158
Bueno, yo nunca.

158
00:15:23,160 --> 00:15:25,071
-¿Eres tú?
-Sí.

159
00:15:25,560 --> 00:15:28,996
-¿Decepcionado?
-No, sólo sorprendida.

160
00:15:30,240 --> 00:15:32,629
¿Nos sentamos?

161
00:15:34,520 --> 00:15:36,829
Vayamos arriba a mi habitación.

162
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
Este señor ha venido a verme.

163
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
¿Wanda Ryszkowska trabaja aquí?

164
00:16:06,120 --> 00:16:10,033
-¿Qué quieres decir?
-¿Wanda Ryszkowska trabaja aquí?

165
00:16:11,240 --> 00:16:15,392
Sí. Pero la forma en que trabajan aquí es
lo suficiente como para hacer que un tipo se sienta mareado.

166
00:16:15,800 --> 00:16:19,429
-Vino una vez y luego desapareció.
-Pero ella está en el cartel.

167
00:16:21,200 --> 00:16:26,035
Ella simplemente desapareció, señor. Camarada.
Desapareció en el aire.

168
00:16:26,880 --> 00:16:30,668
Ayer se perdió el ensayo.
Todos la estaban esperando.

169
00:16:30,840 --> 00:16:33,559
-¿Cuándo es el próximo ensayo?
-¿Disculpe?

170
00:16:34,360 --> 00:16:38,194
¿Estás sordo?
¿Cuándo es el próximo ensayo?

171
00:16:40,640 --> 00:16:44,110
-Esta tarde.
-Bien.

172
00:16:55,400 --> 00:16:57,356
Marta, ¿puedo?

173
00:16:59,920 --> 00:17:03,230
-Hola.
-Tienes cinco minutos.

174
00:17:07,800 --> 00:17:09,358
Continúe entonces.

175
00:17:10,120 --> 00:17:12,714
¿Tienes algo que decir?

176
00:17:13,880 --> 00:17:15,108
Sí.

177
00:17:17,280 --> 00:17:20,875
Desde que nos conocimos no puedo dejar de pensar...

178
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
¿Crees en todo esto?

179
00:17:32,040 --> 00:17:35,271
-¿Qué quieres decir?
-¿Toda esta propaganda?

180
00:17:36,880 --> 00:17:38,871
No hago propaganda.

181
00:17:40,000 --> 00:17:44,278
¿Es normal estar rodeado?
por los comunistas rusos?

182
00:17:44,600 --> 00:17:48,513
¿Los conoces?
¿Por qué hablar así de ellos?

183
00:17:48,680 --> 00:17:52,116
¡Por el amor de Dios, Celina!
¿No lo ves?

184
00:17:52,960 --> 00:17:56,555
¿No ves esos carteles?
¿Esas tazas pegadas por todos lados?

185
00:17:56,720 --> 00:18:00,713
¿Estás hablando de Dabrowska?
¿A quién publicamos?

186
00:18:00,880 --> 00:18:03,314
¿Lees los periódicos?

187
00:18:03,480 --> 00:18:06,233
-Aquí no publicamos ninguno.
-Pues alguien lo hace.

188
00:18:06,480 --> 00:18:09,153
Alguien escribe esas malditas mentiras.

189
00:18:09,320 --> 00:18:12,232
¿No te sientes responsable?
¿Por qué luchamos?

190
00:18:15,800 --> 00:18:17,916
¿Responsable?

191
00:18:19,200 --> 00:18:22,033
Hice lo que pensaste que era correcto.

192
00:18:22,200 --> 00:18:26,637
Mi padre, el comandante y tú.
Todos valientes y virtuosos.

193
00:18:27,360 --> 00:18:30,909
Y no salió nada.
Varsovia es una ruina, amigos míos.

194
00:18:31,280 --> 00:18:35,034
¿Estás muerto y me sermoneas?
¿No deberíamos pensar en eso?

195
00:18:35,200 --> 00:18:37,873
-Quizás nos equivocamos.
-¿Qué pasa con la fe?

