1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [poezd asta-sekin masofaga yaqinlashmoqda] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [poezd shoxi chalindi] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [chaqirlash] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [chichqirib] 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 [chaqirlash] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [chiqiradi] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [poezd shoxi chalindi] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [telefon jiringladi] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,108 Scarpetta. 10 00:01:07,109 --> 00:01:08,276 [Ryan] Uyg'onganim uchun uzr so'rayman, doktor. 11 00:01:08,277 --> 00:01:10,069 - (sekin ingrab) - Qotillik sodir bo'ldi. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,238 - Daingerfildda. Poyezd yo‘llarida. - [ho'rsinib] 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,990 Jin. Xop. 14 00:01:13,991 --> 00:01:15,825 Xop. Tushundim. 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,910 Siz qo'ng'iroq qildingiz. 16 00:01:16,911 --> 00:01:18,411 Ha, men qildim. Men qildim. 17 00:01:18,412 --> 00:01:20,581 Men, albatta, qildim. Men hozir bo'laman. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [xo'rsinib] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [chiroq tugmachasini bosadi] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [xo'rsinib] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [uzoqdan it hurmoqda] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [qiziqarli musiqa ijro] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [suv oqadi] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 - [qopqoq ko'z yoshlari] - [tabletkalar shitirlaydi] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [xo'rsinib] 26 00:01:56,534 --> 00:01:57,660 - [shitirlash] - [silliqlash] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [qahva qaynayapti] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [qultum] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [dvigatel ishga tushadi] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [tormoz qichqiradi] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Qaytganimdan xursandman, doktor. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 Men sizga kafolat beraman, hech narsa emas Siz ketganingizdan beri bajarildi. 36 00:03:13,319 --> 00:03:15,236 - [ho'rsinib] - [kuladi] Shu tarafdan. 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 Oh, bu ofitser Fruge. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,073 U birinchi bo'lib sahnaga chiqdi. 39 00:03:19,074 --> 00:03:21,159 - Doktor Kay Skarpetta. - Oh. 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,535 Men sizning kimligingizni bilaman, boshliq. 41 00:03:22,536 --> 00:03:24,746 Va, birinchi navbatda, qaytib kelganingizdan xursandman. 42 00:03:24,747 --> 00:03:27,457 Ma'nosi yo'q bo'lmagan odamlar borligini. 43 00:03:27,458 --> 00:03:29,959 Garchi ular borligini bilishingizga ishonchim komil. 44 00:03:29,960 --> 00:03:31,294 Halol Abe shu yerda. 45 00:03:31,295 --> 00:03:32,503 Mayli, qadamingizni kuzatib boring. 46 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 [noaniq radio suhbat] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,884 Jeyn Doe. 48 00:03:37,885 --> 00:03:39,595 Axlat kabi tashlangan. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,474 Aslida erim aytadi katta azoblarga duchor bo'ldi 50 00:03:44,475 --> 00:03:45,975 uni o'z tinglovchilariga taqdim etish. 51 00:03:45,976 --> 00:03:47,060 [Fruge] Nima uchun deb o'ylaysiz 52 00:03:47,061 --> 00:03:49,187 u shunday deydi, hm ... 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,107 Bilasizmi, qo'llar yo'qolganmi? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Uning shaxsini tasdiqlovchi hujjatni olishni xohlamadim darhol, to'g'rimi? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Balki. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Jinsiy tajovuz? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Sahna va kiyim-kechak... Albatta, jinsiy komponentlar. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [erkak] Shu yerda kuta olasizmi? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,259 Kechirasiz, boshliq. Bosslar hech kim demaydilar rasmiy sababsiz voqea joyida. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,972 Pit Marino, soat 12. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,723 Jin. 62 00:04:25,724 --> 00:04:26,808 - Yo'q. - [Marino] Oh, doktor. 63 00:04:26,809 --> 00:04:28,184 [Scarpetta] Menda yo'q hatto hali qasamyod qilgan. 64 00:04:28,185 --> 00:04:30,728 Bu yerda koʻrsata olmaysiz siz hali ham kuchdasiz. 65 00:04:30,729 --> 00:04:31,854 Eshiting, Lyusi sizni xohlaydi 66 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 - uni Vellvudga olib borish uchun. - Yo'q, qila olmaysiz... Mm-mm. 67 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 - Nima? - Lyusi uni olib ketishingizni xohlaydi 68 00:04:34,692 --> 00:04:35,775 - Ertaga Uellvudga. - Shu yo'ldan kelding... 69 00:04:35,776 --> 00:04:37,193 - Mayli, ertaga uning tug'ilgan kuni. - Bilaman 70 00:04:37,194 --> 00:04:39,320 uning tug'ilgan kuni. Shuncha yo'lni menga aytish uchun keldingmi? 71 00:04:39,321 --> 00:04:40,446 Yo'q, buni qila olmaysiz. 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,323 - Yo'q, uyga qaytishing kerak. - Mayli, nimadir eshitgandirman 73 00:04:42,324 --> 00:04:44,492 - skanerda taxminan bir... - Uyga bor. Oh. [masxara] 74 00:04:44,493 --> 00:04:46,494 - ...o'lik jasad temir yo'lda. - Sen bu narsadan qutulishing kerak. 75 00:04:46,495 --> 00:04:48,122 Bu yomon. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,834 [pichirlaydi] Bu juda yomon. 77 00:04:52,835 --> 00:04:54,127 - Men qolishimni xohlaysizmi? - Yo'q. 78 00:04:54,128 --> 00:04:55,713 Ketishingni istayman. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,966 Bor. Hozir. 80 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 [xushchaqchaq musiqa chalinadi] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [burunlaydi] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [qirqish] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [sirli musiqa chalinadi] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,524 [telefon jiringladi] 86 00:05:58,525 --> 00:05:59,609 [keskin nafas oladi] 87 00:05:59,610 --> 00:06:00,819 [chiroq tugmachasini bosadi] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,862 Scarpetta. 89 00:06:02,863 --> 00:06:04,238 [Marino] Pit Marino shu yerda. 90 00:06:04,239 --> 00:06:05,656 Bizga boshqasini oldik. 91 00:06:05,657 --> 00:06:08,242 Mayli. Men-men-men-yo‘ldaman. 92 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 5602 Berkeley. 93 00:06:10,037 --> 00:06:11,120 Berkli Heights. 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,538 Yaxshi. Men tushundim. 95 00:06:12,539 --> 00:06:14,875 - Shoshiling. - Ha, tushundim. Men tushundim. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,543 [uzoqdan it hurmoqda] 97 00:06:17,544 --> 00:06:19,003 [xo'rsinib] 98 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 [suv oqadi] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [tabletkalar shitirlaydi] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [xushchaqchaq musiqa chalinadi] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,853 [shivirlaydi] Kechirasiz, bolam. 102 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 [eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi] 103 00:06:37,731 --> 00:06:39,817 [eshik g'ijirlayapti] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,118 Oh, Yaya. Rahmat. 105 00:06:50,119 --> 00:06:51,661 - Umid qilamanki, sizni uyg'otmaganman. - Oh. 106 00:06:51,662 --> 00:06:53,955 65-yildan beri ko‘z qisib uxlamadim. 107 00:06:53,956 --> 00:06:56,374 Bu yoshmi yoki bir yilmi, bilmayman. 108 00:06:56,375 --> 00:06:58,793 Va men so'rashdan biroz qo'rqaman. 109 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 To'rtinchi qotillik sodir bo'ldimi? 110 00:07:00,754 --> 00:07:02,380 Um... 111 00:07:02,381 --> 00:07:04,549 Ha. Ha. 112 00:07:04,550 --> 00:07:06,717 - Mendan keyin eshikni qulflaysizmi? - Albatta. 113 00:07:06,718 --> 00:07:08,594 Xavotir olmang, shirin qiz. 114 00:07:08,595 --> 00:07:11,515 Hatto natsistlar ham meni qo'lga kirita olmadilar. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Onasi qo'ng'iroq qilsa... - Onasi qo'ng'iroq qilmaydi. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,979 Uning Kay xolasi borligidan baxtiyor. 117 00:07:17,980 --> 00:07:19,398 Rahmat. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Hayvonlar o'ynaydi "Ko'tarilgan quyosh uyi"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,828 ♪ ♪ mavjud 120 00:07:33,829 --> 00:07:37,040 ♪ Yangi Orleandagi uy ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,210 ♪ ular chiqayotgan quyoshni... deb atashadi 122 00:07:41,211 --> 00:07:42,880 Tashqarida... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...bir joyda... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...erkak. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 - ♪ Va, Xudo ♪ - [pichirlaydi] Nima bo'ldi? 126 00:07:52,264 --> 00:07:55,142 ♪ Men bir ♪ ekanligimni bilaman 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Qo'lga oling. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [siren oh-voh] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Onam tikuvchi edi ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,576 ♪ U ♪ tikdi 131 00:08:13,577 --> 00:08:17,122 ♪ mening yangi ko'k jinsim ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,876 ♪ Mening otam ♪ edi 133 00:08:21,877 --> 00:08:23,878 ♪ qimor o'ynagan odam... 134 00:08:23,879 --> 00:08:25,171 Kechirasiz. 