1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
En son çıkanlar için movienipipay web sitesini ziyaret edin

2
00:00:30,892  -->  00:00:35,577
{\an8}Herkesin unuttuğu bir bölge var,

3
00:00:46,082  -->  00:00:52,040
Yaşam zorluğu nedeniyle burada yaşayan çok az insan kaldı.

4
00:00:56,851  -->  00:00:58,726
Deniz neredeyse çorak.

5
00:00:59,619  -->  00:01:07,326
her zaman çok az şey olur, bazen hiç yakalama olmaz.

6
00:01:23,260  -->  00:01:27,767
Bu yüzden insanlar her zaman açlıktan ölüyorlar.

7
00:01:36,684  -->  00:01:42,476
nasıl hayatta kalabileceklerinin, yoksulluktan nasıl kurtulabileceklerinin mücadelesini veriyorlar.

8
00:01:48,467  -->  00:01:54,995
ama Barrio'yu çevreleyen denize rağmen,

9
00:01:55,529  -->  00:02:00,238
gizli bir peri var.

10
00:02:03,017  -->  00:02:11,976
Perinin güzel ve çekici olduğu söyleniyordu ve sanki...

11
00:02:13,525  -->  00:02:15,749
deniz kızı.

12
00:02:17,424  -->  00:02:24,924
Ancak kuyruğu yoktur ama her zaman ıslaktır.

13
00:02:25,703  -->  00:02:31,328
o barrio için tek çözüm,

14
00:02:31,916  -->  00:02:38,434
herkese bol miktarda lütuf verebilecek tek kişi odur,

15
00:02:38,843  -->  00:02:43,612
tonlarca balık,

16
00:02:44,476  -->  00:02:49,434
Ama karşılığında bir şeyler bekliyor.

17
00:02:49,805  -->  00:02:54,763
Perinin beslenmesi gerekiyor.

18
00:04:12,767  -->  00:04:16,892
Ve perinin açlığı giderildiğinde,

19
00:04:17,088  -->  00:04:26,255
Artık kimse mücadele etmeyecek çünkü o denizi bereketle kutsayacak.

20
00:04:29,867  -->  00:04:34,826
Umarım peri yakında kendini gösterir baba.

21
00:04:34,851  -->  00:04:39,351
Böylece sen ve annem artık bu kadar zor zamanlar geçirmeyeceksiniz.

22
00:04:40,459  -->  00:04:42,750
Bana gerçekten inanıyor musun?

23
00:04:43,495  -->  00:04:46,603
Elbette baba, çünkü bunu söyleyen sensin.

24
00:04:56,157  -->  00:04:57,323
Şimdi biraz uyu oğlum.

25
00:04:58,046  -->  00:05:00,962
Sen de baba. Dinlen ve uyu.

26
00:05:04,625  -->  00:05:05,625
Gidelim mi?

27
00:05:05,909  -->  00:05:06,909
Peki.

28
00:05:39,883  -->  00:05:42,633
Nerelerdeydin?

29
00:05:44,083  -->  00:05:45,166
Başka nerede?

30
00:05:45,700  -->  00:05:47,909
Bir şeyler yiyelim diye para kazanmaya çalışıyordum.

31
00:05:51,216  -->  00:05:53,341
Zaldy'ye gittin mi?

32
00:05:54,351  -->  00:05:55,351
Ne olmuş?

33
00:05:55,819  -->  00:05:58,022
Eğer beni ve Ron-ron'u besleyen oysa,

34
00:05:58,265  -->  00:05:59,474
neden yapmayayım?

35
00:06:01,167  -->  00:06:05,792
Senden gelen nimeti beklemektense, hiçbir işe yaramayacağım.

36
00:06:14,938  -->  00:06:16,730
Bu da ne? Ha?

37
00:06:17,541  -->  00:06:20,750
Şimdi de peri inancına oğlunu da dahil mi ediyorsun?

38
00:06:21,426  -->  00:06:24,384
Barrio bu konuda tam tersini düşünüyor.

39
00:06:25,318  -->  00:06:27,027
Peri lanettir,

40
00:06:27,800  -->  00:06:29,633
herhangi bir balığı yakalayabilmemizin nedeni.

41
00:06:30,648  -->  00:06:32,288
Senin sorunun ne gerçekten bilmiyorum.

42
00:06:35,883  -->  00:06:38,591
İnanmanın yanlış bir tarafı yok.

43
00:06:40,851  -->  00:06:43,559
Keşke inançlarınız bizi gerçekten besleyebilseydi.

44
00:06:44,564  -->  00:06:47,856
İşte tam da bu yüzden hiçbir şeyi yakalayamazsınız; inançlarınız yüzünden.

45
00:06:50,476  -->  00:06:53,278
Ama hiçbir şeyi yakalayamayan tek kişi ben değilim.

46
00:06:53,755  -->  00:06:56,713
Deniz gerçekten çorak.

47
00:06:57,795  -->  00:06:59,059
Diğerlerine bak,

48
00:06:59,245  -->  00:07:04,620
herhangi bir avları olmasa bile para kazanmanın pek çok yolu var.

49
00:07:04,942  -->  00:07:08,401
Şuna bir bak! Sen sadece bereket bekliyorsun! Ha?

50
00:07:11,425  -->  00:07:14,883
Bir düşünün, başka hiçbir şeyi nasıl yapacağınızı gerçekten bilmiyorsunuz.

51
00:07:15,904  -->  00:07:17,364
talihsizlik getirmekten başka.

52
00:07:24,654  -->  00:07:29,433
Bırak gideyim, bize yiyecek verecek duruma geldiğinde bana dokun.

53
00:07:31,086  -->  00:07:34,377
Yarın erkenden denize git, Lando'dan daha erken gitmelisin.

54
00:07:34,738  -->  00:07:36,780
belki o zaman bir şeyler yakalarsın.

55
00:07:52,692  -->  00:07:54,692
Şimdi ne olacak? Hala uykun var mı?

56
00:07:56,474  -->  00:07:58,474
Daha sonra sana bunu nasıl kullanacağını öğreteceğim, tamam mı?

57
00:07:59,159  -->  00:08:00,364
Atmanın doğru yolu.

58
00:08:03,393  -->  00:08:04,601
Hey! Jonas.

59
00:08:05,884  -->  00:08:09,790
Pipoy, Lando.

60
00:08:09,987  -->  00:08:11,055
Bugün oldukça erkencisin.

61
00:08:12,069  -->  00:08:16,265
Erken gidersem sonunda biraz balık yakalayabileceğimi düşünüyordum.

62
00:08:16,784  -->  00:08:19,171
Ya da belki gerçekten yakalamak istediğin şey peridir?

63
00:08:19,196  -->  00:08:21,613
Hey, her zaman dalga geçiyorsun.

64
00:08:23,704  -->  00:08:26,870
Peki bugün neden geldin Pipoy?

65
00:08:27,261  -->  00:08:30,556
Onun sayesinde çok rahat uyuyordum.

66
00:08:31,062  -->  00:08:34,389
Sonunda balık tutmayı öğrenebilirsin, yani burada bana yardım edecek biri olacak.

67
00:08:34,414  -->  00:08:35,455
Erkek kardeş!

68
00:08:37,704  -->  00:08:38,704
Pipoy!

69
00:08:39,059  -->  00:08:40,059
O neden burada?

70
00:08:41,359  -->  00:08:44,609
Oh hayır, siz ikiniz yine yeminizi unuttunuz.

71
00:08:46,106  -->  00:08:49,780
Görmek? Seni bu konuda uyarmıştım ama sen hâlâ bunu geride bıraktın!

72
00:08:50,281  -->  00:08:51,364
Üzgünüm kardeşim.

73
00:08:54,425  -->  00:08:55,425
Selam Jonas,

74
00:08:57,062  -->  00:08:59,437
Dün gece karınızı yine Zaldy'nin evinde gördüm.

