1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
<i>Nüüd kiire ülevaade</i>
<i>ilmaga.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
<i>Täna oli veel üks kuum periood</i>
<i>siin Dylanis.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
<i>Kuid see näeb välja nagu teine </i>
<i>ilus õhtu täna õhtul,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>öise madalaima temperatuuriga 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Hea küll, pidutsejad,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>suvi on käes</i>
<i>ametlikult surnud ees</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
<i>iga-aastase rodeoga</i>
<i>tuleb järgmisel nädalavahetusel.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
<i>Piletid on endiselt saadaval </i>
<i>laadaplatsi kassas.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>Aga hoidke seda siin</i>
<i>võiduvõimaluse eest</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>paar pileteid</i>
<i>järgmise tunni jooksul.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Seni, siin on </i>
<i>The Killersi uusim.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>Kas see saab olema</i>
<i>suve laul?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Püsige lainel ja jääge lahedaks.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Sa istud seal</i>
<i>Südamevalu käes</i>♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Ootan</i>
<i>Mõni ilus poiss</i>♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>Teie päästmiseks</i>
<i>Teie vanadest viisidest</i>♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Sa mängid andestust</i>♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Vaadake seda kohe</i>
<i>Siit ta tuleb</i>♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Ta ei näe midagi välja</i>
<i>Nagu Jeesus</i>♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Aga ta räägib</i>
<i>Nagu härrasmees</i>♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Nagu sa ette kujutasid</i>
<i>Kui sa olid noor</i>♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
mul on tühi.
Ma pean täitma, eks?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Ma tahan mõnda, uh... mõnda neist soolastest kõrtest.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Mida sa tahad?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Kes siis ostab
õlut täna õhtul?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Oh, mitte mina.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Mitte seda! ha!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Olgu, ma arvan
ma proovin.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
sa hakkad
tee suurepäraselt, kullake.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Prillid...
Nad näevad sind täiskasvanuna.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Hea küll. ma olen kiire.
Joona, pea vastu.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Ma pean igal juhul pissima,
nii et ma tulen sinuga kaasa.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Kui sa olid noor</i>♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Aitäh.
Jah.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Head ööd</i>
<i>On löögi aeg</i>♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Saame halvatud</i>♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Mõlemad küljed alla</i>♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
nõustun.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Proovige.
Ei, tänan.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Tule nüüd,
ära ole nii igav.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Noh, see on minu töö.
Mina olen täna õhtuks määratud puur.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Hea küll. vist
Ma pean lihtsalt oma üksildaselt lõbutsema.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Mida sa räägid?
Kas mul on lõbus ainult siis, kui olen purjus?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Muidugi oled sa lõbus.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Lihtsalt, tead... purjus Morgan
on mu lemmik Morgan.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!

47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Me vajame oma meistrit siia tagasi!
Tule, Jenny!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Me vajame sind!
Tule, Jenny!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Hei, Hank, me tuleme.

50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Sa pead tulema.
Ma vajan sind. Olen selles teie taga.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Tule nüüd!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Oh! Hei! Tõsta see üles!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Kuidas me mõlemad sattusime
meie täpsete vastanditega?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Tule nüüd! Tule nüüd.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Oh, tulista!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Tere, Jonah.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Ee...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Mu õel on see peas
et täna õhtul

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
öö jaoks...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Oh ei.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Ma... Mul pole kavatsust
teha seda täna õhtul.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Sul on mu sõna.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Tänan teid.
Morgan!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Tule nüüd!
Sa oled üleval!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Sinu löök!
Hei, õde!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Tule nüüd!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Mul pole lihtsalt tuju
täna õhtul juua.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Mina ka mitte. See on Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Oh, aitäh.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Ta ei mõelnud
mida ta ütles.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Ta on purjus.
Tead, kuidas ta saab.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Tõenäoliselt on tal õigus.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Ta ei ole.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Sinust pole ühtegi versiooni
see on igav.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
ma olen rase.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Hea küll, semu.
Kas see oli lõbus?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Oh, seal on meie väike poiss.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Olgu.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Kas see oli lõbus?
Jah, ta on hea.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Kas kõik on korras?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Kas sa tahad minna
ja näed oma tädi?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Ta on sünnipäeva tüdruk.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Olgu.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Vaata, kes see on!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Oh issand. Tere.
Kao sealt minema!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Lõpetage nõude pesemine
sinu sünnipäeval.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Võtke laps.
Kes on mu lemmik vennapoeg?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Tere.

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Tead, see on sinust piisavalt halb
tee igal aastal ise kook.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Noh, keegi teine võiks õppida
kuidas seda teoreetiliselt teha.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Ma lihtsalt ütlen...
Lõpeta kohtumõistmine, ema Morgan. Kao siit minema.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Ma vist kasvatasin sind õigesti.
Ma lihtsalt pole kunagi mõelnud sinust kui rooga ajavast tüdrukust.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Olgu, grill on parandatud.
Jah? Tänan teid.

95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Valmis, kui olete.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Tänan teid.
Vaata, kes mul on!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Tere! Hei, väikemees.
Tere!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Kas olete pidutsemiseks valmis?
Alati.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Muidugi sa oled.
Alati.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Oh, sa oled kõige armsam mees.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Tere.
Tere. Tere.

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Ootame lihtsalt Clarat.
Ta peaks kodus olema kella viieks.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Olen kindel, et tema proov
lihtsalt jäi hiljaks. Tahad õlut?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Ei. Ei, tänan.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
See on teie sünnipäev, lõdvestuge.
Ma tean, ma olen väga lõdvestunud.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Jah, palun. Tänan teid.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pumpamine ja tühjendamine.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Tere.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Tere.
Mis lahti, semu?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Mis lahti, mees?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Õlu?
Ah, ma olen hea.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Kas vajate abi?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Kas sa tahad kuivatada?
Jah.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Oh, tegelikult
Mul on ühele teist tööd,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
kes see mees on
lihtsalt vallandati...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Oh!
...midagi uskumatut

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
tema mähkmesse.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
sain aru. Tule siia.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Oh, see on haisev, kutt!
Aww...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Aitäh, issi.
Ole kohe tagasi.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Olgu, kui Clara niipea tagasi ei tule,
alustame ilma temata.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Jah, eks.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Kõlas hästi, eks?
Oh issand, jah!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Seaduse kehtestamine.
Ma armastan seda, kullake.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Oh, ma vihkan seda ust.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Nii et hei.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Tere.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Joonas ja mina otsustasime
abielluda.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Ta tegi ettepaneku?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Noh, ma mõtlen,
ei, mitte täpselt. See oli...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
See oli... arutelu.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
See on mõttekas
olla meie järgmine samm.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Noh, see on romantiline.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Jah. Ma teen seda.
Olgu.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
vabandust,
kas teie ettepanek oli parem?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Ei, aga see on
mida ma räägin.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Kui sa tead seda meest
keskkoolis

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
ja siis sa ei näinud teda
gaziljoniks aastaks

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
siis magasite korra koos
isa matustel?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Käisime kohtingul.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Tähendab, meile on meeldinud...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Oleme üksteist igavesti tundnud.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Sa käisid kuu aega kohtamas
kõik need aastad tagasi.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Ma mõtlen, see on lihtsalt...
Mida?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
meil on ühine laps.

