1
00:00:06,180 --> 00:00:08,008
Odličan jebeni plan.
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,400
Imam tog ludog drkadžiju.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,576
Sam sam ga ubio.
Jesi li solidan, Saint?
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,013
Ako je mrtav, sve je u redu.
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,623
Pronađite Franklina Sainta!
6
00:00:14,797 --> 00:00:17,017
Ja sam kamen u njegovu guzicu.
7
00:00:17,191 --> 00:00:20,324
Ja sam ga kamenom dok ne postane komad govana na betonu.
8
00:00:20,498 --> 00:00:23,327
Moje ime je Tony Marino.
Mene tražiš.
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,460
Misliš da znaš
priča koju pričaš.
10
00:00:25,634 --> 00:00:28,898
Tko ima moć
omesti istragu DEA-e,
11
00:00:29,072 --> 00:00:30,900
zatim razriješi optužbe za ubojstvo
12
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
kada je ključni svjedok
je federalni agent?
13
00:00:33,207 --> 00:00:35,165
-Je li ovo stvarno?
Da.
14
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Zvali ste DFS na mene?
15
00:00:37,515 --> 00:00:38,995
Da nam pomogne da dobijemo Fuentesa.
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,693
A zašto bi nam DFS pomogao?
17
00:00:41,867 --> 00:00:43,086
Ja sam iz CIA-e,
18
00:00:43,260 --> 00:00:44,566
što znači
da si i ti sada.
19
00:00:44,740 --> 00:00:45,523
Ljudi koji su ovo učinili.
20
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
Jeste li ih dobili?
21
00:00:47,351 --> 00:00:48,744
Pitaju za tebe.
22
00:00:48,918 --> 00:00:50,180
Cedro posebno.
23
00:00:50,354 --> 00:00:52,878
Toma. Što god trebaš.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,750
-Što želiš, Svetice?
-Skully.
25
00:00:54,924 --> 00:00:56,839
On je sada naš problem.
26
00:00:57,013 --> 00:00:58,014
Ti si razlog
zašto dolazi poslije
27
00:00:58,188 --> 00:00:59,755
ja i moji na prvom mjestu.
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
- Je li to jebeni Leon?
-Skullyjevi ljudi su tamo.
29
00:01:01,539 --> 00:01:05,065
O moj Bože!
30
00:01:05,239 --> 00:01:06,892
moje dijete!
31
00:01:07,067 --> 00:01:08,851
-Ne!
Idemo, jebote, Lee!
32
00:01:09,025 --> 00:01:11,593
MOJA beba!
33
00:01:22,908 --> 00:01:24,736
Hej, daj mi svoj upaljač.
34
00:01:24,910 --> 00:01:26,912
Hej, Debeli,
daj mi svoj upaljač.
35
00:01:28,175 --> 00:01:30,002
Hej, jesi li već radio ovo sranje?
36
00:01:30,177 --> 00:01:31,874
- Dovraga ne,
Nisam ovo prije radio.
37
00:01:32,048 --> 00:01:34,224
Idemo.
38
00:01:35,269 --> 00:01:37,358
- Hej, morat ćemo se razdvojiti.
- Čovječe, dovraga ne.
39
00:01:37,532 --> 00:01:39,229
Upravo sam ubio jebeno dijete!
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,710
Moraš pobjeći od mene.
41
00:01:41,884 --> 00:01:43,277
Ovo je sve što imam.
42
00:01:43,451 --> 00:01:45,583
Hej, pogledaj,
Ne želim tvoj novac, čovječe.
43
00:01:45,757 --> 00:01:48,282
Ne mogu se vratiti na projekte
ili bilo gdje drugdje.
44
00:01:48,456 --> 00:01:50,414
Što manje poznato, to bolje.
čuješ me
45
00:01:53,461 --> 00:01:55,245
Hej, možda to sranje
nije valjalo...
46
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
Oh, sranje!
47
00:02:13,263 --> 00:02:16,310
Propustiti? Khadijah?
48
00:02:16,484 --> 00:02:18,355
Pitat ću te
još jednom.
49
00:02:18,529 --> 00:02:22,664
Možete li mi nešto reći
o tome tko je ovo učinio?
50
00:02:22,838 --> 00:02:25,754
-Pomozi mi pronaći
tko je ovo učinio vašem djetetu.
-Gdje je moje dijete?!
51
00:02:26,798 --> 00:02:28,539
-Dijete?
52
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
Moja jebena beba.
53
00:02:30,541 --> 00:02:32,630
Sigurnost bolnice,
tražeći pomoć
54
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
u mrtvačnici.
55
00:02:47,863 --> 00:02:51,171
-gospodine Gospodine, ne možete biti ovdje.
- Odjebi, čovječe!
56
00:03:52,710 --> 00:03:54,756
U što god si se uvukao,
57
00:03:54,930 --> 00:03:56,279
nemoj unositi taj nered ovdje.
58
00:03:56,453 --> 00:03:58,499
Trebam lopatu.
Nije straga.
59
00:03:58,673 --> 00:04:01,023
Možete ići kopati, ali
nećeš ništa naći.
60
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
O čemu dovraga pričaš?
61
00:04:04,418 --> 00:04:06,071
Bilo je 20 tisuća
tamo pokopan.
62
00:04:06,246 --> 00:04:08,030
Bilo je.
Sada nema.
63
00:04:08,204 --> 00:04:09,640
Nestalo je?
64
00:04:09,814 --> 00:04:11,729
Sve to?
65
00:04:11,903 --> 00:04:14,123
K vragu, mama, to je bilo za
hitni slučajevi i sranja.
66
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
Imam dosta hitnih slučajeva.
67
00:04:16,430 --> 00:04:18,258
Moram platiti
za Cookievu dijalizu.
68
00:04:18,432 --> 00:04:20,042
Precious je ugrizao doberman.
69
00:04:20,216 --> 00:04:21,739
Morao sam je odvesti na hitnu.
70
00:04:21,913 --> 00:04:23,567
Zato me nemoj "prokletstvo, mama".
71
00:04:23,741 --> 00:04:25,830
Niste bili
ovdje u mjesecima.
72
00:04:26,004 --> 00:04:28,964
Ja sam jedini razlog zašto imaš
ova kuća na prvom mjestu.
73
00:04:32,533 --> 00:04:33,925
Ti znaš da te volim.
74
00:04:35,275 --> 00:04:37,102
Ali i volim
tvoja braća i sestre,
75
00:04:37,277 --> 00:04:41,281
i oni su ovdje
svaku noć, pa...
76
00:04:41,455 --> 00:04:43,457
ne možeš ostati ovdje.
77
00:04:47,765 --> 00:04:48,897
samo...
78
00:04:51,595 --> 00:04:53,249
ovdje.
79
00:04:56,121 --> 00:04:58,080
To je sve što imam.
80
00:05:00,256 --> 00:05:02,650
Imaš li kamo otići?
81
00:05:47,564 --> 00:05:49,436
Kako se osjećaš?
82
00:05:50,828 --> 00:05:52,787
Moraš ići...
83
00:05:52,961 --> 00:05:55,398
prije nego te Skully vidi.
84
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Ja ću otići.
85
00:05:57,226 --> 00:05:59,359
Čim mi kažeš
koji je ubio moju nećakinju.