75
00:09:00,453  -->  00:09:03,601
Martha ve Zaldy'nin sana böyle davranmasına neden izin verdiğini bilmiyorum.

76
00:09:05,662  -->  00:09:06,662
Selam Diana,

77
00:09:07,349  -->  00:09:09,691
Martha'nın izinden gittiğini öğrenmeme izin verme.

78
00:09:09,715  -->  00:09:11,109
Zaldy ile de ilgileniyorum.

79
00:09:11,494  -->  00:09:14,728
Sen gerçekten harikasın kardeşim, bana ve Pipoy'a her zaman kızgınsın.

80
00:09:17,617  -->  00:09:23,373
Yine de işlerin bu şekilde sonuçlanması kısmen benim hatam.

81
00:09:23,551  -->  00:09:26,801
Keşke onlara ihtiyaç duydukları şeyi verebilseydim.

82
00:09:27,761  -->  00:09:31,303
Yazıklar olsun, aklınız gerçekten zehirlenmiş.

83
00:10:19,005  -->  00:10:20,205
Hepsi çöp.

84
00:11:44,601  -->  00:11:46,351
Bir kadın mı?

85
00:11:49,053  -->  00:11:50,477
Hayatta...

86
00:11:54,042  -->  00:11:55,042
Uyan!

87
00:12:05,506  -->  00:12:07,131
Kendini çok iyi hissediyorsun Zaldy'im.

88
00:12:10,308  -->  00:12:11,308
durma.

89
00:12:11,707  -->  00:12:14,249
Sakın durma, kahretsin.

90
00:13:46,646  -->  00:13:51,187
Belki de beklediğimiz peri sensindir?

91
00:14:05,275  -->  00:14:07,068
Devam et, Pipoy.

92
00:14:07,922  -->  00:14:08,922
Kahvaltıyı hazırla, tamam mı?

93
00:14:17,967  -->  00:14:19,925
Lando, Jonas nerede?

94
00:14:23,427  -->  00:14:24,547
Belki hâlâ denizdedir,

95
00:14:25,270  -->  00:14:26,912
bir şeyler yakalayabileceğini umuyor.

96
00:14:27,855  -->  00:14:31,105
Peki ya yapmazsa? O zaman bugün yine yiyecek bir şeyimiz olmayacak.

97
00:14:32,463  -->  00:14:34,223
Bu yüzden tekrar Zaldy'ye dönüyorsun.

98
00:14:35,697  -->  00:14:36,697
Ne dedin?

99
00:14:44,476  -->  00:14:45,476
Martha,

100
00:14:46,440  -->  00:14:47,440
söyle bana

101
00:14:49,090  -->  00:14:50,705
Zaldy'den istediğin sadece para ve yiyecek mi?

102
00:14:50,729  -->  00:14:52,818
Yoksa ikinizin yaptığı şeyden gerçekten hoşlanıyor musunuz?

103
00:14:55,351  -->  00:14:56,351
Selam Lando,

104
00:14:56,900  -->  00:14:59,513
bana ne yapacağımı söylemeye hakkın yok

105
00:14:59,538  -->  00:15:01,356
ya da Jonas'la olan ilişkimi nasıl idare edeceğimi.

106
00:15:02,855  -->  00:15:03,855
Martha,

107
00:15:04,055  -->  00:15:05,055
Martha,

108
00:15:06,006  -->  00:15:07,378
belki unutuyorsundur...

109
00:15:08,157  -->  00:15:10,688
Seni Jonas'la tanıştıran bendim.

110
00:15:12,065  -->  00:15:13,985
Hatta o zamanlar onu ilk savunan da sendin.

111
00:15:14,626  -->  00:15:15,667
Çünkü dedin ki...

112
00:15:16,682  -->  00:15:18,762
Onun için üzüldün ve onun iyi bir insan olduğunu düşündün.

113
00:15:18,805  -->  00:15:19,805
değil mi?

114
00:15:20,507  -->  00:15:22,427
Bu yüzden ona aşık oldun, değil mi?

115
00:15:23,672  -->  00:15:26,838
Bu noktaya varacağını hiç düşünmemiştim,

116
00:15:27,648  -->  00:15:30,088
neredeyse onu uzaklaştırıp yerine başkasını koyacaktınız.

117
00:15:32,329  -->  00:15:33,625
Bilirsin, eğer bilseydim,

118
00:15:34,879  -->  00:15:37,379
Eğer arkadaşıma böyle davranacağını bilseydim,

119
00:15:39,106  -->  00:15:41,314
İkinizi asla tanıştırmazdım.

120
00:17:17,293  -->  00:17:19,168
Martha...

121
00:17:30,142  -->  00:17:31,559
Ah, Martha.

122
00:17:40,767  -->  00:17:42,642
Martha...

123
00:17:44,890  -->  00:17:46,765
Çok iyi.

124
00:17:52,685  -->  00:17:53,685
Ah,

125
00:17:54,772  -->  00:17:55,772
sen misin?

126
00:17:59,184  -->  00:18:01,226
Ne yapıyorsun?

127
00:18:29,434  -->  00:18:30,851
Evet!

128
00:18:35,976  -->  00:18:36,976
Evet!

129
00:18:38,519  -->  00:18:39,519
Evet!

130
00:22:16,718  -->  00:22:18,343
Parlıyorsun.

131
00:22:23,238  -->  00:22:27,197
Konuşamıyor musun?

132
00:22:31,460  -->  00:22:40,044
Daha önce aramızda yaşananlar, ihtiyacın olan şey bu muydu?

133
00:22:44,684  -->  00:22:51,976
Dışarı çıkma, tamam mı? Başka biri seni görebilir.

134
00:22:56,847  -->  00:22:59,180
Biraz yemek ister misin?

135
00:23:04,344  -->  00:23:13,270
Tamam, senin için geri döneceğim. Sadece burada kal, tamam mı?

136
00:23:20,967  -->  00:23:22,392
Artık çok güzel kokuyorsun.

137
00:23:28,907  -->  00:23:30,788
Peki neredeydin?

138
00:23:32,509  -->  00:23:34,618
Denizde geçirdiğiniz bunca zaman boyunca bir şey yakaladınız mı?

139
00:23:34,642  -->  00:23:36,288
yoksa bir şey mi bağladın?

140
00:23:40,218  -->  00:23:42,735
Ne? Orada öylece oturup bakacak mısın?

141
00:23:45,635  -->  00:23:48,010
Sana nereden geldiğini soruyorum.

142
00:23:52,773  -->  00:23:59,481
Daha önce başım dönmüştü, bu yüzden kulübede uyuyakaldım.

143
00:24:00,292  -->  00:24:05,417
Tanrım, ev kulübeye o kadar yakın ki, sen hala eve dinlenmeye gelmedin.

144
00:24:05,874  -->  00:24:10,499
sadece kısa bir yürüyüş mesafesindeydi; yani Ron-ron birisiyle birlikte olabilirdi.

145
00:24:13,132  -->  00:24:14,757
Bu konuda aslında hiç umut yok.

146
00:24:18,879  -->  00:24:24,587
Yani yine yakalama yok mu? Dışarı çıkıp yiyecek bir şeyler bulacağım.

147
00:24:26,092  -->  00:24:28,550
Burada hiçbir şey yapmadan uzanmaktan iyidir.

148
00:24:35,478  -->  00:24:37,603
Baba, siz ikiniz kavga mı ettiniz?

149
00:24:40,543  -->  00:24:41,851
Hayır oğlum.

150
00:24:44,302  -->  00:24:48,927
Bunun yerine sana bir hikaye okumamı ister misin?

151
00:24:50,923  -->  00:24:52,756
Evet, bunu istiyorum.

152
00:25:31,525  -->  00:25:32,525
Naber?

