1 00:00:01,060 --> 00:00:03,604 - Je verhuist naar de huishouden van de ambassadeur 2 00:00:03,604 --> 00:00:04,855 als chaperonne van zijn dochter. 3 00:00:04,855 --> 00:00:07,024 Clara is onze beste verbinding met de draad, 4 00:00:07,024 --> 00:00:09,402 maar ze werd vrijgelaten inruilen voor sleutels. 5 00:00:09,402 --> 00:00:10,653 Maar sleutels tot wat? 6 00:00:10,653 --> 00:00:12,613 En jouw positie in de huishouden van de ambassadeur 7 00:00:12,613 --> 00:00:14,740 vergroot ons bereik. 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,576 - Het kostte me 14 maanden om te ontsnappen 9 00:00:16,576 --> 00:00:18,494 en verander mijn naam in Michaël Wiley. 10 00:00:18,494 --> 00:00:21,497 Omdat mijn vader het niet had gevonden Ik besloot hem te vinden. 11 00:00:21,497 --> 00:00:25,126 Professor James Moriarty gaf geen wiskundeles 12 00:00:25,126 --> 00:00:27,753 maar is de meester van een enorm crimineel imperium 13 00:00:27,753 --> 00:00:28,838 en veroordeeld tot gevangenisstraf. 14 00:00:28,838 --> 00:00:30,548 - Waar hij op staat je bezoekt hem. 15 00:00:30,548 --> 00:00:31,966 - Mannen geloven dat de wereld beheersen, 16 00:00:31,966 --> 00:00:34,510 maar wij zullen ze onder controle houden. 17 00:00:34,510 --> 00:00:35,761 Eén stap vooruit. (Emma schreeuwt) 18 00:00:35,761 --> 00:00:39,473 - Ik kan het niet zien van Emma uit mijn hoofd. 19 00:00:39,473 --> 00:00:42,059 Papa en Lady Violet lijken zo onverschillig. 20 00:00:42,059 --> 00:00:43,352 - Wees voorzichtig, kleine meid. 21 00:00:43,352 --> 00:00:45,146 Net als de leeuw in de jungle, 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,273 wij hebben de wereld niet veranderd tot een imperium 23 00:00:47,273 --> 00:00:49,525 zonder zeer scherpe klauwen. 24 00:00:50,401 --> 00:00:51,736 - [Amelia] Help! 25 00:00:54,905 --> 00:00:57,241 (geweervuur) 26 00:01:06,417 --> 00:01:09,170 (dramatische muziek) 27 00:01:12,465 --> 00:01:13,591 - Wat doe je nog meer denk je dat? 28 00:01:13,591 --> 00:01:15,384 Bevelen geven op mijn terrein. 29 00:01:15,384 --> 00:01:18,679 Ik verbied je belangrijk te blijven leden van de Londense samenleving 30 00:01:18,679 --> 00:01:20,014 van het nemen van hun eigen rijtuigen. 31 00:01:20,014 --> 00:01:22,016 - Mijn excuses, Vrouwe Violet. 32 00:01:22,016 --> 00:01:23,392 Maar er is een man neergeschoten, 33 00:01:23,392 --> 00:01:25,936 en er was een poging tot ontvoering. 34 00:01:25,936 --> 00:01:27,355 - Hoe belachelijk. 35 00:01:27,355 --> 00:01:31,150 Waarom zou iemand ontvoeren? een buitenlandse begeleider? 36 00:01:32,276 --> 00:01:34,570 Hoeveel ongemak moeten wij volhouden 37 00:01:34,570 --> 00:01:37,239 vanwege een ruzie tussen bedienden? 38 00:01:37,239 --> 00:01:38,616 - Hoofdinspecteur. 39 00:01:39,700 --> 00:01:41,744 Excuseer mij voor mijn onderbreking, Dame Violet. 40 00:01:43,579 --> 00:01:45,247 - Een momentje, mevrouw. 41 00:01:45,247 --> 00:01:46,247 Meneer Holmes. 42 00:01:49,919 --> 00:01:51,170 - Jij hebt uiteraard de leiding, 43 00:01:51,170 --> 00:01:53,005 en ik mag alleen mijn advies geven, 44 00:01:53,005 --> 00:01:54,256 maar onder geen beding 45 00:01:54,256 --> 00:01:56,759 mocht je iets van laten deze rijtuigen gaan. 46 00:01:56,759 --> 00:01:59,053 - Mr. Holmes overweegt: nee iemand die het bal bijwoonde, kon dat wel. 47 00:01:59,053 --> 00:02:00,012 - Nee, nee, nee, nee, nee. 48 00:02:00,012 --> 00:02:01,138 Vergeet de gasten. 49 00:02:04,433 --> 00:02:06,435 Een koetsier, inmiddels overleden, 50 00:02:06,435 --> 00:02:08,604 ontvoerde de Amerikaan dochter van ambassadeur. 51 00:02:08,604 --> 00:02:11,732 Een inmiddels overleden koetsier was dat wel onderdeel van de zelfmoord 52 00:02:11,732 --> 00:02:13,984 bij Lord Withersea Landgoed in Richmond 53 00:02:13,984 --> 00:02:18,197 en een inmiddels overleden koetsier werd zojuist doodgeschoten 54 00:02:18,197 --> 00:02:20,408 midden in het plegen nog een gruwelijke misdaad. 55 00:02:20,408 --> 00:02:22,076 - Zeker niet suggereren een complot. 56 00:02:22,076 --> 00:02:23,452 - Ik stel niets voor. 57 00:02:23,452 --> 00:02:25,037 Ik wijs op het voor de hand liggende. 58 00:02:25,037 --> 00:02:28,040 Twee dode koetsiers wel toeval zijn. 59 00:02:28,040 --> 00:02:29,708 Drie is een patroon. 60 00:02:29,708 --> 00:02:32,461 Laat geen van deze dingen toe chauffeurs vertrekken 61 00:02:32,461 --> 00:02:33,838 zonder vragen ze nauwlettend. 62 00:02:33,838 --> 00:02:36,841 - Verdomme, Holmes, wie zou storen 63 00:02:36,841 --> 00:02:38,467 een gewone meid ontvoeren? 64 00:02:38,467 --> 00:02:40,302 - Ze is niet zomaar een gewone meid. 65 00:02:40,302 --> 00:02:41,302 Zij is. 66 00:02:42,763 --> 00:02:45,891 Zij is de begeleider aan de dochter 67 00:02:45,891 --> 00:02:47,393 van de Amerikaanse ambassadeur. 68 00:02:47,393 --> 00:02:50,479 - Die een diefstal hebben ondergaan van 50.000 pond 69 00:02:50,479 --> 00:02:52,606 ter waarde van gestolen sieraden door een koetsier. 70 00:02:52,606 --> 00:02:55,067 Je raadt het al, inmiddels overleden. 71 00:02:55,067 --> 00:02:56,402 - Ja. 72 00:02:56,402 --> 00:02:57,236 Bedankt Bertie. 73 00:02:57,236 --> 00:02:58,696 Nu moet ik spoedig vertrekken als ik, 74 00:02:58,696 --> 00:03:01,323 Ik zou misschien nog een suggestie kunnen doen 75 00:03:01,323 --> 00:03:03,743 over wat te doen met de moordenaar. 76 00:03:03,743 --> 00:03:06,495 (dramatische muziek) 77 00:03:17,006 --> 00:03:18,591 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 78 00:03:19,425 --> 00:03:22,094 - Oh, dat moet meneer Holmes zijn gezien het krediet. 79 00:03:23,554 --> 00:03:25,848 Hij hield de coach tegen met zijn eigen lichaam. 80 00:03:26,724 --> 00:03:28,058 Heel gedurfd. 81 00:03:28,058 --> 00:03:29,685 - Alles goed met je? 82 00:03:29,685 --> 00:03:30,685 - Ik denk het wel. 83 00:03:32,980 --> 00:03:35,691 Het is gewoon, ik heb ontslagen mijn wapen vele malen, 84 00:03:35,691 --> 00:03:39,028 maar ik heb nog nooit gedood iemand eerder. 85 00:03:39,028 --> 00:03:40,905 - Ik begrijp het beter dan je denkt. 86 00:03:42,698 --> 00:03:44,742 Nou, ik wil je graag bedanken. 87 00:03:44,742 --> 00:03:47,369 Ik weet niet zeker hoe dat is gedaan in Londen. 88 00:03:49,121 --> 00:03:52,041 - Ik durf het nauwelijks te vragen, maar doe het toch Ben je morgen vrij voor het eten? 89 00:03:53,751 --> 00:03:57,630 - Als mijn werkgevers mij dat toestaan, dan doe ik graag met je mee. 90 00:03:59,215 --> 00:04:00,132 - Neem me niet kwalijk, meneer. 91 00:04:00,132 --> 00:04:01,717 Jij moet deze mannen vergezellen 92 00:04:01,717 --> 00:04:04,553 terwijl wij onszelf tevreden stellen de details van deze schietpartij. 93 00:04:04,553 --> 00:04:06,889 - Mag ik de jongeren voorstellen man wordt vastgehouden in de New Gate Prison 94 00:04:06,889 --> 00:04:08,974 totdat je vragen kunt stellen hem goed? 95 00:04:08,974 --> 00:04:10,392 - Uitstekend idee. 96 00:04:10,392 --> 00:04:13,729 Oké mannen, zorg dat hij komt daar in goede orde. 97 00:04:13,729 --> 00:04:17,358 - Maar ik red Amelia en jij ook mij naar de gevangenis laten brengen? 98 00:04:17,358 --> 00:04:19,610 - Je bent zo vrij morgenmiddag. 99 00:04:19,610 --> 00:04:23,072 In de tussentijd zou dat wel kunnen bezoek altijd je vader. 100 00:04:26,450 --> 00:04:28,744 Nog een knop van Watsons vest 101 00:04:28,744 --> 00:04:30,120 gevonden op de vloer van het rijtuig 102 00:04:30,120 --> 00:04:32,540 gebruikt in uw poging tot ontvoering. 103 00:04:32,540 --> 00:04:33,958 - Maar van wie was het rijtuig? 104 00:04:33,958 --> 00:04:36,293 - Niemand beweert het, ook niet herkent de bestuurder, 105 00:04:36,293 --> 00:04:38,462 noch merkte het zelfs op andere kerel die ontsnapte. 106 00:04:38,462 --> 00:04:40,297 De politie heeft dus ingestemd om het voertuig mee te nemen 107 00:04:40,297 --> 00:04:41,757 aan een collega van mij 108 00:04:41,757 --> 00:04:43,801 die gespecialiseerd is in zulke problemen. 109 00:04:44,802 --> 00:04:45,803 Hoe houd je het vol? 110 00:04:45,803 --> 00:04:46,803 - Mij? 111 00:04:47,846 --> 00:04:49,098 Ik ben woedend. 112 00:04:49,098 --> 00:04:50,933 Lady Violet heeft het net geprobeerd om mij te laten ontvoeren. 113 00:04:50,933 --> 00:04:53,769 - Ja, dat was ze zeker betrokken. 114 00:04:53,769 --> 00:04:55,688 Haar butler zou dat nooit doen hebben u de toegang geweigerd 115 00:04:55,688 --> 00:04:56,939 zonder haar bevelen 116 00:04:56,939 --> 00:04:59,567 en deze bank waarop je zat buiten. 117 00:04:59,567 --> 00:05:03,112 Hoewel gelegen op grind, het heeft modder en klimop, 118 00:05:03,112 --> 00:05:05,573 Hedera-helix, als dat zo is niet erg mis, 119 00:05:05,573 --> 00:05:08,075 zich vastklampend aan het frame, bewijzend het is zeer recent verplaatst 120 00:05:08,075 --> 00:05:10,369 waarschijnlijk uit de tuin naar zijn huidige positie 121 00:05:10,369 --> 00:05:12,997 vlak bij de voordeur zodat je erop kon zitten. 