1
00:00:01,631 --> 00:00:03,097
[מתנשפים]
2
00:00:03,099 --> 00:00:06,000
סבלנות: ראיתי מה קרה
לפני שזה קרה.
3
00:00:06,002 --> 00:00:08,135
ג'ודי, מאחוריך!
4
00:00:08,437 --> 00:00:09,804
דין: איך עשית...
5
00:00:09,806 --> 00:00:11,539
מניח שאני מדיום.
6
00:00:11,541 --> 00:00:13,641
סם: ג'ק הוא נפילים.
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,209
הוא הבן של לוציפר.
8
00:00:15,211 --> 00:00:16,777
אני יודע שאתה חושב
שתוכל להשתמש בו
9
00:00:16,779 --> 00:00:19,246
כאיזושהי
פותחן קופסאות בין ממדי,
10
00:00:19,248 --> 00:00:21,515
אבל אני יודע איך זה נגמר,
וזה נגמר רע.
11
00:00:21,517 --> 00:00:23,017
דין: אתה מנסה לספר לי
כי אביך
12
00:00:23,019 --> 00:00:25,886
מעולם לא פנה אליך?
13
00:00:25,888 --> 00:00:27,788
סם: ג'ק, אתה בסדר?
14
00:00:27,790 --> 00:00:29,457
הבת שלך מדיום.
15
00:00:29,459 --> 00:00:31,588
- אבא? האם זה נכון?
כן.
16
00:00:31,589 --> 00:00:32,406
הו, אלוהים.
17
00:00:32,430 --> 00:00:34,430
ביליתי את כל ילדותי
מבועת ממפלצות.
18
00:00:34,931 --> 00:00:35,815
לא רציתי את החיים האלה
עבורך.
19
00:00:35,839 --> 00:00:37,839
אולי הוא צודק.
20
00:00:37,867 --> 00:00:40,267
הוא כן. אז אם יש לך הזדמנות
ברגיל, אתה לוקח את זה.
21
00:00:40,269 --> 00:00:42,303
ג'ודי: אין לך
להקשיב לו,
22
00:00:42,305 --> 00:00:43,938
לכל אחד מהם אם זה לא
מה שאתה באמת רוצה.
23
00:00:43,940 --> 00:00:45,473
זו בחירה שלך.
24
00:00:45,475 --> 00:00:48,142
אבל אם אי פעם תצטרך מישהו
לדבר איתו, לאן ללכת,
25
00:00:48,144 --> 00:00:50,811
הדלת שלי תמיד פתוחה.
26
00:00:52,482 --> 00:00:54,348
תראה, כשאנחנו מנסים
לכופף את החוקים,
27
00:00:54,350 --> 00:00:56,217
להעמיד פנים שהחבר'ה הרעים
לא כל כך גרועים,
28
00:00:56,219 --> 00:00:58,018
זה כשאנשים זה
אכפת לנו מ...
29
00:00:58,020 --> 00:00:59,487
אני אוהב אותך.
... להיפגע.
30
00:00:59,489 --> 00:01:01,055
[נהימה]
31
00:01:01,057 --> 00:01:03,424
דין: אמא! אִמָא! לֹא!
- אה!
32
00:01:07,263 --> 00:01:08,696
ואז בסופו של דבר אנחנו עושים
מה שהיינו צריכים לעשות
33
00:01:08,698 --> 00:01:10,264
מלכתחילה,
שזה לסיים את הבעיה.
34
00:01:10,266 --> 00:01:13,334
ה"בעיה" יכולה להיות
ההזדמנות היחידה שלנו להציל את אמא.
35
00:01:13,336 --> 00:01:16,203
אמא איננה.
אין לתקן את זה.
36
00:01:16,205 --> 00:01:18,873
ג'ק: הייתי רק על כדור הארץ
לכמה ימים
37
00:01:18,875 --> 00:01:21,342
וכבר פגעתי באנשים.
[חבטה, סדק]
38
00:01:21,344 --> 00:01:22,877
לא.
39
00:01:22,879 --> 00:01:24,345
אני יודע שאני צריך להרגיש רע...
הוא מת.
40
00:01:24,347 --> 00:01:25,746
...אבל אני לא מרגיש כלום.
41
00:01:25,748 --> 00:01:27,948
אני חייב להיות רשע, כמו לוציפר.
42
00:01:29,485 --> 00:01:34,388
[כולם צועקים]
43
00:01:34,390 --> 00:01:36,590
קסטיאל: ג'ק!
44
00:01:36,592 --> 00:01:38,125
הוא איננו.
45
00:01:43,799 --> 00:01:46,734
[ נגינת ג'אז קלה ]
46
00:01:46,736 --> 00:01:54,208
♪
47
00:01:54,210 --> 00:01:56,677
ההוא ממשיך לבהות בי.
48
00:01:56,679 --> 00:01:59,580
ובכן, אל תסתכל על זה.
49
00:01:59,582 --> 00:02:01,615
אני חייב ללכת לעבודה.
50
00:02:01,617 --> 00:02:04,652
אה.
[מצחקק]
51
00:02:04,654 --> 00:02:07,388
אז מי זה הקונה הזה בכלל?
52
00:02:07,390 --> 00:02:09,490
אני לא יודע.
הוא שלח מייל אתמול.
53
00:02:09,492 --> 00:02:12,326
בטח ראיתי
היצירה "בוחן".
54
00:02:12,328 --> 00:02:15,529
כנראה סתם
איזה וואסי'צ'ו. נוטש מבט
55
00:02:15,531 --> 00:02:16,931
[מצחקק]
56
00:02:16,933 --> 00:02:18,732
אתה יודע, אם הסטודיו יבקר
הוביל למכירות בפועל,
57
00:02:18,734 --> 00:02:22,536
אני לא אהיה
איחור של חודשיים להשכרה.
58
00:02:22,538 --> 00:02:25,005
[זמזם]
59
00:02:25,007 --> 00:02:27,041
דברו על השטן.
60
00:02:29,612 --> 00:02:31,745
שלום.
61
00:02:31,747 --> 00:02:33,147
ג'ֵק.
62
00:02:33,149 --> 00:02:35,115
קַבָּלַת פָּנִים. אה, אתה...
63
00:02:35,117 --> 00:02:36,617
צעירים.
64
00:02:36,619 --> 00:02:38,185
אני כן.
65
00:02:40,022 --> 00:02:43,524
בְּסֵדֶר. אה, נו,
אני אשאיר אותך לזה.
66
00:02:45,361 --> 00:02:47,661
כנסו.
67
00:02:47,663 --> 00:02:49,163
כן, תסתכל מסביב.
68
00:02:49,165 --> 00:02:52,099
אני עובד בתחום הנפט, הדיגיטל,
מה שמתאים לנושא שלי.
69
00:02:52,101 --> 00:02:53,934
בדיוק התחלתי יצירה.
70
00:02:53,936 --> 00:02:56,503
אתה מהלך חלומות.
71
00:02:56,505 --> 00:02:58,639
סליחה?
המאמר.
72
00:02:58,641 --> 00:03:01,609
דיברת על התהליך שלך,
ההשראה שלך,
73
00:03:01,611 --> 00:03:04,411
איך המוח שלך זז
לתוך עולמות שונים.
74
00:03:04,413 --> 00:03:08,983
זה רק סיפור,
רק בשביל הקטלוגים.
75
00:03:08,985 --> 00:03:11,752
אתה דרק סוואן, אוגללה סיו,
76
00:03:11,754 --> 00:03:14,388
נולד וגדל על
שמורת פיין רידג'.
77
00:03:14,390 --> 00:03:17,391
אני מבין את זה.
קראת את המאמר.
78
00:03:17,393 --> 00:03:21,195
אביך היה איש רפואה,
ואביו לפניו.
79
00:03:21,197 --> 00:03:22,763
עקבות השושלת שלך
כל הדרך חזרה
80
00:03:22,765 --> 00:03:26,734
לשאמאן בלאק אייל.
81
00:03:26,736 --> 00:03:30,537
אתה יכול לראות עולמות אחרים.
82
00:03:30,539 --> 00:03:32,873
תראה, אם אתה לא
הולך לקנות...
83
00:03:32,875 --> 00:03:36,276
אני רוצה שתעשה את זה.
Dreamwalk, בשבילי.
84
00:03:36,278 --> 00:03:39,146
[מצחקק]
זה לא יקרה.
85
00:03:40,383 --> 00:03:42,983
אני יכול לשלם.
86
00:03:46,255 --> 00:03:48,355
[מכחכח גרון]
87
00:03:48,357 --> 00:03:51,492
אם הייתי עושה את זה,
אם...
88
00:03:51,494 --> 00:03:54,695
לאן אתה רוצה שאני אלך
89
00:03:54,697 --> 00:03:57,598
שָׁם.
90
00:03:57,600 --> 00:03:59,933
אני רוצה שתלך שם.
91
00:04:15,217 --> 00:04:19,386
[לחישה לא ברורה]
92
00:04:22,124 --> 00:04:24,091
אני שם.