135 00:08:25,172 --> 00:08:27,465 Doktor Kay Skarpetta, bosh tibbiy ekspertiza. 136 00:08:27,466 --> 00:08:28,549 Sizmisiz? 137 00:08:28,550 --> 00:08:31,052 Ofitser Avgust Rayan, doktor... 138 00:08:31,053 --> 00:08:32,678 - Boshliq. - To'g'ri. Bu erda qo'lqop bo'lishi kerak, 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,305 Ofitser Rayan. Biror turdagi shaxsiy himoya vositalari. 140 00:08:34,306 --> 00:08:36,390 Siz jinoyat joyini ifloslantira olmaysiz. 141 00:08:36,391 --> 00:08:39,311 Men hech qachon birinchi bo'lmaganman voqeadan oldin... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,814 ... dahshatli qotillik va ... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Birinchi marta zo'ravonlik sahnasida ... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,196 ...Albatta, yolg‘iz qusdim. 145 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 Endi buni baham ko'rmang. 146 00:08:52,574 --> 00:08:53,991 Keyingi safar yaxshiroq ishlayman. 147 00:08:53,992 --> 00:08:56,035 [yumshoq suhbat] 148 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 [xushchaqchaq musiqa chalinadi] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [noaniq radio suhbat] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,235 [Marino] Salom, doktor. 151 00:09:29,236 --> 00:09:31,320 Mana bu er. 152 00:09:31,321 --> 00:09:33,281 Mett Petersen. janob Petersen, 153 00:09:33,282 --> 00:09:36,326 bizning boshlig'imiz M.E., doktor Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,416 Detektiv Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,169 Yo‘qotganingiz uchun juda afsusdaman, janob Petersen. 156 00:09:47,170 --> 00:09:49,797 U shifokor edi, xotiningmi? 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,132 [Petersen] Jarrohlik rezidenti 158 00:09:51,133 --> 00:09:53,759 Virjiniya tibbiyot markazida. 159 00:09:53,760 --> 00:09:55,219 U E.R.da ishlagan. 160 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 U odatda soat 12:30 da qaytib kelardi. 161 00:09:57,848 --> 00:09:59,515 Va siz tashqariga chiqdingiz 162 00:09:59,516 --> 00:10:00,599 - yoki...? - [Marino] Matt menga shunchaki aytdi 163 00:10:00,600 --> 00:10:02,226 o'yin mashqlari haqida. 164 00:10:02,227 --> 00:10:03,436 U aktyor. 165 00:10:03,437 --> 00:10:04,979 [Petersen] Men kechikib keldim. 166 00:10:04,980 --> 00:10:06,480 2:00 dan keyin. 167 00:10:06,481 --> 00:10:07,565 Qorong'i edi, 168 00:10:07,566 --> 00:10:10,610 shuning uchun men shunchaki taxmin qildim u uxlab yotganini va ... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,988 Men yotoqxonamizga kirganimda, 170 00:10:13,989 --> 00:10:15,365 bu bor edi ... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 ...hid. 172 00:10:17,367 --> 00:10:19,410 Uh, qanday hid? 173 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 Bilmadim. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,663 Chinor kabimi? 175 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Lekin... 176 00:10:24,291 --> 00:10:25,709 nordon. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Daraja. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Dahshatli. [qaltirab] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [tarang musiqa ijro etilmoqda] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 [Scarpetta] Ignali. 181 00:10:55,989 --> 00:10:57,490 Boshqalar bilan bir xil. 182 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 U oyog'ini to'g'rilaydi ligatur esa ilmoqdek taranglashadi. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,578 [gags] 184 00:11:02,579 --> 00:11:04,873 Bemor S.O.B. qiladi o'zlarini bo'g'ib qo'yishadi. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 - [eshik qariydi] - [yig'lab] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,590 [Marino] Vannadagi suv. 187 00:11:14,591 --> 00:11:16,718 U uni ushlab olgan joyda bo'lishi kerak. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [kamera nolasi] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Shunday qilib, u unga tungi ko'ylakni kiydi ... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ... shunchaki kesib tashlash uchun. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,788 Hammom oynasidagi ekran chiqdi. 193 00:11:45,789 --> 00:11:47,916 Balki u qanday qilib kirgan? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Boshqa barcha qurbonlar yolg'iz edi. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,465 Eridan olingan DNK foydali bo'ladi. 196 00:11:56,466 --> 00:11:58,050 Bizning amaldorimiz sir emas, 197 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 shuning uchun bu uni istisno qiladi. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,221 Dok. 199 00:12:02,222 --> 00:12:03,306 Mm. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,269 Bu ernikimi? 201 00:12:08,270 --> 00:12:10,564 Men ishonch hosil qilaman va so'rayman. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [noaniq suhbat] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,787 - [qiyqiriq] - [erkak] Doktor Skarpetta! Doktor Skarpetta! 205 00:12:26,788 --> 00:12:28,956 [ofitser] Bu yerda sizga ruxsat yo'q. 206 00:12:28,957 --> 00:12:31,542 - [qiyqiriq davom etmoqda] - Boshliq! 207 00:12:31,543 --> 00:12:34,170 - Doktor Skarpetta! - Doktor Skarpetta! 208 00:12:34,171 --> 00:12:36,589 [Ternbull] Doktor Skarpetta, qachonsiz? otopsiya hisobotlarini e'lon qiladi 209 00:12:36,590 --> 00:12:37,798 birinchi uchta qurbondanmi? 210 00:12:37,799 --> 00:12:39,925 Va nega u faqat bir hafta kutdi bu safar qotilliklar orasidami? 211 00:12:39,926 --> 00:12:42,803 Kecha aytmasam, Ebbi, siz mening xodimlarimni urganingizda 212 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 Axborot erkinligi to'g'risidagi qonun bilan, 213 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 Ishonchim komilki, hozir sizga aytmayman. 214 00:12:47,058 --> 00:12:48,851 Advokatni chaqirdingizmi Hamdo'stlik? 215 00:12:48,852 --> 00:12:50,060 [erkak] Doktor Skarpetta! 216 00:12:50,061 --> 00:12:51,145 Ha, albatta. 217 00:12:51,146 --> 00:12:52,938 Va mening xo'jayinim ham. 218 00:12:52,939 --> 00:12:56,233 Mening eshagimga shunchalik ko'p bosh qo'yishni yaxshi ko'raman imkon qadar birdaniga. 219 00:12:56,234 --> 00:13:00,113 [kuladi] Bu kinoya menga beradi kelajakka umid ko'p, doktor. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,365 Doktor Scarpetta. 221 00:13:03,366 --> 00:13:04,910 Janob Bolts. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 Meni bu yerdan o‘tkazmoqchimisiz, Pit? 223 00:13:10,665 --> 00:13:14,335 Bu davlat xizmatchilarining ishi haqiqatni xalqqa yetkazish uchun! 224 00:13:14,336 --> 00:13:16,462 Siz o'ylagan narsadan qochishmi? 225 00:13:16,463 --> 00:13:18,964 yangi Scarpetta rejimi uchunmi? 226 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 - Doktor! - [qiyqiriq] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,429 [nafas chiqaradi] 228 00:13:25,430 --> 00:13:27,181 [newsman] Bugun ertalab fojiali xabar 229 00:13:27,182 --> 00:13:30,351 mahalliy ayol sifatida topildi uyida shafqatsizlarcha o‘ldirilgan. 230 00:13:30,352 --> 00:13:32,436 Politsiya qo'yib yubormadi jabrlanuvchining shaxsi, 231 00:13:32,437 --> 00:13:35,356 lekin u keng tarqalgan deb taxmin qilinadi bu a--da to'rtinchi qotillikni bildiradi 232 00:13:35,357 --> 00:13:37,691 [stansiyalarni skanerlash] 233 00:13:37,692 --> 00:13:40,402 [♪ Isaak Hayes "Walk On By" ni kuylaydi] 234 00:13:40,403 --> 00:13:41,904 [sudya] Men tantanali ravishda qasamyod qilaman... 235 00:13:41,905 --> 00:13:43,030 [Scarpetta] Men tantanali ravishda qasamyod qilaman... 236 00:13:43,031 --> 00:13:45,157 [sudya] ... men qo'llab-quvvatlayman Hamdo'stlikning Konstitutsiyasi 237 00:13:45,158 --> 00:13:46,283 Virjiniya. 238 00:13:46,284 --> 00:13:48,994 [Scarpetta] ... men qo'llab-quvvatlayman Hamdo'stlikning Konstitutsiyasi 239 00:13:48,995 --> 00:13:51,330 - Virjiniya. - Men sodiq va xolis ... 240 00:13:51,331 --> 00:13:53,165 Men sodiq va xolislik bilan ... 241 00:13:53,166 --> 00:13:58,504 ... barcha majburiyatlarni bajaring mening zimmamda... 242 00:13:58,505 --> 00:14:01,674 - ...bosh vrach sifatida... - ...bosh vrach sifatida... 243 00:14:01,675 --> 00:14:04,301 - ...qo‘limdan kelgancha. - ...qo‘limdan kelgancha. 244 00:14:04,302 --> 00:14:07,388 - Shunday ekan, Xudoyim menga yordam ber. - Shunday ekan, Xudoyim menga yordam ber. 245 00:14:07,389 --> 00:14:09,098 [nafas chiqaradi] 246 00:14:09,099 --> 00:14:11,767 Ajoyib. Ikkinchi marta jozibasi. 247 00:14:11,768 --> 00:14:13,478 Omad tilaymiz, doktor Skarpetta. 248 00:14:16,690 --> 00:14:18,274 Oh. Biz uni sog'indikmi? 249 00:14:18,275 --> 00:14:19,858 Oh, jin ursin. 250 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Tabriklaymiz, 251 00:14:20,944 --> 00:14:23,028 - Doktor Skarpetta. - Va samimiy 252 00:14:23,029 --> 00:14:25,114 - yana xush kelibsiz. - Voy-buy. 253 00:14:25,115 --> 00:14:26,991 Ikkingizni bu yerda ko'rishni kutmagandim. 254 00:14:26,992 --> 00:14:28,576 Doktor Reddi, 255 00:14:28,577 --> 00:14:29,660 - Meggi. - Xo'sh, 256 00:14:29,661 --> 00:14:31,620 sizni yana ko'rganim ajoyib. 257 00:14:31,621 --> 00:14:35,249 Tabriklaymiz, doktor Reddi, sog'liqni saqlash bo'yicha komissar etib tayinlanganligi to'g'risida. 258 00:14:35,250 --> 00:14:38,544 [kuladi] Rostini aytsam... hatto men buni ko'rmadim. 259 00:14:38,545 --> 00:14:40,671 - [kulib] Oh. - Menimcha, buni hech kim ko'rmagan. 260 00:14:40,672 --> 00:14:43,591 Aytmoqchimanki, siz juda hayajonlangansiz biz gaplashganimizda nafaqaga chiqish haqida. 