122 00:05:12,997 --> 00:05:14,790 - Oké, ik wil graag gaan zoek dame Violet 123 00:05:14,790 --> 00:05:16,292 en sla haar in haar dom gezicht. 124 00:05:16,292 --> 00:05:17,626 - In dat geval, wij moeten vertrekken. 125 00:05:17,626 --> 00:05:19,837 Scotland Yard zal hier zijn voor de komende uren 126 00:05:19,837 --> 00:05:21,213 en ik heb het bedacht om Bertie te hebben, 127 00:05:21,213 --> 00:05:24,842 dat is meneer Birtwistle, voeg toe onze vragen aan de zijne 128 00:05:24,842 --> 00:05:27,177 zodat mijn hand deze in handen heeft zaken blijven onzichtbaar. 129 00:05:27,177 --> 00:05:29,138 Nu zal hij melden wat hij leert van de koetsier 130 00:05:29,138 --> 00:05:31,307 morgen bij jou op de ambassadeurshuis. 131 00:05:31,307 --> 00:05:33,267 Hij heeft al een middag afspraak. 132 00:05:33,267 --> 00:05:38,230 Intussen hebben we nu als er iets is, te veel aanwijzingen. 133 00:05:38,731 --> 00:05:41,191 - [Amelia] Ik heb er een meer om aan de lijst toe te voegen. 134 00:05:45,029 --> 00:05:46,989 - Ach, arme Emma, 135 00:05:46,989 --> 00:05:49,909 wie zal er niet meer zijn die haar debutantenbal nodig heeft. 136 00:05:49,909 --> 00:05:53,787 Is het mogelijk Vrouwe Violet? regelde de dood van dit jonge meisje 137 00:05:53,787 --> 00:05:56,498 gewoon om een datum voor vrij te maken Het debuut van Clara Anderson? 138 00:05:56,498 --> 00:05:58,167 - Ja, dat is wat er gebeurde. 139 00:05:58,167 --> 00:06:01,253 Clara's bal zal nemen de plaats van Emma. 140 00:06:01,253 --> 00:06:03,589 - Laten we Lady vergeten Violet voor dit moment. 141 00:06:03,589 --> 00:06:06,800 Herinnert u zich enig onderscheid? kenmerk van deze bestuurder 142 00:06:06,800 --> 00:06:08,260 wie probeerde je te ontvoeren? 143 00:06:08,260 --> 00:06:12,681 - Hij had zo'n accent Ik herkende het niet. 144 00:06:12,681 --> 00:06:14,516 - Kun je het eens proberen? 145 00:06:15,392 --> 00:06:16,560 - Hulp. 146 00:06:16,560 --> 00:06:21,649 Help mij, in de, voor de liefde van God. 147 00:06:21,649 --> 00:06:24,151 Veel haast, kuis, veel haast, 148 00:06:24,151 --> 00:06:26,695 - veel haast. - Zuid-Afrika? 149 00:06:26,695 --> 00:06:27,988 (Amelia lacht) 150 00:06:27,988 --> 00:06:29,823 Ik zei dat het best goed was. 151 00:06:29,823 --> 00:06:31,033 - Bedankt. 152 00:06:31,033 --> 00:06:34,578 - Dus niet alleen wij drie dode koetsiers, 153 00:06:34,578 --> 00:06:36,956 ze kwamen allemaal vandaan drie verschillende landen. 154 00:06:36,956 --> 00:06:38,832 Hoe zit het met die andere kerel? die je probeerde te ontvoeren 155 00:06:38,832 --> 00:06:41,377 en sprong eraf rijtuig en rende weg? 156 00:06:41,377 --> 00:06:43,295 - Mm, hij heeft mij meegenomen volkomen verrast. 157 00:06:43,295 --> 00:06:46,006 Ik heb hem niet gezien of gehoord. 158 00:06:46,006 --> 00:06:48,050 Kunnen we teruggaan naar Lady Violet alstublieft? 159 00:06:48,050 --> 00:06:51,553 Dit mes met jadehandvat achtergelaten in mama's lichaam. 160 00:06:51,553 --> 00:06:53,639 Het kwam uit de set van wapens tentoongesteld 161 00:06:53,639 --> 00:06:56,141 in de salon van Lady Violet. 162 00:06:57,267 --> 00:06:58,936 Zij is verantwoordelijk voor Emma's dood. 163 00:06:58,936 --> 00:07:00,187 Ze probeerde mij te laten ontvoeren. 164 00:07:00,187 --> 00:07:01,730 - En er is meer. 165 00:07:01,730 --> 00:07:06,193 Het gaat om het motief in een belangrijk aspect van deze zaak. 166 00:07:09,071 --> 00:07:11,532 Van de vele mechanische ontwerpen 167 00:07:11,532 --> 00:07:14,618 gestolen na jouw moord op moeder, 168 00:07:16,161 --> 00:07:18,205 Ik ben er van overtuigd was een blauwdruk 169 00:07:18,205 --> 00:07:20,040 voor een angstaanjagend oorlogswapen. 170 00:07:21,041 --> 00:07:23,711 (zachte muziek) 171 00:07:23,711 --> 00:07:24,878 - Hoe weet je dat? 172 00:07:29,633 --> 00:07:31,301 Je zei dat je haar nooit hebt ontmoet. 173 00:07:33,387 --> 00:07:36,056 - Nou, dat heb ik gedaan. 174 00:07:38,726 --> 00:07:42,855 - Maar dat zei jij haar naam betekende niets. 175 00:07:42,855 --> 00:07:46,775 - Toen we elkaar voor het eerst spraken, jij noemde haar Lucia 176 00:07:47,776 --> 00:07:48,986 en toen ik in Londen was, 177 00:07:49,945 --> 00:07:52,656 ze noemde zichzelf Kleine Duif. 178 00:07:56,994 --> 00:07:57,994 Kijk. 179 00:08:02,875 --> 00:08:03,875 Amelia. 180 00:08:05,669 --> 00:08:06,669 Kijk hier. 181 00:08:09,757 --> 00:08:10,757 Zie je daar? 182 00:08:11,508 --> 00:08:12,508 Dat ben ik. 183 00:08:13,635 --> 00:08:18,182 En naast mij de vrouw Er werd mij gevraagd om te escorteren. 184 00:08:18,182 --> 00:08:19,433 - [Amelia] Vrouwe Violet? 185 00:08:19,433 --> 00:08:21,101 - De dochter van de Hertog van Somerset, 186 00:08:21,101 --> 00:08:23,812 voor wie ik een kleine gunst had bewezen. 187 00:08:23,812 --> 00:08:28,358 Ja, die van Buffalo Bill Wild West-show, 188 00:08:28,358 --> 00:08:30,903 was echt theatraal gebeurtenis van de eeuw. 189 00:08:31,820 --> 00:08:34,823 En hierna opdrachtprestaties, 190 00:08:34,823 --> 00:08:36,366 er was een tuinfeest. 191 00:08:37,409 --> 00:08:40,329 Het is waar de presentaties van scherp schieten, 192 00:08:40,329 --> 00:08:43,165 Romeins rijden, varkensbinden, 193 00:08:43,165 --> 00:08:45,626 die ik allemaal heb gevonden volkomen vermoeiend. 194 00:08:47,211 --> 00:08:49,213 En zo ontsnapte ik, 195 00:08:49,213 --> 00:08:52,007 en ik dwaalde een tent binnen, 196 00:08:52,007 --> 00:08:54,676 het meest weergeven geweldig deel van de show. 197 00:08:54,676 --> 00:08:57,679 Ik denk dat voor mij niets overschreden is 198 00:08:57,679 --> 00:08:59,973 het genie van het landschap, 199 00:08:59,973 --> 00:09:03,685 allemaal ontworpen door de meesten onwaarschijnlijke persoon op aarde. 200 00:09:03,685 --> 00:09:05,187 - [Amelia] Mama. 201 00:09:05,187 --> 00:09:06,605 - Zoals je zegt. 202 00:09:14,321 --> 00:09:16,490 (nieuwsgierige muziek) 203 00:09:16,490 --> 00:09:19,284 Dit zijn niet zomaar theatrale achtergronden. 204 00:09:19,284 --> 00:09:21,078 Dit zijn prestaties van moderne techniek. 205 00:09:21,078 --> 00:09:23,831 Is er een kans dat ik hun schepper kunnen ontmoeten? 206 00:09:25,124 --> 00:09:26,124 - Dat zou ik zijn. 207 00:09:27,251 --> 00:09:31,380 - Oh, zijn dit het? jouw ontwerpen? 208 00:09:31,380 --> 00:09:33,382 Nou, ze zijn opmerkelijk. 209 00:09:33,382 --> 00:09:36,176 Waar heb je deze geleerd bouwtechnieken? 210 00:09:36,176 --> 00:09:38,762 - Mijn grootvader was een militair ingenieur. 211 00:09:38,762 --> 00:09:39,638 - Ach. 212 00:09:39,638 --> 00:09:40,764 - Bij gebrek aan mannelijke nakomelingen, 213 00:09:40,764 --> 00:09:42,808 hij heeft zijn vaardigheden aan mij overgedragen. 214 00:09:42,808 --> 00:09:47,104 Het vermengen van machines en kunst is mijn eigen innovatie, 215 00:09:47,104 --> 00:09:51,817 Mr Holmes, noodzakelijk gemaakt door de epische schaal van onze show. 216 00:09:51,817 --> 00:09:53,026 (Holmes lacht) 217 00:09:53,026 --> 00:09:54,987 - Nu heb je mij bij a nadeel. 218 00:09:54,987 --> 00:09:56,113 Weet je mijn naam? 219 00:09:56,113 --> 00:09:57,155 - Wie in Londen zou dat niet doen? 220 00:09:57,155 --> 00:09:58,740 - Nou, heel waar, 221 00:09:58,740 --> 00:10:02,744 maar je weet wel, je naam moet evenzeer gevierd worden. 222 00:10:02,744 --> 00:10:05,497 - Ik ben kleine duif van de Apache-stam, 223 00:10:05,497 --> 00:10:08,333 hoewel ik nu in a woon staat genaamd Californië. 224 00:10:08,333 --> 00:10:09,585 - Naast de show, 225 00:10:09,585 --> 00:10:11,295 ga je ons behandelen? via een reisverslag? 226 00:10:11,295 --> 00:10:12,170 (Lady Violet lacht) 227 00:10:12,170 --> 00:10:13,672 - Daar bent u, dame Violet. 228 00:10:13,672 --> 00:10:15,132 Ik was gewoon aan het bewonderen het handwerk 229 00:10:15,132 --> 00:10:18,302 van onze decorontwerper, Kleine Duif. 230 00:10:18,302 --> 00:10:20,679 - Wat een beproeving moet dat zijn 231 00:10:20,679 --> 00:10:23,432 achtergronden te bedenken ter herdenking van de nederlagen 232 00:10:23,432 --> 00:10:25,601 van de inheemse stammen van Amerika. 233 00:10:25,601 --> 00:10:27,853 - Je moet gearriveerd zijn na de heropvoering 234 00:10:27,853 --> 00:10:29,187 van Kleine Bighorn. 235 00:10:29,187 --> 00:10:31,982 Maar ik dank je ervoor het erkennen van de pogingen 236 00:10:31,982 --> 00:10:33,358 bij het vernietigen van mijn volk. 237 00:10:33,358 --> 00:10:35,527 - En ook zo goed gesproken, is zij niet? 238 00:10:35,527 --> 00:10:38,488 Waarom jij een wonder bent het wilde Westen. 