1
00:00:00,501 --> 00:00:07,508
♪～

2
00:01:21,499 --> 00:01:28,506
～♪

3
00:01:34,470 --> 00:01:37,389
(مرلین)
پس از همه، پایتخت سلطنتی زرق و برق دار است.

4
00:01:47,399 --> 00:01:49,026
(شاه شیطان بعدی) من در مشکل هستم.

5
00:01:49,109 --> 00:01:52,780
چنین شهر روستایی دور افتاده ای
نمیتونم نابودش کنم...

6
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
منظورت چیه؟

7
00:01:54,448 --> 00:01:58,410
(گریست)
هه، مهم نیست چه شکلی هستی.

8
00:01:58,494 --> 00:02:01,705
(شاه شیطان بعدی) بنابراین
چه اتفاقی برای آن زن وحشی افتاد؟

9
00:02:01,789 --> 00:02:05,209
(گریست) همین
هنوز نمیتونم بفهمم کجا برم...

10
00:02:06,043 --> 00:02:10,172
(پادشاه شیطان بعدی) چهار پادشاه بهشتی ارتش شیطان پادشاه...
شاید من خیلی انتظار داشتم

11
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
(گریست) لعنتی...

12
00:02:11,757 --> 00:02:14,844
(پادشاه شیطان بعدی) به دلخواه قابل دستکاری است
ایجاد یک ارتش هیولا شگفت انگیز ...

13
00:02:14,927 --> 00:02:16,011
من به شما گفتم

14
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
این برگ برنده حمله به این قاره است.

15
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
می فهمی؟

16
00:02:21,058 --> 00:02:23,602
(گریست)
من از این موضوع بسیار آگاهم.

17
00:02:24,019 --> 00:02:27,231
(شاه شیطان بعدی) سپس
من دوست دارم نتایج را ببینم

18
00:02:27,648 --> 00:02:31,277
دفعه بعد اگر دوباره شکست بخورم
در آن زمان جایی برای ماندن وجود نخواهد داشت.

19
00:02:31,360 --> 00:02:34,071
هه، در نظر داشته باش

20
00:02:39,285 --> 00:02:40,786
(گریست) لعنتی!

21
00:02:41,287 --> 00:02:45,040
با اینکه هیچ سرنخی ندارم
چگونه باید جستجو کنم؟

22
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
آن زن!

23
00:02:46,584 --> 00:02:47,751
لعنتی...

24
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
(میشورو)
به نظر می رسد که روزهای سختی را سپری می کنید

25
00:02:50,754 --> 00:02:52,006
(گریست) تو

26
00:02:52,089 --> 00:02:55,718
در بهترین حالت، کاملا شفاف است
تو تونستی جلوی من ظاهر بشی

27
00:02:55,801 --> 00:02:58,637
(میشورو)
من هنوز جایزه نگرفتم

28
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
فقط شوخی کردم
نگران نباش!

29
00:03:01,682 --> 00:03:04,476
آن زن به سمت پایتخت سلطنتی می رود.

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
ها؟

31
00:03:05,644 --> 00:03:10,190
نه شوالیه ها
توسط یک ماجراجوی رتبه S اسکورت شود.

32
00:03:10,274 --> 00:03:11,442
(گریست) لعنتی!

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
شما از کجا می دانید؟

34
00:03:14,111 --> 00:03:17,239
من باید از نام خود صرف نظر کنم
این اتفاق نخواهد افتاد.

35
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
لعنتی...

36
00:03:19,033 --> 00:03:22,912
اگر دوست دارید
آیا می توانم به شما کمک کنم آن را پس بگیرید؟

37
00:03:22,995 --> 00:03:26,624
هوم...
این یک چیز واقعا احمقانه است.

38
00:03:26,707 --> 00:03:28,042
هههه

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,961
(یویی) خب پس
سوال بعدی

40
00:03:31,045 --> 00:03:33,547
یک فرد منحرف
می گویند کج است.

41
00:03:33,631 --> 00:03:36,091
اعضای بدن کجاست؟

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
(صلیب) بینی
(سیلیس) انگشت

43
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
(دوگوس) زانو
(لوید) ام...

