1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:09,700 --> 00:01:12,714 Îngheață! Nici măcar să nu zâmbești. 2 00:01:19,400 --> 00:01:21,269 După el! 3 00:01:26,220 --> 00:01:28,278 Hei, arăți exact ca... 4 00:01:28,380 --> 00:01:29,880 ...eu! 5 00:01:32,720 --> 00:01:34,520 Ce ți-a luat atât de mult... 6 00:01:47,100 --> 00:01:50,590 Colonel, în urmărirea subiectului în elicopter furat, peste. 7 00:01:50,600 --> 00:01:54,033 Răspândește-te. Nu vreau un accident. Dar stai cu el. 8 00:02:16,660 --> 00:02:18,796 Bine că nimeni nu se mișcă în această clădire încă. 9 00:02:18,800 --> 00:02:22,239 Haide, amice. Să-l batem înainte de începerea artificiilor. 10 00:02:29,440 --> 00:02:32,108 Ajutor! Ajutor! 11 00:02:39,060 --> 00:02:40,614 Te simți bine? 12 00:02:40,620 --> 00:02:42,420 Pleacă din calea mea! 13 00:02:47,300 --> 00:02:49,118 Bun, Spider-Man. 14 00:02:49,120 --> 00:02:51,133 Hei tu, oprește-te! 15 00:03:19,940 --> 00:03:22,770 - Bună domnişoară Grant. - Peter, nu poți intra acolo! 16 00:03:23,400 --> 00:03:25,616 Nu, nu vreau escargot. Urăsc escargotul. 17 00:03:25,700 --> 00:03:27,669 - Vreau caviar. - Domnule Jameson? 18 00:03:27,669 --> 00:03:29,960 - Domnule Jameson. Domnule Jameson! - Parker! 19 00:03:29,960 --> 00:03:33,772 Ai văzut că sunt ocupat cu organizarea? petrecerea secolului? 20 00:03:33,780 --> 00:03:36,035 Domnule Jameson, ați întârziat pentru smokingul tău 21 00:03:36,040 --> 00:03:37,373 iar limuzina așteaptă. 22 00:03:37,380 --> 00:03:40,250 Costume de maimuță distruse, Le urăsc. 23 00:03:41,500 --> 00:03:43,972 Domnule Jameson, stați o secundă! 24 00:03:44,020 --> 00:03:47,114 Domnule Jameson, așteptați! Trebuie să vorbesc cu tine. 25 00:03:48,160 --> 00:03:51,139 Am vrut doar să întreb dacă pot fotografiați semnarea tratatului de pace? 26 00:03:51,140 --> 00:03:52,140 esti nebun? 27 00:03:52,220 --> 00:03:55,018 Asta nu va fi ceva scena crimei plină de web. 28 00:03:55,100 --> 00:03:57,094 Este un eveniment mondial important. 29 00:03:57,094 --> 00:03:59,080 Vreau un profesionist experimentat acolo. 30 00:03:59,080 --> 00:04:00,700 Ești strict independent, Parker. 31 00:04:00,700 --> 00:04:02,028 Dar lasă-mă să-mi pledez cazul. 32 00:04:02,100 --> 00:04:04,199 Ai venit de aici la croitor, puștiule. 33 00:04:04,199 --> 00:04:05,898 Fă-l bine. Intră. 34 00:04:05,900 --> 00:04:07,919 În regulă! 35 00:04:18,480 --> 00:04:21,374 Domnule, doi lideri mondiali semnarea unui tratat de pace 36 00:04:21,380 --> 00:04:23,297 după secole de agresiune ostilă. 37 00:04:23,300 --> 00:04:25,451 Acesta este genul de fotografie care poate câștiga un Pulitzer. 38 00:04:25,460 --> 00:04:27,098 Tot ce am nevoie este o lovitură bună. 39 00:04:27,180 --> 00:04:30,058 Nu pot. Numai fiecare ziar a permis unui singur fotograf. 