146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Eks see ole sama põhjus
et sina ja Chris abiellusite?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
ma mõtlen...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
kas sa lihtsalt ei saa
ole minu üle õnnelik?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
vabandan.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Jah. Muidugi.
Muidugi olen.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Palju õnne. See on...
See on tõesti põnev.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Tänan teid.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Olgu.
Minust saab hea neiu.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Lubadus.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Kus on Clara?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Soovin, et saaksin teha </i> <i>Mida mulle öeldakse</i><i>♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>Oi, ei</i>♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Isa kõneleb</i>
<i>Ja ta peab mulle loenguid</i>♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>Tüdruku kohta, kellega ta kohtus</i>
<i>Ta oli 19-aastane</i>♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>See ei tööta kunagi, sest </i>
<i>Pusle ei lähe tükkideks...</i><i>♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Mida? See on parim osa.
Tule nüüd.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Püssi poeg</i>♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Aga ma tean, et tal on õigus</i>♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ <i>Sest tüdruk, keda ma armastan </i>
<i>Pole kunagi minuga õigesti käitunud</i><i>♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Seinale kirjutatakse</i>
<i>Ma teesklen, et ma ei oska lugeda</i>♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Kurat. Ära pööra ümber, Clara.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Sa unustad mind</i>♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Kaotan kannatust</i>♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Ajab ettekandja segadusse</i>♪
Hmm.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Ta ütles: "Kallis</i>
<i>Kõik saab korda."</i>♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Aga ta saab palka</i>
<i>Et kena olla</i>♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Ah, pagan, isa kõneleb </i>
<i>Ja ta peab mulle loenguid</i><i>♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>Tüdruku kohta, kellega ta kohtus</i>
<i>Ta oli 19-aastane</i>♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>See ei tööta kunagi, sest </i>
<i>Pusle ei lähe tükkideks...</i><i>♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Tere, Clara.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Kas sa matsid laipu siia?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
täpselt nii
mida ma teen, jah.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Tule hetkeks siia.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Vaata, ma peatusin
et pakkuda teile küüti,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
mitte millessegi sekkuda
hämar jama, mis sul on.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Mida sa teed?
ma näitan sulle. Tule siia.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Vaata, see on mu ema sünnipäev
ja ma jään juba hiljaks.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Olgu, siis kiirusta.
Enne kui ma vahele jään.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Jumal. Need kingad
pole selleks mõeldud.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Need ei ole kingad.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Varastada linna piiri silt?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Ei, lihtsalt liigutage seda.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Kas saate sellest otsast kinni haarata?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Annan teile sõidu
on üks asi,

190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
olles sinu kaasosaline
on teine.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Miks me seda jälle teeme?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Olgu, mu grammid,
ta ei saa palju välja tulla.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
Ja Romani pizza
ei toimeta

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
väljaspool linna piire,
nii...

195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Ma olen siit välja tulnud
iga päev

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
liigutades seda märki
vähehaaval, kus keegi ei märka.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Seadust rikkudes pitsa pärast?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
See on tõesti hea pitsa.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Kurat.
Kas kõik on korras? Oh.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Ostan sulle mõned uued.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Hea küll, täiuslik.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Ma võtan selle sõidu nüüd ette.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Oh, kõik A-d?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Kas sa õpid palju
või on see loomulik?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Natuke mõlemast.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Kas sa oled alati nii uudishimulik?
Vabandust, ainult lapse sündroom.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Jah. ma olen ainuke laps.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Sa ei näe mind püssimas
läbi oma taskute.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Kas sa tahad püssi
minu taskute kaudu?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Mu ema pööraks ümber, kui teaks
kui tõsiselt ma näitlemisse suhtusin.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Ta arvab, et ma olen ainult
pöördub riigi poole.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Kandideerisid kuhugi?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Mu emad nõuavad
Kandideerin UNCSAsse.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Aga õppelaenu võlg 100K
filmi kraadi saamiseks

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
on nagu,
õudusfilm hirmus, nii et...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA on minu esimene valik
draamakooli jaoks.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Jah?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Jah, sa tahad minna
sinna filmikooli?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Ah...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hei, kullake. Ee...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Ei, ma lihtsalt olin
jalutuskäigul koju

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
ja mul läks palav
nii et sain sõidu.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Lihtsalt mingi kutt, ma ei tea.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
jah, jah
ma räägin teiega hiljem.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Olgu. Hüvasti.

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Lihtsalt mingi kutt"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Kes nüüd uudishimulik on?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Mitte see, mida sa ootasid?
Ei, ma olin lihtsalt...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Minu rahakott on sees.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Tead, et maksta
need asjad, mida sa nimetad kingadeks.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Niisiis, kas sa alati
valetad oma tüdruksõbrale?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Noh, kui see mind päästab

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
alates kolmetunnisest
ülekuulamine, jah.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Kõlab nagu super

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
terve suhe.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
See on Gramps.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Olgu, vaata.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Kui need maksavad
rohkem kui kümme dollarit,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
sind on ära rebitud.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
ma ei...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
Olgu. mul on töökoht.
Võtke raha.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Ma ei oota sind tegelikult...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Rõõm äri ajada
sinuga.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Arvake, et te ei teinud nalja
filmikooli kohta.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Miks ma peaksin selle pärast nalja tegema?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
ma ei tea.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Ma tahan saada näitlejaks

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
võib kuidagi tobedalt kõlada
mõnikord.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
ma ei usu.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
ma arvan, et see on
sellel mehel on vihje lahkuda.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Oh, hei, Gramps.
Kas sa võtad oma ravimeid?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Iga neetud päev pärast sinu
vanaema jättis mu peale.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Jah, vanaema ei jätnud linna vahele.
Ta suri südamerabandusse.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
Jah, noh,
igal juhul jättis ta mu maha

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
ja ma ei tee seda kunagi
anna talle see andeks.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mmm...

258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hei, nüüd tule!
Need ei kasva puu otsas!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Jah, ja kopsud ka mitte.
Nii et...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Kas ma ei õpetanud sulle kombeid?
Tutvustage mind, kurat.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Jah, ee...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Oh, uh... Tere. Clara.
See on...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara,
sõber koolist.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, see on
minu väga tõred mummud.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Tere, ära kuula teda.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Kes see on? kes sa oled?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
See on Charlie.
Charles, kui ta halvasti käitub.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, ah?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, ah?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Jah. Kuidas sa teadsid?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Tere, Clara Grant,
kas sa ütleksid mu lapselapsele

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
et kui ta katki läheb
veel üks mu sigarett,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Kas ma tühistan tema pärandi?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Jah, jätka.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Sa ütlesid ainsa asja
mis sul on väärtus, on õhk.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Jah, õhk mis
sa ei päri.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mmm...
Ma saan temalt oma võlu.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, kas sa tahaksid kuulda
mõned Milleri lood?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Mul on neid palju.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Absoluutselt.
Noh, see on...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Ükskord, kui Miller
oli kuueaastane,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
ta kakas püksid
toidupoes