93
00:04:24,093 --> 00:04:26,960
[ נושפת עמוק ]
94
00:04:26,962 --> 00:04:29,329
המקום הזה...
[ נושפת בחדות ]
95
00:04:29,331 --> 00:04:31,031
אינו האהוב עליי.
96
00:04:31,033 --> 00:04:34,301
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אתה יודע
מה לחפש.
97
00:04:34,303 --> 00:04:36,403
[ נושפת בחדות ] אני רואה...
98
00:04:36,405 --> 00:04:39,339
אני רואה מבנה קדימה.
[שואף בחדות]
99
00:04:39,341 --> 00:04:41,075
מבצר.
100
00:04:41,077 --> 00:04:42,910
אני מתקרב.
101
00:04:42,912 --> 00:04:45,579
העולם הזה...
102
00:04:45,581 --> 00:04:47,014
אתה חייב להמשיך.
103
00:04:47,016 --> 00:04:49,850
אני לא מספיק חזק.
אני... [גניחות]
104
00:04:49,852 --> 00:04:51,351
אני-אני לא יכול.
105
00:04:51,353 --> 00:04:53,921
לא. תישאר.
[גניחות]
106
00:04:55,024 --> 00:04:58,158
[נהימה]
[חשמל מתפצפץ]
107
00:04:58,160 --> 00:05:00,327
[דרק מתנשם, נוהם]
אני-אני רואה את זה.
108
00:05:00,329 --> 00:05:02,996
[נאנחת]
109
00:05:02,998 --> 00:05:05,299
אני-אני רואה הכל. אני רואה...
110
00:05:05,301 --> 00:05:07,034
[נאנחת]
111
00:05:11,607 --> 00:05:14,341
[מים מבעבעים]
112
00:05:14,343 --> 00:05:17,311
[נאחות] תפסיק, בבקשה!
113
00:05:17,313 --> 00:05:20,848
אה!
114
00:05:20,850 --> 00:05:22,716
[דלת חורקת נפתחת]
115
00:05:22,718 --> 00:05:24,251
דרק?
116
00:05:24,253 --> 00:05:25,753
[דלת חורקת נסגרה]
117
00:05:25,755 --> 00:05:28,522
היי, דרק. אני... בבית.
118
00:05:31,060 --> 00:05:33,360
דרק, מה אתה...
[מתנשפים]
119
00:05:33,362 --> 00:05:35,229
♪
120
00:05:35,231 --> 00:05:36,864
[מתנשף]
121
00:05:36,866 --> 00:05:39,099
[צעקות]
122
00:05:39,101 --> 00:05:43,101
♪ על טבעי 13x08 ♪
המקום הרע
תאריך שידור מקורי ב-7 בדצמבר 2017
123
00:05:43,102 --> 00:05:47,002
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
124
00:05:47,009 --> 00:05:49,155
[דלת הבונקר נסגרת]
[צעדים]
125
00:05:49,156 --> 00:05:50,722
היי, הגעת ל
סבלנות טרנר.
126
00:05:50,724 --> 00:05:52,157
אנא השאירו הודעה,
ואני אחזור אליך
127
00:05:52,159 --> 00:05:54,459
בהקדם שאוכל. תודה.
[ ביפ ]
128
00:05:54,461 --> 00:05:57,128
סבלנות, היי.
זה, אה, דין ווינצ'סטר.
129
00:05:57,130 --> 00:05:59,130
תקשיב, אני יודע שאני, אה,
130
00:05:59,132 --> 00:06:01,433
אמר לך להימנע מהחיים האלה,
131
00:06:01,435 --> 00:06:04,135
אבל, אה...
אני ואחי, אנחנו -
132
00:06:04,137 --> 00:06:05,570
אנחנו מחפשים מישהו.
133
00:06:05,572 --> 00:06:07,272
והוצאנו APB
עם כל צייד שאנחנו מכירים,
134
00:06:07,274 --> 00:06:09,975
ו... כלום.
135
00:06:09,977 --> 00:06:11,843
באמת יכולנו להשתמש
עזרה של מדיום בנושא.
136
00:06:11,845 --> 00:06:15,447
אז... אם תוכל להתקשר אליי בחזרה.
תוֹדָה.
137
00:06:15,449 --> 00:06:18,149
[צפצופים בפלאפון]
יש מילה מקאס?
138
00:06:18,151 --> 00:06:20,418
כֵּן. אה, הוא אומר
הוא עדיין מחפש את ג'ק,
139
00:06:20,420 --> 00:06:21,886
עובד בהובלה בטוסון.
140
00:06:21,888 --> 00:06:24,322
[טלפון סלולרי מצלצל]
141
00:06:24,324 --> 00:06:27,025
[טבעות]
הממ.
142
00:06:27,027 --> 00:06:29,561
[צלצול, ביפ]
היי, ג'ודי.
143
00:06:29,563 --> 00:06:30,829
היי, ג'ודי. מה קורה?
144
00:06:30,831 --> 00:06:32,731
היי, בנים.
יש לי משהו בשבילך.
145
00:06:32,733 --> 00:06:35,533
חבר שלי מ- Bismarck PD
התקשר עם עופרת.
146
00:06:35,535 --> 00:06:38,837
הוא אמר שאמן מקומי
נמצא מת
147
00:06:38,839 --> 00:06:41,439
עם עיניו שרופות.
148
00:06:42,943 --> 00:06:44,309
נשמע מלאכי.
149
00:06:44,311 --> 00:06:45,643
כן, זה מה שחשבתי,
150
00:06:45,645 --> 00:06:47,345
חוץ מזה
היה עד --
151
00:06:47,347 --> 00:06:49,748
חברתו של הקורבן.
היא הדביקה מישהו במקום.
152
00:06:49,750 --> 00:06:52,717
היא נתנה למשטרה
תיאור.
153
00:06:52,719 --> 00:06:54,686
אני חושב שזה הבן שלך.
154
00:06:56,123 --> 00:07:00,525
♪
155
00:07:00,527 --> 00:07:02,594
ג'יימס: סבלנות?
156
00:07:02,596 --> 00:07:04,396
אני אהיה למטה בעוד דקה.
157
00:07:04,398 --> 00:07:08,500
♪
158
00:07:08,502 --> 00:07:09,968
[אנחות]
159
00:07:09,970 --> 00:07:12,370
מר קארות'רס התקשר.
160
00:07:12,372 --> 00:07:14,072
גָדוֹל.
161
00:07:17,878 --> 00:07:20,512
זה מבחן אחד.
162
00:07:20,514 --> 00:07:24,082
אז קיבלתי C.
לא כאילו התעלפתי.
163
00:07:24,084 --> 00:07:25,950
אז ככה
הסטנדרט החדש?
164
00:07:25,952 --> 00:07:28,753
חוֹלֵף?
165
00:07:28,755 --> 00:07:31,956
מותק, אתה מכיר את התוכנית --
S.A.T.s מושלם, G.P.A. מושלם,
166
00:07:31,958 --> 00:07:33,458
וקיבלת את הבחירה שלך
של אייבי.
167
00:07:33,460 --> 00:07:35,126
יש לך מוח כפול
אני כן.
168
00:07:35,128 --> 00:07:36,594
אתה נשאר ממוקד, יש
שום דבר שאתה לא יכול לקבל,
169
00:07:36,596 --> 00:07:38,797
שום דבר שאתה לא יכול לעשות.
170
00:07:38,799 --> 00:07:41,833
אני יכול לחשוב על דבר אחד.
מַה?
171
00:07:41,835 --> 00:07:46,938
[אנחות]
172
00:07:46,940 --> 00:07:49,441
דין ווינצ'סטר התקשר אליי היום.
173
00:07:49,443 --> 00:07:52,077
הצייד?
174
00:07:54,981 --> 00:07:57,449
מַדוּעַ?
175
00:07:57,451 --> 00:08:01,519
הוא ואחיו
רוצה את עזרתי.
176
00:08:03,090 --> 00:08:05,223
עזרה נפשית.
177
00:08:05,225 --> 00:08:08,126
ומה אמרת?
178
00:08:08,128 --> 00:08:11,096
שׁוּם דָבָר. לא עניתי.
179
00:08:14,101 --> 00:08:16,901
[נאנח] סבלנות,
מה קורה
180
00:08:16,903 --> 00:08:19,471
הכל עובד,
נכון?
181
00:08:19,473 --> 00:08:22,073
אין חזיונות?
182
00:08:22,075 --> 00:08:23,741
יָמִינָה?
183
00:08:26,113 --> 00:08:27,512
יָמִינָה.
184
00:08:27,514 --> 00:08:37,789
♪
185
00:08:39,292 --> 00:08:49,567
♪
186
00:08:49,803 --> 00:08:58,977
♪
187
00:08:58,979 --> 00:09:00,411
זה הוא.
188
00:09:00,413 --> 00:09:03,414
הוא אמר שקוראים לו ג'ק,
שהוא היה קונה.
