1
00:01:30,272 --> 00:01:31,605
- ¡Mamá!
- Lo sabemos.
2
00:01:31,773 --> 00:01:33,941
Jyn, recoge tus cosas. Es hora.
3
00:01:45,245 --> 00:01:47,580
- ¿Hola?
- Vio, es Lyra.
4
00:01:48,457 --> 00:01:51,292
Ha sucedido. Él ha venido por nosotros.
5
00:01:51,460 --> 00:01:53,043
Ya sabes qué hacer.
6
00:02:10,187 --> 00:02:11,645
Jyn, ven aquí.
7
00:02:12,189 --> 00:02:14,607
Recuerda, haga lo que haga,
8
00:02:14,774 --> 00:02:16,775
Lo hago para protegerte.
9
00:02:16,943 --> 00:02:18,611
Di que entiendes.
10
00:02:19,237 --> 00:02:21,071
Entiendo.
11
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Te amo, polvo de estrellas.
12
00:02:26,786 --> 00:02:28,787
Yo también te amo, papá.
13
00:02:28,955 --> 00:02:30,247
Galeno.
14
00:02:33,001 --> 00:02:34,251
Ir.
15
00:02:53,980 --> 00:02:55,481
Jyn.
16
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
Sabes adónde ir, ¿no?
17
00:03:04,991 --> 00:03:06,033
Confía en la Fuerza.
18
00:03:39,192 --> 00:03:41,485
Eres un hombre difícil de encontrar, Galen.
19
00:03:41,611 --> 00:03:43,904
Pero la agricultura...
20
00:03:44,072 --> 00:03:46,782
¿En serio? ¿Hombre de tus talentos?
21
00:03:47,534 --> 00:03:49,368
Es una vida pacífica.
22
00:03:49,911 --> 00:03:51,954
Me imagino que es muy solitario.
23
00:03:55,208 --> 00:03:56,667
Desde que Lyra murió, sí.
24
00:03:57,502 --> 00:03:58,586
Oh.
25
00:04:00,589 --> 00:04:01,839
Ah...
26
00:04:07,804 --> 00:04:09,930
Mi más sentido pésame.
27
00:04:11,266 --> 00:04:13,142
Busca en la casa.
28
00:04:21,484 --> 00:04:23,068
¿Qué es lo que quieres?
29
00:04:23,236 --> 00:04:26,238
El trabajo se ha estancado.
Necesito que regreses.
30
00:04:27,240 --> 00:04:28,782
No lo haré, Krennic.
31
00:04:28,908 --> 00:04:30,409
Estábamos al borde de la grandeza.
32
00:04:30,493 --> 00:04:32,161
Estábamos así de cerca
33
00:04:32,329 --> 00:04:35,539
para proporcionar paz
y seguridad para la galaxia.
34
00:04:36,082 --> 00:04:37,875
Estás confundiendo paz con terror.
35
00:04:38,043 --> 00:04:39,043
Bueno,
36
00:04:39,586 --> 00:04:41,670
tienes que empezar por alguna parte.
37
00:04:47,636 --> 00:04:49,720
No sería de ninguna ayuda, Krennic.
38
00:04:50,972 --> 00:04:52,556
Mi mente simplemente ya no es lo que era.
39
00:04:52,724 --> 00:04:54,308
Tengo problemas para recordar.
40
00:04:55,602 --> 00:04:56,769
Incluso cosas simples.
41
00:04:58,438 --> 00:04:59,605
Galeno...
42
00:05:00,148 --> 00:05:03,233
Eres un científico inspirado,
pero eres un terrible mentiroso.
43
00:05:03,818 --> 00:05:05,027
Ahora admiro el esfuerzo.
44
00:05:05,195 --> 00:05:06,612
Realmente lo hago.
45
00:05:07,238 --> 00:05:09,573
Oh, mira, aquí está Lyra.
de entre los muertos.
46
00:05:10,325 --> 00:05:11,575
Es un milagro.
47
00:05:14,788 --> 00:05:15,788
¡Detener!
48
00:05:19,376 --> 00:05:20,626
Ay, Lira,
49
00:05:21,211 --> 00:05:22,586
problemático como siempre.
50
00:05:22,754 --> 00:05:24,546
No te lo llevarás.
51
00:05:24,714 --> 00:05:26,799
No, por supuesto que no. Los llevaré a todos.
52
00:05:27,425 --> 00:05:30,177
Todos vendréis. Tú, tu hijo.
Todos viviréis cómodamente.
53
00:05:30,929 --> 00:05:32,137
Como rehenes.
54
00:05:32,305 --> 00:05:35,724
Como héroes del Imperio.
55
00:05:35,892 --> 00:05:38,811
Lira. Déjalo.
56
00:05:40,313 --> 00:05:42,439
Piensa con mucho cuidado.
57
00:05:49,906 --> 00:05:51,615
-Nunca ganarás.
-Hazlo.
58
00:05:54,202 --> 00:05:55,661
¡Lira!
59
00:05:56,496 --> 00:05:57,413
¡Lira!
60
00:05:59,958 --> 00:06:01,041
¡Tienen un hijo!
61
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
¡Encuéntralo!
62
00:07:33,760 --> 00:07:34,927
¡Mi niño!
63
00:07:36,471 --> 00:07:37,721
Venir.
64
00:07:39,307 --> 00:07:40,933
Venir.
65
00:07:41,559 --> 00:07:44,436
Tenemos un largo camino por delante.
66
00:08:22,475 --> 00:08:23,809
Compruebe la seguridad,
67
00:08:23,893 --> 00:08:26,186
bloque de celdas 4227.
68
00:08:27,564 --> 00:08:29,356
4227.
69
00:09:13,568 --> 00:09:17,696
TK-62, XX-25900.
70
00:09:30,668 --> 00:09:32,044
Estaba a punto de irme.
71
00:09:32,211 --> 00:09:33,545
Llegué lo más rápido que pude.
72
00:09:33,713 --> 00:09:35,631
Tengo que volver a bordo.
Camina conmigo.
73
00:09:35,798 --> 00:09:36,673
¿Volver a Jedha?
74
00:09:36,841 --> 00:09:37,883
Se irán sin mí.
75
00:09:38,051 --> 00:09:39,927
¡Fácil! Tienes noticias de Jedha.
76
00:09:40,094 --> 00:09:41,470
Vamos.
77
00:09:42,931 --> 00:09:45,766
Un piloto imperial,
uno de los conductores de carga
78
00:09:45,934 --> 00:09:47,142
desertó ayer.
79
00:09:47,810 --> 00:09:49,937
Él le está diciendo a la gente
Están fabricando un arma.
80
00:09:50,104 --> 00:09:51,897
Los cristales kyber,
para eso están.
81
00:09:52,065 --> 00:09:52,981
¿Qué tipo de arma?
82
00:09:53,149 --> 00:09:55,651
-Mira, tengo que irme.
-¿Qué tipo de arma?
83
00:09:55,818 --> 00:09:58,445
¡Un asesino de planetas! ¡Así lo llamó!
84
00:09:58,613 --> 00:10:00,530
¿Un asesino de planetas?
85
00:10:00,698 --> 00:10:03,575
Alguien llamado Erso lo envió.
Algún viejo amigo de Saw.
86
00:10:03,743 --> 00:10:05,577
¿Galeno Erso? ¿Lo fue?
87
00:10:05,745 --> 00:10:08,121
¡No sé!
Estaban buscando a Saw cuando nos fuimos.
88
00:10:08,289 --> 00:10:10,582
-¿Quién más sabe de esto?
-No tengo ni idea.
89
00:10:11,167 --> 00:10:13,001
Todo se está desmoronando.
90
00:10:13,711 --> 00:10:14,461
La sierra tiene razón.
91
00:10:14,629 --> 00:10:16,880
Hay espías por todas partes.
92
00:10:17,674 --> 00:10:18,382
¿Qué es todo esto?
93
00:10:19,801 --> 00:10:21,426
Vamos, veamos algunos scandocs.
94
00:10:21,594 --> 00:10:24,304
Sí, por supuesto. Sólo... Mis guantes.
95
00:10:27,976 --> 00:10:29,559
¡No!
96
00:10:29,727 --> 00:10:31,478
¿Qué has hecho?
97
00:10:32,689 --> 00:10:34,439
Soldados caídos. Sección 9.
98
00:10:34,607 --> 00:10:35,816
¿Estás loco?
99
00:10:36,442 --> 00:10:38,777
Nunca saldré de aquí. ¡Mi brazo!
100
00:10:38,945 --> 00:10:40,028
Apártate del camino.
101
00:10:40,196 --> 00:10:41,113
¡Muévete! ¡Muévete!
102
00:10:42,407 --> 00:10:44,825
Oye. Cálmate. Cálmate.
103
00:10:45,785 --> 00:10:47,577
Todo estará bien.
104
00:11:27,952 --> 00:11:28,993
Señor.
105
00:11:34,000 --> 00:11:35,542
¿Es él?
106
00:11:35,710 --> 00:11:39,212
Se ve un poco diferente
a como me lo imaginaba.
107
00:11:39,880 --> 00:11:41,172
¡De pie!
108
00:11:41,507 --> 00:11:44,050
Es el piloto... el desertor.
109
00:11:44,501 --> 00:11:47,304
Bueno.
¿Entonces eres Saw Gerrera?
110
00:11:47,472 --> 00:11:48,430
¿Viste a Gerrera?
111
00:11:49,307 --> 00:11:50,307
¿No?
112
00:11:51,309 --> 00:11:52,851
Está bien, solo estamos perdiendo el tiempo.
que no tenemos.
113
00:11:53,019 --> 00:11:54,853
Necesito hablar con Saw Gerrera.
Les sigo diciendo.
114
00:11:55,021 --> 00:11:56,605
Antes de que sea demasiado tarde.
115
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
¡Mantén la cabeza baja!
116
00:11:57,940 --> 00:11:59,692
Los imperiales lo estarán buscando...
117
00:12:00,234 --> 00:12:01,318
Estamos aquí en medio de la nada.
118
00:12:01,486 --> 00:12:03,153
Necesitamos llegar a la ciudad de Jedha.
119
00:12:03,321 --> 00:12:06,573
¿Qué parte de "mensaje urgente"
¿ustedes no entienden?
120
00:12:08,659 --> 00:12:10,035
Estamos todos del mismo lado.
121
00:12:10,203 --> 00:12:12,704
Si solo ves el pasado
el uniforme por un minuto.
122
00:12:54,580 --> 00:12:55,747
¿Y ahora qué?
123
00:12:56,582 --> 00:12:59,125
No lo sé. Debe ser otra recogida.
124
00:13:00,419 --> 00:13:01,711
Pensé que teníamos a todos.
125
00:13:09,220 --> 00:13:10,053
Todo claro, señor.
126
00:13:10,221 --> 00:13:12,055
¡Halik! ¡Liana Hallik!
127
00:13:12,223 --> 00:13:13,139
Su.
128
00:13:14,433 --> 00:13:16,101
¿Quieres salir de aquí?
129
00:13:16,936 --> 00:13:18,186
¡Ey! ¿Qué hay de mí?
130
00:13:21,774 --> 00:13:23,858
¡Dame las llaves! ¡Dame las llaves!
131
00:13:32,785 --> 00:13:34,619
Felicidades. Estás siendo rescatado.
132
00:13:36,539 --> 00:13:38,290
Por favor no te resistas.
133
00:13:57,435 --> 00:14:00,437
LU-28,
informe al nivel de mantenimiento 4.
134
00:14:12,408 --> 00:14:15,493
actualmente estas
llamándote Liana Hallik.
135
00:14:15,578 --> 00:14:16,661
¿Es eso correcto?
136
00:14:18,414 --> 00:14:20,498
Posesión de armas no autorizadas.
137
00:14:20,625 --> 00:14:22,626
Falsificación de documentos imperiales.
138
00:14:22,793 --> 00:14:24,336
Agresión agravada.
Escapar de la custodia.
139
00:14:24,503 --> 00:14:25,962
Resistirse al arresto.
140
00:14:27,173 --> 00:14:29,090
Imagínense si las autoridades imperiales
se había enterado...
141
00:14:29,258 --> 00:14:32,135
quién eras realmente, Jyn Erso.
142
00:14:33,471 --> 00:14:36,097
Ese es tu nombre de pila, ¿no?
143
00:14:36,932 --> 00:14:39,351
¿Jyn Erso, hija de Galen Erso?
144
00:14:40,269 --> 00:14:43,605
Un conocido colaborador imperial
en el desarrollo de armas.
145
00:14:47,276 --> 00:14:48,818
¿Qué es esto?
146
00:14:48,986 --> 00:14:50,820
es una oportunidad
para que puedas empezar de nuevo.
147
00:14:50,988 --> 00:14:52,781
Creemos que podrías ayudarnos.
148
00:14:53,866 --> 00:14:56,117
Este es el Capitán Cassian Andor.
Inteligencia rebelde.
149
00:14:58,829 --> 00:15:01,373
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en contacto con tu padre?
150
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
Hace 15 años.
151
00:15:05,336 --> 00:15:07,796
¿Alguna idea de dónde ha estado todo ese tiempo?
152
00:15:11,092 --> 00:15:12,175
Me gusta pensar que está muerto.
153
00:15:12,343 --> 00:15:13,718
Hace las cosas más fáciles.
154
00:15:13,886 --> 00:15:17,055
¿Más fácil que qué? Que ha sido una herramienta
de la máquina de guerra imperial?
155
00:15:17,598 --> 00:15:19,933
Nunca he tenido el lujo
de opiniones políticas.
156
00:15:20,101 --> 00:15:20,934
¿En realidad?
157
00:15:21,560 --> 00:15:24,396
¿Cuándo fue tu último contacto?
con Sierra Gerrera?
158
00:15:31,153 --> 00:15:32,404
Ha pasado mucho tiempo.
159
00:15:33,989 --> 00:15:35,323
Pero él te recordará.
160
00:15:35,408 --> 00:15:36,408
¿No lo haría?
161
00:15:36,575 --> 00:15:39,703
Podría aceptar conocerte,
si viniste como amigo.
162
00:15:40,413 --> 00:15:42,831
Estamos contrarreloj aquí, niña.
así que si no hay nada de qué hablar,
163
00:15:42,998 --> 00:15:44,332
simplemente te devolveremos
donde te encontramos.
164
00:15:45,584 --> 00:15:47,752
Yo era un niño.
Saw Gerrera me salvó la vida. Él me crió.
165
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Pero no tengo idea de dónde está.
166
00:15:49,046 --> 00:15:50,088
No lo he visto en años.
167
00:15:50,256 --> 00:15:51,589
Sabemos cómo encontrarlo.
168
00:15:51,674 --> 00:15:52,924
Ese no es nuestro problema.
169
00:15:53,092 --> 00:15:54,175
Lo que necesitamos es alguien
170
00:15:54,260 --> 00:15:56,052
¿Quién nos hace pasar por la puerta?
sin que lo maten.
171
00:15:58,097 --> 00:15:59,931
Sois todos rebeldes, ¿no?
172
00:16:00,099 --> 00:16:02,934
si,
pero Saw Gerrera es un extremista.
173
00:16:03,102 --> 00:16:05,603
Ha estado luchando solo
desde que rompió con la Rebelión.
174
00:16:06,188 --> 00:16:08,356
Su militancia ha provocado que la Alianza
175
00:16:08,441 --> 00:16:10,567
muchísimos problemas.
176
00:16:12,403 --> 00:16:14,028
Ahora no tenemos más remedio que intentarlo.
177
00:16:14,113 --> 00:16:15,530
y reparar esa confianza rota.
178
00:16:16,282 --> 00:16:18,616
¿Qué tiene que ver esto?
con mi padre?
179
00:16:24,248 --> 00:16:27,292
Hay un desertor imperial
en Jedha. Un piloto.
180
00:16:27,460 --> 00:16:29,127
Ha estado retenido por Saw Gerrera.
181
00:16:29,295 --> 00:16:32,213
Él está reclamando al Emperador
está creando un arma
182
00:16:32,381 --> 00:16:34,466
con el poder de destruir planetas enteros.
183
00:16:37,178 --> 00:16:40,972
El piloto dice
Fue enviado por tu padre.
184
00:16:42,808 --> 00:16:44,058
Necesitamos detener esta arma.
185
00:16:44,143 --> 00:16:45,310
antes de que esté terminado.
186
00:16:45,936 --> 00:16:46,978
La misión del capitán Andor
187
00:16:47,062 --> 00:16:48,313
es autentificar la historia del piloto.
188
00:16:48,481 --> 00:16:49,981
Y luego, si es posible, encuentra a tu padre.
189
00:16:50,149 --> 00:16:52,025
Parece que es crítico.
al desarrollo
190
00:16:52,109 --> 00:16:53,401
de esta súper arma.
191
00:16:53,527 --> 00:16:55,528
Dada la gravedad de la situación
192
00:16:55,613 --> 00:16:57,447
y tu historia con Saw,
193
00:16:57,615 --> 00:16:59,616
esperamos que lo haga
ayúdanos a localizar a tu padre
194
00:16:59,784 --> 00:17:02,410
y devolverlo
al Senado para rendir testimonio.
195
00:17:11,629 --> 00:17:12,837
¿Y si lo hago?
196
00:17:13,589 --> 00:17:16,174
Nos aseguraremos de que quedes libre.
197
00:17:35,694 --> 00:17:36,694
Capitán Andor.
198
00:17:48,707 --> 00:17:49,749
Soy K-2SO.
199
00:17:52,127 --> 00:17:54,671
Soy un droide imperial reprogramado.
200
00:17:55,506 --> 00:17:57,215
Te recuerdo.