86
00:06:09,717 --> 00:06:11,719
Znam da nisam bila savršena.
87
00:06:11,893 --> 00:06:13,982
Možda je bilo malo teško
na vama s vremena na vrijeme.
88
00:06:14,156 --> 00:06:15,766
Malo?
89
00:06:15,940 --> 00:06:18,029
Nisam znala što radim.
90
00:06:18,203 --> 00:06:20,162
Pokušavao sam podići
vas troje.
91
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
Stvari su bile zbrkane,
ali dao sam sve od sebe.
92
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
Crnjo, pucao si
moja jebena kuća.
93
00:06:24,384 --> 00:06:27,038
Pucao sam na parkiralište.
94
00:06:27,212 --> 00:06:29,127
Znao sam da te nema.
95
00:06:29,301 --> 00:06:31,565
Što-jebote-ikad.
96
00:06:31,739 --> 00:06:33,436
Na kraju dana,
još uvijek smo obitelj.
97
00:06:33,610 --> 00:06:35,743
Stvarno misliš da si tu
iskoristiti smrt moje kćeri kao
98
00:06:35,917 --> 00:06:37,571
- karticu za izlazak iz zatvora?
- Nije čak ni tako.
99
00:06:37,745 --> 00:06:39,355
Onda sranje, kako je, Drew?
100
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
Rekao sam da nisam savršen.
101
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
U redu.
102
00:06:48,233 --> 00:06:51,106
Toliko poznaješ Tiannu,
koje je njeno srednje ime?
103
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
Nisam trebao doći.
104
00:06:56,546 --> 00:06:57,895
Prerano je, rana je presvježa.
105
00:06:58,069 --> 00:06:59,201
Ne razmišljaš ispravno.
106
00:06:59,375 --> 00:07:00,898
Crnjo, jebi se.
107
00:07:02,073 --> 00:07:03,727
U redu.
108
00:07:07,775 --> 00:07:10,734
Njezino srednje ime bilo je
isti kao mamin.
109
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
Shante.
110
00:07:13,171 --> 00:07:15,957
Ali imaš pravo--
Stvarno je nisam poznavao.
111
00:07:16,131 --> 00:07:18,133
Uvijek sam se osjećao kao da imam vremena.
112
00:07:20,309 --> 00:07:22,920
Znam koliko loše
boli te upravo sada.
113
00:07:23,094 --> 00:07:25,140
Samo se želim uvjeriti
tko god je ovo učinio
114
00:07:25,314 --> 00:07:27,142
osjećajući tu istu bol.
115
00:07:28,273 --> 00:07:29,884
Samo me pusti da pomognem.
116
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
Čovjek.
117
00:07:51,819 --> 00:07:54,604
Hladnije od pingvinove mace
ovdje vani.
118
00:07:54,778 --> 00:07:56,650
Nije ti hladno?
119
00:07:56,824 --> 00:07:59,391
To mora biti nešto od toga
taj tamo frotir.
120
00:07:59,566 --> 00:08:01,959
Čovječe, uzimam svoje dupe
u sklonište.
121
00:08:04,135 --> 00:08:05,397
Laku noć, svi.
122
00:08:05,572 --> 00:08:07,269
-Kasnije.
-U redu, sada.
123
00:08:07,443 --> 00:08:09,184
hajde Idemo.
124
00:08:13,318 --> 00:08:15,277
Uzmi nešto od toga.
125
00:08:18,062 --> 00:08:20,935
Moram vratiti Peaches
u mješavini što je prije moguće.
126
00:08:21,109 --> 00:08:23,111
Loše je vrijeme za gubitak mišića.
127
00:08:23,285 --> 00:08:26,114
Pa, možemo gurati Little Rock
unazad nekoliko dana ako želiš.
128
00:08:29,291 --> 00:08:30,597
Što?
129
00:08:34,992 --> 00:08:36,167
Ah.
130
00:08:37,517 --> 00:08:39,649
Pa, ovo mora biti važno.
131
00:08:40,868 --> 00:08:43,305
Moja petogodišnja nećakinja
je upravo ubijen.
132
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Znaš, ja i moja sestra,
nismo više tako bliski
133
00:08:49,398 --> 00:08:51,226
na račun
moje svađe sa Skully,
134
00:08:51,400 --> 00:08:55,491
ali smiješno je kako tragedija
može okupiti obitelji.
135
00:08:55,665 --> 00:08:58,189
Upravo sam došao iz mrtvačnice.
136
00:08:58,363 --> 00:09:01,105
Još je imala krvi
na njezinoj košulji.
137
00:09:01,279 --> 00:09:03,368
Khadijah je bila upravo tamo
kad se dogodilo.
138
00:09:03,543 --> 00:09:05,022
Zamislite to.
139
00:09:05,196 --> 00:09:08,939
Njezina djevojčica umire joj na rukama.
140
00:09:09,113 --> 00:09:10,985
Ipak, jedna stvar u vezi s tim...
141
00:09:11,159 --> 00:09:14,205
stvarno je dobro izgledala
kod strijelca.
142
00:09:14,379 --> 00:09:16,730
Želite li pogoditi tko je to bio?
143
00:09:16,904 --> 00:09:18,514
Daffy jebeni patak.
144
00:09:22,387 --> 00:09:24,607
Bio je to tvoj dječak...
145
00:09:24,781 --> 00:09:26,217
Leon.
146
00:09:28,698 --> 00:09:31,353
I kad su moji ljudi zajebali,
147
00:09:31,527 --> 00:09:33,007
Ispravio sam to.
148
00:09:34,356 --> 00:09:37,838
Doveo sam prijestupnike
pravo do vašeg praga.
149
00:09:41,058 --> 00:09:43,539
očekujem
ta ista ljubaznost.
150
00:09:46,411 --> 00:09:48,849
Želimo vam svima blagoslovljenu noć.
151
00:10:03,428 --> 00:10:05,430
Kako hoćeš
igrati ovo, nećače?
152
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
uh...
153
00:10:13,613 --> 00:10:15,440
Mm, prije nego išta učinimo,
upoznali smo se
154
00:10:15,615 --> 00:10:17,442
ono što policajci znaju, zar ne?
155
00:10:17,617 --> 00:10:21,316
Jer ako je ovo istina--
mrtvog petogodišnjaka--
156
00:10:21,490 --> 00:10:25,015
neće stati dok
dobiju nekoga u pritvoru.
157
00:10:25,189 --> 00:10:28,323
Vidite, sve smo napravili
mogli bismo s Leonom,
158
00:10:28,497 --> 00:10:30,804
ali ne možete spasiti ljude
od njih samih.
159
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
Da, ali mi smo ti koji
zajebao s Manboyem i Skullyjem
160
00:10:32,806 --> 00:10:34,024
za početak--
znaš to, zar ne?
161
00:10:34,198 --> 00:10:35,765
Ne, Leon je palio
njegove vlastite vatre
162
00:10:35,939 --> 00:10:38,289
za zadnja tri mjeseca.
163
00:10:38,463 --> 00:10:40,378
Da mu je guzica upravo
stao u red,
164
00:10:40,552 --> 00:10:42,859
on ne bi bio u ovom sranju.
