1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
ZÁBAVA AZMIK-ACE

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO,
PROJEKT IMAGICA, ASMIK-ACE a OMEGA

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
VÝKONNÝ VÝROBCE:
MASATO HARA

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
VÝROBCE: SHINYA KAWAI,
TAKAŠIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
RING

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
MIKI NAKATANI

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROJUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
Z ROMÁNU KOJI SUZUKIHO
(KADOKAWA PUBLISHING)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
SCÉNÁŘ: HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
REŽIE HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
NEDĚLE 5. ZÁŘÍ

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
Chlapec ze základní školy měl prázdniny
dole v Izu se svou rodinou.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Chtěl jít ven a hrát si,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
ale byl tam televizní pořad
nechtěl chybět.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Tak to nahrál na videorekordér
v jejich pokoji.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Ale kanály tam dole
se liší od Tokia.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Žádná stanice tento kanál nepoužívá,
tak to mělo být prázdné.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Ale když to hrál doma,
na obrazovce byla žena.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
"Za týden zemřeš," řekla.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
Dítě zastavilo pásku,
a pak zazvonil telefon.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"Viděl jsi to."

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
A o týden později dítě zemřelo.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Co se děje, Tomoko?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- Kdo ti to řekl?
- Všichni o tom mluví.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- Ano, Yoko?
- Ne, ona ne.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Co je to?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
Onehdy jsem viděl divné video.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- Kde?
- S Yoko a ostatními.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
Opravdu jste všichni šli
a někde přespat?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
Nic se nestalo!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Ale tu noc...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...Iwata našel toto zvláštní video,
a všichni jsme to sledovali.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
Jak to bylo "divné"?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Těžko říct.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Hned po skončení,
někdo nám volal.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Byl to nějaký druh žertovného hovoru.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Jak strašné.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Všichni ostatní ten příběh slyšeli.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Dnes to bude týden.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
Pojď!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Jen se mě snažíš vyděsit.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Nechal jsem tě jít!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- Nevěřím ti!
- Je tak snadné tě oklamat.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Ale opravdu jsi
strávit tam noc?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- Tak co se stalo?
- Neřeknu!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- Přiznej se!
- To je tajemství.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
je to pravda?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Masami!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Masami!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Ahoj?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Je přímo tady.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
Ahoj?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
Oh, mami!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Přišel přítel.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Rozumím. Ano, ano.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Extra směny v baseballu.
Přijdou pozdě.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
Neděs mě tak.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Podívejte se, kdo mluví.
Zítra to všem řeknu.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Jdu na záchod.
Nechoď beze mě nahoru.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Jasně.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Je tu toto "video prokletí"
všichni mluví.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Ano.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Slyšeli jste?
co je to za video?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Ano.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- Nedívejte se do kamery.
- Promiň.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Ještě jednou.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Slyšeli jste?
co je to za video?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
Slyšel jsem to najednou
je tu děsivá žena

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
kdo říká,
"Za týden zemřeš."

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Říká se, že když se díváš pozdě večer na televizi,
ona se objeví.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
A pak zazvoní telefon.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Televize pozdě večer? Jaký kanál?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
Slyšel jsem, že to bylo na místním kanálu
dole v Izu.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
V Izu?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
A je tam opravdu někdo
kdo zemřel o týden později?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Není to nikdo, koho známe.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
Co je to?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Jeden středoškolský student, kterého znám, mi řekl,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
dívka, která to viděla
zemřela na rande se svým přítelem.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Nehoda?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Byli nalezeni mrtví
v zaparkovaném autě.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Viděl i video.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
Bylo to v novinách
před dvěma nebo třemi dny.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Víš jakou školu?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
Ne. Můj přítel to slyšel
od jejího přítele.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Paní Asakawaová. Tady to máš.
- Díky.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Asi před deseti lety,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
popový idol se zabil,
a lidé viděli jejího ducha v televizi.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Jo, ale každý, koho se zeptáš
o tomto