239 00:10:38,488 --> 00:10:41,158 Ik kan niet wachten om het mijn te vertellen vrienden, alles over jou. 240 00:10:41,158 --> 00:10:42,659 Blijf hier niet hangen. 241 00:10:42,659 --> 00:10:44,703 De festiviteiten lopen op hun einde 242 00:10:44,703 --> 00:10:47,998 en hare majesteit zal ons nodig hebben op onze stoelen vóór zonsondergang. 243 00:10:47,998 --> 00:10:50,250 - Ik kom bij je in een mum van tijd de tafel. 244 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Bedankt. 245 00:10:52,878 --> 00:10:54,254 - [Lady Violet] Zoals u wilt. 246 00:10:59,051 --> 00:11:02,846 - Ik moet me verontschuldigen voor de saaiheid van de hofgewoonten. 247 00:11:04,348 --> 00:11:05,974 Mag ik? 248 00:11:05,974 --> 00:11:06,974 - Natuurlijk. 249 00:11:10,562 --> 00:11:14,399 - Ingenieus, eigenlijk. 250 00:11:14,399 --> 00:11:16,193 Heeft u nog meer van deze? 251 00:11:16,193 --> 00:11:17,736 - Ik doe. 252 00:11:17,736 --> 00:11:21,615 Deze uitvinding noem ik de mechanische grondverzetmachine 253 00:11:21,615 --> 00:11:24,159 om land vrij te maken voor bebouwing 254 00:11:24,159 --> 00:11:28,121 of de aarde van stroom voorzien verhuizer met vloeibaar gas. 255 00:11:28,121 --> 00:11:29,790 - Vloeibaar gas. 256 00:11:30,624 --> 00:11:33,543 Dat is een contradictio in terminis, zeker. 257 00:11:33,543 --> 00:11:34,543 - Oh. 258 00:11:35,796 --> 00:11:38,340 Ik heb er nooit zo over nagedacht. 259 00:11:38,340 --> 00:11:39,340 - Wat is deze? 260 00:11:42,594 --> 00:11:45,138 - Een kanon bovenop een gepantserd voertuig, 261 00:11:45,138 --> 00:11:47,683 geheel bedekt met metaal en van binnenuit gedreven, 262 00:11:47,683 --> 00:11:50,060 in staat om door te bewegen moeilijk terrein, 263 00:11:50,060 --> 00:11:51,520 terwijl ze in het offensief blijven 264 00:11:51,520 --> 00:11:55,857 en ook kunnen weerstaan directe treffers van welk geweer dan ook. 265 00:11:55,857 --> 00:11:57,567 - Engeland's stroming Minister van Oorlog 266 00:11:57,567 --> 00:11:59,319 is toevallig gewoon de vader van Vrouwe Violet, 267 00:11:59,319 --> 00:12:00,946 dat liever betuttelende jongedame 268 00:12:00,946 --> 00:12:02,114 aan wie ik je heb voorgesteld 269 00:12:02,114 --> 00:12:04,324 bij de opdracht uitvoering van de show. 270 00:12:04,324 --> 00:12:06,410 De regering van Hare Majesteit zou willen controleren 271 00:12:06,410 --> 00:12:08,453 een wapen als dit. 272 00:12:09,413 --> 00:12:12,833 - Dus Lady Violet wist het dit wapen bestond 273 00:12:12,833 --> 00:12:15,085 en mijn moeder heeft het ontworpen? 274 00:12:15,085 --> 00:12:16,085 Wachten. 275 00:12:18,088 --> 00:12:20,007 Nee, zeg geen woord meer 276 00:12:20,007 --> 00:12:24,011 totdat je hebt uitgelegd waarom Je ontkende dat je mijn moeder kende. 277 00:12:24,011 --> 00:12:27,264 - Welke bewijzen heb je aangeboden? 278 00:12:27,264 --> 00:12:29,766 Een portret misschien wel heb getekend van een voorbijganger, 279 00:12:29,766 --> 00:12:32,978 een letter op de achterkant een foto? 280 00:12:32,978 --> 00:12:36,148 Je verwees naar haar als Lucia Rojas. 281 00:12:36,148 --> 00:12:38,692 En dat had ik alleen maar noemde haar Kleine Duif. 282 00:12:38,692 --> 00:12:42,863 Zie je, Amelia, over de jaren ben ik lastiggevallen 283 00:12:42,863 --> 00:12:45,782 door pretendenten die zich voordoen als mijn kinderen, mijn broers en zussen, 284 00:12:45,782 --> 00:12:47,117 en andere verre familieleden, 285 00:12:47,117 --> 00:12:49,911 van wie sommigen ver presenteerden overtuigender bewijsmateriaal 286 00:12:49,911 --> 00:12:51,455 dan ik tot nu toe heb gedaan van jou gezien. 287 00:12:51,455 --> 00:12:56,334 Om brutaal eerlijk te zijn: dat kan niet verifieer zelfs zonder enige twijfel 288 00:12:56,334 --> 00:12:58,462 dat jij inderdaad de echte Amelia Rojas 289 00:12:58,462 --> 00:13:00,047 en niet zomaar een paar slimme bedrieger. 290 00:13:00,047 --> 00:13:02,883 - Waarom dan nog moeite doen? helemaal met mij? 291 00:13:02,883 --> 00:13:04,259 - Omdat ik het kon bevestigen 292 00:13:04,259 --> 00:13:06,720 het verhaal van de moord op Lucia. 293 00:13:08,096 --> 00:13:09,848 En nu ik jou heb leren kennen, 294 00:13:11,475 --> 00:13:15,896 Ik ga liever aan de kant van goede trouw dan van wantrouwen. 295 00:13:15,896 --> 00:13:18,231 - Maar wie ik ben? 296 00:13:18,231 --> 00:13:20,484 - Ik heb behoefte aan feiten, Amelia. 297 00:13:22,402 --> 00:13:27,240 Op basis daarvan trek ik geen conclusies op mijn gevoelens of mijn hoop. 298 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 - Rechts. 299 00:13:29,493 --> 00:13:31,286 Je raadt het nooit. 300 00:13:31,286 --> 00:13:32,662 Daarom deelde je dit verhaal met mij 301 00:13:32,662 --> 00:13:36,124 omdat deze wapenontwerpen 302 00:13:38,502 --> 00:13:41,713 geef Lady Violet een motief van de moord op mijn moeder. 303 00:13:41,713 --> 00:13:42,713 - Precies. 304 00:13:45,300 --> 00:13:47,386 Over twee decennia is dit het geval wapen is verdwenen 305 00:13:47,386 --> 00:13:50,097 van theoretisch tot mogelijk onmisbaar. 306 00:13:50,097 --> 00:13:53,266 Het zou de uitkomst kunnen bepalen van een veldslag of zelfs een oorlog, 307 00:13:53,266 --> 00:13:56,478 wat natuurlijk maakt het enorm waardevol. 308 00:13:59,022 --> 00:14:01,024 - Maar wat doen deze? ontwerpen moeten doen 309 00:14:01,024 --> 00:14:03,193 met die van de ambassadeur ontbrekende juwelen 310 00:14:03,193 --> 00:14:05,654 en tot Emma's dood 311 00:14:05,654 --> 00:14:08,323 of aan je ontvoerde vrienden? 312 00:14:08,323 --> 00:14:10,242 - Ik ben het niet met de rode draad 313 00:14:10,242 --> 00:14:12,869 dat bindt deze misdaden samen, 314 00:14:12,869 --> 00:14:15,831 en nu weten we hoe de draad communiceert. 315 00:14:15,831 --> 00:14:18,125 - Maar hoe krijgen we ze? om met ons te praten? 316 00:14:18,125 --> 00:14:21,503 - Misschien heb ik een gedeeltelijke oplossing daarvoor, 317 00:14:21,503 --> 00:14:24,131 maar eerst moet je terugkeren naar de residentie van de ambassadeur 318 00:14:24,131 --> 00:14:28,135 om Bertie Birtwistle te ontmoeten, en ik moet nog een bezoek brengen 319 00:14:28,135 --> 00:14:30,053 aan professor Moriarty kijken hoe het met hem gaat 320 00:14:30,053 --> 00:14:32,973 met zijn zoon en keer terug naar a zeer bijzondere rijtuigwinkel. 321 00:14:32,973 --> 00:14:36,017 En voordat morgen voorbij is, 322 00:14:36,017 --> 00:14:38,895 Ook ik moet ontvoerd worden. 323 00:14:42,357 --> 00:14:45,110 (dramatische muziek) 324 00:14:49,197 --> 00:14:51,199 - Ik weet het zeker, haar haar zou kunnen profiteren 325 00:14:51,199 --> 00:14:53,201 van een serieuze professionele aandacht 326 00:14:53,201 --> 00:14:55,078 en natuurlijk zal ze dat doen een jurk nodig. 327 00:14:55,078 --> 00:14:56,538 Als ze geen wit kan dragen, 328 00:14:56,538 --> 00:14:58,707 iemand zou zich kunnen vergissen haar voor een dame. 329 00:14:58,707 --> 00:15:00,500 - Dat is zeer onwaarschijnlijk. 330 00:15:00,500 --> 00:15:03,378 - Clara krijgt een jurk die voor haar kan worden aangepast. 331 00:15:03,378 --> 00:15:05,797 Nou, als je Amelia erbij wilt hebben het bal van je eigen dochter, 332 00:15:05,797 --> 00:15:07,048 het zal opmerkelijk zijn voor de gasten 333 00:15:07,048 --> 00:15:10,135 persoonlijk getuige zijn deze bijzondere gewoonte 334 00:15:10,135 --> 00:15:11,845 van Amerikanen die bij elkaar blijven, 335 00:15:11,845 --> 00:15:14,139 ondanks grote sociale verschillen. 336 00:15:14,139 --> 00:15:16,600 - Misschien is het een voorproefje van de toekomst, 337 00:15:16,600 --> 00:15:20,103 waar noties van klasse zijn gebaseerd op karakter 338 00:15:21,229 --> 00:15:25,650 en alleen goede kweek verwijst naar paarden en honden. 339 00:15:25,650 --> 00:15:27,611 - Dan zou je dat niet meer doen de oceaan moeten oversteken 340 00:15:27,611 --> 00:15:29,821 op zoek naar nobele echtgenoten. 341 00:15:29,821 --> 00:15:32,407 Maar toch, terwijl de aristocratie doet er nog steeds toe, 342 00:15:34,201 --> 00:15:37,746 Ik heb een special geregeld gast voor Clara's debuut. 343 00:15:37,746 --> 00:15:39,873 - Oh, en wie zou dat kunnen zijn? 344 00:15:39,873 --> 00:15:44,794 - Heer Robert Arthur Tolbert Gasgoin Sessle, 345 00:15:44,794 --> 00:15:46,755 derde markies van Salisbury 346 00:15:46,755 --> 00:15:51,176 en de huidige premier van de regering van Hare Majesteit. 347 00:15:51,176 --> 00:15:52,511 - O, wat geweldig! 348 00:15:52,511 --> 00:15:55,555 Lord Salisbury is de meest beroemde man ter wereld. 349 00:15:55,555 --> 00:15:58,558 Nu zal iedereen dat doen kom naar mijn bal. 350 00:15:59,392 --> 00:16:01,978 - Je bent zoals altijd gefixeerd over de verkeerde dingen. 351 00:16:01,978 --> 00:16:03,813 Een praktijk die veroorzaakte mij jaren van lijden 352 00:16:03,813 --> 00:16:05,524 direct toerekenbaar aan jouw verwaarlozing. 