165
00:10:43,033 --> 00:10:45,514
Svima nam je okrenuo leđa,
i za što?
166
00:10:45,688 --> 00:10:47,690
što se mene tiče,
ovo je Leon problem.
167
00:10:47,864 --> 00:10:50,171
Pa, Manboy je upravo uspio
sav naš problem.
168
00:10:50,345 --> 00:10:51,999
Vidi, kako ja ovo vidim,
169
00:10:55,393 --> 00:10:59,789
štitimo Leona, idemo u rat...
170
00:10:59,963 --> 00:11:02,531
ili ćemo ga se odreći
i spriječiti jedno.
171
00:11:03,575 --> 00:11:06,187
Čovječe, gledaj, znam
on je tvoj dečko i sve to,
172
00:11:06,361 --> 00:11:10,974
ali... idemo u rat
sa Skully i Manboyem,
173
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
nećemo to preživjeti.
174
00:11:15,326 --> 00:11:17,198
Moraš ga predati,
Franklin.
175
00:11:19,504 --> 00:11:21,332
Prvo ga moram pronaći.
176
00:11:37,522 --> 00:11:39,786
911, koji je vaš hitni slučaj?
177
00:11:39,960 --> 00:11:41,526
halo
178
00:11:41,701 --> 00:11:43,354
Mislim da postoji netko
u mojoj kući.
179
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
Koja je vaša adresa?
180
00:11:44,834 --> 00:11:47,358
2670 Monument Road, Los Angeles.
181
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
Gustavo. Koji kurac
radiš li?!
182
00:12:00,371 --> 00:12:01,633
¿Verdad, Carlito?
183
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
Priča za tebe, Carlito?
184
00:12:06,334 --> 00:12:09,250
Vrati ih u moju spavaću sobu,
svi možete spavati tamo večeras.
185
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
Laku noć, čika Oso.
186
00:12:10,773 --> 00:12:12,383
Tío Gustavo odlazi.
187
00:12:12,557 --> 00:12:13,515
-Ići na spavanje.
Laku noć.
188
00:12:23,917 --> 00:12:26,354
Što se dogodilo s potrebom
držati podalje od njih?
189
00:12:28,182 --> 00:12:29,923
uh...
190
00:12:34,405 --> 00:12:35,624
Nedostajali su mi.
191
00:12:35,798 --> 00:12:38,627
I ti si meni nedostajala, Xiapita.
192
00:12:38,801 --> 00:12:42,587
Ti pijani seronjo,
nije pošteno prema njima.
193
00:12:43,632 --> 00:12:45,416
Da, u pravu si.
194
00:12:45,590 --> 00:12:46,853
uh...
195
00:12:50,900 --> 00:12:52,249
-Samo...
196
00:12:52,423 --> 00:12:54,295
-Stani.
197
00:12:54,469 --> 00:12:56,253
-Nemoj. Daj mi pet minuta.
198
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
- Da, da, da...
-Gustavo.
199
00:13:00,301 --> 00:13:02,042
-Da.
200
00:13:02,216 --> 00:13:04,871
daj mi,
daj mi pet minuta.
201
00:13:05,045 --> 00:13:06,611
-Samo...
202
00:13:06,786 --> 00:13:07,917
LAPD.
203
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
-Otvoriti.
-Sranje.
204
00:13:09,963 --> 00:13:11,312
To je tvoj muž.
205
00:13:11,486 --> 00:13:12,400
- Mislio sam da si provalnik.
206
00:13:12,574 --> 00:13:13,575
Sjesti.
207
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
Policija.
208
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
- Zdravo, policija.
-Ššš
209
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
Odazivamo se na poziv
o provali?
210
00:13:21,626 --> 00:13:23,150
Da, oprostite, policajče,
bila je samo greška...
211
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Odjebi van!
212
00:13:31,332 --> 00:13:33,464
- Smirite se, gospodine.
- Hoćeš da se smirim?
213
00:13:35,597 --> 00:13:36,946
Gustavo!
214
00:13:38,948 --> 00:13:39,819
Stavi mu lisice.
215
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Ne možete me uhititi!
216
00:13:42,778 --> 00:13:45,781
Ja sam jebena CIA, putos!
217
00:14:19,206 --> 00:14:21,817
Ne, ne, ne, ne.
218
00:14:21,991 --> 00:14:23,210
Ti me zajebavaš?
219
00:14:23,384 --> 00:14:25,908
Hajde, ovo nije iznenađenje.
220
00:14:26,082 --> 00:14:27,388
Nitko se nije mogao okrenuti
ovaj mlitavi kurac papir
221
00:14:27,562 --> 00:14:28,389
otprilike za godinu dana.
Što su očekivali?
222
00:14:31,348 --> 00:14:34,047
Imaš nešto, zar ne?
223
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
- Spalit ću ga.
Mogu jesti govna.
-O, Isuse, Irene.
224
00:14:36,440 --> 00:14:39,530
Nisam mučenik.
Ovo je igra.
225
00:14:39,704 --> 00:14:41,619
Idi radi svoj posao.
226
00:14:41,793 --> 00:14:44,709
I hvala vam.
Stvarno.
227
00:14:44,884 --> 00:14:46,146
Sretno.
228
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
Hej, upravo sam saznao,
isto kao i ti.
229
00:14:49,889 --> 00:14:51,760
-Ali bit ćeš unaprijeđen.
-Pa...
230
00:14:51,934 --> 00:14:53,370
privremeno.
231
00:14:53,544 --> 00:14:54,981
Bogu hvala.
232
00:14:55,155 --> 00:14:56,591
Punih devet mjeseci nerada
za bijelca...
233
00:14:56,765 --> 00:14:58,114
...počela sam zaboravljati
234
00:14:58,288 --> 00:14:59,768
moje mjesto u svijetu.
235
00:14:59,942 --> 00:15:01,726
Gledaj, obratit ću se
svi za nekoliko sati.
236
00:15:01,901 --> 00:15:03,380
Samo se strpi, u redu?
237
00:15:03,554 --> 00:15:05,426
Ne, imam nešto.
Ne može čekati.
238
00:15:05,600 --> 00:15:07,863
Ali u pravu smo
usred ovoga.
239
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
Što želiš da učinim,
izbaciti izdavača?
240
00:15:10,257 --> 00:15:11,606
ne znam
241
00:15:11,780 --> 00:15:14,391
Jeste li glavni
ovog rada ili ne?
242
00:15:14,565 --> 00:15:15,784
Charlie?
243
00:15:15,958 --> 00:15:19,788
Irene Abe, upoznaj Waltera Brooksa.
244
00:15:19,962 --> 00:15:21,442
Zvuči kao da imaš nešto.
245
00:15:21,616 --> 00:15:23,618
Pa hajde onda.
246
00:15:36,544 --> 00:15:40,026
Jutros sam došao
i upravo je bio ovdje,
247
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
van hladnoće.
248
00:15:51,776 --> 00:15:53,953
Što ima, Saint?
249
00:15:58,958 --> 00:16:01,786
Obično ih držimo
za dokaze,
250
00:16:01,961 --> 00:16:03,484
ali mislio sam da ćeš ih htjeti.
251
00:16:05,486 --> 00:16:07,618
Što je to?