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
sest automaatsed loputajad
avalikes tualettruumides hirmutas teda.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
Olgu. Lähme, tule.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Oota, oota,
Sain veel ühe!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Kui ta oli 15-
Mul on video...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Käisime koolietenduses,
kas polnud?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Mäletate seda?
Oh ei. Olgu.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Aitäh, Gramps. Lähme.
Ei, palun, ma tahan näha.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Hea küll,
tuled igal ajal tagasi!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Hüvasti! Mis näidendit?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Olgu, ära pane tema vastu.
Ta on vana ja segaduses.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Ei, ma ei tea,
kui olete oma linnapiiride missiooni lõpetanud,

294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Võib-olla pean lihtsalt tellima
pepperoni ja ananassi

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
ja laske Grampsil mulle öelda

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
piinlik
Miller Adamsi lood.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananass pitsal?
Mm-hmm...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Te pole siia teretulnud.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Sa võid minna
helista kohe oma tüdruksõbrale.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Kohtumiseni koolis, Clara.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Päikese loojumine</i>♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Ma olen sind oodanud</i>
<i>Kogu päev</i>♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Ma olen sind oodanud</i>
<i>Kogu päev</i>♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Minu armastus</i>♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Ainult sina, ainult sina</i>
<i>Ainult sina, ainult sina</i>♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Lihtsalt oota, okei?
See tuleb kokku.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Tere, Clare Bear.

310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
mis lahti? Su ema proovis
helistab sulle. Kus sa oled?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Jah. Vabandust, ma tean...
proov kestis kaua.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Ma pean ikka Lexie kätte võtma.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Kas ma olen kõnelejas?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Ei. Muidugi mitte.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Arva ära, kes just</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
veetis viimased pool tundi

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
kooli lahedama mehega.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Oh issand.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Kas tõesti?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Aitasin tal liikuda
linnapiiri silt – ära küsi.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
Ja ma viisin ta koju.
Olime tema magamistoas.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>Ja nüüd ta jälgib mind.</i>
Magamistuba!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
See on nii põnev.
<i>Jah.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Kas ma peaksin talle tagasi järgnema?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Tähendab, ta rääkis oma tüdruksõbrale</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
<i>see "mingi kutt"</i>
<i>küüti teda koju, nii et...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
ilmselgelt on neil
segane asi toimub.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Oota, tal on tüdruksõber?
<i>Jah.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Jah, ta lõpetas eelmisel aastal.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Ei, ära tee seda.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Sa pead eemale hoidma,
Clare karu. Ta on võetud.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Jah, olgu.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Kuule,
ära räägi sellest mu emale.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Tead, kuidas ta saab.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Jah. Ei, loomulikult ma ei tee seda.
Ärge muretsege.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Olgu, näeme varsti.
<i>Hüvasti.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Mõnikord hirmutab see mind
kui hea valetaja sa oled.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Noh... puh!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Kas sa tahad?
Lõpeta! Ei!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, kas sa annad mulle kätte
mõni neist krõpsudest veel?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Jah.
Aitäh.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Mis see on?
Mis see on, kutt?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, telefon maas.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
See on minu Tinderi kohting,
Härra Grant.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Kas sa ei pea olema 18
selles rakenduses olla?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
Olen 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
Tinderis.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Nii et homme tagasi asja juurde, ah?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Põnev?
Mmm! Oh, jah. Sul pole aimugi.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Mis on homme?
Ta naaseb tööle.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Jah, rasedus- ja sünnituspuhkus
on ametlikult läbi.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Mul on tunne, et sain aru
et ma pole välja lõigatud

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
olla kodune ema.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Sellest olen aru saanud.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Aitäh, et vaatasite Elijahit.

356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
Ja ära muretse,
järgmisel nädalal on ta päevahoius.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Oh issand, ära ole rumal.
ma olen nii põnevil.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Ta on mu lemmikmees
koos aega veeta,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
eks?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Ma arvan, et ta näeb täpselt selline välja
Clara tegi seda, kui ta oli temavanune.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Täpselt nii. kas sa ei arva?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Kas teie?
Kas sa oled ilus poiss?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Ma arvan, et ta näeb välja
täpselt nagu tema imeline isa.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
eks?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Tahad kooki?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Jah, kindlasti. Ma ootan kooki.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
ma saan selle!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Oh issand! Miller Adams
jälgib sind?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Andsin talle täna sõidu.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Oh, sain aru.
Nii et sa olid oma autos

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
temaga üksi
ja sa ei öelnud mulle.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Kas me saame sellest hiljem rääkida?
Olgu, palun.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Miks ma seda nime tean?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Oota.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Kas see on Hanki laps?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Sa mäletad Hanki.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Ei.
Mäletan Hanki.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Inimesi on ikka
nimega Hank?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Ta müüs narkootikume
ja läks vangi.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Keegi, keda me teame
oli Hanki parim klient.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Oota natuke. Hanki poeg
on kooli kõige lahedam mees?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
Ja see oli lihtsalt
teie kahekesi täna?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller on minu õpilane.
Ta on tegelikult väga hea laps.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Pole paha, aga ta on sul olemas
45 minutit päevas,

385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
ja ta käitub kõige paremini.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
sa tegelikult ei tea
milline laps ta on.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Me ei käi kellegagi
kelle isa on kurjategija.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Issand jumal, ma andsin talle just sõidu.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Olgu, lõdvestu.
Keegi ei käi kellegagi.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara hoiab eemale, sest
poisil on tüdruksõber.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
ma ei tea.
Mu ema ütles alati

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
et just sellepärast
seal on väravavaht

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
ei tähenda
sa ei saa skoori teha.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Mida?
Su ema ütleb alati seda?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Jah.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Oh. Tänan teid. Saate lihtsalt
pane need sinna.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Olgu.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Mida?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Issand jumal, ütle lihtsalt!

400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Sa ei saa mind niimoodi vaadata
ja ei ütle midagi.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Minu siinviibimine häirib sind.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Joona.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Lihtsalt, ma tahan asju
et meiega kõik korras oleks.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Olgu, kas me peaksime seda tegema? Kas me peaksime seda nüüd tegema?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Jah! Ütle mulle. Lihtsalt ütle seda.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Olgu.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Sa lõpetasid kooli ja loobusid
Jenny ja sina kadusid.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Sa just lahkusid. Sa ei teinud seda
andke meile selgitusi.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Kuhu sa läksid,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
kui me kuuleksime
sinult järgmiseks, mitte midagi.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Kas teil on aimu
mitu korda ma sulle helistasin?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Sa ei vastanud kordagi!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Arvasin, et oleme sõbrad.
Meie oleme.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Ei, ei, ei.
Sa jääd mu õe rasedaks, koli linna tagasi,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
ja ma peaksin olema,
nagu hästi,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
aga mul kulub see minut.
okei?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
See on õiglane. Ja mul on kahju.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Aga Jenny on nii õnnelik,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
ja sa oled tõesti
astus isaks.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
Ja ma arvan
see on kõik, mis loeb.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hei, enne kui ma unustan.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Palju õnne sünnipäevaks.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Ei saa minu peale vihaseks jääda
igavesti.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Hüvasti, poisid.
Palju õnne sünnipäevaks.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Hüvasti, Jenny, Jonah.
Sa oled õõtsuv.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Ära lase tal juhtida.
Absoluutselt mitte. Sain ta kätte.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Teen just auto lukust lahti.
Näeme hommikul!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
sain aru.
Tänan teid. Palju õnne sünnipäevaks.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Palju õnne sünnipäevaks</i>♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Palju õnne sünnipäevaks</i>♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Aww, ma arvan, et oleksin võinud
saboteeris mu enda sünnipäeva.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Mida? Miks?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Ma tunnen end nagu Hanki asi
viskas mind lihtsalt ära