261 00:14:43,592 --> 00:14:45,718 Bu nima edi, ko'l uyi, qayiq, 262 00:14:45,719 --> 00:14:47,219 - King Sling tugunini? - [Elvin ohista kuladi] 263 00:14:47,220 --> 00:14:48,512 Va endi siz shu yerdasiz. 264 00:14:48,513 --> 00:14:52,600 Mayli, gubernatorni aytaylik menga taklif qildi va men yo'q deya olmadim. 265 00:14:52,601 --> 00:14:54,603 Shunday qilib, men sizga bir narsa olib keldim. 266 00:14:56,605 --> 00:14:57,980 Menga odam olib keldimi? 267 00:14:57,981 --> 00:15:00,567 Doktor Skarpetta, men siz uchun ishlamoqchiman. 268 00:15:01,568 --> 00:15:02,610 Nima? 269 00:15:02,611 --> 00:15:05,404 Oldinga o'tishni engillashtirish uchun. 270 00:15:05,405 --> 00:15:07,948 Hamdo'stlikda hech kim yo'q ofisimni biladi... 271 00:15:07,949 --> 00:15:09,950 Seniki endi... Meggidan yaxshiroq. 272 00:15:09,951 --> 00:15:11,160 U sizga ko'z va quloq bo'lardi. 273 00:15:11,161 --> 00:15:12,244 To'liq qo'llab-quvvatlash. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,580 Va to'g'ridan-to'g'ri chiziq sog'liqni saqlash komissarining o'ziga. 275 00:15:14,581 --> 00:15:16,206 Men sizni doktor Reddidan ololmayman. 276 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 Aytmoqchimanki, siz... 277 00:15:17,584 --> 00:15:18,667 u sizga kerak emasmi? 278 00:15:18,668 --> 00:15:19,835 Oh, u yaxshi bo'ladi. 279 00:15:19,836 --> 00:15:23,005 Ya'ni, siz, siz shu erda bo'lgansiz, nima, oy? 280 00:15:23,006 --> 00:15:25,591 Juda ko'p narsa o'zgardi oxirgi lavozimingizdan beri. 281 00:15:25,592 --> 00:15:27,343 Meni yoqimli sovg'a sifatida o'ylab ko'ring. 282 00:15:27,344 --> 00:15:29,553 - [sekin kuladi] - Xuddi eski kunlardagidek. 283 00:15:29,554 --> 00:15:32,265 Qani, Meggi, Men uchun yana ishlashni xohlaysizmi? 284 00:15:33,266 --> 00:15:36,769 Doktor Scarpetta, Men jonimni shu idoraga berdim. 285 00:15:36,770 --> 00:15:38,980 Va bu menga hayot berdi. 286 00:15:42,734 --> 00:15:43,942 Ajoyib. 287 00:15:43,943 --> 00:15:45,527 - Xop. - [Meggi] Xo'sh, unda. 288 00:15:45,528 --> 00:15:48,113 Fabian qo'ng'iroq qildi. Jeyn Do sizni Otopsiyada kutmoqda. 289 00:15:48,114 --> 00:15:49,657 - U sizni chaqirdi? - Men. 290 00:15:49,658 --> 00:15:50,866 - Ha. - U qilganidek. 291 00:15:50,867 --> 00:15:52,284 So'zni o'tkazish uchun. 292 00:15:52,285 --> 00:15:53,285 [Elvin] Ko'zlar va quloqlar. 293 00:15:53,286 --> 00:15:54,244 Men sizga nima dedim? 294 00:15:54,245 --> 00:15:55,788 Ajoyib. Ko'zlar va quloqlar. 295 00:15:55,789 --> 00:15:57,874 [qiziqarli musiqa ijro] 296 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 297 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 298 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 [baland shovqin] 299 00:16:43,378 --> 00:16:45,921 [Marino magnitafon ustida] Nega xotining haqida gapirmaysanmi, erkak. 300 00:16:45,922 --> 00:16:48,424 [Petersen] Biz Garvardda uchrashdik. 301 00:16:48,425 --> 00:16:49,509 U, um... 302 00:16:50,760 --> 00:16:51,927 U haqida shunday fikrda edim. 303 00:16:51,928 --> 00:16:53,679 Xuddi shunday, uning xayolida. 304 00:16:53,680 --> 00:16:58,267 [Marino] Ikkalangiz sinfda uchrashdingizmi? yoki qandaydir sinfdan tashqari to'garakmi? 305 00:16:58,268 --> 00:16:59,769 Siz ham uning suvga cho'mishi haqida so'rayapsizmi? 306 00:17:02,021 --> 00:17:03,772 Aytmoqchimanki, siz yigitni ko'rishingiz kerak edi, doktor. 307 00:17:03,773 --> 00:17:07,317 Ya'ni, bu jami edi, xulq-atvorning deyarli engil o'zgarishi, 308 00:17:07,318 --> 00:17:09,654 emas, balki siz ko'rgan singan-up softy. 309 00:17:10,822 --> 00:17:12,030 [Petersen] Biz ziyofatda uchrashdik. 310 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Lori har doim yolg'iz edi 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,118 lekin bu shiddatli bilan, masalan... 312 00:17:16,119 --> 00:17:17,578 maqsad. 313 00:17:17,579 --> 00:17:19,663 Bu qanday partiya edi? 314 00:17:19,664 --> 00:17:21,874 Tasodifiy. Kollej. 315 00:17:21,875 --> 00:17:23,793 U kirib kelganida men ketayotgan edim. 316 00:17:24,794 --> 00:17:26,086 Uning ovozi. 317 00:17:26,087 --> 00:17:27,171 - [kuladi] - (barmoqlarini qisib) 318 00:17:27,172 --> 00:17:29,047 Bu shunchaki... 319 00:17:29,048 --> 00:17:31,009 Bu meni izimdan to'xtatdi. 320 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Kontralto. 321 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Chiroyli. 322 00:17:36,973 --> 00:17:39,600 Siz shunga o'xshash narsani sezasiz, a? 323 00:17:39,601 --> 00:17:41,686 Uning haqiqiy ohangi mukammal edi. 324 00:17:42,729 --> 00:17:44,313 Va, uh, shunday bo'lganmi? 325 00:17:44,314 --> 00:17:46,607 Lorining odatiga ko'ra, u ... 326 00:17:46,608 --> 00:17:48,567 begonalarga do'stona? 327 00:17:48,568 --> 00:17:50,402 Agar kimdir uyga kelsa, 328 00:17:50,403 --> 00:17:52,654 Eh, etkazib beruvchini ayting, 329 00:17:52,655 --> 00:17:54,407 - u uni ichkariga so'radimi? - Yo'q. 330 00:17:55,408 --> 00:17:58,368 Lori xavflarni tushundi shaharda yashash. 331 00:17:58,369 --> 00:17:59,661 U E.R.da ishlagan. 332 00:17:59,662 --> 00:18:02,039 Shuni hisobga olib, Menimcha, u ehtiyot bo'ladi, uh, 333 00:18:02,040 --> 00:18:03,499 derazalarni yopiq holda saqlash. 334 00:18:03,500 --> 00:18:05,793 Ehtimol, u qulflangan deb o'ylagan. 335 00:18:05,794 --> 00:18:09,213 To'g'ri. Chunki siz tasodifan ketdingiz deraza o'tgan hafta oxirida ochildi 336 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 Siz kelib ekranni almashtirganingizda. 337 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Men ketganimdan u nafratlanardi. 338 00:18:16,888 --> 00:18:20,307 Nimadir sizni xohlaydi aktyor bo'lish, Mett? 339 00:18:20,308 --> 00:18:23,353 Men aloqada bo'lish uchun dramani o'rgandim insoniy his-tuyg'ular bilan. 340 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Ehtiyojlar, impulslar. 341 00:18:27,357 --> 00:18:29,316 Yaxshi va yomon. 342 00:18:29,317 --> 00:18:31,945 Buning uchun dramani o'rganish kerak edimi? 343 00:18:34,489 --> 00:18:37,741 [Janubiy aksent] “Ikkalangiz muz ustida saqlanishi kerak bo'lgan narsa bor edi, 344 00:18:37,742 --> 00:18:39,409 ha, 345 00:18:39,410 --> 00:18:41,663 buzilmas, ha... 346 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...va o'lim yagona muz qutisi edi uni qaerda saqlashingiz mumkin." 347 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Issiq tunuka uyingizda mushuk. 348 00:18:51,172 --> 00:18:53,842 Tennessi Uilyams tomonidan. 349 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 U iblis emasmidi? 350 00:18:57,136 --> 00:18:58,428 Yigit ketdi. 351 00:18:58,429 --> 00:19:01,932 Siz nutqni spektakllardan boshlamaysiz xotiningizni so'yganini ko'rgandan keyin 352 00:19:01,933 --> 00:19:03,433 agar siz sosyopat bo'lmasangiz. 353 00:19:03,434 --> 00:19:04,560 Va men uni ko'rib chiqdim ... 354 00:19:04,561 --> 00:19:06,061 Tennessi Uilyams iblis edi. 355 00:19:06,062 --> 00:19:08,230 Iltimos, bu so'zni ishlatmang mening huzurimda. Har doim. 356 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 - "Fag"ning nima aybi bor? - Men jiddiy gapirdim. 357 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Menda bo'lmaydi. 358 00:19:11,484 --> 00:19:12,569 [masxara] 359 00:19:13,570 --> 00:19:15,612 U uni o'zini bo'g'ishga majbur qildi. 360 00:19:15,613 --> 00:19:16,864 Qayta-qayta. 361 00:19:16,865 --> 00:19:20,409 Erni o'ldirishni qanday bog'lash mumkin uning xotini birinchi uchta qotillikka? 362 00:19:20,410 --> 00:19:21,493 Kim biladi? 363 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Balki u la'nati nuqta bo'lgan. 364 00:19:23,204 --> 00:19:26,206 Va bu qotilliklar nima edi shunchaki bizni izdan chiqarish uchunmi? 365 00:19:26,207 --> 00:19:29,334 Mana, Petersen menga irodalarni beradi, xo'pmi? 366 00:19:29,335 --> 00:19:30,544 Men uni ichkariga oldim. 367 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 - Menda shubhali to'plam bor... - Mana, biz qotilni qidiryapmiz 368 00:19:32,714 --> 00:19:36,133 o'ldirishga kim tushadi, xotinidan qutulmoqchi bo'lgan erkak emas. 369 00:19:36,134 --> 00:19:38,302 Keyin taxmin qilaman Men shunchaki barmoq izlarini olaman 370 00:19:38,303 --> 00:19:40,387 Men Nelly Choning ofisiga tushdim. 371 00:19:40,388 --> 00:19:41,556 Ha, siz shunday qilasiz. 372 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [xushchaqchaq musiqa chalinadi] 373 00:19:56,362 --> 00:19:57,654 [Scarpetta] O'limning qotillik usuli. 374 00:19:57,655 --> 00:20:01,743 Mexanizm - ekssanguinatsiya, davr. 375 00:20:03,077 --> 00:20:06,371 O'lim sababi bo'yinning o'tkir kuch jarohati, 376 00:20:06,372 --> 00:20:07,874 davr. 377 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Bosh jarohati muhim bo'lsa ham, sabab bo'lmagan. 378 00:20:14,797 --> 00:20:16,840 Balki uni qobiliyatsiz qilish uchun, 379 00:20:16,841 --> 00:20:18,134 davr. 380 00:20:19,385 --> 00:20:22,054 Kontuzlangan va yirtilgan joy uning bosh terisidan 381 00:20:22,055 --> 00:20:24,640 diametri taxminan to'rt dyuym, 382 00:20:24,641 --> 00:20:25,767 davr. 383 00:20:26,768 --> 00:20:30,437 Qurol bo'lardi qattiq va silliq bo'lish, 384 00:20:30,438 --> 00:20:34,233 tagi tekis, keng dumaloq sirtli, davr. 385 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Doktor Skarpetta? 386 00:20:40,114 --> 00:20:41,281 Ha? 387 00:20:41,282 --> 00:20:45,243 Qanday qilib o'z figurangizni saqlab qolganingiz hayratlanarli shu yillar davomida. 388 00:20:45,244 --> 00:20:46,995 Sizga nima kerak, Meggi? 389 00:20:46,996 --> 00:20:49,039 Hozirgina ofitser Rayan qo'ng'iroq qildi. 390 00:20:49,040 --> 00:20:51,667 Vaziyat bor bu sizning yordamingizni talab qiladi. 391 00:20:51,668 --> 00:20:53,919 Bu Jeyn Doe haqidami? temir yo'lda? 392 00:20:53,920 --> 00:20:56,338 Manzilni shu yerda qoldirdim. 393 00:20:56,339 --> 00:20:59,132 Jeyn Doe haqidami? 