44
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
چیست؟ اونجا

45
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
آن مکان کجاست؟

46
00:03:42,973 --> 00:03:45,351
(خنده یویی و دیگران)

47
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
(صلیب) هاهاهاها
(صدای لرزش بوته ها)

48
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
ها؟

49
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
آیا خرگوش است؟

50
00:04:00,741 --> 00:04:03,243
اشکالی ندارد، هیچ شیطانی وجود ندارد.

51
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
(دگاس) می بینم.

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,540
(سیلیس) استراحت کنیم؟

53
00:04:19,259 --> 00:04:20,386
چی؟

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,637
نه، نه

55
00:04:22,012 --> 00:04:25,057
همه انگار چیزی در دست داشتند
فکر می کردم دارم انجامش می دهم.

56
00:04:25,140 --> 00:04:27,518
(یویی) پس... اینطور است؟
(لوید) اوه

57
00:04:27,601 --> 00:04:29,812
(لوید) وضعیت هشدار زودتر...

58
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
احساس می کنم اعتماد به نفسم از بین می رود.

59
00:04:32,606 --> 00:04:34,316
(یویی) در مورد لوید چطور؟

60
00:04:34,733 --> 00:04:37,861
تنها کاری که اکنون می توانم انجام دهم این است
انجام دادم، اما -

61
00:04:38,362 --> 00:04:40,739
راستش من هنوز نگرانم

62
00:04:40,823 --> 00:04:43,826
پای همه
من فقط باید از چیزهایی که من را پایین می آورد اجتناب کنم.

63
00:04:44,451 --> 00:04:47,371
(یویی) ببین، من دوباره عادت بدی پیدا کردم.
(لوید) ها؟

64
00:04:47,454 --> 00:04:50,958
لوید یکی است
آیا نباید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید؟

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
اعتماد به نفس...

66
00:04:53,377 --> 00:04:54,795
در آن زمان ...

67
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
اما من هنوز...

68
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
(کلر) لوید

69
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
تو از هر کس دیگری قدرت داری
فکر کنم دارم

70
00:05:02,886 --> 00:05:06,890
نه، این قدرت من نیست.
در مقایسه با استاد من ...

71
00:05:06,974 --> 00:05:09,518
(سیلیکا) من آقای لوید هستم.
دارم سعی میکنم از پسش بر بیام...

72
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
من در آن شهر تمرین می کردم.

73
00:05:12,021 --> 00:05:13,522
به من میرسی؟

74
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
منم همینطور

75
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
با تشکر از شما
فهمیدم که هنوز جا برای رشد دارم.

76
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
آه...

77
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
شما در این مهمانی هستید
پس از پیوستن -

78
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
همه آن را حس می کردند

79
00:05:23,240 --> 00:05:27,119
اگه همینجوری بمونه
اگر همچنان به لوید تکیه کنم

80
00:05:27,703 --> 00:05:29,288
اعتماد به نفس است...

81
00:05:29,371 --> 00:05:32,499
قدرت واقعی من
یعنی فهمیدن

82
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
قدرت واقعی...

83
00:05:35,878 --> 00:05:40,424
(یویی) من خودم را دست کم گرفتم.
من حتی نمیتونم از قدرت واقعیم استفاده کنم...

84
00:05:40,507 --> 00:05:44,595
اگر قدرت واقعی خود را نمی دانید
من حتی نمی توانم از آن پیشی بگیرم

85
00:05:45,095 --> 00:05:46,388
(دگاس) بله.
(سیلیکا کلر) بله.

86
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
می بینم... می بینم.

87
00:05:48,807 --> 00:05:49,933
(یویی) بله

88
00:05:50,017 --> 00:05:53,562
متوجه شدم
سعی کنید اعتماد به نفس داشته باشید

89
00:05:53,645 --> 00:05:54,646
(یویی) پو...

90
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
واقعا شبیه لوید است

91
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
(خنده داگاس)

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
(مرلین) هوم.

93
00:06:11,789 --> 00:06:14,958
در چند جا
شما آنجا زندگی می کنید، درست است؟

94
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
(مرلین) اوه؟
(نگهبان 1) صبر کنید!