196
00:18:38,640 --> 00:18:42,189
-¿Fe en quién?
-En amigos, Celina.

197
00:18:43,360 --> 00:18:46,079
Bien viniendo de ti.

198
00:18:46,720 --> 00:18:50,429
-No se trata de nosotros.
-Sé que no se trata de mí.

199
00:18:57,200 --> 00:18:59,270
No nos enojemos.

200
00:19:04,440 --> 00:19:07,591
tengo que volver al trabajo,
a mi propaganda.

201
00:19:08,160 --> 00:19:11,311
Estoy editando Las Montañas Mágicas.

202
00:19:38,920 --> 00:19:41,832
-Te vas.
-Sí, señor. ¿Cuando? -Ahora mismo.

203
00:19:42,000 --> 00:19:45,675
Hubo un ataque a la
Milicia en Zarnowiec. Investigalo.

204
00:19:45,840 --> 00:19:49,594
-Coronel, esta tarde estuve…
-Tengo mis razones.

205
00:19:50,000 --> 00:19:52,514
Era una pandilla del bosque.

206
00:19:52,680 --> 00:19:55,592
Creo que fue uno de nuestros saboteadores.

207
00:19:58,440 --> 00:20:01,238
Vete inmediatamente.

208
00:20:01,520 --> 00:20:02,794
Sí, señor.

209
00:20:24,960 --> 00:20:26,951
¿Estás buscando a alguien?

210
00:20:27,120 --> 00:20:29,588
-Hermana Józefa.
-¿De qué se trata?

211
00:20:30,680 --> 00:20:34,195
-Es personal.
-Esto es un hospital,

212
00:20:34,360 --> 00:20:38,194
-No es un lugar para negocios personales.
-Estaré afuera.

213
00:20:41,280 --> 00:20:42,918
Wladislao.

214
00:20:43,560 --> 00:20:45,790
Ven aquí por favor.

215
00:20:48,760 --> 00:20:50,352
¿Puedo?

216
00:20:53,080 --> 00:20:55,275
Hay aderezos

217
00:20:58,280 --> 00:20:59,793
sulfonamidas,

218
00:21:00,560 --> 00:21:02,516
desinfectantes

219
00:21:02,760 --> 00:21:04,876
y vitaminas americanas.

220
00:21:05,640 --> 00:21:09,713
-Gracias hermana.
-El ejército consigue todos los antibióticos.

221
00:21:13,360 --> 00:21:17,239
Ten cuidado con esa mujer.
A ella le gusta correr hacia el mayor.

222
00:21:17,400 --> 00:21:19,038
Tendré cuidado.

223
00:21:19,800 --> 00:21:23,076
Gracias de nuevo, hermana.
Eso nos bastará por un tiempo.

224
00:21:23,240 --> 00:21:25,708
-¿Le enviaste una carta a tu mamá?
-¿Adonde?

225
00:21:25,880 --> 00:21:29,236
¿Qué quieres decir?
Te dejé un mensaje.

226
00:21:33,120 --> 00:21:36,396
Pero hace un mes que no miro.

227
00:21:37,200 --> 00:21:39,760
Tu madre está viva.

228
00:21:40,840 --> 00:21:44,594
Está en un campo de trabajo alemán.
Los estadounidenses la liberaron.

229
00:21:45,080 --> 00:21:49,278
-¿Cómo lo sabes?
-La Cruz Roja envió una lista.

230
00:21:49,440 --> 00:21:52,238
¿Oyes?
Tu madre está viva y bien.

231
00:21:52,400 --> 00:21:56,552
Hay una misión mañana.
Podrías escribir algo.

232
00:22:22,320 --> 00:22:23,514
Hola.

233
00:22:26,480 --> 00:22:29,836
-Tenía miedo de no lograrlo.
-Unos días más

234
00:22:30,000 --> 00:22:33,151
-y estoy ordenado.
-¿Y luego qué?