153
00:25:33,798  -->  00:25:35,758
Kocandan ne zaman ayrılacaksın?

154
00:25:40,319  -->  00:25:41,653
Muhtemelen zaten biliyorsunuzdur.

155
00:25:43,794  -->  00:25:46,041
Buradaki insanlar zaten bizim hakkımızda dedikodu yapıyorlar…

156
00:25:46,066  -->  00:25:48,274
ve sen beni sadece para için kullanıyorsun.

157
00:25:49,697  -->  00:25:50,697
HAYIR.

158
00:25:51,520  -->  00:25:52,588
Bu doğru değil

159
00:25:53,718  -->  00:25:55,052
inan bana.

160
00:26:06,601  -->  00:26:12,684
Martha, beni kandırmayı bırak. Gerçeği zaten biliyorum.

161
00:26:14,577  -->  00:26:15,577
Şimdi...

162
00:26:17,798  -->  00:26:20,470
Buradaki insanların bizim hakkımızda konuşmasını istemiyorsanız,

163
00:26:21,334  -->  00:26:22,834
o zaman kocanı bırak.

164
00:26:29,517  -->  00:26:30,851
Yapmalısın

165
00:26:32,981  -->  00:26:34,809
yalnızca bana ait.

166
00:26:36,160  -->  00:26:37,699
Sen yalnızca benimsin.

167
00:26:41,541  -->  00:26:43,649
Bir yolunu bulacağım.

168
00:26:47,805  -->  00:26:51,747
Güzel, çünkü eğer yapmazsan...

169
00:27:04,548  -->  00:27:05,612
Unutma,

170
00:27:06,570  -->  00:27:09,672
Sana para ve yiyecek veren benim.

171
00:27:09,697  -->  00:27:10,726
Evet.

172
00:27:10,751  -->  00:27:12,203
Tabi bunların hepsinin gitmesini istemiyorsan.

173
00:27:13,829  -->  00:27:14,987
Üzgünüm.

174
00:27:20,564  -->  00:27:22,606
İyi. Birbirimizi anladığımıza sevindim.

175
00:27:57,515  -->  00:27:59,947
Ateşin yine yüksek.

176
00:28:13,044  -->  00:28:14,044
Ah? Neden?

177
00:28:14,534  -->  00:28:16,742
Ateşi yeniden çıktı.

178
00:28:16,767  -->  00:28:17,767
Ne?

179
00:28:17,792  -->  00:28:20,976
Uzun süredir bakım ilacını almamış,

180
00:28:21,001  -->  00:28:22,942
muhtemelen nedeni budur.

181
00:28:28,685  -->  00:28:30,769
Gerçekten her şeyin bir anda olması mı gerekiyor?

182
00:28:32,965  -->  00:28:34,133
Şuna bak...

183
00:28:35,055  -->  00:28:37,972
çocuğumuzun ilacını bile alamıyoruz!

184
00:28:38,944  -->  00:28:40,663
Kahretsin!

185
00:28:40,943  -->  00:28:42,768
Neye öncelik vereceğinizi bile bilmiyorsunuz.

186
00:28:42,894  -->  00:28:45,961
Eğer ilaç ya da yiyecek satın alacaksan, kahretsin.

187
00:28:48,792  -->  00:28:49,834
Çok sinir bozucu!

188
00:28:57,889  -->  00:29:00,180
Peki ne yapacaksın?

189
00:29:00,693  -->  00:29:03,239
Onu hastaneye götürüyorum.

190
00:29:04,820  -->  00:29:05,820
Gerçekten mi?

191
00:29:06,344  -->  00:29:07,927
Peki ödeme yapmak için ne kullanacaksınız?

192
00:29:08,959  -->  00:29:09,969
Ne?

193
00:29:11,012  -->  00:29:13,012
Gerçekten artık başka seçeneğimiz yok!

194
00:29:15,880  -->  00:29:20,505
Lanet olsun Jonas, düşünüyor musun hiç? Ha?

195
00:29:21,108  -->  00:29:22,108
Ha?

196
00:29:22,537  -->  00:29:24,778
Hiç düşünmüyorsun!

197
00:29:25,872  -->  00:29:28,017
Artık kimse bize borç bile vermeyecek!

198
00:29:28,427  -->  00:29:30,719
Hastaneye ödeme yapmak için başka ne kullanacaksınız?

199
00:29:31,862  -->  00:29:36,153
Böyle kararlar vermeden önce iyice düşünün.

200
00:29:36,726  -->  00:29:40,309
çünkü bu kararın çok aptalca.

201
00:29:41,061  -->  00:29:44,686
Onu bana ver, buraya ver. Çok aptalsın.

202
00:29:44,832  -->  00:29:49,249
Onu bana ver, Ron-ron'u yere koy; bırak onu ben alayım.

203
00:30:43,472  -->  00:30:45,856
Merhaba.

204
00:30:51,767  -->  00:30:56,601
O kadar çok, o kadar çok ki.

205
00:30:56,784  -->  00:31:00,534
O kadar çok, o kadar çok ki.

206
00:31:00,559  -->  00:31:01,593
Biz çok şanslıyız.

207
00:31:01,618  -->  00:31:04,406
- Jonas, o kadar çok şey yakaladın ki... - Ne kadar çok!

208
00:31:04,431  -->  00:31:06,859
- Hepimizden daha fazla. - O kadar çok var ki!

209
00:31:07,066  -->  00:31:13,149
Belki de sadece şanstır. Önemli olan artık nihayet bol miktarda balık yakalayabilmemiz.

210
00:31:14,286  -->  00:31:15,411
O kadar çok, o kadar çok ki!

211
00:31:15,436  -->  00:31:16,936
Şanslısın, yüklüsün.

212
00:31:16,961  -->  00:31:20,811
Tanrıya şükür ki o lanetli denizkızı sonunda bizi yalnız bıraktı.

213
00:31:21,807  -->  00:31:24,849
Ya da belki birisi denizkızını çoktan yakalamıştır.

214
00:31:25,493  -->  00:31:28,309
Bu kadar denizkızı konuşması yeter.

215
00:31:28,646  -->  00:31:32,771
Önemli olan çok balık tutmamız.

216
00:31:33,901  -->  00:31:35,651
Gidip ona yardım edelim.

217
00:31:39,167  -->  00:31:40,167
Jonas,

218
00:31:41,350  -->  00:31:44,684
Durumunun hâlâ yakalanacağını kim düşünebilirdi?

219
00:31:47,197  -->  00:31:48,445
Bunu satın alacağım.

220
00:31:49,740  -->  00:31:50,740
Evet, doğru!

221
00:31:51,052  -->  00:31:53,118
Bundan iki bin kazanabiliriz gibi görünüyor.

222
00:31:53,994  -->  00:31:57,509
- Vay, iki bin. -Vay be!

223
00:31:58,065  -->  00:32:00,084
Hangi iki bin? Sadece iki yüz.

224
00:32:01,695  -->  00:32:03,320
Neden sadece bu kadar?

225
00:32:03,549  -->  00:32:05,591
İki bin bir anda iki yüz oldu.

226
00:32:07,043  -->  00:32:11,543
Evet, neden sadece iki yüz? Bize verdikleriniz kısa geliyor.

227
00:32:12,375  -->  00:32:14,364
Hatta buna bir şeyler eklediğim için minnettar olmalısın...

228
00:32:14,388  -->  00:32:15,833
Hala daha da azaltabilirim.

229
00:32:16,804  -->  00:32:23,179
Belimizi kıran biziz ama kaybeden yine biziz.

230
00:32:23,757  -->  00:32:29,048
Hey Jonas, şikayet etmeyi bırak da hepimiz evimize dönebilelim.

231
00:32:30,596  -->  00:32:31,596
O haklı.