201
00:17:57,383 --> 00:17:59,717
Veo que el Consejo está
enviándote con nosotros a Jedha.
202
00:18:02,221 --> 00:18:03,555
Al parecer sí.
203
00:18:04,932 --> 00:18:07,892
Esa es una mala idea. Eso creo,
y Casiano también.
204
00:18:12,314 --> 00:18:13,273
¿Qué sé yo?
205
00:18:13,858 --> 00:18:15,316
mi especialidad es solo
206
00:18:15,734 --> 00:18:17,193
análisis estratégico.
207
00:18:17,361 --> 00:18:19,863
Galeno Erso es vital para
El programa armamentístico del Imperio.
208
00:18:20,030 --> 00:18:21,197
Olvida lo que escuchaste allí.
209
00:18:21,365 --> 00:18:23,116
No habrá extracción.
210
00:18:23,284 --> 00:18:24,450
Lo encuentras...
211
00:18:25,077 --> 00:18:26,369
lo matas.
212
00:18:27,663 --> 00:18:29,330
En el acto.
213
00:18:32,751 --> 00:18:34,752
Número de lanzadera LMTR-20.
214
00:18:34,920 --> 00:18:38,464
Prepárate para el despegue mientras
comprobamos su autorización.
215
00:18:39,091 --> 00:18:40,008
¿Conociste a K-2?
216
00:18:40,175 --> 00:18:41,259
Encantador.
217
00:18:42,428 --> 00:18:45,555
el tiende a decir
todo lo que entre en sus circuitos.
218
00:18:45,723 --> 00:18:47,891
Es un subproducto de la reprogramación.
219
00:18:48,058 --> 00:18:50,560
¿Por qué ella consigue un desintegrador y yo no?
220
00:18:51,770 --> 00:18:53,605
-¿Qué?
-Sé cómo usarlo.
221
00:18:53,772 --> 00:18:56,441
Eso es lo que tengo miedo. Dámelo.
222
00:18:59,486 --> 00:19:01,404
Nos vamos a Jedha.
223
00:19:01,572 --> 00:19:02,947
Esa es una zona de guerra.
224
00:19:03,115 --> 00:19:05,617
Ese no es el punto. ¿De dónde lo conseguiste?
225
00:19:06,243 --> 00:19:07,201
Lo encontré.
226
00:19:07,369 --> 00:19:09,287
encuentro esa respuesta
vago y poco convincente.
227
00:19:12,458 --> 00:19:14,459
La confianza va en ambos sentidos.
228
00:19:22,301 --> 00:19:24,010
¿Vas a dejar que se lo quede?
229
00:19:25,179 --> 00:19:26,679
¿Quieres saber la probabilidad?
230
00:19:26,805 --> 00:19:28,890
¿De que ella lo use contra ti?
231
00:19:31,352 --> 00:19:32,685
Es alto.
232
00:19:32,853 --> 00:19:34,270
Pongámonos en marcha.
233
00:19:34,438 --> 00:19:35,855
Es muy alto.
234
00:20:16,021 --> 00:20:17,021
¡Mentiras!
235
00:20:20,109 --> 00:20:21,442
¡Engaños!
236
00:20:25,698 --> 00:20:26,656
Veámoslo.
237
00:20:29,368 --> 00:20:32,954
"Bodhi Rook. Piloto de carga".
238
00:20:33,122 --> 00:20:35,272
-Chico local, ¿eh?
-Ajá.
239
00:20:35,600 --> 00:20:39,127
Esto fue encontrado en su bota.
cuando fue capturado.
240
00:20:39,378 --> 00:20:41,295
Bueno. Puedo oírte.
241
00:20:41,463 --> 00:20:43,214
No me capturó. yo vine
aquí yo mismo. Yo deserté.
242
00:20:43,382 --> 00:20:44,257
Yo deserté.
243
00:20:44,425 --> 00:20:46,759
Cada día, más mentiras.
244
00:20:48,220 --> 00:20:50,722
¿Mentiras? ¿Arriesgaría todo por una mentira?
245
00:20:50,806 --> 00:20:52,056
No, no tenemos tiempo para esto.
246
00:20:52,224 --> 00:20:53,599
Tengo que hablar con Saw Gerrera
antes de que sea demasiado tarde.
247
00:20:58,731 --> 00:21:00,314
Bueno.
248
00:21:00,899 --> 00:21:02,400
Lo siento, eres...
249
00:21:05,446 --> 00:21:06,571
Eh...
250
00:21:07,656 --> 00:21:09,741
Eso es para ti.
251
00:21:11,285 --> 00:21:12,201
Y se los di.
252
00:21:12,369 --> 00:21:14,078
¡No lo encontraron!
253
00:21:15,247 --> 00:21:16,456
Se los di.
254
00:21:18,751 --> 00:21:20,168
Galeno Erso.
255
00:21:21,462 --> 00:21:23,588
Me dijo que te encontrara.
256
00:21:42,858 --> 00:21:43,775
Bor Gullet.
257
00:21:44,109 --> 00:21:46,110
¿Bor Gullet?
258
00:21:47,321 --> 00:21:49,155
¿Qué? ¡Esperar!
259
00:21:50,449 --> 00:21:52,325
¡Me envía Galeno Erso!
260
00:21:52,493 --> 00:21:54,368
Me dijo que te encontrara.
261
00:22:25,776 --> 00:22:27,068
Lo más desafortunado
262
00:22:27,152 --> 00:22:29,529
la brecha de seguridad en Jedha,
Director Krennic.
263
00:22:29,696 --> 00:22:33,282
Después de tantos reveses
y retrasos, y ahora esto.
264
00:22:38,664 --> 00:22:41,999
Hemos oído rumores.
circulando por la ciudad.
265
00:22:42,668 --> 00:22:43,835
Aparentemente has perdido
266
00:22:43,961 --> 00:22:46,170
un piloto de carga bastante hablador.
267
00:22:46,338 --> 00:22:48,172
Si el Senado se entera de nuestro proyecto,
268
00:22:48,340 --> 00:22:50,466
innumerables sistemas
acudirán en masa a la rebelión.
269
00:22:50,634 --> 00:22:53,177
Cuando la estación de batalla está
Terminado, Gobernador Tarkin...
270
00:22:53,345 --> 00:22:55,513
el Senado será de poca preocupación.
271
00:22:56,515 --> 00:22:59,267
¿Cuándo se ha convertido ahora?
Director Krennic.
272
00:22:59,434 --> 00:23:02,019
El Emperador tolerará
no hay más demora.
273
00:23:02,187 --> 00:23:05,106
has hecho tiempo
un aliado de la rebelión.
274
00:23:06,900 --> 00:23:09,485
Sugiero que resolvamos
ambos problemas simultaneamente...
275
00:23:09,653 --> 00:23:12,572
con una prueba inmediata del arma.
276
00:23:15,534 --> 00:23:17,660
El fracaso te encontrará explicando por qué.
277
00:23:17,744 --> 00:23:20,705
a un público mucho menos paciente.
278
00:23:21,540 --> 00:23:23,916
No fallaré.
279
00:24:01,955 --> 00:24:04,415
¿Qué te pasa, Jyn?
Pareces asustado.
280
00:24:07,794 --> 00:24:09,921
Siempre te protegeré.
281
00:24:15,260 --> 00:24:16,719
Polvo de estrellas.
282
00:24:17,429 --> 00:24:18,262
Nunca cambies.
283
00:24:22,267 --> 00:24:23,476
Confianza.
284
00:24:26,146 --> 00:24:26,812
Galeno.
285
00:24:39,952 --> 00:24:41,744
Estamos entrando en órbita.
Tienes controles.
286
00:24:54,883 --> 00:24:55,883
Esa es Jedha.
287
00:24:58,053 --> 00:24:59,136
O lo que queda de ello.
288
00:25:01,598 --> 00:25:04,141
Si encontramos a Saw, encontramos a tu padre.
289
00:25:48,562 --> 00:25:50,021
¿Qué pasa con el Destructor?
290
00:25:50,981 --> 00:25:53,858
es por
Tu viejo amigo, Saw Gerrera.
291
00:25:54,026 --> 00:25:56,527
ha estado atacando
los embarques de carga.
292
00:25:57,154 --> 00:25:58,696
¿Qué están trayendo?
293
00:26:00,699 --> 00:26:03,242
Es lo que están sacando.
294
00:26:04,661 --> 00:26:07,288
Cristal Kyber. Todo lo que puedan conseguir.
295
00:26:07,456 --> 00:26:09,206
Nos preguntamos por qué
estaban desmantelando el templo.
296
00:26:09,291 --> 00:26:10,332
Ahora lo sabemos.
297
00:26:10,500 --> 00:26:12,918
Es el combustible del arma.
298
00:26:13,086 --> 00:26:15,713
El arma que tu padre está construyendo.
299
00:26:15,881 --> 00:26:18,966
tal vez deberíamos irnos
práctica de tiro detrás.
300
00:26:19,134 --> 00:26:20,885
¿Estás hablando de mí?
301
00:26:21,053 --> 00:26:23,763
Ella tiene razón. Necesitamos integrarnos.
302
00:26:23,847 --> 00:26:25,097
Quédate con el barco.
303
00:26:25,265 --> 00:26:28,225
Puedo integrarme. Soy un droide imperial.
304
00:26:28,393 --> 00:26:30,561
La ciudad está bajo ocupación imperial.
305
00:26:30,729 --> 00:26:32,229
La mitad de la gente aquí
Quiero reprogramarte.
306
00:26:32,814 --> 00:26:35,066
La otra mitad quiere
Haz un agujero en tu cabeza.
307
00:26:35,233 --> 00:26:37,568
estoy sorprendido
Estás tan preocupado por mi seguridad.
308
00:26:37,736 --> 00:26:38,611
No lo soy.
309
00:26:38,779 --> 00:26:42,490
Sólo me preocupa que puedan
te extraño y me pegas.
310
00:26:47,704 --> 00:26:50,164
No me suena tan mal.
311
00:27:09,059 --> 00:27:14,313
Bor Gullet puede sentir tus pensamientos.
312
00:27:17,567 --> 00:27:20,736
Ninguna mentira está a salvo.
313
00:27:25,992 --> 00:27:30,496
¿Qué tienes realmente?
me trajo, piloto de carga?
314
00:27:33,750 --> 00:27:36,794
Bor Gullet sabrá la verdad.
315
00:27:38,421 --> 00:27:42,007
El desafortunado efecto secundario
es que uno tiende...
316
00:27:42,968 --> 00:27:44,385
perder la cabeza.
317
00:27:44,553 --> 00:27:46,137
¡No!
318
00:28:15,709 --> 00:28:17,168
Ey.
319
00:28:17,335 --> 00:28:18,169
Sólo mírate a ti mismo.
320
00:28:18,336 --> 00:28:19,295
Esperar. No, no.
321
00:28:19,462 --> 00:28:20,337
Lo siento, señor.
322
00:28:20,505 --> 00:28:22,173
No queremos ningún problema. Lo siento.
323
00:28:22,340 --> 00:28:24,300
Vamos. Vamos.
324
00:28:24,467 --> 00:28:26,385
Ciudadanos de Jedha.
325
00:28:26,553 --> 00:28:28,345
Debes presentar información
326
00:28:28,430 --> 00:28:31,557
de la ubicación
de este piloto de carga desaparecido.
327
00:28:33,560 --> 00:28:35,644
Una recompensa de 600 créditos
por la información se premiará.
328
00:28:35,729 --> 00:28:36,604
Tuve un contacto.
329
00:28:36,771 --> 00:28:38,772
Uno de los rebeldes de Saw.
330
00:28:39,357 --> 00:28:40,983
Pero simplemente desapareció.
331
00:28:41,151 --> 00:28:43,444
Su hermana lo estará buscando.
332
00:28:44,196 --> 00:28:47,072
El templo ha sido destruido,
pero ella estará allí esperando.
333
00:28:47,240 --> 00:28:48,282
Le daremos tu nombre
334
00:28:48,366 --> 00:28:50,576
y espero que eso nos atrape
una reunión con Saw.
335
00:28:50,744 --> 00:28:51,785
¿Esperanza?
336
00:28:52,495 --> 00:28:55,664
Sí. Las rebeliones se basan en la esperanza.
337
00:28:55,832 --> 00:28:57,583
Manos donde pueda verlas.
338
00:28:57,751 --> 00:28:58,751
Ve allí.
339
00:28:58,919 --> 00:29:01,295
Muéstrame alguna identificación.
Revise el interior.
340
00:29:03,006 --> 00:29:04,840
¿Todo esto es por culpa de tu piloto?
341
00:29:09,387 --> 00:29:11,305
Que la fuerza
de los demás esté contigo.
342
00:29:13,350 --> 00:29:14,725
Espérame.
343
00:29:15,727 --> 00:29:17,645
Que la fuerza
de los demás esté contigo.
344
00:29:19,022 --> 00:29:21,398
Que la Fuerza de los demás esté contigo.
345
00:29:21,566 --> 00:29:24,610
¿Cambiarías ese collar?
para echar un vistazo a tu futuro?
346
00:29:26,905 --> 00:29:27,738
Sí.
347
00:29:28,406 --> 00:29:29,907
Te estoy hablando a ti.
348
00:29:37,499 --> 00:29:39,750
Soy Chirrut Imwe.
349
00:29:41,044 --> 00:29:42,753
¿Cómo lo supiste?
¿Llevaba un collar?
350
00:29:42,921 --> 00:29:44,964
Por esa respuesta, debes pagar.
351
00:29:48,927 --> 00:29:51,136
¿Qué sabes?
¿Sobre los cristales kyber?
352
00:29:51,304 --> 00:29:52,805
Mi padre, él...
353
00:29:53,431 --> 00:29:55,933
Dijo que alimentaron
Los sables de luz de los Jedi.
354
00:29:57,435 --> 00:29:58,644
Jyn.
355
00:29:58,812 --> 00:30:00,062
Vamos. Vamos.
356
00:30:03,441 --> 00:30:06,318
Las estrellas más fuertes
tener corazones de kyber.
357
00:30:10,407 --> 00:30:11,156
Vamos.
358
00:30:12,200 --> 00:30:14,326
No estamos aquí para hacer amigos.
359
00:30:18,456 --> 00:30:19,373
¿Quiénes son?
360
00:30:19,541 --> 00:30:21,292
Los Guardianes de los Whills.
361
00:30:21,376 --> 00:30:22,960
Protectores del Templo Kyber.
362
00:30:23,837 --> 00:30:26,005
Pero ya no queda nada que proteger.
363
00:30:26,172 --> 00:30:28,674
Así que ahora son sólo
causando problemas a todos.
364
00:30:30,385 --> 00:30:32,386
De repente pareces terriblemente tenso.
365
00:30:32,554 --> 00:30:36,432
Tenemos que darnos prisa.
Esta ciudad está lista para estallar.
366
00:30:37,809 --> 00:30:39,476
Ciudadanos del Imperio...
367
00:30:40,228 --> 00:30:44,315
Las fuerzas imperiales luchan incansablemente
Vi el reinado de terror de Gerrera...
368
00:30:44,482 --> 00:30:47,109
sobre la gente de esta querida ciudad.
369
00:30:47,277 --> 00:30:50,696
Verdad y justicia
son las herramientas del Imperio.
370
00:31:08,048 --> 00:31:10,257
Dime que tienes un plan de respaldo.
371
00:31:15,972 --> 00:31:16,638
¡Entrante!
372
00:31:32,280 --> 00:31:34,531
Parece que encontramos a los rebeldes de Saw.
373
00:31:40,538 --> 00:31:41,413
¡Allá arriba!
374
00:31:44,542 --> 00:31:45,209
¡Jyn, no!
375
00:31:58,431 --> 00:31:59,348
Golpea al terrorista.
376
00:32:00,266 --> 00:32:01,141
¡Sal de ahí!
377
00:32:37,137 --> 00:32:38,804
Kyber...
378
00:32:43,101 --> 00:32:44,226
¡Vamos!
379
00:33:04,289 --> 00:33:05,289
¡Por aquí!
380
00:33:06,749 --> 00:33:08,000
¡Casiano!
381
00:33:30,815 --> 00:33:32,566
¿Sabías que ese no era yo?
382
00:33:33,359 --> 00:33:34,985
Sí. Por supuesto.
383
00:33:35,153 --> 00:33:37,070
Creí haberte dicho que te quedaras en el barco.
384
00:33:37,655 --> 00:33:40,073
Lo hiciste. Pero pensé que era aburrido.
385
00:33:40,158 --> 00:33:41,158
y estabas en problemas.
386
00:33:43,870 --> 00:33:45,496
Hubo muchas explosiones...
387
00:33:45,663 --> 00:33:47,247
- para dos personas mimetizadas.
- ¡Congelate!
388
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
Tienes razón.
389
00:33:51,294 --> 00:33:53,003
Debería esperar en el barco.
390
00:34:05,308 --> 00:34:07,684
Detener. Detente ahí mismo.
391
00:34:10,480 --> 00:34:11,813
¿Adónde llevan a estos prisioneros?
392
00:34:13,358 --> 00:34:15,692
-Estos son prisioneros.
-Sí. ¿A dónde los llevas?
393
00:34:15,860 --> 00:34:20,489
los estoy tomando
encarcelarlos en prisión.
394
00:34:20,657 --> 00:34:22,241
- Nos llevará a...
- ¡Tranquilo!
395
00:34:23,159 --> 00:34:25,369
Y hay uno nuevo
si hablas de nuevo.
396
00:34:25,537 --> 00:34:26,787
-Nosotros nos encargaremos de ellos desde aquí.
-Está bien.