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
ja ma arvan, et me võisime olla
liiga karm tema vastu. Kas me olime?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Ei! Ei. Meil on
näpistama, et pung.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Olgu. Jah.
okei?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Palju õnne sünnipäevaks.
Aww...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Tänan teid.
Ma pesen nõusid, eks?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Ma juba tegin neid.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Ema.
Jah?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
See aeg on käes.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Oh issand. Muidugi on. Mm-hmm.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Ja ongi. Jee mulle!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Suur. Palju õnne.
Tänan teid väga.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Arbuus on parim.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Jah, see on ainuke maitse
õõnsusi väärt.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Olen uhke selle üle, kui palju neid on
Olen kontrollinud.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
ma tean.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Hankige telefon.
Iga telefon on hea."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Ma kahetsen seda.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Aga see sulle ei meeldi.
ma ei öelnud midagi.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, sa ei pidanudki.
See on lihtsalt...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
maailm on nii raske.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
See maailm on veelgi raskem.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Koefitsiendid on
sinu vastu laotud.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Ma arvan, et see on tark
kui sa lihtsalt...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Jah, omanda kraad
milleski enamas...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistlik.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Lihtsalt tagavaraks.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Aga millal iganes
sa olid minuvanune,

461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
kas sul polnud midagi
et sa olid nagu...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
tegelikult kirglik?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Läksin tädi Jenny kasvatamisest
et olla sinuga rase

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
ja siis sind kasvatan ja...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Mul polnud seal kunagi aega
minu kirgede pärast.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Noh, see on... kurb.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
ma ei tea.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
ma arvan...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
et teie selle aasta eesmärk
peaks olema...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Olgu.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Leia oma...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
kirg!" Mm-hmm.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
okei,
Mul on teile küsimus.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Kui sa minu peale mõtled,
mis üks sõna pähe tuleb?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Mitte midagi
nagu "ema" või "naine"

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
aga midagi kirjeldavat.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Kas praegu? "Ülekaitsev."

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Liiga kaitsev?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Ma ei öelnud, et sa julm oled.
Olen täpselt sama kaitsev

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
nagu ma peaksin olema.
Olgu, siis valin uue.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Prognoositav."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Etteaimatav?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Aga mitte halvas mõttes.
Eelistan ülekaitset.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Ma mõtlesin, et töökindel.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Mu hing on suremas.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Ma armastan oma etteaimatavat,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
töökindel,
liiga kaitsev ema.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Hea küll.
Ta on ainus, kes sul on.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Ee...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Pean kodutööd tegema.
Olgu.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Armastan sind.
ma armastan sind.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Palju õnne sünnipäevaks.
Tänan teid.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Olgu, ma võtan selle.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Head ööd!
Head ööd.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Ee, pole mune ja peekonit?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
vabandan. Kas ennustasid
et mul oleks

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
tegi sulle hommikusöögi
täna hommikul?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
sa oled näljane. Ee...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Jah.
Olgu.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Koputama!
Tere.

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Koputage...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Hea saak. Tere.
Tere!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Minu selle päeva kohting!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Niisiis, panin ta toitumise kirja
ajakava ja unegraafik.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Ja tal on see halb...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... sa saad aru
Ma olen inimese üles kasvatanud, eks?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Kaks, kui me sind arvestame?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Puudutage.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Oh. Aitäh, kallis.
Olete teretulnud.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Arvestage mind välja
täna õhtusöögiks. Mul on töötajate koosolek.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Olgu.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, kallis.
Sinu auto blokeerib mind sisse.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Tere. Maa Clarale.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Auto?
Õige. Ah-jah...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Hüvasti!
Hüvasti.

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
Hüvasti.
ma armastan sind.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Armastan sind!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Olgu, mees.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Olgu see.
Jah, oh, jah.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Mis sa ütled, et jätad töö vahele,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
jätan kooli vahele,
läheme ja vaatame topeltfunktsiooni?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
ma soovin. Vihma kontroll?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Lame.
Hei...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
kõik on korras?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Jah, lihtsalt... tead,
koolidraama.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Tule siia.
Hmm.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Sa tead, et ma olen alati siin
kui sa mind vajad.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Jah. Armastan sind.
okei? ma armastan sind.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Näeme õhtul.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Muidugi.Olgu.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Tere.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Mida?
Miller lõpetas minu jälgimise.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Miks?
Kas läksite tülli?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
Ei! Me pole isegi rääkinud
sellest ajast, kui ma ta maha jätsin.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Kallis. Olen blokeeritud.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Oh jumal,
Ma otsin oma võtmeid.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Miks ta peaks mulle järgnema

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
lihtsalt minu jälgimise lõpetamiseks
paar tundi hiljem?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
ma mõtlen...
sotsiaalmeedia on... segane?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
ma ei tea.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Jah, nii ka poisid.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Ma armastan sind, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, armastan sind.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mmm...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Hüvasti.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Lõbutsege.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Esimene päev tagasi! Oho!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hei, lits!
Tere.

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Tänan teid.
Mm-hmm. Milady.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Oh, kingitus.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Oh, sa poleks pidanud. Mm, ma tean.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Sul on hea naine</i>♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Jah, kullake</i>
<i>Sul on hea naine</i>♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Sul on hea naine</i>♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Jah, kullake</i>
<i>Sul on hea naine</i>♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Sul on hea naine</i>♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Jah, kullake</i>
<i>Sul on hea naine</i>♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Sul on hea naine</i>♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Jah, kullake</i>
<i>Sul on hea naine</i>♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Oh, kurat!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller ja Shelby
läks eile õhtul lahku.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Oota. Kes sulle seda ütles?
Emily.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Ta helistas talle nuttes.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Ilmselt tekkis neil tüli
sest Miller...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Ei, ei, ei. Shelby mõtles
Miller pettis teda sinuga.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Kas sa oled tõsine?
Jah. Oh issand.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Noh, ma lihtsalt andsin talle
kojusõit.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Ah-jah. Õige.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Kõiki on erinevaid
sõidutüübid, Clara.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Oi! Lõpetage ära!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Tere, onu Teach.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Tere hommikust.
Tere.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Tere, härra Sullivan.
Tahtsid minuga rääkida?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Jah, ee...
Ma arvasin, et võiksite sellest teada.