235
00:22:34,600 --> 00:22:35,953
A Suecia

236
00:22:36,200 --> 00:22:38,873
y luego Argentina.

237
00:22:40,160 --> 00:22:42,310
Ernesto, llévame contigo.

238
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
He ahorrado algunos dólares.

239
00:22:49,560 --> 00:22:50,993
¿Solo tú?

240
00:22:53,240 --> 00:22:55,435
Sólo yo.

241
00:22:57,920 --> 00:22:59,876
Intentaré arreglarlo.

242
00:23:11,680 --> 00:23:14,319
Mismo lugar la próxima semana.

243
00:23:39,680 --> 00:23:42,353
¿Se podrían mejorar estos dedos?

244
00:23:43,040 --> 00:23:44,234
Por supuesto.

245
00:24:19,200 --> 00:24:23,034
Nos pillaron durmiendo, cabrones.
Se suponía que iba a suceder hace una semana,

246
00:24:23,200 --> 00:24:26,397
-el ejército estaba esperando.
-Quizás chilló alguno de los tuyos.

247
00:24:26,560 --> 00:24:27,913
No hay posibilidad, señor.

248
00:24:28,080 --> 00:24:31,277
Me refiero a camarada.
Todos somos comunistas de antes de la guerra.

249
00:24:31,440 --> 00:24:34,318
-Descubrieron nuestro topo.
-¿Cómo lo sabes?

250
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Porque nos dejaron eso.

251
00:24:44,200 --> 00:24:47,829
-Creo que era para decirnos algo.
-¿Decirte qué?

252
00:24:48,080 --> 00:24:51,390
Que todos los pastos tengan cuidado.

253
00:24:51,560 --> 00:24:52,709
¿En realidad?

254
00:24:58,920 --> 00:25:01,673
¿Qué se llevaron aparte de las armas?

255
00:25:02,520 --> 00:25:04,988
Camarada comandante, informando...

256
00:25:05,920 --> 00:25:07,433
¿KaroI?

257
00:25:08,280 --> 00:25:09,998
¿Eres realmente tú?

258
00:25:10,160 --> 00:25:11,991
¡Mi camarada!

259
00:25:12,160 --> 00:25:13,479
Karol.

260
00:25:19,680 --> 00:25:23,832
Conocemos a cada uno desde el subsuelo.
Del Ejército Popular, claro,

261
00:25:24,160 --> 00:25:27,072
-¿KaroI?
-Así es.

262
00:25:28,360 --> 00:25:29,998
¿Qué es tan gracioso?

263
00:25:34,520 --> 00:25:35,839
Seguir.

264
00:26:21,400 --> 00:26:24,836
"Nunca olvidaré nuestro amor,
un vínculo invencible."

265
00:26:25,240 --> 00:26:26,753
"Huir."

266
00:26:26,920 --> 00:26:30,117
-"¿Huir?"
-"El tío está en pie de guerra".

267
00:26:30,720 --> 00:26:33,234
Wanda, es una comedia.

268
00:26:33,400 --> 00:26:37,871
-Le pusiste tanta tristeza...
-Tal vez así debería ser.

269
00:26:38,040 --> 00:26:42,591
-Es la primera producción de posguerra.
-Exactamente. De la posguerra. Después de la guerra.

270
00:26:42,760 --> 00:26:45,991
La gente quiere relajarse.
Ayúdalos a olvidar.

271
00:26:46,160 --> 00:26:49,630
Por eso vendrán.
Pruébalo una vez más. Wanda,

272
00:26:50,240 --> 00:26:51,753
tócalo suavemente,

273
00:26:51,920 --> 00:26:54,912
con la punta de tus dedos.

274
00:27:15,760 --> 00:27:18,752
-¿Bien?
-Bien, no me siguieron.

275
00:27:19,880 --> 00:27:21,757
No tan bien ahí dentro.

276
00:27:22,400 --> 00:27:24,550
Lleno de policía secreta.

277
00:27:26,200 --> 00:27:28,031
Krawiec no vino.