394 00:20:59,133 --> 00:21:02,678 Qanday dahshatli narsa "Jeyn Doe" deb nomlanadi. 395 00:21:02,679 --> 00:21:07,349 Mening yillarim shu yerda, ular doim Menga ularning ichida eng achinarlisi bo'ldi. 396 00:21:07,350 --> 00:21:11,311 Meggi, bu Jeyn Do haqidami? 397 00:21:11,312 --> 00:21:12,814 Oh, ha. 398 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Ajoyib. 399 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [o'ychan musiqa ijro] 400 00:21:23,825 --> 00:21:27,786 Bu yerda siz bilan gaplashayotganim g‘alati. 401 00:21:27,787 --> 00:21:31,123 [chuqur nafas oladi, nafas chiqaradi] 402 00:21:31,124 --> 00:21:33,417 Qayerda gapirmasangiz. 403 00:21:33,418 --> 00:21:36,086 - [Doroti] Bu sizning fikringiz edi, Kay. - [bir-birini takrorlash] 404 00:21:36,087 --> 00:21:38,547 [Scarpetta] U mendan uni olib ketishimni so'radi. U mendan o‘tirishimni so‘ramadi 405 00:21:38,548 --> 00:21:40,215 - va uning qo'lini ushlang. - [bir-birini takrorlash] 406 00:21:40,216 --> 00:21:43,135 Garchi aytayotganingizni eshitsam ham... 407 00:21:43,136 --> 00:21:45,262 "Bu g'alatimi yoki yoqimlimi?" 408 00:21:45,263 --> 00:21:48,140 - [Doroti] Xo'sh, nega? Nega yo'q? - [bir-birini takrorlash] 409 00:21:48,141 --> 00:21:49,891 Kay, bu qabriston. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,476 Hamma joyda motam tutayotganlar bor, qarang. 411 00:21:51,477 --> 00:21:53,103 - Ular u erda. - Doroti, menga qarang. 412 00:21:53,104 --> 00:21:54,896 Ular... Qani, qayg‘uli o'sha odamlar. 413 00:21:54,897 --> 00:21:58,734 ... mosini tushuna oladigan kishi ijtimoiy hissiy chegaralar. 414 00:21:58,735 --> 00:22:00,944 Ha, lekin bu Lyusi emas. 415 00:22:00,945 --> 00:22:03,113 - Siz. Bu siz emassiz. - To'g'ri. 416 00:22:03,114 --> 00:22:07,617 Chunki Lyusi ham menga o'xshaydi chunki u mening qizim. 417 00:22:07,618 --> 00:22:08,744 - To'g'rimi? - [masxara qiladi] 418 00:22:08,745 --> 00:22:11,747 ♪ Va ular meni Yovvoyi bola ♪ deb atashdi 419 00:22:11,748 --> 00:22:15,083 - Shh! Yovvoyi...? - Nima? 420 00:22:15,084 --> 00:22:16,460 - Bu "Yovvoyi bola" edi. - Siz...? 421 00:22:16,461 --> 00:22:18,003 Yo'q, bu so'zlar emas. 422 00:22:18,004 --> 00:22:20,297 - Ular so'zlar. Xop. - "Wildfire"ni chaqirib yugurdim. 423 00:22:20,298 --> 00:22:21,882 - Bu o'lik ot haqida. - ♪ Va ular meni Yovvoyi ♪ deyishadi 424 00:22:21,883 --> 00:22:24,217 - Yo'q, "Yovvoyi bola" emas. - "Yovvoyi bola". 425 00:22:24,218 --> 00:22:26,678 "Sariq tog', sovuq Nebraska kechasi va ..." 426 00:22:26,679 --> 00:22:29,347 - "Va Wildfire deb nomlangan poni." - "Yovvoyi bola". 427 00:22:29,348 --> 00:22:30,599 Oh... 428 00:22:30,600 --> 00:22:34,186 Xudo, men ishonolmayman, biz... Biz har qanday narsa haqida tom ma'noda kurashamiz. 429 00:22:34,187 --> 00:22:35,854 - [kuladi] - Har qanday narsa. 430 00:22:35,855 --> 00:22:37,731 - Bolaligimizdagi qo'shiqmi? - To'g'ri. 431 00:22:37,732 --> 00:22:42,695 Chunki jang - bu "idioma"... aka-uka tili. 432 00:22:43,863 --> 00:22:46,615 Biz harakat qilishimiz mumkin va u qadar tahdid qilmasligimiz mumkin bir-biridan. 433 00:22:46,616 --> 00:22:49,451 [shivirlaydi] Menga sizdan tahdid yo'q. 434 00:22:49,452 --> 00:22:52,579 [kuladi] Menga sizdan tahdid yo'q. 435 00:22:52,580 --> 00:22:54,164 - Unut. - Yo'q, eshit. 436 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Sening kuningni qilolmadim, bir kun emas. 437 00:22:57,085 --> 00:22:58,376 Bir kun emas. 438 00:22:58,377 --> 00:22:59,669 Yo'q, yo'q, siz g'alaba qozonasiz. 439 00:22:59,670 --> 00:23:03,048 Faqat bo'lish fikri o'lik jasadga yaqin joyda, 440 00:23:03,049 --> 00:23:05,175 shunchaki, bu mening miya bo'shlig'imni yo'q qiladi qo'rquv bilan. 441 00:23:05,176 --> 00:23:08,136 Balki o'limni ko'rmaganimda edi shunday yoshlikda, 442 00:23:08,137 --> 00:23:10,180 Men biroz kengroq bo'lardim kasb tanlash. 443 00:23:10,181 --> 00:23:11,307 Balki. 444 00:23:12,475 --> 00:23:14,309 U ham mening otam edi, Kay. 445 00:23:14,310 --> 00:23:15,894 Oh, keting. 446 00:23:15,895 --> 00:23:17,729 Siz shunchaki g'alatilikni yoqtirasiz. 447 00:23:17,730 --> 00:23:19,106 - Men g'alati emasman. - Siz g'alati odamsiz. 448 00:23:19,107 --> 00:23:21,566 Yo'q, men emasman. Va siz oddiy odam emassiz. 449 00:23:21,567 --> 00:23:23,443 - Xo'sh, ikkimizning oramizda... - Pulingiz ko'p bo'lgani uchun... 450 00:23:23,444 --> 00:23:25,112 - ...Men oddiy odamman. - ...bu sizni normal holatga keltirmaydi. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,906 Oh, aslida, birinchi navbatda, ha, shunday. 452 00:23:27,907 --> 00:23:29,658 - Va ikkinchi ... - Nima dedingiz? 453 00:23:29,659 --> 00:23:32,202 ...menda pulim borligi sizni xafa qiladi. 454 00:23:32,203 --> 00:23:34,246 Bu haqiqatan ham sizni xafa qiladi. Buning uchun mendan nafratlanasiz. 455 00:23:34,247 --> 00:23:36,581 - Men .. mayman. - Sen ... qil! 456 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 - Nima bo'ldi? Men .. mayman. - Sen ... qil! Va sizda har doim bor! 457 00:23:38,292 --> 00:23:39,626 [Lusi] Jim bo'l! 458 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Jim bo'l, xo'pmi? 459 00:23:43,589 --> 00:23:44,923 Endi nima qilganingizga qarang. 460 00:23:44,924 --> 00:23:47,218 Bu sizning aybingiz edi. 461 00:23:48,845 --> 00:23:51,680 Unga bir daqiqa bering. Yuring. 462 00:23:51,681 --> 00:23:53,223 O'zingni sik. 463 00:23:53,224 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Mashinaga o'tir. 464 00:24:01,357 --> 00:24:04,818 Kechirasiz, siz... 465 00:24:04,819 --> 00:24:07,154 Siz doktor Skarpettamisiz? 466 00:24:07,155 --> 00:24:09,698 Ha, ha, ha. Doktor Kay Skarpetta. 467 00:24:09,699 --> 00:24:11,783 Agent Benton Uesli, tanishganimdan xursandman. 468 00:24:11,784 --> 00:24:16,121 Ha, agent Besant Uesli. 469 00:24:16,122 --> 00:24:18,957 - Benton. Benton Uesli. Ha. - Benton. Uesli. 470 00:24:18,958 --> 00:24:22,335 FBIdan. Detektiv Marino qilgan kelayotganimni aytmadimmi? 471 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Ayting-- u menga aytdi. Ha, siz agent Ueslisiz, salom. 472 00:24:25,464 --> 00:24:29,384 Um, men siz bilan ofisimda uchrashaman, shu yerda. 473 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 - Mayli, u yerda uchrashamiz. - Men borib, o'zimni qo'yaman 474 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 mashina yuvish yoki biror narsa orqali, ehtimol. 475 00:24:33,222 --> 00:24:36,057 Men Pitni topaman. 476 00:24:36,058 --> 00:24:37,434 Xop. Ajoyib. Men siz bilan u erda uchrashaman. 477 00:24:37,435 --> 00:24:40,313 Ha. Xop. Xayr. 478 00:24:52,950 --> 00:24:54,159 [ingrab] 479 00:24:54,160 --> 00:24:58,413 Eri sincap bo‘lsa kerak o'zini poliga ega bo'lishga yaqin. 480 00:24:58,414 --> 00:25:00,707 Bilaman, odamlar qo'rqishadi. 481 00:25:00,708 --> 00:25:03,418 Vaqt muhim... Ha, ser. 482 00:25:03,419 --> 00:25:06,129 Ha, boshqa bema'ni gaplar baham ko'rmoqchimisiz? 483 00:25:06,130 --> 00:25:07,255 [qabul qiluvchining bosishlari] 484 00:25:07,256 --> 00:25:10,634 Shahar prokurori Bolts umuman mamnun emas bizning taraqqiyotimiz bilan? 485 00:25:10,635 --> 00:25:14,596 Hech qachon chiroyli erkaklarga ishonmang. Bu Petersen va Boltsga tegishli. 486 00:25:14,597 --> 00:25:16,973 Qanday bo'lmasin, men aytganimdek, hech qanday tarzda bizning yigit Qora. 487 00:25:16,974 --> 00:25:19,809 roziman. Irqlararo aralash jabrlanuvchini tanlashda g'ayrioddiy. 488 00:25:19,810 --> 00:25:21,144 Bu sodir bo'lmaydi, davr. 489 00:25:21,145 --> 00:25:22,479 Agar qotil bo'lmasa tez dekompensatsiyalanadi. 490 00:25:22,480 --> 00:25:26,150 - [Marino] Bu nima degani. - Bu uning aqlini yo'qotayotganini anglatadi. 491 00:25:33,532 --> 00:25:36,326 Siz har doim shunday jang qilasizmi? 492 00:25:36,327 --> 00:25:38,286 - (kuladi) Yo'q. - Ha. 493 00:25:38,287 --> 00:25:42,374 VICAP byuro profilini o'rnatadi Qotillik detektivi bilan. 494 00:25:42,375 --> 00:25:46,169 Ha, shuning uchun biz ketma-ket qotillar haqida bilib olamiz va psixo-twaddle 495 00:25:46,170 --> 00:25:48,463 va ular qattiqlashishi mumkin, kulgili va chiroyliroq. 496 00:25:48,464 --> 00:25:51,216 Lori Petersen qanday profilingizga ta'sir qiladimi? 497 00:25:51,217 --> 00:25:52,425 [Benton] Bu yigit... 498 00:25:52,426 --> 00:25:55,011 u siz ikki marta qaramasligingiz mumkin bo'lgan odam. 499 00:25:55,012 --> 00:25:58,473 Yaxshi ishlaydigan, Ehtimol, u qandaydir oddiy ishi bor. 500 00:25:58,474 --> 00:25:59,724 Qurilish ishchisi... 501 00:25:59,725 --> 00:26:02,852 - O'rtacha, amerikalik jo kabimi? - [Benton] Mehnat bilan bog'liq kasb, 502 00:26:02,853 --> 00:26:05,063 Menimcha. Ammo aql bo'yicha o'rtachadan yuqori. 503 00:26:05,064 --> 00:26:07,065 - [Marino] Qanday dahshatli. - [Benton] Yo'q, eng yaxshi qismi 504 00:26:07,066 --> 00:26:09,192 Uning uchun oldingi bosqich, 505 00:26:09,193 --> 00:26:12,445 fantaziya rejasi - u undan xabardor bo'lgandan keyin darhol. 506 00:26:12,446 --> 00:26:14,906 Qachonki u obsesyonga to'la. 507 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Ha, mening fikrimcha, u sadist. 508 00:26:17,827 --> 00:26:20,078 Siz sinmaysiz tasodifan jarrohning barmoqlari. 509 00:26:20,079 --> 00:26:21,538 Yoki skripkachiniki. 510 00:26:21,539 --> 00:26:23,707 [Benton] Ishonchim komilki, u qiziqdi zo'ravon jinsiy fantaziyalar 511 00:26:23,708 --> 00:26:25,792 U ularni haqiqatga aylantirishdan ancha oldin. 512 00:26:25,793 --> 00:26:27,836 Bu boshlandi, u faqat derazalarga qaradi ... 513 00:26:27,837 --> 00:26:29,629 Ayollarni ko'rish. Ularni tomosha qilish. 514 00:26:29,630 --> 00:26:31,506 Ularning xafa bo'lishini ko'rishni xohlayman. 515 00:26:31,507 --> 00:26:34,175 Keyin u zo'rlaydi. Har bir zo'rlash yanada zo'ravonlikka olib keladi. 