189
00:09:03,416 --> 00:09:07,252
אממ... קונה?
190
00:09:07,254 --> 00:09:08,753
אה.
191
00:09:08,755 --> 00:09:11,156
יש פה דברים מוזרים.
192
00:09:11,158 --> 00:09:13,558
לדרק היה די דמיון.
193
00:09:13,560 --> 00:09:15,059
הוא שנא את המילה הזאת.
194
00:09:15,061 --> 00:09:16,628
מַה? "מטורף"?
195
00:09:16,630 --> 00:09:18,863
"דִמיוֹן."
196
00:09:18,865 --> 00:09:22,066
הוא אהב לחשוב על האמנות שלו
יותר כדיווח.
197
00:09:22,068 --> 00:09:25,069
כַּתָבָה?
198
00:09:25,071 --> 00:09:28,072
דיווח מאיפה?
199
00:09:28,074 --> 00:09:30,341
מהמקומות שבהם הוא היה מבקר.
200
00:09:30,343 --> 00:09:32,510
דרק היה מהלך חלומות.
201
00:09:36,583 --> 00:09:37,949
סם?
202
00:09:37,951 --> 00:09:47,225
♪
203
00:09:47,460 --> 00:09:56,801
♪
204
00:09:56,803 --> 00:09:58,503
היי.
[גניחות]
205
00:09:58,505 --> 00:10:00,038
תודה.
כֵּן.
206
00:10:00,040 --> 00:10:03,541
אז הידע על הליכה בחלומות
הוא די לא עקבי.
207
00:10:03,543 --> 00:10:05,743
אה, יש סיפורים על זה
על פני מספר אינדיאנים--
208
00:10:05,745 --> 00:10:08,346
סם,
נדבר על זה?
209
00:10:08,348 --> 00:10:10,848
מַה?
ראית את הציור הזה.
210
00:10:14,087 --> 00:10:16,654
כֵּן.
ו?
211
00:10:16,656 --> 00:10:18,389
ובכן, זה נראה כמו
ג'ק ויתר עלינו
212
00:10:18,391 --> 00:10:20,291
והוא מחפש את אבא.
דין, אנחנו לא יודעים את זה.
213
00:10:20,293 --> 00:10:22,293
אנחנו לא? בחור מת.
214
00:10:22,295 --> 00:10:25,029
תראה, גם אני שונא את זה,
אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים.
215
00:10:26,299 --> 00:10:27,932
להרוג אותו.
216
00:10:29,836 --> 00:10:32,604
תראה, זה לא
"אמרתי לך".
217
00:10:32,606 --> 00:10:34,038
בְּסֵדֶר? כלומר...
218
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
אני דווקא אוהב את הילד.
אני כן.
219
00:10:36,042 --> 00:10:38,409
אבל, זאת אומרת, אנחנו בפנים
התרחיש הגרוע ביותר נוחת כאן.
220
00:10:38,411 --> 00:10:42,080
כן, אבל, דין,
אנחנו צריכים מידע נוסף.
221
00:10:42,082 --> 00:10:44,682
אני מתכוון... [אנחות] אנחנו חייבים
להבין מה ג'ק רצה,
222
00:10:44,684 --> 00:10:47,952
איך - איך חולמים
אפילו עובד.
223
00:10:49,289 --> 00:10:51,055
אוקיי, טוב, אז בוא נלך
להזמנה.
224
00:10:51,057 --> 00:10:53,858
בוא נדבר עם א-צ'יף
או מנהיג שבט.
225
00:10:53,860 --> 00:10:56,761
או שאנחנו מדברים
להולך חלומות.
226
00:10:59,532 --> 00:11:01,299
פרצתי למייל של דרק.
227
00:11:01,301 --> 00:11:03,001
הוא התכתב עם
עוד מהלך חלומות במשך חודשים,
228
00:11:03,003 --> 00:11:06,104
ילדה בשם קאיה ניבס.
229
00:11:06,106 --> 00:11:07,538
הוא ניסה
לאמן אותה
230
00:11:07,540 --> 00:11:09,907
ללמד אותה
לשלוט בכוחה.
231
00:11:11,111 --> 00:11:13,044
בְּסֵדֶר. איפה היא?
232
00:11:13,046 --> 00:11:15,546
Man: אני-הייתי מוכר
הבן שלי להיט נוסף.
233
00:11:15,548 --> 00:11:19,584
אני יודע שאם לא הייתי כאן,
אני כנראה עדיין אעשה זאת.
234
00:11:19,586 --> 00:11:21,753
Man: זה מצוין
משתף, פרנקי.
235
00:11:21,755 --> 00:11:23,621
קאיה?
236
00:11:23,623 --> 00:11:26,758
האם תרצה לשתף
עם הקבוצה היום?
237
00:11:26,760 --> 00:11:28,726
אין הרבה מה לומר, אתה יודע.
238
00:11:28,728 --> 00:11:30,228
פשוט...
239
00:11:30,230 --> 00:11:33,531
יום אחד בכל פעם.
כל יום הוא מתנה.
240
00:11:33,533 --> 00:11:36,234
כמו שכתוב בפוסטר החתלתולים,
"תחזיק מעמד, מותק."
241
00:11:36,236 --> 00:11:38,369
גבר: וה, אה,
האירוע --
242
00:11:38,371 --> 00:11:41,306
אתה מוכן לדון בזה?
לא.
243
00:11:41,308 --> 00:11:43,241
קאיה, קיבלת מנת יתר.
244
00:11:43,243 --> 00:11:45,677
נמצאת מחוסרת הכרה
בבית דירות נטוש
245
00:11:45,679 --> 00:11:47,545
עם מספיק מרשם
אמפטמין במערכת שלך
246
00:11:47,547 --> 00:11:49,347
להרוג קרנף קטן,
247
00:11:49,349 --> 00:11:51,582
שלא לדבר על הגלולות הגנובות
המשטרה מצאה בתיק שלך.
248
00:11:51,584 --> 00:11:53,484
לא גנבתי אותם.
קניתי אותם.
249
00:11:53,486 --> 00:11:54,986
כן, מסוחר.
אני לא יודע.
250
00:11:54,988 --> 00:11:56,387
אני אוהב לחשוב עליו
כאיש עסקים קטן
251
00:11:56,389 --> 00:11:59,590
רק מנסה לעשות את זה
באמריקה של טראמפ.
252
00:11:59,592 --> 00:12:02,927
[נאנח] בית המשפט
שלח אותך לכאן כדי להשתפר,
253
00:12:02,929 --> 00:12:04,195
אבל אם אתה לא רוצה לדבר
על זה, אז אנחנו לא יכולים --
254
00:12:04,197 --> 00:12:06,864
אני מדבר על זה. לִרְאוֹת?
255
00:12:06,866 --> 00:12:09,867
שפתיים? נָע?
256
00:12:09,869 --> 00:12:13,304
[ שיחות לא ברורות
במרחק]
257
00:12:13,306 --> 00:12:15,306
בואו נדבר על
הצלקות שלך.
258
00:12:15,308 --> 00:12:18,343
לַעֲבוֹר.
קאיה.
259
00:12:18,345 --> 00:12:20,278
תראה, אני יודע שאתה רק מנסה
לעשות את העבודה שלך או מה שלא יהיה,
260
00:12:20,280 --> 00:12:22,947
אבל בבקשה תפסיק.
261
00:12:22,949 --> 00:12:25,183
אתה לא יודע כלום
עליי.
262
00:12:25,185 --> 00:12:26,684
אני יודע שאתה צריך עזרה.
263
00:12:26,686 --> 00:12:28,753
אני לא. אני...
264
00:12:28,755 --> 00:12:32,523
אני לא...
אני לא שייך לכאן.
265
00:12:32,525 --> 00:12:34,092
אני לא מכור.
266
00:12:34,094 --> 00:12:36,561
[פ.א. צלילי טון]
267
00:12:36,563 --> 00:12:39,130
כולנו היינו בדיוק
איפה אתה, קאיה,
268
00:12:39,132 --> 00:12:41,165
מכחיש את האמת של
המצב שלנו.
269
00:12:41,167 --> 00:12:44,168
אני שונא לעשות את זה לעצמי,
מכניס את הזבל הזה לגוף שלי,
270
00:12:44,170 --> 00:12:45,837
אבל זה הדבר היחיד
שמחזיק אותי ער.
271
00:12:45,839 --> 00:12:48,706
[הפסקות קול]
זה הדבר היחיד ש...
272
00:12:48,708 --> 00:12:50,341
זה מונע ממני...
273
00:12:50,343 --> 00:12:52,243
מהמקום הרע.
274
00:12:54,381 --> 00:12:59,317
♪
275
00:12:59,319 --> 00:13:02,120
כן, כולנו...
276
00:13:02,122 --> 00:13:04,622
לכולנו יש את ה"מקומות הרעים" שלנו
לא?