353 00:16:05,524 --> 00:16:07,067 - Je was ongehoorzaam! 354 00:16:07,067 --> 00:16:08,693 Terwijl ik op zakenreis was, 355 00:16:08,693 --> 00:16:11,655 je spijbelde van je school, de jonge vrouw negerend 356 00:16:11,655 --> 00:16:13,114 die ik had ingehuurd om voor jou te zorgen. 357 00:16:13,114 --> 00:16:15,283 - Die vrouw was een dronkaard! 358 00:16:15,283 --> 00:16:16,826 Bedwelmd van ochtend tot avond, 359 00:16:16,826 --> 00:16:18,370 niet in staat om te kijken achter zichzelf, 360 00:16:18,370 --> 00:16:19,621 laat staan een kind van negen. 361 00:16:19,621 --> 00:16:21,289 - Mannen moeten werken. 362 00:16:21,289 --> 00:16:23,416 Ik had allebei mijn beroep als wiskundige 363 00:16:23,416 --> 00:16:25,877 en mijn grotere onderneming te behouden. 364 00:16:25,877 --> 00:16:27,671 - Grotere onderneming? 365 00:16:27,671 --> 00:16:29,798 Nou ja, waarmee je de uitbuiting van menselijke zwakheden 366 00:16:29,798 --> 00:16:33,885 via opiumholen, gokken, en huizen met een slechte reputatie, 367 00:16:33,885 --> 00:16:37,305 gerund door mannen voor wie loyaliteit is een ondeugd 368 00:16:37,305 --> 00:16:38,807 het beste verholpen door hebzucht? 369 00:16:38,807 --> 00:16:42,185 - Winst, geen moraliteit, is een zakelijke bezigheid. 370 00:16:42,185 --> 00:16:44,813 - Nou, wat een hartverwarmend gesprek. 371 00:16:44,813 --> 00:16:47,607 Ik weet het zeker, inspecteur Bullivant zal bellen 372 00:16:47,607 --> 00:16:49,693 en we moeten Dan halen terug in zijn eigen cel. 373 00:16:49,693 --> 00:16:50,693 - Stilte! 374 00:16:54,030 --> 00:16:57,659 Ik heb er 15 jaar op gewacht mijn zoon weer zien. 375 00:16:57,659 --> 00:16:59,578 En in de lange periode van mijn afwezigheid, 376 00:16:59,578 --> 00:17:02,289 hij lijkt het slachtoffer te zijn geworden voor de gevaren van het idealisme. 377 00:17:02,289 --> 00:17:04,708 - Idealisme of hoop op een betere wereld? 378 00:17:04,708 --> 00:17:07,252 Dezelfde hoop die mij ziet een klein deel van mijn salaris sparen 379 00:17:07,252 --> 00:17:09,921 elke maand om in beroep te gaan jouw zin. 380 00:17:09,921 --> 00:17:10,797 - Wat? 381 00:17:10,797 --> 00:17:12,424 - Pardon, een beroep? 382 00:17:12,424 --> 00:17:14,634 Ben jij zo dwaas als jij bent naïef? 383 00:17:14,634 --> 00:17:16,136 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 384 00:17:16,136 --> 00:17:18,638 Een beroep zou brengen een verscherpt toezicht 385 00:17:18,638 --> 00:17:21,349 naar die van je vader verschillende intriges. 386 00:17:21,349 --> 00:17:22,892 - Dit is zo, vader. 387 00:17:22,892 --> 00:17:25,437 Oh, dat heb je nog niet gemaakt genoeg geld om comfortabel te leven 388 00:17:25,437 --> 00:17:27,188 voor de rest van je leven. 389 00:17:27,188 --> 00:17:29,065 - Het gaat niet om het geld. 390 00:17:29,065 --> 00:17:30,400 - Nou, het is een beetje over het geld. 391 00:17:30,400 --> 00:17:31,860 - Er is best veel over het geld. 392 00:17:31,860 --> 00:17:33,194 - Denk je dat serieus? 393 00:17:33,194 --> 00:17:35,488 dat ik hier vastgehouden kon worden tegen mijn wil? 394 00:17:35,488 --> 00:17:37,866 Ik verdraag de gevangenis voor een ander jaar en twee maanden, 395 00:17:37,866 --> 00:17:39,618 waarna ik mijn voorwaardelijke vergunning 396 00:17:39,618 --> 00:17:41,202 en ga gratis met nr nog een obstakel 397 00:17:41,202 --> 00:17:42,662 aan mijn inspanningen. 398 00:17:42,662 --> 00:17:44,372 - En nogmaals, jij kies voor een misdaadleven. 399 00:17:44,372 --> 00:17:46,958 Een misdaadleven is voorbij jouw familie. 400 00:17:46,958 --> 00:17:47,958 - Dat is oneerlijk! 401 00:17:49,044 --> 00:17:53,590 Ik heb een fortuin besteed aan zoeken overal voor jou! 402 00:17:53,590 --> 00:17:55,342 - En toch heb je gefaald. 403 00:17:57,427 --> 00:17:58,887 Omdat ik niet genoeg reden heb 404 00:17:58,887 --> 00:18:02,849 dat je naar vrijheid verlangt, Ik kan beter vertrekken om te gaan. 405 00:18:02,849 --> 00:18:05,352 (gespannen muziek) 406 00:18:09,898 --> 00:18:13,610 - We kunnen onze familie terugkrijgen, jongen. 407 00:18:15,528 --> 00:18:18,406 U hoeft alleen maar terug te keren hier voor bezoek. 408 00:18:21,368 --> 00:18:23,787 - Ik zal niet terugkeren, 409 00:18:23,787 --> 00:18:28,083 behalve om je te begeleiden van deze ellendige plek. 410 00:18:28,083 --> 00:18:30,168 En omdat je liever blijft, 411 00:18:30,168 --> 00:18:33,880 Ik vraag nogmaals om excuses. 412 00:18:33,880 --> 00:18:36,841 - Ik kan het niet geloven jij bent mijn zoon. 413 00:18:36,841 --> 00:18:40,136 - Ga gerust verder om mij te negeren. 414 00:18:40,136 --> 00:18:42,472 Ik zal de gunst teruggeven. 415 00:18:42,472 --> 00:18:44,974 (gespannen muziek) 416 00:18:52,774 --> 00:18:57,445 - Is het mogelijk dat hij dat niet heeft gedaan? iets van mijn capaciteiten erven? 417 00:18:57,445 --> 00:18:59,364 - Misschien geeft hij er de voorkeur aan zijn talenten inzetten 418 00:18:59,364 --> 00:19:01,783 om de wereld te verbeteren. 419 00:19:01,783 --> 00:19:03,034 - Verbeteren? 420 00:19:03,034 --> 00:19:05,453 Wij zijn de grootste imperium in de geschiedenis. 421 00:19:05,453 --> 00:19:07,414 Wat de status ook verandert quo zal altijd erger zijn 422 00:19:07,414 --> 00:19:09,040 dan wat ervoor kwam. 423 00:19:09,040 --> 00:19:10,750 Daarom is het zo absoluut noodzakelijk dat we veranderen 424 00:19:10,750 --> 00:19:12,001 zo min mogelijk. 425 00:19:12,001 --> 00:19:14,713 - Nog een goede reden om de rode draad te bestrijden, 426 00:19:14,713 --> 00:19:17,716 wat de boel op zijn kop zou zetten wereld zoals wij die kennen. 427 00:19:17,716 --> 00:19:19,759 - Door jouw te ontvoeren voormalig dienstmeisje? 428 00:19:19,759 --> 00:19:21,928 Wat een onzin, waarom zou vermoorden ze je niet gewoon? 429 00:19:21,928 --> 00:19:22,928 - Hm. 430 00:19:24,514 --> 00:19:27,350 Hoe gaat het met jouw eigen moeite met de draad? 431 00:19:27,350 --> 00:19:30,520 - Ze hebben hun snelheid verlaagd oprukken naar mijn territorium. 432 00:19:30,520 --> 00:19:32,397 Misschien op een dag, zij kon teruggaan 433 00:19:32,397 --> 00:19:34,315 om zich voor mij te verstoppen in plaats van hen. 434 00:19:34,315 --> 00:19:37,569 - Oh, het zal een opluchting zijn onze vroegere vijandigheid hervatten. 435 00:19:37,569 --> 00:19:41,489 Tot die tijd moet ik het vragen u voor nog een gunst. 436 00:19:41,489 --> 00:19:43,825 - Oh, mijn gunsten ook niet vrij komen. 437 00:19:43,825 --> 00:19:45,243 Wat je voormalige dienstmeisje ook weet, 438 00:19:45,243 --> 00:19:47,287 Dan heeft een agent vermoord de draad om haar te redden. 439 00:19:47,287 --> 00:19:49,414 Ik eis dat hij beschermd wordt uit vergelding. 440 00:19:50,498 --> 00:19:52,250 - Ik zal doen wat ik kan. 441 00:19:52,250 --> 00:19:54,461 Misschien moet je het niet nemen. 442 00:19:54,461 --> 00:19:56,880 Dan's harde woorden dus veel ter harte. 443 00:19:58,339 --> 00:20:01,676 - Je troost is nog erger zelfs in onze tijdelijke alliantie. 444 00:20:01,676 --> 00:20:03,845 In plaats van je walgelijke medelijden, 445 00:20:03,845 --> 00:20:06,681 vraag uw gunst, wat het ook mag zijn. 446 00:20:06,681 --> 00:20:09,434 (dramatische muziek) 447 00:20:15,106 --> 00:20:17,192 - [Schoonmaker] Hartelijk dank veel om mij te helpen. 448 00:20:17,192 --> 00:20:19,819 Oh, wil je de kip? of een blokje kaas? 449 00:20:19,819 --> 00:20:21,946 Ze zijn allebei een dag van af gaan. 450 00:20:21,946 --> 00:20:25,825 - Eh, ik neem wat dan ook je wilt niet. 451 00:20:25,825 --> 00:20:27,535 - Ooh, kaas is het dan. 452 00:20:27,535 --> 00:20:29,287 Ja, maak je geen zorgen die open haard. 453 00:20:29,287 --> 00:20:33,458 Ik vind het niet erg als het uitlenen eindigt totdat ze meer personeel krijgen. 454 00:20:33,458 --> 00:20:35,293 Maar wij haten schoorsteenvegers, hè? 455 00:20:35,293 --> 00:20:36,961 (schonere grinnikt) 456 00:20:36,961 --> 00:20:39,631 (nieuwsgierige muziek) 457 00:20:46,346 --> 00:20:48,264 Kom je of zo? 458 00:20:49,390 --> 00:20:51,392 Zie je, de kaas is goed. 459 00:20:51,392 --> 00:20:53,144 Er zit helemaal geen schimmel in. 460 00:20:54,187 --> 00:20:56,940 We nemen onze hoofdmaaltijd vanavond voor de verandering. 461 00:20:56,940 --> 00:20:58,733 - O, ik ga naar buiten deze avond. 462 00:20:58,733 --> 00:21:02,195 - Oh, wat een leven leid je. 463 00:21:02,195 --> 00:21:04,989 Ballen en ontvoeringen en nu diners? 464 00:21:04,989 --> 00:21:06,574 Waar is het, dit diner? 465 00:21:06,574 --> 00:21:08,326 En wie betaalt de vracht? 466 00:21:08,326 --> 00:21:09,786 - Een ogenblik. 467 00:21:09,786 --> 00:21:12,330 Die vreselijke verzekering onderzoeker is terug. 468 00:21:12,330 --> 00:21:13,998 Ik wil hem niet Clara lastig vallen. 