397
00:34:26,871 --> 00:34:28,121
Si pudieras señalarme
en la dirección correcta,
398
00:34:28,206 --> 00:34:29,122
Puedo tomarlos, estoy seguro.
399
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
-Los he llevado hasta aquí.
-Oye, espera un segundo.
400
00:34:31,334 --> 00:34:32,417
-Llévatelos.
-Espera.
401
00:34:32,585 --> 00:34:33,961
No puedes quitártelos.
402
00:34:34,128 --> 00:34:35,546
Tú. Quédate aquí.
403
00:34:35,713 --> 00:34:36,922
Necesitamos comprobar su diagnóstico.
404
00:34:37,549 --> 00:34:38,465
¿Diagnóstico?
405
00:34:38,633 --> 00:34:40,467
soy capaz de correr
mis propios diagnósticos,
406
00:34:40,552 --> 00:34:41,552
muchas gracias.
407
00:34:41,719 --> 00:34:43,345
Déjenlos pasar en paz.
408
00:34:49,185 --> 00:34:50,894
Déjenlos pasar en paz.
409
00:34:52,772 --> 00:34:54,565
La Fuerza está conmigo.
410
00:34:54,732 --> 00:34:57,067
Y yo estoy con la Fuerza.
411
00:34:57,235 --> 00:34:58,402
Y no temo a nada.
412
00:34:58,486 --> 00:35:01,113
Porque todo es como la Fuerza lo quiere.
413
00:35:01,281 --> 00:35:03,198
Oye, detente ahí.
414
00:35:03,366 --> 00:35:04,408
Es ciego.
415
00:35:04,576 --> 00:35:05,951
¿Es sordo?
416
00:35:06,119 --> 00:35:07,327
¡Dije que te detuvieras ahí mismo!
417
00:35:21,843 --> 00:35:23,176
¿Tu pie está bien?
418
00:35:56,794 --> 00:35:58,295
Casi me disparas.
419
00:35:58,463 --> 00:36:00,130
De nada.
420
00:36:04,552 --> 00:36:05,886
Libre de hostiles.
421
00:36:06,929 --> 00:36:08,889
-Uno hostil.
-Está con nosotros.
422
00:36:09,015 --> 00:36:09,765
Están bien.
423
00:36:17,065 --> 00:36:18,315
Gracias.
424
00:36:19,776 --> 00:36:22,235
Cassian, lamento la bofetada.
425
00:36:22,862 --> 00:36:25,280
Vuelve al barco. Espera mi llamada.
426
00:36:29,285 --> 00:36:30,202
¿Es un Jedi?
427
00:36:30,370 --> 00:36:32,329
Aquí ya no hay Jedi.
428
00:36:32,497 --> 00:36:33,997
Sólo a los soñadores les gusta este tonto.
429
00:36:34,707 --> 00:36:35,999
La Fuerza sí me protegió.
430
00:36:36,584 --> 00:36:37,584
Yo te protegí.
431
00:36:37,752 --> 00:36:39,753
¿Puedes llevarnos a Saw Gerrera?
432
00:36:48,054 --> 00:36:50,847
¿No puedes ver?
No somos amigos del Imperio.
433
00:36:51,182 --> 00:36:54,309
Dile eso a aquel
quien mató a nuestros hombres.
434
00:36:54,727 --> 00:36:56,228
Cualquiera que me mate a mí o a mis amigos.
435
00:36:56,312 --> 00:36:58,146
Responderá a Saw Gerrera.
436
00:36:58,355 --> 00:37:00,440
¿Y por qué es eso?
437
00:37:01,025 --> 00:37:02,943
Porque soy la hija de Galen Erso.
438
00:37:04,320 --> 00:37:05,529
¡Tómalos!
439
00:37:08,032 --> 00:37:10,867
¿Me estás tomando el pelo? Estoy ciego.
440
00:38:48,132 --> 00:38:50,091
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
441
00:38:50,259 --> 00:38:51,635
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
442
00:38:51,802 --> 00:38:53,345
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
443
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
¿Rezas?
444
00:38:55,348 --> 00:38:57,599
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
445
00:38:57,767 --> 00:38:58,725
¿En realidad?
446
00:38:58,893 --> 00:39:00,352
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
447
00:39:00,978 --> 00:39:02,896
Está orando para que se abra la puerta.
448
00:39:03,814 --> 00:39:05,982
Le molesta porque
él sabe que es posible.
449
00:39:08,444 --> 00:39:12,364
Baze Malbus alguna vez fue el más
Guardián devoto de todos nosotros.
450
00:39:13,032 --> 00:39:16,326
Estoy empezando a pensar que la Fuerza y yo
tienen diferentes prioridades.
451
00:39:16,494 --> 00:39:17,869
Relájese, Capitán.
452
00:39:18,079 --> 00:39:19,538
Hemos estado en jaulas peores.
que éste.
453
00:39:20,456 --> 00:39:21,581
Este es el primero para mí.
454
00:39:23,459 --> 00:39:26,670
Hay más que
Una especie de prisión, Capitán.
455
00:39:26,796 --> 00:39:29,172
Siento que tu llevas el tuyo
dondequiera que vayas.
456
00:39:49,026 --> 00:39:50,026
Jyn.
457
00:39:51,779 --> 00:39:54,197
¿Eres realmente tú?
458
00:39:54,991 --> 00:39:57,200
¡No puedo creerlo!
459
00:39:58,369 --> 00:40:00,078
Debe ser toda una sorpresa.
460
00:40:00,830 --> 00:40:04,374
¿No somos todavía amigos?
461
00:40:05,042 --> 00:40:06,126
La última vez que te vi,
462
00:40:06,210 --> 00:40:07,377
me diste un cuchillo
y blaster cargado...
463
00:40:07,545 --> 00:40:10,130
y me dijo que esperara
en un búnker hasta el amanecer.
464
00:40:10,256 --> 00:40:12,090
Sabía que estabas a salvo.
465
00:40:12,216 --> 00:40:14,092
Me dejaste atrás.
466
00:40:14,302 --> 00:40:16,553
ya estabas
el mejor soldado de mi cuadro.
467
00:40:16,721 --> 00:40:18,597
-¡Tenía 16 años!
-¡Te estaba protegiendo!
468
00:40:18,764 --> 00:40:19,723
¡Me dejaste!
469
00:40:19,890 --> 00:40:22,976
eras hija de
un oficial científico imperial.
470
00:40:24,020 --> 00:40:26,187
La gente estaba empezando a darse cuenta de eso.
471
00:40:26,731 --> 00:40:30,150
Personas que querían
utilizarte como rehén.
472
00:40:32,903 --> 00:40:35,238
No pasa un día...
473
00:40:35,823 --> 00:40:36,990
que no pienso en ti.
474
00:40:42,204 --> 00:40:43,830
Pero hoy...
475
00:40:44,582 --> 00:40:46,416
de todos los días...
476
00:40:51,756 --> 00:40:52,756
Es una trampa.
477
00:40:53,549 --> 00:40:55,258
¿No es así?
478
00:40:55,885 --> 00:40:56,801
¿Qué?
479
00:40:56,969 --> 00:40:58,261
El piloto.
480
00:40:58,471 --> 00:40:59,763
El mensaje.
481
00:40:59,889 --> 00:41:00,930
Todo ello.
482
00:41:14,111 --> 00:41:17,614
¿Te enviaron?
483
00:41:20,618 --> 00:41:22,577
¿Viniste aquí...?
484
00:41:23,496 --> 00:41:25,121
para matarme?
485
00:41:26,791 --> 00:41:28,625
No queda mucho de mí.
486
00:41:29,126 --> 00:41:31,127
La Alianza quiere a mi padre.
487
00:41:31,712 --> 00:41:34,130
Creen que él te envió
un mensaje sobre un arma.
488
00:41:34,298 --> 00:41:37,926
Supongo que piensan enviándome,
De hecho, podrías ayudarlos.
489
00:41:40,805 --> 00:41:43,807
Entonces, ¿qué es lo que quieres, Jyn?
490
00:41:46,686 --> 00:41:48,978
Querían una introducción,
lo tienen.
491
00:41:49,146 --> 00:41:50,397
Estoy fuera ahora.
492
00:41:50,564 --> 00:41:52,399
El resto podéis hacer lo que queráis.
493
00:41:53,150 --> 00:41:56,152
¿No te importa la causa?
494
00:41:56,320 --> 00:41:57,987
¿Causa?
495
00:41:58,155 --> 00:41:59,739
¿En serio?
496
00:42:00,616 --> 00:42:02,242
La Alianza...
497
00:42:02,660 --> 00:42:03,910
los rebeldes, sea lo que sea
498
00:42:03,994 --> 00:42:05,328
te estás llamando estos días...
499
00:42:05,496 --> 00:42:07,664
Todo lo que me ha traído es dolor.
500
00:42:10,334 --> 00:42:12,502
Puedes pararte a ver la bandera imperial.
501
00:42:12,586 --> 00:42:14,546
reinar en toda la galaxia?
502
00:42:15,131 --> 00:42:17,507
No es un problema si no miras hacia arriba.
503
00:42:21,011 --> 00:42:22,804
Tengo algo que mostrarte.
504
00:42:24,098 --> 00:42:25,098
Venir.
505
00:42:42,241 --> 00:42:44,284
El Emperador está esperando mi informe.
506
00:42:44,452 --> 00:42:46,119
Uno esperaría que él y Lord Vader
507
00:42:46,203 --> 00:42:47,579
podría haber estado aquí
para tal ocasión.
508
00:42:47,747 --> 00:42:49,038
Y pensé que era prudente salvarte
509
00:42:49,123 --> 00:42:50,373
de cualquier posible vergüenza.
510
00:42:50,541 --> 00:42:52,709
Tu preocupación no está justificada.
511
00:42:52,877 --> 00:42:55,128
Si decirlo sólo lo haría así.
512
00:42:57,465 --> 00:43:00,133
Todas las fuerzas imperiales
han sido evacuados...
513
00:43:00,217 --> 00:43:03,386
y estoy listo para destruir
toda la luna.
514
00:43:03,554 --> 00:43:04,721
Eso no será necesario.
515
00:43:04,805 --> 00:43:06,848
Necesitamos una declaración, no un manifiesto.
516
00:43:07,057 --> 00:43:09,601
La Ciudad Santa será suficiente por hoy.
517
00:43:10,394 --> 00:43:11,853
Apunta a la ciudad de Jedha.
518
00:43:11,937 --> 00:43:13,938
Preparar el encendido de un solo reactor.
519
00:43:19,111 --> 00:43:21,237
- Señor, estamos en posición...
- ¡Fuego!
520
00:43:21,822 --> 00:43:23,907
Comenzar el encendido primario.
521
00:43:27,578 --> 00:43:28,995
¿Quién es el que está en la celda de al lado?
522
00:43:29,747 --> 00:43:30,789
¿Qué?
523
00:43:31,499 --> 00:43:32,916
¿Dónde?
524
00:43:37,546 --> 00:43:39,506
Un piloto imperial.
525
00:43:39,632 --> 00:43:40,715
- ¿Piloto?
- ¡Lo voy a matar!
526
00:43:40,883 --> 00:43:41,800
-No, no. ¡No, espera!
-¡Ven aquí!
527
00:43:42,009 --> 00:43:43,551
¡No!
528
00:43:43,677 --> 00:43:45,428
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
529
00:43:47,932 --> 00:43:49,766
Está bien, está bien.
530
00:43:50,518 --> 00:43:53,311
¿Eres el piloto?
531
00:43:54,814 --> 00:43:58,817
Ey. Ey. ¿Eres el piloto?
¿El piloto del transbordador?
532
00:43:58,984 --> 00:44:00,276
¿Piloto?
533
00:44:00,402 --> 00:44:01,945
¿Qué le pasa?
534
00:44:04,490 --> 00:44:06,115
Galeno Erso.
535
00:44:07,910 --> 00:44:09,327
¿Conoces ese nombre?
536
00:44:10,871 --> 00:44:13,748
Traje el mensaje. Soy el piloto.
537
00:44:19,129 --> 00:44:20,713
Soy el piloto.
538
00:44:21,757 --> 00:44:23,132
Soy el piloto.
539
00:44:23,300 --> 00:44:24,968
Bueno. Bien.
540
00:44:25,761 --> 00:44:27,512
Ahora ¿dónde está Galen Erso?
541
00:44:30,975 --> 00:44:31,975
Apoyar.
542
00:44:37,982 --> 00:44:39,482
Este es el mensaje que me enviaron.
543
00:44:44,446 --> 00:44:46,865
Vi, si estás viendo esto...
544
00:44:47,032 --> 00:44:50,159
entonces tal vez haya una posibilidad
para salvar la Alianza.
545
00:44:50,327 --> 00:44:52,453
Quizás haya una posibilidad
para explicarme...
546
00:44:52,580 --> 00:44:54,664
y, aunque no me atrevo
esperar demasiado...
547
00:44:54,832 --> 00:44:57,333
una oportunidad para Jyn, si está viva...
548
00:44:57,501 --> 00:44:59,460
si es posible encontrarla...
549
00:44:59,628 --> 00:45:04,382
para hacerle saber que mi amor
para ella nunca se ha desvanecido...
550
00:45:04,884 --> 00:45:07,010
y cuán desesperadamente la he extrañado.
551
00:45:10,764 --> 00:45:12,932
Jyn, mi Polvo de Estrellas...
552
00:45:14,393 --> 00:45:16,936
No puedo imaginar lo que piensas de mí.
553
00:45:17,104 --> 00:45:20,857
Cuando me llevaron,
Me enfrenté a algunas verdades amargas.
554
00:45:21,025 --> 00:45:22,817
Me dijeron eso muy pronto
555
00:45:22,902 --> 00:45:24,652
Krennic también te aceptaría.
556
00:45:24,778 --> 00:45:25,904
Con el paso del tiempo...
557
00:45:26,071 --> 00:45:28,031
Sabía que o estabas muerto...
558
00:45:28,198 --> 00:45:30,533
o tan bien escondido que
Él nunca te encontraría.
559
00:45:31,243 --> 00:45:34,037
Sabía si me había negado a trabajar,
si me quitara la vida...
560
00:45:34,204 --> 00:45:36,372
sólo sería cuestión de tiempo
antes de que Krennic se diera cuenta...
561
00:45:36,540 --> 00:45:38,875
ya no me necesitaba
para completar el proyecto.
562
00:45:38,959 --> 00:45:41,502
Así que hice lo único que nadie esperaba.
563
00:45:41,587 --> 00:45:42,629
Mentí.
564
00:45:43,339 --> 00:45:45,214
Aprendí a mentir.
565
00:45:45,382 --> 00:45:47,508
Hice el papel de un hombre golpeado
566
00:45:47,593 --> 00:45:49,427
renunció al santuario de su trabajo.
567
00:45:49,637 --> 00:45:51,387
Me hice indispensable...
568
00:45:51,513 --> 00:45:55,642
y todo el tiempo, me acosté
la base de mi venganza.
569
00:45:56,226 --> 00:45:58,186
La llamamos la Estrella de la Muerte.
570
00:45:58,354 --> 00:45:59,771
No hay mejor nombre...
571
00:45:59,897 --> 00:46:03,358
y el día llegará pronto
cuándo se desatará.
572
00:46:03,525 --> 00:46:06,277
He colocado una debilidad
en lo profundo del sistema...
573
00:46:06,487 --> 00:46:08,988
un defecto tan pequeño y poderoso,
nunca lo encontrarán.
574
00:46:09,073 --> 00:46:10,239
Pero, Jyn...
575
00:46:10,783 --> 00:46:13,117
Jyn, si estás escuchando, amada mía...
576
00:46:14,286 --> 00:46:16,996
Gran parte de mi vida ha sido desperdiciada.
577
00:46:17,623 --> 00:46:21,042
Trato de pensar solo en ti
en los momentos en que soy fuerte...
578
00:46:21,210 --> 00:46:23,878
porque el dolor de
no tenerte conmigo...
579
00:46:24,046 --> 00:46:27,006
tu madre, nuestra familia.
580
00:46:27,174 --> 00:46:29,217
El dolor de esa pérdida
es tan abrumador...
581
00:46:29,385 --> 00:46:31,386
Me arriesgo a fracasar incluso ahora.
582
00:46:31,553 --> 00:46:34,013
Es muy difícil no pensar en ti.
583
00:46:35,975 --> 00:46:37,767
Piensa dónde estás...
584
00:46:39,144 --> 00:46:40,728
mi Polvo de Estrellas.
585
00:46:42,106 --> 00:46:43,106
Vi...
586
00:46:43,357 --> 00:46:45,441
el módulo del reactor, esa es la clave.
587
00:46:45,609 --> 00:46:47,443
Ese es el lugar donde puse mi trampa.
588
00:46:47,611 --> 00:46:49,862
Está bien escondido y es inestable.
589
00:46:50,447 --> 00:46:53,074
Un disparo a cualquier parte
Destruirá toda la estación.
590
00:46:54,618 --> 00:46:56,119
Necesitarás los planos...
591
00:46:56,286 --> 00:46:58,997
los planos estructurales de la Estrella de la Muerte,
para encontrar el reactor.
592
00:46:59,790 --> 00:47:01,624
Sé que hay un completo
archivo de ingeniería...
593
00:47:01,792 --> 00:47:04,877
en la bóveda de datos
en la Torre de la Ciudadela en Scarif.
594
00:47:04,962 --> 00:47:07,463
Cualquier explosión presurizada
al módulo del reactor...
595
00:47:07,631 --> 00:47:11,217
desencadenará una reacción en cadena
Eso destruirá toda la estación.
596
00:47:38,328 --> 00:47:39,454
¡Vaya, vaya!
597
00:47:43,167 --> 00:47:44,751
¡K-2, K-2! ¿Dónde estás?