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
mluví o poloostrově Izu.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
No, možná je to tam
tento začal.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Odkud ta žena je?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Dále na západ, v Gifu.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
To bylo po velkém
tam dole dopravní nehoda.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Velká nehoda?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Tyto příběhy začínají
když lidé umírají hroznou smrtí.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Tak co se stalo v Izu?
- Nevím.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Každopádně jsem pryč. Dobrou noc.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Dobrou noc.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
MLADÝ PÁR
NALEZEN MRTVÝ V Autě

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
19 LETÝ TOKYJSKÝ CHLAPEC A
17 LETÁ DÍVKA JOKOHAMA

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
NALEZEN MRTVÝ V Autě
RÁNO 6. ZÁŘÍ

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Postarej se o to, ano?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
Neodcházel jsi dnes brzy?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Okazaki, uděláš pro mě něco?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Můžete mi najít tuto střední školu?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Jasně.
- Zavolej mi, až to najdeš.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Yoichi!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Už jsi se změnil!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Vyndal jsem i tvé oblečení.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
Musíme si pospíšit.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- Volal děda?
- Ne.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
Proč Tomo-Chan zemřel?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Asi nějaká zvláštní nemoc.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Zapni mi zip.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Umírají i děti?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Někdy onemocní.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Ale nemluv o tom
u tety Yoshiki. Je to pro ni příliš těžké.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Tomoko si s tebou často hrál,
ne?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
ÚČASTNÍCI POHRBU -
TÍMTO ZPŮSOBEM

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
tati...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- Jak se má Velká sestra?
- Leží. Nejlepší je nechat ji na pokoji.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Půjdu a pomůžu.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Yoichi, pojď a sedni si sem.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Reiko-Chan.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Ví někdo, proč Tomoko zemřel?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- Ne, já ne.
- Ale policie provedla pitvu!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Nebyly ale žádné důkazy o zločinu.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Lidé neumírají jen tak.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
A je to uzavřená rakev.
Není to divné?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Yoichi?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Neměl bys sem jen tak chodit.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Jděte dolů.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
Pokračuj.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- Dobrý den?
- To je Okazaki.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
Našla jsem název střední školy.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Akademie Seikei v Jokohamě.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Děkuju.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
V LÁSKUJÍCÍ VZPOMÍNCE
SEIKEI AKADEMIE

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
promiň.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
Byla to dívka, která zemřela v autě
taky tvůj přítel?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Jestli něco víš...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
Všichni zemřeli ve stejný den.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Yoko a Tomoko.
A Iwata na své motorce také.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Všichni viděli video.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
jaké video?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Yoko nám řekla, že všichni viděli
tohle divné video.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Když bylo po všem,
dostali telefonát.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
Tomoko to taky viděla? Kde?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Všichni odešli a zůstali
někde.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
Dívka, která byla s Tomoko
když zemřela...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Zbláznila se a leží v nemocnici.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
Nikam nepůjde
kde je televize.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
Dívka se jmenovala Yoko Tsuji, 17,
ve třetím ročníku na Seikei Academy.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
Ten chlapec byl Tadahiko Nomi, 19,
dělá přípravný ročník na vysokou školu.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
Dveře auta byly zamčené.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Nikdy jsem neviděl mrtvolu
že to tak vypadalo.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Příčina smrti?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
Neznámý.
Jejich srdce se prostě zastavila.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- Drogy?
- Při pitvě se nic nezjistilo.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
Právě začali čučet,
pak prostě zemřeli.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
To nedává smysl.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Yo-Chan byl na pohřbu.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Chodil nahoru
a hrát si v jejím pokoji.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Ano, udělal.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
FOTOPRODEJNA

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Našel jsem tady Tomoko mrtvou.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Tomoko!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU pacifická země

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Izu...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Možná přijdu dnes večer pozdě.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Dejte si večeři
v mikrovlnce. rozumíš?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- Mami?
- Ano?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Tomoko viděla prokleté video.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
Proč jsi to řekl?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Nic o tom neříkej
ve škole, slyšíš?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
Nebudu.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
jsem pryč.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
PONDĚLÍ 13. ZÁŘÍ