277
00:13:04,624 --> 00:13:06,624
החומר
אנחנו בורחים מ,
278
00:13:06,626 --> 00:13:10,828
הדברים שאנו מנסים לעשות
למחוק עם סמים או משקה.
279
00:13:10,830 --> 00:13:13,598
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם זה
בסופו של דבר, לא?
280
00:13:17,670 --> 00:13:19,704
[פ.א. צלילי טון]
281
00:13:19,706 --> 00:13:21,773
היי.
282
00:13:21,775 --> 00:13:23,441
היי, שם.
283
00:13:25,478 --> 00:13:27,345
אני ג'ק.
284
00:13:27,347 --> 00:13:30,681
♪
285
00:13:32,640 --> 00:13:35,875
היי, ג'ק. אתה חדש.
286
00:13:35,877 --> 00:13:37,910
כֵּן. אני כן.
287
00:13:37,912 --> 00:13:39,745
אז מה הרעל שלך?
288
00:13:41,316 --> 00:13:43,916
למה אתה כאן?
289
00:13:43,918 --> 00:13:45,718
אני אוהב...
290
00:13:45,720 --> 00:13:47,186
קוקאין.
291
00:13:47,188 --> 00:13:49,722
בסדר, Suite Life.
292
00:13:49,724 --> 00:13:51,290
ובכן, אני לא יודע למה
אתה באמת כאן,
293
00:13:51,292 --> 00:13:53,025
אבל אתה תצטרך למצוא
יום חדש חבר אחד
294
00:13:53,027 --> 00:13:56,128
כי זה לא באמת
הדבר שלי.
295
00:13:56,130 --> 00:13:58,698
[מניח כוס]
אני יודע מי את, קאיה.
296
00:13:58,700 --> 00:14:01,334
אני חבר של דרק.
297
00:14:01,336 --> 00:14:04,537
הוא סיפר לי עליך,
אמר שאתה כמוהו.
298
00:14:05,773 --> 00:14:09,075
[לוחשות] הלוך חלומות.
299
00:14:09,077 --> 00:14:10,576
מַה?
הוא אמר שאתה
300
00:14:10,578 --> 00:14:12,611
החזק ביותר
שהוא אי פעם ידע.
301
00:14:12,613 --> 00:14:14,347
ואני צריך את עזרתכם.
302
00:14:14,349 --> 00:14:15,948
תראה, אני-אני לא יודע מה
אתה חושב שאתה יודע
303
00:14:15,950 --> 00:14:19,752
על הליכה בחלומות --
ואני יכול לעזור לך.
304
00:14:19,754 --> 00:14:21,287
אני יכול להוציא אותך מכאן.
305
00:14:21,289 --> 00:14:23,856
אֵיך?
עקוב אחריי.
306
00:14:23,858 --> 00:14:33,966
♪
307
00:14:33,968 --> 00:14:36,736
[מנוע כבה]
308
00:14:36,738 --> 00:14:38,838
אז...
309
00:14:38,840 --> 00:14:40,606
קאיה מעולם לא הכירה את אביה.
310
00:14:40,608 --> 00:14:42,942
אמה מתה בתאונה
כשהייתה בת 12,
311
00:14:42,944 --> 00:14:45,611
אז דודה שלה לקחה אותה,
ואז היא מתה -- סרטן.
312
00:14:45,613 --> 00:14:46,446
לעזאזל.
313
00:14:46,470 --> 00:14:47,881
כן, הייתה לבד
מאז,
314
00:14:47,882 --> 00:14:50,416
עד O.D. ומעצר.
315
00:14:50,418 --> 00:14:51,817
יד גרועה.
כֵּן.
316
00:14:51,819 --> 00:14:54,286
לא פלא
היא הגיעה לכאן.
317
00:14:54,288 --> 00:14:59,191
♪
318
00:14:59,193 --> 00:15:01,560
קאיה, לאן את הולכת?
תמשיך ללכת.
319
00:15:01,562 --> 00:15:03,028
היי, אסור לך
להיות כאן.
320
00:15:03,030 --> 00:15:04,597
[ גניחות ]
321
00:15:04,599 --> 00:15:07,733
- מה עשית?
- אל תדאג. הוא רק ישן.
322
00:15:07,735 --> 00:15:11,470
אתה לא היחיד
עם סמכויות.
323
00:15:11,472 --> 00:15:17,209
♪
324
00:15:17,211 --> 00:15:18,878
[גניחות מתכת]
325
00:15:20,114 --> 00:15:22,314
הדלת הזו הייתה נעילה משולשת.
326
00:15:22,316 --> 00:15:24,049
האם זה היה?
327
00:15:24,051 --> 00:15:25,618
מה אתה?
328
00:15:25,620 --> 00:15:27,586
זה סיפור ארוך. בדרך זו.
329
00:15:27,588 --> 00:15:29,121
כן, לא.
330
00:15:29,123 --> 00:15:30,990
מַה?
331
00:15:30,992 --> 00:15:32,958
תראה, תודה על הפריצה לכלא
והכל, אבל אני לא מכיר אותך,
332
00:15:32,960 --> 00:15:34,860
ואני לא יודע מה לעזאזל
ממשיך, אז אני בחוץ.
333
00:15:34,862 --> 00:15:37,129
לא, הייתה לנו עסקה.
334
00:15:37,131 --> 00:15:38,497
אמרת שתוציא אותי.
זו העסקה ששמעתי.
335
00:15:38,499 --> 00:15:40,199
אתה לא יכול.
צפה בי.
336
00:15:40,201 --> 00:15:42,101
לא.
337
00:15:42,103 --> 00:15:44,336
אתה ת תעזור לי.
338
00:15:44,338 --> 00:15:46,071
-ג'ֵק!
-סם?
339
00:15:46,073 --> 00:15:47,640
[ גניחות ]
340
00:15:48,876 --> 00:15:50,910
[ גניחות ]
341
00:15:50,912 --> 00:15:53,045
היא הכתה אותי.
342
00:15:53,047 --> 00:15:55,047
כן, טוב.
לא, היא מתרחקת. אני --
343
00:15:55,049 --> 00:15:56,582
לא, לא, לא, לא, לא.
היא לא יכולה -
344
00:15:56,584 --> 00:15:58,217
היי, אנחנו לא
נותן לך להתקרב אליה
345
00:15:58,219 --> 00:16:00,286
עד שתספר לנו מה קורה.
לא, אני צריך אותה.
346
00:16:00,288 --> 00:16:01,427
אתה צריך אותה
כאילו היית צריך את דרק?
347
00:16:01,451 --> 00:16:03,451
כֵּן.
348
00:16:03,458 --> 00:16:05,157
אתה...
349
00:16:05,159 --> 00:16:07,393
אתה לא...
350
00:16:07,395 --> 00:16:10,529
אני -- אני עושה את זה למענך.
351
00:16:10,531 --> 00:16:11,964
אה, הרגת את דרק
עבורנו?
352
00:16:11,966 --> 00:16:13,599
דרק מת?
353
00:16:16,404 --> 00:16:19,738
רגע, חכה שנייה.
ג"ק, ספר לנו מה קרה.
354
00:16:19,740 --> 00:16:21,073
הַכֹּל.
355
00:16:21,075 --> 00:16:23,809
עזבתי לנסות לאחוז
על הכוחות שלי.
356
00:16:23,811 --> 00:16:26,479
רציתי להוכיח לך
שאני טוב,
357
00:16:26,481 --> 00:16:30,216
לעשות דבר אחד טוב.
358
00:16:30,218 --> 00:16:33,486
אז עשיתי את הדבר
הכי רצית.
359
00:16:33,488 --> 00:16:36,555
התנסיתי,
פתיחת דלתות לעולמות אחרים.
360
00:16:36,557 --> 00:16:39,859
כמעט יכולתי לעשות את זה.
יכולתי להגיע ממש לקצה.
361
00:16:39,861 --> 00:16:42,928
אבל לא יכולתי לראות. יכולתי רק
להרגיש בחושך.
362
00:16:42,930 --> 00:16:46,131
הייתי צריך עיניים. רואה.
363
00:16:46,133 --> 00:16:47,633
מהלך חלומות.
364
00:16:47,635 --> 00:16:49,668
[לוחשות] כן.
365
00:16:49,670 --> 00:16:52,471
אז חקרתי,
כמו שלימדת אותי.
366
00:16:52,473 --> 00:16:54,073
כך מצאתי את דרק.
367
00:16:54,075 --> 00:16:56,275
♪
368
00:16:56,277 --> 00:16:58,210
שלום.
369
00:16:58,212 --> 00:17:01,046
לא ידעתי אם זה יעבוד,
370
00:17:01,048 --> 00:17:02,882
אבל זה קרה.
371
00:17:02,884 --> 00:17:06,519
הוא צעד בחלומות,
והצטרפתי אליו...
372
00:17:08,322 --> 00:17:10,155
...בעולם האפוקליפסה.
373
00:17:10,157 --> 00:17:14,126
[מקפי רעמים]
374
00:17:14,128 --> 00:17:17,263
יכולתי לראות מה שהוא ראה.