598
00:47:45,335 --> 00:47:46,294
Ahí estás.
599
00:47:46,503 --> 00:47:48,421
Estoy esperando como me pediste...
600
00:47:48,547 --> 00:47:50,757
aunque hay un problema
en el horizonte.
601
00:47:51,467 --> 00:47:53,926
No hay horizonte.
602
00:47:54,094 --> 00:47:56,763
Localiza nuestra posición.
¡Trae ese barco aquí, ahora!
603
00:47:56,930 --> 00:47:58,181
¿Adónde vas?
604
00:47:58,390 --> 00:47:59,807
Debo encontrar a Jyn.
605
00:48:00,517 --> 00:48:01,559
¡Consigue al piloto, lo necesitamos!
606
00:48:01,727 --> 00:48:03,019
Está bien.
607
00:48:03,187 --> 00:48:04,687
Voy a buscar al piloto.
608
00:48:12,321 --> 00:48:13,362
Piloto.
609
00:48:15,032 --> 00:48:15,782
¡No, no, no!
610
00:48:18,786 --> 00:48:20,036
Vamos.
611
00:48:20,204 --> 00:48:21,204
¡Jyn!
612
00:48:21,997 --> 00:48:22,997
¡Jyn!
613
00:48:27,419 --> 00:48:28,419
Ey.
614
00:48:29,713 --> 00:48:30,671
Tenemos que irnos.
615
00:48:31,715 --> 00:48:32,757
Sé dónde está tu padre.
616
00:48:34,259 --> 00:48:35,927
Ve con él, Jyn.
617
00:48:36,095 --> 00:48:37,095
¡Debes irte!
618
00:48:38,222 --> 00:48:39,138
Ven con nosotros.
619
00:48:39,306 --> 00:48:41,015
Ya no correré más.
620
00:48:41,600 --> 00:48:43,351
-Vamos.
-Pero debes salvarte tú mismo.
621
00:48:43,936 --> 00:48:45,061
-Vamos.
-¡Ir!
622
00:48:45,229 --> 00:48:46,229
¡No hay tiempo!
623
00:48:47,898 --> 00:48:49,649
¡Salva la rebelión!
624
00:48:50,526 --> 00:48:52,193
Salva el sueño.
625
00:49:12,589 --> 00:49:14,423
Oh, es hermoso.
626
00:49:24,101 --> 00:49:25,143
¡Chirrut, vámonos!
627
00:49:27,229 --> 00:49:28,271
¡Vamos!
628
00:49:28,438 --> 00:49:30,189
¡Salgamos de aquí!
629
00:49:45,789 --> 00:49:46,873
¡Sácanos de aquí!
630
00:49:47,040 --> 00:49:48,124
¡Golpéalo!
631
00:49:51,670 --> 00:49:52,962
No soy muy optimista sobre nuestras probabilidades.
632
00:49:53,130 --> 00:49:54,130
Ahora no, K.
633
00:50:40,260 --> 00:50:41,135
¡Vamos!
634
00:50:45,849 --> 00:50:47,016
Golpéalo.
635
00:50:47,184 --> 00:50:48,184
No he completado mis cálculos.
636
00:50:48,352 --> 00:50:50,436
Te los haré.
637
00:51:18,507 --> 00:51:21,634
creo que te lo debo
Una disculpa, director Krennic.
638
00:51:21,802 --> 00:51:24,804
Tu trabajo supera todas las expectativas.
639
00:51:27,933 --> 00:51:29,767
¿Y se lo dirás al Emperador?
640
00:51:29,935 --> 00:51:32,061
Le diré que su paciencia
con tus desventuras...
641
00:51:32,271 --> 00:51:33,604
ha sido recompensado con un arma
642
00:51:33,689 --> 00:51:36,107
que traerá un rápido final
a la Rebelión.
643
00:51:36,275 --> 00:51:38,317
Y eso fue sólo un indicio
644
00:51:38,402 --> 00:51:40,111
de su potencial destructivo.
645
00:51:40,279 --> 00:51:42,738
Le diré que estaré
tomando el control del arma...
646
00:51:42,906 --> 00:51:46,450
Hablé por primera vez hace años
con efecto inmediato.
647
00:51:50,664 --> 00:51:53,624
Estamos aquí en medio de mi logro.
648
00:51:53,834 --> 00:51:55,334
¡No el tuyo!
649
00:51:55,544 --> 00:51:57,211
Me temo que las recientes violaciones de seguridad...
650
00:51:57,379 --> 00:51:58,963
has dejado al descubierto tus insuficiencias
651
00:51:59,047 --> 00:52:00,798
como director militar.
652
00:52:01,008 --> 00:52:03,134
Las brechas se han llenado.
653
00:52:03,343 --> 00:52:05,928
Jedha ha sido silenciada.
654
00:52:06,096 --> 00:52:07,763
¿Crees que este piloto actuó solo?
655
00:52:07,931 --> 00:52:11,392
Fue enviado desde
la instalación en Eadu...
656
00:52:12,311 --> 00:52:14,687
Instalaciones de Galen Erso.
657
00:52:18,191 --> 00:52:19,859
Oh, ya veremos sobre esto.
658
00:52:24,614 --> 00:52:26,157
Un mensaje codificado
Del Capitán Andor, señor.
659
00:52:27,284 --> 00:52:28,409
"Arma confirmada."
660
00:52:28,952 --> 00:52:30,411
"Jedha destruida".
661
00:52:30,579 --> 00:52:34,248
"Objetivo de la misión localizado
sobre Eadu, por favor avise."
662
00:52:34,416 --> 00:52:35,249
¿Destruido?
663
00:52:41,256 --> 00:52:42,423
Proceder.
664
00:52:43,425 --> 00:52:45,968
Dile que mis órdenes siguen vigentes.
665
00:52:46,136 --> 00:52:48,137
Dile que se apresure...
666
00:52:48,305 --> 00:52:49,722
y seguir el plan.
667
00:52:49,973 --> 00:52:52,350
No tenemos idea
lo que está construyendo para el Imperio.
668
00:52:52,476 --> 00:52:55,895
Tenemos que matar a Galen Erso.
mientras tengamos la oportunidad.
669
00:53:06,114 --> 00:53:08,282
Baze, dímelo.
670
00:53:10,160 --> 00:53:11,452
¿Todo eso?
671
00:53:12,162 --> 00:53:13,913
¿Toda la ciudad?
672
00:53:16,666 --> 00:53:17,708
Dime.
673
00:53:17,876 --> 00:53:19,001
Todo ello.
674
00:53:26,676 --> 00:53:27,843
Comprendido.
675
00:53:36,228 --> 00:53:37,686
Pon rumbo a Eadu.
676
00:53:37,854 --> 00:53:39,188
Poniendo rumbo a Eadu.
677
00:53:39,356 --> 00:53:41,232
¿Es ahí donde está mi padre?
678
00:53:42,275 --> 00:53:43,401
Creo que sí.
679
00:53:43,568 --> 00:53:45,569
¿Entonces eres la hija de Galen?
680
00:53:46,154 --> 00:53:47,029
¿Lo conoces?
681
00:53:47,197 --> 00:53:49,865
Soy Bodhi, el piloto.
682
00:53:50,033 --> 00:53:51,200
Tú trajiste el mensaje.
683
00:53:51,284 --> 00:53:52,326
Sí.
684
00:53:52,494 --> 00:53:53,702
Tu padre...
685
00:53:53,870 --> 00:53:56,539
dijo que podía arreglarme solo.
686
00:53:57,124 --> 00:53:58,707
Dijo que podía arreglarlo...
687
00:53:58,875 --> 00:54:00,751
si fuera lo suficientemente valiente...
688
00:54:01,670 --> 00:54:03,379
para escuchar lo que había en mi corazón.
689
00:54:04,381 --> 00:54:06,215
Haz algo al respecto.
690
00:54:09,177 --> 00:54:10,302
Supongo que ya era demasiado tarde.
691
00:54:11,847 --> 00:54:13,222
No era demasiado tarde.
692
00:54:13,390 --> 00:54:15,683
Me parece bastante tarde.
693
00:54:15,851 --> 00:54:17,268
No.
694
00:54:17,686 --> 00:54:20,187
Podemos vencer a las personas que hicieron esto.
695
00:54:20,772 --> 00:54:23,190
El mensaje de mi padre, lo he visto.
696
00:54:24,776 --> 00:54:26,444
La llaman la Estrella de la Muerte.
697
00:54:26,903 --> 00:54:28,070
Pero no tienen idea...
698
00:54:28,238 --> 00:54:29,905
hay una manera de derrotarlo.
699
00:54:30,073 --> 00:54:31,323
Te equivocas acerca de mi padre.
700
00:54:32,784 --> 00:54:33,534
Él lo construyó.
701
00:54:33,743 --> 00:54:35,578
porque el sabia
lo harían sin él.
702
00:54:36,204 --> 00:54:37,663
Mi padre tomó una decisión.
703
00:54:37,831 --> 00:54:40,207
Se sacrificó por la Rebelión.
704
00:54:40,375 --> 00:54:41,750
Ha preparado una trampa en su interior.
705
00:54:41,960 --> 00:54:44,253
Por eso te envió,
para traer ese mensaje.
706
00:54:44,463 --> 00:54:45,379
¿Dónde está?
707
00:54:46,089 --> 00:54:47,465
¿Dónde está el mensaje?
708
00:54:50,760 --> 00:54:51,927
Era un holograma.
709
00:54:53,263 --> 00:54:55,431
Tienes ese mensaje, ¿verdad?
710
00:55:01,313 --> 00:55:03,772
Todo pasó muy rápido.
711
00:55:04,566 --> 00:55:05,608
¿Lo viste?
712
00:55:08,778 --> 00:55:09,778
¿No me crees?
713
00:55:11,656 --> 00:55:14,116
No soy yo a quien tienes que convencer.
714
00:55:14,284 --> 00:55:15,451
Yo le creo.
715
00:55:17,120 --> 00:55:18,496
Es bueno saberlo.
716
00:55:18,705 --> 00:55:19,830
¿Qué tipo de trampa?
717
00:55:21,291 --> 00:55:22,625
Dijiste que tu padre hizo una trampa.
718
00:55:22,792 --> 00:55:24,919
El reactor.
Ha colocado una debilidad allí.
719
00:55:25,086 --> 00:55:26,003
Lo ha estado ocultando durante años.
720
00:55:26,213 --> 00:55:28,172
Dijo que si puedes volar el reactor,
721
00:55:28,381 --> 00:55:30,132
el módulo,
todo el sistema se cae.
722
00:55:31,134 --> 00:55:32,801
Tienes que avisar a la Alianza.
723
00:55:32,928 --> 00:55:33,719
Lo he hecho.
724
00:55:33,845 --> 00:55:35,846
ellos tienen que saber
hay una manera de destruir esta cosa.
725
00:55:36,014 --> 00:55:37,806
Tienen que ir a Scarif
para conseguir los planos.
726
00:55:37,974 --> 00:55:39,558
No puedo arriesgarme a enviar eso.
727
00:55:39,643 --> 00:55:41,560
Estamos en el corazón del territorio imperial.
728
00:55:42,771 --> 00:55:45,523
Entonces lo encontraremos y lo traeremos de regreso.
729
00:55:46,441 --> 00:55:47,900
Y él mismo puede decírselo.
730
00:56:05,835 --> 00:56:12,466
Rumbo fijado para Eadu, señor.
731
00:56:26,565 --> 00:56:27,731
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
732
00:56:27,816 --> 00:56:29,024
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
733
00:56:29,109 --> 00:56:30,109
20 grados a la derecha.
734
00:56:31,987 --> 00:56:33,362
10 grados arriba.
735
00:56:33,530 --> 00:56:34,697
Más abajo, más abajo, más abajo. ¡Más bajo!
736
00:56:35,407 --> 00:56:36,574
¿Estás seguro de que este es el camino?
737
00:56:36,783 --> 00:56:37,908
ellos tienen
rastreadores de aterrizaje aquí.
738
00:56:38,118 --> 00:56:39,118
Tienen escuadrones de patrulla.
739
00:56:39,244 --> 00:56:40,536
tienes que quedarte
en el cañón. Mantenlo bajo.
740
00:56:45,709 --> 00:56:46,542
¡Cuidado con tu derecha!
741
00:56:50,922 --> 00:56:52,798
Hay un 26% de posibilidades de fracaso.
742
00:56:52,966 --> 00:56:53,882
¿Cuánto más lejos?
743
00:56:54,050 --> 00:56:55,926
No lo sé, no estoy seguro.
Realmente nunca vengo de esta manera.
744
00:56:56,094 --> 00:56:58,262
Pero estamos cerca, estamos cerca. Yo sé eso.
745
00:56:58,430 --> 00:56:59,680
Ahora hay un 35% de posibilidades de fracaso.
746
00:56:59,764 --> 00:57:00,889
No quiero saberlo.
¡Gracias!
747
00:57:01,057 --> 00:57:02,016
Entiendo.
748
00:57:03,476 --> 00:57:04,727
¡Ahora! ¡Déjalo, ahora!
749
00:57:04,894 --> 00:57:06,020
El viento.
750
00:57:06,229 --> 00:57:07,855
Si sigues adelante,
Estarás justo encima de la estación de transporte.
751
00:57:08,732 --> 00:57:09,732
- ¡Cuidado!
-¡K!
752
00:57:13,069 --> 00:57:14,153
¡Agárrate fuerte!
753
00:57:14,279 --> 00:57:15,696
¡Estamos cayendo fuerte!
754
00:57:28,084 --> 00:57:28,959
Pruébalos de nuevo.
755
00:57:29,210 --> 00:57:31,086
Lo soy, señor. Nosotros...
756
00:57:31,671 --> 00:57:32,838
La señal se ha cortado.
757
00:57:35,258 --> 00:57:36,675
Escuadrón arriba.
758
00:57:37,302 --> 00:57:38,677
Objetivo Eadu.
759
00:57:48,521 --> 00:57:49,938
¿Qué tal ahora? Revisar estabilizadores.
760
00:57:54,361 --> 00:57:55,861
Bodhi, ¿dónde está el laboratorio?
761
00:57:55,987 --> 00:57:56,945
¿El centro de investigación?
762
00:57:57,113 --> 00:57:58,072
Sí. ¿Dónde está?
763
00:57:58,198 --> 00:57:59,865
Está justo encima de esa cresta.
764
00:58:00,075 --> 00:58:02,284
Esa es una estación de transporte.
justo delante de nosotros.
765
00:58:02,494 --> 00:58:04,119
-¿Estás seguro de eso?
-Sí.
766
00:58:04,287 --> 00:58:05,537
Tendremos que esperar
767
00:58:05,622 --> 00:58:07,206
todavía hay una nave imperial
dejado para robar.
768
00:58:07,957 --> 00:58:09,291
Esto es lo que estamos haciendo.
769
00:58:09,459 --> 00:58:12,336
Ojalá la tormenta siga
y nos mantiene escondidos aquí abajo.
770
00:58:12,545 --> 00:58:14,380
Bodhi, vendrás conmigo.
771
00:58:14,547 --> 00:58:16,006
Subiremos a la cresta y lo comprobaremos.
772
00:58:16,216 --> 00:58:17,383
Voy contigo.
773
00:58:17,550 --> 00:58:19,176
No, el mensaje de tu padre.
774
00:58:19,302 --> 00:58:21,470
No podemos arriesgarnos. Eres el mensajero.
775
00:58:21,638 --> 00:58:23,138
Eso es ridículo
todos recibimos el mensaje.
776
00:58:23,223 --> 00:58:24,348
Todo el mundo aquí lo sabe.
777
00:58:25,767 --> 00:58:26,934
"Una explosión al módulo del reactor
778
00:58:27,018 --> 00:58:28,769
"y todo el sistema se cae".
779
00:58:28,937 --> 00:58:31,563
Así lo dijiste,
"Todo el sistema se cae".
780
00:58:31,731 --> 00:58:33,732
Ponte a trabajar arreglando nuestras comunicaciones.
781
00:58:34,317 --> 00:58:37,695
Todo lo que quiero hacer ahora
es entender a qué nos enfrentamos.
782
00:58:37,904 --> 00:58:40,698
Entonces vamos a ir muy pequeños
y mucho cuidado en la subida...
783
00:58:40,865 --> 00:58:41,740
y ver qué es qué.
784
00:58:42,659 --> 00:58:43,826
Vámonos de aquí.
785
00:58:57,841 --> 00:58:59,633
¿Parece un asesino?
786
00:58:59,843 --> 00:59:01,760
No. Tiene cara de amigo.
787
00:59:02,345 --> 00:59:03,679
¿De quién estás hablando?
788
00:59:04,472 --> 00:59:06,265
Capitán Andor.
789
00:59:06,433 --> 00:59:07,474
¿Por qué preguntaste eso?
790
00:59:07,642 --> 00:59:08,934
¿Qué quieres decir?
"¿Parece un asesino?"
791
00:59:09,519 --> 00:59:11,019
La Fuerza se mueve oscuramente
792
00:59:11,104 --> 00:59:13,021
cerca de una criatura que está a punto de matar.
793
00:59:15,358 --> 00:59:17,192
Su arma era
en la configuración de francotirador.
794
00:59:23,658 --> 00:59:25,826
No, no, no. Tenemos que subir.
795
00:59:25,994 --> 00:59:27,536
No se puede ver mucho desde allí abajo.
796
01:00:01,488 --> 01:00:02,488
Por aquí.
797
01:00:03,406 --> 01:00:05,282
Estaré justo detrás de ti.
798
01:00:06,075 --> 01:00:07,284
Vamos.
