1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,940
Erstaunlich. Seine Geschwindigkeit. Seine Agilität.
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,410
Wir müssen ihn zerstören!
3
00:00:08,410 --> 00:00:11,300
Denn mit Spiderman,
Du bekommst keine zweite Chance.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,540
Wer ist mir dieses Mal auf den Fersen?
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,060
Du hast versagt, Smythe.
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,170
Mein Vater ist kein Versager!
7
00:00:19,170 --> 00:00:21,100
Es wird genau Ihre Größe haben
wenn es fertig ist.
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,220
Arbeiten Sie deshalb für Osborn?
Im Austausch dafür?
9
00:00:24,220 --> 00:00:28,710
Spiderman. Diese lose Kanone
muss entfernt werden.
10
00:00:29,900 --> 00:00:33,180
Ich liebe Überraschungen.
Sehen Sie, was Sie davon halten.
11
00:00:33,780 --> 00:00:37,180
Black Widow kann alles neutralisieren
Spidermans Kräfte.
12
00:00:37,410 --> 00:00:39,870
Der Moment in ganz Amerika
hat darauf gewartet,
13
00:00:39,870 --> 00:00:41,650
Die Entlarvung von Spiderman!
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,930
- Was war das?
- Flash Thompson!
15
00:00:43,930 --> 00:00:45,930
- Zwei davon!
- Hol ihn dir!
16
00:00:50,330 --> 00:00:51,710
Denk schnell nach, Spidey!
17
00:00:51,710 --> 00:00:55,020
Erinnern Sie sich an unseren Deal?
Kein Spinnenklatschen, kein Schwebestuhl.
18
00:00:55,020 --> 00:00:56,460
Tauch ab, Witwe!
19
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
Mein Vater, ist er rausgekommen?
20
00:01:02,890 --> 00:01:05,190
Ich war ein Mitarbeiter Ihres Vaters.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Jetzt möchte ich es sein
ein Mitarbeiter von Ihnen.
22
00:01:07,980 --> 00:01:10,680
So können Sie zerstören
der Mann, der verantwortlich ist
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,210
für das Verschwinden deines Vaters.
Spiderman!
24
00:01:17,980 --> 00:01:25,810
s01e03 – Rückkehr der Spinnentöter
25
00:01:25,810 --> 00:01:30,810
Synchronisierung und Korrekturen durch manu777
www.MY-SUBS.com
26
00:02:18,940 --> 00:02:22,580
Ja, ich bin sicher, Mrs. Watsons Nichte
hat eine sehr nette Persönlichkeit, Tante May.
27
00:02:22,580 --> 00:02:24,240
Aber ich hasse Blind Dates!
28
00:02:24,240 --> 00:02:26,540
Okay, Tante May, wenn es dich glücklich macht,
29
00:02:26,540 --> 00:02:28,510
Das können Sie Frau Watson sagen
Ich werde ihre Nichte ausführen.
30
00:02:28,510 --> 00:02:30,200
Ja, aber nur dieses eine Mal!
31
00:02:30,620 --> 00:02:32,080
Jawohl. Okay, tschüss.
32
00:02:35,630 --> 00:02:37,200
Blind Dates sind wie eine Lotterie.
33
00:02:37,200 --> 00:02:40,390
Die Chancen stehen so schlecht für dich,
Du bist verrückt, wenn du es jemals erwartest
34
00:02:40,390 --> 00:02:41,380
Knacken Sie den Jackpot!
35
00:02:42,630 --> 00:02:43,130
Hä?!
36
00:02:48,450 --> 00:02:49,680
Die schwarze Witwe!
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,010
Ich dachte, ich hätte das Ding zerstört
vor Monaten!
38
00:02:54,870 --> 00:02:56,330
Jemand hat es umgebaut!
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,420
Lebt Spencer Smythe noch?!
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,570
Eine Mikrowellen-Relaisschüssel!
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,700
Das sollte Ihre Schaltkreise zum Brutzeln bringen!
42
00:03:08,010 --> 00:03:10,180
Ich schaue mir das besser an!
Hä?!
43
00:03:10,610 --> 00:03:12,580
Noch einer! Und es ist größer!
44
00:03:14,680 --> 00:03:15,370
Wow!
45
00:03:17,810 --> 00:03:19,610
Gut, dass ich mein Gurtband nachgeladen habe!