95
00:06:16,418 --> 00:06:20,005
(نگهبان 1) از اینجا به بعد
افراد غیر مجاز نمی توانند وارد شوند.

96
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
(نگهبانان 1 و 2) آه ...

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
(مرلین) از زحمات شما متشکرم.

98
00:06:40,025 --> 00:06:42,820
کاملا مفصل
تقلبی است

99
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
اینجا؟

100
00:06:56,792 --> 00:06:59,545
نمی دانم آیا می توانم مودب باشم.

101
00:06:59,628 --> 00:07:01,672
(صدای باز شدن در)
(مرلین) ها؟

102
00:07:01,755 --> 00:07:04,883
(ریون)
مرلین هنوز یک سگ است

103
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
مدتی گذشت، ریون.

104
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
هوم، این اولین دیدار مجدد ما از زمان نبرد علیه پادشاه شیطان است.

105
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
(مرلین) وای!

106
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
(مرلین)
از کجا فهمیدی من هستم؟

107
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
(ریون) مال شما
چون بوی جادو به مشامم رسید.

108
00:07:18,564 --> 00:07:21,859
(مرلین) اوه
حدس می زنم بوی آن را می توانستم حس کنم.

109
00:07:22,651 --> 00:07:24,778
هوم
ویژگی های بوی شما این است که ...

110
00:07:24,862 --> 00:07:27,573
نه، حتی اگر از من بپرسی، نمی فهمم.

111
00:07:27,656 --> 00:07:30,701
به نظر می رسد توانایی های خاصی دارید که مختص شماست.

112
00:07:31,201 --> 00:07:34,413
هوم، این عطر بسیار خوبی است.

113
00:07:35,664 --> 00:07:41,003
چه کسی اکنون در بالای کشور جادویی سلطنت می کند؟
او پسر شاه شیطان است.

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,213
آیا ارثی است؟

115
00:07:43,297 --> 00:07:47,426
(Ryoen) از آن جنگ
کشور جادویی اسرار خود را پنهان می کند

116
00:07:47,509 --> 00:07:51,180
قدرت سلف
چون خیلی قدرتمند بود

117
00:07:51,680 --> 00:07:55,517
(مرلین) داخل قلعه سلطنتی
او یک آزمایشگاه مخفی دارد ...

118
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
شاه اعتماد زیادی دارد.

119
00:07:58,520 --> 00:08:02,816
خب جادوی تو
اگر تقلید کنید و بدون اجازه تحقیق کنید...

120
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
یه چیزی شبیه این

121
00:08:04,985 --> 00:08:08,780
جادویی که مطالعه می شود
من آن را ندارم.

122
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
هوم...

123
00:08:09,948 --> 00:08:11,617
(ریون) چی میگی؟

124
00:08:11,700 --> 00:08:14,578
کاملا بدون شعار
فعال کردن جادو یا ...

125
00:08:14,661 --> 00:08:17,331
نحوه استفاده از جادوی ذخیره سازی بدون گرز -

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
فکر کنم توسعه دادی

127
00:08:20,292 --> 00:08:24,671
تجزیه و تحلیل مکانیسم جادوی باستانی
با درخواست

128
00:08:25,005 --> 00:08:27,966
ضرورت مادر اختراع است.

129
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
من محقق نیستم

130
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
یعنی...

131
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
من می خواهم شما به آن نگاه کنید.

132
00:08:33,555 --> 00:08:35,390
در این کتاب جادویی نیم‌اندازه

133
00:08:35,474 --> 00:08:39,478
من هنوز این قدرت را دارم که شاه شیطان را از بین ببرم.
آیا باقی مانده است

134
00:08:39,561 --> 00:08:43,190
اوه خدای من!
آیا فکر می کنید شاه شیطان دوباره زنده می شود؟

135
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
(مرلین) این در مورد امکان است.

136
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
باید آماده باشم

137
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
اشکالی ندارد

138
00:08:51,031 --> 00:08:54,284
جایی که از این جنگل عبور می کنیم
شهر شورز

139
00:08:54,368 --> 00:08:57,621
از آنجا به پایتخت
حدود کمی بیش از یک روز

140
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
فقط کمی بیشتر
بیایید خودمان را آماده کنیم

141
00:09:00,666 --> 00:09:03,168
(کلر)
خورشید به زودی غروب خواهد کرد.