252
00:16:07,792 --> 00:16:09,794
Tiannine osobne stvari.
253
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
Stvarno bi trebao ići kući
i naspavati se.
254
00:16:21,023 --> 00:16:23,634
Sve će ovo čekati
na tebi kad se vratiš.
255
00:16:29,989 --> 00:16:33,166
Ona ima pravo.
Trebali bismo jednostavno otići.
256
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
Zajebi to.
ja ne odlazim
257
00:17:09,854 --> 00:17:12,031
Znam da to nije Ritz,
258
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
ali naši stanari
iznenada se odselio,
259
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
tako da komunalije rade
do kraja mjeseca.
260
00:17:17,688 --> 00:17:20,169
Vratit ću se s hranom
za malo vremena.
261
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
Ne odlazi, ne zovi nikoga.
262
00:17:30,353 --> 00:17:32,225
Samo se pritajite.
263
00:17:32,399 --> 00:17:34,140
Uskoro se vraćam s novostima.
264
00:17:34,314 --> 00:17:35,706
U redu?
265
00:17:40,189 --> 00:17:42,409
Hej, Saint.
266
00:17:42,583 --> 00:17:44,933
Trebam komad.
267
00:17:45,107 --> 00:17:47,153
Znate, za zaštitu.
268
00:18:19,881 --> 00:18:22,101
Kako vam se on čini?
269
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
Dugo poznajem tog dečka.
270
00:18:25,626 --> 00:18:27,715
Nikada ga nisam vidio takvog.
271
00:18:30,239 --> 00:18:32,633
Ubiti dijete?
272
00:18:34,765 --> 00:18:37,203
Neki drkadžije
nikada se ne vrati iz toga.
273
00:19:33,302 --> 00:19:36,305
Želiš li mi reći što se dogodilo?
274
00:19:36,479 --> 00:19:38,525
Ne, la neta, ne.
275
00:19:42,006 --> 00:19:44,835
U redu, gledaj...
276
00:19:45,009 --> 00:19:46,707
Znam da te boli ovdje,
277
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
ali ovo sranje se ne može dogoditi.
278
00:19:49,405 --> 00:19:52,887
Samo vozi, cabrón.
279
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
Dijete se mora upoznati,
kaže da je hitno.
280
00:19:56,369 --> 00:19:57,979
-Jesi li dobar ili trebam
da te negdje odbacim?
-Ne, dobro sam, dobro sam.
281
00:19:58,153 --> 00:20:00,373
-Dobro sam.
282
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
Hej, koji kurac?
283
00:20:05,813 --> 00:20:08,903
Ne uzimate
moje djevojčice nigdje, čovječe.
284
00:20:09,077 --> 00:20:11,210
-Koji je kurac, čovječe?
-Žao mi je... Ne, ne, s-oprosti.
285
00:20:11,384 --> 00:20:13,734
Moramo je pripremiti
za obdukciju.
286
00:20:13,908 --> 00:20:15,736
- Hej, ne možeš
izreži moju curicu!
- Vau, čekaj, čekaj, čekaj.
287
00:20:15,910 --> 00:20:19,087
Prema zakonu, moramo izvršiti
obdukcija svih žrtava ubojstava.
288
00:20:19,261 --> 00:20:21,698
Nije to nikakva misterija!
Ustrijeljena je!
289
00:20:21,872 --> 00:20:25,180
Zar ne vidite
jebene rupe od metaka na njoj?
290
00:20:25,354 --> 00:20:28,357
- Bilo kako bilo...
-Šta si upravo rekao?
291
00:20:28,531 --> 00:20:30,229
hej
292
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
- Nema šanse...
- Nećeš učiniti ništa,
293
00:20:32,405 --> 00:20:34,755
osim neka ovi ljudi
rade svoj jebeni posao!
294
00:20:37,758 --> 00:20:40,064
Ne mogu više ovako.
295
00:20:40,239 --> 00:20:43,024
Moram izaći
ove jebene odjeće.
296
00:20:43,198 --> 00:20:45,200
Radite što god želite.
297
00:21:11,574 --> 00:21:14,621
-Je li dobro?
Da, dobar je.
298
00:21:14,795 --> 00:21:16,579
gdje je tvoj...
gdje je tvoje tijelo čovječe?
299
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Dao mu slobodan dan.
300
00:21:21,280 --> 00:21:24,108
-U redu. Pa što ima?
-Uh...
301
00:21:24,283 --> 00:21:26,763
poginula je petogodišnja djevojčica.
302
00:21:26,937 --> 00:21:29,984
Jučer popodne u Gardeni.
303
00:21:30,158 --> 00:21:32,247
Moram znati
što policajci znaju.
304
00:21:32,421 --> 00:21:34,075
Ubio te jedan od tvojih ljudi?
305
00:21:35,772 --> 00:21:37,731
Možete li mi pomoći ili ne?
306
00:21:41,343 --> 00:21:44,128
Da.
Da, daj mi samo nekoliko sati.
307
00:21:45,434 --> 00:21:47,436
Hvala.
308
00:21:57,794 --> 00:22:00,362
Oni to stvarno rade.
309
00:22:00,536 --> 00:22:02,451
Naša vlada,
unošenje kokaina.
310
00:22:02,625 --> 00:22:04,975
Mislim, ovo je ogromno.
311
00:22:05,149 --> 00:22:07,282
Pravo?
312
00:22:07,456 --> 00:22:08,631
Kao, Pulitzerova nagrada?
313
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Moram se udubiti
314
00:22:10,807 --> 00:22:12,287
a ne mogu sama.
315
00:22:12,461 --> 00:22:13,767
Trebam istraživače.
316
00:22:13,941 --> 00:22:16,291
Nadzor.
Privatni istražitelji.
317
00:22:16,465 --> 00:22:18,337
Puni izvori ovog rada
počevši upravo sada.
318
00:22:19,990 --> 00:22:23,037
Gledajte, to je puno za tražiti.
319
00:22:23,211 --> 00:22:25,256
Stvarno? Imaš bolji plan
jer kako spasiti ovaj papir?
320
00:22:25,431 --> 00:22:26,867
Jer sam prilično siguran
ova priča drži upaljena svjetla
321
00:22:27,041 --> 00:22:28,477
a zatim neki.
322
00:22:28,651 --> 00:22:30,174
Ti nemaš priču.
323
00:22:30,349 --> 00:22:33,177
Imaš jedan izvor,
neslužbeno.
324
00:22:33,352 --> 00:22:35,702
Prije nego se obvežemo,
325
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
dobiti neku vrstu potvrde,
u redu
326
00:22:37,878 --> 00:22:40,010
Legitimni drugi izvor.
327
00:22:40,184 --> 00:22:42,230
Misliš da je DEA agent
je, što, izmišljanje?
328
00:22:42,404 --> 00:22:43,623
Pogledaj, ako je priča
velik koliko kažeš da je,
329
00:22:43,797 --> 00:22:45,276
mora biti
neki drugi način
330
00:22:45,451 --> 00:22:46,843
potvrđujući to prije
ubacujemo sve svoje žetone.
331
00:22:47,017 --> 00:22:48,541
O čemu?
ovaj tip Reedova bivša žena?