799
01:00:24,093 --> 01:00:25,677
¿Adónde vas?
800
01:00:25,845 --> 01:00:27,763
Voy a seguir a Jyn.
801
01:00:27,931 --> 01:00:29,848
Su camino es claro.
802
01:00:30,016 --> 01:00:31,600
¿Solo?
803
01:00:31,810 --> 01:00:33,101
¡Buena suerte!
804
01:00:33,269 --> 01:00:36,271
No necesito suerte. ¡Te tengo a ti!
805
01:00:45,323 --> 01:00:46,865
¿Qué están haciendo?
806
01:00:47,450 --> 01:00:49,952
Si Cassian regresa,
Nos vamos sin ellos.
807
01:01:08,805 --> 01:01:10,472
¿Ves a Erso ahí fuera?
808
01:01:17,856 --> 01:01:19,398
Hemos llegado demasiado lejos.
809
01:01:22,527 --> 01:01:24,403
Paciencia, amigo.
810
01:01:34,664 --> 01:01:35,747
Ese es él.
811
01:01:35,915 --> 01:01:38,584
Ese es él. Galen, con el traje oscuro.
812
01:01:54,392 --> 01:01:57,102
Vuelve ahí abajo
y búscanos un aventón para salir de aquí.
813
01:01:57,270 --> 01:01:59,354
-Bueno, ¿qué estás haciendo?
-Me escuchaste.
814
01:01:59,522 --> 01:02:01,064
Dijiste que vinimos aquí
sólo para echar un vistazo.
815
01:02:01,232 --> 01:02:03,400
Estoy aquí, estoy mirando. Ir.
816
01:02:04,694 --> 01:02:05,777
¡Apurarse!
817
01:02:16,497 --> 01:02:18,040
Excelentes noticias, Galeno.
818
01:02:18,207 --> 01:02:20,751
La estación de batalla está completa.
819
01:02:21,377 --> 01:02:22,711
Debes estar muy orgulloso.
820
01:02:23,546 --> 01:02:25,255
Tan orgulloso como puedo estar, Krennic.
821
01:02:25,465 --> 01:02:28,467
Reúne a tus ingenieros.
Tengo un anuncio.
822
01:02:44,692 --> 01:02:45,901
¿Son todos ellos?
823
01:02:46,110 --> 01:02:47,402
Sí.
824
01:02:52,575 --> 01:02:54,952
Caballeros, uno de ustedes...
825
01:02:55,536 --> 01:02:57,329
traicionó al Imperio.
826
01:02:58,915 --> 01:03:02,042
Uno de ustedes ha conspirado con un piloto...
827
01:03:02,210 --> 01:03:05,170
para enviar mensajes a la Rebelión.
828
01:03:05,964 --> 01:03:08,256
Y le pido a ese traidor...
829
01:03:08,424 --> 01:03:09,716
paso adelante.
830
01:03:23,773 --> 01:03:24,606
Muy bien...
831
01:03:24,774 --> 01:03:26,733
Entonces lo consideraré un esfuerzo grupal.
832
01:03:27,360 --> 01:03:28,110
¡Listo!
833
01:03:28,277 --> 01:03:29,736
-¡No! ¡No!
-¡Apuntar!
834
01:03:31,572 --> 01:03:32,698
¡Y fuego!
835
01:03:32,824 --> 01:03:34,324
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
836
01:03:34,492 --> 01:03:35,409
¡Krennic, detente!
837
01:03:35,576 --> 01:03:36,785
¡Fui yo!
838
01:03:36,953 --> 01:03:38,829
¡Fui yo!
839
01:03:49,132 --> 01:03:50,632
No tienen nada que ver con eso.
840
01:03:50,800 --> 01:03:52,175
Ahórrelos.
841
01:04:17,410 --> 01:04:18,118
¡Fuego!
842
01:04:30,506 --> 01:04:33,008
¿Cómo sé que el arma está completa?
843
01:04:33,176 --> 01:04:36,678
Déjame compartir contigo algunos detalles.
844
01:04:51,069 --> 01:04:51,818
Casiano.
845
01:04:52,695 --> 01:04:54,071
Cassian, ¿puedes oírme?
846
01:04:54,197 --> 01:04:55,614
Estoy aquí.
¿Lo tienes funcionando?
847
01:04:55,782 --> 01:04:57,532
Afirmativa, sí.
Aunque tenemos un problema.
848
01:04:57,700 --> 01:05:00,202
Hay un escuadrón de la Alianza
acercándose. Despeja el área.
849
01:05:00,411 --> 01:05:02,579
¡No, no, no, no! ¡Dígales que esperen!
850
01:05:02,747 --> 01:05:04,206
Jyn está en esa plataforma.
851
01:05:07,168 --> 01:05:08,168
Jedda...
852
01:05:09,462 --> 01:05:12,422
Vio Gerrera. Su banda de fanáticos...
853
01:05:12,590 --> 01:05:14,132
su Ciudad Santa...
854
01:05:14,300 --> 01:05:17,969
el último recordatorio de los Jedi, desaparecido.
855
01:05:19,222 --> 01:05:20,639
Nunca ganarás.
856
01:05:21,224 --> 01:05:24,017
¿Dónde he oído eso antes?
857
01:05:25,436 --> 01:05:26,895
Relevo del Capitán Andor.
858
01:05:27,480 --> 01:05:28,271
General.
859
01:05:28,481 --> 01:05:30,982
Capitán Andor solicitando
un retraso en el apoyo del escuadrón.
860
01:05:31,150 --> 01:05:33,693
Fuerzas de la Alianza en el lugar. Por favor confirme.
861
01:05:33,861 --> 01:05:35,570
Que suba el líder del escuadrón.
¡Consíguelo ahora!
862
01:05:35,780 --> 01:05:36,988
Ya están comprometidos, señor.
863
01:06:01,430 --> 01:06:03,390
Jyn. No.
864
01:06:04,433 --> 01:06:07,686
¡Devuelve el fuego! ¡A tus estaciones!
865
01:06:07,854 --> 01:06:09,938
¡Pon a nuestros cazas en el aire ahora!
866
01:06:16,154 --> 01:06:17,195
¡Padre!
867
01:06:36,132 --> 01:06:38,383
Entendido. 3 al 7.
868
01:06:53,482 --> 01:06:55,650
¡Retroceda! ¡Retroceder!
869
01:06:55,818 --> 01:06:58,820
Director, necesitamos evacuar.
870
01:08:09,058 --> 01:08:11,309
Papá. Papá, soy yo.
871
01:08:14,897 --> 01:08:16,106
Es Jyn.
872
01:08:16,899 --> 01:08:17,941
¿Jyn?
873
01:08:20,152 --> 01:08:21,403
Polvo de estrellas.
874
01:08:22,280 --> 01:08:23,446
Papá.
875
01:08:24,824 --> 01:08:26,408
He visto tu mensaje.
876
01:08:26,575 --> 01:08:28,535
El holograma, lo he visto.
877
01:08:29,578 --> 01:08:31,621
Debe ser destruido.
878
01:08:31,789 --> 01:08:33,790
Lo sé. Lo sé.
879
01:08:34,625 --> 01:08:35,625
Lo haremos.
880
01:08:36,836 --> 01:08:38,086
Jyn.
881
01:08:40,798 --> 01:08:41,798
Mírate.
882
01:08:45,261 --> 01:08:47,512
Tengo mucho que decirte.
883
01:08:58,274 --> 01:08:59,274
Papá.
884
01:09:00,276 --> 01:09:01,234
No.
885
01:09:01,402 --> 01:09:03,445
¡No! Papá.
886
01:09:04,739 --> 01:09:06,072
¡Papá, vamos!
887
01:09:06,699 --> 01:09:07,866
¡Por allá! Derríbalos.
888
01:09:08,868 --> 01:09:11,244
Vamos. Papá. Vamos.
889
01:09:13,581 --> 01:09:14,581
Jyn, tenemos que irnos. Vamos.
890
01:09:14,707 --> 01:09:16,124
No puedo dejarlo.
891
01:09:16,292 --> 01:09:18,460
Escúchame, se ha ido.
892
01:09:18,669 --> 01:09:20,378
Nada que puedas hacer. Vamos.
893
01:09:20,504 --> 01:09:21,880
-No puedo dejarlo.
-¡Vamos!
894
01:09:22,006 --> 01:09:23,214
No puedo.
895
01:09:23,424 --> 01:09:24,424
¡Mover!
896
01:09:31,140 --> 01:09:32,640
- ¡Por aquí, por aquí!
- ¡Abajo!
897
01:09:37,813 --> 01:09:39,022
¡Vamos! ¡Vamos!
898
01:09:55,664 --> 01:09:56,498
Bien hecho.
899
01:09:56,665 --> 01:09:58,833
Eres un rebelde ahora.
900
01:10:05,841 --> 01:10:06,716
¡Vamos! ¡Vamos!
901
01:10:06,842 --> 01:10:08,301
¡Vamos, movámonos!
902
01:10:08,469 --> 01:10:10,345
¡Vamos, salgamos de aquí!
903
01:10:10,513 --> 01:10:11,930
¡Muévete, muévete, muévete!
904
01:10:12,556 --> 01:10:15,016
Bien, K-2. ¡Vamos!
905
01:10:15,184 --> 01:10:16,309
Copia eso.
906
01:10:34,203 --> 01:10:36,371
Propulsores de iones bajos hasta
Hemos despejado la tormenta.
907
01:10:36,539 --> 01:10:37,747
Comprendido.
908
01:10:56,016 --> 01:10:57,392
Me mentiste.
909
01:10:58,394 --> 01:10:59,769
Estás en shock.
910
01:11:00,729 --> 01:11:02,564
Fuiste allí para matar a mi padre.
911
01:11:03,899 --> 01:11:06,234
no lo sabes
de lo que estás hablando.
912
01:11:06,402 --> 01:11:07,777
Niégalo.
913
01:11:08,237 --> 01:11:11,739
Estás en shock y mirando
por algún lugar para ponerlo.
914
01:11:11,907 --> 01:11:13,074
Lo he visto antes.
915
01:11:13,242 --> 01:11:14,409
Apuesto que sí.
916
01:11:14,535 --> 01:11:15,410
Ellos lo saben.
917
01:11:16,078 --> 01:11:18,746
Mentiste sobre por qué vinimos aquí.
y mentiste sobre por qué subiste solo.
918
01:11:20,583 --> 01:11:22,792
Tuve todas las posibilidades de apretar el gatillo...
919
01:11:23,002 --> 01:11:24,586
pero ¿lo hice?
920
01:11:27,631 --> 01:11:28,298
¿Lo hice?
921
01:11:29,091 --> 01:11:30,258
También podrías haberlo hecho.
922
01:11:31,260 --> 01:11:32,594
Mi padre era la prueba viviente...
923
01:11:32,761 --> 01:11:34,053
y lo pones en riesgo.
924
01:11:34,221 --> 01:11:36,556
Esas fueron bombas de la Alianza
que lo mató.
925
01:11:36,765 --> 01:11:38,224
tenia ordenes...
926
01:11:38,392 --> 01:11:40,560
Órdenes que desobedecí.
927
01:11:40,853 --> 01:11:42,228
Pero no lo entenderías.
928
01:11:42,396 --> 01:11:43,480
¿Órdenes?
929
01:11:43,606 --> 01:11:45,607
¿Cuándo sabes que están equivocados?
930
01:11:47,401 --> 01:11:49,611
También podrías ser un Stormtrooper.
931
01:11:49,778 --> 01:11:51,070
¿Qué sabes?
932
01:11:51,697 --> 01:11:53,490
No todos tenemos
el lujo de decidir...
933
01:11:53,699 --> 01:11:55,950
cuando y donde queremos
preocuparse por algo.
934
01:11:56,535 --> 01:11:58,703
De repente, la Rebelión es real para ti.
935
01:11:59,246 --> 01:12:01,039
Algunos de nosotros lo vivimos.
936
01:12:01,832 --> 01:12:05,043
He estado en esta pelea
desde que tenía 6 años.
937
01:12:07,630 --> 01:12:10,590
No eres el único
quien lo perdió todo.
938
01:12:11,800 --> 01:12:15,512
Algunos de nosotros simplemente decidimos
hacer algo al respecto.
939
01:12:18,140 --> 01:12:20,475
No puedes evitar esto hablando.
940
01:12:24,230 --> 01:12:25,730
No tengo que hacerlo.
941
01:12:29,610 --> 01:12:31,069
Yavin 4.
942
01:12:31,654 --> 01:12:34,989
Asegúrate de que lo sepan
Llegamos con un barco robado.
943
01:12:38,494 --> 01:12:39,911
¿Alguien más?
944
01:13:37,219 --> 01:13:40,388
Mi señor, director Krennic...
945
01:13:40,556 --> 01:13:42,557
Ha llegado.
946
01:14:42,951 --> 01:14:44,202
Director Krennic.
947
01:14:45,746 --> 01:14:47,455
Señor Vader.
948
01:14:48,457 --> 01:14:50,667
Pareces inquieto.
949
01:14:50,834 --> 01:14:52,043
No...
950
01:14:52,211 --> 01:14:53,336
simplemente presionado por el tiempo.
951
01:14:53,504 --> 01:14:55,797
Hay muchas cosas que atender.
952
01:14:55,964 --> 01:14:57,382
Mis disculpas.
953
01:14:57,549 --> 01:15:00,843
tu tienes
muchas cosas que explicar.
954
01:15:01,011 --> 01:15:03,388
entregué el arma
preguntó el Emperador.
955
01:15:03,514 --> 01:15:05,348
Merezco una audiencia...
956
01:15:05,474 --> 01:15:09,477
para asegurarse de que
él entiende que es notable...
957
01:15:10,938 --> 01:15:11,938
potencial.
958
01:15:12,106 --> 01:15:16,275
Su poder para crear problemas.
ciertamente ha sido confirmado.
959
01:15:16,443 --> 01:15:18,361
Una ciudad destruida...
960
01:15:18,529 --> 01:15:21,489
una instalación imperial abiertamente atacada.
961
01:15:22,074 --> 01:15:24,909
Era el gobernador Tarkin.
que sugirió la prueba.
962
01:15:26,078 --> 01:15:29,747
No fuiste convocado aquí
humillarse, director Krennic.
963
01:15:29,873 --> 01:15:30,873
No...
964
01:15:30,958 --> 01:15:32,959
No existe la Estrella de la Muerte.
965
01:15:33,127 --> 01:15:34,335
El Senado ha sido informado...
966
01:15:34,545 --> 01:15:37,797
que Jedha fue destruida
en un desastre minero.
967
01:15:38,048 --> 01:15:39,006
Sí, mi señor.
968
01:15:39,174 --> 01:15:42,635
Espero que no descanses hasta
Puedes asegurarle al Emperador...
969
01:15:42,928 --> 01:15:45,263
que Galen Erso no ha comprometido
970
01:15:45,347 --> 01:15:47,640
esta arma de ninguna manera.
971
01:15:51,562 --> 01:15:54,021
¿Entonces todavía estoy al mando?
972
01:15:56,984 --> 01:15:59,068
Hablarás con el Emperador sobre...
973
01:16:12,207 --> 01:16:17,545
Tenga cuidado de no ahogarse
sobre sus aspiraciones, Director.
974
01:16:28,724 --> 01:16:30,850
Debemos dispersar la flota.
975
01:16:31,643 --> 01:16:34,312
No nos queda más remedio que rendirnos.
976
01:16:34,813 --> 01:16:37,064
¿Estamos realmente hablando?
sobre disolver algo...
977
01:16:37,232 --> 01:16:39,233
que hemos trabajado tan duro para crear?
978
01:16:39,443 --> 01:16:40,985
¡No podemos simplemente rendirnos!
979
01:16:41,236 --> 01:16:43,070
Nos unimos a una alianza,
No es un pacto suicida.
980
01:16:43,238 --> 01:16:44,572
Recién ahora hemos logrado
para reunir nuestras fuerzas.
981
01:16:45,073 --> 01:16:46,741
¿Reunir nuestras fuerzas?
982
01:16:46,909 --> 01:16:49,076
El general Draven ya
voló una base imperial.
983
01:16:49,244 --> 01:16:50,578
¡Había que tomar una decisión!
984
01:16:50,913 --> 01:16:52,288
Si lo que quieres es guerra...
985
01:16:52,498 --> 01:16:53,831
lucharás solo.
986
01:16:53,999 --> 01:16:55,833
Si así es como va,
¿Por qué tener una alianza?
987
01:16:56,001 --> 01:16:59,045
Si ella está diciendo la verdad,
¡Necesitamos actuar ahora!
988
01:16:59,213 --> 01:17:00,546
Concejales, por favor.
989
01:17:00,714 --> 01:17:01,714
Es sencillo.
990
01:17:01,840 --> 01:17:04,342
El Imperio tiene los medios
de destrucción masiva...
991
01:17:04,510 --> 01:17:05,593
la Rebelión no.
992
01:17:05,844 --> 01:17:07,553
Una Estrella de la Muerte. Esto es una tontería.
993
01:17:07,763 --> 01:17:09,263
que razon
¿Tendría que mentir mi padre?
994
01:17:09,473 --> 01:17:11,140
¿Qué beneficio le reportaría?
995
01:17:11,350 --> 01:17:13,142
Para atraer a nuestras fuerzas a una batalla final
996
01:17:13,227 --> 01:17:14,602
destruirnos de una vez por todas.
997
01:17:15,354 --> 01:17:17,563
¿Arriesgarlo todo?
¿En base a qué?
998
01:17:17,731 --> 01:17:18,940
¿El testimonio de un criminal?
999
01:17:19,149 --> 01:17:22,235
Las últimas palabras de su padre,
¿Un científico imperial?