142
00:09:03,252 --> 00:09:07,297
(سیلیس) وقتی شب در جنگل می شود
آیا شما هدف هیولاها نیستید؟

143
00:09:07,381 --> 00:09:11,385
در آن صورت، با جادوی کلر،
حدس می زنم به نحوی درست شود؟

144
00:09:11,468 --> 00:09:15,973
اوه...اما اگر غافلگیر شوم چی؟
ممکن است به موقع نباشد

145
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
آره...

146
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
(رد پا)
ها؟

147
00:09:18,558 --> 00:09:20,310
(لوید)
سعی کنید دامنه تشخیص را گسترش دهید

148
00:09:22,980 --> 00:09:26,775
آه ... عجیب است
مسدود شدن

149
00:09:26,858 --> 00:09:27,985
(کلر سیلیکا) ها؟

150
00:09:28,443 --> 00:09:31,947
چی؟ این مه
عمیق تر و عمیق تر می شود

151
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
(دگس)
شما با این گم خواهید شد

152
00:09:34,408 --> 00:09:36,159
(سیلیس)
با جادو از بین ببرید

153
00:09:36,243 --> 00:09:37,661
ذخیره سازی!

154
00:09:38,620 --> 00:09:40,497
ها؟ چرا...

155
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
به خاطر همین مه است
توسط جادو مسدود شده است

156
00:09:44,543 --> 00:09:46,003
آیا این کار یک هیولا است؟

157
00:09:46,086 --> 00:09:49,464
نه، شما می توانید این کار را انجام دهید.
هیولاها نمی دانند

158
00:09:49,548 --> 00:09:53,468
(لوید) اوه
این احتمالا یک شیطان است

159
00:09:54,219 --> 00:09:58,348
(یویی) اما در مه، شخص دیگر نیز
آنها نمی توانند این را تشخیص دهند، می توانند؟

160
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
اما چه نوع هیولایی؟
نمی دانم با آن برخورد خواهم کرد یا نه

161
00:10:01,893 --> 00:10:04,271
آیا فقط یک گزینه وجود دارد؟

162
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
(لوید) اوه
فرار به شهر شورز

163
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
عجله کن

164
00:10:09,985 --> 00:10:11,069
(ریون) من آن را نگاه کردم.

165
00:10:11,153 --> 00:10:12,195
پس؟

166
00:10:12,279 --> 00:10:14,156
هنوز جادو هست

167
00:10:14,239 --> 00:10:18,243
و این است
این باقیمانده قدرت سیبیل است.

168
00:10:18,327 --> 00:10:19,870
من می بینم

169
00:10:19,953 --> 00:10:23,707
سپس این مال سیبیل است
به نظر یک وصیت است.

170
00:10:23,790 --> 00:10:25,584
منظورت چیه؟

171
00:10:25,876 --> 00:10:27,669
(مرلین)
لوید را به یاد دارید؟

172
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
(ریون)
آیا شما کودک آن زمان هستید؟

173
00:10:31,006 --> 00:10:34,134
در کوه با تو
شنیدم در گوشه نشینی هستی.

174
00:10:34,801 --> 00:10:38,972
(مرلین)
یک روز لوید اتفاقی افتاد
من با این کتاب جادویی ارتباط برقرار کرده ام.

175
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
و مناسب بود

176
00:10:41,683 --> 00:10:45,312
همچنین به لوید
من ویژگی های یک برگزیده را داشتم.

177
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
مثل تو و سیبیل...؟

178
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
اوه

179
00:10:49,274 --> 00:10:53,653
اما چگونه می توان به آنجا رسید
این شاهکار بدی نیست

180
00:10:53,737 --> 00:10:58,450
بر ماهیت این حرفه مسلط شوید
در قلمرو تعالی است.

181
00:10:59,785 --> 00:11:01,953
(مرلین)
اما اگر امکان ...