40 00:04:30,060 --> 00:04:31,356 Ei bine, ce zici de tine petrecere în seara asta? 41 00:04:31,380 --> 00:04:35,055 Este singura dată când cei doi lideri o vor face să fie văzuți împreună înainte de semnare. 42 00:04:35,060 --> 00:04:37,993 La urma urmei, marele Spider-Man pozele pe care le-am facut pentru tine... 43 00:04:38,000 --> 00:04:41,510 Bine, bine. Văd dacă vă pot obține autorizația. 44 00:04:41,540 --> 00:04:43,334 Șofer, ce faci? 45 00:04:43,334 --> 00:04:45,528 Croitorul meu nu e nicăieri langa acest loc. 46 00:04:45,560 --> 00:04:46,960 Hei! 47 00:04:47,540 --> 00:04:50,613 Doar fii calm, domnule Jameson. Nu vă va veni niciun rău. 48 00:04:50,660 --> 00:04:53,530 Poate ai uitat plătiți ultima dvs. factură de croitor? 49 00:04:56,020 --> 00:04:59,600 Nu mă lăsa să plec imediat, îți vei dori să nu fi pus niciodată ochii pe mine. 50 00:04:59,600 --> 00:05:01,420 Mai bine stau bine și vezi ce se întâmplă. 51 00:05:01,420 --> 00:05:02,999 Spre deosebire de domnul Calm de lângă mine. 52 00:05:03,000 --> 00:05:05,411 Știi cine ai de-a face? 53 00:05:18,520 --> 00:05:21,778 Sunt aici din întâmplare. Dar de ce îl vor pe Jameson? 54 00:05:21,780 --> 00:05:24,218 O singură modalitate de a afla. 55 00:05:32,340 --> 00:05:33,660 Ce este acest loc? 56 00:05:33,660 --> 00:05:37,113 Asta pare un fel de site de antrenament pentru asasini. 57 00:05:39,800 --> 00:05:42,292 Poate că aceasta este o cale de ieșire. 58 00:05:42,292 --> 00:05:44,092 Vai! 59 00:05:44,980 --> 00:05:47,049 Sunt în aer. 60 00:05:48,500 --> 00:05:50,974 Cum am ajuns aici? 61 00:05:51,520 --> 00:05:53,999 Ce este acest loc? 62 00:05:57,140 --> 00:06:00,000 Oricine ar fi acești tipi, înseamnă afaceri. 63 00:06:00,000 --> 00:06:02,413 Dar ce au făcut lui Jameson? 64 00:06:02,560 --> 00:06:04,079 Ce ai tu gata cu Parker? 65 00:06:04,080 --> 00:06:05,579 Tu și cu mine trebuie să vorbim. 66 00:06:05,580 --> 00:06:07,298 Doar cine ești tu? 67 00:06:07,300 --> 00:06:09,670 Numele e Fury, colonel Nick Fury. 68 00:06:09,720 --> 00:06:11,219 Eu dau drumul pe aici. 69 00:06:11,220 --> 00:06:12,639 Nu se poate! 70 00:06:12,640 --> 00:06:13,935 Eroul de război? 71 00:06:13,940 --> 00:06:17,312 Ce sa întâmplat, Jameson? Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 72 00:06:17,320 --> 00:06:19,398 Nu ar trebui să fii în viață! 73 00:06:19,400 --> 00:06:22,134 Asta e unchiul Sam vrea ca lumea să creadă. 74 00:06:22,140 --> 00:06:24,935 Dar ți-am tipărit obituarul. 75 00:06:25,000 --> 00:06:26,852 Nu m-aș lauda cu asta. 76 00:06:26,940 --> 00:06:32,973 „Bugle Obits Fury, Nick”. 77 00:06:32,980 --> 00:06:35,215 Ai răsturnat negativul pozei mele. 78 00:06:35,215 --> 00:06:37,540 Plasturele meu este pe ochiul greșit. 79 00:06:37,540 --> 00:06:39,731 Ești o adevărată piesă de muncă, Jameson. 80 00:06:39,780 --> 00:06:40,943 Acum ascultă. 81 00:06:40,943 --> 00:06:44,460 De acum zero greșeli, înțelegi? 