232
00:32:33,454  -->  00:32:36,412
Gerçekten böyle mi olacak Zaldy?

233
00:32:37,164  -->  00:32:39,723
Neden geçimimiz sana bir oyun gibi görünüyor?

234
00:32:39,923  -->  00:32:40,923
Ha?

235
00:32:43,370  -->  00:32:49,412
Lando, benimle uğraşması kolay biri; istersen bunu başka birine satabilirsin.

236
00:32:50,185  -->  00:32:51,674
Yani, eğer biri hala satın alacaksa.

237
00:32:53,253  -->  00:32:54,253
Ne?

238
00:33:01,123  -->  00:33:02,163
Buna biraz daha ekleyin,

239
00:33:02,440  -->  00:33:03,856
Evet, daha fazlasını ekleyin.

240
00:33:04,992  -->  00:33:06,409
Buna daha fazlasını ekleyin. Daha fazlasını ekle—

241
00:33:06,434  -->  00:33:07,684
Ne...

242
00:33:08,034  -->  00:33:09,159
Zavallı Jonas.

243
00:33:09,184  -->  00:33:11,104
Burada size katlanan tek kişi benim.

244
00:33:13,148  -->  00:33:14,273
Bu çok fazla.

245
00:33:14,360  -->  00:33:15,483
İyi misin?

246
00:33:15,588  -->  00:33:16,630
İyi misin?

247
00:33:19,520  -->  00:33:26,103
Hanımefendi, bunlardan alacağım; buna beş yüz, diğerine iki yüz.

248
00:33:26,760  -->  00:33:27,968
Tamam efendim.

249
00:33:28,767  -->  00:33:30,267
Tamam, acele et.

250
00:33:32,142  -->  00:33:33,382
Biz de buna sürüklenebiliriz.

251
00:33:35,576  -->  00:33:36,826
Devam edin, bu elimizde.

252
00:33:36,851  -->  00:33:38,226
Selam Bayan.

253
00:33:40,404  -->  00:33:41,806
Jonas, nereye gidiyorsun?

254
00:33:45,605  -->  00:33:47,938
Acele edin ve bunları sarın.

255
00:33:59,042  -->  00:34:01,940
Daha pürüzsüz görünüyorsun

256
00:34:03,183  -->  00:34:08,183
sanki teraziniz gitmiş gibi.

257
00:34:15,215  -->  00:34:22,923
Bugün bu kadar çok yakalanmamızın sebebi sen misin?

258
00:34:27,458  -->  00:34:30,458
Eğer bize tüm bunları veren sensen,

259
00:34:31,190  -->  00:34:33,915
fiyatı nedir?

260
00:35:24,184  -->  00:35:26,476
Ben?

261
00:35:29,059  -->  00:35:35,017
Karşılığında istediğin benim bedenim mi?

262
00:37:53,822  -->  00:38:04,947
İşte orada, işte burada.

263
00:38:18,351  -->  00:38:28,184
Bu güzel bir isim; Iana, Iana.

264
00:38:31,409  -->  00:38:37,909
Sana Iana diyebilir miyim?

265
00:38:44,115  -->  00:38:47,865
Ron-ron'a küçük bir ilaç alabildim.

266
00:38:52,722  -->  00:38:55,889
Ateşini düşürmek için şimdilik bu yeterli olacak.

267
00:38:58,267  -->  00:39:05,267
Ve buraya bizim için biraz balık sakladım.

268
00:39:12,682  -->  00:39:16,345
Sana ne oldu? Çok solgun görünüyorsun.

269
00:39:17,855  -->  00:39:23,938
Neler oluyor? Dün başınız dönüyordu ve şimdi solgunsunuz.

270
00:39:24,917  -->  00:39:28,001
Görünüşe göre ilaca ihtiyacı olan sensin.

271
00:39:29,174  -->  00:39:30,716
Mühim değil.

272
00:39:35,532  -->  00:39:36,565
Biraz dinlen.

273
00:39:40,596  -->  00:39:47,387
Siz de bugün para aramaya ara verin.

274
00:39:51,419  -->  00:39:53,502
Sana söyledim, değil mi?

275
00:39:56,392  -->  00:40:00,559
Her zaman bir yolunu bulabilirsin. Biraz daha çabala,

276
00:40:01,250  -->  00:40:05,750
Devam et böylece Ron-ron'un bir sonraki muayenesi için para biriktirebiliriz.

277
00:40:07,769  -->  00:40:09,311
Biraz dinlen.

278
00:40:10,642  -->  00:40:11,892
Tamam aşkım.

279
00:40:32,934  -->  00:40:34,184
Şimdi iyi misin?

280
00:40:34,825  -->  00:40:36,492
Neden hâlâ dinlenmiyorsun?

281
00:40:39,041  -->  00:40:42,874
Hiçbir şey değil, bunu bitireceğim.

282
00:40:52,063  -->  00:40:53,529
Ne düşünüyorsun?

283
00:40:55,675  -->  00:41:06,336
Sadece düşünüyorum… Umarım önümüzdeki günlerde hala bol miktarda balık bulabiliriz.

284
00:41:09,287  -->  00:41:14,037
Sadece yarın değil, ondan sonraki tüm günlerde.

285
00:41:18,690  -->  00:41:21,565
Neden böyle gülümsüyorsun?

286
00:41:23,559  -->  00:41:25,642
Şimdi hatırladım...

287
00:41:29,267  -->  00:41:39,517
Bana her zaman "ve gelecek günlerde" dediğini hatırladım.

288
00:41:40,060  -->  00:41:43,000
Ne zaman başıma iyi bir şey gelse.

289
00:41:43,659  -->  00:41:45,299
Her zaman bunu söylüyorsun...

290
00:41:47,846  -->  00:41:49,230
asla pes etmedin.

291
00:41:50,363  -->  00:41:56,613
Sevebileceğin onca insan arasından yine de beni seçtin.

292
00:42:00,976  -->  00:42:02,184
Sen kaldın.

293
00:42:03,487  -->  00:42:07,419
Bana güç veren de bu.

294
00:42:14,370  -->  00:42:16,353
Çünkü yapabileceğini biliyorum.

295
00:42:17,939  -->  00:42:19,564
Bu yüzden sana aşık oldum...

296
00:42:20,341  -->  00:42:26,341
çünkü insanlar senin hakkında ne söylerse söylesin, bunun seni etkilemesine asla izin vermezsin.

297
00:42:28,559  -->  00:42:30,184
Fakat Jonas'ın

298
00:42:32,642  -->  00:42:35,476
Sana olan güvenimi kaybettiysem özür dilerim.

299
00:42:36,813  -->  00:42:39,938
Yaşadığımız tüm sorunlara rağmen

300
00:42:42,101  -->  00:42:44,184
Ben de kendimi kaybettim.

301
00:42:48,257  -->  00:42:56,007
Ama umarım eskiden sahip olduğumuz sevgiyi geri getirebiliriz.

302
00:42:56,822  -->  00:43:01,655
Bir daha kaybetmemek için her şeyi yapacağım.

303
00:43:02,995  -->  00:43:05,274
Gerçekten onu hiç kaybetmedin Jonas.

304
00:43:13,270  -->  00:43:18,103
Söz veriyorum, ikiniz için de her şeyi yapacağım.

305
00:46:49,517  -->  00:46:53,351
Hey Jonas, görünüşe göre artık her gün büyük bir başarı elde ediyorsun.

306
00:46:54,189  -->  00:46:55,439
Bunu nasıl başardın?

307
00:46:56,352  -->  00:46:57,602
O benim idolüm!

308
00:46:58,415  -->  00:47:00,124
Sana yardım etmeme izin ver.

309
00:47:02,476  -->  00:47:03,476
Bu çok fazla.

310
00:47:04,642  -->  00:47:05,642
Kardeş.

311
00:47:06,096  -->  00:47:07,346
Bana karşı dürüst ol...