182
00:11:02,037 --> 00:11:06,166
قدرتی که از سیبل پیشی می گیرد
میخواستم بپوشی

183
00:11:06,249 --> 00:11:10,504
پس همیشه
من به شما وظیفه ای دادم که از توانایی شما خارج بود.

184
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
اما...

185
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
(ریون) ها؟

186
00:11:15,092 --> 00:11:18,178
(مرلین) تربیت فرزندان
مثل جادو کار نمیکنه

187
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
احساسات اون بچه
نتونستم بفهمم

188
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
لوید رفت

189
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
و اکنون -

190
00:11:26,812 --> 00:11:31,316
شاهزاده خانم امپراتوری که ربوده شد
من به عنوان اسکورت به پایتخت سلطنتی می روم.

191
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
به دیدن من آمدی؟

192
00:11:34,444 --> 00:11:37,697
برای مدت طولانی
چون هیچوقت از هم دور نبودیم

193
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
صدای او
می خواستم بشنوم

194
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
(یویی) کسی نیست؟

195
00:11:55,465 --> 00:11:57,551
(لوید) می توانم ساختمان را به صورت ضعیف ببینم.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
(روئید) سیلیس
(سیلیس) آه...

197
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
عصایی که مستقیماً قدرت جادویی شما را تقویت می کند.

198
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
آه... آره

199
00:12:03,390 --> 00:12:04,683
ذخیره سازی!

200
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
منطقه باد!

201
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
ها!

202
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
طبق برنامه است

203
00:12:16,611 --> 00:12:17,821
آه!

204
00:12:21,533 --> 00:12:22,784
سنگ ریزه

205
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
... چه کسی؟

206
00:12:24,828 --> 00:12:27,080
این مردی است که مرا ربود.

207
00:12:27,164 --> 00:12:29,499
یکی از چهار پادشاه آسمانی ارتش شیطان شاه

208
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
به آن
هنوز ارزش استفاده دارد

209
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
من آن را پس خواهم گرفت

210
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
هوم

211
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
داگوس کلر!

212
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
اوه! ذخیره سازی

213
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
صلیب!

214
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
(صلیب) ها؟

215
00:12:51,605 --> 00:12:52,772
اوه!

216
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
(یویی) ذخیره سازی!

217
00:12:59,738 --> 00:13:01,239
برویم

218
00:13:01,656 --> 00:13:03,200
هاا!

219
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
(سرباز جادویی 1 و 2) عجب!

220
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
انفجار خوب نیست
همه درگیر می شوند

221
00:13:07,787 --> 00:13:09,998
بله فایربال!

222
00:13:11,666 --> 00:13:12,834
(سرباز جادویی 3 و 4) اوه!

223
00:13:12,918 --> 00:13:14,002
(صلیب) ها!

224
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
(سرباز جادویی 5) آه!

225
00:13:15,378 --> 00:13:16,838
آیا شما به آن سمت آمده اید؟

226
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
اما...

227
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
هه! ها ها!

228
00:13:20,383 --> 00:13:21,927
(سرباز جادویی 5) ارغ!
(سرباز جادویی 6) اوه...

229
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
(صلیب) Fufufufufu!

230
00:13:29,809 --> 00:13:30,977
آه...

231
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
(لوید) آه!

232
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
آری

233
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
چرا

234
00:13:39,277 --> 00:13:40,779
بخور! هاا!

235
00:13:40,862 --> 00:13:41,988
(دگاس) لعنتی...

236
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
(یویی) برگشت-

237
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
آکییو گالا!

238
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
آه...

239
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
گرررر… گگگ…

240
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
(گریست) لعنتی!

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
چه خبر است؟

242
00:13:52,707 --> 00:13:55,085
آیا می توانم با چنین چیزی بکشم؟

243
00:13:56,795 --> 00:13:59,005
ها... زره جادویی؟

244
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
چی؟ اون چیه؟

245
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
با قدرت جادویی آزاد شده
من از خودم محافظت می کنم

246
00:14:04,594 --> 00:14:06,388
آیا آن را دیدی؟

247
00:14:06,471 --> 00:14:09,891
من می بینم
آیا شما قهرمان ایشتار هستید؟

248
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
هه!

249
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
بمیر!