46
00:03:20,100 --> 00:03:22,340
Denken Sie schnell, Webhead, denken Sie schnell!
47
00:03:24,700 --> 00:03:26,150
Nur ein paar Sekunden!
48
00:03:27,020 --> 00:03:29,170
Ja! Er schafft den Abstieg!
49
00:03:29,170 --> 00:03:31,160
Ich wollte nicht vorbeischauen
ohne Reservierung.
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
Achtung!
Aaah! Whoah!
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
Ich weiß nicht, woher du kommst...
aber dank meines SpiderTracer,
52
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
Ich werde es sicher wissen
wohin du gehst.
53
00:03:49,660 --> 00:03:53,160
- Der Mauerkriecher lebt noch?!
- Nicht mehr lange.
54
00:03:53,160 --> 00:03:56,870
Ich habe diesen Vorgang perfekt geplant.
Und es läuft nach Plan.
55
00:03:56,870 --> 00:03:58,230
Ich werde nicht scheitern.
56
00:03:58,230 --> 00:04:02,220
Hoffen wir nicht!
Ich bin ziemlich hart gegenüber Mitarbeitern, die das tun.
57
00:04:02,220 --> 00:04:06,010
Erinnern. Meine Beschäftigung hier ist a
vorübergehende Vereinbarung.
58
00:04:06,010 --> 00:04:08,940
Und du erinnerst dich.
Dieses Labor gehört Ihnen
59
00:04:08,940 --> 00:04:12,490
Wenn und nur Sie Spiderman zerstören.
60
00:04:13,780 --> 00:04:16,800
Es könnte Kingpins Geld sein,
und Kingpins Labor...
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,560
aber die Rache,
für das, was meinem Vater passiert ist...
62
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
wird mir gehören!
63
00:04:24,430 --> 00:04:27,620
Ich habe die Black Widow kaum aufgehalten.
Wie soll ich dich aufhalten?!
64
00:04:28,870 --> 00:04:33,040
Ein Eisstrahl! Oh, das reicht
um mir Spinnenphobie zu bereiten!
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
Die schwarze Witwe! Es ist zurück!
66
00:04:35,040 --> 00:04:37,700
Wie kann ich damit umgehen
zwei Spinnenjäger gleichzeitig?!
67
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
Irgendwo muss ich anfangen!
68
00:04:42,800 --> 00:04:45,500
Und jetzt zu dir... Huh?!
*kläffen*
69
00:04:46,300 --> 00:04:49,580
Mama! Es ist ein großer Fehler!
Ich will meins!
70
00:04:49,580 --> 00:04:51,900
- Soldat!
- NEIN! Soldat!
71
00:04:51,900 --> 00:04:55,460
*Hund bellt*
72
00:04:59,420 --> 00:05:02,140
- Spiderman!
- Weg von hier! Beeil dich!
73
00:05:02,780 --> 00:05:05,600
Oh Mann, ich hätte es nehmen sollen
mein eigener Rat!
74
00:05:06,180 --> 00:05:07,050
Argh!
75
00:05:08,910 --> 00:05:09,610
Omph!
76
00:05:10,940 --> 00:05:14,010
Wenn ich da rauskomme,
Ich muss dich auch aufspüren!
77
00:05:19,100 --> 00:05:21,250
*hustet*
78
00:05:32,170 --> 00:05:36,240
Ausgezeichnet.
Für einen Superhelden sieht er ziemlich zahm aus!
79
00:05:36,890 --> 00:05:38,330
O-oh...
80
00:05:40,440 --> 00:05:43,700
Herr Jameson? Ich habe etwas
das könnte Sie interessieren.
81
00:05:45,840 --> 00:05:49,120
- Was ist mit der ganzen Geheimhaltung, Smythe?
- Guten Abend, Herr Jameson!
82
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
- Wo ist Spiderman?
- Da ist er!
83
00:05:51,570 --> 00:05:53,120
Bereit für Ihre Inspektion.
84
00:05:53,590 --> 00:05:58,760
Nun, was weißt du? Ich habe gewartet
Es hat lange gedauert, bis du verhaftet wurdest.
85
00:05:58,760 --> 00:06:01,430
Nun wollen wir sehen, wer sich unter dieser Maske verbirgt.
86
00:06:01,430 --> 00:06:04,330
Hey, halte es! Wann war
Wann hast du dir das letzte Mal die Hände gewaschen?