312
00:47:08,948  -->  00:47:10,256
Bir peri yakaladın mı?

313
00:47:10,644  -->  00:47:11,644
Ha?

314
00:47:15,291  -->  00:47:17,583
Neden bahsediyorsun?

315
00:47:18,773  -->  00:47:19,773
Kardeşim,

316
00:47:20,712  -->  00:47:22,337
Günlerdir bunu fark ediyorum.

317
00:47:23,000  -->  00:47:24,458
Her zaman çok şey yakalarsın

318
00:47:25,017  -->  00:47:28,101
ve her zaman derin düşüncelere dalmış durumdasın.

319
00:47:33,244  -->  00:47:36,202
Sadece Ron-ron'u düşünüyorum.

320
00:47:38,764  -->  00:47:41,014
Ve nasıl da her zaman ayrılmak için acele ediyorsun kardeşim,

321
00:47:42,239  -->  00:47:43,989
çünkü hala gidecek bir yerin var.

322
00:47:46,620  -->  00:47:47,620
Kardeşim,

323
00:47:48,920  -->  00:47:52,902
Perinin suya lanet ettiğine dair söylenenlere inanmıyorum.

324
00:47:53,378  -->  00:47:57,029
Bana aktardığın hikayelere daha çok inanıyorum.

325
00:47:57,667  -->  00:47:58,917
periler,

326
00:48:00,682  -->  00:48:03,484
bize bu kadar büyük avlar verenler mi?

327
00:48:04,741  -->  00:48:10,175
Yani kardeşim, eğer sana söylediklerim doğruysa ve sen gerçekten periyi saklıyorsan,

328
00:48:10,803  -->  00:48:12,053
bana güvenebilirsin kardeşim.

329
00:48:13,227  -->  00:48:14,477
Seni destekleyeceğim.

330
00:48:17,925  -->  00:48:19,175
Hey, hey, hey...

331
00:48:20,059  -->  00:48:22,184
Senden duyduğum bu peri konuşması nedir?

332
00:48:23,370  -->  00:48:26,204
Peri şu, peri şu; siz ikiniz ve çılgın fikirleriniz.

333
00:48:27,055  -->  00:48:30,680
Sen Pipoy, bunu söylediğini kimsenin duymadığından emin ol.

334
00:48:31,394  -->  00:48:32,874
tabii sen de sana gülünmek istemiyorsan.

335
00:48:33,225  -->  00:48:34,225
Kardeşim,

336
00:48:34,615  -->  00:48:36,115
neden inanmıyorsun?

337
00:48:38,317  -->  00:48:40,233
Peki neden bu kadar kolay inanıyorsun?

338
00:48:42,028  -->  00:48:43,445
Ya doğruysa kardeşim?

339
00:48:45,014  -->  00:48:46,347
Bunu sana kanıtlayacağım.

340
00:48:52,351  -->  00:48:53,726
Şunlara bakın!

341
00:48:55,809  -->  00:48:58,642
Daha sonra benimle pazara gel, satarız.

342
00:48:59,642  -->  00:49:00,642
Peki.

343
00:49:02,208  -->  00:49:04,416
Burada gerçekten çok kazanıyorsun Jonas.

344
00:49:05,947  -->  00:49:07,067
Neden siz atmıyorsunuz?

345
00:49:07,791  -->  00:49:09,041
Şuna bak; o kadar çok ki.

346
00:49:32,797  -->  00:49:36,713
Bugünkü yakalama için teşekkürler.

347
00:49:59,726  -->  00:50:02,226
Bunu yarın tekrar yapabilir miyiz?

348
00:51:16,892  -->  00:51:25,684
Bu, hissettiğim bu şey... buna da mı sebep oluyorsun?

349
00:51:56,976  -->  00:52:00,892
Ron-ron bana daha önce uykumda konuştuğumu söylemişti.

350
00:52:01,476  -->  00:52:02,726
Ne dedim?

351
00:52:03,101  -->  00:52:04,726
Vay, yemeğin tadı çok güzel.

352
00:52:07,142  -->  00:52:09,309
Uyurken bile yemek yiyorsun.

353
00:52:12,934  -->  00:52:14,601
Sen, baba, lütfen ye.

354
00:52:23,101  -->  00:52:24,434
Sana neler oluyor?

355
00:52:27,673  -->  00:52:28,715
Jonas,

356
00:52:29,726  -->  00:52:30,976
sana ne oldu?

357
00:52:32,226  -->  00:52:37,142
Hiçbir şey değil, belki sadece yediğim ya da içtiğim bir şeydir.

358
00:52:38,642  -->  00:52:43,101
Geçen günden beri böylesin; tam olarak ne hissediyorsun?

359
00:52:45,559  -->  00:52:46,976
Endişelenme,

360
00:52:47,793  -->  00:52:49,001
Ben iyiyim.

361
00:53:28,684  -->  00:53:31,017
Bugün yakalama yok.

362
00:53:34,212  -->  00:53:40,255
Sana boyun eğmediğim için mi bu, Iana?

363
00:54:05,392  -->  00:54:06,601
Lanet olsun… Yine yakalama yok.

364
00:54:06,601  -->  00:54:07,601
Sadece üç.

365
00:54:08,017  -->  00:54:09,267
Peki şimdi bize ne olacak?

366
00:54:09,892  -->  00:54:13,767
Üç tane aldığın için bile şanslısın. Hiçbir şeyimiz yok.

367
00:54:13,965  -->  00:54:16,017
Acaba ne oldu... Peki ya Jonas?

368
00:54:17,885  -->  00:54:18,912
Ne düşünüyorsun?

369
00:54:20,434  -->  00:54:21,434
Ah?

370
00:54:21,547  -->  00:54:22,867
Sen de mi bir şey yakalayamadın?

371
00:54:24,559  -->  00:54:27,059
O lanet denizkızı sanki tekrar geri dönmüş gibi görünüyor.

372
00:54:27,934  -->  00:54:30,351
Biliyor musun, eğer o denizkızını yakalarsam...

373
00:54:31,309  -->  00:54:32,976
Onu ilk öldüren ben olacağım.

374
00:54:33,184  -->  00:54:35,017
Yeter ki bu kötü şansımızı ortadan kaldırsın.

375
00:54:36,964  -->  00:54:40,809
O yüzden siz ikiniz, onun o tek kişi olduğuna inanmayı bırakın.

376
00:54:40,909  -->  00:54:45,784
bize şans getiriyor. O burada bir lanet, hayatlarımızda bir lanet.

377
00:54:45,934  -->  00:54:48,434
- Sağ. - Zaten ölmüş olması gerekirdi.

378
00:54:48,726  -->  00:54:49,976
O deniz kızını öldür.

379
00:54:50,293  -->  00:54:51,351
Evet.

380
00:54:51,669  -->  00:54:52,669
Tanrım.

381
00:54:52,728  -->  00:54:54,448
Böylece nihayet bir kez olsun bir şeyler yakalayabiliriz.

382
00:54:54,784  -->  00:54:56,299
Biz çok şanssızız.

383
00:55:00,555  -->  00:55:03,388
Daha sonra kahvaltıyı hazırla, tamam mı?

384
00:55:05,601  -->  00:55:06,601
- Kardeş. -Jonas,

385
00:55:06,892  -->  00:55:07,892
- Jonas, - Jonas.

386
00:55:08,142  -->  00:55:10,184
- Jonas, - Yardım et! Yardım,

387
00:55:10,767  -->  00:55:14,184
- Jonas, Jonas, - Yardım edin! Yardım,

388
00:55:14,209  -->  00:55:16,617
Jonas, uyan - Jonas, Jonas.

389
00:55:16,642  -->  00:55:17,892
Yardım!

390
00:55:34,142  -->  00:55:35,642
Martha,

391
00:55:37,142  -->  00:55:38,684
ne oldu?