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU PARKWAY

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
To je šílené!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU pacifická země

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"Můj táta je tlustý. Moje máma je tlustá."
Takže jsem taky tlustá."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Jsi tu sám?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Jo, dělám trochu práce.
ehm...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Tihle čtyři lidé tu zůstali
dne 29. srpna.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Všimli jste si něčeho neobvyklého?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Jen minutku, dobře?
29. srpna...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Ta páska...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Tenhle.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
Co je to za pásku?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Tento?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Někdo to musel nechat.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
ERUPCE

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
Jeden týden...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
ÚTERÝ 14. ZÁŘÍ

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
Takže Yoichi je ve škole?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
Rok 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Tak jak se máš, Ryuji?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Stejné jako vždy.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
co to děláš?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Výuka na univerzitě.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Takže jste říkal, že došlo k telefonátu?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Jo.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
Takže tento telefon zazvoní, až ho uvidím?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
Čtyři lidé zemřeli, všichni ve stejný den!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Takže jděte do svatyně a nechte se vymítat!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Vyfoť mě.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Tvářit se tímto směrem.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Pospěšte si a vezměte si to!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
je konec.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Žádný telefonát.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Zkopírujte mi to.
Dobře si to prohlédnu.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
Ještě to není jistá smrt.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
Je to video. Někdo to musel udělat.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Zjistím, kdo tam zůstal.
Také pro pirátské vysílání.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
STŘEDA 15. ZÁŘÍ

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Z kanceláře Izu.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Díky.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
Proč chceš?
ten seznam zákazníků?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Promiň, ale musím to jen zkontrolovat
něco od sebe.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
Byl jsi to ty?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Udělal jsi to?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Promiň, že jdu pozdě.
- Co se děje?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Nic.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
jak to dopadlo?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
Nikomu jsem netelefonoval
vzal kazetu do kabiny.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
A všechny zněly normálně,
ne jako by udělali takovou pásku.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Pirátské stanice?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Neexistuje žádný záznam o nelegálním vysílání
kdekoli v Izu.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Tady je kopie.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Asakawa...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
Viděl jsi někdy tuto ženu?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
Ne.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Ten záběr je divný.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
Z toho úhlu kameraman
by se měl objevit v zrcadle.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
co tím myslíš?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
No, mohl bys to opravit
se speciálními efekty, ale...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Erupce..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Která erupce?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Na běžné domácí televizi to nepřečtete.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Pojďte dál.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Tohle je Takano. Můj student.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Tohle je Asakawa, moje bývalá manželka.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Jak se máte? Jsem Takano.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Jsem Asakawa.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Pane, vydavatel chce váš esej.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
Proč ti to řekli?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
Nemohli se vás zmocnit, pane.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Požádejte je o prodloužení termínu o týden.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
Mě? Zeptejte se jich sám, pane!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Dobře, dobře...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
To není dobré.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"Sada."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Je Yoichi v pořádku sám?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Je na to zvyklý.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Kdokoli to udělal
podvědomě zanechal znamení.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Chce být zastaven.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
Počkejte.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"Dovádění ve slaném nálevu, skřítci buď tvoji."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Zní to jako nějaké rčení.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- Co to znamená?
- Zkontroluji to zítra.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...kdo říká,
"Za týden zemřeš."

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
Říká se, že když se díváš pozdě večer na televizi,
ona se objeví.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
A pak zazvoní telefon.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
ČTVRTEK 16. ZÁŘÍ

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
Slyšel jsem, že to bylo na místním kanálu
dole v Izu.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
Dobrý den?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
Našel jsem to.
Jak jsem si myslel, je to přísloví.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
To je něco
o „solance“ a „skřetech“.