250
00:14:15,063 --> 00:14:16,648
همه، دراز بکشید!

251
00:14:16,731 --> 00:14:17,732
ترکیدن!

252
00:14:20,402 --> 00:14:21,403
عجب...

253
00:14:23,446 --> 00:14:24,573
(لوید) این کار را کردی؟

254
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
(صلیب) پشت سر!
(لوید و دیگران) آه!

255
00:14:27,867 --> 00:14:29,327
(گریست) همین است؟

256
00:14:29,995 --> 00:14:32,038
سپس بازی تمام می شود

257
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
(یویی) همین...

258
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
لوید!

259
00:14:38,378 --> 00:14:39,629
(گریست) قلاب

260
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
(سربازان جادویی) آه!

261
00:14:46,094 --> 00:14:47,262
عجب!

262
00:14:53,935 --> 00:14:56,062
این ... آه!

263
00:14:58,607 --> 00:15:01,943
(تریون)
من کلر را به شیاطین نمی دهم.

264
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
(صدای به هم خوردن انگشتان)

265
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
(یویی لوید) آه!

266
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
(صدای شکستن یخ)

267
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
این بد است
اگر مه را زیاد نکنیم

268
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
(اراده)
آیا می خواهید خودتان مکان های مرتفع را ببینید؟

269
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
ها! تو کی هستی؟

270
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
(ویل) فقط در حال عبور

271
00:15:20,378 --> 00:15:23,548
حتی اگه بگم...
حتی اگر دروغ هم باشد، افشا خواهد شد، درست است؟

272
00:15:23,632 --> 00:15:26,885
یک همکار ماجراجو... درست است؟

273
00:15:26,968 --> 00:15:31,848
هه، مه در راه است
من اومدم اینجا که حرف قبلیمو قطع کنم

274
00:15:32,349 --> 00:15:33,933
(میشل) می تونی انجامش بدی؟

275
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
خوب شما
مواد ترفند-

276
00:15:38,730 --> 00:15:42,567
تا آنجا که از طریق آن می بینید
راحت تر از صبحانه

277
00:15:42,651 --> 00:15:45,528
آه، این است
از بالا نگاه می کنی؟

278
00:15:46,446 --> 00:15:48,740
(میشورو)
آیا قصد نصب آن را دارید؟

279
00:15:48,823 --> 00:15:50,367
این خوب است

280
00:15:50,450 --> 00:15:54,120
هر چه باشد
میخوام بمیری

281
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
(تریون) ها؟

282
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
از حنا
با این حال امیدت را از دست نده...

283
00:16:01,753 --> 00:16:03,254
ماجراجو چیست؟

284
00:16:03,338 --> 00:16:06,716
همه با هم
آیا این تجمع کوسه است؟

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,218
تریون!

286
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
آه...

287
00:16:09,844 --> 00:16:13,348
خب، کلر در امان است.
منو میبخشی؟

288
00:16:14,557 --> 00:16:15,850
(لوید) آیا همدیگر را می شناسید؟

289
00:16:15,934 --> 00:16:20,730
بله دوست دوران کودکی من
این سلیون، قهرمان کریستال یخ است.

290
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
(لوید و دیگران) قهرمان؟

291
00:16:22,732 --> 00:16:26,444
شما از امپراتوری
آیا این پیام رسان است که برای بردن کلر آمده است؟

292
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
ها؟ متفاوت است.

293
00:16:28,780 --> 00:16:32,701
کلر برای ماجراجو
اومدم چون نتونستم به تو بسپارم

294
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
گفتن این حرف خوب نیست.

295
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
(تریون) اوه...

296
00:16:37,038 --> 00:16:39,416
بیایید به آن فکر کنید، قهرمان کریستال یخ...

297
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
شایعه شده که او رفتار بدی دارد.
آیا این را شنیدی؟

298
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
اوه...

299
00:16:43,545 --> 00:16:47,841
آه، این کشور مقدس است.
مرا به عنوان قهرمان نشناس

300
00:16:47,924 --> 00:16:51,302
خب با اون عنوان
هر چند من علاقه ای ندارم.