332
00:22:48,715 --> 00:22:51,413
Julia? mislim,
i ona je CIA, zar ne?
333
00:22:51,587 --> 00:22:54,329
Možda ga mrzi iznutra?
334
00:22:54,503 --> 00:22:56,853
- Hoće li progovoriti?
-CIA neće govoriti.
335
00:22:57,027 --> 00:22:58,594
Mogao je
spavala sa sestrom,
336
00:22:58,768 --> 00:23:00,727
ne bi odustala
operativni detalji.
337
00:23:00,901 --> 00:23:02,990
Ne valjaju tako.
338
00:23:08,517 --> 00:23:10,084
Kako se vi osjećate
339
00:23:10,258 --> 00:23:13,087
riječ zatvorenih
Kolumbijski narkobosovi?
340
00:23:28,276 --> 00:23:29,930
Oprosti, Lee.
341
00:23:32,498 --> 00:23:34,587
Klik, klik, klik.
342
00:23:36,937 --> 00:23:39,592
Crnjo, misliš da sam dovoljno glup
dati ti guzicu napunjenu pušku
343
00:23:39,766 --> 00:23:41,289
nakon sranja koje si upravo napravio?
344
00:23:43,552 --> 00:23:46,207
Ja sam onaj pametniji.
345
00:23:47,208 --> 00:23:49,297
Sjećaš se?
346
00:23:49,471 --> 00:23:51,778
Samo si morao napraviti sranje
svoj put.
347
00:23:51,952 --> 00:23:54,215
Što misliš,
Spremam se moliti za svoj život?
348
00:23:54,389 --> 00:23:55,738
Jer neću.
349
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
U redu, crnjo.
350
00:24:05,444 --> 00:24:08,055
Ne!
351
00:24:20,110 --> 00:24:22,373
Lil' Lee.
352
00:24:22,548 --> 00:24:24,767
Sad si mrtav drkadžija.
353
00:24:39,173 --> 00:24:41,001
gospođo Saint?
354
00:24:41,175 --> 00:24:43,873
Hej, Gloria. kako si
355
00:24:46,833 --> 00:24:48,965
Jednostavno ti ne mogu dovoljno zahvaliti
za stan.
356
00:24:49,139 --> 00:24:51,228
nemaš
da mi zahvali na tome.
357
00:24:55,015 --> 00:24:56,190
Žao mi je što kasnim
na najamninu.
358
00:24:56,364 --> 00:24:58,497
Nekoliko tjedana kašnjenja je u redu.
359
00:24:58,671 --> 00:25:00,499
Samo nemoj to dopustiti
dulje, u redu?
360
00:25:00,673 --> 00:25:02,892
Krenuo na razgovor za posao
odmah sada.
361
00:25:03,066 --> 00:25:04,981
Pa dobro, curo.
362
00:25:05,155 --> 00:25:06,330
Nastavi.
363
00:25:06,505 --> 00:25:08,158
-Uhvati ih.
364
00:25:49,765 --> 00:25:51,811
Sjesti.
365
00:26:00,036 --> 00:26:01,995
Na podu.
366
00:26:18,968 --> 00:26:21,405
♪ Želim više♪
367
00:26:21,580 --> 00:26:24,452
♪ Još pa malo♪
368
00:26:29,936 --> 00:26:33,548
♪ Tata, znaš što
Želim čuti♪
369
00:26:39,075 --> 00:26:43,602
♪ Želim još
a zatim malo♪
370
00:26:48,607 --> 00:26:51,566
♪ Da volim samo tebe, draga♪
371
00:26:58,138 --> 00:27:02,621
♪ Želim još
a zatim malo♪
372
00:27:08,104 --> 00:27:11,542
♪ O tome kako se osjećaš♪
373
00:27:11,717 --> 00:27:14,589
♪ I onda♪
374
00:27:16,896 --> 00:27:19,289
♪ Kad si završio, rekao si mi
otprilike milijun puta♪
375
00:27:19,463 --> 00:27:21,465
♪ Koliko me voliš♪
376
00:27:23,380 --> 00:27:25,252
♪ I završio si♪
377
00:27:27,689 --> 00:27:30,300
♪ Odmah počni ponovno♪
378
00:27:33,869 --> 00:27:38,178
♪ Napravio sam istu grešku♪
379
00:27:40,484 --> 00:27:44,010
♪ Znam užasnu bol♪
380
00:27:44,184 --> 00:27:49,015
♪ Ali ja nikad, ne, ne, ne, ne♪
381
00:27:49,189 --> 00:27:53,759
♪ Ne, nikad mi neće biti dosta.♪
382
00:28:03,333 --> 00:28:05,466
Da. Da.
383
00:28:05,640 --> 00:28:07,337
Slušaj, hvala.
384
00:28:07,511 --> 00:28:09,862
- Dugujem ti.
385
00:28:14,431 --> 00:28:15,955
loše vijesti?
386
00:28:17,478 --> 00:28:19,175
Franklin je u nevolji.
387
00:28:19,349 --> 00:28:21,308
I nije takve vrste
Mogu mu pomoći.
388
00:28:21,482 --> 00:28:22,788
Hmm.
389
00:28:24,354 --> 00:28:26,356
Žao mi je zbog sinoć.
390
00:28:30,883 --> 00:28:35,191
Slušaj, očistit ću se,
biti tu za tebe,
391
00:28:35,365 --> 00:28:37,716
ali trebam neke stvari.
392
00:28:38,673 --> 00:28:40,414
Feria.
393
00:28:40,588 --> 00:28:42,982
Želim feriju,
puno jebenog novca.
394
00:28:44,505 --> 00:28:46,507
Koliko je puno?
395
00:28:50,816 --> 00:28:52,818
Tisuću por cada
kilogram krećemo.
396
00:28:54,123 --> 00:28:56,386
Nije pohlepa.
397
00:28:56,560 --> 00:28:59,389
Novac je zaštita.
398
00:28:59,563 --> 00:29:02,392
Nitko nije ozlijeđen
mi genteopet.
399
00:29:03,698 --> 00:29:05,831
To je u redu.
Što drugo?
400
00:29:06,919 --> 00:29:08,529
Želim da nađeš Luciju.
401
00:29:08,703 --> 00:29:10,749
CIA to može, zar ne?
402
00:29:12,925 --> 00:29:16,058
Gle, govoriš
o čišćenju.
403
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
Stvarno misliš kopati okolo
u prošlosti
404
00:29:18,104 --> 00:29:19,366
je li način da se to učini?
405
00:29:20,541 --> 00:29:22,021
Ne mogu se više pitati.
406
00:29:23,065 --> 00:29:24,763
Samo treba znati što se dogodilo.
407
00:29:24,937 --> 00:29:28,375
Vi to učinite, onda smo dobri.
408
00:29:32,727 --> 00:29:35,556
Išli ste ga vidjeti?
409
00:29:35,730 --> 00:29:37,993
Stanuje u mojoj zgradi.
410
00:29:38,167 --> 00:29:40,430
Mislio sam da bih ga trebao provjeriti.
411
00:29:40,604 --> 00:29:43,216
- Vidi je li dobro.
-Zašto?
412
00:29:45,000 --> 00:29:48,569
Jer on nije ništa drugačiji
nego ti, Frankline.