278
00:27:28,800 --> 00:27:30,119
Detenido.

279
00:27:30,960 --> 00:27:33,235
Detenido.

280
00:27:41,280 --> 00:27:44,511
Envía a todos los chicos a casa.
Deben cortar todos los contactos.

281
00:27:44,680 --> 00:27:47,274
Los encontraremos si es necesario.

282
00:27:47,440 --> 00:27:50,637
Y deberías desaparecer por un tiempo.

283
00:27:53,320 --> 00:27:55,197
¿Qué pasa contigo?

284
00:27:57,040 --> 00:27:59,235
No creo que tenga otra opción.

285
00:28:21,200 --> 00:28:23,760
¿No hay adiós para un viejo camarada?

286
00:28:26,280 --> 00:28:27,599
Wozniak.

287
00:28:30,160 --> 00:28:33,869
-¿Por qué esa pantomima?
-Bueno, un capitán del servicio de seguridad.

288
00:28:34,040 --> 00:28:36,918
-El mayor Halbe se habría sorprendido.
-Escuchar.

289
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
Escuchas.
Estamos todos en el mismo barco,

290
00:28:39,680 --> 00:28:42,433
pero lo tengo difícil,
y estás en trébol.

291
00:28:42,600 --> 00:28:45,068
Yo también quiero seguir adelante en la vida.

292
00:28:45,840 --> 00:28:50,311
-¿Qué deseas?
-Incorporarse al Servicio de Seguridad.

293
00:28:50,520 --> 00:28:53,318
-Quiero entrenamiento de oficial.
-¿Usted, un oficial?

294
00:28:53,480 --> 00:28:58,031
Karol. este país
conseguir la élite que se merece.

295
00:29:00,640 --> 00:29:03,313
Adiós, camarada. De regreso a Varsovia.

296
00:29:07,840 --> 00:29:09,193
Vamos.

297
00:29:21,480 --> 00:29:23,072
¿Te sientes renovado?

298
00:29:23,440 --> 00:29:25,078
Me duele un poco la cabeza.

299
00:29:26,360 --> 00:29:29,079
-¿He dormido todo el día?
-Puedes apostar.

300
00:29:29,800 --> 00:29:31,472
¿Qué pasa contigo?

301
00:29:31,760 --> 00:29:34,718
Tenía que ponerme al día.
Jadzia también lo hizo.

302
00:29:34,880 --> 00:29:38,759
¿Hambriento? Hay pan y salchichas
pero no más vodka.

303
00:29:39,360 --> 00:29:40,918
Igual de bueno.

304
00:29:44,720 --> 00:29:46,392
Sígueme,

305
00:29:48,280 --> 00:29:50,555
Te mostraré algo.

306
00:30:01,520 --> 00:30:02,839
¿Dormir bien?

307
00:30:03,000 --> 00:30:05,673
-No estoy tan seguro.
-Mi Jadzia,

308
00:30:05,920 --> 00:30:09,390
emancipación total.
Establezca este servicio de urgencia ella misma.

309
00:30:10,400 --> 00:30:13,995
-Recibí un pedido grande del ayuntamiento.
-¿Vino así sin más?

310
00:30:14,160 --> 00:30:16,674
No, pero al menos hay negocios.

311
00:30:17,760 --> 00:30:19,716
Rigidez de primera clase.

312
00:30:20,040 --> 00:30:22,076
Almidonado, no enjuagado.

313
00:30:22,440 --> 00:30:25,113
¿Adónde vas?
Échale un vistazo.

314
00:30:25,280 --> 00:30:28,113
-Hay muchos pedidos.
-No, no soy un experto.

315
00:30:28,280 --> 00:30:30,874
-Yo tampoco, pero podemos aprender.
-Bolek...

316
00:30:31,040 --> 00:30:33,395
-¿Qué?
-Buscaré algo más.

317
00:30:33,560 --> 00:30:37,109
Escucha, siempre dijimos
comenzaríamos un negocio juntos.