301
00:16:52,178 --> 00:16:55,765
(کلر) اوه، آن ...
شما هنوز آن را دارید.

302
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
(تریون) اوه...

303
00:16:56,933 --> 00:17:00,228
چی؟ آن کیف
کاملا قدیمی به نظر می رسد

304
00:17:00,729 --> 00:17:02,439
من درستش کردم

305
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
وقتی بچه بودم
به عنوان هدیه تولد

306
00:17:05,191 --> 00:17:08,695
آیا دست ساز است؟ هوم

307
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
اوه؟ چه بگویم؟
سلام! آه؟

308
00:17:10,947 --> 00:17:13,616
نه!
این رفتار بی ادبانه است

309
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
(تریون) نوو...

310
00:17:15,618 --> 00:17:17,412
تو زندگی من را نجات دادی

311
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
(لوید) این مانند یک نگرش کاملا متفاوت است.

312
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
این چه فرقی است...

313
00:17:27,088 --> 00:17:28,590
خ...

314
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
(لوید و دیگران) آه!

315
00:17:30,425 --> 00:17:31,843
شما بچه ها در راه هستید.

316
00:17:35,263 --> 00:17:37,474
اون آدم باحالیه

317
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
لعنتی!

318
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
(گریست) لعنتی...

319
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
هاا!

320
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
تسک...

321
00:17:48,693 --> 00:17:52,947
(گریست) تو، بالای آواز بی سرود
استفاده از بدن به عنوان عصا...

322
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
حتی اگر از ماژیک یخ استفاده کنید، یخ نمی زند.

323
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
او فقط یک حیوان وحشی نیست

324
00:17:58,912 --> 00:18:03,958
(تریون) در بدن من
در برابر سحر و جادو صفت یخ مقاومت دارد.

325
00:18:04,042 --> 00:18:05,376
ذاتی

326
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
(گریست) مقاومت؟

327
00:18:06,544 --> 00:18:08,338
من توضیح را حذف می کنم.

328
00:18:08,755 --> 00:18:12,509
تا جایی که من می دانم
تو داری میمیری!

329
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
بی فایده است

330
00:18:15,094 --> 00:18:17,222
ادامه بدیم! ارگ!

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
(گریست) لعنتی...

332
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
(تریون) هون

333
00:18:29,609 --> 00:18:30,610
تسک...

334
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
(یویی) ما هم!
(سیلیس) بله!

335
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
(تریون) مزاحمم نشو!
(یویی سیلیکا) ها؟

336
00:18:35,865 --> 00:18:38,326
من اون حرومزاده رو شکست میدم
عقب بکش!

337
00:18:38,409 --> 00:18:39,452
(یویی) هوم...

338
00:18:39,536 --> 00:18:41,538
حتی اگه اینطوری نگی...

339
00:18:41,621 --> 00:18:43,957
(یویی سیلیس) هی~
(تریون) اوه...

340
00:18:48,294 --> 00:18:49,504
(میشورو) هه

341
00:18:49,587 --> 00:18:52,674
به نظر من او کمی آدم جالبی است.
فکر کردم -

342
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
آیا توقع من خیلی زیاد بود؟

343
00:18:55,510 --> 00:18:57,303
چی، بدون اجازه منو میکشی؟

344
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
آه!

345
00:18:59,097 --> 00:19:00,849
چطور فرار کردی؟

346
00:19:00,932 --> 00:19:02,517
من به شما گفتم.

347
00:19:02,600 --> 00:19:05,228
ترفند شما چیست؟
فقط برای دیدن آن -

348
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
راحت تر از خوردن صبحانه است

349
00:19:10,066 --> 00:19:13,236
(مشرو) با معجون
جادو رو پاک کردی؟

350
00:19:13,319 --> 00:19:15,530
تو کی هستی؟

351
00:19:16,030 --> 00:19:19,993
آمدم مه را پاک کنم
من یک کیمیاگر متواضع هستم

352
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
کیمیاگر...

353
00:19:22,412 --> 00:19:25,206
به هیچ وجه، آن کیمیاگر فانتوم؟

354
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
(خواهد شد) هوم...

355
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
اورائورا، چه اتفاقی افتاد!