413
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
Hvala, mama.
414
00:30:02,061 --> 00:30:04,237
Nisam to učinio zbog tebe.
415
00:30:11,461 --> 00:30:14,334
Ja, uh, moram ići.
416
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
Što ćeš učiniti?
417
00:30:19,600 --> 00:30:20,819
ne znam
418
00:30:22,821 --> 00:30:24,083
volim te
419
00:30:37,357 --> 00:30:38,706
sta ima
420
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
što želiš,
utrljati ga u lice?
421
00:30:43,929 --> 00:30:47,367
-Reci mi "rekao sam ti"?
-Ne.
422
00:30:47,541 --> 00:30:50,370
Pa zašto si to dobio?
jebeni smiješak na tvom licu?
423
00:30:50,544 --> 00:30:52,720
-Nemam osmijeha na mom licu.
-Skully.
424
00:30:55,505 --> 00:30:57,116
Pokušava se ispričati.
425
00:30:58,857 --> 00:31:00,336
Za stvarno.
426
00:31:03,426 --> 00:31:05,689
Sam si mi rekao,
ovaj crnja nije sranje.
427
00:31:05,864 --> 00:31:08,301
Pa, ovaj crnja ovdje
pokušavajući se ispričati.
428
00:31:08,475 --> 00:31:10,390
Za mene.
429
00:31:10,564 --> 00:31:12,653
I ti ćeš to prihvatiti za mene.
430
00:31:13,828 --> 00:31:15,395
Jebi se.
431
00:31:15,569 --> 00:31:17,092
Hej, crnjo, to je još uvijek
moja sestra s kojom razgovaraš.
432
00:31:17,266 --> 00:31:18,485
Što ćeš raditi, crnjo?
433
00:31:18,659 --> 00:31:19,529
Ti nisi ona
jebeni tata.
434
00:31:19,703 --> 00:31:22,532
Spusti to sranje.
435
00:31:22,706 --> 00:31:25,971
Želiš me ubiti?
Samo naprijed.
436
00:31:27,407 --> 00:31:29,322
To neće ići
vrati Tiannu natrag.
437
00:31:30,584 --> 00:31:32,673
Tvoja beba.
438
00:31:32,847 --> 00:31:34,196
Moja nećakinja.
439
00:31:35,719 --> 00:31:38,984
Rekao si mi da ne
imati je u blizini ovog sranja.
440
00:31:44,380 --> 00:31:47,557
A sada moje djevojčice više nema.
441
00:31:49,255 --> 00:31:51,387
Ti nisi razlog zbog kojeg je otišla.
442
00:31:54,738 --> 00:31:56,915
Moram pustiti to sranje.
443
00:31:57,089 --> 00:31:59,091
Nije na tebi.
444
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
šališ se
445
00:32:10,058 --> 00:32:11,407
Ne može biti ozbiljna.
446
00:32:11,581 --> 00:32:14,106
Pa jel se šališ?
-Uh, ne.
447
00:32:14,280 --> 00:32:17,022
Znate koliko dugo
bili smo ovdje?
Predugo.
448
00:32:17,196 --> 00:32:18,675
-Jebeno predugo.
-Bez poziva.
449
00:32:18,849 --> 00:32:20,547
- Bez odvjetnika.
- Nema suđenja.
450
00:32:20,721 --> 00:32:24,420
A ti se pojaviš,
traži našu pomoć?
451
00:32:24,594 --> 00:32:26,901
-Nije cool, chica.
-Daleko od toga.
452
00:32:27,075 --> 00:32:28,772
izdrži.
ti to ozbiljno
453
00:32:28,947 --> 00:32:30,426
D-Ti čak nikad
dobio telefonski poziv?
454
00:32:30,600 --> 00:32:31,601
Možete li vjerovati ovoj dami?
455
00:32:31,775 --> 00:32:33,647
Možda i nije dama.
456
00:32:33,821 --> 00:32:35,431
Možda je papiga.
457
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Samo minut smo u LAX-u,
458
00:32:37,129 --> 00:32:39,087
ide kući vidjeti
naše bake.
459
00:32:39,261 --> 00:32:41,481
Naše bolesne bake.
460
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
Kad odjednom,
uhićeni smo,
461
00:32:43,004 --> 00:32:44,092
bačen u ćeliju i zaboravljen.
462
00:32:44,266 --> 00:32:45,920
Mislio sam da je ovo Amerika.
463
00:32:46,094 --> 00:32:47,226
Nije li ovo Amerika?
464
00:32:47,400 --> 00:32:48,618
Mogli smo ostati u Kolumbiji
465
00:32:48,792 --> 00:32:50,055
kad bismo htjeli
biti tretiran ovako.
466
00:32:50,229 --> 00:32:52,971
Bar tamo
bili bismo s našim nanama.
467
00:32:53,972 --> 00:32:55,756
slušaj me
468
00:32:55,930 --> 00:32:58,628
Ovo je upravo takva vrsta
korupcija protiv koje se pokušavam boriti.
469
00:32:58,802 --> 00:33:02,023
Ako možete potvrditi moju priču,
Obećavam da ću učiniti sve
470
00:33:02,197 --> 00:33:04,417
- Mogu te vidjeti
dobiti pošteno suđenje.
Mm.
471
00:33:06,506 --> 00:33:10,162
Misliš, ako cinkarimo umjesto tebe.
472
00:33:10,336 --> 00:33:12,599
Kao par jebenih ratos?
473
00:33:12,773 --> 00:33:16,255
Nije cinkarenje ako jesi
uhvatiti tipa koji te se odrekao.
474
00:33:19,998 --> 00:33:21,738
Reci to opet.
475
00:33:21,912 --> 00:33:24,698
Prema mom izvoru iz DEA-e,
Reed Thompson vas je iskoristio
476
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
kao pregovaranje za dobivanje jednog
svoje imovine iz nevolje.
477
00:33:28,658 --> 00:33:30,704
On je razlog zašto si ovdje.
478
00:33:32,706 --> 00:33:36,753
Pomozi mi, ne samo
hoću li ti dati suđenje,
479
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Srušit ću čovjeka
tko te smjestio ovdje.
480
00:33:44,370 --> 00:33:46,067
Žao mi je što sam nositelj
loših vijesti,
481
00:33:46,241 --> 00:33:49,331
ali policajci imaju Leonove otiske
482
00:33:49,505 --> 00:33:51,725
od metka
zatekli su na mjestu događaja.
483
00:33:53,335 --> 00:33:54,989
Dakle, znaju da je bio tamo.
484
00:33:56,991 --> 00:34:01,430
I pomoći ću na bilo koji način
Mogu sa svoje strane, ali...
485
00:34:01,604 --> 00:34:04,738
shvatite da ste svi
navedeni kao poznati suradnici.
486
00:34:04,912 --> 00:34:06,783
Što znači da što duže
potrebno ga je pronaći,
487
00:34:06,957 --> 00:34:10,526
više topline ćeš osjetiti
sići na tebe ovdje.
488
00:34:10,700 --> 00:34:12,485
razumijem.
489
00:34:14,052 --> 00:34:17,359
Vidi, znam da vas dvoje
su blizu.
490
00:34:17,533 --> 00:34:19,274
Uh, ali nema dobivanja
oko ovoga.