576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
See näeb filmi jaoks suurepärane välja
koolid, kuhu kandideerite.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Palju andekaid õpilasi
draamaklubis võiks teid aidata.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Jah, ei, tänan. ma lihtsalt
ärge arvake, et filmikool on minu jaoks plaanis.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Kunagi ei tea.
Hoidke see igaks juhuks alles.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Jah.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Kas olete hõivatud?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>Olen teel lõunale.</i>
<i>Mis toimub?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller ja</i>
<i>tema tüdruksõber läks lahku.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>See on suurepärane!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Ma olen üsna kindel, et ta on </i>
<i>püüab teda tagasi saada. Niisiis...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Sa ei taha olla</i>
<i>teine tüdruk. Usalda mind!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Oota, sa olid</i>
<i>teine tüdruk kord?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Ma pean sellest kuulma!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Tule nüüd,</i>
<i>Ma räägin teile kõike.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Tere?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Ettevaatust!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Mida...? Oh issand!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Kes selle viskas? Kes selle viskas?
Kes selle viskas?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Sul on mõned
hambad tulevad, semu?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Jah?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
See pidavat nii haiget tegema.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Oh. Mu telefon heliseb.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Tere.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Jah, see on tema.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Mida?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Vabandust?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Tere, minu nimi on Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Mu abikaasa,
Chris Grant, töötab siin.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Nad ütlesid, et ta on
autoõnnetuses.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Olgu. Lihtsalt istuge

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
ja ma helistan arstile
sinu jaoks.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Kas temaga on kõik korras?
Kas ma saan temaga rääkida?

608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
Lubage mul
hankige keegi teid aitama. okei?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Olgu, kas saaksid
proovin mu õde otsida?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Ta töötab siin
tööl ja tarnimisel.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Tema nimi on Jenny Davidson.Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Kas temaga on kõik korras? Kas Chrisiga on kõik korras?
Tere.

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Mida?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Üritan Jennyle helistada,
aga ta ei võta vastu.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Oota,
miks sa Jennyle helistad?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
Millest sa räägid?
Chris sattus autoõnnetusse.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Nad ütlesid mulle Jennyle
sattus autoõnnetusse.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Kas saame abi?
ma töötan selle kallal.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Palun!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
mul on väga kahju.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Jah. Olgu.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Jah, tänan teid, ohvitser.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
See oli Jenny auto.
Chris sõitis.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Tema ülemus ütles, et ta ei pea seda tegema
tagasi tööle homseni.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Et ta oli paigal
rasedus- ja sünnituspuhkusel.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jeesus,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
kas neil oli suhe?Ära.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Ma... Mis see veel olla võiks?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Ei!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Mul on plaanis kaks matust.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„Meid maeti koos Temaga ristimise läbi surma.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Nii et nagu Kristus
äratati surnuist

633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
Isa au läbi,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
me võime ka kõndida
uudsesse elusse."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
See on selles uues elus

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
millest roomlased räägivad
et ma soovin...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Ma vajan õhku.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...kõigi jaoks
kes täna siin kurvastavad.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Kohtusin Chrisiga
kui me keskkoolis õppisime.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Kõik tahtsid
olla tema sõber.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Tema magnetism oli...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
vaieldamatu.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Tere.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Ma lihtsalt ei suutnud seda vastu võtta.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
See on...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
väljakannatamatu.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Ta oleks nagu lahku läinud
Isa ja tädi Jenny matused

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
lihtsalt selleks, et meid kõiki piinata.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Ma tahan lihtsalt lahkuda.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Siis lähme.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Sinust kaotada on mägi</i>♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>Vaikusest</i>♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Ma tunnen, et tahan tõusta.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Olen kindel, et seda teete.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Ma pole seda kunagi proovinud ja ma...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
tõesti tahaks saada
kohe peast välja.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Kas teil on mõni?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Ei, ei. ei, ma ei suitseta.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Aga ma tean, kuidas neid saada.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Jah, eks. Sa ei suitseta,
kas sul on lihtsalt edasimüüja?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Ei, ta ei ole edasimüüja.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Ta on lihtsalt mu kivist sõber.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Esita see uuesti</i>
<i>Ja uuesti</i>♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Aitäh.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Esita see uuesti</i>
<i>Ja uuesti</i>♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Esita see uuesti</i>
<i>Ja uuesti</i>♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Esita see uuesti</i>
<i>Ja uuesti</i>♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Olgu.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Teie umbrohi, proua.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Kas sa saaksid selle mulle süüdata?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Jah.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Ma pole kunagi isegi suitsetanud
enne sigaretti.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Hea. Sa elad kauem. Olgu, valmis?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Jah.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Kas kõik on korras?
Oh issand!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Jah.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Ära vaata mind.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
See on kohutav!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Jah. Jah.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
mul on väga kahju.
Aitäh, et olete siin.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Tere.
Tere.

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
mul on väga kahju.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Kus on Clara?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Oh. ma mõtlesin
ta oli sinuga.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Ei.

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
vabandan. ma ei...
See on korras.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
ma ei tunne midagi.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Sa oled nii kivistunud.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Lõpeta ära.
Ei, ma teen nalja. Kas olete teinud?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Sa ajad mind välja.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Nägin teie fotosid Instagramis.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Enne jälgimise lõpetamist.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Sa oled tõesti tubli.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Aitäh. Hinda seda.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Tead, nüüd see
sa oled vallaline, võid...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
jälgi mind alati uuesti.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby ja mina
sai kokku tagasi.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Kas sa arvad
ma armastan sind või midagi?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Kas sellepärast vajate
et teavitada mind oma suhte staatusest?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Kas keegi on sulle kunagi öelnud
kas sa võid olla abrasiivne?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Mitte negatiivses mõttes, aga...
Ei, ära muuda teemat.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Ma mõtlen, kui olete tagasi
koos oma tüdruksõbraga,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
miks sa siin oled?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
ma oleksin end halvemini tundnud
kui ma sind ei kontrollinud.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Oh issand. Kurat!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Mu ema jälgib meid kõiki.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? See ei saa olla hea.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Ei, täisnimi võrdub maandatud.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Istu autosse.
Ma olen sulle helistanud!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Üks sekund.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Palun teeselda
seda ei juhtu.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Kas see on parem?
Jah!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Istu autosse.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Palju õnne.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Lõpeta tema vahtimine.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Kas teil on aimu
kui mures ma olin?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Miks me üldse telefoni eest maksame
kui sa sellele kunagi ei vasta?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
Vabandust.
Oh, suurepärane. Täname, et ütlesid "vabandust".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Nüüd on kõik hästi.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Kas see oli minu arvates see?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Vaata mind! Nüüd!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Mida?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Oh... Kas sa olid
temaga suitsupott?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Mida? Ei!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
Ja ta nimi on Miller,
ja ei, me lihtsalt rääkisime.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Sa jätsid isa oma vahele
matused kõrgeks saada?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Noh, ma jäin suuremaks osaks sellest.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Oli küll
teie isa matustel.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Olgu, ja me oleksime pidanud
neil mõlemal oli just üks matus!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Kui kaua ma maandatud olen?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Igavesti. Nagu...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>Me peaksime tõesti</i>
<i>röstsai põrgus põlemiseks.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Jah! Et...</i>
<i>Väline pimedus.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>Välispimedusse!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
<i>Väline pimedus on </i>
<i>taeva madalaim aste...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...mormoonide usus.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Teil on taevakraad, </i>
<i>mis on--</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Tere.Hei.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Tulge sisse.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Olgu.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Ma... proovisin helistada.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Tahtsin lihtsalt veenduda
sul oli kõik korras.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Oi, see on sinust kena.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
ma olen nii hea.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Kus Elijah on?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Mu emal on ta käes.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
sa magad
diivanil?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Jah, ma olen.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Ma joon ka veini.
Kas sa tahaksid minuga liituda?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Minuga on kõik korras.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Vaata, me peame rääkima.
Mmm...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Ei, ma olen tubli.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Kas sa ei taha teada
miks nad valetasid?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Ei.
Miks nad koos olid?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Miks Chris
sõitis tema autoga?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Joona...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara kuulis sind.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Ja kus on Chrisi auto,
muide?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Kas sa tahad seda jooki kohe?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Oh issand.
Seal on tema auto.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Sina jää siia, mina lähen.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popcorn ikka kuum?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Ma arvasin kindlalt
oleksite maandatud.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Jah. Ei, ma olen. Aga ma pääsesin.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Teater 4 on
umbes 30 minutit jäänud. Ee...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Mis mängib?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Oh, viimane
<i>Missioon: võimatu.</i> Tead...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise päästab maailma
kiiresti joostes.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Suurepärane.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Ideaalne, ma võtan selle vastu.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Ei, ei, pere pääseb sisse tasuta.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Nii et kui keegi küsib,
sa oled mu õde.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Õige.