516 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 Ehtimol, ko'proq zo'ravonlik kerak har safar uni olib tashlash uchun. 517 00:26:36,971 --> 00:26:39,931 Yoki zo'rlash endi sabab emas. Qotillik. 518 00:26:39,932 --> 00:26:42,100 Va qachonki qotillik endi qanoatlanmaydi? 519 00:26:42,101 --> 00:26:43,977 U ko'proq sadist bo'lib qoladi. 520 00:26:43,978 --> 00:26:46,229 - Qiynoq ta'mi. - U ularni qanday topadi? 521 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 Nega ular? 522 00:26:50,651 --> 00:26:53,695 Bekorga emas, lekin Mett Petersen, bizning fan nomzodimiz 523 00:26:53,696 --> 00:26:55,948 Kim bizning qotilimiz bo'lish uchun juda zo'r? 524 00:26:57,033 --> 00:27:00,535 U sirli emas... Ha, jizzida ham qon guruhi yo'q. 525 00:27:00,536 --> 00:27:02,787 Bu er eng oxirgi qurbon? 526 00:27:02,788 --> 00:27:04,914 Mm-hmm. 527 00:27:04,915 --> 00:27:07,792 Siz ma'lumotni ushlab turolmaysiz, Pit, bu adolatli emas. 528 00:27:07,793 --> 00:27:10,045 Xo'sh, u santexnik emas edi, shuning uchun men bosishni xohlamadim. 529 00:27:10,046 --> 00:27:12,172 To'g'ri, Ted Bundi huquqni o'rganishga kirishdi. 530 00:27:12,173 --> 00:27:18,219 Bizning qotilimiz talaba emasligini kim aytadi? yoki jur'at etaman, o'qimishli aktyor... 531 00:27:18,220 --> 00:27:22,099 Masih, agar bu oksimoron bo'lmasa, Men bilmayman, nima bo'ladi. 532 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 Siz uni tushunasiz. 533 00:27:26,687 --> 00:27:29,356 Ha, ba'zan charchatadi. 534 00:27:29,357 --> 00:27:31,150 Erkaklarni tushunish. 535 00:27:36,447 --> 00:27:39,866 Ha, shuni aytmoqchimanki, biz bu erda buzdik, 536 00:27:39,867 --> 00:27:42,035 keyingi juma kuni yana bir ayol o'lishi mumkin. 537 00:27:42,036 --> 00:27:44,622 Va men unga ega bo'lolmayman shoshilinch xulosalar chiqarish. 538 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Mett Petersen meni xavotirga solmoqda Agar rostini aytsam, doktor Skarpetta. 539 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Xop. 540 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Siz meni Kay deb chaqirishingiz mumkin. 541 00:28:01,305 --> 00:28:05,433 Xop. Yaxshi, Kay. 542 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 [kuladi] Yaxshi. 543 00:28:09,188 --> 00:28:11,981 Bu nima uchun ekanligini bilishni xohlaymanmi? 544 00:28:11,982 --> 00:28:15,569 Yo'q. Yo'q, yo'q. 545 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Cho qismlarni topdi Petersenga mos keladigan xotinning jasadida. 546 00:28:21,075 --> 00:28:23,868 Uning ustida xuddi shu yaltiroq shilimshiq qolgan qurbonlar kabi. 547 00:28:23,869 --> 00:28:27,997 Bizning Ted Bundyimizga o'xshaydi faqat o'ziga poligraf sotib oldi. 548 00:28:27,998 --> 00:28:30,501 [o'ychan musiqa ijro] 549 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 550 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [dvigatel o'chadi] 551 00:28:44,890 --> 00:28:47,100 [mashina eshigi ochiladi, yopiladi] 552 00:28:47,101 --> 00:28:48,436 [mashina eshigi ochiladi] 553 00:28:57,778 --> 00:29:00,613 U bir marta ham kompyuterdan chiqmagan. 554 00:29:00,614 --> 00:29:02,740 - Ko'p qichqiradi. - Sen... 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,492 - Gazetani yashiring, ha. - Ha. 556 00:29:04,493 --> 00:29:07,370 Va o'zimga qaramaslikni xohlardim. Bozhe moi. 557 00:29:07,371 --> 00:29:13,042 Ha, yaxshi, bilasizmi, ehtiyot bo'ling va har doimgidek aqlli. 558 00:29:13,043 --> 00:29:16,296 Oh, bu ajoyib narsa yoshi haqida, ha? 559 00:29:16,297 --> 00:29:18,590 O'zingiz uchun, siz unchalik tashvishlanmaysiz. 560 00:29:18,591 --> 00:29:20,675 - Xayrli tun, doktor Kay. - Hayrli tun. 561 00:29:20,676 --> 00:29:22,677 Hey, Yaya. Rahmat. 562 00:29:22,678 --> 00:29:24,304 Albatta. 563 00:29:24,305 --> 00:29:26,097 Xayrli tun, Lyusi. 564 00:29:26,098 --> 00:29:29,852 - [vino quyish] - [eshik ochiladi, yopiladi] 565 00:29:39,320 --> 00:29:41,237 Qanday qilib sen menga josuslik qilyapsan? 566 00:29:41,238 --> 00:29:44,408 - Men josuslik qilmayman. - Men sizni ko'raman, bilasizmi. 567 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Buning sababi, siz juda aqlli qizsiz. 568 00:29:50,623 --> 00:29:54,250 Kechirasiz, Monticelloni bekor qilishimiz kerak edi. 569 00:29:54,251 --> 00:29:57,462 Bu yaxshi. Menga kompyuter yoqadi baribir yaxshiroq. 570 00:29:57,463 --> 00:29:58,838 Oh. 571 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Shu kabi gaplarni gapirganda, hislarimni ranjitmoqchimisan? 572 00:30:01,884 --> 00:30:05,178 Men uni sendan ko'ra ko'proq yoqtirmayman, faqat qilish kerak edi. 573 00:30:05,179 --> 00:30:08,097 - Nima, kompyuterdami? - Ha. 574 00:30:08,098 --> 00:30:10,016 Sizning ma'lumotlar bazangiz juda ko'p tozalashni talab qildi. 575 00:30:10,017 --> 00:30:13,229 Siz uni bir yildan ortiq vaqt davomida ishga tushirmadingiz. 576 00:30:15,231 --> 00:30:16,814 Menda yo'q edi? U nimani anglatadi? 577 00:30:16,815 --> 00:30:19,527 Xavotir olmang. Men hammasini tuzatdim. 578 00:30:21,612 --> 00:30:24,364 Siz tuzatdingizmi? Lucy, nima bo'ldi 579 00:30:24,365 --> 00:30:25,532 -- Kechirasiz. 580 00:30:25,533 --> 00:30:28,368 Men buni kitobda aytganidek qildim... har qanday ahmoq buni tushuna olardi. 581 00:30:28,369 --> 00:30:30,578 - "Bola" demang. - “Jin” deysiz. 582 00:30:30,579 --> 00:30:33,873 Lyusi, bu sizning vaqtingiz kabimi? onangizning disketlarini formatladingiz 583 00:30:33,874 --> 00:30:37,335 - va keyin u butun kitobini yo'qotdi? - Yo'q, xavotir olmang, Kay xola. 584 00:30:37,336 --> 00:30:40,088 - Avval barcha ma'lumotlaringizni tortib oldim. - [Daddaladi] 585 00:30:40,089 --> 00:30:41,631 - Eksport qildingizmi? - Men shunday dedim! 586 00:30:41,632 --> 00:30:44,175 - Qayerda? Uni qayerga eksport qildingiz? - Diskka! 587 00:30:44,176 --> 00:30:45,843 Bu disklargami? 588 00:30:45,844 --> 00:30:49,807 Lyusi, kompyuterni nima qilding... 589 00:30:55,980 --> 00:30:58,231 [Lyusi] Qog'ozda o'lgan xonim? 590 00:30:58,232 --> 00:31:02,069 U shifokor edi. Senga o'xshagan. 591 00:31:04,905 --> 00:31:06,072 Lyusi, asalim... 592 00:31:06,073 --> 00:31:08,242 Men sizning o'lishingizni xohlamayman, Kay xola. 593 00:31:10,911 --> 00:31:13,830 Ha, men... 594 00:31:13,831 --> 00:31:15,748 [Lyusi burnini tortadi] 595 00:31:15,749 --> 00:31:18,293 Bilaman, bilaman. Men o'lmayman. 596 00:31:18,294 --> 00:31:19,920 Dadam qildi. 597 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Hey, bu erga kel. 598 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Siz o'la olmaysiz, Kay xola. Siz qila olmaysiz. 599 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 bilaman. 600 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Men hech qaerga bormayman. 601 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Menga hech narsa bo'lmaydi. 602 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Va'da. 603 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [boyqush urmoqda] 604 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [masofada eski musiqa yangradi] 605 00:32:06,091 --> 00:32:07,300 Uyda kimdir? 606 00:32:07,301 --> 00:32:09,135 [Doroti] Salom! Bu yerda. 607 00:32:09,136 --> 00:32:11,387 [hansirash] 608 00:32:11,388 --> 00:32:15,017 - Ta-da! [kuladi] - Voy! 609 00:32:16,727 --> 00:32:18,436 Qiziqarli emasmi? 610 00:32:18,437 --> 00:32:20,188 Xo'sh, siz sumkada ziyofatsiz, siz emasmi? 611 00:32:20,189 --> 00:32:21,606 Hoy, hamma yangiliklarda. 612 00:32:21,607 --> 00:32:25,068 "Poyezd yo'llaridagi bizning ayolimiz", uni shunday chaqirishadi. 613 00:32:25,069 --> 00:32:27,737 - O'sha yerda bo'lganmisiz? - Um... 614 00:32:27,738 --> 00:32:29,447 Lucy qayerda? 615 00:32:29,448 --> 00:32:32,116 Siz shunday kiyinganmisiz tug'ilgan kun uchun, 616 00:32:32,117 --> 00:32:34,452 yoki sizda bormi unchalik nozik bo'lmagan ruhiy hodisami? 617 00:32:34,453 --> 00:32:38,539 -Aslida mening yoshimda, bilasanmi... - Bu yaxshi. 618 00:32:38,540 --> 00:32:40,667 ...tematik kiyinish va bo'yanish mening yangi narsam. 619 00:32:40,668 --> 00:32:43,127 Hammasi aloqa haqida, ochiq bo'lish haqida, 620 00:32:43,128 --> 00:32:48,092 va dunyoga aytadi: — Hoy, salom, bu menman, Dotti. 621 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 Voy, bu jinni etiklarga qarang. 622 00:32:51,679 --> 00:32:53,429 - Ular qiziqarli emasmi? - Xo'sh, nima deysiz 623 00:32:53,430 --> 00:32:56,557 Bu umr bo'yi ekstrovert bo'lishdir shunchaki qopqoq edi, shunday emasmi? 624 00:32:56,558 --> 00:32:58,351 Sizning ichki uyatchanligingiz uchunmi? 625 00:32:58,352 --> 00:32:59,727 Ha, bilaman. 626 00:32:59,728 --> 00:33:01,854 Salom. Ooh. 627 00:33:01,855 --> 00:33:04,691 - Nima? - Siz hidlayapsiz. 628 00:33:04,692 --> 00:33:06,484 Va sizning oddiy o'likxonangizda emas. 629 00:33:06,485 --> 00:33:07,527 - Bu nima? Menga hid bering. - Xop. 630 00:33:07,528 --> 00:33:08,528 - To'xtat. - Yo'q. Menga hid bering. 631 00:33:08,529 --> 00:33:10,321 - To'xtating. - Oh. 632 00:33:10,322 --> 00:33:12,073 [tilni bosish] 633 00:33:12,074 --> 00:33:14,450 Sigaretalar. Yomon qiz. 634 00:33:14,451 --> 00:33:15,952 Bir oz vino xohlaysizmi? 635 00:33:15,953 --> 00:33:17,870 Yo'q, men vino istamayman. 636 00:33:17,871 --> 00:33:19,622 Siz Lyusini tekshirdingizmi? 637 00:33:19,623 --> 00:33:21,958 - [masxara] U besh yoshda emas. - Bu uning tug'ilgan kuni. 638 00:33:21,959 --> 00:33:24,335 Ya'ni, u eng yomon yilni o'tkazdi tasavvur qilish mumkin. 639 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Oh, bunchalik dramatik bo'lmang, Kay. 640 00:33:25,921 --> 00:33:27,922 Dramatikmi? U xotinini yo'qotdi. 641 00:33:27,923 --> 00:33:30,216 - Bilaman. Juda achinarli. - Uni ko'rdingizmi? 642 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 [Doroti xo'rsiniydi] 643 00:33:32,094 --> 00:33:34,345 U qayerda? 