82 00:06:44,460 --> 00:06:45,819 Ce este acest loc? 83 00:06:45,820 --> 00:06:48,095 Bun venit la Cartierul General Suprem 84 00:06:48,100 --> 00:06:51,980 Spionajul internațional Secția de aplicare a legii. 85 00:06:51,980 --> 00:06:54,594 - Noi l-am numit SHIELD. - N-am auzit niciodată de asta. 86 00:06:54,600 --> 00:06:57,777 Chiar și FBI și CIA sunt ținut în întuneric despre noi. 87 00:06:57,780 --> 00:07:01,455 Treaba lui SHIELD este să încerce în secret pentru a păstra lumea dintr-o bucată 88 00:07:01,620 --> 00:07:03,992 indiferent de ce este nevoie. 89 00:07:05,300 --> 00:07:09,539 Acesta este Cameleonul, un asasin mortal care nu se oprea la nimic. 90 00:07:09,560 --> 00:07:13,275 El se poate transforma în o copie carbon a oricărei persoane 91 00:07:13,280 --> 00:07:15,211 a cărui imagine o poate prinde cu asta. 92 00:07:15,220 --> 00:07:19,449 Prima dată am auzit de el la Istanbul când a aruncat în aer o ambasadă. 93 00:07:21,540 --> 00:07:23,860 La Roma, a atacat un post militar 94 00:07:23,860 --> 00:07:28,513 și apoi ne-a dat slip luând pe înfăţişarea unui duhovnic. 95 00:07:29,580 --> 00:07:32,369 Ultima dată am dat peste el era la Saraievo. 96 00:07:32,370 --> 00:07:34,452 A scăpat ca asistentă. 97 00:07:34,460 --> 00:07:37,413 Nicicum nu o să mă bată din nou. 98 00:07:37,420 --> 00:07:39,856 Aşa? Ce legătură are asta cu mine? 99 00:07:39,860 --> 00:07:44,599 Cameleonul a fost angajat de teroriştii să totalizeze tratatul de pace. 100 00:07:44,640 --> 00:07:46,378 Și asta ar putea însemna război. 101 00:07:46,400 --> 00:07:47,769 Deci asta este. 102 00:07:47,800 --> 00:07:50,299 În această dimineață, a sosit în New York City. 103 00:07:50,300 --> 00:07:52,934 New York? Petrecerea mea! 104 00:07:52,980 --> 00:07:55,818 Și acolo vom face găsiți Cameleonul. 105 00:07:55,820 --> 00:07:58,559 Într-o deghizare care este nedetectabilă. 106 00:07:58,560 --> 00:08:01,718 Dar am poliție securitate și FBI acolo. 107 00:08:01,780 --> 00:08:03,452 Locul va fi sigilat mai strâns decât... 108 00:08:03,460 --> 00:08:05,212 Nici nu-l vor observa. 109 00:08:05,220 --> 00:08:07,451 Atunci de ce nu facem noi doar anulați petrecerea? 110 00:08:07,460 --> 00:08:11,091 Nu se poate. Trebuie să mă comport de parcă totul ar fi normal. 111 00:08:11,100 --> 00:08:13,111 Dacă închidem fiecare când cineva ne amenință, 112 00:08:13,120 --> 00:08:14,838 lumea întreagă s-ar opri. 113 00:08:14,820 --> 00:08:16,273 Acum am nevoie să porți asta. 114 00:08:16,300 --> 00:08:18,735 Nimeni nu-ți cunoaște angajații mai bine decât faci tu. 115 00:08:18,740 --> 00:08:20,439 De aceea ești important pentru mine. 116 00:08:20,440 --> 00:08:23,896 Dacă vezi ceva suspicios, atingeți acest indicator. 117 00:08:23,880 --> 00:08:26,740 Un SCUT sub acoperire agentul va răspunde imediat. 