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Rčení odkud?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
Ostrov Ošima.
Je tam sopka Mt Mihara.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Ahoj, Yoichi?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Dnes večer přijdu pozdě.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
Jsi v pořádku sám?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
je mi to líto.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
VYBUDÍ HORA MIHARA

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
Zde. Ale to už je dávno.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
DĚLALA MÍSTNÍ ŽENA
PŘEDPOKLÁDAT ERUPCI?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- Co je?
- Máte úřad Oshima?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
Myslím, že ano. Korespondent.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Dejte mi číslo. Dnes večer.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- Na co?
- Máte už jen čtyři dny.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Vyřídím to s vaším korespondentem.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Zůstaň s Yoichi.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
Dědeček!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
Tak ahoj.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
PÁTEK 17. ZÁŘÍ

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Chce s tebou jít na ryby.
- Je to tak?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- Pojď, jdeme!
- Pojďme na ryby!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
Dědeček! Jeden máš!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
Aww, utekl!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
Nejsi v tom moc dobrý!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
Dobře, zkusíme to znovu.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Tentokrát jdeme na ryby sem.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
V pořádku.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
jsi doma.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
Ahoj?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Váš muž v Oshimě říká

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
že naše žena pravděpodobně je
ten, kdo předpověděl erupci.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Jmenovala se Shizuko Yamamura.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
Vrhla se
do sopky před 40 lety.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- Co teď budeme dělat?
- Jděte tam dolů, myslím.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
Půjdu zítra.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
Oshima? Ale mám jen já
zbývají tři dny!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
já vím. A já mám čtyři.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
Zavolám ti znovu.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
děje se něco?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
Ne, jen nějaká práce.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Tetička.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Yoichi?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
Yoichi! Přinesl jsi to sem?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Vy jste to udělal, ne? Proč?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Tomo-Chan...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Tomo-Chan mi to řekl.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
Byl jsem neopatrný.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
Něco jsem u vás cítil.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Myslel jsem, že je to tím videem.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
Byl to Tomo-Chan.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Už to není Tomoko.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Yoichi ji tedy také vidí.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Je to všechno moje vina, že?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
Mělo to skončit
s Tomoko a ostatními.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
divím se.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
S kým příběh začal?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Takové příběhy s nikým nezačínají.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
Lidé cítí úzkost,
a začnou létat fámy.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
úzkostný?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
Nebo je lidé začnou,
doufat, že se věci vyvinou takhle.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
Pane Hayatsu?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
Ahoj. Promiň, že jsi musel přijít
až sem.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Tudy.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
SOBOTA 18. ZÁŘÍ

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
Rodina Yamamura dříve běhala
tady velké rybářské posádky.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
Všichni jsou teď mimo obchod.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
Shizukova sestřenice je stále naživu.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Jeho syn a snacha provozují hostinec.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Objednal jsem tě tam na noc.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
Proč Shizuko Yamamura
spáchat sebevraždu?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
Říkají, že se zbláznila.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
Noviny psaly
nějaké věci o ní.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Byla známá po celém ostrově
poté, co předpověděla erupci.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
Vždycky se to říkalo
že měla zvláštní schopnosti.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Byla to, čemu říkají věštec.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
Poté se objevil profesor.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Slyšel jsi o něm, Heihachiro Ikumo.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
Nebyl vyhozen?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Přivezl Shizuko do Tokia
a dělal na ní pokusy.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Snažil se dokázat
existence ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
Papíry ho postavily,
pak ho strhl.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
Média se příliš nezměnila
za 40 let.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Pamatuji si, že jsem o tom něco slyšel.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Ale... nikdo nezemřel
během jednoho z experimentů?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
Doktor Ikuma zmizel
poté, co ho univerzita vyhodila.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Pochybuji, že je ještě naživu.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
I kdybychom ho našli, tak co?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
Říká se, že Shizuko měla dceru.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Někdo v?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- Dobrý den.
- Vítejte.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Dobře, nechám tě na tom.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Tudy, prosím.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Bude to jedna místnost?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Samostatné pokoje.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
Tudy.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
ale...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
prosím...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
Počkejte, prosím!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
Prosím, řekni mi o Shizuko!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- Nemám co říct.
- A co její dcera?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
Nebyla tam žádná dcera.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
Nemáš hlad?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
ne...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
Až umřu, buď se mnou...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Vystřihněte to.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
Prosím!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
A pak, když se něco naučíš,
použijte ji k záchraně Yoichi!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
Přestaň, řekl jsem!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
Dívka s Tomoko přišla o rozum.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
Kdo ví, co se mnou bude?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Budeš v pořádku!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Protože nejsem "normální".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
Možná bychom měli všichni tři zemřít!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Dobrý nápad. Neměli bychom
měl na prvním místě dítě.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
Přestaň!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Ještě zbývají dva dny.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Promiňte.
- Pojďte dál.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Už ses ptal na Shizuko...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Tohle je vše, co zbylo.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Je to doktor Ikuma?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
Ano. Bylo to předtím, než jsem sem přišel.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- Každopádně...
- Děkuji.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
Dovádění ve slaném nálevu