644 00:33:34,346 --> 00:33:36,806 O'lgan xotini bilan gaplashish. 645 00:33:36,807 --> 00:33:38,517 Qayerda deb o'ylaysiz? 646 00:33:42,980 --> 00:33:44,772 Oh, siz ichyapsiz. 647 00:33:44,773 --> 00:33:46,315 Xop. Clink. 648 00:33:46,316 --> 00:33:47,901 [Merlin miyovlaydi] 649 00:33:50,404 --> 00:33:52,655 - Ha! - Ha. 650 00:33:52,656 --> 00:33:54,198 Tug'ilgan kuning bilan, bolam. 651 00:33:54,199 --> 00:33:57,827 - Rahmat. - Siz tilak bildirdingizmi? 652 00:33:57,828 --> 00:34:00,037 [Merlin miyovlaydi] 653 00:34:00,038 --> 00:34:01,749 men qilmadim. 654 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Yaxshi. 655 00:34:06,628 --> 00:34:09,338 Siz olsangiz kerak bayramingizga. 656 00:34:09,339 --> 00:34:13,176 Oh, ha, Kay kechikdi. 657 00:34:13,177 --> 00:34:16,763 Va men u erga bormayman agar bu mening onam bo'lsa. 658 00:34:16,764 --> 00:34:19,807 Yaxshi, endi vaqt... 659 00:34:19,808 --> 00:34:21,684 taqdim etadi! 660 00:34:21,685 --> 00:34:24,145 [♪ Kool va The Gang "Celebration" ni o'ynaydi] 661 00:34:24,146 --> 00:34:25,813 Tug'ilgan kuningiz bilan. 662 00:34:25,814 --> 00:34:27,649 Xayr, sevgilim. 663 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Menga josuslik qilyapsizmi, Kay xola? 664 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Janet qanday? 665 00:34:34,490 --> 00:34:35,573 [Merlin yig'laydi] 666 00:34:35,574 --> 00:34:38,701 [O'rsinib] O'xshab harakat qilmang Men g'alati narsa qilyapman, xo'pmi? 667 00:34:38,702 --> 00:34:41,830 men emas. Men shunchaki so'rayapman. Kechirganim uchun uzr. 668 00:34:43,415 --> 00:34:46,375 Qarang, men tug'ilgan kunimdan nafratlanaman. Menda doim bor. 669 00:34:46,376 --> 00:34:50,338 - Va men uni butunlay o'tkazib yuborgan bo'lardim. - Mm-hmm. 670 00:34:50,339 --> 00:34:53,174 Ha, bilaman, Lyus. 671 00:34:53,175 --> 00:34:55,635 - Bilaman. - Men yaxshiman. 672 00:34:55,636 --> 00:34:57,888 Xo'sh, men sizga bir narsa oldim. 673 00:35:07,856 --> 00:35:09,774 [yumshoq musiqa chalinadi] 674 00:35:09,775 --> 00:35:13,861 Bu dinozavr suyagi va unda meteorit detriti bor, 675 00:35:13,862 --> 00:35:16,907 u cheksizlik belgisi shaklida. 676 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Chunki men tomoshabinlarimni bilaman. 677 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lyusi] "Biz kim ekanmiz, abadiy qoladi." 678 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Haqiqatan ham bunga ishonasizmi? Ko'rganingizdan keyinmi? 679 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Ha, albatta. 680 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Sizning mavjudligingiz buni isbotlaydi. 681 00:35:50,566 --> 00:35:51,816 [Skarpetta tomoq tozalaydi] 682 00:35:51,817 --> 00:35:54,444 Keling, tort yeymiz, hmm? 683 00:35:56,864 --> 00:35:59,282 Siz ko'rishingiz kerak onangiz nima kiygan. 684 00:35:59,283 --> 00:36:01,450 - Yo'q. - Ha, albatta. 685 00:36:01,451 --> 00:36:02,661 Ha. 686 00:36:04,705 --> 00:36:06,789 Merlin tort yeyishi mumkin. 687 00:36:06,790 --> 00:36:08,416 - Ha? - Ha. 688 00:36:08,417 --> 00:36:10,376 Qanday tort? 689 00:36:10,377 --> 00:36:12,086 Bu yerga kel. 690 00:36:12,087 --> 00:36:13,881 Ha, albatta. 691 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [suhbat noaniq davom etadi] 692 00:36:20,345 --> 00:36:23,723 ♪ ♪ 693 00:36:23,724 --> 00:36:26,142 [Scarpetta] Xo'sh, u mana. 694 00:36:26,143 --> 00:36:28,394 - Salom. - [Doroti] Ha! 695 00:36:28,395 --> 00:36:31,564 - Tug'ilgan kuningiz bilan, Lulu. - Rahmat. Rahmat. 696 00:36:31,565 --> 00:36:33,232 Seni olamiz deb hech o'ylamagandim bu kabinadan chiqing. 697 00:36:33,233 --> 00:36:35,067 - Xo'sh, qilmadingiz. - Mayli, tost qilaylik, maylimi? 698 00:36:35,068 --> 00:36:36,652 Ha, lekin - lekin kuting. 699 00:36:36,653 --> 00:36:38,738 Erlarimiz qayerga ketishdi? 700 00:36:38,739 --> 00:36:42,366 - Oh... - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 701 00:36:42,367 --> 00:36:46,537 - Ey Xudoyim. - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:46,538 --> 00:36:51,667 ♪ Tanti auguri va Lucy ♪ 703 00:36:51,668 --> 00:36:53,210 [Marino] Benton o'z vaqtida yetib keldi. 704 00:36:53,211 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 705 00:36:59,009 --> 00:37:00,760 - [Doroti ingrab] - [Marino] Tug'ilgan kuningiz bilan! 706 00:37:00,761 --> 00:37:02,304 - [Scarpetta] Tug'ilgan kuningiz bilan. - Tilagingizni tilang. 707 00:37:05,682 --> 00:37:06,974 - Mana. - Ha. 708 00:37:06,975 --> 00:37:09,602 - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. - Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. 709 00:37:09,603 --> 00:37:11,896 rahmat. Rahmat, bolalar. Bu juda, juda yoqimli. 710 00:37:11,897 --> 00:37:14,357 - Rahmat. - Tug'ilgan kuningiz bilan, Lulu. 711 00:37:14,358 --> 00:37:15,775 Bu yerga kel. 712 00:37:15,776 --> 00:37:18,402 - Onangni quchoqlab ol. - Bu yaxshi ko'rinadi. 713 00:37:18,403 --> 00:37:20,738 - Kuningiz qanday o'tdi? Mm? - Mm. 714 00:37:20,739 --> 00:37:23,367 Mm. Sizdan yaxshi hid keladi. 715 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 men yo'q. Dorotining aytishicha, men hidlayapman. 716 00:37:28,747 --> 00:37:29,830 Uchrashuv qanday o'tdi? 717 00:37:29,831 --> 00:37:33,334 Xo'sh, qandaydir syurpriz kabi "FBIga yana xush kelibsiz ... 718 00:37:33,335 --> 00:37:34,418 Mm-hmm. 719 00:37:34,419 --> 00:37:36,545 ... eskirgan simit, meva kosasi" turdagi bitim. 720 00:37:36,546 --> 00:37:38,172 Bu qanday taassurot qoldirdi? 721 00:37:38,173 --> 00:37:39,715 Siz kutganingizdek, menimcha. 722 00:37:39,716 --> 00:37:41,717 Hamyonimni olib kelishni esladingizmi pastdami? 723 00:37:41,718 --> 00:37:42,802 Ha, men uni o'sha erda qo'ydim. 724 00:37:42,803 --> 00:37:46,430 Lekin esladingizmi Chanel lab bo'yog'imni unga qo'yamanmi? 725 00:37:46,431 --> 00:37:49,308 - Bu nimaligini bilmayman. - [kuladi] 726 00:37:49,309 --> 00:37:51,143 Bu shunday. 727 00:37:51,144 --> 00:37:53,062 Xop. Yaxshi, asalim. 728 00:37:53,063 --> 00:37:56,774 - Xop. Xop. Xop. Xop. - Oh. 729 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 U PDA ni yoqtirmaydi. 730 00:37:58,026 --> 00:37:59,902 Oh, xudoyim, onam, shunchaki dam bera olasizmi? 731 00:37:59,903 --> 00:38:01,028 - Iso. - [Doroti] Qanday dam olasiz? 732 00:38:01,029 --> 00:38:04,490 Lyusi, nega bunchalik takabbursiz? 733 00:38:04,491 --> 00:38:05,741 Aytmoqchimanki, siz geysiz. 734 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 [kuladi] 735 00:38:06,952 --> 00:38:09,078 [pichirlaydi] Men geyman, bolalar. Men besoqolbozman. 736 00:38:09,079 --> 00:38:10,955 Bilasizmi nima? Agar qaramasangiz, 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,748 - Oxir-oqibat siz ulardan biriga o'xshaysiz ... - Rahmat. 738 00:38:12,749 --> 00:38:16,085 - ...Kulrang bog'larbu yerda yashaydiganlar... - [telefon jiringladi] 739 00:38:16,086 --> 00:38:17,503 ...bu katta uyda xolangiz bilan 740 00:38:17,504 --> 00:38:19,130 vaqt oxirigacha. 741 00:38:19,131 --> 00:38:22,174 Sizga haqiqatan ham kerak o'zingni qo'lga olish uchun. 742 00:38:22,175 --> 00:38:24,885 [Lusi] Mm, o'zimni qanday qilib hal qila olaman? 743 00:38:24,886 --> 00:38:27,096 - Ko'chib ket, Lyusi. - Oh, Xudo. 744 00:38:27,097 --> 00:38:30,516 - Chiqib ket. Nima? - Doroti. Qo'ysangchi; qani endi. 745 00:38:30,517 --> 00:38:32,268 Va o'zingiz uchun joy oling. 746 00:38:32,269 --> 00:38:35,646 Uh, uh, siz xohlash haqida gapirgan edingiz P.I. Bu yerda mening Piter bilan ish. 747 00:38:35,647 --> 00:38:36,731 Hey-o. 748 00:38:36,732 --> 00:38:38,858 - Ha, bu haqda gaplashdik. Uh-uh. - To'g'rimi? 749 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 Yoki, aytmoqchimanki, siz har doim mumkin FBIga qayting. 750 00:38:40,610 --> 00:38:43,237 - Ular har doim ishga olishadi shekilli. - [Scarpetta] Yaxshi. 751 00:38:43,238 --> 00:38:44,947 Lyusi, siz bilan bo'lishdan xursand bo'lardik. 752 00:38:44,948 --> 00:38:47,867 Rahmat, B. Qarang, hech qanday yomon narsa yo'q men bilan shu yerda yashayman. 753 00:38:47,868 --> 00:38:49,493 - Men emas... - Aytgancha, men yetarlicha pul topdim 754 00:38:49,494 --> 00:38:52,121 13 yoshga to'lganimda boshqa hech qachon ishlamayman. 755 00:38:52,122 --> 00:38:54,331 Demak, agar men shu yerda yashasam, chunki men xohlayman. 756 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 Men bor demayman unda biron bir yomon narsa, 757 00:38:56,710 --> 00:39:00,546 Men shunchaki xizmat qilishi mumkin deb o'ylayman eslatma sifatida 758 00:39:00,547 --> 00:39:02,882 Siz engishingiz kerak bo'lgan narsadan. 759 00:39:02,883 --> 00:39:05,426 - Janetni nazarda tutyapsizmi? Ayolim? - Yo'q. 760 00:39:05,427 --> 00:39:06,844 - Qayg'u, bolam. - [Skarpetta] Yaxshi, Doroti... 761 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 - Buni engishingiz kerak. - Mayli, menga omad 762 00:39:08,346 --> 00:39:11,348 birinchi bo'lib undan tuzalib ketdi. 763 00:39:11,349 --> 00:39:12,475 Doroti, sizni ko'rishim mumkinmi? oshxonada, iltimos? 764 00:39:12,476 --> 00:39:13,559 - Xo'pmi? - Azizim, kinizm 765 00:39:13,560 --> 00:39:14,643 sizni faqat shu vaqtgacha olib boradi. 766 00:39:14,644 --> 00:39:16,395 - Sizni ko'rsam bo'ladimi? - Ha, men ham xuddi shunday deyman 767 00:39:16,396 --> 00:39:20,357 bema'nilik haqida, lekin siz aniq bunday emasligining jonli isboti. 768 00:39:20,358 --> 00:39:23,694 - Oh, og'ir gap, qizim. - Doroti. Men siz bilan gaplashishim kerak 769 00:39:23,695 --> 00:39:25,446 - oshxonada. - Men hozir bo'laman. 770 00:39:25,447 --> 00:39:26,907 Ko'ring. 771 00:39:28,283 --> 00:39:30,284 - [Scarpetta] Hozir! - [Doroti] Men kelyapman. 772 00:39:30,285 --> 00:39:31,368 Men kelyapman. 773 00:39:31,369 --> 00:39:34,288 - Xudo. Nima? - Nima qilyapsiz? 