375
00:17:17,265 --> 00:17:23,936
♪
376
00:17:23,938 --> 00:17:27,306
וראיתי...
377
00:17:27,308 --> 00:17:29,041
[מכת רעמים]
378
00:17:29,043 --> 00:17:31,243
♪
379
00:17:31,245 --> 00:17:33,579
לא. אני-אני - אני מצטער.
[ מתנשף ]
380
00:17:33,581 --> 00:17:35,714
אני-לא התכוונתי...
381
00:17:35,716 --> 00:17:38,317
וראיתי את ה
אותה?
382
00:17:38,319 --> 00:17:40,352
אמא שלך.
383
00:17:43,090 --> 00:17:44,823
היא חיה.
מַה?
384
00:17:44,825 --> 00:17:46,225
אבל היא בסכנה.
385
00:17:46,227 --> 00:17:48,127
W-מה זה אומר?
מה - איזו סכנה?
386
00:17:48,129 --> 00:17:49,795
זה יותר קל אם אני אראה לך.
387
00:17:49,797 --> 00:17:53,265
♪
388
00:17:53,267 --> 00:17:54,733
מה--
389
00:17:54,735 --> 00:17:56,235
דין.
390
00:17:56,237 --> 00:18:00,272
[חשמל מתפצפץ]
391
00:18:00,274 --> 00:18:06,312
♪
392
00:18:06,314 --> 00:18:07,880
[ מכת רעמים ]
393
00:18:07,882 --> 00:18:09,882
[הפיצוח ממשיך]
394
00:18:09,884 --> 00:18:12,151
[ מכות רעמים ]
395
00:18:12,153 --> 00:18:17,022
♪
396
00:18:17,024 --> 00:18:18,857
[ גניחות, נהמות ]
397
00:18:18,859 --> 00:18:22,094
עזרה. [ רטנה ]
398
00:18:24,899 --> 00:18:27,900
עזרה.
399
00:18:27,902 --> 00:18:30,436
[ מכת רעמים ]
400
00:18:31,539 --> 00:18:35,007
[ מכת רעמים ]
עזרה!
401
00:18:35,009 --> 00:18:36,508
♪
402
00:18:36,510 --> 00:18:39,745
מישהו יעזור לי!
403
00:18:41,549 --> 00:18:44,350
אמא.
[ נושפת בחדות ]
404
00:18:44,352 --> 00:18:46,518
הייתי כל כך קרוב אליה,
יכולתי לגעת בה.
405
00:18:46,520 --> 00:18:48,854
אבל דרק לא היה מספיק חזק
להחזיק את הקשר.
406
00:18:48,856 --> 00:18:50,222
[קול מהדהד] רגע,
לא שרפת אותו?
407
00:18:50,224 --> 00:18:52,091
[קול מהדהד]
לא. הפסקתי.
408
00:18:52,093 --> 00:18:55,127
דרק, הוא לא היה חזק מספיק,
אבל הוא הכיר מישהו שכן.
409
00:18:55,129 --> 00:18:56,595
קאיה, היא המפתח.
410
00:18:56,597 --> 00:18:59,798
[רכב מתקרב]
411
00:19:08,376 --> 00:19:10,976
לאן פנית, מיס?
בְּכָל מָקוֹם.
412
00:19:10,978 --> 00:19:13,646
תן לי לעזור לך.
הדלת קצת...מחורבן.
413
00:19:13,648 --> 00:19:16,515
[דלת המכונית משקשקת]
זהו.
414
00:19:17,885 --> 00:19:19,351
אה!
415
00:19:19,353 --> 00:19:22,988
♪
416
00:19:23,224 --> 00:19:31,363
♪
417
00:19:33,584 --> 00:19:43,659
♪
418
00:19:43,895 --> 00:19:48,531
♪
419
00:19:48,533 --> 00:19:51,934
[צופר צורם]
420
00:19:51,936 --> 00:19:54,103
[צופר]
421
00:19:54,105 --> 00:19:57,707
Man: היי, קבל תנועה!
קדימה!
422
00:20:00,144 --> 00:20:05,348
♪
423
00:20:05,350 --> 00:20:06,949
[מתנשפים]
424
00:20:09,320 --> 00:20:10,753
[נהימה]
425
00:20:10,755 --> 00:20:13,389
[כיסא מקרקש]
426
00:20:16,694 --> 00:20:18,894
אנחנו רוצים את ג'ק.
427
00:20:18,896 --> 00:20:21,397
ילד קוקאין?
428
00:20:21,399 --> 00:20:23,399
הבן של לוציפר.
429
00:20:23,401 --> 00:20:25,234
מַה?
430
00:20:25,236 --> 00:20:27,036
עקבנו אחריו אל דרק,
431
00:20:27,038 --> 00:20:29,772
אבל האמן היה
לֹא מְשַׁתֵף פְּעוּלָה.
432
00:20:29,774 --> 00:20:31,340
עינו אותו.
433
00:20:31,342 --> 00:20:34,510
בסופו של דבר, הוא אמר לנו איפה
ג'ק היה בכיוון - אליך.
434
00:20:34,512 --> 00:20:36,345
ואז הרגנו אותו.
435
00:20:36,347 --> 00:20:38,481
גילוי נאות
מכסה את עקבותינו,
436
00:20:38,483 --> 00:20:41,984
ובכל זאת הווינצ'סטרים קיבלו
מעורבים בכל מקרה, כפי שהם עושים.
437
00:20:41,986 --> 00:20:45,388
אז היינו צריכים
אסטרטגיה חדשה.
438
00:20:47,225 --> 00:20:48,991
היינו צריכים פיתיון.
439
00:20:50,762 --> 00:20:52,495
כן, בסדר. תודה לך.
440
00:20:52,497 --> 00:20:54,397
[צפצופים בפלאפון]
שוטרים מחפשים גם את קאיה.
441
00:20:54,399 --> 00:20:57,233
אנחנו חייבים למצוא אותה מהר.
442
00:20:57,235 --> 00:20:59,068
צדקת.
443
00:20:59,070 --> 00:21:00,870
על אמא. צדקת.
444
00:21:00,872 --> 00:21:03,606
כל הזמן הזה, היינו צריכים
חיפשה אותה.
445
00:21:03,608 --> 00:21:06,976
דין, רק קיוויתי.
לא ידעתי.
446
00:21:06,978 --> 00:21:09,178
בכל מקרה, זה לא משנה.
עכשיו כשאנחנו כן יודעים --
447
00:21:09,180 --> 00:21:12,081
אנחנו מוצאים אותה,
לא משנה מה צריך.
448
00:21:12,083 --> 00:21:14,917
כֵּן.
449
00:21:14,919 --> 00:21:18,521
ילד, אתה בסדר?
450
00:21:21,793 --> 00:21:23,392
ג'ֵק?
451
00:21:23,394 --> 00:21:25,694
חשבת...
452
00:21:25,696 --> 00:21:29,765
שניכם חשבתם
שאוכל לעשות את זה,
453
00:21:29,767 --> 00:21:31,967
שאוכל להרוג את דרק.
454
00:21:33,971 --> 00:21:36,138
ג'ק, אנחנו, אממ...
455
00:21:38,543 --> 00:21:41,844
לא ידענו
מה קרה.
456
00:21:41,846 --> 00:21:45,614
חשבנו, אולי זה היה
תאונה או -- או...
457
00:21:45,616 --> 00:21:47,483
כמו המאבטח.
458
00:21:47,485 --> 00:21:51,287
כֵּן. בְּדִיוּק. ככה.
459
00:21:51,289 --> 00:21:53,856
ג'ק, דאגנו,
בסדר?
460
00:21:53,858 --> 00:21:56,459
אתה יודע, כאשר נעלמת,
היית במקום חשוך.
461
00:21:56,461 --> 00:21:58,961
ולא ידענו איפה
הלכת ו...
462
00:21:58,963 --> 00:22:00,696
חשבתי שאתה מחפש
עבור אבא שלך.
463
00:22:00,698 --> 00:22:04,533
♪
464
00:22:04,535 --> 00:22:06,469
אתה מתכוון ללוציפר?
465
00:22:06,471 --> 00:22:09,071
ממ.
כֵּן.
466
00:22:09,073 --> 00:22:12,041
פחדתי. הייתי מוטרד.
467
00:22:12,043 --> 00:22:14,043
אבל...למה שאחפש אותו?
468
00:22:14,045 --> 00:22:16,445
הוא לא איש בשבילי.
469
00:22:16,447 --> 00:22:20,115
אתה, קסטיאל -
470
00:22:20,117 --> 00:22:22,985
אתה המשפחה שלי.
471
00:22:22,987 --> 00:22:25,554
♪
472
00:22:25,556 --> 00:22:29,358
כן, אנחנו כן.
473
00:22:29,360 --> 00:22:32,428
למצוא את אמא, אתה...
474
00:22:32,430 --> 00:22:35,764
עשית דבר טוב, ילד.