318
00:30:37,520 --> 00:30:38,999
Aquí lo tienes.

319
00:30:40,040 --> 00:30:44,477
-La gente dice varias cosas raras.
-¿Qué harás entonces?

320
00:30:47,760 --> 00:30:50,752
Primero tengo que encontrar a mi familia.

321
00:31:27,440 --> 00:31:29,078
-Hola.
-Hola.

322
00:31:29,240 --> 00:31:31,515
Lápiz y papel, por favor.

323
00:31:35,200 --> 00:31:36,633
Ellos van.

324
00:31:38,720 --> 00:31:40,312
5 eslotis.

325
00:31:42,880 --> 00:31:47,271
-No tengo cambio.
-¿Y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer?

326
00:31:49,760 --> 00:31:51,910
Toma eso también.

327
00:32:06,360 --> 00:32:11,115
Estoy buscando a Lena Sajkowska.
y su hijo. Janek M. Radzymin.

328
00:32:25,720 --> 00:32:27,631
Romek Sajkowski.

329
00:33:11,200 --> 00:33:13,953
-Creo que te conozco.
-Dudo.

330
00:33:17,680 --> 00:33:21,229
-Tu taza me resulta familiar.
-Escapar.

331
00:33:24,960 --> 00:33:27,315
Un oficial superior, ¿eh?

332
00:33:27,480 --> 00:33:31,029
-Imposible. No estaba en el ejército.
-Lo que sea.

333
00:33:31,880 --> 00:33:34,394
Guárdalo para tu interrogatorio.

334
00:33:35,520 --> 00:33:37,238
Algunos consejos,

335
00:33:37,880 --> 00:33:39,518
ya que estás mintiendo.

336
00:33:39,800 --> 00:33:43,918
Invente una historia detallada o
Te dispararán de inmediato.

337
00:33:45,200 --> 00:33:47,634
No durarás hasta tu juicio.

338
00:33:51,360 --> 00:33:54,875
¿Sabes que colgarán?
nosotros donde servimos?

339
00:33:56,200 --> 00:34:00,079
Si estuvieras en Rusia,
irás a los soviéticos;

340
00:34:01,440 --> 00:34:03,510
en Polonia, a los polacos.

341
00:34:04,360 --> 00:34:08,035
Estabas en Polonia, lo recuerdo.
¿Cracovia y Varsovia?

342
00:34:08,760 --> 00:34:11,069
Trabajé en el ferrocarril de Berlín.

343
00:34:12,880 --> 00:34:14,632
¿El ferrocarril, dices?

344
00:34:15,600 --> 00:34:18,990
Te sentirás como en casa cuando
transportarnos

345
00:34:19,160 --> 00:34:21,116
Entonces nach Osten.

346
00:34:21,480 --> 00:34:24,358
Como solía decir el Führer:
¡"Nach Osten"!

347
00:34:45,440 --> 00:34:47,351
-¿Buscas a alguien?
-Sí.

348
00:34:47,520 --> 00:34:51,069
Mi hermano. Romek Sajkowski.
Él vive aquí. ¿Sabes dónde?

349
00:34:51,360 --> 00:34:53,430
-¿Cuál es su nombre?
-Romek.

350
00:34:53,640 --> 00:34:57,110
Pregunta ahí. Algunas personas nuevas
se han mudado con ellos.

351
00:34:57,480 --> 00:35:00,392
Conocía a todos. No había ningún Romek.
Pero ahora...

352
00:35:00,560 --> 00:35:01,913
Gracias.

353
00:35:05,000 --> 00:35:07,673
Hola, estoy buscando a mi hermano.

354
00:35:07,840 --> 00:35:10,479
Romek Sajkowski.
Sé que vive por aquí.

355
00:35:11,200 --> 00:35:15,193
-¿Sabes dónde?
-¿Romek? No. Quizás más arriba.

356
00:35:15,360 --> 00:35:17,316
¿Quizás el hijo de Dziunia está ahí arriba?