118 00:08:26,740 --> 00:08:28,300 Clădirea lui Bugle se târăște cu ei. 119 00:08:28,300 --> 00:08:31,160 - Dar eu ce... - Ține-ți ochii deschiși. 120 00:08:31,200 --> 00:08:32,733 Te trimit înapoi acum. 121 00:08:32,740 --> 00:08:35,198 Hopa, acesta este indiciul meu. 122 00:08:39,780 --> 00:08:41,219 Despre ce era vorba? 123 00:08:41,220 --> 00:08:44,056 Securitatea națională, Parker. Nu se poate discuta. 124 00:08:44,940 --> 00:08:46,949 J-3 COMUNICAȚII PERSONAL EXECUTIV 125 00:08:47,340 --> 00:08:49,012 JOE ROBERTSON REDATOR SEF 126 00:08:49,740 --> 00:08:51,258 GLORY GRANT ASISTENTA LUI J. JONAH JAMESON 127 00:08:52,860 --> 00:08:54,120 PETER PARKER FOTOGRAFIE FREELANCE 128 00:08:59,560 --> 00:09:01,514 Dle Jameson, te-ai întors devreme. 129 00:09:01,514 --> 00:09:03,468 S-a gata smokingul tău? 130 00:09:03,500 --> 00:09:05,299 Da, totul gata. 131 00:09:05,300 --> 00:09:07,815 Am nevoie de securitate planuri pentru seara asta. 132 00:09:07,820 --> 00:09:10,434 Am lăsat o copie în tine servieta acum o jumătate de oră. 133 00:09:10,460 --> 00:09:12,616 Am nevoie de ele în mine mâinile chiar acum. 134 00:09:12,616 --> 00:09:14,772 Ai un problema cu asta? 135 00:09:14,780 --> 00:09:17,594 Nu domnule. Le voi primi, din nou. 136 00:09:21,280 --> 00:09:23,100 Oh. Bună, Jonah. 137 00:09:23,100 --> 00:09:25,675 Robbie, trebuie să vorbesc cu tine în privat. Imediat! 138 00:09:25,980 --> 00:09:28,013 Ceva nu e în regulă. 139 00:09:29,840 --> 00:09:31,698 - Aici. - Ce-i asta? 140 00:09:31,700 --> 00:09:33,851 Planurile de securitate pentru seara asta. 141 00:09:33,940 --> 00:09:36,076 Mi-ai dat un copie înainte să plec. 142 00:09:36,080 --> 00:09:38,286 Știu, asta ți-am spus! 143 00:09:38,286 --> 00:09:40,692 Încerci ma innebunesti? 144 00:09:42,660 --> 00:09:43,940 Ce e în neregulă cu ea? 145 00:09:43,940 --> 00:09:47,252 Jonah, trebuie să fac o rapidă apel telefonic. Mă întorc imediat. 146 00:09:48,000 --> 00:09:50,192 Domnule Jameson, trebuie să fug. 147 00:09:50,220 --> 00:09:51,246 Stai, Parker. 148 00:09:51,246 --> 00:09:53,072 Acest mic eveniment de astăzi. 149 00:09:53,072 --> 00:09:54,898 Nu vreau să... Hei! 150 00:09:54,980 --> 00:09:56,832 Unde s-au dus acele planuri de securitate? 151 00:09:56,840 --> 00:09:59,136 Erau chiar aici. Poate le-a luat Robbie. 152 00:09:59,140 --> 00:10:00,960 De ce naiba ar... 153 00:10:00,960 --> 00:10:04,090 Ha! Nu! Robbie! 154 00:10:19,620 --> 00:10:21,897 Hei! Hei! ce esti... 155 00:10:23,320 --> 00:10:25,536 Fără simț de păianjen. Fără Cameleon. 156 00:10:25,620 --> 00:10:27,697 Ai înțeles greșit! Lasă-l să plece. 157 00:10:27,740 --> 00:10:31,012 Omul Păianjen? Ce caută el aici? 158 00:10:31,020 --> 00:10:32,653 Agent Unu, ia-l! 159 00:10:38,460 --> 00:10:42,730 Fără dispozitiv de imagistică. El nu este acela. Fan out! 160 00:10:49,420 --> 00:10:50,948 Tu! Stop! 161 00:10:51,000 --> 00:10:53,114 L-am prins. Etajul 7, aripa de vest. 162 00:10:53,114 --> 00:10:55,128 El are forma domnișoarei Grant. 