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Goblini buď vaši

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
NEDĚLE 19. ZÁŘÍ

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Raději jděte domů brzy.
Dnes v noci je na cestě bouřka.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
Jaká byla Shizuko?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Byla zvláštní.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Seděla by tu celý den.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Den co den, den ven,
jen zírat na moře.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
Všichni rybáři ji nenáviděli.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
Pro nás má moře smůlu.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Každý rok to některé z nás pohltí.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
A ona by na to jen zírala...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"Dovádění ve slaném nálevu, skřítci buď tvoji."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Pokud hraješ v moři,
skřeti si pro tebe přijdou.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Shizuko uměla číst myšlenky.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Věděla by o lidech věci
že nechtěli vědět.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
To by mohlo být bolestivé.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
Jít domů!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
Sám mám podobné schopnosti.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
Ty jsi to řekl lidem
o Shizuko, že?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- Byl jsi to ty, kdo zavolal doktora Ikumu.
- Co jsem udělal?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Myslel sis, že můžeš
vydělat peníze na Shizuko.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Vzal si peníze
i z novin.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
Drž hubu!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
Řekni mi o její dceři!
co se jí stalo?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- Nevím!
- Měla být se Shizuko!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Byl jsi tam...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...když Shizuko předvedla svou demonstraci.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Opravit.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Opravit.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Opravit.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Opravit.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Opravit.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
To je podvod!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
Není to nic jiného než vulgární kouzelnická show!
Neklameš mě!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
Dr Ikuma vás klame!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
Dělá si z vás blázna!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Ukaž nám...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
co se děje?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Je mrtvý.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
Je to monstrum!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Sadako! Udělal jsi to?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
Sadako?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
Sadako ho zabila?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
Mohla by prostě někoho umřít?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
Byla to monstrum.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
Sadako!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
Hej!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
Ano. Když se Shizuko zabila,
Doktor Ikuma vzal Sadako s sebou.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Ale nikdo neví, kam šli.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
Každopádně je musíte najít.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
Doktor Ikuma může být mrtvý,
ale Sadako by bylo kolem 40 let.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Vysvětlím později. Spěchat!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Pochybuji, že Sadako je naživu.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
Zabila muže
jen tím, že ho chtěl zabít.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
To je síla jiného řádu
od její matky.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Takže to video...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Není to z tohoto světa.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
Je to Sadako vztek.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Uvalila na nás kletbu.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
Není to dobré, tajfun je příliš blízko.
Všechny trajekty byly zrušeny.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Zkuste rybářskou loď. My zaplatíme.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Rybářská loď?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
Tajfun může změnit směr.
Nejlepší je počkat.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
Tak já jednu najdu!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Pane Takayama!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- Dobrý den?
- Paní Asakawaová?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Je mi líto, ale není tam žádná stopa
jednoho z nich.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
Ahoj?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Děkuju.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
Yoichi!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Izu...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Ryuji!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Ryuji...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Telefon u mě doma nezvonil.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
Jediné místo, kde zvonilo
byl v té chatě!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Takže doktor musel...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Ale uvízli jsme tady.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Nemůžete vytáhnout loď
v takovou noc!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Vezmu tě.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Sadako ti volá, že?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Možná chce, abych se utopil.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Vezměte nás.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Zvláštní, že?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
Já se vůbec nebojím.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Sadako tam pravděpodobně zemřela,
než byla postavena kabina.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Byla Sadako dcerou doktora Ikumy?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Byl ženatý s dětmi.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Jeho vztah se Shizuko
vyvolalo skandál.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
To vše přispělo k tomu, že byl vyhozen.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
Musíme najít tělo Sadako.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Zruší to prokletí?
Zachrání to Yoichiho?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
To je vše, co můžeme udělat.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Zbývá jen jeden den.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Myslím, že tě Sadako nenávidí.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Shizuko mluvila s mořem.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Jen by tam seděla a mumlala.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
Jednou jsem ji tajně poslouchal.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Ale nebyla to lidská řeč.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
PONDĚLÍ 20. ZÁŘÍ