469 00:21:15,208 --> 00:21:16,960 - Wat een ordinaire kleine man is het. 470 00:21:18,378 --> 00:21:21,214 (deur kraakt) 471 00:21:21,214 --> 00:21:22,382 - Hoe snel je opstaat. 472 00:21:23,216 --> 00:21:25,843 - Alleen in Engeland zou dat kunnen het ruilen van de baan van één dienaar 473 00:21:25,843 --> 00:21:28,054 voor een ander zijn beschouwd als een promotie. 474 00:21:28,054 --> 00:21:29,305 - Onzin. 475 00:21:29,305 --> 00:21:32,350 Je bent beter geregeld dan mijn eigen kinderen. 476 00:21:32,350 --> 00:21:33,726 En ondanks de schijn, 477 00:21:33,726 --> 00:21:36,104 we kennen je allebei nog werk voor Hirons. 478 00:21:41,109 --> 00:21:44,237 - Heb je iets ontdekt? van de koetsier nadat we vertrokken waren? 479 00:21:44,237 --> 00:21:45,572 - Dat heb ik gedaan. 480 00:21:45,572 --> 00:21:48,157 Er waren twee nors chauffeurs uit Nieuw-Zeeland. 481 00:21:48,157 --> 00:21:50,535 Eén werkt voor nr minder een personage 482 00:21:50,535 --> 00:21:52,328 dan de hertog van Leicester, 483 00:21:52,328 --> 00:21:54,205 eigenaar van de wereld grootste scheepswerf. 484 00:21:54,205 --> 00:21:55,790 Hoewel dat van zijn bedrijf in moeilijke tijden terechtgekomen. 485 00:21:55,790 --> 00:21:58,042 De andere bestuurder was in dienst door Saint Nigel Parks, 486 00:21:58,042 --> 00:22:03,006 een makelaar die enorm leed verliezen tijdens de paniek. 487 00:22:03,006 --> 00:22:06,926 - Dus mannen zoals Lord Withersea getiteld zonder contant geld, 488 00:22:06,926 --> 00:22:09,095 die het allebei zouden kunnen hebben geïnteresseerd geweest 489 00:22:09,095 --> 00:22:12,348 bij het delen van de opbrengst van de juwelen van mevrouw Anderson. 490 00:22:12,348 --> 00:22:14,100 - Je zou moeten verkopen de edelstenen om het geld te verdelen. 491 00:22:14,100 --> 00:22:17,604 Een hek zou ongeveer betalen 30% van hun waarde. 492 00:22:17,604 --> 00:22:19,772 Er hoeft dus heel weinig te zijn gedeeld onder zovelen. 493 00:22:19,772 --> 00:22:22,275 (gespannen muziek) 494 00:22:31,743 --> 00:22:35,371 - De verzekeringsmaatschappij heeft dat gedaan om de ambassadeur volledig te betalen. 495 00:22:35,371 --> 00:22:38,499 - Tenzij ik de juwelen vind tegen morgenmiddag, 496 00:22:38,499 --> 00:22:43,087 de ambassadeur verzamelt 50.000 pond fortuin, 497 00:22:43,087 --> 00:22:47,008 gelijk aan zijn verliezen in de spoorwegbank beroofd. 498 00:22:47,008 --> 00:22:49,218 - Pardon, Amelia, 499 00:22:49,218 --> 00:22:52,555 Is er een reden waarom u Mr. Birtwistle 500 00:22:52,555 --> 00:22:54,349 van onze afspraak? 501 00:22:54,349 --> 00:22:55,808 - Excuseer mij, meneer. 502 00:22:55,808 --> 00:22:58,019 Ik probeerde gewoon met hem te praten 503 00:22:58,019 --> 00:22:59,729 om Clara niet opnieuw te ondervragen. 504 00:22:59,729 --> 00:23:02,690 - Ja, meneer de ambassadeur, als de meisje was meer beschermend 505 00:23:02,690 --> 00:23:05,568 van uw dochter, dat zou ze doen wees een van je Pinkertons. 506 00:23:05,568 --> 00:23:09,530 - Uitstel is een bekende tactiek van verzekeringsmaatschappijen 507 00:23:09,530 --> 00:23:11,407 tenminste, dat hoor ik. 508 00:23:12,408 --> 00:23:14,994 Deze kant op, meneer, als u wilt. 509 00:23:14,994 --> 00:23:17,497 (gespannen muziek) 510 00:23:21,376 --> 00:23:24,087 (Amelia zucht) 511 00:23:24,087 --> 00:23:26,756 (nieuwsgierige muziek) 512 00:23:50,154 --> 00:23:52,323 - Het is niet onredelijk, Ambassadeur Anderson, 513 00:23:52,323 --> 00:23:56,160 vooral overwegen het enorme bedrag dat ermee gemoeid is, 514 00:23:56,160 --> 00:23:59,664 dat ik mag interviewen iedereen minstens twee keer. 515 00:23:59,664 --> 00:24:02,583 - Niettemin, ik vraag alle vragen 516 00:24:02,583 --> 00:24:04,752 want mijn familie komt via mij. 517 00:24:06,129 --> 00:24:09,632 En nu, ik geloof dat als u kan de juwelen niet vinden, 518 00:24:09,632 --> 00:24:14,429 het is tijd om te regelen restitutie. 519 00:24:14,429 --> 00:24:17,223 Of zal ik mijn bellen Amerikaanse advocaten? 520 00:24:20,351 --> 00:24:21,853 (deur kraakt) 521 00:24:21,853 --> 00:24:23,563 - Oh nee, zo'n puinhoop. 522 00:24:23,563 --> 00:24:25,481 - Het spijt me, ik kwam binnen kijk of de kamer 523 00:24:25,481 --> 00:24:26,816 nodig rechttrekken en. 524 00:24:26,816 --> 00:24:28,693 - Deze knoppen gaan omhoog de zijkant van mijn nieuwe japon. 525 00:24:28,693 --> 00:24:30,820 Laten we er geen één kwijtraken. 526 00:24:32,280 --> 00:24:33,906 Wat is hier gebeurd, vraag ik me af? 527 00:24:33,906 --> 00:24:35,867 - Ik kan u niet alles vertellen, meneer. -Holmes, 528 00:24:35,867 --> 00:24:38,661 maar dit rijtuig was dat heeft uw meid ontvoerd, 529 00:24:38,661 --> 00:24:42,582 dit is een, het is nieuw constructie, 530 00:24:42,582 --> 00:24:45,001 niet gebouwd om eeuwen mee te gaan. 531 00:24:45,001 --> 00:24:47,628 Ik denk van niet blijf op straat, 532 00:24:47,628 --> 00:24:49,589 maar ik heb het niet gezien hun zoals voorheen. 533 00:24:49,589 --> 00:24:53,468 - Zelfs als dit rijtuig vertoont inferieur vakmanschap, 534 00:24:53,468 --> 00:24:55,636 de lampen en de buiten deurklinken 535 00:24:55,636 --> 00:24:57,597 zijn perfect gevormd en precies hetzelfde. 536 00:24:57,597 --> 00:25:00,683 Zou dat nu niet zo zijn het gebruik van een mal aangeven? 537 00:25:00,683 --> 00:25:02,018 En zou je mallen maken? 538 00:25:02,018 --> 00:25:04,270 voor een enkele wagen of zelfs twee? 539 00:25:04,270 --> 00:25:05,646 - Zegen mij, meneer, maar je hebt gelijk. 540 00:25:05,646 --> 00:25:10,234 Maar wie wil er nou een vloot van rijtuigen zoals deze 541 00:25:10,234 --> 00:25:13,196 zonder rijtuigen aan de binnenkant. 542 00:25:13,196 --> 00:25:14,697 - Ik geloof dat we het zullen vinden het legitieme doel ervan 543 00:25:14,697 --> 00:25:17,200 was als ambulance voor de patiënten 544 00:25:17,200 --> 00:25:20,453 van het Green and Crest Asylum voor crimineel gestoorden. 545 00:25:20,453 --> 00:25:23,581 Maar deze rijtuigen konden dat wel dienen in andere hoedanigheden. 546 00:25:23,581 --> 00:25:25,166 Is dit nu een valse knop? 547 00:25:27,251 --> 00:25:30,505 Het wordt toegevoegd na vervaardiging? 548 00:25:30,505 --> 00:25:32,048 - Onderdeel van het originele ontwerp. 549 00:25:32,048 --> 00:25:33,508 - Dit is fantastisch. 550 00:25:33,508 --> 00:25:36,511 Dat bedoelden ze zeker niet Ik moest dit zien, toch? 551 00:25:36,511 --> 00:25:37,511 - Zij? 552 00:25:38,638 --> 00:25:39,847 Wie waren zij? 553 00:25:39,847 --> 00:25:42,391 - Een crimineel consortium van ongeëvenaarde kwaadaardigheid. 554 00:25:42,391 --> 00:25:43,309 Ik moet ze tegenhouden, Clarence. 555 00:25:43,309 --> 00:25:44,727 En jij moet mij helpen. 556 00:25:44,727 --> 00:25:46,979 Morgenavond is het inderdaad zo dat misschien de volgende ochtend. 557 00:25:46,979 --> 00:25:48,689 Zullen we zeggen 20 pond? 558 00:25:48,689 --> 00:25:50,399 10 voor jou, 10 voor je mannen? 559 00:25:50,399 --> 00:25:51,359 - 20 pond. 560 00:25:51,359 --> 00:25:52,693 Is dat gevaarlijk? 561 00:25:52,693 --> 00:25:54,403 Ik weet het niet, meneer Holmes. 562 00:25:54,403 --> 00:25:56,322 - Voor koningin en land, Clarence. 563 00:26:00,827 --> 00:26:02,119 Goed, dank je. 564 00:26:02,119 --> 00:26:04,372 Ik zal mijn mannen zeker sturen rond met aanwijzingen. 565 00:26:04,372 --> 00:26:06,791 Oh en Clarence? 566 00:26:06,791 --> 00:26:08,042 - Ja, meneer Holmes. 567 00:26:08,042 --> 00:26:09,335 - Wees op uw hoede, 568 00:26:09,335 --> 00:26:12,004 vooral rond elk koetsiers die je misschien tegenkomt. 569 00:26:16,300 --> 00:26:21,055 (stadsbewoners lachen en onduidelijk chatten) 570 00:26:21,055 --> 00:26:23,558 (paardenklopjes) 571 00:26:26,894 --> 00:26:29,564 (Holmes gromt) 572 00:26:32,608 --> 00:26:35,361 (dramatische muziek) 573 00:26:46,122 --> 00:26:47,206 - [Dan] Voordat we gaan eten, 574 00:26:47,206 --> 00:26:48,457 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wees geïnteresseerd 575 00:26:48,457 --> 00:26:49,959 in een project dat ik heb aan gewerkt. 576 00:26:49,959 --> 00:26:52,003 Maar laten we eerst praten over gisteren. 577 00:26:52,003 --> 00:26:54,046 Heeft iemand ontdekt waarom de chauffeur probeerde je te ontvoeren? 578 00:26:54,046 --> 00:26:55,381 - Geen idee. 579 00:26:55,381 --> 00:26:57,842 En er was nog een man betrokken die ontsnapte, 580 00:26:57,842 --> 00:27:00,011 wat nieuwsgierig is. 581 00:27:01,053 --> 00:27:04,265 Eerlijk gezegd denk ik mannen zijn alleen in mij geïnteresseerd 582 00:27:04,265 --> 00:27:05,850 omdat ik voor meneer Holmes werk. 583 00:27:05,850 --> 00:27:07,643 - Dat is misschien hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten, 584 00:27:07,643 --> 00:27:09,186 maar ik denk van wel daar voorbij gegaan. 