עשית דבר ממש טוב.
475
00:22:39,704 --> 00:22:42,404
[ צלצול גבוה, צרחות ]
[נאנחת]
476
00:22:42,406 --> 00:22:43,973
[צמיגים צורחים]
477
00:22:43,975 --> 00:22:45,875
אה!
ג'ֵק?
478
00:22:45,877 --> 00:22:48,244
[ צלצול, צרחות עצור ]
[נאמות] ש...
479
00:22:48,246 --> 00:22:49,745
זה היה רדיו מלאך.
480
00:22:49,747 --> 00:22:51,747
יש להם את קאיה.
481
00:22:51,749 --> 00:22:54,984
[מנוע במצב סרק]
482
00:22:54,986 --> 00:22:57,186
מה עם בית הספר?
483
00:22:57,188 --> 00:22:59,788
[תיק רוכסן] אני אתגעגע לכמה ימים.
לא עניין גדול.
484
00:23:01,225 --> 00:23:03,359
סבלנות...
485
00:23:03,361 --> 00:23:04,894
מישהו...
486
00:23:04,896 --> 00:23:06,829
חבר בסכנה.
[אנחות]
487
00:23:06,831 --> 00:23:09,632
הם הולכים להיות
בסכנה.
488
00:23:10,902 --> 00:23:12,568
היה לך חזון.
489
00:23:16,007 --> 00:23:18,240
הם מעולם לא הפסיקו.
490
00:23:20,945 --> 00:23:23,479
אני רואה דברים
לפני שהם קורים.
491
00:23:23,481 --> 00:23:27,016
בדרך כלל דברים קטנים --
שיחה,
492
00:23:27,018 --> 00:23:29,518
מה שמישהו ירצה
ללבוש למחרת.
493
00:23:29,520 --> 00:23:34,156
ניסיתי לדחוף אותם למטה,
מתעלם מהם. אבל עכשיו?
494
00:23:34,158 --> 00:23:36,892
אני לא יכול.
495
00:23:36,894 --> 00:23:39,194
אבא...
496
00:23:39,196 --> 00:23:42,398
זה זה מי שאני.
לא.
497
00:23:42,400 --> 00:23:44,767
אם תתערב
בזה...
498
00:23:44,769 --> 00:23:47,570
תראה, טעיתי כששיקרתי
על סבתא.
499
00:23:47,572 --> 00:23:50,806
אבל אתה יודע מה
קרה לה.
500
00:23:50,808 --> 00:23:53,142
♪
501
00:23:53,144 --> 00:23:56,111
גידלת אותי לעשות
מה נכון,
502
00:23:56,113 --> 00:23:58,614
וזה מה שנכון.
503
00:23:58,616 --> 00:24:01,984
אם אני לא אלך,
אנשים ימותו.
504
00:24:01,986 --> 00:24:10,259
♪
505
00:24:10,261 --> 00:24:12,795
סבלנות, אל.
506
00:24:12,797 --> 00:24:16,699
אתה הולך עכשיו,
אתה בוחר בחיים האלה,
507
00:24:16,701 --> 00:24:18,334
אתה לא חוזר.
508
00:24:18,336 --> 00:24:28,611
♪
509
00:24:28,846 --> 00:24:38,187
♪
510
00:24:38,189 --> 00:24:40,723
התוכנית שלך? זה מבאס.
511
00:24:40,725 --> 00:24:42,027
הם לא יבואו בשבילי.
512
00:24:42,028 --> 00:24:42,712
למה אתה מתכוון?
513
00:24:42,736 --> 00:24:44,736
כלומר, בחרת
הפיתיון הלא נכון.
514
00:24:44,962 --> 00:24:47,429
אני לא מסוג הבחורות
אנשים באים בשביל.
515
00:24:47,431 --> 00:24:49,898
בעולם הזה, אני אפילו לא
לדרג קרטון חלב.
516
00:24:49,900 --> 00:24:51,900
אף אחד לא הולך
בוא בשבילי.
517
00:24:51,902 --> 00:24:56,238
אני לא לבן, עשיר,
בלונדינית.
518
00:24:56,240 --> 00:24:58,741
אף אחד לא ילחם בשבילי.
אני לא משנה.
519
00:24:58,743 --> 00:25:02,044
כמובן
אתה לא משנה.
520
00:25:02,046 --> 00:25:05,014
אבל הם חושבים שאתה כן.
הם יראו.
521
00:25:05,016 --> 00:25:06,448
וכשהם עושים זאת,
522
00:25:06,450 --> 00:25:08,851
נהרוג אותם
ולקחת את הילד.
523
00:25:08,853 --> 00:25:10,319
דין: ככה?
524
00:25:10,321 --> 00:25:13,355
אתה יודע, הבחורה צודקת.
525
00:25:13,357 --> 00:25:15,190
התוכנית שלך די מבאסת.
526
00:25:15,192 --> 00:25:18,093
תן לנו את הילדה.
527
00:25:18,095 --> 00:25:20,262
היא לא מה שאנחנו רוצים.
528
00:25:20,264 --> 00:25:22,564
ג'ק, אני לא רוצה
לפגוע בך.
529
00:25:22,566 --> 00:25:24,033
אני רוצה לעזור לך.
530
00:25:24,035 --> 00:25:25,834
אתה צריך להיות בין
מהסוג שלך.
531
00:25:25,836 --> 00:25:27,436
מהסוג שלי?
532
00:25:27,438 --> 00:25:29,571
מהסוג שהורג אנשים?
533
00:25:29,573 --> 00:25:30,973
זה חוטף אנשים?
534
00:25:30,975 --> 00:25:32,708
אתה לא שייך
אִיתָם.
535
00:25:32,710 --> 00:25:35,811
בוא איתנו. בוא הביתה.
536
00:25:35,813 --> 00:25:41,050
♪
537
00:25:41,052 --> 00:25:42,584
אני בבית.
538
00:25:42,586 --> 00:25:45,654
♪
539
00:25:45,656 --> 00:25:47,122
[ וואו ]
540
00:25:47,124 --> 00:25:56,932
♪
541
00:25:56,934 --> 00:25:59,435
[ גניחות ]
542
00:25:59,437 --> 00:26:01,704
[נאמות] אה!
543
00:26:01,706 --> 00:26:03,405
[ עץ מקרקש ]
544
00:26:04,408 --> 00:26:06,508
[ וואו ]
545
00:26:06,510 --> 00:26:16,452
♪
546
00:26:16,687 --> 00:26:22,024
♪
547
00:26:22,026 --> 00:26:25,861
[צורח]
548
00:26:25,863 --> 00:26:27,429
[חבטות]
549
00:26:31,535 --> 00:26:33,402
קיבלתי אותה.
- אתה בסדר?
550
00:26:33,404 --> 00:26:35,604
לֹא!
מה זה היה לעזאזל?!
551
00:26:35,606 --> 00:26:37,773
סם: הם היו מלאכים.
מלאכים רעים.
552
00:26:37,775 --> 00:26:39,274
מלאכים?
553
00:26:39,276 --> 00:26:41,443
כן, ואנחנו ציידים.
אנחנו הורגים דברים כמוהם.
554
00:26:41,445 --> 00:26:43,445
יָמִינָה.
והוא הבן של השטן?
555
00:26:45,916 --> 00:26:47,449
אני כן. כֵּן.
556
00:26:47,451 --> 00:26:49,384
אתה מטורף.
557
00:26:49,386 --> 00:26:53,055
כן, כל העולם מטורף.
מתרגלים לזה.
558
00:26:53,057 --> 00:26:55,424
היא המריאה. אולי היא תחזור,
אולי היא לא.
559
00:26:55,426 --> 00:26:56,825
כן, אנחנו צריכים לזוז.
560
00:26:56,827 --> 00:26:59,328
[משרוקית רכבת נשמעת]
561
00:26:59,330 --> 00:27:02,264
אנחנו נגן עליך.
אני לא חושב כך.
562
00:27:02,266 --> 00:27:06,301
לַחֲכוֹת. היי, היי. קאיה, תראי,
אני בטוח שזה הרבה.
563
00:27:06,303 --> 00:27:08,203
אבל... [נאנח]
564
00:27:08,205 --> 00:27:10,372
תראה, אנחנו צריכים אותך. בְּסֵדֶר?
אחי ואני,
565
00:27:10,374 --> 00:27:12,074
שלנו -- אמא שלנו היא
לכוד בתוך -- בעולם אחר,
566
00:27:12,076 --> 00:27:15,978
וגם - ואם אתה יכול
תגיד לג'ק איפה זה,
567
00:27:15,980 --> 00:27:17,546
אז הוא יכול לפתוח דלת --
568
00:27:17,548 --> 00:27:20,716
ואנחנו יכולים להציל אותה.
[אנחות]
569
00:27:24,588 --> 00:27:26,054
אז מה המחזה?