774 00:39:34,289 --> 00:39:36,540 - Nima? - Nima jinnisan... 775 00:39:36,541 --> 00:39:38,542 Bu sirg'alarni o'chiring. 776 00:39:38,543 --> 00:39:40,503 - Nima? - Nega uni tanlayapsiz? 777 00:39:40,504 --> 00:39:42,213 Hmm? Nega? 778 00:39:42,214 --> 00:39:44,381 Nega? Aytmoqchimanki, agar u bu erda baxtli bo'lsa, 779 00:39:44,382 --> 00:39:46,926 - nega olmoqchisiz... - Oh, u sizga baxtli ko'rinadimi? 780 00:39:46,927 --> 00:39:50,054 Xotinini yo'qotgan har bir kishi O'tgan yili baxtli emas. 781 00:39:50,055 --> 00:39:54,141 Yaxshi, lekin ularning soni qancha hali ham o'lgan turmush o'rtoqlari bilan gaplashmoqda 782 00:39:54,142 --> 00:39:56,268 - kun bo'yi ular tirikdekmi? - To'g'ri, bu mening aybimmi? 783 00:39:56,269 --> 00:39:59,146 Siz shuni aytyapsizmi? Mayli, demak, buning uchun meni ayblayapsiz, shundaymi? 784 00:39:59,147 --> 00:40:01,857 - Ha! Ha! - Yo'q. 785 00:40:01,858 --> 00:40:04,527 - Sei troppo indulgente con lei. - To'xtat. 786 00:40:04,528 --> 00:40:07,696 - Siz unga juda osonsiz. - Men unga oson emasman. 787 00:40:07,697 --> 00:40:09,156 - Siz! - Yo'q, men emas. 788 00:40:09,157 --> 00:40:10,616 Siz unga yo'q deya olmaysiz. 789 00:40:10,617 --> 00:40:12,660 Demak, bu yomon narsa, shunaqa deyapsizmi? 790 00:40:12,661 --> 00:40:15,871 - Ha. - Nega? 791 00:40:15,872 --> 00:40:18,249 - Rostini aytsak... - Rostini aytsam? 792 00:40:18,250 --> 00:40:21,335 - Ha. Menimcha, u yaxshiroq edi ... - Xo'p, nima? Nima? 793 00:40:21,336 --> 00:40:24,463 - Yo'q [ming'irlab] - Nima? Nima? 794 00:40:24,464 --> 00:40:27,675 - mm-mm. Mm-mm. Mm. - Nima? Nima? 795 00:40:27,676 --> 00:40:30,636 Nima? Ayting. Ayting. Nima? 796 00:40:30,637 --> 00:40:32,513 - Nima? - Menimcha, uning ahvoli yaxshiroq edi 797 00:40:32,514 --> 00:40:34,224 qaytib kelishdan oldin. 798 00:40:35,517 --> 00:40:37,852 - Qanday jur'at etasan. Qanday jur'at etasan. - Oh, men qanday jur'at qilayapman, nima? 799 00:40:37,853 --> 00:40:39,812 - Qizim haqida qayg'urasizmi? - Qanday jur'at etasan. Sizning qizingizmi? 800 00:40:39,813 --> 00:40:42,106 - Ha, u mening qizim, Kay. sizniki emas. - Ha, albatta. Siz uni tarbiyalamadingiz. 801 00:40:42,107 --> 00:40:43,774 - Siz unga e'tibor bermadingiz. - Oh, bilaman. Xop. 802 00:40:43,775 --> 00:40:45,442 Siz faqat u bilan bezovta qildingiz sizga mos kelganda. 803 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 Eshiting, men hozir uning ichidaman ehtiyojning eng katta vaqti. 804 00:40:46,695 --> 00:40:50,197 Siz shu yerdasiz. Va tezda Siz bu yerda bo'lishni xohlamaysiz, 805 00:40:50,198 --> 00:40:52,366 yo'qolasiz. Siz ketasiz. 806 00:40:52,367 --> 00:40:53,617 Va shuning uchun men bu erdaman. 807 00:40:53,618 --> 00:40:54,910 Chunki men bo'laklarni olishim kerak ... 808 00:40:54,911 --> 00:40:56,996 - Oh, to'g'ri, chunki siz avliyosiz. - ...men har doimgidek. 809 00:40:56,997 --> 00:40:59,373 - Sen Sent Kaysan. Siz la'natli qahramonsiz! - Chunki men shunday qilishim kerak. 810 00:40:59,374 --> 00:41:03,127 - Men buni qilmayman. Men buni qilmayapman. -Oh, ishingni qurbon qilganingni bilaman 811 00:41:03,128 --> 00:41:06,922 va sizning hayotingiz singlingning yagona farzandi uchun. 812 00:41:06,923 --> 00:41:10,217 Va siz behuda, sayozsiz, erkak qaram narsist 813 00:41:10,218 --> 00:41:13,305 xo'rozni hech qachon ko'rmagan yoki sizga yoqmagan oyna. 814 00:41:15,515 --> 00:41:17,433 Jin. 815 00:41:17,434 --> 00:41:19,143 - Jin. Jin. - Xo'sh, 816 00:41:19,144 --> 00:41:23,606 - Men bo'lishni afzal ko'raman, xo'roz va hamma ... - [ho'rsinib] Jin. 817 00:41:23,607 --> 00:41:30,029 ...ba'zi baxtsizlarga qaraganda, senga o'xshagan sovuq yurakli ilm ahmoq! 818 00:41:30,030 --> 00:41:33,407 - Men seni jinnilik qilaman! - STOP! 819 00:41:33,408 --> 00:41:36,202 - Siz portlayapsiz. - Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. 820 00:41:36,203 --> 00:41:38,454 - [ho'rsinib] - Kay. 821 00:41:38,455 --> 00:41:40,789 - Xop. - To'g'ri. 822 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 [dramatik musiqa ijro etiladi] 823 00:41:44,920 --> 00:41:46,670 [Merlin miyovlaydi] 824 00:41:46,671 --> 00:41:49,256 Mayli. Yaxshi. 825 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 [Benton] Mana. 826 00:41:51,843 --> 00:41:54,011 Lyusiga ayting, Lyusiga kechirim so‘rayman. 827 00:41:54,012 --> 00:41:56,805 - Albatta. Albatta. - Bugun men unga bunday qilishni xohlamadim. 828 00:41:56,806 --> 00:41:59,475 - Hammasi joyida. - Men shunchaki... [sputters] 829 00:41:59,476 --> 00:42:01,518 Yaxshi. Bu bema'ni shou. 830 00:42:01,519 --> 00:42:03,520 - Ha. - Bu bema'ni shou. 831 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 Sizga aytsam, bu ahmoqona shou... 832 00:42:05,690 --> 00:42:07,399 - Yaxshi... - ... tayyorlanmoqda. 833 00:42:07,400 --> 00:42:09,151 Men seni olib ketyapman. 834 00:42:09,152 --> 00:42:12,780 Nima? Siz bu yerda qolmaysiz sevimli xotiningiz bilanmi? 835 00:42:12,781 --> 00:42:15,574 Shh, shsh, shsh. Bilasizmi, prognozda yomg'ir, 836 00:42:15,575 --> 00:42:17,743 yomon qadamlar, siz antiqa mashinani boshqarasiz. Shunchaki... Men seni olib ketaman. 837 00:42:17,744 --> 00:42:19,036 - Men seni olib ketyapman. - [Daddaladi] 838 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Demak, men uning sevimli xotini bilan shu yerda qoldimmi? 839 00:42:21,623 --> 00:42:23,123 Men juda afsusdaman. 840 00:42:23,124 --> 00:42:24,793 Kechirasiz. 841 00:42:26,253 --> 00:42:28,629 Hey. Hey! 842 00:42:28,630 --> 00:42:30,381 - [Marino] Shh! - [Skarpetta] Yo'q, jim! 843 00:42:30,382 --> 00:42:32,591 [mashina eshiklari ochilish] 844 00:42:32,592 --> 00:42:34,134 [mashina eshiklari yopiladi] 845 00:42:34,135 --> 00:42:35,594 [dvigatel ishga tushadi] 846 00:42:35,595 --> 00:42:37,681 [sirli musiqa chalinadi] 847 00:42:45,438 --> 00:42:48,607 ♪ ♪ 848 00:42:48,608 --> 00:42:51,402 [Scarpetta] Yaxshi. Colonial Landing Condos. 849 00:42:51,403 --> 00:42:53,488 Ha, sen menga aytding. [tomoq tozalaydi] 850 00:42:55,782 --> 00:42:57,825 Men Lyusi uchun yomonmanmi? 851 00:42:57,826 --> 00:43:00,035 - Yo'q, demoqchiman... - Yo'q, rostini ayting. 852 00:43:00,036 --> 00:43:01,620 Men uning uchun yomonman deb o'ylaysizmi? 853 00:43:01,621 --> 00:43:04,832 Menimcha, Lyusi kim u siz tufayli. 854 00:43:04,833 --> 00:43:06,125 Yo'q, bu menga yordam bermaydi. 855 00:43:06,126 --> 00:43:09,295 O'ylaysizmi, o'ylaysizmi u men bilan yashamasligi kerakmi? 856 00:43:09,296 --> 00:43:11,255 Qani, buning ahamiyati yo‘q, deb o‘ylayman u qayerda yashaydi 857 00:43:11,256 --> 00:43:14,174 u AI Janet bilan gaplashayotgan ekan kun bo'yi. 858 00:43:14,175 --> 00:43:18,595 [nafas chiqaradi] Ha, lekin agar unga aytmasangiz buni qilish uchun, u faqat ko'proq qilishni xohlaydi. 859 00:43:18,596 --> 00:43:20,472 U go‘dakligidan shunday bo‘lgan. 860 00:43:20,473 --> 00:43:24,519 Ha, lekin siz ham hech qachon unga yo'q deyishga muvaffaq bo'ldi. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,896 [ohista pichirlaydi] 862 00:43:27,897 --> 00:43:30,316 - Men bunga e'tibor bermayman. -Nima qilmoqchisan shu yerda o'tir 863 00:43:30,317 --> 00:43:33,193 - va sizga haqiqatni aytmayapsizmi? - Xop. Mayli, mayli. Men shunchaki... 864 00:43:33,194 --> 00:43:34,653 Men juda jinniman. 865 00:43:34,654 --> 00:43:37,948 Men sizga aytyapman. Reddy bugun mening ofisimga Meggini o'rnatdi. 866 00:43:37,949 --> 00:43:39,533 - Va bu ... - Nima? Nima demoqchisiz, 867 00:43:39,534 --> 00:43:43,245 "O'rnatilgan Maggie"? Siz... Nega u... 868 00:43:43,246 --> 00:43:44,371 U siz uchun o'q uzyapti deb o'ylaysizmi? 869 00:43:44,372 --> 00:43:45,497 - [masxara qiladi] - Ya'ni, qarang, 870 00:43:45,498 --> 00:43:47,833 siz yigitni kamsitdingiz o'n yil davomida har kuni. 871 00:43:47,834 --> 00:43:50,753 [Scarpetta] Men hech qachon qaytib kelmagan bo'lardim u meni majburlagandan keyin. 872 00:43:50,754 --> 00:43:54,965 Har doim. Agar bilganimda u mening xo'jayinim bo'lardi, yo'q. 873 00:43:54,966 --> 00:43:58,218 Ha, yaxshi, qaytib kelardingiz Chunki siz uning uchun qaytib keldingiz. 874 00:43:58,219 --> 00:44:01,388 To'g'rimi? Siz qaytib keldingiz Lyusiga oila berish. 875 00:44:01,389 --> 00:44:03,474 Hammamiz va shunday bo'ldi yaxshi impuls, shuning uchun ... 876 00:44:03,475 --> 00:44:07,270 Va, ehtimol, menga yo'l yoqmadi Men oxirgi marta narsalarni qoldirdim. 877 00:44:12,025 --> 00:44:13,776 Menga keraksiz. 878 00:44:13,777 --> 00:44:15,778 Xo'sh, men shu yerdaman. 879 00:44:15,779 --> 00:44:18,114 Menga ishonadigan odam kerak. 880 00:44:20,950 --> 00:44:22,701 Men roziman, doktor. 881 00:44:22,702 --> 00:44:24,995 Yo'q. Bu rasmiy bo'lishi kerak. Qo'lingizni yuragingizga qo'ying. 882 00:44:24,996 --> 00:44:26,372 - Nima? - Ha. 883 00:44:26,373 --> 00:44:28,374 Sizga haqiqiy lavozim kerak, sizga ish kerak. 884 00:44:28,375 --> 00:44:31,335 Aslida menga ish kerak emas hayotimda birinchi marta. 885 00:44:31,336 --> 00:44:34,380 - Agar bilmagan bo'lsang, men qo'riqlanadigan odamman. - Bu rasmiy bo'lishi kerak 886 00:44:34,381 --> 00:44:37,424 shuning uchun men sizni himoya qila olaman, shuning uchun siz olmaysiz jinoyat sodir etilgan joydan haydalgan 887 00:44:37,425 --> 00:44:39,760 va o'likxona va boshqalar... baribir, 888 00:44:39,761 --> 00:44:41,720 u qonuniy bo'lishi kerak. 889 00:44:41,721 --> 00:44:44,473 Qanday qilib "Sud operatsiyalari bo'yicha mutaxassis" ovozi bormi? 890 00:44:44,474 --> 00:44:46,642 - Sud ekspertizasi operatsiyalari bo'yicha mutaxassis? - Bu sizga yoqadi, to'g'rimi? 891 00:44:46,643 --> 00:44:48,352 Ha, bu bilimli ko'rinadi. 892 00:44:48,353 --> 00:44:49,895 Mendan keyin takrorlashing kerak. 893 00:44:49,896 --> 00:44:52,648 - Men, Pit Marino... - Men, Pit Marino... 