392
00:55:42,184  -->  00:55:44,101
Lando seni buraya daha önce getirmişti...

393
00:55:45,851  -->  00:55:46,851
bayıldın.

394
00:55:52,351  -->  00:55:53,601
İyi olduğunu söyleyip duruyorsun

395
00:55:55,101  -->  00:55:56,351
hiçbir şeyin yanlış olmadığını -

396
00:55:58,142  -->  00:55:59,184
peki şimdi sana bak,

397
00:56:01,034  -->  00:56:04,284
Hayatıma ne tür bir kötü şansın girip çıktığını bilmiyorum.

398
00:56:05,492  -->  00:56:07,450
ve şimdi sen bile hastalanıyorsun.

399
00:56:09,617  -->  00:56:13,117
Gerçekten sorun yaşamadığımız bir gün yok mu?

400
00:56:16,735  -->  00:56:17,776
Martha,

401
00:56:19,561  -->  00:56:21,561
bunu aşacağız.

402
00:56:28,331  -->  00:56:30,081
Ya zaten yorgunsam?

403
00:56:32,985  -->  00:56:34,345
Ya artık bunu istemiyorsam?

404
00:57:48,073  -->  00:57:52,448
Seni ziyaret etmediğim için üzgünüm.

405
00:57:54,199  -->  00:57:58,990
Sana ihtiyacım var Iana.

406
00:59:22,642  -->  00:59:25,380
Sana ne dedim, ha?

407
00:59:27,309  -->  00:59:29,726
Anlaşmamız açıktı değil mi? Her gece.

408
00:59:34,129  -->  00:59:37,629
Jonas'ı neden hala terk etmediğini anlamıyorum.

409
00:59:41,852  -->  00:59:43,019
Üzgünüm.

410
00:59:45,258  -->  00:59:48,944
Jonas'ın başka birine sahip olabileceğini düşünmedin mi?

411
00:59:49,317  -->  00:59:51,026
bu yüzden mi senden bir şeyler saklıyor?

412
01:02:47,825  -->  01:02:48,862
Bu nedir?

413
01:02:49,632  -->  01:02:52,590
Şimdilik bu kadar; ta ki Jonas'tan ayrılana kadar.

414
01:02:52,999  -->  01:02:54,457
Şimdilik sana verebileceğim tek şey bu.

415
01:03:03,150  -->  01:03:04,543
Neden buradasın?

416
01:03:07,029  -->  01:03:09,113
Geçtiğimiz günlerde yanıma gelmedin.

417
01:03:13,410  -->  01:03:15,285
Lando'nun bundan haberi var mı?

418
01:03:16,809  -->  01:03:18,559
Haydi, git artık.

419
01:03:20,385  -->  01:03:21,385
Sadece git.

420
01:03:32,313  -->  01:03:33,563
Bu çok fazla değil mi?

421
01:05:39,057  -->  01:05:44,718
[insanlar sohbet ediyor]

422
01:05:44,778  -->  01:05:47,278
Herkese yetecek kadar av var.

423
01:05:47,349  -->  01:05:48,599
Yanında kalamar bile var!

424
01:05:49,928  -->  01:05:50,928
İşte burada!

425
01:05:50,988  -->  01:05:52,763
Teşekkür ederim Tanrım.

426
01:05:52,888  -->  01:05:53,888
Bir öpücük ver.

427
01:05:53,913  -->  01:05:55,003
HAYIR.

428
01:05:57,184  -->  01:05:58,309
Ah, Jonas.

429
01:05:59,169  -->  01:06:00,627
neden bu kadar solgun görünüyorsun?

430
01:06:02,805  -->  01:06:05,472
Mühim değil. Daha sonra, tamam mı?

431
01:06:13,421  -->  01:06:14,421
Lando.

432
01:06:17,114  -->  01:06:18,114
Neden?

433
01:06:19,133  -->  01:06:21,260
Jonas'ta tuhaf bir şey fark ettin mi?

434
01:06:24,140  -->  01:06:25,140
Gerçekten hiçbir şey

435
01:06:25,666  -->  01:06:27,186
o sadece başka bir şeyle uğraşıyor.

436
01:06:28,707  -->  01:06:29,707
Neden?

437
01:06:32,074  -->  01:06:36,908
Hey Lando, Diana'ya göz kulak ol; onun ne yaptığını bilmiyorsun.

438
01:06:38,780  -->  01:06:39,780
Ha?

439
01:06:40,168  -->  01:06:41,168
Ne?

440
01:06:43,689  -->  01:06:44,689
Merhaba Martha.

441
01:06:45,386  -->  01:06:46,386
Nereye gidiyorsun?

442
01:06:46,720  -->  01:06:48,017
Şimdi ne olacak?

443
01:06:49,267  -->  01:06:50,392
Daha sonra, tamam.

444
01:06:56,455  -->  01:06:57,455
Pek çok...

445
01:06:58,113  -->  01:06:59,363
hadi, hepsini satın alacağım.

446
01:08:00,892  -->  01:08:02,684
Seni utanmaz piç!

447
01:08:02,976  -->  01:08:05,101
- Martha! Martha! - Kim bu?

448
01:08:05,101  -->  01:08:07,517
Kimsin sen, hayvan mı? Tam bir flörtçüsün.

449
01:08:07,542  -->  01:08:09,992
- Martha! Martha! - Lanet olsun! Uyanmak!

450
01:08:10,017  -->  01:08:12,684
- Anlamıyorsun. - Bırak beni!

451
01:08:12,684  -->  01:08:14,101
Hayır. Lütfen durun!

452
01:08:14,101  -->  01:08:16,351
- Bırak beni! - Üzgünüm Martha.

453
01:08:16,481  -->  01:08:20,357
Ne oluyor, beni engelleme, sen kimsin?

454
01:08:20,776  -->  01:08:22,484
- Bırak beni! - Sen kimsin?

455
01:08:22,509  -->  01:08:24,351
- Sen kimsin? Ayağa kalk. - Martha.

456
01:08:24,376  -->  01:08:26,034
Sen kimsin?

457
01:08:26,059  -->  01:08:27,059
Martha.

458
01:08:27,059  -->  01:08:29,351
- Bu kim? Bu kim? Ha? - Beklemek!

459
01:08:29,351  -->  01:08:30,592
Bu da kim?

460
01:08:30,784  -->  01:08:33,159
- Beklemek! Anlamıyorsun! - Ne?

461
01:08:33,184  -->  01:08:36,976
- Açıklayayım. - Olmaz, biraz cesaretin var.

462
01:08:37,352  -->  01:08:42,591
- Burada değil. - Seni hayvan, lanet olsun sana!

463
01:08:43,039  -->  01:08:45,039
Seni kaltak!

464
01:08:45,091  -->  01:08:46,091
Martha!

465
01:08:46,166  -->  01:08:47,249
Ne oluyor be?

466
01:08:47,274  -->  01:08:49,965
Burada konuşmayalım.

467
01:08:51,481  -->  01:08:54,315
Açıklayayım. Açıklayayım.

468
01:08:55,141  -->  01:08:57,987
Hiçbir şeye katkıda bulunmuyorsun ama yine de cesaretin var.

469
01:08:58,012  -->  01:08:59,428
Hiçbir şeye katkıda bulunmadınız.

470
01:09:03,239  -->  01:09:04,290
Ne?

471
01:09:04,315  -->  01:09:06,480
Başka ne açıklamaya çalışıyorsun?

472
01:09:06,534  -->  01:09:07,784
Lanet olsun.

473
01:09:08,028  -->  01:09:10,867
- Lanet olsun. - Lütfen açıklamama izin verin.

474
01:09:10,892  -->  01:09:17,392
- Ne? Daha neyi açıklayacaksın? - Önce sakin olun, sakin olun.