570
00:27:26,056 --> 00:27:28,290
דרק אמר שיש
אתרים קדושים,
571
00:27:28,292 --> 00:27:30,859
מקומות שבהם הקירות
בין העולמות דקים,
572
00:27:30,861 --> 00:27:32,528
איפה שקל להגיע
לחצות.
573
00:27:32,530 --> 00:27:34,496
לקחתי את קאיה
למערות הרוח.
574
00:27:34,498 --> 00:27:36,999
מערות הרוח?
575
00:27:37,001 --> 00:27:39,234
- בוא נתגלגל.
- לא.
576
00:27:39,236 --> 00:27:41,937
הרגע הצלנו את חייך
שם.
577
00:27:41,939 --> 00:27:45,107
תודה, אבל הם רצו רק אותי
בגללך.
578
00:27:45,109 --> 00:27:49,978
קאיה, אנחנו צריכים אותך
לטייל בחלום עבורנו,
579
00:27:49,980 --> 00:27:51,780
להשתמש במתנה שלך.
580
00:27:51,782 --> 00:27:54,049
זו לא מתנה. זו קללה.
581
00:27:54,051 --> 00:27:56,118
כשדרק הלך, הוא היה חופשי.
582
00:27:56,120 --> 00:27:58,554
הוא יכול היה ללכת
לראות דברים יפים,
583
00:27:58,556 --> 00:28:00,122
לעולמות שהיו גן עדן.
584
00:28:00,124 --> 00:28:02,691
הלוואי שזה היה ככה בשבילי,
אבל זה לא.
585
00:28:02,693 --> 00:28:06,962
אני הולך רק למקום אחד -
המקום הרע.
586
00:28:06,964 --> 00:28:08,831
זה פשוט...
587
00:28:08,833 --> 00:28:11,133
דם ומוות ומפלצות.
588
00:28:11,135 --> 00:28:14,469
ובכן, זה נשמע כמו חיים שלמים
של חלומות רעים, אבל -
589
00:28:14,471 --> 00:28:16,171
חלומות רעים?
590
00:28:16,173 --> 00:28:19,174
♪
591
00:28:19,176 --> 00:28:22,144
כשאני נפגע שם,
אני לא מתעורר מזיע.
592
00:28:22,146 --> 00:28:24,179
אני מתעורר דמים.
593
00:28:24,181 --> 00:28:26,381
♪
594
00:28:26,383 --> 00:28:29,918
הצלקת הזו, היא לא
היחיד.
595
00:28:29,920 --> 00:28:33,622
אני מצטער על אמא שלך,
אבל אני לא יכול לעזור לך.
596
00:28:35,192 --> 00:28:38,660
בסדר, בסדר. אממ...
נוכל למצוא דרך אחרת.
597
00:28:38,662 --> 00:28:40,095
אנחנו, אממ...
598
00:28:40,097 --> 00:28:41,463
[זין אקדח]
599
00:28:41,465 --> 00:28:43,365
היכנס לרכב.
דֵיקָן.
600
00:28:45,269 --> 00:28:47,436
דֵיקָן.
601
00:28:47,438 --> 00:28:49,504
היכנס לרכב.
602
00:28:49,506 --> 00:28:54,743
♪
603
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
היכנס למכונית הארורה!
604
00:29:04,788 --> 00:29:06,488
אנחנו נוסעים לדרום דקוטה.
605
00:29:06,490 --> 00:29:10,993
♪
606
00:29:13,029 --> 00:29:23,271
♪
607
00:29:26,910 --> 00:29:28,943
[קול מופחת]
אז מה עכשיו?
608
00:29:28,945 --> 00:29:30,879
אנחנו מביאים את קאיה למערות הרוח,
ואז מה?
609
00:29:30,881 --> 00:29:32,814
להכריח אותה ללכת בחלומות
באיומי אקדח?
610
00:29:32,816 --> 00:29:36,317
נחזיר את אמא,
לא משנה מה.
611
00:29:36,319 --> 00:29:38,953
לִזכּוֹר?
612
00:29:40,757 --> 00:29:49,197
♪
613
00:29:49,199 --> 00:29:52,901
אני מצטער...
על כל זה.
614
00:29:52,903 --> 00:29:56,137
הייתי כמוך, קאיה,
מפחד מהכוחות שלי.
615
00:29:56,139 --> 00:30:00,241
אבל אין לזה
להיות כזה.
616
00:30:00,243 --> 00:30:03,545
אמרת שאתה רוצה את זה
דברים יכלו להיות אחרת,
617
00:30:03,547 --> 00:30:05,980
ובגלל זה
הגעת לדרק.
618
00:30:05,982 --> 00:30:09,217
דרק חשב
שאתה תוכל לעזור לי,
619
00:30:09,219 --> 00:30:11,119
ואני יכול לעזור לך.
620
00:30:11,121 --> 00:30:14,122
למה אתה שומר
אומר את שמו?
621
00:30:14,124 --> 00:30:16,024
דרק מת
בגללך.
622
00:30:16,026 --> 00:30:19,494
♪
623
00:30:19,496 --> 00:30:20,995
חמש שניות.
624
00:30:20,997 --> 00:30:22,430
מַה?
625
00:30:22,432 --> 00:30:26,201
תן לי חמש שניות
להראות לך מה דרק ראה,
626
00:30:26,203 --> 00:30:27,902
מה שראיתי איתו.
627
00:30:27,904 --> 00:30:30,605
זה לא היה
רק המקום הרע.
628
00:30:30,607 --> 00:30:32,774
זה היה...
629
00:30:32,776 --> 00:30:35,043
הכל.
630
00:30:35,045 --> 00:30:37,745
זה...מדהים.
631
00:30:40,517 --> 00:30:41,883
חמש שניות.
632
00:30:41,885 --> 00:30:45,954
♪
633
00:30:45,956 --> 00:30:47,689
[חשמל מתפצפץ]
634
00:30:49,659 --> 00:30:51,059
[שואף בחדות]
635
00:30:51,061 --> 00:30:54,696
♪
636
00:30:54,698 --> 00:30:56,364
[נושפת]
637
00:30:58,802 --> 00:31:01,169
[ וואו ]
638
00:31:05,008 --> 00:31:06,307
הכוחות שלנו יכולים להיות טובים.
639
00:31:06,309 --> 00:31:09,110
אנחנו יכולים לעשות טוב ב
העולם הזה.
640
00:31:12,482 --> 00:31:14,115
[ נושפת בחדות ]
641
00:31:22,259 --> 00:31:26,261
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]
642
00:31:26,263 --> 00:31:29,664
[צמיגים צורחים]
643
00:31:29,666 --> 00:31:32,400
♪
644
00:31:32,402 --> 00:31:34,168
אוי, חרא.
645
00:31:34,170 --> 00:31:36,804
[צמיגים מתקלקלים]
646
00:31:36,806 --> 00:31:47,081
♪
647
00:31:47,317 --> 00:31:52,620
♪
648
00:31:52,622 --> 00:31:55,323
סם: אוקיי, בוא נלך.
בוא נלך!
649
00:31:56,459 --> 00:31:58,993
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה.
ג'ק, קדימה.
650
00:31:58,995 --> 00:32:03,197
♪
651
00:32:03,199 --> 00:32:06,067
היי! תביא אותם לסירה.
652
00:32:06,069 --> 00:32:07,568
[ צלצול גבוה, צרחות ]
אה!
653
00:32:07,570 --> 00:32:10,571
קדימה! לך, לך, לך!
קדימה! לָלֶכֶת!
654
00:32:10,573 --> 00:32:20,848
♪
655
00:32:21,084 --> 00:32:30,491
♪
656
00:32:30,727 --> 00:32:37,699
♪
657
00:32:37,701 --> 00:32:39,934
צריך את הילד הזה,
דין ווינצ'סטר.
658
00:32:39,936 --> 00:32:42,670
בגן עדן נגמרים המלאכים.
רק הוא יכול להציל אותנו.
659
00:32:42,672 --> 00:32:45,473
מבחינתי,
הזין אתם יכולים לטגן.
660
00:32:45,475 --> 00:32:48,843
כן, טוב, אתה קודם כל.
661
00:32:48,845 --> 00:32:58,920
♪
662
00:32:58,922 --> 00:33:00,922
[ריסוס]
663
00:33:00,924 --> 00:33:11,032
♪
664
00:33:11,034 --> 00:33:13,101
מה קורה?
665
00:33:13,103 --> 00:33:15,203
אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר.
666
00:33:15,205 --> 00:33:18,005
אנחנו דפוקים.
יש יותר מדי הרבה מהם!
667
00:33:18,007 --> 00:33:19,907
אנחנו חייבים לעלות. בוא נלך!
668
00:33:19,909 --> 00:33:29,984
♪
669
00:33:30,353 --> 00:33:32,954
[ריסוס]
670
00:33:32,956 --> 00:33:38,393
♪
671
00:33:38,395 --> 00:33:41,262
- כמה זמן יחזיק האגף הזה?
אני לא יודע.