1000
01:17:22,402 --> 01:17:24,195
Pero no lo olvides
el piloto imperial.
1001
01:17:24,822 --> 01:17:26,906
Mi padre dio su vida para que
Es posible que tengamos la oportunidad de derrotar esto.
1002
01:17:27,533 --> 01:17:28,491
Así nos lo has dicho.
1003
01:17:28,659 --> 01:17:30,910
Si el Imperio tiene este tipo de poder,
1004
01:17:30,994 --> 01:17:32,286
¿Qué posibilidades tenemos?
1005
01:17:32,913 --> 01:17:34,789
¿Qué posibilidades tenemos?
1006
01:17:35,874 --> 01:17:37,458
La pregunta es "¿qué elección?".
1007
01:17:38,168 --> 01:17:39,293
Corre, escóndete...
1008
01:17:39,461 --> 01:17:41,838
suplica clemencia, dispersa tus fuerzas.
1009
01:17:42,130 --> 01:17:44,799
Le das paso a un enemigo este mal.
con tanto poder...
1010
01:17:44,967 --> 01:17:47,885
y condenas la galaxia
a una eternidad de sumisión.
1011
01:17:48,053 --> 01:17:49,846
- ¡El momento de luchar es ahora!
- Sí.
1012
01:17:50,013 --> 01:17:51,138
Cada momento que desperdicias
1013
01:17:51,223 --> 01:17:53,307
es un paso más cerca
a las cenizas de Jedha.
1014
01:17:54,476 --> 01:17:56,394
¿Qué propone ella?
1015
01:17:56,562 --> 01:17:57,562
Deja que la chica hable.
1016
01:17:57,813 --> 01:17:59,480
Envía tus mejores tropas a Scarif.
1017
01:18:03,068 --> 01:18:04,485
Envía la flota rebelde si es necesario.
1018
01:18:05,237 --> 01:18:06,904
necesitas capturar
los planes de la Estrella de la Muerte
1019
01:18:07,072 --> 01:18:08,489
si hay alguna esperanza de destruirlo.
1020
01:18:13,370 --> 01:18:15,663
Nos estás pidiendo que invadamos
una instalación imperial...
1021
01:18:15,831 --> 01:18:17,707
basado nada más que en la esperanza.
1022
01:18:19,835 --> 01:18:22,211
Las rebeliones se basan en la esperanza.
1023
01:18:24,381 --> 01:18:25,840
No hay esperanza.
1024
01:18:26,008 --> 01:18:27,633
Yo digo que peleemos.
1025
01:18:27,759 --> 01:18:30,428
¡Yo digo que la Rebelión ha terminado!
1026
01:18:35,058 --> 01:18:36,392
Lo siento, Jyn.
1027
01:18:38,270 --> 01:18:40,563
Sin el pleno apoyo del Consejo...
1028
01:18:42,691 --> 01:18:44,442
las probabilidades son demasiado grandes.
1029
01:19:04,254 --> 01:19:05,713
Síndula General,
1030
01:19:05,797 --> 01:19:07,715
Preséntese en la sala de reuniones.
1031
01:19:09,384 --> 01:19:10,426
No pareces feliz.
1032
01:19:11,053 --> 01:19:12,303
Prefieren rendirse.
1033
01:19:12,471 --> 01:19:13,304
¿Y tú?
1034
01:19:13,805 --> 01:19:14,805
Ella quiere pelear.
1035
01:19:14,973 --> 01:19:17,058
Yo también. Todos lo hacemos.
1036
01:19:17,225 --> 01:19:19,268
La Fuerza es fuerte.
1037
01:19:19,895 --> 01:19:22,063
No estoy seguro de que cuatro de nosotros sea suficiente.
1038
01:19:22,230 --> 01:19:23,564
¿Cuantos necesitamos?
1039
01:19:23,732 --> 01:19:25,024
¿De qué estás hablando?
1040
01:19:32,866 --> 01:19:35,242
Nunca te creerían.
1041
01:19:35,410 --> 01:19:36,953
Agradezco el apoyo.
1042
01:19:37,579 --> 01:19:38,746
Pero lo hago.
1043
01:19:41,291 --> 01:19:42,750
Te creo.
1044
01:19:47,923 --> 01:19:49,048
Nos gustaría ser voluntarios.
1045
01:19:51,927 --> 01:19:53,594
Algunos de nosotros...
1046
01:19:53,762 --> 01:19:55,513
Bueno, la mayoría de nosotros...
1047
01:19:56,098 --> 01:19:59,350
todos hemos hecho cosas terribles
en nombre de la Rebelión.
1048
01:20:00,268 --> 01:20:01,602
Espías...
1049
01:20:02,270 --> 01:20:05,147
saboteadores, asesinos.
1050
01:20:06,525 --> 01:20:09,777
Todo lo que hice, lo hice por la Rebelión.
1051
01:20:11,321 --> 01:20:12,613
Y cada vez que me alejaba...
1052
01:20:12,781 --> 01:20:15,157
de algo que quería olvidar...
1053
01:20:16,284 --> 01:20:19,954
Me dije a mí mismo que era
por una causa en la que creía.
1054
01:20:21,123 --> 01:20:22,581
Una causa que valió la pena.
1055
01:20:24,167 --> 01:20:26,293
Sin eso, estamos perdidos.
1056
01:20:27,462 --> 01:20:30,131
Todo lo que hemos hecho
hubiera sido en vano.
1057
01:20:33,510 --> 01:20:36,012
No podría enfrentarme a mí mismo si me diera por vencido ahora.
1058
01:20:39,641 --> 01:20:41,142
Ninguno de nosotros pudo.
1059
01:20:46,189 --> 01:20:47,565
No será cómodo.
1060
01:20:48,150 --> 01:20:50,609
Sería un poco estrecho, pero cabríamos todos.
1061
01:20:52,946 --> 01:20:54,363
Podríamos irnos.
1062
01:20:56,324 --> 01:20:58,159
Bueno. Prepararse.
1063
01:20:58,785 --> 01:21:00,619
Coge todo lo que no esté clavado.
1064
01:21:02,622 --> 01:21:03,581
¡Ve! Ve! Ve!
1065
01:21:03,665 --> 01:21:04,749
Jyn.
1066
01:21:05,667 --> 01:21:07,752
Ahí estaré para ti.
1067
01:21:09,671 --> 01:21:11,630
Cassian dijo que tenía que hacerlo.
1068
01:21:17,512 --> 01:21:20,890
No estoy acostumbrado a que la gente se quede
cuando las cosas van mal.
1069
01:21:21,558 --> 01:21:23,059
Bienvenido a casa.
1070
01:21:47,501 --> 01:21:49,043
Que la Fuerza esté con nosotros.
1071
01:21:55,258 --> 01:21:56,926
lanzadera de carga,
Vuelve a leer por favor.
1072
01:21:57,094 --> 01:21:58,094
¿Qué está pasando ahí fuera?
1073
01:22:00,097 --> 01:22:01,222
Ese barco está fuera de los límites.
1074
01:22:01,431 --> 01:22:04,183
Se supone que no debe haber nadie a bordo
hasta nuevas instrucciones.
1075
01:22:05,393 --> 01:22:06,727
Sí, sí, lo somos.
1076
01:22:06,895 --> 01:22:08,020
Afirmativo.
1077
01:22:08,188 --> 01:22:09,605
Esa es una nave imperial confiscada.
1078
01:22:09,773 --> 01:22:11,982
¿Cuál es tu distintivo de llamada, piloto?
1079
01:22:12,275 --> 01:22:14,235
-Eh...
-Tenemos que irnos.
1080
01:22:14,736 --> 01:22:15,778
Es, eh...
1081
01:22:16,780 --> 01:22:18,072
Di algo.
1082
01:22:18,573 --> 01:22:19,448
Vamos.
1083
01:22:20,242 --> 01:22:21,158
Pícaro.
1084
01:22:23,745 --> 01:22:24,954
Pícaro Uno.
1085
01:22:25,080 --> 01:22:26,372
¿Pícaro?
1086
01:22:26,540 --> 01:22:28,958
- ¡No existe Rogue One!
1087
01:22:29,126 --> 01:22:30,417
Bueno, ahora lo hay.
1088
01:22:31,253 --> 01:22:33,212
Rogue One, alejándose.
1089
01:22:33,380 --> 01:22:34,880
Alejándose.
1090
01:22:49,855 --> 01:22:52,273
A pesar de lo que dicen los demás,
la guerra es inevitable.
1091
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
Sí, estoy de acuerdo.
1092
01:22:53,608 --> 01:22:55,776
Debo regresar a Alderaan
para informar a mi gente
1093
01:22:55,902 --> 01:22:57,778
que no habrá paz.
1094
01:22:58,613 --> 01:23:00,614
Necesitaremos todas las ventajas.
1095
01:23:01,700 --> 01:23:03,117
Tu amigo...
1096
01:23:04,119 --> 01:23:05,578
los Jedi.
1097
01:23:07,247 --> 01:23:09,290
me sirvió bien
durante las Guerras Clon...
1098
01:23:09,457 --> 01:23:11,876
y ha vivido escondido
desde la purga del Emperador.
1099
01:23:12,043 --> 01:23:13,460
Sí, enviaré por él.
1100
01:23:13,628 --> 01:23:15,880
Necesitará a alguien en quien pueda confiar.
1101
01:23:17,883 --> 01:23:19,842
Le confiaría mi vida.
1102
01:23:20,427 --> 01:23:21,635
-Capitán Antillas.
-Senador.
1103
01:23:21,803 --> 01:23:23,804
Tengo una misión para usted, señor.
1104
01:23:33,815 --> 01:23:36,400
Bueno. Estamos entrando.
1105
01:23:36,985 --> 01:23:38,402
Hay un escudo defensivo que abarca todo el planeta...
1106
01:23:38,612 --> 01:23:40,154
Con un único portón de entrada principal.
1107
01:23:40,488 --> 01:23:41,906
Este transbordador debe estar equipado con
1108
01:23:41,990 --> 01:23:44,158
un código de acceso que nos permita el paso.
1109
01:23:44,492 --> 01:23:46,660
Suponiendo que el Imperio no lo haya hecho
lo registró como vencido.
1110
01:23:47,412 --> 01:23:49,038
¿Y si lo tienen?
1111
01:23:50,332 --> 01:23:51,498
Luego cerraron la puerta.
1112
01:23:51,666 --> 01:23:53,000
Y todos estamos aniquilados
1113
01:23:53,084 --> 01:23:55,336
en el frío y oscuro vacío del espacio.
1114
01:23:56,338 --> 01:23:57,671
Yo no.
1115
01:23:59,132 --> 01:24:01,592
Puedo sobrevivir en el espacio.
1116
01:24:12,103 --> 01:24:13,354
Bueno.
1117
01:24:13,521 --> 01:24:14,688
Aquí va.
1118
01:24:19,110 --> 01:24:22,696
Lanzadera de carga SW-0608
solicitando una plataforma de aterrizaje.
1119
01:24:25,450 --> 01:24:27,785
Transbordador de carga SW-0608,
1120
01:24:27,869 --> 01:24:29,745
No estás incluido en el horario de llegada.
1121
01:24:29,913 --> 01:24:31,956
Confirmado, control de puerta.
1122
01:24:32,165 --> 01:24:34,833
Fuimos desviados
desde la estación de vuelo de Eadu.
1123
01:24:35,001 --> 01:24:36,293
Transmitiendo código de autorización ahora.
1124
01:24:36,503 --> 01:24:37,795
Transmitiendo.
1125
01:24:50,684 --> 01:24:53,060
Transbordador de carga, SW-0608...
1126
01:24:55,814 --> 01:24:57,564
-Tienes autorización para entrar.
-¡Sí!
1127
01:24:57,857 --> 01:24:59,108
Impresionante.
1128
01:25:04,406 --> 01:25:06,073
Se lo diré a los demás.
1129
01:25:07,784 --> 01:25:08,909
Bueno.
1130
01:25:13,206 --> 01:25:15,708
Tractor
prueba de haz en los compartimentos 2 a 8.
1131
01:25:15,875 --> 01:25:19,086
Prueba del haz del tractor en los compartimentos 2 a 8.
1132
01:25:26,803 --> 01:25:30,597
SW-0608,
autorizado para la plataforma de aterrizaje 9.
1133
01:25:30,724 --> 01:25:32,558
Reconozca, por favor.
1134
01:25:32,767 --> 01:25:36,395
Procedimiento SW-0608
a LP 9 según las instrucciones.
1135
01:25:37,105 --> 01:25:38,647
edificio principal
ahí abajo, ¿qué es?
1136
01:25:38,898 --> 01:25:40,315
Esa es la Torre de la Ciudadela.
1137
01:25:40,483 --> 01:25:43,235
Mantienen todo el Imperial
archivos estructurales allá arriba.
1138
01:25:43,445 --> 01:25:45,654
Si los planes están en alguna parte,
estarán allí.
1139
01:25:45,780 --> 01:25:48,574
y el plato
arriba, ¿para qué sirve?
1140
01:25:49,284 --> 01:25:51,994
Supongo que se necesita mucha señal.
para enviar esos archivos de datos.
1141
01:25:53,997 --> 01:25:56,623
Pista de aterrizaje, activada.
1142
01:25:57,542 --> 01:25:58,584
Pista de aterrizaje bloqueada.
1143
01:26:10,430 --> 01:26:11,513
Estamos aterrizando.
1144
01:26:14,768 --> 01:26:16,226
Estamos entrando.
1145
01:26:21,107 --> 01:26:22,149
Saw Gerrera decía...
1146
01:26:22,317 --> 01:26:26,945
un luchador con un palo afilado
y nada que perder puede durar el día.
1147
01:26:30,909 --> 01:26:32,785
No tienen idea de que vamos a venir.
1148
01:26:33,620 --> 01:26:35,704
No tienen motivos para esperarnos.
1149
01:26:36,623 --> 01:26:37,915
Si podemos llegar al suelo,
1150
01:26:37,999 --> 01:26:39,583
aprovecharemos la próxima oportunidad.
1151
01:26:40,376 --> 01:26:43,504
Y el siguiente. Una y otra vez hasta que ganemos...
1152
01:26:45,924 --> 01:26:47,841
o las oportunidades se gastan.
1153
01:26:50,386 --> 01:26:52,805
Los planos de la Estrella de la Muerte están ahí abajo.
1154
01:26:53,848 --> 01:26:57,184
Cassian, K-2 y yo los encontraremos.
1155
01:26:58,895 --> 01:27:00,521
Encontraremos una manera de encontrarlos.
1156
01:27:02,315 --> 01:27:03,190
Melshi...
1157
01:27:04,359 --> 01:27:05,109
Pao...
1158
01:27:05,318 --> 01:27:06,360
Baze, Chirrut...
1159
01:27:06,569 --> 01:27:07,986
Tomarás el escuadrón principal.
1160
01:27:08,154 --> 01:27:09,780
Muévete hacia el este y aléjate del barco.
1161
01:27:09,948 --> 01:27:12,157
Encuentra una posición entre
aquí y la torre.
1162
01:27:13,076 --> 01:27:14,284
Una vez que llegues al mejor lugar...
1163
01:27:15,078 --> 01:27:16,203
ilumina el lugar.
1164
01:27:17,664 --> 01:27:19,623
Haz que 10 hombres se sientan como 100.
1165
01:27:21,709 --> 01:27:23,877
Y aleje a esos soldados de nosotros.
1166
01:27:24,420 --> 01:27:25,963
¿Qué tengo que hacer?
1167
01:27:26,131 --> 01:27:27,464
Mantenga el motor en marcha.
1168
01:27:27,674 --> 01:27:30,300
Eres nuestra única salida de aquí.
1169
01:27:59,914 --> 01:28:03,542
Transbordador de carga SW-0608...
1170
01:28:03,751 --> 01:28:06,086
Esté preparado para recibir al equipo de inspección.
1171
01:28:06,296 --> 01:28:07,296
¿Listo?
1172
01:28:21,603 --> 01:28:22,436
Hola.
1173
01:28:22,645 --> 01:28:23,645
Ey.
1174
01:28:23,730 --> 01:28:26,023
Oh, probablemente estés
buscando un manifiesto?
1175
01:28:26,191 --> 01:28:27,065
Eso sería útil.
1176
01:28:28,985 --> 01:28:30,402
Está justo aquí abajo.
1177
01:28:38,828 --> 01:28:39,870
Director Krennic,
1178
01:28:39,954 --> 01:28:41,830
Estamos entrando por la puerta del escudo de Scarif.
1179
01:28:41,998 --> 01:28:44,666
El general Ramda ha sido
informado de su llegada.
1180
01:29:08,983 --> 01:29:10,192
Buena suerte...
1181
01:29:10,443 --> 01:29:11,985
hermana pequeña.
1182
01:29:17,992 --> 01:29:19,534
¡Ir! ¡Vete ahora! ¡Lo tienes claro!
1183
01:29:20,536 --> 01:29:22,996
¡Muy bien, vámonos!
Vamos. Muévete, muévete, muévete.
1184
01:29:26,584 --> 01:29:30,170
925-H al control de transporte.
1185
01:29:30,338 --> 01:29:33,799
925-H al control de transporte.
1186
01:29:52,360 --> 01:29:53,527
Tengo un mal presentimiento sobre...
1187
01:29:53,736 --> 01:29:54,736
-¡K!
- ¡Tranquilo!
1188
01:29:54,904 --> 01:29:55,988
¿Qué?
1189
01:30:32,400 --> 01:30:33,734
Necesitamos un mapa.
1190
01:30:33,901 --> 01:30:36,445
Bueno, estoy seguro de que hay uno.
simplemente mintiendo.