585 00:27:09,186 --> 00:27:10,563 Hebben we dat niet gedaan? 586 00:27:10,563 --> 00:27:13,900 - Nou, iemands eigendom redden het leven verandert de dingen een beetje. 587 00:27:16,527 --> 00:27:18,446 - Dit is een club I onlangs lid geworden, 588 00:27:18,446 --> 00:27:20,698 samengesteld uit mannen en vrouwen werken om te verkrijgen 589 00:27:20,698 --> 00:27:23,451 de stem voor alle volwassenen burgers van het Britse Rijk, 590 00:27:23,451 --> 00:27:27,163 inclusief dames die dat nog nooit hebben gedaan had een stem in de regering. 591 00:27:27,163 --> 00:27:28,414 - Voorzichtig meneer Wiley. 592 00:27:28,414 --> 00:27:29,790 Je begrijpt het niet als als je vasthoudt 593 00:27:29,790 --> 00:27:31,584 een guillotine om een dilly te plukken. 594 00:27:31,584 --> 00:27:34,795 - Bovendien kun je niet onthoofden de hele hogere klasse 595 00:27:34,795 --> 00:27:37,048 en de handlangers van de adel. 596 00:27:37,048 --> 00:27:38,382 Dat is geprobeerd. 597 00:27:38,382 --> 00:27:40,051 - Schenk geen aandacht aan erfgenaam Burn. 598 00:27:40,051 --> 00:27:42,470 Onze club biedt een vreedzaam alternatief 599 00:27:42,470 --> 00:27:44,180 tot geweld en revolutie. 600 00:27:44,180 --> 00:27:45,598 - Ik wil alleen stemrecht. 601 00:27:45,598 --> 00:27:47,099 Zodra we algemeen kiesrecht hebben, 602 00:27:47,099 --> 00:27:50,394 Ik ken gerechtigheid zal zegevieren. 603 00:27:50,394 --> 00:27:53,022 Wat goed om jullie allemaal weer te zien. 604 00:27:53,022 --> 00:27:54,982 We beginnen vanavond door aan te kondigen, 605 00:27:54,982 --> 00:27:58,110 onze petitie voor algemeen kiesrecht 606 00:27:58,110 --> 00:27:59,904 heeft de premier bereikt 607 00:27:59,904 --> 00:28:03,407 met bijna 50.000 handtekeningen. 608 00:28:03,407 --> 00:28:05,826 (menigte klapt) 609 00:28:05,826 --> 00:28:10,831 Om dit te vieren ga ik lezen luid onze petitie. 610 00:28:11,248 --> 00:28:14,335 Gezien de grote verbeteringen voor het welzijn van Birmingham. 611 00:28:14,335 --> 00:28:15,962 - Wij verzoeken dit nederig de uitbreiding 612 00:28:15,962 --> 00:28:17,880 van de huisregel omvat elke stad, 613 00:28:17,880 --> 00:28:19,924 provincie en kolonie van het rijk van hare majesteit. 614 00:28:19,924 --> 00:28:21,133 - Vertel me, Jeremy, 615 00:28:21,133 --> 00:28:24,136 wat maak je ervan het verzoek van deze petitie? 616 00:28:24,136 --> 00:28:25,680 - Ik, premier? 617 00:28:25,680 --> 00:28:29,850 Nou, ik weet dat het de duivel om er zes kopieën van te maken. 618 00:28:29,850 --> 00:28:32,228 - Maar hoe zit het? huisregel uitbreiden? 619 00:28:32,228 --> 00:28:36,440 - O meneer, dat zou kunnen nooit het parlement passeren. 620 00:28:36,440 --> 00:28:37,858 (de premier grinnikt) 621 00:28:37,858 --> 00:28:40,861 - Gefeliciteerd, Jeremy, over twee keer weigeren 622 00:28:40,861 --> 00:28:42,196 om de vraag te beantwoorden. 623 00:28:42,196 --> 00:28:43,030 Dat getuigt van een grote belofte. 624 00:28:43,030 --> 00:28:44,407 - Dank u, premier. 625 00:28:44,407 --> 00:28:49,286 - Ah, laten we eens kijken wie heeft getekend deze verdomde oproep. 626 00:28:49,286 --> 00:28:54,292 Ik vermoed dat het gebruikelijk is Fabians en gepeupel, hè? 627 00:28:57,586 --> 00:28:58,921 - Heer Salisbury. 628 00:28:58,921 --> 00:29:01,173 Meneer, excuseer mij, maar had je verwacht 629 00:29:01,173 --> 00:29:03,092 een groot vloerkleed meebrengen hier vanavond? 630 00:29:03,092 --> 00:29:05,761 - Ik had een verzoek van een jongen vanmiddag, 631 00:29:05,761 --> 00:29:07,555 suggereert precies zo'n levering. 632 00:29:07,555 --> 00:29:08,555 - Deze kant op. 633 00:29:13,019 --> 00:29:15,688 (Holmes gromt) 634 00:29:17,189 --> 00:29:20,234 - Ah, meneer Sherlock Holmes. 635 00:29:20,234 --> 00:29:25,072 Welkom en maak kennis met mijn privé secretaris, de heer Jeremy Stevens. 636 00:29:25,072 --> 00:29:27,992 Anders zijn we vrij alleen zoals gevraagd. 637 00:29:27,992 --> 00:29:29,076 - Dank u, premier. 638 00:29:29,076 --> 00:29:31,495 Het is een eer u te ontmoeten, meneer. Stevens. 639 00:29:31,495 --> 00:29:33,330 Gewoon, een momentje. 640 00:29:34,832 --> 00:29:38,085 Je informeert de professor van mijn diepe irritatie 641 00:29:38,085 --> 00:29:41,422 en de ruwheid waarmee zijn gunst werd uitgevoerd. 642 00:29:41,422 --> 00:29:43,174 Ga nu weg! 643 00:29:43,174 --> 00:29:45,843 Wees maar blij dat ik er geen heb tijd om je te achtervolgen. 644 00:29:45,843 --> 00:29:46,843 Ga door! 645 00:29:47,928 --> 00:29:50,097 Dank u, premier. 646 00:29:50,097 --> 00:29:53,559 Ik dank u voor het maken van tijd in je zeer drukke agenda, 647 00:29:53,559 --> 00:29:56,228 en ik bied mijn excuses aan voor de eerder theatraal karakter 648 00:29:56,228 --> 00:29:59,940 van mijn entree, maar het was van vitaal belang Ik word niet gezien als ik je bezoek. 649 00:29:59,940 --> 00:30:01,650 - Je bent zo nuttig geweest aan Hare Majesteit 650 00:30:01,650 --> 00:30:02,818 en haar verschillende regeringen 651 00:30:02,818 --> 00:30:05,112 dat ik niet durf te weigeren uw beroep. 652 00:30:05,112 --> 00:30:08,491 Nog even door je linkerhand daar. 653 00:30:08,491 --> 00:30:09,158 - Bedankt. 654 00:30:09,158 --> 00:30:09,867 - [Eerste Minister] - Daar ben je. 655 00:30:09,867 --> 00:30:11,452 - Dank je, dank je. 656 00:30:11,452 --> 00:30:14,789 Nu, zonder te willen alarmeren Jij, ik heb een serieus probleem 657 00:30:14,789 --> 00:30:16,999 die alleen jij kunt oplossen. 658 00:30:16,999 --> 00:30:18,084 - Wat heb je nodig? 659 00:30:18,084 --> 00:30:21,045 - Alleen dat ben jij behulpzaam en openhartig. 660 00:30:21,045 --> 00:30:22,588 - Alleen behulpzaam en openhartig? 661 00:30:22,588 --> 00:30:27,468 Dit zijn geen kleine verzoeken voor een carrièrepoliticus. 662 00:30:27,468 --> 00:30:29,386 - Ja, ja, ik begrijp het. 663 00:30:29,386 --> 00:30:32,515 En ik aarzel om het te vragen. 664 00:30:32,515 --> 00:30:35,559 Ik ben gewoon in de midden in het oplossen van een misdaad 665 00:30:35,559 --> 00:30:38,854 van enorme omvang, niet om nog maar te zwijgen van de ontmanteling 666 00:30:38,854 --> 00:30:42,024 van een geheime kliek, de wereld vertegenwoordigt 667 00:30:42,024 --> 00:30:44,360 industrialisatie van de misdaad. 668 00:30:44,360 --> 00:30:46,946 - Onze premier wel volkomen onbetrouwbaar. 669 00:30:46,946 --> 00:30:50,032 Maar zodra vrouwen de stemmen, dat zal allemaal veranderen. 670 00:30:50,032 --> 00:30:51,992 - Dat is de hoop, mevrouw Morton. 671 00:30:51,992 --> 00:30:52,992 - Hm. 672 00:30:55,162 --> 00:30:57,456 - Wat dacht je dan? 673 00:30:58,707 --> 00:31:01,293 - Ik weet niet veel over politiek. 674 00:31:01,293 --> 00:31:03,546 - Maar je ziet zeker de eerlijkheid van het thuisbestuur. 675 00:31:03,546 --> 00:31:05,464 - Denk je dat de Verenigde Staten zouden geven 676 00:31:05,464 --> 00:31:07,299 de thuisregel van de Apache-stam? 677 00:31:07,299 --> 00:31:10,094 Wanneer u huisregel eist voor Australië, 678 00:31:10,094 --> 00:31:13,180 is het voor de inboorlingen of Is het voor de kolonisten? 679 00:31:15,766 --> 00:31:17,435 - Ik begrijp je punt. 680 00:31:17,435 --> 00:31:20,104 Het onrecht gaat dieper dan dat kunnen we allemaal tegelijk aanpakken. 681 00:31:20,104 --> 00:31:23,732 Maar ik geloof in een eerlijkere wereld eerlijkere keuzes zouden maken. 682 00:31:23,732 --> 00:31:25,442 En ik ben toegewijd aan a betere wereld. 683 00:31:25,442 --> 00:31:30,448 En de laatste tijd is mijn idee van a een betere wereld omvat jou. 684 00:31:32,449 --> 00:31:33,868 - Ik zie niet hoe. 685 00:31:33,868 --> 00:31:34,868 - Nietwaar? 686 00:31:35,661 --> 00:31:38,330 (opzwepende muziek) 687 00:31:42,084 --> 00:31:44,170 Het spijt me, ik vergeet mezelf. 688 00:31:44,170 --> 00:31:45,754 - Het is oké. 689 00:31:45,754 --> 00:31:50,342 Het is veel leuker dan luisteren naar petities die worden voorgelezen. 690 00:31:50,342 --> 00:31:52,052 - Is dat zo? 691 00:31:52,052 --> 00:31:54,680 (opzwepende muziek) 692 00:31:56,223 --> 00:31:58,434 - Het heeft geen zin taboes creëren. 693 00:31:58,434 --> 00:32:00,102 Criminelen zullen dat niet doen houd je aan hen, 694 00:32:00,102 --> 00:32:01,937 en ze belemmeren onze achtervolging. 695 00:32:01,937 --> 00:32:04,273 En ik leid uit de omvang van het complot, 696 00:32:04,273 --> 00:32:05,691 de misdaad die ik probeer op te lossen 697 00:32:05,691 --> 00:32:07,943 is een van de internationale betekenis. 698 00:32:07,943 --> 00:32:09,653 - Ik bied je een compromis aan. 699 00:32:09,653 --> 00:32:11,822 - Compromis, ik had dit verwacht. 700 00:32:11,822 --> 00:32:13,324 - U moet uw vaardigheden gebruiken, Mr. -Holmes, 701 00:32:13,324 --> 00:32:15,534 en ik moet de mijne gebruiken. 