475
01:09:17,417  -->  01:09:22,976
Sakin ol, bana inanmayacağını biliyorum.

476
01:09:23,653  -->  01:09:29,070
Ama tıpkı senin gibi ben de bunu sadece seni besleyebilmek için yapıyorum.

477
01:09:29,612  -->  01:09:34,241
Martha! Martha!

478
01:09:34,934  -->  01:09:39,059
Daha önce gördüğünüz kadın peridir.

479
01:09:41,708  -->  01:09:47,583
Geçtiğimiz günlerde bu kadar çok balık yakalamamızın nedeni o.

480
01:09:48,372  -->  01:09:51,312
Ama bunun karşılığında...

481
01:09:51,337  -->  01:09:52,337
Ne?

482
01:09:53,021  -->  01:09:54,021
Ha?

483
01:09:54,542  -->  01:09:56,542
Karşılığında vücudun mu?

484
01:09:59,209  -->  01:10:01,959
Senin uydurduğun hikayede de tam olarak böyle olmuyor mu?

485
01:10:02,993  -->  01:10:03,993
Ha?

486
01:10:04,723  -->  01:10:09,473
Şimdi de bu bahaneyi başka bir kadınla yatmak için mi kullanıyorsun?

487
01:10:14,410  -->  01:10:17,077
Ne? Cevap bile veremiyorsun değil mi?

488
01:10:18,075  -->  01:10:22,492
Çünkü haklıyım değil mi?

489
01:10:23,324  -->  01:10:25,436
Tek istediğin bu, değil mi?

490
01:10:27,020  -->  01:10:30,263
Çünkü ne—artık onu sana vermiyorum mu?

491
01:10:30,559  -->  01:10:32,347
Sağ? Artık değil mi?

492
01:10:32,434  -->  01:10:33,434
Ha?

493
01:10:43,305  -->  01:10:45,305
İstediğin bu mu? Gerçekten istediğin bu mu?

494
01:12:49,895  -->  01:12:51,811
O kadından uzak dur.

495
01:12:54,976  -->  01:13:03,934
Ama yarın bir şey bulamazsam umarım bana inanırsın.

496
01:13:10,535  -->  01:13:12,126
Hey, şunu oraya koy.

497
01:13:12,293  -->  01:13:14,351
- İşte burada! - Yakalanacak bir şey yok.

498
01:13:20,974  -->  01:13:21,974
Jonas,

499
01:13:22,978  -->  01:13:25,784
Jonas, Ron-ron; artık nefes almıyor.

500
01:13:25,809  -->  01:13:27,989
Ne oldu?

501
01:13:28,051  -->  01:13:32,351
- Ron-ron... - Ron-ron!

502
01:13:32,376  -->  01:13:35,334
Alacağım... Onu hastaneye götüreceğim.

503
01:13:35,359  -->  01:13:40,067
Hayır, onu alacağım. Sen burada kal ve hastanenin masraflarını karşılayacak parayı bul.

504
01:13:45,847  -->  01:13:47,389
Denizkızı,

505
01:13:49,617  -->  01:13:50,767
denizkızı.

506
01:13:52,539  -->  01:13:56,591
Hastane için para arayın dedim. Durdur şunu.

507
01:14:07,059  -->  01:14:10,601
Neden bana inanmıyorsun?

508
01:14:50,446  -->  01:14:52,959
Yardımınıza ihtiyaçım var.

509
01:14:54,101  -->  01:14:55,726
Nereye tutunacağım?

510
01:15:01,409  -->  01:15:07,950
Jonas'ın senin hakkında söylediklerinin doğru olup olmadığını bilmiyorum.

511
01:15:10,321  -->  01:15:12,680
Başvuracak başka kimsem yok.

512
01:15:15,549  -->  01:15:27,507
Eğer ödeyemezsek oğlum ölecek, Ron-ron ölecek.

513
01:15:28,583  -->  01:15:31,860
Bunu sana bırakıyorum.

514
01:15:33,857  -->  01:15:37,397
Bana ne yapmak istiyorsan onu yap.

515
01:15:40,756  -->  01:15:45,590
Böylece tekrar çok balık tutabiliriz.

516
01:20:05,820  -->  01:20:14,198
Artık biliyorsun, Martha. Bunu birlikte yapmalıyız.

517
01:20:43,750  -->  01:20:44,750
Üzgünüm,

518
01:20:46,778  -->  01:20:49,528
Sana hemen güvenmedim.

519
01:20:50,970  -->  01:20:54,387
Keşke söylediklerine güvenseydim.

520
01:20:58,726  -->  01:21:02,184
Sorun değil.

521
01:22:49,818  -->  01:22:51,610
Çok fazla balık var.

522
01:22:53,867  -->  01:22:59,903
Sonunda Ron-ron'u tedavi ettirecek paramız oldu.

523
01:23:00,017  -->  01:23:01,226
O kadar çok şey var ki.

524
01:23:01,563  -->  01:23:03,116
Çok fazla.

525
01:23:08,267  -->  01:23:09,601
Vay.

526
01:23:11,267  -->  01:23:12,393
Artık ilacı için paramız var.

527
01:23:12,417  -->  01:23:13,417
Jonas!

528
01:23:13,516  -->  01:23:14,727
Jonas!

529
01:23:15,101  -->  01:23:16,101
Jonas!

530
01:23:18,050  -->  01:23:19,300
Pipoy mu?

531
01:23:21,807  -->  01:23:24,390
Sen ve Martha'nın kulübede bir şeyler sakladığınızı biliyorum.

532
01:23:24,862  -->  01:23:27,902
Bunu öğrendiğimden beri kulübeye göz kulak oluyorum.

533
01:23:28,343  -->  01:23:31,302
Ama dün gece Zaldy'nin seni gözetlediğini gördüm.

534
01:23:32,032  -->  01:23:33,198
- Ne? - Ve şimdi...

535
01:23:33,245  -->  01:23:34,912
- Ha? - Onu tekrar gördüm kardeşim.

536
01:23:35,605  -->  01:23:37,066
Görünüşe göre senin için geliyor.

537
01:23:37,130  -->  01:23:38,909
Emin misin?

538
01:23:38,934  -->  01:23:40,059
Jonas!

539
01:23:42,005  -->  01:23:43,005
Zaldy mi?

540
01:23:47,590  -->  01:23:48,965
Zaldy! Ne planlıyorsun?

541
01:23:49,073  -->  01:23:50,407
Sizi orospu çocukları,

542
01:23:51,370  -->  01:23:53,454
Bir şeyler sakladığını biliyorum.

543
01:23:53,829  -->  01:23:55,245
Pipo, Pipo,

544
01:23:55,992  -->  01:23:59,992
Jonas'a ne diyordun? Zaldy ne diyor?

545
01:24:01,480  -->  01:24:02,480
Zaldy.

546
01:24:02,663  -->  01:24:05,165
Her ne planlıyorsan, hemen durdur onu.

547
01:24:06,376  -->  01:24:07,376
Beni takip et,

548
01:24:08,068  -->  01:24:09,567
Sana gösterecek bir şeyim var.

549
01:24:09,600  -->  01:24:11,635
- HAYIR! - Hepiniz.

550
01:24:11,660  -->  01:24:12,660
Yapma.

551
01:24:12,850  -->  01:24:13,935
Zaldy.

552
01:24:15,273  -->  01:24:16,273
HAYIR!

553
01:24:16,546  -->  01:24:18,196
- Acele etmek. - Dur, yapma!

554
01:24:18,221  -->  01:24:20,096
- Hala direniyorsun değil mi? -Jonas!

555
01:24:20,384  -->  01:24:21,468
Zaldy!

556
01:24:22,558  -->  01:24:23,986
Zaldy, yapma!