1191
01:30:36,904 --> 01:30:39,114
Sabes lo que tienes que hacer.
1192
01:31:09,520 --> 01:31:10,437
Uno por pad.
1193
01:31:10,605 --> 01:31:12,606
Elige tu lugar.
Queremos sacarlos.
1194
01:31:13,274 --> 01:31:15,317
Llamaré al momento. ¡Ir!
1195
01:31:17,904 --> 01:31:19,154
Oye, ¿escuchaste los rumores?
1196
01:31:19,322 --> 01:31:21,073
Sí, los T-15
han sido marcados como obsoletos.
1197
01:31:21,240 --> 01:31:22,949
Oh chico,
Ya es hora de eso.
1198
01:31:23,868 --> 01:31:24,826
¡Oye!
1199
01:31:46,808 --> 01:31:48,141
- ¿Qué...?
1200
01:31:53,773 --> 01:31:55,482
Director, ¿qué le trae por Scarif?
1201
01:31:55,566 --> 01:31:56,858
Galeno Erso.
1202
01:31:57,026 --> 01:31:58,610
Quiero cada despacho,
1203
01:31:58,694 --> 01:32:01,196
cada transmisión que ha enviado...
1204
01:32:01,364 --> 01:32:02,697
llamado a inspección.
1205
01:32:03,825 --> 01:32:04,825
¿Todos?
1206
01:32:05,618 --> 01:32:06,827
Sí, todos ellos.
1207
01:32:08,079 --> 01:32:09,246
Comience.
1208
01:32:41,404 --> 01:32:42,404
K.
1209
01:32:42,947 --> 01:32:44,698
Nuestra ruta óptima hacia la bóveda de datos
1210
01:32:44,782 --> 01:32:47,242
coloca solo 89 Stormtroopers
en nuestro camino.
1211
01:32:47,410 --> 01:32:49,661
lo haremos
no más del 33% del camino
1212
01:32:49,745 --> 01:32:50,871
antes de que nos maten.
1213
01:32:57,462 --> 01:32:58,545
Melshi, habla conmigo.
1214
01:32:58,713 --> 01:33:00,797
Listo. Listo. En espera.
1215
01:33:05,970 --> 01:33:07,012
Enciéndelo.
1216
01:33:15,104 --> 01:33:16,146
Vamos.
1217
01:33:30,828 --> 01:33:32,078
¿Estamos ciegos?
1218
01:33:32,288 --> 01:33:33,747
¡Despliega la guarnición!
1219
01:33:33,915 --> 01:33:34,998
¡Mover!
1220
01:33:53,601 --> 01:33:54,434
¡Soldados!
1221
01:33:56,062 --> 01:33:57,229
¡Soldados! Soldados a la izquierda.
1222
01:33:57,396 --> 01:33:58,897
¡Entra! ¡Entra!
1223
01:34:24,090 --> 01:34:25,131
Señor, es la base Scarif.
1224
01:34:25,216 --> 01:34:26,758
Están informando de una incursión rebelde.
1225
01:34:26,842 --> 01:34:28,426
Quiero hablar con el director Krennic.
1226
01:34:28,636 --> 01:34:30,720
Él está allí, señor. En Scarif.
1227
01:34:31,639 --> 01:34:34,432
Los planos originales de esta estación.
se guardan allí, ¿no?
1228
01:34:34,600 --> 01:34:35,183
Ellos son.
1229
01:34:36,310 --> 01:34:38,144
Prepárate para el salto al hiperespacio
1230
01:34:38,229 --> 01:34:40,188
e informar a Lord Vader.
1231
01:34:47,780 --> 01:34:48,822
¿Podemos ayudarte?
1232
01:34:48,990 --> 01:34:50,115
Eso no será necesario.
1233
01:35:05,590 --> 01:35:07,173
¡Senador!
1234
01:35:08,884 --> 01:35:10,176
¡Senador!
1235
01:35:10,344 --> 01:35:11,511
Deténgase ahí, soldado.
1236
01:35:11,679 --> 01:35:13,013
Déjalo hablar.
1237
01:35:14,015 --> 01:35:16,182
Imperial interceptado
Transmisión, señora.
1238
01:35:16,350 --> 01:35:17,934
Rebeldes en Scarif.
1239
01:35:18,686 --> 01:35:20,395
Necesito hablar con el almirante Raddus.
1240
01:35:20,563 --> 01:35:22,439
Ha regresado a su barco.
1241
01:35:22,607 --> 01:35:24,274
Él va a pelear.
1242
01:35:35,536 --> 01:35:36,536
¡No!
1243
01:35:41,792 --> 01:35:43,668
Atención,
todo el personal de vuelo,
1244
01:35:43,753 --> 01:35:45,337
por favor informe a
tus comandantes inmediatamente.
1245
01:35:46,756 --> 01:35:48,256
Todo el personal de vuelo,
1246
01:35:48,382 --> 01:35:49,758
por favor informe a
tus comandantes inmediatamente.
1247
01:35:51,052 --> 01:35:53,053
Hemos sido redirigidos a Scarif.
1248
01:35:53,804 --> 01:35:55,430
Pilotos, se les informará
1249
01:35:55,556 --> 01:35:57,432
por los líderes de tu escuadrón en el camino.
1250
01:35:58,142 --> 01:36:00,060
Que la Fuerza te acompañe.
1251
01:36:00,728 --> 01:36:03,313
Scarif? ¿Van a Scarif?
1252
01:36:03,522 --> 01:36:06,024
¿Por qué nadie
¿Alguna vez me dijiste algo, R2?
1253
01:36:09,403 --> 01:36:10,987
¡Muévete, muévete, muévete!
1254
01:36:14,825 --> 01:36:17,369
¡Adelante! ¡Adelante!
1255
01:36:17,536 --> 01:36:19,663
¡Sigue dibujándolos!
1256
01:36:26,087 --> 01:36:27,087
Plataforma 12, preséntense a tierra.
1257
01:36:27,254 --> 01:36:28,421
Acercándose a nuestro flanco.
Necesitamos números.
1258
01:36:28,589 --> 01:36:29,923
almohadilla 14,
¿Qué está pasando ahí abajo?
1259
01:36:30,091 --> 01:36:32,801
Estado, por favor.
Todos los pads se reportan inmediatamente.
1260
01:36:32,968 --> 01:36:34,260
Oh, no.
¡Tenemos rebeldes por todas partes!
1261
01:36:34,345 --> 01:36:35,428
¡Estamos recibiendo fuego!
1262
01:36:35,596 --> 01:36:37,764
Pad 12, Pad 14 solicitan asistencia.
1263
01:36:38,641 --> 01:36:40,100
Este es el Pad 2. Pad 2.
1264
01:36:40,267 --> 01:36:42,227
Veo a 40 rebeldes dirigiéndose hacia el oeste por la plataforma 2.
1265
01:36:42,436 --> 01:36:44,604
Sube ahí. Dile que estás atrapado
derribado por los rebeldes en la plataforma 5.
1266
01:36:44,772 --> 01:36:47,482
¡Esta es la plataforma 5!
¡Estamos siendo invadidos! ¡Ayúdanos!
1267
01:36:47,817 --> 01:36:49,734
Pad 12, Pad 10, Pad 8, confirme.
1268
01:36:49,819 --> 01:36:51,152
Confirmar e informar.
1269
01:36:52,113 --> 01:36:54,322
Bajar refuerzos
¡a la plataforma 5 inmediatamente!
1270
01:36:57,493 --> 01:36:59,285
¡Esto no funciona, K!
1271
01:37:00,287 --> 01:37:01,371
Derecha.
1272
01:37:22,810 --> 01:37:23,810
¡Baze!
1273
01:37:25,438 --> 01:37:26,396
-¡Baze!
-¿Qué?
1274
01:37:26,480 --> 01:37:27,981
¡Correr!
1275
01:37:32,987 --> 01:37:35,113
¡Karabast! ¡AT-AT!
1276
01:37:37,533 --> 01:37:38,199
¡Muévete!
1277
01:37:55,885 --> 01:37:58,136
Este es el almirante Raddus.
de la Alianza Rebelde.
1278
01:37:58,846 --> 01:38:01,222
Todos los líderes de escuadrón, informen.
1279
01:38:01,390 --> 01:38:03,850
Almirante, aquí el Líder Azul, esperando.
1280
01:38:04,018 --> 01:38:06,352
Aquí Gold Leader esperando.
1281
01:38:06,562 --> 01:38:08,813
Este es el Líder Rojo esperando.
1282
01:38:08,981 --> 01:38:11,191
Señor, esos son barcos rebeldes.
1283
01:38:11,692 --> 01:38:13,359
¡Traigan al almirante Gorin, inmediatamente!
1284
01:38:14,361 --> 01:38:16,154
Director, la flota rebelde,
1285
01:38:16,238 --> 01:38:17,864
se está acumulando fuera del escudo.
1286
01:38:20,701 --> 01:38:22,368
Bloquee la base. Ciérralo.
1287
01:38:22,495 --> 01:38:24,204
-¿Y cerrar el escudo?
-¡Hazlo!
1288
01:38:24,705 --> 01:38:27,248
Escuadrones Rojo y Dorado,
formaciones de ataque.
1289
01:38:27,458 --> 01:38:28,875
Defiende la flota.
1290
01:38:29,043 --> 01:38:30,960
Escuadrón Azul, sal a la superficie
1291
01:38:31,045 --> 01:38:32,378
antes de que cierren esa puerta.
1292
01:38:32,505 --> 01:38:33,338
Copia usted, almirante.
1293
01:38:33,464 --> 01:38:35,131
¡Escuadrón Azul, por mi cuenta!
1294
01:38:35,299 --> 01:38:36,049
Copia, líder azul.
1295
01:38:36,175 --> 01:38:38,051
-Copia, Líder Azul.
-No tendremos mucho tiempo.
1296
01:38:49,897 --> 01:38:52,732
¡Cierra la apertura del campo ahora! ¡Ciérralo!
1297
01:38:58,113 --> 01:38:58,780
¡Vamos, vamos, vamos!
1298
01:38:59,824 --> 01:39:00,406
¡Levantar!
1299
01:39:13,420 --> 01:39:14,546
La flota rebelde ha llegado.
1300
01:39:14,713 --> 01:39:15,713
¿Qué?
1301
01:39:15,881 --> 01:39:17,298
Hay peleas en la playa.
1302
01:39:17,466 --> 01:39:19,384
Han cerrado la base.
1303
01:39:19,468 --> 01:39:20,718
Han cerrado la puerta del escudo.
1304
01:39:20,886 --> 01:39:22,178
¿Qué significa eso?
1305
01:39:24,765 --> 01:39:25,765
¿Estamos atrapados?
1306
01:39:27,434 --> 01:39:30,186
Podríamos transmitir los planes.
a la flota rebelde.
1307
01:39:30,396 --> 01:39:33,481
Tendríamos que conseguir una señal.
para decirles que ya viene.
1308
01:39:33,649 --> 01:39:34,774
Es el tamaño de los archivos de datos.
1309
01:39:34,900 --> 01:39:35,984
Ese es el problema.
1310
01:39:36,151 --> 01:39:37,694
Nunca lo lograrán.
1311
01:39:38,279 --> 01:39:40,363
Alguien tiene que
Derriba esa puerta del escudo.
1312
01:39:40,948 --> 01:39:42,907
Bodhi. Bodhi, ¿puedes oírme?
1313
01:39:43,158 --> 01:39:44,784
Bodhi, dime que estás ahí fuera.
1314
01:39:45,786 --> 01:39:46,828
¿Bodhi?
1315
01:39:46,996 --> 01:39:48,329
Estoy aquí.
1316
01:39:48,497 --> 01:39:49,581
Estaba esperando.
1317
01:39:49,748 --> 01:39:51,165
Han empezado a pelear.
La base está cerrada.
1318
01:39:51,333 --> 01:39:54,252
Lo sé. Escúchame.
La flota rebelde está ahí arriba.
1319
01:39:54,420 --> 01:39:56,337
Tienes que decírselo
haz un agujero en la puerta del escudo...
1320
01:39:56,505 --> 01:39:58,631
para que podamos transmitir los planos.
1321
01:39:58,799 --> 01:40:01,926
Espera. No puedo. no estoy enganchado
a la torre de comunicaciones.
1322
01:40:02,094 --> 01:40:03,136
No estamos atados.
1323
01:40:03,304 --> 01:40:05,221
Es la única manera
Los sacaremos de aquí.
1324
01:40:05,389 --> 01:40:06,139
¡Encuentra una manera!
1325
01:40:06,974 --> 01:40:08,308
Cubrirnos las espaldas.
1326
01:40:10,561 --> 01:40:11,519
Necesitarás esto.
1327
01:40:13,939 --> 01:40:14,939
Querías uno, ¿verdad?
1328
01:40:17,359 --> 01:40:22,196
Tu comportamiento, Jyn Erso,
es continuamente inesperado.
1329
01:40:22,990 --> 01:40:25,074
Jyn. Vamos.
1330
01:40:44,595 --> 01:40:45,845
¡Sa'kalla!
1331
01:40:45,930 --> 01:40:47,764
Dispara a mi orden.
1332
01:41:03,030 --> 01:41:03,655
¡Mira!
1333
01:41:15,042 --> 01:41:16,417
Prepararse. vamos a tener
para salir ahí.
1334
01:41:19,421 --> 01:41:20,421
¿Qué estás haciendo?
1335
01:41:21,340 --> 01:41:23,216
Han cerrado la puerta del escudo.
1336
01:41:23,384 --> 01:41:25,051
Estamos atrapados aquí.
1337
01:41:25,219 --> 01:41:26,552
Pero la flota rebelde se está acercando.
1338
01:41:26,679 --> 01:41:28,805
Sólo tenemos que conseguir una señal.
lo suficientemente fuerte como para llegar hasta ellos...
1339
01:41:28,889 --> 01:41:31,182
y hazles saber
que estamos atrapados aquí abajo.
1340
01:41:31,350 --> 01:41:33,142
Para eso tenemos que conectarnos.
a la torre de comunicaciones.
1341
01:41:33,310 --> 01:41:35,478
Ahora puedo conectarnos aquí.
la pista de aterrizaje.
1342
01:41:35,646 --> 01:41:36,854
Pero tienes que salir a la radio.
1343
01:41:37,022 --> 01:41:40,066
Saca a uno de los chicos ahí afuera.
para encontrar un interruptor maestro.
1344
01:41:40,234 --> 01:41:42,610
Haz que activen la conexión.
entre nosotros y esa torre de comunicaciones.
1345
01:41:42,861 --> 01:41:43,528
¿Bueno?
1346
01:41:43,696 --> 01:41:44,988
¡Entonces vete!
1347
01:41:48,367 --> 01:41:50,410
¿Qué está pasando?
¿Ahí abajo, teniente?
1348
01:41:50,577 --> 01:41:51,744
Desconocido, señor.
1349
01:41:51,912 --> 01:41:52,996
No podemos criarlos.
1350
01:41:53,080 --> 01:41:54,247
Todas las frecuencias rebeldes están bloqueadas.
1351
01:41:55,082 --> 01:41:57,625
Sigue intentándolo.
Enfréntate a esos destructores estelares
1352
01:41:57,793 --> 01:41:59,585
¡Y comencemos a sondear ese escudo!
1353
01:41:59,712 --> 01:42:00,920
¡Sí, señor!
1354
01:42:02,589 --> 01:42:04,090
Vamos a entrar.
1355
01:42:09,888 --> 01:42:11,055
Quédate conmigo.
1356
01:42:47,092 --> 01:42:49,802
banco esquemático,
torre de datos dos.
1357
01:42:49,970 --> 01:42:51,012
¿Cómo encuentro eso?
1358
01:42:51,180 --> 01:42:52,638
Buscando.
1359
01:42:53,432 --> 01:42:54,599
Puedo localizar la cinta,
1360
01:42:54,683 --> 01:42:56,934
pero necesitarás usar
las manijas para la extracción.
1361
01:43:01,023 --> 01:43:03,441
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
1362
01:43:04,526 --> 01:43:06,110
¡Vaya!
1363
01:43:21,585 --> 01:43:22,502
Bueno, finalmente.
1364
01:43:22,711 --> 01:43:24,087
¡Espera! ¡Para!
1365
01:43:24,254 --> 01:43:27,131
Los rebeldes fueron allí.
1366
01:43:27,299 --> 01:43:29,509
K, ¿qué está pasando ahí fuera?
1367
01:43:29,718 --> 01:43:30,510
Hay uno.
1368
01:43:31,595 --> 01:43:32,512
Ah, bueno.
1369
01:43:43,690 --> 01:43:44,607
¡Vamos!
1370
01:43:52,282 --> 01:43:53,950
Líder Rojo, aquí el Líder Dorado.
1371
01:43:54,076 --> 01:43:56,369
Estamos comenzando nuestra carrera de ataque.
en la puerta del escudo.
1372
01:43:56,537 --> 01:43:58,746
Mantenlo apretado y cuidado
para esas torres.
1373
01:44:12,553 --> 01:44:15,721
Más luchadores. Salida a las seis y cinco.
1374
01:44:16,431 --> 01:44:19,308
Señor, vienen cazas enemigos.
1375
01:44:25,774 --> 01:44:28,776
¡Melshi! Melshi, entra.
¿Estás ahí?
1376
01:44:28,944 --> 01:44:31,237
Bodhi envió una señal desde aquí.
Nos está poniendo parches.
1377
01:44:31,405 --> 01:44:33,364
Pero ustedes tienen que abrirse
una línea para la torre.
1378
01:44:33,532 --> 01:44:35,074
¿Cómo? Por favor avise.