163 00:10:55,700 --> 00:10:57,732 Toți agenții. Etajul 7. 164 00:10:57,740 --> 00:11:01,137 Deține Glory Grant. Acoperiți toate ieșirile. 165 00:11:01,280 --> 00:11:04,513 Te-am prins. Eu de obicei nu ridica femei ciudate. 166 00:11:04,560 --> 00:11:07,196 Distractiv, dar nu prea inteligent. 167 00:11:10,120 --> 00:11:12,317 Prost! Ar fi trebuit să-l aibă. 168 00:11:12,380 --> 00:11:15,171 Vorbește despre pericole de fum pasiv. 169 00:11:31,780 --> 00:11:33,957 Doar bărbatul pe care îl căutam. 170 00:11:33,960 --> 00:11:37,257 Peter, nu studiez rolul principal la festivalul Shakespeare din seara asta 171 00:11:37,260 --> 00:11:39,114 și ți-am salvat un loc. 172 00:11:39,120 --> 00:11:40,920 vei veni? 173 00:11:45,080 --> 00:11:47,817 Voi lua asta ca pe un „da”. 174 00:11:47,820 --> 00:11:51,251 - Petru. De ce ai făcut asta? - A trebuit să. 175 00:11:51,260 --> 00:11:53,013 Ce te-a făcut să crezi că te voi lăsa? 176 00:11:53,020 --> 00:11:57,679 Am pariat pe Peter Parker a fost cel mai norocos om de pe pământ. 177 00:12:09,180 --> 00:12:10,926 Toate unitățile, alertă roșie. 178 00:12:10,926 --> 00:12:14,018 Sosesc VIP-urile. E timpul spectacolului. 179 00:12:22,300 --> 00:12:24,899 Ah, ha! Bruce? 180 00:12:24,899 --> 00:12:27,078 Arata ca Cameleonul a sosit. 181 00:12:27,080 --> 00:12:29,159 Continuă să zâmbești, bătrâne. 182 00:12:31,220 --> 00:12:34,459 Alertă de intrus. Etaj 31, sector 5. 183 00:12:38,360 --> 00:12:42,513 A avut loc o breșă. Etajul 31. 184 00:12:45,560 --> 00:12:47,575 Cameleon, oprește-te! 185 00:12:47,660 --> 00:12:49,593 Uau, frumoasă tunsoare. 186 00:12:51,700 --> 00:12:56,315 Asta o să-mi distrugă plămânii mai repede decât să urmeze un taxi din Manhattan. 187 00:13:11,340 --> 00:13:13,792 Este Cameleonul. Ia-l! 188 00:13:13,800 --> 00:13:15,659 Nu! Stai înapoi. 189 00:13:15,660 --> 00:13:19,873 Asta e o prostie. În timp ce ne luptăm, Cameleonul câștigă avantaj. 190 00:13:19,960 --> 00:13:22,237 E timpul să-ți pierzi capetele. 191 00:13:22,240 --> 00:13:25,479 Poate că e timpul pentru să schimb și eu fețele. 192 00:13:25,660 --> 00:13:27,778 - Agentul Unu? - Da, domnule colonel. 193 00:13:27,800 --> 00:13:31,031 Codul situației roșu. Vin acolo personal. 194 00:13:31,040 --> 00:13:33,654 Mă voi întâlni cu tine la penthouse in 10 minute. 195 00:13:33,660 --> 00:13:35,798 Da domnule. Peste și afară. 196 00:13:35,800 --> 00:13:39,072 Penthouse. Cod roșu. Trebuie să scot VIP-urile afară. 197 00:13:39,120 --> 00:13:41,995 Colonelul crede că Cameleonul se mută la etaj. 198 00:13:42,760 --> 00:13:44,375 PIVIUL 199 00:14:07,240 --> 00:14:09,890 Bine, bine. O să verific. 200 00:14:12,200 --> 00:14:14,399 Trebuie să verific conducta de gaz. 201 00:14:17,660 --> 00:14:20,752 „De ce am fost la asta s-a născut batjocura ascuțită?" 