491
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
Rekao je da razumijem.
492
00:34:23,931 --> 00:34:25,150
Još nešto?
493
00:34:26,673 --> 00:34:28,240
br.
494
00:34:43,733 --> 00:34:46,084
Radna grupa je nedavno
proširio svoj opseg
495
00:34:46,258 --> 00:34:48,303
za uključivanje dodatnih
pogođene zajednice
496
00:34:48,477 --> 00:34:50,827
nedavnim porastom nasilja.
497
00:34:51,001 --> 00:34:52,873
Policija je sada
objavio imena
498
00:34:53,047 --> 00:34:54,744
i slike njih dvoje
traženi osumnjičenici u vezi
499
00:34:54,918 --> 00:34:57,617
s pucnjavom u Gardeni
koji je odnio šest života,
500
00:34:57,791 --> 00:35:00,098
uključujući onu malog
petogodišnja Tianna Brown.
501
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
Pogledajte ove slike.
502
00:35:01,577 --> 00:35:02,970
Tamo je Leon Simmons
503
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
i Thaddeus Barber,
aka Fatback.
504
00:35:05,755 --> 00:35:08,541
Obojica se traže
na ispitivanje u policiji.
505
00:35:08,715 --> 00:35:10,064
Rečeno nam je da svaki od njih ima
506
00:35:10,238 --> 00:35:11,935
opsežan
kriminalna pozadina,
507
00:35:12,110 --> 00:35:13,981
i oboje se uzimaju u obzir
biti naoružan i opasan.
508
00:35:14,155 --> 00:35:17,463
Ako imate bilo kakvu informaciju
uopće o njihovom boravištu,
509
00:35:17,637 --> 00:35:18,768
tebe se pita
da kontaktirate L.A. Country
510
00:35:18,942 --> 00:35:20,466
Šerifov odjel.
511
00:35:20,640 --> 00:35:22,642
I zapamtite,
možete ostati anonimni.
512
00:35:22,816 --> 00:35:24,600
Gradsko vijeće L.A.-a danas
513
00:35:24,774 --> 00:35:26,559
-odobreno novo financiranje za...
514
00:35:28,517 --> 00:35:30,650
Ako sam sa svima vama,
to će ga uplašiti.
515
00:35:30,824 --> 00:35:34,219
Reci mu da si ga našao
još jedno skrovište, izvan grada.
516
00:35:34,393 --> 00:35:38,223
Kad odeš dovoljno daleko,
učiniti ono što se mora učiniti.
517
00:35:45,143 --> 00:35:48,276
Trebao bi nabaviti neke ptice
dodao na to.
518
00:35:48,450 --> 00:35:50,104
Koji je ovo kurac?
519
00:35:53,107 --> 00:35:54,543
Kako to izgleda?
520
00:35:57,285 --> 00:35:58,547
Van.
521
00:36:00,680 --> 00:36:02,595
Rekao sam odjebi van.
522
00:36:02,769 --> 00:36:07,034
♪ Slobodan, slobodan od ulice,
iz zarobljeništva♪
523
00:36:07,208 --> 00:36:09,123
♪ Pobjeći, provaliti♪
524
00:36:09,297 --> 00:36:10,907
♪ Nije važno
gdje si bio♪
525
00:36:11,081 --> 00:36:13,780
♪ Zmijska jama, lavlja jazbina,
trebaš nekoga...♪
526
00:36:13,954 --> 00:36:15,956
zašto si ovdje
tetovirati se...
527
00:36:17,827 --> 00:36:19,699
...kad crnje
koji je ubio našu kćer
528
00:36:19,873 --> 00:36:22,180
ovdje slobodno šeće uokolo
kao da je sranje jebeno slatko?
529
00:36:22,354 --> 00:36:24,486
Hej, moraš se smiriti.
Mi na tome.
530
00:36:24,660 --> 00:36:26,314
Niste svi na sranju
ali svi ste vi magarci!
531
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
♪ Spusti do...♪
532
00:36:28,011 --> 00:36:29,709
Boli me kurac
što sve morate učiniti
533
00:36:29,883 --> 00:36:31,014
ili kako jebote
svi to morate učiniti.
534
00:36:31,189 --> 00:36:35,193
Ali oboje ste mi dužni.
535
00:36:35,367 --> 00:36:37,847
Želim tog drkadžiju
Leon mrtav.
536
00:36:38,021 --> 00:36:41,460
I taj debeli crnja
to je bilo s njima.
537
00:36:43,157 --> 00:36:45,551
Stvari su već pokrenute.
538
00:36:55,387 --> 00:36:57,215
Ostani ovdje s njom.
539
00:37:01,436 --> 00:37:03,351
Imam je.
540
00:37:22,762 --> 00:37:24,633
Policija je
uhvatio osumnjičenike...
541
00:37:33,990 --> 00:37:36,079
Policija još uvijek traži
za dvojicu osumnjičenih
542
00:37:36,254 --> 00:37:39,561
vjeruje se da su obojica naoružani
i opasno.
543
00:38:03,281 --> 00:38:05,587
Lee?
544
00:38:09,765 --> 00:38:11,593
Jebati.
545
00:38:11,767 --> 00:38:13,247
Lee?
546
00:38:15,205 --> 00:38:16,381
Sranje.
547
00:39:12,001 --> 00:39:13,089
Sranje.
548
00:39:13,263 --> 00:39:15,483
To je onaj crnja tamo.
549
00:39:19,966 --> 00:39:22,882
Sići! Sići!
550
00:39:26,364 --> 00:39:27,843
Mama! Mama!
551
00:39:31,194 --> 00:39:33,022
Stavi svoje glupo dupe u auto!
552
00:39:33,196 --> 00:39:35,242
-Ah!
553
00:39:46,079 --> 00:39:48,211
Tražili ste potvrdu,
ovi dečki su to.
554
00:39:49,865 --> 00:39:51,345
O priči dvojice da i ne govorimo
555
00:39:51,519 --> 00:39:53,260
Kraljevi Cali kartela
koji smo očito bili
556
00:39:53,434 --> 00:39:56,350
držanje bez zakonskog postupka
gotovo godinu dana.
557
00:39:56,524 --> 00:39:58,004
čujem te,
Samo mislim da ako...
558
00:39:58,178 --> 00:40:00,354
Da ako ovo zajebeš,
nećeš moći ostati
559
00:40:00,528 --> 00:40:03,052
-u velikom uredu?
- Irene, mogu li razgovarati
30 sekundi, molim? Krist.
560
00:40:04,880 --> 00:40:07,187
Prodao si me, u redu?
561
00:40:07,361 --> 00:40:08,754
Prodao si me.
562
00:40:08,928 --> 00:40:11,234
Dovoljno je nastaviti dalje.
563
00:40:11,409 --> 00:40:14,716
Pa što god vam treba,
shvatio si.
564
00:40:22,637 --> 00:40:25,771
Mogu li vam dati
jedan savjet?
565
00:40:25,945 --> 00:40:29,078
Ima puno toga ovdje.
Morate pronaći slabu kariku.
566
00:40:29,252 --> 00:40:31,037
Netko tko želi razgovarati.
567
00:40:31,211 --> 00:40:34,301
Umorni član posade,
grižnja savjesti.