357
00:35:17,480 --> 00:35:21,075
-No, sólo tiene tres años. No puede ser él.
-No, tiene 20.

358
00:35:21,240 --> 00:35:25,119
-Cabello delgado y castaño.
-No, aquí no hay nadie así.

359
00:35:26,800 --> 00:35:30,236
-Gracias. Preguntaré más arriba.
-A menos que te refieras a ese chico judío.

360
00:35:30,400 --> 00:35:33,995
que duerme en el sótano.
Pero sólo regresa por la noche.

361
00:35:34,160 --> 00:35:36,310
Ese chico judío no, ¿verdad?

362
00:35:42,880 --> 00:35:45,314
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

363
00:35:47,320 --> 00:35:49,436
Conozco los resultados de mentir.

364
00:35:50,120 --> 00:35:52,634
La verdad y la mentira terminan igual aquí.

365
00:35:55,400 --> 00:35:59,109
Camarada teniente,
Está hablando de algo de oro enterrado.

366
00:35:59,280 --> 00:36:01,635
Dice que sólo se lo dirá a un oficial.

367
00:36:08,440 --> 00:36:09,714
La puerta.

368
00:36:22,120 --> 00:36:25,954
-¿Qué pasa con este oro?
-Trabajo para un banco en Breslau.

369
00:36:26,120 --> 00:36:27,633
y lo sé...

370
00:36:29,000 --> 00:36:32,913
Puedo señalar el lugar donde
un regimiento de las SS escondió nuestras reservas de oro.

371
00:36:33,080 --> 00:36:35,753
¿Qué quieres a cambio?

372
00:36:36,760 --> 00:36:39,991
Nada.
Simplemente no me entreguen a los polacos.

373
00:36:40,160 --> 00:36:42,230
-¿Conciencia culpable?
-No.

374
00:36:43,040 --> 00:36:47,318
No tengo la conciencia culpable.
Sólo quiero quedarme en Alemania.

375
00:36:56,480 --> 00:36:58,516
Es...

376
00:37:00,240 --> 00:37:01,753
Lo siento...

377
00:37:04,520 --> 00:37:06,238
Está aquí en alguna parte.

378
00:37:11,360 --> 00:37:14,193
Esa es la zona americana.

379
00:37:18,600 --> 00:37:20,397
Pero eso no debería ser

380
00:37:21,400 --> 00:37:24,119
un problema para ti, ¿debería serlo?

381
00:37:40,440 --> 00:37:41,793
Toma esto.

382
00:37:47,360 --> 00:37:50,238
-¿Por qué tan tarde?
-Tenía algunas cosas que hacer.

383
00:37:50,400 --> 00:37:52,152
Todo el mundo lo ha hecho, ¿no?

384
00:37:52,320 --> 00:37:55,551
Convocaste a estos chicos para
una reunión a las 8:00 am, ¿no?

385
00:37:55,720 --> 00:37:59,759
Ellos confían en ti. Eres su líder.
Eres responsable de ellos.

386
00:37:59,920 --> 00:38:02,195
Ellos confían en ti.

387
00:38:02,720 --> 00:38:05,598
-¿Dónde está Ruda?
-Ella se quedó.

388
00:38:07,640 --> 00:38:11,633
-¿Qué quieres decir?
-No lo sé, no lo dijo.

389
00:38:11,960 --> 00:38:15,077
Intenté explicarle.

390
00:38:16,520 --> 00:38:18,476
Necesita unos días.

391
00:38:20,200 --> 00:38:21,679
Seguro.

392
00:38:22,120 --> 00:38:24,509
-¿Mical?
-No quiero hablar contigo.

393
00:38:26,200 --> 00:38:28,430
La madre está viva.

394
00:38:35,680 --> 00:38:37,318
Ella está en Alemania.

395
00:38:41,680 --> 00:38:43,591
¿Quién te lo dijo?

396
00:38:43,760 --> 00:38:45,193
Sor Jozefa.

397
00:38:45,360 --> 00:38:48,636
Llegó una lista de supervivientes.
de la Cruz Roja.