87
00:06:04,330 --> 00:06:06,730
Hey! Was gibt Smythe?
88
00:06:06,730 --> 00:06:10,340
Es ist offensichtlich! Es will einen Partner,
und du bist der Glückliche.
89
00:06:10,340 --> 00:06:13,020
Du hast mich hierher gerufen
Zeuge der Gefangennahme von Spiderman zu werden!
90
00:06:13,020 --> 00:06:15,950
Ich muss zugeben.
Ich hatte einen Hintergedanken.
91
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
Was machst du?
92
00:06:23,350 --> 00:06:27,510
Nein, nein, nein. Nimm es zurück. Es
kollidiert mit der Farbe meines Kostüms!
93
00:06:27,510 --> 00:06:30,690
Eine perfekte Passform!
Diese unzerstörbaren Handschellen
94
00:06:30,690 --> 00:06:33,000
enthalten einen starken Sprengstoff.
95
00:06:33,000 --> 00:06:35,660
Es soll in einer Stunde explodieren.
96
00:06:36,490 --> 00:06:39,290
Hey, sieh mich nicht an! Vielleicht hast du es nicht getan
Bringt heute Morgen seine Zeitung ab!
97
00:06:39,290 --> 00:06:41,740
- Was bist du? Verrückt?!
- Muss man fragen?
98
00:06:41,740 --> 00:06:47,340
Du und dein netzschleudernder Freund
Kleinliche Rivalitäten... Hat meinen Vater zerstört!
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,500
Sein einziger Traum war
um mich wieder laufen zu sehen.
100
00:06:49,500 --> 00:06:51,150
Ein Traum, den ihr beide zerbrochen habt!
101
00:06:51,150 --> 00:06:54,600
Entschuldigung, aber dein Vater hat mich angegriffen
mit einem Spinnentöter!
102
00:06:54,600 --> 00:06:57,490
Jetzt Smythe!
Du warst an der ganzen Sache beteiligt!
103
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Warum schließen Sie sich dem nicht an?
bombardieren und mich da rauslassen?
104
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, zu werden?
ein Familientherapeut?
105
00:07:02,600 --> 00:07:06,690
Ruhig! Ihr seid beide verantwortlich!
Und das gilt auch für Ihre Mitarbeiter!
106
00:07:06,690 --> 00:07:09,970
Flash Thompson!
Eddie Brock und Norman Osborn!
107
00:07:09,970 --> 00:07:11,530
Du hasst viele Leute, Smythe!
108
00:07:11,530 --> 00:07:13,120
An den Feiertagen muss es hart sein!
109
00:07:13,120 --> 00:07:15,790
Wenn du mich gehen lässt,
Ich kann Ihre Forschung finden!
110
00:07:15,790 --> 00:07:16,870
Richten Sie ein Labor ein!
111
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
Vergiss es, JJ, er spielt nicht
mit vollem Deck!
112
00:07:19,150 --> 00:07:20,480
Huh, das solltest du verstehen!
113
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Du solltest dankbar sein, Jameson!
Als Spiderman seinen Untergang erlebt,
114
00:07:25,120 --> 00:07:28,650
Sie werden das Privileg haben
sein Schicksal teilen.
115
00:07:28,650 --> 00:07:33,060
- Kannst du das Ding nicht abhebeln?
- Du möchtest schon eine Probetrennung?
116
00:07:33,060 --> 00:07:36,190
- Ich verstehe, aber... ich bin verletzt.
- Genug geredet!
117
00:07:36,190 --> 00:07:39,390
Meine Spinnentöter sind programmiert
um dich wegzutransportieren.
118
00:07:39,390 --> 00:07:43,440
Dann werden sie diese ausrotten
Wer hat dir geholfen, meinen Vater zu zerstören!
119
00:07:46,920 --> 00:07:50,020
Ich werde noch mehr bekommen...
Ich schlafe heute Nacht besser als sonst.
120
00:08:02,810 --> 00:08:05,860
Ooh... Mein Kopf tut weh!
121
00:08:06,390 --> 00:08:09,480
Steh auf, Jameson! Wir haben nicht viel
Zeit, diese Jäger aufzuspüren
122
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
bevor sie Thompson erreichen,
Brock und Osborn!
123
00:08:11,760 --> 00:08:14,690
Schau dir das an!