778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Um, ma arvan, et oleksin peaaegu
pigem maksa, kui teeskle, et oleme õed-vennad.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Ah, sul on...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Teater 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Õige. Aitäh.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Ärge alustage.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Ta tõi mind siia.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Väljasõitudel.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
vabandan.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Nad ei kontrollinud kunagi
ja jätsid kogu oma jama.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Andsin selle Jennyle
möödunud jõulud.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, oota.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Oota, kuhu sa lähed?
Morgan!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
sitapea.
Oh, kurat.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Oh, kurat. Morgan.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Ma tegin nende heaks kõik!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Persse!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Ei teadnud seda filmi
oli pisarakiskuja.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Jah, uh...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
mu isa armastas filme.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Käisime siin palju.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Sellepärast ma nutsin.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Tead, ee...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee mängib, nagu
vanad õudusfilmid kord kuus.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Nii et kui sa tahad...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Peaksin ilmselt minema.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
vabandust,
kas ma ütlesin midagi valesti?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Ei, lihtsalt...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
naeratamine tundub praegu vale.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Aga koolis näeme.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Jah.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Tänan teid.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Kuidas sa nii rahulik oled?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Usu mind, ma ei ole, aga...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
ma ei tea...
nad lõikavad sind sügavamale kui mina.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara ei saa kunagi teada.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Ta on olnud
juba piisavalt läbi. Lihtsalt lubage mulle.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Ta kummardas neid.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
See oleks absoluutselt
hävitada ta.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Jah, olgu.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Kurat küll!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Uhh!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Mida kuradit?
Kurat küll!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Ema? Oh issand.
Ema, kas sinuga on kõik korras?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Mis osa "maandatud"
sa ei saanud aru?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
vabandan. Sa just lahkusid,
ja ma ei tahtnud üksi olla.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Tule nüüd.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Mis toimub? isa auto?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Olen väsinud, Clara.
Ma ei taha sellest rääkida.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Kes seda teeks?
Kas sa helistasid politseisse?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
See on prügikast!
Sa oled maandatud!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Mine lihtsalt oma tuppa!
Ole oma toas!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Mis, ma olen maandatud
nüüd köögist?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Jah!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Uhh!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Kas sa jõuad koju?</i>
<i>Lihtsalt kontrollin teid.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Täname </i> eest
<i>rõõmustab mind täna õhtul.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Sa oled parim õde-vend </i>
<i>Mul pole kunagi olnud.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jeesus.

836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Joona, mis toimub?
On keset ööd.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
ma ei saa seda teha.

838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Kas temaga on kõik korras?
Temaga on kõik korras, minul mitte.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hei, mis toimub? Mis?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Tere, bubba.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Kas sa pahandad
võtad ta korraks?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
ma lihtsalt teen
räägi Joonasega. Jah.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Tere, loll!
Ja siin, võta see. Joona!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Mida kuradit
toimub sinuga?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Kui ta täna õhtul naeratas...
Mida? Mis juhtus?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Tal on Chrisi kuradi naeratus.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Kõik korras?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Oh, jah! Jah, kallis!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Ee, Joona oma
lihtsalt ei tunne end hästi.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Aga kas sa tahad Eelijat toita?
Ma arvan, et ta on näljane.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Kontrollige, kas on
pudel kotis.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Muidugi.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Tänan teid.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Mis on teie plaan?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
ma ei tea.
Ma pean oma pea selgeks tegema.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Oh, olgu. Ah, millal
kas sa tuled tagasi?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
ma ei tea.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Olgu, ma näen.
Nii et sa lahkud jälle.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Sa lihtsalt hakkad
visake oma poeg minu peale

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
ja siis sa lihtsalt teed
tule tagasi kes teab millal?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Mitte minu poeg.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Ma olen üsna kindel</i>♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Ma ei jaksa enam</i>♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Enne kiikumist</i>♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Huvitav </i>
<i>Mille eest me võitleme?</i><i>♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Kui ma seda valjusti ütlen </i>
<i>"Ma tahan sellest välja pääseda"</i><i>♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Huvitav, kas seal on midagi </i>
<i>Ma jään igatsema?</i><i>♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Ära mõista mind hukka.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Kviitungid! Tõestus! Ajajoon!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Ekraanipildid!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...kõik, mida tõestada</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>et sa oled</i><i>kiusaja </i>
<i>ja</i><i></i><i>troll...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Oh, hei, kallis.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Olgu.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Olete olnud samas
riideid päevadeks.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Oled laagris
diivanil.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Oh, vabandust.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
Ja sa jood,
mida sa kunagi ei tee.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
Ja sa hoolitsed
kellegi teise lapsest?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
See tuletab mulle meelde.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Kas saate poodi minna
ja võta mingi valemi?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Läksin ja sain kõik
aga valem,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
ja saime just otsa.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Ei, ei, ei.
Ütle Joonasele, et ta seda teeks. See on tema vastutus.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, kogu tema maailm
just pöörati tagurpidi.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Meie maailm just sai
tagurpidi pööratud.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
No ma ei saa minna.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Kas sa saad minna?
Kas sa saad minna? ma armastan sind.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
See on üks
rohelise sildiga.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Joona, kaks päeva on möödas!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Kutt, ma tean, et sa oled seal!
Ma kuulen telekat.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Olgu!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Olgu!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Kurat.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Kui koolinõukogu
kunagi näinud seda,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
sa oleksid täiesti
töötu olla.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Mitte et sa hooliksid.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Kutt, mida sa teed?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Puhastamine.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Ei, ma mõtlen
mida sa teed?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Miks mu ema on
oma lapse eest hoolitsemine?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
sa ei saaks aru.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Ma armastan millal iganes

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
täiskasvanud, kes käituvad
nagu lapsed

907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
ütle seda lastele
kes käituvad nagu täiskasvanud.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Kaval.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Jenny asjadest lahti saada?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Ta tõesti kunagi
jõudis lahti pakkida.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Tead, kuidas tal oli.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Kas sa pole isegi, nagu

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
kõige pisemgi mures
Eelija kohta?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Muidugi. ma olen lihtsalt...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Ma ei ole heas kohas, eks?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Jah, ja mu ema ka mitte.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Ta kaotas just oma mehe
ja tema õde.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Jah, ja ma just kaotasin
minu parim sõber

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
ja mu poja ema.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Ja ma lihtsalt kaotasin
mu isa ja tädi.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
Aitäh. Nüüd oleme asutanud
me kõik oleme katki

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
ja täiesti sassi.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Tead mida?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Eelija keeras eile õhtul ümber.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Mida, ta tegi?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Ei, aga ta läheb. Varsti.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Ja sa jääd sellest puudust tundma.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Sa jääd igatsema
kõik need mälestused

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
et sa oled
ei tule kunagi tagasi.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Nii et...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
kuidas sa lähed
ja saada oma poeg?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Tere? Kuidas oleks, kui lähed
ja saada oma poeg?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Jah.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Ee, ma koristan ka teie maja
50 taala eest.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Jah, olgu.
Ja...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
tagasiteel,
hankige imiku piimasegu.