702 00:32:15,534 --> 00:32:17,286 De geproduceerde informatie 703 00:32:17,286 --> 00:32:21,498 van dit staatsexemplaar goedgekeurd afluisteren 704 00:32:22,499 --> 00:32:25,252 moet worden afgehandeld door een ambtenaar van de rechtbank. 705 00:32:25,252 --> 00:32:29,673 Het gesprek kan nooit als bewijsmateriaal worden gebruikt. 706 00:32:29,673 --> 00:32:30,841 - Dat is eerlijk. 707 00:32:30,841 --> 00:32:34,303 Ik geloof dat je het hebt afgeleid mijn hachelijke situatie. 708 00:32:34,303 --> 00:32:36,472 Op dit moment ben ik ben meer in het vak 709 00:32:36,472 --> 00:32:38,974 van het identificeren van criminelen, 710 00:32:38,974 --> 00:32:40,976 in plaats van te brengen hen voor de rechter. 711 00:32:40,976 --> 00:32:43,979 - Jeremy, bereid je voor een bevelschrift schrijven voor, 712 00:32:43,979 --> 00:32:45,522 Ehm, hoe noem je dat? 713 00:32:45,522 --> 00:32:46,982 - Een telefoontap, Edelachtbare. 714 00:32:46,982 --> 00:32:50,486 Afluisteren is hoe ze in het geheim zie het in New York. 715 00:32:50,486 --> 00:32:51,946 - Afluisteren. 716 00:32:51,946 --> 00:32:53,864 Het is wonderbaarlijk, nietwaar? 717 00:32:53,864 --> 00:32:56,575 Hoe technische termen wegvloeien alle verontwaardiging 718 00:32:56,575 --> 00:32:58,827 uit twijfelachtige activiteiten. 719 00:32:58,827 --> 00:33:01,580 Ja, nou, begin met het document zoals gewoonlijk, Jeremy, 720 00:33:01,580 --> 00:33:04,124 en meneer Holmes hier zal dat doen help je de rest te verwoorden. 721 00:33:04,124 --> 00:33:05,543 - Als je mij de naam kunt vertellen 722 00:33:05,543 --> 00:33:07,002 en positie van de persoon 723 00:33:07,002 --> 00:33:08,671 wiens telefoon u bent willen monitoren. 724 00:33:08,671 --> 00:33:10,589 - Ja inderdaad, ik heb het hier, ja. 725 00:33:14,593 --> 00:33:15,593 - Lieve God. 726 00:33:16,470 --> 00:33:17,888 - Blijf doorgaan, Jeremy. 727 00:33:17,888 --> 00:33:21,433 Dit verzoek is afkomstig van Sherlock Holmes. 728 00:33:27,231 --> 00:33:29,733 - Denk je dat ook? kon alles samenvatten 729 00:33:29,733 --> 00:33:31,902 we moeten nog binnen doen om de zaak op te lossen 730 00:33:31,902 --> 00:33:34,363 van de rode draad erin zijn geheel? 731 00:33:34,363 --> 00:33:35,656 - Zoals ik het zie, 732 00:33:35,656 --> 00:33:38,826 we moeten uitzoeken hoe deze koetsiers 733 00:33:38,826 --> 00:33:41,036 uit verschillende landen ze werden allemaal medeplichtig 734 00:33:41,036 --> 00:33:42,204 aan hun bazen. 735 00:33:42,204 --> 00:33:45,499 Bepaal welke sleutels Ambassadeur Anderson 736 00:33:45,499 --> 00:33:47,668 werd gedwongen op te geven in ruil voor Clara. 737 00:33:47,668 --> 00:33:52,298 Los het mysterie op waarom Liam en Maggot werden vermoord. 738 00:33:52,298 --> 00:33:54,425 Noem de persoon bij Scotland Yard 739 00:33:54,425 --> 00:33:56,260 met behulp van hoofdinspecteur Whitlocks telefoon. 740 00:33:56,260 --> 00:33:59,346 Vind de ontbrekende juwelen, lokaliseer de gijzelaars. 741 00:33:59,346 --> 00:34:02,891 Zoek uit wat een vloot is van nieuwe ambulances 742 00:34:02,891 --> 00:34:04,435 voor crimineel gestoorden 743 00:34:04,435 --> 00:34:06,603 horen te dragen in hun valse bodems. 744 00:34:06,603 --> 00:34:09,273 En sluit dat allemaal aan voor de moord op mijn moeder 745 00:34:09,273 --> 00:34:11,984 en breng Dame Violet voor gerechtigheid. 746 00:34:11,984 --> 00:34:13,193 - Ja, ja, ja, ja. 747 00:34:13,193 --> 00:34:15,904 Je hebt er drie achtergelaten vragen ongevraagd. 748 00:34:15,904 --> 00:34:17,656 Nummer één, waarom de poging tot ontvoering 749 00:34:17,656 --> 00:34:19,283 van de zoon van de Italiaanse ambassadeur? 750 00:34:19,283 --> 00:34:21,243 - Gedaan na de moord op uw dienstmeisje 751 00:34:21,243 --> 00:34:24,204 om te zien of je je terug zou trekken nadat ze haar rode draad had gevonden. 752 00:34:24,204 --> 00:34:25,998 - Uitstekend, fantastisch. 753 00:34:25,998 --> 00:34:28,125 Mijn conclusie getuigt daar precies van 754 00:34:28,125 --> 00:34:30,627 om er zeker van te zijn dat ik niet breek weer van hun afleiding. 755 00:34:30,627 --> 00:34:33,881 Nummer twee, tijdens uw poging tot ontvoering, 756 00:34:33,881 --> 00:34:35,632 een man sprong uit het rijtuig 757 00:34:35,632 --> 00:34:37,760 en rende weg naar een wachtende coach, 758 00:34:37,760 --> 00:34:40,554 terwijl de chauffeur die ontvoerde jij hebt ervoor gekozen om achter te blijven 759 00:34:40,554 --> 00:34:41,764 en miste een kans om weg te komen. 760 00:34:41,764 --> 00:34:43,265 Waarom deed hij dat? 761 00:34:44,516 --> 00:34:45,726 - Ik heb geen idee. 762 00:34:45,726 --> 00:34:47,311 - Nee, ik ook niet. 763 00:34:47,311 --> 00:34:51,106 Nu nummer drie, a iets serieuzer. 764 00:34:51,106 --> 00:34:53,817 Voor Lord Withersea zelfmoord gepleegd, 765 00:34:53,817 --> 00:34:55,402 hij ging zelfs zo ver dat hij suggereerde 766 00:34:55,402 --> 00:34:56,820 dat de rode draad was een misdaad plannen 767 00:34:56,820 --> 00:34:58,405 mijn verbeelding te boven. 768 00:34:58,405 --> 00:35:00,032 En ik denk dat hij dat ook kan hebben gelijk gehad. 769 00:35:00,032 --> 00:35:01,909 Sorry, waterstofsulfide. 770 00:35:01,909 --> 00:35:04,119 Dit is een noodzakelijk kwaad, Ik ben bang. 771 00:35:04,119 --> 00:35:05,871 - Ja, als jij het zegt. 772 00:35:05,871 --> 00:35:08,874 Misschien als we er maar één beantwoorden of twee van deze vragen, 773 00:35:08,874 --> 00:35:10,834 dan zou de draad ontrafelen. 774 00:35:10,834 --> 00:35:12,419 - Ja, maar doe dat niet vergeet de draad 775 00:35:12,419 --> 00:35:13,962 zou mij al lang geleden vermoord hebben 776 00:35:13,962 --> 00:35:17,007 als ik niet op de een of andere manier van levensbelang was op hun succes, 777 00:35:17,007 --> 00:35:18,550 dus hoe moet ik dat doen om hen te helpen? 778 00:35:18,550 --> 00:35:20,511 - We stoppen niet totdat we Kunnen we dat wel achterhalen? 779 00:35:20,511 --> 00:35:21,637 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 780 00:35:21,637 --> 00:35:23,764 Wij zullen doorgaan. 781 00:35:23,764 --> 00:35:26,225 En zodra we gered zijn Watson en mevrouw Hudson, 782 00:35:26,225 --> 00:35:27,810 dan de ware kracht van mijn genialiteit 783 00:35:27,810 --> 00:35:29,645 kan worden teruggeplaatst het juiste gebruik ervan 784 00:35:29,645 --> 00:35:30,896 en laat de draad dan oppassen. 785 00:35:30,896 --> 00:35:32,564 Wat vinden jullie nu van mijn werk 786 00:35:32,564 --> 00:35:33,732 met de telefoongesprekken 787 00:35:33,732 --> 00:35:35,943 gemaakt tijdens onze redding van Clara Anderson? 788 00:35:37,152 --> 00:35:37,861 - Dat is heel goed. 789 00:35:37,861 --> 00:35:39,279 - [Holmes] Dank je. 790 00:35:39,279 --> 00:35:43,409 - Een paar minuten nadat ik meldde Charlie de koetsier, 791 00:35:43,409 --> 00:35:45,703 iemand van de hoofdinspecteur Whitlocks kantoor 792 00:35:45,703 --> 00:35:47,287 genaamd de doodskistenfabriek. 793 00:35:47,287 --> 00:35:51,917 Dan Whitlocks kantoor belde onmiddellijk Lord Withersea. 794 00:35:51,917 --> 00:35:53,710 - Waarschuwde hem dat hij dat was staat op het punt Watson te verwelkomen 795 00:35:53,710 --> 00:35:56,588 en mevrouw Hudson, en niet te vergeten de juwelen van de ambassadeur. 796 00:35:56,588 --> 00:35:59,299 - Nou, nu je alles hebt deze namen en adressen, 797 00:35:59,299 --> 00:36:03,303 het lijkt perfect redelijk om aan te nemen 798 00:36:03,303 --> 00:36:07,474 dat Dr. Watson en Mevr. Hudson moet bij een van hen zijn. 799 00:36:07,474 --> 00:36:11,937 Ik denk dat je het Schotland niet kunt vragen Yard voor een huiszoekingsbevel 800 00:36:11,937 --> 00:36:13,772 omdat er iemand is is betrokken. 801 00:36:13,772 --> 00:36:14,772 - Precies. 802 00:36:16,775 --> 00:36:19,736 - Nou, je hebt het geregeld de telefoonnummers 803 00:36:19,736 --> 00:36:24,199 tussen de leden van de draad in de vorm van een boom. 804 00:36:24,199 --> 00:36:25,701 Waarom schud je het niet? 805 00:36:25,701 --> 00:36:26,827 Kijk wat eruit valt. 806 00:36:26,827 --> 00:36:28,412 - Uitstekende suggestie. 807 00:36:28,412 --> 00:36:31,165 Ja, een uitstekend beschrijving van mijn plan. 808 00:36:31,165 --> 00:36:32,875 Schud de boom. 809 00:36:32,875 --> 00:36:34,543 In eerste instantie moeten we verder gaan 810 00:36:34,543 --> 00:36:36,211 hoe de draad communiceert met elkaar 811 00:36:36,211 --> 00:36:37,588 en laat ze met ons praten. 812 00:36:37,588 --> 00:36:41,341 - Ik heb een plek gevonden Het huis van ambassadeur Anderson 813 00:36:41,341 --> 00:36:44,636 waar ik iedereen kan horen woord dat hij in zijn studeerkamer zegt. 814 00:36:44,636 --> 00:36:45,636 - Amelia. 815 00:36:48,182 --> 00:36:49,975 Ik ben zo trots op je. 816 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 Luisteren naar criminelen zonder hun medeweten 817 00:36:51,810 --> 00:36:53,687 kan de sleutel zijn tot het oplossen van een mysterie. 