Du verletzt mein Handgelenk schwer!
124
00:08:14,690 --> 00:08:17,950
Kojoten in Fallen gefangen
durch die eigenen Beine kauen.
125
00:08:17,950 --> 00:08:18,900
Das könntest du versuchen!
126
00:08:18,900 --> 00:08:24,230
Okay, Herr Klugscheißer! Was wäre, wenn ich mich entscheiden würde
einfach hier sitzen und nirgendwo hingehen?
127
00:08:24,230 --> 00:08:27,820
Seht strahlende Augen! Bis ich es herausfinden kann
Finden Sie einen Weg, diese Bombe von uns zu entfernen,
128
00:08:27,820 --> 00:08:31,380
Du kommst mit!
Also schnallen Sie sich an!
129
00:08:31,380 --> 00:08:32,920
Aaaah!
130
00:08:34,560 --> 00:08:38,740
- Wir hatten heute Abend eine tolle Zeit, Felicia!
- Natürlich warst du bei mir!
131
00:08:38,950 --> 00:08:41,940
Hey, Flash! Huh... Hallo Felicia!
132
00:08:41,940 --> 00:08:42,960
Hallo, Harry!
133
00:08:42,960 --> 00:08:47,600
- Also, wie geht's, Kumpel?
- Großartig! Aber es wäre viel besser,
134
00:08:47,600 --> 00:08:49,470
wenn du dich rar gemacht hast.
135
00:08:49,470 --> 00:08:52,990
O-oh oh! Rechts! Bis später!
136
00:08:55,160 --> 00:08:57,180
- Blitz!
- Was nun?!
137
00:09:00,660 --> 00:09:03,600
Ist das wieder einer deiner Gags,
Flash Thompson?
138
00:09:04,000 --> 00:09:04,900
NEIN!
139
00:09:06,550 --> 00:09:09,270
Felicia, lauf! Es ist wieder hinter mir her!
140
00:09:10,100 --> 00:09:11,930
Helfen! Helfen!
141
00:09:16,280 --> 00:09:17,030
Hmf!
142
00:09:17,500 --> 00:09:19,660
Wie viele dieser Fehler
Hast du etwas für mich?!
143
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Sieht so aus, als wären wir gerade noch rechtzeitig hier angekommen!
144
00:09:21,660 --> 00:09:24,130
Laser! Genau das, was ich brauche!
145
00:09:24,130 --> 00:09:26,280
Du bist verrückt! Was machst du?!
146
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
Schneiden Sie einfach die Bindungen durch, die binden!
147
00:09:28,510 --> 00:09:29,980
Aaah! Oompf!
148
00:09:29,980 --> 00:09:32,870
Verschwinde einfach von hier! Laufen!
Ich werde dieses Ding beschäftigen.
149
00:09:35,170 --> 00:09:37,310
Es ist Zeit für mich, dieser Nummer den Durchbruch zu verschaffen!
150
00:09:37,840 --> 00:09:41,420
Komm schon, Junge! Lass den Käfer es herausfinden!
Wir müssen ein paar Anrufe tätigen!
151
00:09:47,180 --> 00:09:49,320
Ich hoffe, niemand will
um meinen Gewerkschaftsausweis zu sehen...
152
00:09:49,320 --> 00:09:51,550
Oder meine Kammerjägerlizenz.
153
00:09:56,150 --> 00:09:57,610
Das muss aufhören!
154
00:10:01,260 --> 00:10:03,760
Robbie!
Holen Sie sich jetzt eine Crew bei der ESU!
155
00:10:03,760 --> 00:10:05,350
Und benachrichtigen Sie mich über Eddie Brock!
156
00:10:05,350 --> 00:10:07,350
Nein, ich möchte ihn nicht wieder einstellen!
157
00:10:07,460 --> 00:10:09,130
Du musst meinen Vater anrufen!
158
00:10:10,080 --> 00:10:12,460
Hallo Jameson, was kann ich für dich tun?
159
00:10:12,460 --> 00:10:17,300
Noch ein Spinnenjäger?!
Keine Sorge, ich komme damit klar!
160
00:10:19,190 --> 00:10:20,290
Verschafft mir Sicherheit!
161
00:10:21,440 --> 00:10:25,360
Jameson vom Bugle sagt, er hätte dich gefeuert
weil du eine schlechte Nachricht bist, Brock!