356
00:19:30,044 --> 00:19:33,172
فقط فرار کن
شما نمی توانید من را شکست دهید!

357
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
آزار دهنده است

358
00:19:37,218 --> 00:19:40,597
چی شد!
مگه قرار نیست اینجوری کشته بشه؟

359
00:19:41,139 --> 00:19:44,517
معمولا تا همین حد
من بد دهن نیستم، اما

360
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
به نظر می رسد که او خیلی عصبانی است

361
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
اورارائورا!

362
00:19:48,479 --> 00:19:51,566
من به زودی میمیرم
امیدوارم بتوانید آن را ببینید!

363
00:19:51,649 --> 00:19:53,985
اورائورا! من خیلی هیجان زده هستم!

364
00:19:54,068 --> 00:19:55,194
اوه من!

365
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
(گریست) تسک... اوه.

366
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
به نوعی به عنوان یک قهرمان
دلیل عدم شناسایی آن این است که ...

367
00:20:01,743 --> 00:20:02,911
فکر کنم فهمیدم

368
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
(دگاس) بله.

369
00:20:04,078 --> 00:20:06,205
(صلیب)
من فکر نمی کنم او خیلی شجاع باشد.

370
00:20:06,289 --> 00:20:10,418
نحوه مبارزه او دیوانه کننده است
من هم نمیتونم کمکت کنم

371
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
چرا او مقابله نمی کند؟

372
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
که...

373
00:20:18,843 --> 00:20:20,178
(گریست) اوه...

374
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
چیزی اشتباه است، مراقب خود را ناامید نکنید!

375
00:20:22,931 --> 00:20:24,015
یک

376
00:20:24,390 --> 00:20:25,767
(گریست) اوه...

377
00:20:25,850 --> 00:20:27,644
اینقدر رئیس جمهور دستور نده!

378
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
تمومش میکنم

379
00:20:29,979 --> 00:20:31,022
هاا!

380
00:20:31,105 --> 00:20:32,649
(تریون) آه...
(لوید) آه!

381
00:20:33,149 --> 00:20:34,859
(لوید) فشرده سازی جادویی.

382
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
همه، پنهان شوید!

383
00:20:36,277 --> 00:20:37,654
(یویی) ها؟
(لوید) عجله کن!

384
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
(دگاس) بپر! سریع!

385
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
متوجه شدم

386
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
در مورد داگوس چطور؟

387
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
(Duggas) ذخیره سازی

388
00:20:44,494 --> 00:20:48,164
شما باید پنهان شوید!
تا زمانی که این سپر را داشته باشم حالم خوب است.

389
00:20:48,247 --> 00:20:49,374
متوجه شدم!

390
00:20:49,457 --> 00:20:51,459
(صلیب) عجله کن، عجله کن!

391
00:20:52,418 --> 00:20:53,670
تریون!

392
00:20:53,753 --> 00:20:55,630
(گریست) آه!

393
00:20:55,713 --> 00:20:58,424
(تریون) تسک... اوه!

394
00:21:07,892 --> 00:21:09,978
نمیدونستم همچین ترفندی هست...

395
00:21:10,061 --> 00:21:13,940
شاید کمی تنبل بودم
من نمی توانم چهار پادشاه بهشتی را به یاد بیاورم.

396
00:21:15,191 --> 00:21:16,693
تو فرار کردی

397
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
اوه...

398
00:21:26,411 --> 00:21:28,746
هاا... آه

399
00:21:31,582 --> 00:21:33,543
هه… هاها

400
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
ها…

401
00:21:35,336 --> 00:21:36,462
درست است

402
00:21:39,757 --> 00:21:42,218
خداروشکر که زنده ای

403
00:21:42,719 --> 00:21:44,929
اما در مورد کلر و تریون چطور؟

404
00:21:45,013 --> 00:21:46,014
ها…

405
00:21:49,559 --> 00:21:50,560
کلر!

406
00:21:50,643 --> 00:21:54,355
این زن آن را پس گرفت.

407
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
آه...

408
00:22:06,367 --> 00:22:07,827
کلر!

409
00:22:10,371 --> 00:22:17,378
♪～

410
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