672
00:33:41,264 --> 00:33:51,539
♪
673
00:33:51,775 --> 00:34:00,748
♪
674
00:34:00,984 --> 00:34:04,285
♪
675
00:34:04,287 --> 00:34:06,888
היי, דין,
אולי אם נכניס אותם
676
00:34:06,890 --> 00:34:08,723
ולאחר מכן [ ריסוס ]
אנחנו מפוצצים את כולם.
677
00:34:08,725 --> 00:34:10,425
לא, הם נכנסים לכאן,
אנחנו מתים.
678
00:34:10,427 --> 00:34:12,527
[צלצול חזק]
679
00:34:12,529 --> 00:34:14,529
ג'ק, אתה יכול לעשות משהו?
אני יכול לנסות,
680
00:34:14,531 --> 00:34:16,431
אבל הם יפגעו בי
עם רדיו מלאך שוב.
681
00:34:16,433 --> 00:34:19,801
[ Zaps ]
682
00:34:19,803 --> 00:34:23,938
אוקיי, בסדר, אז
אנחנו יוצאים רובים בוערים.
683
00:34:23,940 --> 00:34:25,973
אנחנו מוציאים כמה שיותר
כפי שאנו יכולים.
684
00:34:25,975 --> 00:34:29,510
ילד, מצטער לגרור אותך פנימה
זה. זה לא היה הקרב שלך.
685
00:34:29,512 --> 00:34:31,779
[ Zaps ]
686
00:34:31,781 --> 00:34:33,047
[ אדמה רועמת ]
687
00:34:33,049 --> 00:34:34,515
אם הם יקומו לכאן,
688
00:34:34,517 --> 00:34:36,918
הם יהרגו את כולכם
ולקחת אותי.
689
00:34:36,920 --> 00:34:38,753
לא, הם לא.
690
00:34:38,755 --> 00:34:40,188
אמרת שאני יכול לעזור לך
למצוא את הדלת
691
00:34:40,190 --> 00:34:42,490
לעולם אחר, נכון?
כֵּן.
692
00:34:42,492 --> 00:34:45,827
[ Zaps ]
בוא נעשה את זה. בוא נסתלק מכאן.
693
00:34:45,829 --> 00:34:47,395
היי, אתה יכול לקחת אותנו
לאמא שלנו?
694
00:34:47,397 --> 00:34:48,930
[ Zaps ]
695
00:34:48,932 --> 00:34:51,399
אתה יכול לעשות את זה?!
אני לא יודע. אני חושב שכן.
696
00:34:51,401 --> 00:34:54,602
מה אם משהו משתבש?
[ Zaps ]
697
00:34:54,604 --> 00:34:57,672
משהו כבר קיים
משתבש! ג'ק, תעשה את זה.
698
00:34:57,674 --> 00:35:01,542
♪
699
00:35:01,544 --> 00:35:04,579
[ Zaps ]
700
00:35:04,581 --> 00:35:06,447
האם אתה מוכן?
701
00:35:06,449 --> 00:35:09,484
לא. בוא נלך.
702
00:35:12,255 --> 00:35:16,224
[ Zaps ]
703
00:35:16,226 --> 00:35:18,593
[ Zaps ]
704
00:35:18,595 --> 00:35:24,432
[ רחש ]
705
00:35:24,434 --> 00:35:26,767
[ Zaps ]
706
00:35:26,769 --> 00:35:31,506
♪
707
00:35:31,508 --> 00:35:35,009
[חשמל מתפצפץ]
708
00:35:35,011 --> 00:35:38,346
קאיה: אוקיי, אני שם.
אני במקום הרע.
709
00:35:38,348 --> 00:35:43,985
♪
710
00:35:43,987 --> 00:35:47,154
[ Zaps ]
711
00:35:49,158 --> 00:35:50,958
עזוב.
712
00:35:50,960 --> 00:35:53,094
[יצורים נוהמים]
713
00:35:53,096 --> 00:35:56,631
-אני לא יכול.
-כֵּן. אתה יכול.
714
00:35:56,633 --> 00:35:58,933
[ Zaps ]
715
00:35:58,935 --> 00:36:09,210
♪
716
00:36:09,445 --> 00:36:12,547
♪
717
00:36:12,549 --> 00:36:13,948
שם.
718
00:36:13,950 --> 00:36:21,989
♪
719
00:36:21,991 --> 00:36:25,026
[ Zaps ]
דין, אתה חייב לראות את זה.
720
00:36:25,028 --> 00:36:26,861
בוא הנה!
721
00:36:26,863 --> 00:36:28,963
[ רחש ]
722
00:36:28,965 --> 00:36:30,665
ג'ק, עכשיו!
723
00:36:30,667 --> 00:36:34,168
♪
724
00:36:34,170 --> 00:36:35,803
[מרי רוטנת]
725
00:36:35,805 --> 00:36:38,873
♪
726
00:36:38,875 --> 00:36:41,576
[מכת רעמים]
727
00:36:41,578 --> 00:36:44,211
אני רואה אותה.
728
00:36:44,213 --> 00:36:46,213
[ Zaps ]
729
00:36:47,717 --> 00:36:50,885
[ Zaps ]
730
00:36:50,887 --> 00:36:52,687
דין: בסדר,
הם כמעט סיימו.
731
00:36:52,689 --> 00:36:55,056
♪
732
00:36:55,058 --> 00:36:56,824
[מכת רעמים]
733
00:36:56,826 --> 00:36:58,926
ג'ק: [מתנשפים] לא!
734
00:36:58,928 --> 00:37:00,795
- פוקוס.
- [ גניחות ]
735
00:37:00,797 --> 00:37:03,264
♪
736
00:37:03,266 --> 00:37:04,765
אני מאבד את זה!
737
00:37:04,767 --> 00:37:07,969
כִּמעַט. כִּמעַט!
738
00:37:07,971 --> 00:37:11,539
[ Zapping ]
739
00:37:11,541 --> 00:37:15,943
♪
740
00:37:15,945 --> 00:37:19,280
[צעקה בקול גבוה]
741
00:37:19,282 --> 00:37:25,219
[צעקה בקול גבוה]
742
00:37:25,221 --> 00:37:29,290
[צעקה בקול גבוה]
743
00:37:36,265 --> 00:37:39,333
[בעלי חיים קוראים]
744
00:37:47,143 --> 00:37:49,711
היי! סאם, אתה יכול
להתקשר אליי בחזרה?
745
00:37:49,713 --> 00:37:51,312
[דפוק בדלת]
746
00:37:51,314 --> 00:37:53,681
אני רק צריך לדעת
אתה בסדר.
747
00:37:57,787 --> 00:37:59,253
סַבְלָנוּת?
748
00:37:59,255 --> 00:38:03,224
ג'ודי, אני... היה לי חזון.
749
00:38:03,226 --> 00:38:05,226
משהו רע מגיע.
750
00:38:05,228 --> 00:38:10,665
♪
751
00:38:10,667 --> 00:38:13,601
[נושבת רוח]
752
00:38:13,603 --> 00:38:23,878
♪
753
00:38:24,114 --> 00:38:33,955
♪
754
00:38:34,190 --> 00:38:44,065
♪
755
00:38:44,300 --> 00:38:54,142
♪
756
00:38:54,377 --> 00:39:01,616
♪
757
00:39:01,618 --> 00:39:04,552
[מכת רעמים]
758
00:39:04,554 --> 00:39:08,156
[מכת רעמים]
759
00:39:08,158 --> 00:39:18,065
♪
760
00:39:18,301 --> 00:39:23,905
♪
761
00:39:23,907 --> 00:39:26,207
[מכת רעמים]
762
00:39:26,209 --> 00:39:29,210
[מכת רעמים]
763
00:39:29,212 --> 00:39:30,978
[מכת רעמים]
764
00:39:30,980 --> 00:39:40,254
♪
765
00:39:44,794 --> 00:39:46,694
[גניחות]
766
00:39:49,566 --> 00:39:51,165
סם?
כֵּן. כן, כן, כן.
767
00:39:51,167 --> 00:39:53,067
היי.
לא, לא, לא, אני בסדר.
768
00:39:53,069 --> 00:39:54,702
[גניחות]
769
00:39:56,806 --> 00:39:58,206
אה!
770
00:39:58,208 --> 00:40:06,681
♪
771
00:40:06,683 --> 00:40:08,382
קדימה.
772
00:40:12,222 --> 00:40:22,230
♪
773
00:40:22,232 --> 00:40:24,498
איפה אנחנו לעזאזל?
774
00:40:26,836 --> 00:40:37,078
♪
775
00:40:37,313 --> 00:40:47,188
♪
776
00:40:47,423 --> 00:40:52,260
♪
777
00:40:55,031 --> 00:40:56,864
[נהמה]
778
00:40:56,866 --> 00:40:58,332
[עלווה מרשרשת]
779
00:40:58,334 --> 00:40:59,800
[שאגה מרחוק]
780
00:40:59,802 --> 00:41:03,871
[צעדים כבדים מתקרבים]
781
00:41:03,872 --> 00:41:10,302
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man