162
00:10:25,360 --> 00:10:28,130
Es ist eine Lüge, ich sage es dir,
Ich wurde von Spiderman reingelegt!
163
00:10:28,130 --> 00:10:30,430
Schau, ich brauche nur eine Chance
um mich zu beweisen!
164
00:10:30,620 --> 00:10:33,610
Na ja, Glück für dich
Ich brauche zufällig einen Reporter.
165
00:10:33,610 --> 00:10:35,610
Halte dich einfach aus Ärger heraus!
166
00:10:35,610 --> 00:10:38,190
Oh, das ist großartig, das ist großartig!
Danke schön! Ich verspreche,
167
00:10:38,190 --> 00:10:39,730
Du wirst von mir keinen Ärger bekommen.
168
00:10:49,150 --> 00:10:50,840
Noch ein Spinnenjäger?!
169
00:11:02,660 --> 00:11:04,090
Warum ist es hinter mir her?!
170
00:11:19,960 --> 00:11:24,040
Sieht aus, als wäre der Spinnentöter gefunden worden
Es ist das nächste Ziel! Mein Glückstag!
171
00:11:24,040 --> 00:11:27,660
Ich darf Eddie Brock retten und
Habe noch Zeit, in Stücke gerissen zu werden!
172
00:11:30,660 --> 00:11:31,440
Du!
173
00:11:32,220 --> 00:11:34,170
Du wirst einfach nicht aufhören
Bis du mich ruiniert hast, ja?
174
00:11:34,170 --> 00:11:37,210
Benutze einmal deinen Kopf, Rocko!
Ich versuche, dein Leben zu retten!
175
00:11:45,180 --> 00:11:49,950
Hmpf! Dieses Ding ist stärker als ich,
aber zum Glück ist es nicht schlauer!
176
00:11:54,030 --> 00:11:54,900
Schockierend!
177
00:11:59,620 --> 00:12:03,420
Mein Büro! Meine Zeitung! Zerstört!
178
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Jameson hatte recht! Du bist gefeuert!
179
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
Oh nein. NEIN! Er hat es mir wieder angetan!
180
00:12:09,180 --> 00:12:10,570
Ich werde mich an dir rächen!
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,090
Ich werde mich an dir rächen
wenn es das Letzte ist, was ich tue!
182
00:12:20,930 --> 00:12:23,190
Mein Meisterwerk ist fertig!
183
00:12:51,000 --> 00:12:53,240
Warum riefen sie?
diese Roboterpanzer?!
184
00:12:57,060 --> 00:12:59,190
Ich denke... Das ist der Grund!
185
00:13:20,570 --> 00:13:23,490
Hört sich an, als würde etwas angreifen
Oscorp! Aber was?
186
00:13:23,490 --> 00:13:25,750
Nun, das beantwortet meine Frage.
187
00:13:26,590 --> 00:13:29,330
Der bisher größte Spinnenjäger!
Und ich habe nur Minuten
188
00:13:29,330 --> 00:13:31,400
um es zu stoppen, bevor diese Bombe explodiert!
189
00:13:38,580 --> 00:13:40,470
Starten Sie die Helidronen.
190
00:13:45,440 --> 00:13:48,340
Denken Sie daran, niemals einen Absturz zu verursachen
eine von Osborns Partys!
191
00:13:55,150 --> 00:13:57,500
Mach dir keine Sorge! Es ist jetzt harmlos!
192
00:13:59,640 --> 00:14:00,920
Oh! Aah!
193
00:14:22,500 --> 00:14:23,650
Ich habe keine Netzflüssigkeit mehr!
194
00:14:23,650 --> 00:14:26,340
Huh, jetzt ist ein guter Zeitpunkt
wie jeder andere, um Patronen zu wechseln.
195
00:15:04,180 --> 00:15:06,430
Okay, Spidey!
Womit beschäftigen Sie sich zuerst?
196
00:15:06,430 --> 00:15:08,740
Diese Bombe? Oder dieses mechanische Monster?
197
00:15:09,490 --> 00:15:10,970
Hoppla! Damit ist das erledigt!
198
00:15:19,400 --> 00:15:22,720
So viel dazu
Der Geschäftssitz von Herrn Osborn.
199
00:15:44,970 --> 00:15:48,920
Hah... Das war knapp!
Aber ich lebe noch.
200
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Jedenfalls noch fünfzehn Minuten.