894 00:44:52,649 --> 00:44:55,275 ...men rasman deputatman Sud ekspertizasi operatsiyalari bo'yicha mutaxassis. 895 00:44:55,276 --> 00:44:59,321 ...men rasman deputatman Sud ekspertizasi operatsiyalari bo'yicha mutaxassis. 896 00:44:59,322 --> 00:45:02,783 [Scarpetta] Va Kay Scarpetta ishimni hal qiladi. 897 00:45:02,784 --> 00:45:05,035 [Marino] Va mening ishimni hal qiladi. Bu nima? 898 00:45:05,036 --> 00:45:08,163 [Skarpetta kuladi] Va u mening to'lovimni beradi ... 899 00:45:08,164 --> 00:45:10,332 - ...iloji boricha kamroq. - ...iloji boricha kamroq. 900 00:45:10,333 --> 00:45:12,668 - Siz buni qabul qilasizmi? - Mutlaqo. 901 00:45:12,669 --> 00:45:16,547 [noaniq radio suhbat] 902 00:45:16,548 --> 00:45:17,631 - Salom, doktor. - Hey. 903 00:45:17,632 --> 00:45:20,759 Juda ko'p qo'ng'iroq qilganim uchun uzr. Doktor? 904 00:45:20,760 --> 00:45:25,139 [ho'rsinib] Men uni o'rinbosar qildim mening sud-tibbiyot xodimim sifatida, rasman. 905 00:45:25,140 --> 00:45:27,349 U ish haqi bo'yicha, hamma narsa. 906 00:45:27,350 --> 00:45:29,601 Buni mashinada qildingizmi? 907 00:45:29,602 --> 00:45:31,521 - Ha. - Uydagi sud-tibbiyot ekspertizasi. 908 00:45:33,314 --> 00:45:37,025 - Bu yerda kim yashaydi? - Gven Xayni, 33 yosh. 909 00:45:37,026 --> 00:45:42,156 Thor laboratoriyasida biotibbiyot muhandisi, o'sha texnologik kompaniya I-95 dan tashqarida 910 00:45:42,157 --> 00:45:45,159 bu yangilik qildi inson organlarini 3D bosib chiqarish uchunmi? 911 00:45:45,160 --> 00:45:48,204 Uning xo'jayini qachon chaqirdi u ofisda ko'rinmas edi. 912 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Ofitser Fruge, Siz yana sahnada birinchi bo'ldingiz. 913 00:45:53,585 --> 00:45:55,210 - U shunday edi. - [Marino] Bir vaqtning o'zida hamma joyda bo'lishni yaxshi ko'radi, 914 00:45:55,211 --> 00:45:57,129 Bu mendan oladi. 915 00:45:57,130 --> 00:46:00,340 Bunchalik yaqin ekaningizni bilmasdim. Bir-biringizni taniganingizni ham bilmasdim. 916 00:46:00,341 --> 00:46:03,594 Ha, menimcha, ular buni chaqirishadi ustoz / maslahatchi munosabatlari. 917 00:46:03,595 --> 00:46:06,513 Har kim xavfsizlik yozuvlarini oladi darvozadagi ikkita kameradanmi? 918 00:46:06,514 --> 00:46:07,681 Ehtimol, buni tekshirib ko'ring, ular ishlaydi. 919 00:46:07,682 --> 00:46:09,141 - Ha, men bunga tayyorman. - Ha. 920 00:46:09,142 --> 00:46:11,603 Nima uchun bu Gven Xayni yo'qolgan deb o'ylaysiz Jeyn Doemi? 921 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Chunki biz mumkin deb o'ylayman qotillik qurolini topdilar. 922 00:46:18,985 --> 00:46:21,278 Biz yetib kelganimizdan keyin rasmlarni oldik. 923 00:46:21,279 --> 00:46:23,864 - [Marino] Uni qayerdan topdingiz? - Eshikni ochmoqchi bo'ldi 924 00:46:23,865 --> 00:46:25,325 yashash xonasida. 925 00:46:26,993 --> 00:46:30,204 Bu to'g'ri o'lcham, to'g'ri shakl. 926 00:46:30,205 --> 00:46:34,124 To'pda qon yo'q, lekin faqat bitta zarba bor edi. 927 00:46:34,125 --> 00:46:36,710 [telefon jiringladi] 928 00:46:36,711 --> 00:46:38,421 Oh. Bu laboratoriya. 929 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Ofitser Rayan. 930 00:46:42,675 --> 00:46:44,635 Xit qanchalik yomon bo'ldi? 931 00:46:44,636 --> 00:46:48,014 Mm, suyakni mushtladim. Travmatik miya shikastlanishi. 932 00:46:48,890 --> 00:46:50,349 [Marino] Siz uni o'ldirgan deb o'ylaysizmi? 933 00:46:50,350 --> 00:46:52,476 [Scarpetta] Bu oxir-oqibat bo'lar edi, lekin u uni oldi 934 00:46:52,477 --> 00:46:56,314 Daingerfild oroliga, uning tomog'ini kesib va u qon ketdi. 935 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Bu sabab bo'lishi mumkin edi miya jarohati, ha? 936 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Ha. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,785 Chovgumdagi chop etish nomi bilan qaytib keldi. 938 00:47:09,786 --> 00:47:11,955 - [Marino] Va? - [Scarpetta] Bu kim? 939 00:47:13,331 --> 00:47:14,873 Rayan? 940 00:47:14,874 --> 00:47:16,375 Kim u? 941 00:47:16,376 --> 00:47:18,627 Bu Mett Petersen. 942 00:47:18,628 --> 00:47:20,337 [Marino] Mett... 943 00:47:20,338 --> 00:47:21,797 Mett Petersen, ... 944 00:47:21,798 --> 00:47:23,966 o'ldirilgan Lori Petersenning eri? 945 00:47:23,967 --> 00:47:25,551 Yo'q, bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas. 946 00:47:25,552 --> 00:47:27,303 Ular uning izlari. 947 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Agar bu rost bo'lsa, 20 yil oldin... 948 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Biz noto'g'ri odamni topdik. 949 00:47:39,357 --> 00:47:40,607 [♪ Sinéad O'Konnor qo'shiq aytadi "Ko'tarilgan quyosh uyi"] 950 00:47:40,608 --> 00:47:45,696 ♪ Uy bor ♪ 951 00:47:45,697 --> 00:47:50,576 ♪ Yangi Orleanda ♪ 952 00:47:50,577 --> 00:47:57,417 ♪ ular chiqayotgan quyoshni ♪ deb atashadi 953 00:48:00,336 --> 00:48:05,173 ♪ Va bu vayronaga aylandi ♪ 954 00:48:05,174 --> 00:48:10,345 ♪ ko'pchilikdan kambag'al bola ♪ 955 00:48:10,346 --> 00:48:13,015 ♪ Va Xudo ♪ 956 00:48:13,016 --> 00:48:19,439 ♪ Men bir ♪ ekanligimni bilaman 957 00:48:20,898 --> 00:48:26,069 ♪ Mening onam ♪ edi 958 00:48:26,070 --> 00:48:29,781 ♪ tikuvchi ♪ 959 00:48:29,782 --> 00:48:31,533 [yig'layotgan aks sado] 960 00:48:31,534 --> 00:48:35,579 ♪ U mening yangi ♪imni tikdi 961 00:48:35,580 --> 00:48:39,958 ♪ koʻk jinsi shimlar ♪ 962 00:48:39,959 --> 00:48:45,505 ♪ Va mening otam ♪ edi 963 00:48:45,506 --> 00:48:49,802 ♪ qimor o'yinchisi ♪ 964 00:48:50,970 --> 00:48:57,225 ♪ Yangi Orleanda pastga ♪ 965 00:48:57,226 --> 00:48:58,810 [sirenalar yig'laydi] 966 00:48:58,811 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Bu holat. 967 00:49:03,232 --> 00:49:05,275 Bu men butun kareramni shu asosda qurganman. 968 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 Mening obro'yim, hamma narsa. 969 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Men xato qila olmayman. 970 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Bizda qotillikda gumonlanuvchi bor kim tarmoqdan chiqib ketdi. 971 00:49:16,287 --> 00:49:17,454 Mett Petersen. 972 00:49:17,455 --> 00:49:19,539 Siz har kimni topishingiz mumkin to'g'ri jihozlar bilan. 973 00:49:19,540 --> 00:49:22,043 Men yuzni tanishni ishga tushirishim mumkin edi jamoat kameralarida. 974 00:49:23,169 --> 00:49:25,837 [Marino] Men o'yladim O'sha paytda u edi. 975 00:49:25,838 --> 00:49:27,631 Lekin siz mening noto'g'ri ekanligimni isbotladingiz. 976 00:49:27,632 --> 00:49:29,424 - To'g'rimi? - Agar uning bunga aloqasi bo'lsa, 977 00:49:29,425 --> 00:49:31,968 keyin Gvenning o'limi men uchun. 978 00:49:31,969 --> 00:49:33,136 [Doroti] Bir oz qoraygan 979 00:49:33,137 --> 00:49:36,391 aks holda benuqson obro'ingizga. 980 00:49:37,600 --> 00:49:38,558 O'lim nigohi. 981 00:49:38,559 --> 00:49:39,643 [dramatik musiqa ijro etiladi] 982 00:49:39,644 --> 00:49:41,645 [Benton] Sizning obsesyon nima 983 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 bu ish bilan? Bu sizga o'xshamaydi. 984 00:49:45,566 --> 00:49:46,733 Siz bilmaysiz, shunday emasmi? 985 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Sirli bo'lishni bas qiling. 986 00:49:48,069 --> 00:49:49,861 [Benton] Men xotinimni bilaman. 987 00:49:49,862 --> 00:49:52,824 [Doroti] Menimcha, siz qismlarni bilasiz u haqida bilishingizni xohlaydi. 988 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] Qotilning to'rtinchi qurboni. 989 00:49:57,829 --> 00:49:59,454 Xuddi Gven Xayni kabi bosh jarohatlarimi? 990 00:49:59,455 --> 00:50:01,331 [Marino] Doc, biz bu yerda nimani qidirmoqdamiz ketma-ket qotildir. 991 00:50:01,332 --> 00:50:03,501 Menimcha, biz yagonamiz uni qidiradi. 992 00:50:04,419 --> 00:50:05,585 Hech kimga ishonmang. 993 00:50:05,586 --> 00:50:06,838 Hatto siz bilaman deb o'ylagan odamlar ham. 994 00:50:08,631 --> 00:50:11,341 [Doroti] Oramizda sir yo'q. 995 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 Hech qanday emas. 996 00:50:13,511 --> 00:50:15,095 [Scarpetta] Men bilmoqchiman erimga nima dedingiz. 997 00:50:15,096 --> 00:50:16,722 Siz o'zingizni qo'yasiz 998 00:50:16,723 --> 00:50:18,850 turmushim o'rtasida, endi bu juda uzoq. 999 00:50:19,934 --> 00:50:22,394 Men faqat o'lim haqida o'ylaganman 11 yoshligimdan beri. 1000 00:50:22,395 --> 00:50:23,854 [Qichqiradi] Yo'q! 1001 00:50:23,855 --> 00:50:25,063 Buni boshdan kechirganingizdan keyin... 1002 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 [Qichqiriq] 1003 00:50:29,986 --> 00:50:32,529 ...siz hech qachon bir xil emassiz. 1004 00:50:32,530 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1005 00:50:38,786 --> 00:50:40,954 ♪ Menda bitta ♪ bor 1006 00:50:40,955 --> 00:50:46,127 ♪ platformada oyoq ♪ 1007 00:50:49,297 --> 00:50:52,758 ♪ Va yana biri ♪ 1008 00:50:52,759 --> 00:50:57,346 ♪ poezdda ♪ 1009 00:50:59,474 --> 00:51:03,810 ♪ Men uyga ketyapman ♪ 1010 00:51:03,811 --> 00:51:08,982 ♪ Yangi Orleanga ♪ 1011 00:51:08,983 --> 00:51:14,362 ♪ o'sha to'pni kiyish ♪ 1012 00:51:14,363 --> 00:51:17,241 ♪ va zanjir ♪ 1013 00:51:19,327 --> 00:51:23,955 ♪ Uy bor ♪ 1014 00:51:23,956 --> 00:51:28,835 ♪ Yangi Orleanda ♪ 1015 00:51:28,836 --> 00:51:36,385 ♪ ular chiqayotgan quyoshni ♪ deb atashadi 1016 00:51:39,096 --> 00:51:44,184 ♪ Va bu vayronaga aylandi ♪ 1017 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 ♪ ko'pchilikdan kambag'al bola ♪ 1018 00:51:51,192 --> 00:51:54,319 ♪ Va Xudo ♪ 1019 00:51:54,320 --> 00:51:58,198 ♪ Men bilaman ♪ 1020 00:51:58,199 --> 00:52:03,621 ♪ Men bir ♪man 1021 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Bechora, bechora bola ♪ 1022 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Bechora, bechora bola ♪ 1023 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Bechora, bechora bola ♪ 1024 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Bechora, bechora bola ♪