202 00:14:20,800 --> 00:14:23,653 „Când la mâinile tale a făcut Merit un asemenea dispreț?" 203 00:14:23,760 --> 00:14:26,190 „Dar trebuie să-l batjocorești insuficiența mea?" 204 00:14:26,200 --> 00:14:28,609 Unde ești, Parker? 205 00:14:28,700 --> 00:14:31,851 „Bună adevăr, îmi faci rău. Bine bine, faci" 206 00:14:31,900 --> 00:14:34,714 „Într-o manieră atât de disprețuitoare eu să curtez.” 207 00:14:34,840 --> 00:14:38,456 „Dar să te descurci bine. Neapărat trebuie să mărturisesc.” 208 00:14:38,460 --> 00:14:41,738 „Am crezut că ești stăpân al mai adevărată blândețe”. 209 00:14:44,300 --> 00:14:47,152 Cum naiba sa întâmplat asta? 210 00:15:04,660 --> 00:15:07,957 Acum, dacă aș fi un cameleon, ale cui culori as alege? 211 00:15:07,960 --> 00:15:09,154 Simțul păianjenului! 212 00:15:09,240 --> 00:15:12,513 Cameleonul e aproape. Unde este el? 213 00:15:15,780 --> 00:15:18,540 Colonelul spune că este timpul să scoți VIP-urile afară. 214 00:15:18,620 --> 00:15:22,259 Mare! Au fost aici destul de mult. 215 00:15:22,820 --> 00:15:24,738 VIP-urile pleacă? 216 00:15:24,738 --> 00:15:27,156 Poate mai bine păstrez un ochi pe lucruri. 217 00:15:30,220 --> 00:15:32,018 Bună treabă, agent. 218 00:15:32,020 --> 00:15:33,678 Colonele, ați ajuns devreme. 219 00:15:33,760 --> 00:15:37,614 Tata mi-a spus odată că e devreme pasăre care prinde Cameleonul. 220 00:15:37,620 --> 00:15:39,652 - Urmați-mă. - Ce ştii. 221 00:15:39,660 --> 00:15:41,873 Furia este aici în carne și oase. 222 00:15:41,960 --> 00:15:44,415 Bănuiesc că a vrut intră personal într-un seif... 223 00:15:44,420 --> 00:15:47,031 Stai un minut. O, nu! 224 00:15:51,420 --> 00:15:53,617 Tu! Ține-l chiar acolo! 225 00:15:55,860 --> 00:15:57,454 Ține-ți focul! 226 00:15:57,460 --> 00:15:58,899 Știam că se va întâmpla. 227 00:15:58,899 --> 00:16:02,038 Omul Păianjen a înnebunit în sfârșit. 228 00:16:02,160 --> 00:16:04,996 Așteaptă. Nu înțelegi! 229 00:16:05,040 --> 00:16:08,056 Stop! Uită-te la Fury. 230 00:16:10,460 --> 00:16:12,509 Plasturele pentru ochi. 231 00:16:12,800 --> 00:16:14,618 Este pe ochiul greșit. 232 00:16:14,618 --> 00:16:16,636 Iată Cameleonul tău! 233 00:16:16,660 --> 00:16:19,534 Agent Unu, sunt pe drum. Raportați locația dvs. 234 00:16:19,540 --> 00:16:22,019 Raport. copiezi? 235 00:16:22,020 --> 00:16:23,955 Furie? 236 00:16:42,800 --> 00:16:44,577 Trimite un echipaj la verifica epava. 237 00:16:44,577 --> 00:16:46,914 Trebuie să facem sigur că nu a dat pe cauțiune. 238 00:16:46,920 --> 00:16:50,610 Cum ar putea Cameleonul faci o asemenea greseala stupida? 239 00:16:50,620 --> 00:16:52,452 E simplu, puroiul murat. 240 00:16:52,460 --> 00:16:55,159 Probabil că și-a bazat-o pe a lui deghizare pe poza lui Fury, 241 00:16:55,160 --> 00:16:57,057 din necrologul din dosarele dvs. 242 00:16:57,057 --> 00:16:58,934 Cel care a fost imprimat s-a răsturnat. 