201
00:15:53,650 --> 00:15:55,600
Flüssiger Sauerstoff. Hmmm.
202
00:15:58,500 --> 00:16:02,520
Die Temperatur dieses Zeugs liegt bei fast 200 Grad unter Null
0 Grad Celsius! Auf diese dürfte es Auswirkungen haben
203
00:16:02,520 --> 00:16:06,100
Fesseln auf die gleiche Weise wie die Jägerin
Freeze Ray hat bei dieser Straßenlaterne funktioniert!
204
00:16:06,590 --> 00:16:10,450
Aaah! Hah, ein weiteres Beispiel dafür
Besseres Leben durch Chemie.
205
00:16:10,450 --> 00:16:12,530
Nicht viel Zeit! Ich muss schnell sein!
206
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
Und ich werde es nehmen
dieses kleine Spielzeug mit mir!
207
00:16:37,140 --> 00:16:38,360
*grunzt*
208
00:16:38,360 --> 00:16:41,800
Komm schon, Osborn! Das ist
Die schlechteste Zeit für ein Nickerchen!
209
00:16:43,380 --> 00:16:44,020
Aaah!
210
00:16:59,130 --> 00:17:01,860
Du bleibst hier, Norman.
Ich muss ein Geschenk überbringen.
211
00:17:06,740 --> 00:17:10,000
Hey Nietenkopf! Lass uns Fangen spielen!
Du bist es!
212
00:17:23,220 --> 00:17:25,230
Perfekt! Genau die richtige Position.
213
00:17:26,030 --> 00:17:30,100
Ich hasse es, mir den Text von jemand anderem auszuleihen,
aber es ist Zeit fürs Klopfen!
214
00:17:30,830 --> 00:17:31,820
Volltreffer!
215
00:17:53,780 --> 00:17:57,950
Ich habe Osborn noch nie so sehr gemocht.
Aber um Harrys willen bin ich froh, dass es ihm gut geht.
216
00:17:59,190 --> 00:18:03,920
Oh. Nun, wie kam das...
217
00:18:06,830 --> 00:18:10,820
Meine Maschinen... Meine wunderschönen Maschinen!
218
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
Ein Deal ist ein Deal, Smythe.
219
00:18:14,780 --> 00:18:17,610
Du hast es mir versprochen
du würdest Spiderman zerstören.
220
00:18:17,610 --> 00:18:21,210
Du wirst für mich arbeiten, bis du es tust.
221
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
Es ist nichts mehr übrig.
222
00:18:31,240 --> 00:18:37,260
Was für eine Nacht! Ich bin angeschlagen, verletzt,
Und um das Ganze abzurunden, ist mein Kostüm zerrissen!
223
00:18:37,980 --> 00:18:40,390
Und was bekomme ich
für all meine Probleme? Nichts!
224
00:18:40,390 --> 00:18:42,840
Das Leben scheint es nie zu geben
jede große Belohnung für mich.
225
00:18:43,430 --> 00:18:46,920
Hah. Das Schlimmste daran
eine geheime Identität ist das
226
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
Du kannst niemanden haben
sonst zum Nähen!
227
00:18:49,080 --> 00:18:51,570
Peter! Ich hoffe, du bist bereit
für Dein Date
228
00:18:51,570 --> 00:18:53,380
mit Mary Jane Watson heute Abend!
229
00:18:53,380 --> 00:18:56,980
Mein Blind Date! Ich habe es völlig vergessen!
230
00:18:57,370 --> 00:19:00,760
Argh... Warum habe ich es nicht einfach zugelassen?
Smythes Käfer fressen mich?
231
00:19:01,360 --> 00:19:04,840
Hust-hust...
Mir geht es nicht gut, Tante May.
232
00:19:04,840 --> 00:19:09,900
Na ja... Dir wird tatsächlich warm!
Aber sie wird jede Minute hier sein!
233
00:19:09,900 --> 00:19:13,340
*Klingeln*
Das ist sie, geh an die Tür, Peter.
234
00:19:13,340 --> 00:19:15,660
Huh... Bekomme ich nicht noch eine letzte Mahlzeit?
235
00:19:20,070 --> 00:19:23,440
Seien Sie ehrlich, Tiger,
Du hast gerade den Jackpot geknackt!
236
00:19:27,340 --> 00:19:32,440
Korrigiert von manu777