937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
See, millel on roheline silt.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Sain aru. Aitäh, Clara.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Kas sa oled näljane?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Oh, ideaalne ajastus!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Ta on nii näljane
ja valmis sööma.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hei, kas ma saan?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Olen siin, sõber. Isa on siin.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Ma ei jäta sind enam kunagi.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Kuidas ma sind armastan.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Ma tean, ma tean.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Ma olen ka enda peale vihane, semu.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
vabandan.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
mul on väga kahju.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
mul on väga kahju.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Tere.
Saatsin su kolm minutit teepealt piimasegu järele.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Kus sa oled olnud?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Kus Elijah on?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Joona tuli talle järgi.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Mida? See on hull.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Näeb välja nagu
me ei vaja valemit.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Jah, ka hull, sa ikka
pole mulle öelnud, kus sa oled.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Oh issand. Olen nüüd siin.
Miks see oluline on?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Sa olid Milleriga,
kas sa ei olnud?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Kurat, ema.
See on nagu sa alati seda teed.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Sa pead mu elu kontrollima
sest sul pole seda.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Kas ma võin nüüd minna?
Ei!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
Sest sa pole ikka veel teinud
ütles mulle, kus sa oled!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Koristasin
Joonase maja.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Jah, eks.
Teie probleemide lahendamine.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Miks sa alati
eeldada minust halvimat?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Kus sa oled?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Varjupaik.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>Teel.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Jälgida palju?

972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
See pole minu süü, et sa ei ole
teadlik oma ümbrusest.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Vaata.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Ma ei tea, mida ma tunnen
et olete teie varuplaan

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
iga kord, kui asjad lähevad lõunasse
oma tüdruksõbraga.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Mul ei ole tüdruksõpra.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Ma läksin temast lahku.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Igatahes.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Tahad sõitma minna?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Lihtsalt naerata ja käituda loomulikult.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Miks ma alati
sattuda sellesse?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Asjad, mida me armastuse nimel teeme.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
... pitsast.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
Ta võtab
kogu su käsi ära.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
ma tean.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Kuidas tal läheb?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Vähk.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Mul on väga kahju, Miller.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Jah.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Ta on omamoodi
ainus vanem, mis mul kunagi oli.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Mu ema suri, kui ma
oli noor ja mu isa...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
No mis iganes.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Teeb selle kuidagi raskeks
kolledži peale mõelda.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Tead, sest ma ei tea
kes tema eest hoolitseb.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Ma arvan, et sa oled.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Kui koos koju sõidame
nädalavahetustel.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
See on nagu kahetunnine sõit.

998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Jah, aga ma isegi ei tea
kui ma sisse saan, siis...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Ainult üks viis teada saada.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
ma oleksin pidanud lahti saama
sellest uksest aastaid tagasi.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Miks sa seda ei teinud?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Noh, see on Chrisi oma
lapsepõlvekodu.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Ära muuda midagi."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Aga...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
siin me oleme, 17 aastat hiljem.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Tead, ma mäletan
koolis nähes teid ruume ja maju joonistamas

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
marginaalides
teie paberitest.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Sa olid tõesti tubli.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Kas sa luurasid mu järel?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Ma istusin su selja taga.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Klass oli igav.
Sa ei olnud.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Oh, sa vist mõtled
kelleltki teiselt.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Usu mind, ma pole kunagi olnud
kellelegi teisele mõeldes.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara peaks kodus olema.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Ma olen nii hiljaks jäänud.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Olgu, enne kui lähed,
Ma pean sulle midagi ütlema.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Kui sa ütlesid
sa olid mu varuplaan, ma tahtsin naerda,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
sest...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
kui midagi, Shelby
oli minu varuplaan teile.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Mida sa sellega silmas pead?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Vaata, põhjus, miks ma lahku läksin
Shelbyga sellepärast,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
kui õhtul magama läksin,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Ma ei mõelnud tema peale.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
Ja kui ma ärkasin,
ma ei mõelnud

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
ka tema kohta, Clara.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Ma mõtlesin sinu peale.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
Ja ma vihkasin seda teed
see pani mind tundma.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
See tekitas minus tunde
Ma petsin või midagi.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
Ja ma ei ole selline mees.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Mul on sulle asja olnud
ka väga pikaks ajaks.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Olgu, kes on nüüd jälitaja?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Ma ei jõua ära oodata</i>♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Nii ma ei arvanud
meie esimene suudlus oleks nagu.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
nagu mida?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Armas.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Kuidas sa arvasid
see oleks?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Ma olin kõik heliga kaetud</i>♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
nagu see.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Kui sa minult küsisid</i>
<i>Selle vähendamiseks</i>♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Ma isegi ei mõelnud</i>
<i>See oli vali</i>♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Kas sa kuuled seda praegu?</i>♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Tere, see on Clara.</i>
<i>Jätke sõnum.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Mitte midagi.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Oh, ta on täiesti
minu kõnede sõelumine.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Ma peaksin... ma peaksin
ilmselt mine Elijale järele.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Kuidas tal läheb?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Hea. Jah.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Mu ema on olnud suureks abiks.
Kas ta...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Kas ta teab?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Ei, ma ei öelnud talle.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Vaata, ma tean, et sa ei mõtle

1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
see on hea mõte
Clarale öelda, aga...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
kui tema ja Eelija
on poolõed-vennad...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Oh issand.
Lihtsalt kuuldes, et sa ütled, et see on...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Kui ta on vanem,
ta võib-olla tahab teada.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
Ja ma arvan, et ta võib ka.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Jah, võib-olla. ma ei tea.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Ma ei tea tänapäeval kunagi
mida ta tahab.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Ma mõtlen, ta ilmselt
ka mitte.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Mäletate seda vanust.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Kõik tundus nii intensiivne,
keeruline.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
ma...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
ma tõesti ei mäleta
mis tunne oli.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Tead, mis mind sinna viib
on selle aja muusika.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Kuuled laulu
ja see lihtsalt rikub sind.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Viib su kohe tagasi.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
okei...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
proovi mind.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Mis see jälle on?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
sa tõesti ei mäleta?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hei!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hei, ettevaatlik!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Kui teie rikute selle ära ja mina mitte
Minge osariiki, kaeban teid kohtusse.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
on nädalavahetus. Tule ujuma!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Tule nüüd.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
ma lihtsalt teen
jätka sulle pritsimist