557
01:24:24,327  -->  01:24:25,767
[insanlar mırıldanıyor]

558
01:24:32,351  -->  01:24:33,351
Acele edin.

559
01:24:34,729  -->  01:24:36,270
Zaldy, kes şunu!

560
01:24:38,400  -->  01:24:39,566
Neden Martha?

561
01:24:41,701  -->  01:24:42,799
Bir şey mi saklıyorsun?

562
01:24:42,824  -->  01:24:45,306
Hayır, burada hiçbir şey saklamıyorum.

563
01:24:47,184  -->  01:24:48,184
Hiç bir şey?

564
01:24:50,142  -->  01:24:51,142
Ve sen, Jonas...

565
01:24:52,046  -->  01:24:54,296
burada bir şey mi saklıyorsun?

566
01:24:55,130  -->  01:24:56,130
Hmm?

567
01:24:58,257  -->  01:24:59,423
Hiç bir şey.

568
01:25:00,851  -->  01:25:03,310
HAYIR! Hiçbir şey saklamıyoruz.

569
01:25:03,479  -->  01:25:04,812
Dur artık.

570
01:25:06,458  -->  01:25:07,708
Hiçbir şey yoksa,

571
01:25:08,787  -->  01:25:11,370
o zaman neden bize denizin lanetini göstermiyorsun?

572
01:25:12,886  -->  01:25:13,886
Ha?

573
01:25:14,343  -->  01:25:15,343
Jonas,

574
01:25:17,364  -->  01:25:18,739
burada ne saklıyorsun?

575
01:25:20,309  -->  01:25:22,226
Lando,

576
01:25:22,602  -->  01:25:23,602
Lando!

577
01:25:23,752  -->  01:25:25,377
Zaldy'nin söylediği tek kelimeye bile inanmayın.

578
01:25:25,862  -->  01:25:28,445
Onun Diana'yı kullandığını bile bilmiyorsun.

579
01:25:31,972  -->  01:25:34,180
O zaman neden her şeyin bitmesi için açmıyorsun?

580
01:25:38,050  -->  01:25:39,050
Bu doğru,

581
01:25:40,085  -->  01:25:41,085
aç onu.

582
01:25:43,640  -->  01:25:44,640
Kuyu?

583
01:25:46,077  -->  01:25:47,285
Açıyor musun, açmıyor musun?

584
01:25:47,442  -->  01:26:01,028
[insanlar mırıldanıyor]

585
01:26:01,053  -->  01:26:02,646
Jonas'ı incitmeye cesaret etme.

586
01:26:05,612  -->  01:26:06,612
Onu arayın.

587
01:26:12,120  -->  01:26:13,184
Ne yapıyorsun?

588
01:26:13,240  -->  01:26:14,392
Yeterli!

589
01:26:14,639  -->  01:26:16,510
- Hiç bir şey? - Bırak.

590
01:26:17,134  -->  01:26:19,142
Görmek? Hiçbir şey yok!

591
01:26:19,230  -->  01:26:21,085
Tamam aşkım. Hiçbir şey yok, değil mi?

592
01:26:22,217  -->  01:26:23,217
Görelim.

593
01:26:24,098  -->  01:26:25,098
Hayır.

594
01:26:25,832  -->  01:26:28,476
- Hayır, yapma. - Zaldy, yapma.

595
01:26:28,894  -->  01:26:35,403
Hayır, yapma.

596
01:26:37,767  -->  01:26:38,767
Hiçbir şey yok, değil mi?

597
01:26:39,337  -->  01:26:40,822
Sen de öyle düşündün, değil mi?

598
01:26:42,989  -->  01:26:44,739
İşte, beni takip edin.

599
01:26:49,142  -->  01:26:50,142
İçeri girin, acele edin!

600
01:26:50,917  -->  01:26:51,917
Orada.

601
01:26:52,420  -->  01:26:53,878
Bu denizin lanetidir.

602
01:26:56,762  -->  01:26:57,762
HAYIR!

603
01:26:59,425  -->  01:27:00,550
Yapma!

604
01:27:01,184  -->  01:27:08,748
Hayır, yapma!

605
01:27:08,789  -->  01:27:10,372
Zaldy, yapma.

606
01:27:10,844  -->  01:27:20,068
Yapma! Yapma!

607
01:27:20,515  -->  01:27:23,017
Zaldy, yapma.

608
01:27:23,517  -->  01:27:25,767
Onu yakaladığımdan beri.

609
01:27:26,464  -->  01:27:31,551
Bize bu balıkların hepsini veren o.

610
01:27:32,934  -->  01:27:36,892
Eğer bu doğruysa neden geçen gün hiçbir şey yakalayamadık?

611
01:27:41,361  -->  01:27:42,522
Jonas'ı mı?

612
01:27:42,585  -->  01:27:52,710
Çünkü onun insan etine ihtiyacı var.

613
01:27:52,786  -->  01:27:56,574
[insanlar nefesi kesiliyor, mırıldanıyor]

614
01:27:56,684  -->  01:27:58,033
Durdur şunu.

615
01:27:58,105  -->  01:28:00,733
Lütfen, sana yalvarıyorum.

616
01:28:00,820  -->  01:28:03,553
Yapma!

617
01:28:03,601  -->  01:28:05,390
Lütfen, sana yalvarıyorum.

618
01:28:06,154  -->  01:28:09,446
Kocanızın her gece becerdiği şey bu mu?

619
01:28:11,955  -->  01:28:13,997
Ya da belki siz de onlara katılıyorsunuzdur.

620
01:28:15,182  -->  01:28:18,370
- Ha? - HAYIR! HAYIR!

621
01:28:18,408  -->  01:28:20,240
Kes şunu, Zaldy.

622
01:28:24,711  -->  01:28:27,809
Jonas, söyledikleri doğru mu?

623
01:28:28,480  -->  01:28:31,772
Bu yüzden mi sizin avınız bizimkinin iki katı oldu?

624
01:28:32,764  -->  01:28:33,764
Hmm?

625
01:28:35,038  -->  01:28:36,418
Eğer durum buysa,

626
01:28:37,603  -->  01:28:38,811
sonra biz de.

627
01:28:38,836  -->  01:28:40,717
Böylece büyük bir yakalama deneyimi de yaşayabiliriz.

628
01:28:40,742  -->  01:28:46,525
- Hayır, yapma! - Hayır, yapma!

629
01:28:46,590  -->  01:29:05,393
[insanlar bağırıyor]

630
01:30:47,829  -->  01:30:54,541
Ve peri halk tarafından istismar edildiği andan itibaren,

631
01:30:54,566  -->  01:30:58,070
Barrio'ya asla dönmedi.

632
01:30:58,545  -->  01:31:03,253
Herkes aç kaldı, deniz sonsuza dek kurudu.

633
01:31:03,727  -->  01:31:09,600
Hasat edilecek balık olmayacak, görülecek bir gelecek olmayacaktı.

634
01:31:10,244  -->  01:31:15,744
Şimdi bir zamanlar bereketle dolu olan suların önünde dururken,

635
01:31:15,990  -->  01:31:22,547
Sonunda bizi lanetleyenin denizkızı olmadığını anladım.

636
01:31:23,103  -->  01:31:29,601
inançtan çok korkuya sahip olan biz insanlardık.

637
01:31:29,929  -->  01:31:35,339
Oğlum kader yüzünden ölmedi.

638
01:31:35,402  -->  01:31:39,235
ama halkın korkusu yüzünden.

639
01:31:39,937  -->  01:31:44,021
Ve öğrendiğim bir şey varsa,

640
01:31:44,347  -->  01:31:52,012
bazen asıl lanet uzaklaştırdığımız yaratık değildir,

641
01:31:52,483  -->  01:31:58,192
ama tanımayı reddeden kendi kalplerimiz,

642
01:31:58,226  -->  01:32:02,892
bize verilen iyilik.