818 00:36:53,687 --> 00:36:58,775 Dus nadat we de boom hebben geschud, zoals je het zo levendig verwoordt, 819 00:36:58,775 --> 00:37:01,862 de ontvoerders moeten met elkaar communiceren. 820 00:37:01,862 --> 00:37:04,364 En dan Watson en mevrouw Hudson 821 00:37:04,364 --> 00:37:06,116 zal nog een keer op pad gaan. 822 00:37:06,116 --> 00:37:09,328 Onze bondgenoten en vrienden zijn dat ook al strategisch geplaatst. 823 00:37:09,328 --> 00:37:12,164 En ik zal de verlichting aansteken hemel met twee signalen. 824 00:37:12,164 --> 00:37:15,167 Eén kleur vertegenwoordigt waar Watson en mevrouw Hudson 825 00:37:15,167 --> 00:37:17,336 zijn bewaard gebleven, en de andere kleur vertegenwoordigt 826 00:37:17,336 --> 00:37:19,797 waar ze heen gaan. 827 00:37:19,797 --> 00:37:22,633 Dus het zal rood zijn, de Graaf van Dorchester 828 00:37:22,633 --> 00:37:24,468 waar Clarence wacht. 829 00:37:24,468 --> 00:37:27,596 Groen, de weduwe Hertogin van Lincolnshire, 830 00:37:27,596 --> 00:37:30,432 waar de grote straat Onregelmatigheden zijn op wacht. 831 00:37:30,432 --> 00:37:32,058 Oranje, de makelaar Sir Nigel Parken, 832 00:37:32,058 --> 00:37:35,062 waar de Halgans hebben mijn rijtuig geparkeerd. 833 00:37:35,062 --> 00:37:36,939 Geel, de hertog van Leicester, 834 00:37:36,939 --> 00:37:39,107 waar Bertie de chauffeur bewaakt. 835 00:37:39,107 --> 00:37:41,735 En violet, nou, Vrouwe Violet, 836 00:37:41,735 --> 00:37:44,947 wie ik in jouw plaats zal plaatsen capabele handen, 837 00:37:47,074 --> 00:37:48,992 en terwijl je rondgaat haar zenuwachtig maken, 838 00:37:48,992 --> 00:37:50,702 Ik zal naar Scotland Yard reizen, 839 00:37:50,702 --> 00:37:54,289 en voer de rode draad erin ons helpen mijn vrienden te redden. 840 00:37:54,289 --> 00:37:57,042 (dramatische muziek) 841 00:38:03,465 --> 00:38:06,802 (klok luidt in afstand) 842 00:38:06,802 --> 00:38:09,346 - Swann, vertrouw erop niet te vroeg. 843 00:38:09,346 --> 00:38:11,515 - [Swann] Nee meneer, u zijn net op tijd 844 00:38:11,515 --> 00:38:12,850 om getuige te zijn van het einde van mijn carrière. 845 00:38:12,850 --> 00:38:15,018 - Onzin, je bent niet oud genoeg om een carrière te hebben. 846 00:38:15,018 --> 00:38:16,395 Heb je de naam gezien op het bevel 847 00:38:16,395 --> 00:38:18,272 ondertekend door Heer Salisbury zelf? 848 00:38:18,272 --> 00:38:19,439 - Ja, en ik gehoorzaamde eraan, meneer. 849 00:38:19,439 --> 00:38:20,983 Zeker, de kennis dat geen heer 850 00:38:20,983 --> 00:38:22,234 zal ooit nog tegen mij spreken. 851 00:38:22,234 --> 00:38:23,277 - Onzin. 852 00:38:23,277 --> 00:38:24,319 Je zou niet zoveel geluk moeten hebben. 853 00:38:24,319 --> 00:38:26,071 Werkt dit apparaat nu? 854 00:38:26,071 --> 00:38:27,239 - Ja meneer. 855 00:38:27,239 --> 00:38:30,868 Ik kan het horen en opnemen elk gesprek 856 00:38:30,868 --> 00:38:32,411 van de telefoon van de hoofdinspecteur. 857 00:38:32,411 --> 00:38:34,329 - Prachtig, geweldig, geweldig. 858 00:38:34,329 --> 00:38:36,039 Nu blijft dat allemaal over is dat ik ga 859 00:38:36,039 --> 00:38:38,917 en geef een van de meesten geweldige optredens 860 00:38:38,917 --> 00:38:40,043 in de theatergeschiedenis. 861 00:38:40,043 --> 00:38:41,545 Ik vind het jammer dat u er niet bij kunt zijn. 862 00:38:41,545 --> 00:38:44,840 Maar het publiek hiervoor spektakel moet heel klein zijn. 863 00:38:44,840 --> 00:38:46,758 Daarna zal iemand dat wel doen de telefoon opnemen 864 00:38:46,758 --> 00:38:48,051 in hoofdinspecteur Whitlocks kantoor 865 00:38:48,051 --> 00:38:50,762 en vraag het aan de telefoniste een nummer bellen. 866 00:38:50,762 --> 00:38:51,305 U moet dit nummer opschrijven, ja? 867 00:38:51,305 --> 00:38:52,681 - Ja. 868 00:38:52,681 --> 00:38:54,766 - En dan terwijl het stil is het gesprek opnemen, 869 00:38:54,766 --> 00:38:57,060 je moet dit nummer vergelijken voor alle andere nummers 870 00:38:57,060 --> 00:38:58,562 op de lijst om naar te kijken bij wie ze horen. 871 00:38:58,562 --> 00:38:59,563 Begrijp je het? 872 00:38:59,563 --> 00:39:00,647 -De hertog van Leicester, 873 00:39:00,647 --> 00:39:03,025 de hertogin-weduwe van Lincolnshire? 874 00:39:03,025 --> 00:39:03,859 Meneer, dit. 875 00:39:03,859 --> 00:39:05,319 - Maak je geen zorgen. 876 00:39:05,319 --> 00:39:06,320 Maak je geen zorgen. 877 00:39:06,320 --> 00:39:07,654 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 878 00:39:07,654 --> 00:39:11,825 En nu naar boven en provoceer uw superieuren. 879 00:39:13,201 --> 00:39:15,245 - Je gaat omhoog in de wereld. 880 00:39:16,121 --> 00:39:18,123 Vorige week was je een geleerde meid. 881 00:39:18,123 --> 00:39:22,210 Nu ineens binnenvallen op de dochter van een hertog 882 00:39:22,210 --> 00:39:24,212 zonder ook maar een afspraak. 883 00:39:24,212 --> 00:39:26,256 - Ik zou er niet van dromen je storen. 884 00:39:26,256 --> 00:39:30,510 Maar tijdens de bal voor de dochter van de Italiaanse ambassadeur, 885 00:39:30,510 --> 00:39:32,179 Clara heeft haar waaier kwijtgeraakt. 886 00:39:32,179 --> 00:39:34,765 En een dom meisje vertelde het haar dat je het hebt opgehaald. 887 00:39:34,765 --> 00:39:37,100 - Ik ben geen huishoudster. 888 00:39:37,100 --> 00:39:39,686 Dat is meer jouw werkgebied. 889 00:39:40,979 --> 00:39:43,398 Laat maar, beschrijf deze fan, als je wilt. 890 00:39:43,398 --> 00:39:46,026 (stoel kraakt) 891 00:39:46,026 --> 00:39:47,903 - Nou, het is heel uniek. 892 00:39:47,903 --> 00:39:51,948 Het ontvouwt zich in de ontwerpen van een wapen, 893 00:39:54,076 --> 00:39:58,080 een vreemd pantservoertuig met een kanon erop. 894 00:39:58,080 --> 00:40:00,540 De tekening is zeer gedetailleerd, 895 00:40:02,250 --> 00:40:04,336 bijna als een blauwdruk. 896 00:40:04,336 --> 00:40:06,838 Clara wist het zeker zou hier zijn. 897 00:40:07,839 --> 00:40:10,759 - Ik ben er net zo zeker van dat het niet zo is. 898 00:40:12,302 --> 00:40:14,846 Maar de ventilator klinkt wel uniek. 899 00:40:14,846 --> 00:40:18,725 Als we het vinden, zal ik het beveiligen. 900 00:40:18,725 --> 00:40:21,478 - Nou, dat zou kunnen knoop hem altijd dicht 901 00:40:21,478 --> 00:40:24,272 met een rode draad en bel mij om het op te halen. 902 00:40:24,272 --> 00:40:29,236 - Oh, ik zal heel mijn best doen om te zien of je het snapt. 903 00:40:32,572 --> 00:40:34,366 (bel gaat) 904 00:40:34,366 --> 00:40:36,827 Sta mij toe meneer Hopper te hebben u naar de deur wijzen. 905 00:40:36,827 --> 00:40:38,036 - Niet nodig. 906 00:40:38,036 --> 00:40:39,329 Ik weet waar de deur is. 907 00:40:41,623 --> 00:40:46,336 - Hopper, neem mijn rijtuig meteen rondgebracht. 908 00:40:47,879 --> 00:40:49,047 - [Bullivant] Dat had je moeten doen maakte melding van deze ontvoeringen 909 00:40:49,047 --> 00:40:50,090 aan de politie. 910 00:40:50,090 --> 00:40:52,551 - Gelukkig ben ik alleen een uur of zo 911 00:40:52,551 --> 00:40:54,261 van het lokaliseren van Watson en Mrs. Hudson 912 00:40:54,261 --> 00:40:56,346 en het beëindigen van deze vreselijke beproeving. 913 00:40:56,346 --> 00:40:57,472 - Godzijdank. 914 00:40:57,472 --> 00:40:59,015 Hoe kunnen wij helpen? 915 00:40:59,015 --> 00:41:00,475 - Nou, nogmaals, hoofdinspecteur, 916 00:41:00,475 --> 00:41:02,936 jij anticipeert eerst op mij, ik moet terugkeren naar Baker Street 917 00:41:02,936 --> 00:41:04,312 en wacht op de oproep van mijn informant. 918 00:41:04,312 --> 00:41:05,689 In de tussentijd, 919 00:41:05,689 --> 00:41:08,024 als je er een paar mocht hebben zeskoppige squadrons staan ​​klaar. 920 00:41:08,024 --> 00:41:10,110 - Dat zouden we zeker moeten doen samenwerken. 921 00:41:10,110 --> 00:41:12,279 - Dat kan ik aannemen. - Onzin, Bullivant. 922 00:41:12,279 --> 00:41:14,448 Waarom zou je controle eisen? boven een onderzoek 923 00:41:14,448 --> 00:41:16,116 weet je niets van? 924 00:41:16,116 --> 00:41:17,492 - Natuurlijk. 925 00:41:17,492 --> 00:41:20,579 Wat dom van mij. 926 00:41:20,579 --> 00:41:22,497 - Wees gerust, meneer Holmes, 927 00:41:22,497 --> 00:41:25,584 we zullen teams van plaatsen officieren door de hele stad 928 00:41:25,584 --> 00:41:28,044 dat we dat onmiddellijk zouden kunnen doen reageren op uw oproeping. 929 00:41:28,044 --> 00:41:29,546 - Mijn dankbaarheid kent geen grenzen. 930 00:41:29,546 --> 00:41:31,214 Nu ik de jouwe heb ondersteuning, hoofdinspecteur, 931 00:41:31,214 --> 00:41:33,925 ons succes is verzekerd. 932 00:41:33,925 --> 00:41:35,761 Verwacht binnenkort mijn telefoontje. 933 00:41:35,761 --> 00:41:38,472 (dramatische muziek) 934 00:42:02,871 --> 00:42:05,791 (wagen rammelt) 935 00:42:12,130 --> 00:42:14,883 (dramatische muziek)