1379
01:44:35,242 --> 01:44:37,493
Hay un interruptor maestro
en la base de la torre de comunicaciones.
1380
01:44:37,661 --> 01:44:40,121
¿Interruptor maestro? Describir.
¿Qué estamos buscando?
1381
01:44:40,330 --> 01:44:43,416
¿Cómo se ve?
¿El interruptor maestro? ¿Dónde está?
1382
01:44:43,625 --> 01:44:46,169
Alas en U, reforzar
esas tropas en la playa.
1383
01:44:46,378 --> 01:44:47,837
Todos los luchadores, por mi cuenta.
1384
01:44:48,046 --> 01:44:49,547
Tenemos que protegerlos del ataque aéreo.
1385
01:44:51,341 --> 01:44:53,551
Refuerzos de tropas. Aquí vamos.
1386
01:44:56,471 --> 01:44:59,182
¡Por Jedha!
1387
01:45:05,063 --> 01:45:07,106
No tenemos ningún efecto sobre ese escudo.
1388
01:45:07,232 --> 01:45:08,983
¿Cuánto más puede aguantar esa cosa?
1389
01:45:11,695 --> 01:45:13,946
Quédate cerca, Rojo Cinco.
¿A dónde vas?
1390
01:45:14,823 --> 01:45:16,741
Están sobre mí.
¡Estoy intentando perderlos!
1391
01:45:18,118 --> 01:45:20,286
¡Esto es Rojo Cinco! ¡Necesito ayuda!
1392
01:45:26,710 --> 01:45:29,295
"Seguimiento hiperespacial.
Sistemas de navegación."
1393
01:45:31,048 --> 01:45:32,048
Dos pantallas abajo.
1394
01:45:32,132 --> 01:45:34,133
"Ingeniería estructural". Abre ese.
1395
01:45:36,553 --> 01:45:37,428
¡Tengo uno en la cola!
1396
01:45:38,513 --> 01:45:39,639
¡Estoy tras él!
1397
01:45:53,487 --> 01:45:57,949
Nombres en clave del proyecto: "Stellarsphere,
Mark Omega, Pax Aurora."
1398
01:46:09,753 --> 01:46:14,215
"Manto de guerra, prisma de racimo,
Sable Negro."
1399
01:46:14,925 --> 01:46:16,008
¿Qué?
1400
01:46:16,134 --> 01:46:17,426
"Polvo de estrellas".
1401
01:46:19,680 --> 01:46:20,680
Eso es todo.
1402
01:46:20,847 --> 01:46:22,640
¿Cómo sabes eso?
1403
01:46:23,558 --> 01:46:24,892
Lo sé porque soy yo.
1404
01:46:28,063 --> 01:46:30,564
¡Oye tú! Identifícate.
1405
01:46:33,944 --> 01:46:35,528
puedo...
1406
01:46:36,321 --> 01:46:37,405
¡Fuego entrante! ¡Ponte a cubierto!
1407
01:46:45,747 --> 01:46:47,581
K, necesitamos el archivo
para Polvo de Estrellas.
1408
01:46:51,586 --> 01:46:52,461
Polvo de estrellas.
1409
01:46:56,800 --> 01:46:57,550
Eso es todo.
1410
01:47:19,406 --> 01:47:20,072
¿K?
1411
01:47:20,782 --> 01:47:21,741
Trepar.
1412
01:47:21,908 --> 01:47:22,908
Subir.
1413
01:47:23,744 --> 01:47:26,746
Aún puedes enviar los planos a la flota.
1414
01:47:27,706 --> 01:47:28,998
Si abren la puerta del escudo...
1415
01:47:29,166 --> 01:47:31,292
Puedes transmitir desde la torre.
1416
01:47:32,502 --> 01:47:33,836
Cerrando la puerta de la bóveda ahora.
1417
01:47:33,962 --> 01:47:34,879
¿K?
1418
01:47:35,088 --> 01:47:35,963
¡K!
1419
01:47:36,131 --> 01:47:37,631
-Adiós.
-¡K!
1420
01:47:54,941 --> 01:47:57,610
Señor, acceso no autorizado
en la bóveda de datos.
1421
01:47:58,779 --> 01:47:59,737
¿Qué?
1422
01:47:59,821 --> 01:48:01,447
Acaba de llegar, señor.
1423
01:48:05,369 --> 01:48:07,036
Envía mi escuadrón de guardias a la batalla.
1424
01:48:07,120 --> 01:48:08,871
Dos hombres conmigo, ahora.
1425
01:48:09,456 --> 01:48:12,124
¡Controla esa playa!
1426
01:48:13,460 --> 01:48:15,920
Bodhi, ¿estás ahí?
¿Llamaste a la flota?
1427
01:48:16,546 --> 01:48:17,838
No puedo llegar al transbordador.
1428
01:48:19,049 --> 01:48:20,174
No puedo conectarme.
1429
01:48:20,842 --> 01:48:22,968
Tienes que. Tienen que llegar a esa puerta.
1430
01:48:23,136 --> 01:48:25,471
Si el escudo está abierto,
Podemos enviar los planos.
1431
01:48:55,961 --> 01:48:57,837
¡General, detrás de usted!
1432
01:49:11,184 --> 01:49:12,017
Da un paso atrás.
1433
01:49:21,319 --> 01:49:22,862
¡Estamos bajando!
1434
01:49:28,827 --> 01:49:29,785
¡Vamos!
1435
01:50:31,556 --> 01:50:32,765
Melshi, Melshi.
1436
01:50:32,933 --> 01:50:34,183
Entra, por favor.
1437
01:50:34,351 --> 01:50:35,601
Estoy atado por mi parte.
1438
01:50:35,769 --> 01:50:36,769
Sólo necesito una línea abierta.
1439
01:50:37,437 --> 01:50:38,479
Aférrate.
1440
01:50:40,190 --> 01:50:41,232
El interruptor maestro.
1441
01:50:42,025 --> 01:50:43,776
Está cerca de esa consola.
1442
01:50:47,531 --> 01:50:48,280
¡Voy!
1443
01:50:58,124 --> 01:50:59,250
¡Lo tengo!
1444
01:51:01,545 --> 01:51:02,545
¡Cuidadoso!
1445
01:51:03,463 --> 01:51:04,255
¿Estás bien?
1446
01:51:13,807 --> 01:51:14,765
¡Jyn!
1447
01:51:32,409 --> 01:51:35,077
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
1448
01:51:35,954 --> 01:51:37,162
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
1449
01:51:37,372 --> 01:51:38,038
¡Chirrut!
1450
01:51:48,133 --> 01:51:51,135
Soy uno con la Fuerza
y la Fuerza está conmigo.
1451
01:51:51,303 --> 01:51:52,886
Soy uno con la Fuerza,
la Fuerza está conmigo.
1452
01:51:53,138 --> 01:51:54,138
Soy uno con la Fuerza...
1453
01:51:54,306 --> 01:51:56,265
la Fuerza está conmigo.
Soy uno con la Fuerza...
1454
01:51:56,433 --> 01:51:57,349
y la Fuerza está conmigo.
1455
01:51:57,517 --> 01:51:59,852
Soy uno con la Fuerza,
y la Fuerza está conmigo.
1456
01:52:00,020 --> 01:52:02,187
Soy uno con la Fuerza,
y la Fuerza está conmigo.
1457
01:52:02,939 --> 01:52:04,690
¡Chirrut! ¡Regresar!
1458
01:52:04,899 --> 01:52:05,691
Soy uno con la Fuerza...
1459
01:52:14,367 --> 01:52:15,367
¡Sí!
1460
01:52:19,998 --> 01:52:21,165
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
1461
01:52:25,712 --> 01:52:27,546
¡Casiano!
1462
01:52:36,890 --> 01:52:39,099
¡Chirrut! ¡Venir! ¡Venga conmigo!
1463
01:52:44,064 --> 01:52:45,356
¡Chirrut!
1464
01:52:50,987 --> 01:52:51,904
Chirrut.
1465
01:52:52,489 --> 01:52:54,573
No te vayas. No te vayas.
1466
01:52:54,741 --> 01:52:56,241
Estoy aquí, estoy aquí.
1467
01:52:57,077 --> 01:52:58,452
Está bien.
1468
01:52:59,120 --> 01:53:02,790
Está bien. Busque la Fuerza.
1469
01:53:02,999 --> 01:53:04,291
Chirrut.
1470
01:53:04,501 --> 01:53:07,169
Y siempre me encontrarás.
1471
01:53:08,296 --> 01:53:11,924
La fuerza esta conmigo
y soy uno con la Fuerza.
1472
01:53:13,301 --> 01:53:17,179
La fuerza esta conmigo
y soy uno con la Fuerza.
1473
01:53:17,722 --> 01:53:22,476
La fuerza esta conmigo
y soy uno con la Fuerza.
1474
01:53:36,116 --> 01:53:38,951
¡Escudos deflectores reducidos al 50%!
¡Estamos sufriendo graves daños!
1475
01:53:39,786 --> 01:53:41,078
¡Ya no hay vuelta atrás!
1476
01:53:41,246 --> 01:53:42,705
¡Tenemos que presionar el ataque!
1477
01:53:49,129 --> 01:53:50,129
¡Golpea esa apertura!
1478
01:53:50,296 --> 01:53:51,380
Lo vemos, Líder Oro.
1479
01:53:51,548 --> 01:53:53,132
¡Torpedos de iones lejos!
1480
01:54:03,017 --> 01:54:03,976
¿Lo que está sucediendo?
1481
01:54:04,144 --> 01:54:05,811
Hemos perdido potencia del motor, señor.
1482
01:54:08,940 --> 01:54:10,983
Ese Destructor Estelar está inutilizado.
1483
01:54:12,652 --> 01:54:15,529
Este es Rogue One llamando
Cualquier nave de la Alianza que pueda oírme.
1484
01:54:17,657 --> 01:54:18,824
¿Hay alguien ahí fuera?
Este es el Pícaro Uno.
1485
01:54:18,992 --> 01:54:19,992
¡Adelante!
1486
01:54:20,326 --> 01:54:22,327
Este es el almirante Raddus.
Pícaro Uno. Te escuchamos.
1487
01:54:25,165 --> 01:54:26,623
Tenemos los planes.
1488
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Encontraron los planos de la Estrella de la Muerte.
1489
01:54:28,668 --> 01:54:30,627
tienen que transmitirlos
de la torre de comunicaciones.
1490
01:54:30,795 --> 01:54:31,879
Tienes que derribar la puerta del escudo.
1491
01:54:32,088 --> 01:54:34,131
Es la única manera
Van a lograr que pasen.
1492
01:54:35,300 --> 01:54:38,343
Llame a una corbeta Hammerhead.
Tengo una idea.
1493
01:54:38,553 --> 01:54:40,012
Espera, Pícaro Uno. Estamos en ello.
1494
01:54:40,221 --> 01:54:41,847
Esto es para ti, Galeno.
1495
01:55:10,960 --> 01:55:14,213
La Fuerza está conmigo,
y soy uno con la Fuerza.
1496
01:56:05,265 --> 01:56:06,974
¡Corvette Cinco, enfocado en el objetivo!
1497
01:56:08,560 --> 01:56:09,726
Prepárese para el impacto.
1498
01:56:21,698 --> 01:56:23,490
¡Propulsores subluz, potencia máxima!
1499
01:57:00,486 --> 01:57:02,571
Restablecer la alineación de la antena.
1500
01:57:04,240 --> 01:57:05,657
Restablecer la alineación de la antena.
1501
01:57:06,868 --> 01:57:08,660
Restablecer la alineación de la antena.
1502
01:57:10,163 --> 01:57:11,997
Restablecer la alineación de la antena.
1503
01:57:35,980 --> 01:57:37,898
¡Motores inversos! ¡Poder total!
1504
01:57:59,295 --> 01:58:00,212
Antena alineada.
1505
01:58:00,630 --> 01:58:01,922
Listo para transmitir.
1506
01:58:36,749 --> 01:58:37,749
¿Quién eres?
1507
01:58:40,086 --> 01:58:41,378
Sabes quién soy.
1508
01:58:44,424 --> 01:58:45,590
Soy Jyn Erso.
1509
01:58:46,259 --> 01:58:48,135
Hija de Galeno y Lyra.
1510
01:58:48,761 --> 01:58:49,553
Has perdido.
1511
01:58:50,430 --> 01:58:51,847
Oh, lo he hecho, ¿lo he hecho?
1512
01:58:52,223 --> 01:58:53,682
La venganza de mi padre.
1513
01:58:54,058 --> 01:58:55,350
Construyó una falla en la Estrella de la Muerte.
1514
01:58:55,601 --> 01:58:57,436
Le puso una mecha en el medio
de tu máquina...
1515
01:58:57,603 --> 01:58:59,563
y se lo acabo de decir a toda la galaxia
cómo encenderlo.
1516
01:59:00,606 --> 01:59:03,025
El escudo está levantado.
1517
01:59:03,192 --> 01:59:05,569
Tu señal nunca llegará
la base rebelde.
1518
01:59:05,737 --> 01:59:07,779
Todos tus barcos en el aire
será destruido.
1519
01:59:07,947 --> 01:59:09,781
No pierdo nada más que tiempo.
1520
01:59:10,199 --> 01:59:11,992
Tú, en cambio...
1521
01:59:12,910 --> 01:59:15,203
morir con la Rebelión.
1522
01:59:45,985 --> 01:59:47,069
Transmitiendo.
1523
01:59:49,447 --> 01:59:50,489
Transmitiendo.
1524
01:59:52,492 --> 01:59:55,535
Almirante, recibiendo
transmisión desde Scarif.
1525
02:00:05,338 --> 02:00:07,005
¡Déjalo, déjalo!
1526
02:00:07,256 --> 02:00:08,340
Eso es todo.
1527
02:00:09,550 --> 02:00:10,717
Eso es todo.
1528
02:00:12,178 --> 02:00:13,178
Vamos.
1529
02:00:13,554 --> 02:00:15,222
Transmisión recibida.
1530
02:00:15,389 --> 02:00:17,682
¡Almirante, tenemos los planes!
1531
02:00:18,017 --> 02:00:19,309
¡Ella lo hizo!
1532
02:00:21,062 --> 02:00:23,980
¿Crees que alguien está escuchando?
1533
02:00:24,941 --> 02:00:26,108
Sí.
1534
02:00:27,735 --> 02:00:29,611
Hay alguien ahí fuera.
1535
02:00:31,823 --> 02:00:33,865
Señor, estamos detectando un objeto masivo.
1536
02:00:33,950 --> 02:00:36,159
emergiendo del hiperespacio.
1537
02:00:41,999 --> 02:00:43,792
Señor, ¿debería empezar a apuntar a su flota?
1538
02:00:43,960 --> 02:00:45,127
Lord Vader se encargará de la flota.
1539
02:00:46,003 --> 02:00:49,506
Apunta a la base de Scarif,
Encendido de un solo reactor.
1540
02:00:49,674 --> 02:00:50,882
Sí, señor.
1541
02:00:56,097 --> 02:00:57,097
Vamos.
1542
02:01:20,913 --> 02:01:23,081
Puedes disparar cuando estés listo.
1543
02:01:28,087 --> 02:01:29,629
Comenzar
ignición primaria.
1544
02:01:51,819 --> 02:01:55,113
Rogue One, que la Fuerza esté contigo.
1545
02:01:59,035 --> 02:02:02,287
Todos los barcos se preparan
para saltar al hiperespacio.
1546
02:02:34,862 --> 02:02:36,947
Tu padre habría sido
Orgulloso de ti, Jyn.
1547
02:02:51,295 --> 02:02:53,505
el rebelde
El buque insignia está desactivado, mi señor...
1548
02:02:53,673 --> 02:02:55,882
pero ha recibido transmisiones
desde la superficie.
1549
02:02:56,342 --> 02:02:58,593
Prepara un grupo de abordaje.
1550
02:02:58,844 --> 02:03:00,303
Sí, mi señor.
1551
02:03:36,215 --> 02:03:36,923
¡Apurarse!
1552
02:03:40,886 --> 02:03:42,929
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos ahora!
1553
02:03:44,724 --> 02:03:46,391
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
1554
02:03:47,435 --> 02:03:48,727
Apurarse. ¡Vamos!
1555
02:03:48,894 --> 02:03:49,894
¡Vamos!
1556
02:03:50,021 --> 02:03:51,021
¡Está atascado!
1557
02:03:52,398 --> 02:03:53,398
¡Ey!
1558
02:03:53,774 --> 02:03:55,066
¡Ey! ¡Ayuda!
1559
02:04:11,959 --> 02:04:13,084
¡Abrid fuego!
1560
02:04:19,091 --> 02:04:19,924
¡Ayúdanos!
1561
02:04:23,929 --> 02:04:24,512
¡Está atascado!
1562
02:04:25,973 --> 02:04:26,598
¡Tíralo!
1563
02:04:32,480 --> 02:04:33,229
¡Tíralo!
1564
02:04:37,360 --> 02:04:38,651
¡Aquí! ¡Aquí!
1565
02:04:39,111 --> 02:04:40,403
¡Tómalo! ¡Tómalo!
1566
02:04:48,287 --> 02:04:49,120
¡Lanzamiento!
1567
02:05:16,941 --> 02:05:18,608
Asegúrese de asegurar la esclusa de aire.
1568
02:05:18,692 --> 02:05:20,485
Y prepara las cápsulas de escape.
1569
02:05:24,824 --> 02:05:25,657
Su alteza.
1570
02:05:26,575 --> 02:05:28,451
La transmisión que recibimos.
1571
02:05:29,495 --> 02:05:31,162
¿Qué es lo que nos han enviado?
1572
02:05:32,832 --> 02:05:34,290
Esperanza.