243 00:16:58,940 --> 00:16:59,975 Dar el nu știa asta. 244 00:16:59,980 --> 00:17:02,754 Bănuiesc că chiar plătește practica un jurnalism prost. 245 00:17:02,760 --> 00:17:05,031 - Tine-o tot asa, JJ. - De ce tu... 246 00:17:05,040 --> 00:17:07,189 Trebuie să fug. 247 00:17:13,760 --> 00:17:18,099 O vreme acolo, nu m-am gândit aveam să ajungem să vedem asta. 248 00:17:18,180 --> 00:17:20,449 Am auzit asta. 249 00:17:21,560 --> 00:17:23,155 Parker, ce sunt faci aici? 250 00:17:23,155 --> 00:17:25,350 Cum de flăcări ai intrat? 251 00:17:25,360 --> 00:17:27,246 Am metodele mele, dle Jameson. 252 00:17:27,246 --> 00:17:28,532 Ca orice free lancer bun. 253 00:17:28,540 --> 00:17:31,552 Când vreau să fac o lovitură, nimic nu imi sta in cale. 254 00:17:31,560 --> 00:17:34,788 Tot ce am nevoie este unul lovitură bună curată. 255 00:17:37,280 --> 00:17:39,518 Acum te-am prins! 256 00:17:42,660 --> 00:17:44,918 Și nu există scăpare. 257 00:18:01,320 --> 00:18:03,840 Nu! Ia-ți mâinile de pe mine. 258 00:18:03,840 --> 00:18:05,612 Lasă-te, prostule! 259 00:18:05,620 --> 00:18:07,452 Nu mă opri acum. 260 00:18:07,460 --> 00:18:08,959 sunt atat de... 261 00:18:09,060 --> 00:18:11,769 Atât de aproape. 262 00:18:11,800 --> 00:18:13,615 Deci... 263 00:18:21,120 --> 00:18:23,492 Dormi bine, Cameleon. 264 00:18:23,760 --> 00:18:25,498 Poate când te trezești, 265 00:18:25,498 --> 00:18:27,116 te vei simți mai mult ca tine. 266 00:18:27,120 --> 00:18:30,760 Cameleonul? Aici? Chiar lângă mine? 267 00:18:30,760 --> 00:18:34,254 Urgh. Am nevoie de o vacanta lunga. 268 00:18:35,320 --> 00:18:38,054 Ei bine, Bruce, Am salvat lumea din nou. 269 00:18:38,080 --> 00:18:39,325 Și ce primesc pentru el? 270 00:18:39,325 --> 00:18:43,270 Ca de obicei, gata. Nada. Nimic, asta este. 271 00:18:43,320 --> 00:18:47,396 Naiba de treabă, Spider-Man. Mulţumesc! 272 00:18:47,460 --> 00:18:49,713 A spus „mulțumesc”? 273 00:18:49,760 --> 00:18:51,928 Cineva îi mulțumește lui Spider-Man? 274 00:18:51,928 --> 00:18:53,996 Huh, asta e prima. 275 00:18:54,500 --> 00:18:56,500 O voi primi, mătușă May. 276 00:18:56,500 --> 00:18:58,300 Oh, Mary Jane! 277 00:18:58,640 --> 00:18:59,843 Mulţumesc. 278 00:18:59,843 --> 00:19:02,240 Pentru că nu am venit la piesa mea, asa cum ai promis. 279 00:19:02,240 --> 00:19:03,614 Cum am promis? 280 00:19:03,620 --> 00:19:06,653 Și să nu te săruți niciodată eu din nou asa. 281 00:19:06,760 --> 00:19:08,509 Ce sărut? 282 00:19:08,560 --> 00:19:11,428 Cameleon! O, nu! 283 00:19:11,480 --> 00:19:14,214 Mary Jane, stai! Pot explica. 284 00:19:14,260 --> 00:19:16,171 Cel puțin cred că pot explica. 285 00:19:16,180 --> 00:19:19,420 Bine, poate, poate nu pot explica, dar... doar ascultă. Ascultă la mine. 286 00:19:19,420 --> 00:19:21,233 Țineți o secundă.