568
00:40:34,475 --> 00:40:36,738
Što je njihov kredibilitet veći,
što je vaš izvor jači.
569
00:40:36,912 --> 00:40:39,306
Dobili ste tu osobu
zapisnik,
570
00:40:39,480 --> 00:40:41,613
svi ostali komadi
brzo će pasti.
571
00:40:53,581 --> 00:40:55,278
Vidim puno drkadžija,
572
00:40:55,453 --> 00:40:58,238
-ali nije Leon.
Da.
573
00:40:58,412 --> 00:41:00,762
Nema Leona.
574
00:41:03,504 --> 00:41:06,464
Pa, kako ja to vidim,
dok ne odustaneš od Leona,
575
00:41:06,638 --> 00:41:09,118
- nećemo moći
ne raditi nikakav posao.
576
00:41:09,292 --> 00:41:11,556
Pa, to je dobra stvar
Ja nisam taj
577
00:41:11,730 --> 00:41:14,776
koji je došao šešir u ruci
želite poslovati, zar ne?
578
00:41:14,950 --> 00:41:17,518
smiješno je
kako se stvari mijenjaju, ha?
579
00:41:17,692 --> 00:41:21,304
Sjećam se jednog vremena
imao si Comptona. to sam ja
580
00:41:21,479 --> 00:41:24,917
Inglewood.
To je Skully.
581
00:41:25,091 --> 00:41:27,006
I projekti.
582
00:41:27,180 --> 00:41:30,009
to je bilo,
dok to Leon nije zajebao.
583
00:41:31,314 --> 00:41:32,838
Što ti je ostalo, Svetice?
584
00:41:34,970 --> 00:41:36,711
Što sam dobio?
585
00:41:38,800 --> 00:41:40,672
Imam priključak, crnjo.
586
00:41:40,846 --> 00:41:42,978
- Imaš pravo. Vi znate.
587
00:41:43,152 --> 00:41:45,198
Imaš utikač.
Sigurno znaš.
588
00:41:45,372 --> 00:41:48,027
Sav taj jeftini kokain
u svijetu,
589
00:41:48,201 --> 00:41:50,203
nema ga gdje prodati.
590
00:41:50,377 --> 00:41:52,292
Vidi, sjećam se kad si
pitao me ima li nešto
591
00:41:52,466 --> 00:41:54,163
možete učiniti da zaustavite ovu govedinu.
592
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Pa, to je to.
593
00:41:55,774 --> 00:41:58,167
Odustaješ od Leona,
594
00:41:58,341 --> 00:42:00,213
Natjeram Skully da legne,
595
00:42:00,387 --> 00:42:02,171
sve se vrati
onako kako je bilo.
596
00:42:03,303 --> 00:42:05,218
jok
Ne, ne mogu to učiniti.
597
00:42:05,392 --> 00:42:07,699
Stvarno želiš ići u rat?
598
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
Zbog malog Leona?
599
00:42:09,701 --> 00:42:12,791
Vidite, to je razlika
između mene i tebe, Drew.
600
00:42:14,227 --> 00:42:16,882
Ne odričem se svojih ljudi.
601
00:42:17,056 --> 00:42:19,885
-Zato što je on obitelj, zar ne?
-Tako je.
602
00:42:22,017 --> 00:42:23,671
Znaj što uvijek poštujem
o tebi, Svetac?
603
00:42:23,845 --> 00:42:26,195
Uvijek si se bavio poslom.
604
00:42:26,369 --> 00:42:28,154
Nikad nije bilo osobno.
605
00:42:28,328 --> 00:42:30,199
Čak i kad nisam poput govana,
606
00:42:30,373 --> 00:42:33,463
i napravio je neka zajebana sranja,
ali mogao sam to poštovati,
607
00:42:33,638 --> 00:42:36,205
jer je bilo dosljedno.
608
00:42:36,379 --> 00:42:38,556
ali sada...
609
00:42:38,730 --> 00:42:40,558
kršiš vlastita pravila.
610
00:42:40,732 --> 00:42:42,690
A ja to ne mogu poštovati.
611
00:42:42,864 --> 00:42:46,128
Nadam se da imaš plan, crnjo.
612
00:42:46,302 --> 00:42:49,175
'Jer kad morski psi
miris krvi...
613
00:42:51,133 --> 00:42:52,700
...oni će doći.
614
00:42:54,789 --> 00:42:58,445
Nije ništa
nitko ne može učiniti da to zaustavi.
615
00:42:59,838 --> 00:43:01,448
Do sljedećeg puta.
616
00:43:10,588 --> 00:43:14,243
♪ Ali šteta, ha, ha♪
617
00:43:14,417 --> 00:43:16,158
♪ Ne diraj taj stereo♪
618
00:43:16,332 --> 00:43:18,421
♪ Ne diraj
taj stereo♪
619
00:43:18,596 --> 00:43:21,033
♪ Samo lezi na pod
i idi, idi♪
620
00:43:23,383 --> 00:43:24,950
♪ Ne diraj taj stereo♪
621
00:43:25,124 --> 00:43:27,082
♪ Ne diraj
taj stereo♪
622
00:43:30,999 --> 00:43:32,958
♪ Sviđa mi se taj dio,
Sviđa mi se taj dio♪
623
00:43:33,132 --> 00:43:36,265
♪ Upravo tamo, upravo tamo,
hej, g. DJ♪
624
00:43:40,574 --> 00:43:43,316
♪ Hej, g. DJ♪
625
00:43:43,490 --> 00:43:45,187
♪ Jao♪
626
00:43:45,361 --> 00:43:47,320
♪ Hej, hej♪
627
00:43:49,539 --> 00:43:51,759
♪ Hej, hej♪
628
00:43:53,805 --> 00:43:55,981
♪ Ako vidiš tipa
visok oko sedam stopa♪
629
00:43:56,155 --> 00:43:57,983
♪ To je Iceberg Slim
s košarkaškom loptom♪
630
00:43:58,157 --> 00:44:00,463
♪ Iceberg Slim će
poslužite ga stvarno♪
631
00:44:00,638 --> 00:44:02,291
♪ Re-rock, to sam ja♪
632
00:44:02,465 --> 00:44:03,945
♪ To sam ja, jao♪
633
00:44:04,119 --> 00:44:06,426
♪ Idi dugim putem kući.♪
634
00:44:53,691 --> 00:44:55,649
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
635
00:44:58,347 --> 00:45:01,307
misliš,
neka sustav
uništi ga...
636
00:45:02,003 --> 00:45:03,309
ili se boriti protiv toga.
637
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
Vrijeme je
prelazimo LA.
638
00:45:07,182 --> 00:45:08,749
-Ako krenemo u rat...
639
00:45:08,923 --> 00:45:10,490
...nećemo to preživjeti.
640
00:45:11,099 --> 00:45:12,144
Zakotrljajmo se.
641
00:45:13,928 --> 00:45:16,714
Daj mi neki razlog da vjerujem
da možemo izaći.
642
00:45:17,932 --> 00:45:19,151
Ne možeš nikome vjerovati.
643
00:45:20,630 --> 00:45:22,850
Rok trajanja u mojoj liniji
posla je prilično ograničeno.