398
00:38:49,120 --> 00:38:51,315
Ella está viva.

399
00:39:02,920 --> 00:39:05,115
Dime algo.

400
00:39:05,840 --> 00:39:06,875
¿Bien?

401
00:39:07,040 --> 00:39:09,190
-Ella está viva.
-¿Podemos escribirle?

402
00:39:09,360 --> 00:39:11,590
-Ya lo tengo.
-¿Qué escribiste?

403
00:39:11,760 --> 00:39:14,194
-Que estamos vivos.
-Estamos vivos, Wladek.

404
00:39:14,360 --> 00:39:17,955
Después de todo este tiempo y esta guerra.
Estamos vivos. Eso es todo.

405
00:39:18,120 --> 00:39:21,669
-¿Eso es todo?
-Y le dije que no volviera.

406
00:39:21,840 --> 00:39:24,195
¿Qué? ¿Qué dijiste?

407
00:39:28,040 --> 00:39:29,439
Wladek.

408
00:39:35,360 --> 00:39:36,998
Algo viene.

409
00:39:45,520 --> 00:39:47,829
-Por favor, déjanos pasar.
-Aprobar.

410
00:39:48,120 --> 00:39:52,113
-Es un asunto de suma importancia.
-No entrarás sin un pase.

411
00:39:55,280 --> 00:39:57,191
¿Quizás podamos solucionar esto?

412
00:40:03,640 --> 00:40:05,119
¡No dispares!

413
00:40:05,480 --> 00:40:07,755
Soy Lars Rainer.

414
00:40:09,720 --> 00:40:12,109
Jefe de la Gestapo en Varsovia.

415
00:40:12,280 --> 00:40:14,510
Quiero hablar con su comandante.

416
00:40:15,760 --> 00:40:18,593
Tengo información importante.

417
00:40:50,600 --> 00:40:53,876
Sabía que me encontrarías aquí.

418
00:41:19,560 --> 00:41:20,834
Lena está muerta.

419
00:41:22,040 --> 00:41:23,871
Tu bebé también

420
00:41:31,600 --> 00:41:33,750
¿Qué quieres decir?

421
00:41:35,200 --> 00:41:36,633
Ella está muerta.

422
00:41:36,800 --> 00:41:40,588
La vi entrar a una casa.
que se desplomó encima de ella.

423
00:41:43,000 --> 00:41:45,116
Lo vi.

424
00:41:49,040 --> 00:41:53,113
No vi morir a mi padre,
Lo abandoné.

425
00:41:53,560 --> 00:41:56,677
No vi morir a mi madre,
La abandoné.

426
00:41:58,440 --> 00:42:00,908
Pero vi morir a mi hermana.

427
00:42:01,080 --> 00:42:02,638
Lo vi.

428
00:42:06,400 --> 00:42:07,753
Eso es todo.

429
00:42:12,400 --> 00:42:13,628
Eso es todo.

430
00:42:25,880 --> 00:42:28,110
Haz lo que quieras con él.

431
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
¡No!

432
00:43:00,360 --> 00:43:03,113
en el próximo episodio...
-La guerra no ha terminado.

433
00:43:03,280 --> 00:43:05,271
-¿Adónde vas?
-A Varsovia.

434
00:43:05,440 --> 00:43:08,159
-¿Él también va?
-El Huno se va a casa.

435
00:43:08,320 --> 00:43:10,993
Quieres conocer gente, disfrutar de la vida.

436
00:43:11,160 --> 00:43:14,516
Para mí nada ha cambiado.
Podrían arrestarme en cualquier momento.

437
00:43:14,680 --> 00:43:17,990
-Tenía miedo de que no vinieras.
-No puedo creer

438
00:43:18,160 --> 00:43:20,276
Zawisza nunca tiene miedo.

439
00:43:31,440 --> 00:43:35,194
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

440
00:43:35,360 --> 00:43:38,113
Subtítulos: Michał Kosiba