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Dobrý den?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Yoichi?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Zkontroluji to zítra.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
nudím se tady.
Chci se vrátit do školy!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
Neříkej to,
zraníš dědečkovy city.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Děda se směje.
Chceš s ním mluvit?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
je mi to líto.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
Pospíchám domů.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
co se děje?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Maminka má něco, co musí udělat.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Pozdravuj za mě dědečka,
nebudeš?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
V kolik jste sledovali video?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Sedm nebo osm minut po sedmé.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Pokud je příběh pravdivý, je to váš termín.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
Tady to je.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
Studna? Věděl jsem to.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
Studna?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
Její otec?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
Doktor Ikuma nasadil toto víko.
Sadako je tady dole.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
půjdu dolů.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
Sadako byla stále naživu!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Pokusila se vylézt.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
Spusťte kbelíky!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
Vezmi to!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
Vezmi to!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
Vezmi to!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
Je šest hodin!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
já vím! Pospěšte si a vezměte si to!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Vezmi to!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
Asakawa?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
Sakra! Snažíš se mě zabít?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
Hej!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Asakawa?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Obchodní místa.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
Už nemůžete zvednout.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
Žádný!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Tak kdo vytáhne ty kbelíky nahoru?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
Opravdu to bude k něčemu dobré?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
A co Yoichi?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
Ona si pro něj půjde taky!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
Nedívej se dolů!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
kde jsi?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
Vyjít!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Prosím! kde jsi?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
to jsi ty.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Hej, Asakawa!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Je po sedmé! Je 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
Jsme zachráněni!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Proč doktor zabil Sadako?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
Jeho vlastní dcera?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Možná to nebyla jeho dcera.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
co?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Možná její otec... nebyl člověk.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
Známky jsou pryč.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
je konec.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Vezmu tě domů.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Odpočiňte si.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
Mám termín, který musím splnit.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Děkuju.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Idiot!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
ÚTERÝ 21. ZÁŘÍ

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
proč?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
To je ono... Asakawa!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
Jste rezidentem?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Jsem manželka Ryuji Takayamy.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
Tělo už bylo odstraněno,
madam.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
Co se stalo?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
Když jsem se sem dostal,
ležel na podlaze.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
Řekl ti něco?
O videu?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Jeho tvář...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Proč Ryuji?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
Zemře i Yoichi?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
Nezrušili jsme kletbu?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Proč jsem byl jediný zachráněn?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
Sadako kletba byla pouze stažena ze mě.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
Proč ne ty, Ryuji?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
Co jsem udělal a ty jsi to neudělal?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
Co jsem udělal a ty jsi to neudělal?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Ryuji?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Něco, co jsem udělal, co ty ne
zrušit kletbu...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
Zkopíroval jsem to!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Ukázal jsem ti to.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
Táta? Jo, jsem na cestě.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Potřebuji laskavost.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Je to pro Yoichiho.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
Říkají, že je jedna cesta
můžete to vidět a nezemřít.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Musíte to zkopírovat a ukázat
někomu jinému do jednoho týdne.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- A co se s nimi stane?
- Musí udělat totéž.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- Takže to nikdy nekončí?
- Správně. Jde to dál a dál.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Ale jestli nechceš umřít...
uděláš to, ne?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
STŘEDA 22. ZÁŘÍ