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
kui sa sisse ei tule.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Ei, sa ei ole.
Hea küll. Siin me läheme.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Ei!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Olgu.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
See pole halb.
See on täiuslik.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Oeh...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Olgu, kas olete rahul?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Kindlasti.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Oeh.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Pani mind tundma</i>
<i>Nagu see</i>♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Oeh.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Üks</i>♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Sa panid mind tundma</i>
<i>Nagu see</i>♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Pani mind tundma</i>
<i>Nagu see</i>♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Olen mures, et saime valesti aru.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Üks</i>♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hei, vaata mis
jõudsime garaaži!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Oh! Mis lahti?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
See on õige.
Jah, meil on pidu!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Join koos sinuga</i>♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Kui joomine oli uus</i>♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Tere, vabandust.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Ma... ma tean, et olen hiljaks jäänud
ja ma olen maandatud.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Ee...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Ee... Mu telefon oli välja lülitatud
ja ma olin hajameelne. ma olen...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
vabandust.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Tere.
Tere.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Jah.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
jah, jah
sa oled väga maandatud.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Lihtsalt mine oma tuppa, ma arvan.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
see on kõik?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mmm...
Ei, see on hea. Jah. Olgu.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Ma vannun, mul pole õrna aimugi
mis mu emaga viimasel ajal toimub.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Jah, anna talle aega.
Ta tegeleb paljuga.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Hei, hei!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Kas leiad mulle veel poiss-sõbra?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Tegelikult jah. Ee...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Kas sa tead Efrenit?
AV nohik?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Oh, Efren!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Oi! Oh...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hei, hei, hei.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Oh...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Tule siia, mees.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Olgu, hei.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Ta on tõesti kena.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Ära ütle talle
siia tulla.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Ei, sa armastad teda.
Mis lahti, kutt?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Tere, Efren.
Tere, Clara.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Mis lahti, kutt?
mis lahti?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Kas sa tead Lexiet?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Ei, tegelikult mitte.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Ei. Pole pahandust siiski!
See on lihtsalt see, um...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
sa oled alati tundunud
omamoodi hirmutav.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
ma olen hirmus.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Jah, uh...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Kas teil on tätoveeringuid?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Kurat, ei! Ei! Mida?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Oota, miks? Kas ma peaksin?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Kas sa ei pea olema 18-aastane?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
ma ei taha
seda teha, nii...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Tere.
midagi on valesti.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Ta tunneb end tõeliselt kuumana...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...ja ta ei näitle
nagu ta ise.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Olgu, vaatame. Oh, bubba.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Oh, jah, näeb välja
tal on väike viga.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Tundke tema kuklasse.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Jah. Sõber. Jah.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Oh, me võtame
hooli sinust. Tule siia.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Olgu.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Atsetaminofeen
alati aitab.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
On küll.
Kuid esimesed on halvimad.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Esimene sügis. Esimene palavik.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Esimene hammas.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Oh. See on külm.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Issand, kuidas ma saan
tee seda, sõber?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Oh, sa lihtsalt teed.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Tere. Kas Eelijaga on kõik korras?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Jah, see on lihtsalt külm.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Jah, ma olen selles veel uus.
Su ema aitab mind.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
Kuhu sa lähed?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Ee, Lexie'ga kinno.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Oh, imelik.
Ma ei teadnud, et Miller oli oma nime Lexie'ks muutnud.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Kas tal ei ole
tüdruksõber?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Nad läksid lahku.
Oh, olgu.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
Ja 30 sekundit hiljem
ta on sinuga.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Ema.
ma lihtsalt ütlen.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Ta pole seda tüüpi mees
selle pärast tasub oma elu minema visata, Clara.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Viskan oma elu minema?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jeesus, ema,
ma lähen kinno.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Ära vaata mind.
Olen Team Miller.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Vabandust.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
ma panen sind
selle nimel tööd teha.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
See on õiglane.
eks?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Kas peaksime Dada tööle panema?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Uhh! Sain aru.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Niisiis, ma arvan, et saame
lihtsalt võta kogu see asi

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
ühes tükis maha.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Ma pean selle lihtsalt tühjaks tegema.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Ma olen nii põnevil!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
See on Jenny käekiri.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Otse meie nina all?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Ma ei pea neid lugema.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Oh, tule. Sa pole isegi
natuke uudishimulik?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
See on minevik.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... Tore peab olema.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Sa pole see üks
elab oma majas.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Elab oma vanemate majas.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Tema asjadest ümbritsetud.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Tema asjad on kõikjal!
See on kõikjal!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
See maal!
See kohutav maal.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny võttis mind
konkreetsesse kohta

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
selle maali ostmiseks
Chrisi sünnipäevaks,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
ja ma olin nagu "Chris?
Maal tema sünnipäevaks?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Miks me seda teeme?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
Ja ta oli nagu
"Sa ei tunne teda nagu mina."

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Arvasin, et ta teeb nalja.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Ta ei teinud nalja.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Hea küll. Mul on idee.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Oh issand,
Ma vihkan seda asja.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
ma olen nii põnevil. Ma teen seda.
Mine. Mine. Mine!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
See saab olema segane.
Jah.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Aga see on hea.
meid ei huvita.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Vaata, kui kole see asi on.
Uhh! Olgu.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Uhh! See maal!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Anna sellele väike varesehüpe!
Oh issand!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Ärge lohistage seda.
Oh, seal me oleme.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Olgu.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Kuhu me läheme?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Kannatlikkust, Rohutirts.
Olgu.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Olgu.
Oh...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Mis see kõik on?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
ma kosin sind
minu popkorni valmistamise oskused.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Kas tõesti?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Oh...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Ideaalne kombinatsioon
võist ja soolast.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Ah-jah. Jah.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Kus kõik on?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Oh, nad on
põrandate puhastamine.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Aga see võtab
48 tundi, kuni see kuivab,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
nii et meil on teater
meile endile.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Mida me vaatame?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
See on üllatus.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Oh.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Minu paha.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Kas oled valmis, Efren?
<i>See on kohe tulemas!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Tere, Clara.</i>
Tere, Efren.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Tänan teid.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Ma ei saa üle
kui suur jama see on.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
See on hull.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Sain just aru, et sain natuke
laes.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
See on kõikjal.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Oot, oota. Vaata mind.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Ma sain su kätte.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Mis see on? Oh issand.
Mis see teie arvates on?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Kuidas?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
See on hull!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Tore on kuulda sind naermas.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Ka teie, härra Tõsine.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Mida?
Oh, tule. Joona.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
Koolis,
sa olid alati nii tõsine.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Sa olid ka salapärane.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Kas prillidega?
Tähendab, tule.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Aga ma panin asja omamoodi asjasse
et märkaks kõike sinu juures.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
nagu mida?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Ee, ma ei tea,
nagu teie meeletu vihkamine

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
arbuusi jaoks Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Imelik.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Nad on parimad.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
ma ei vihkanud neid.
Ma tegelikult armastan neid.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Ma lihtsalt salvestasin need teie jaoks

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
sest ma tean
nad on sinu lemmikud.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Vaatan Elijahi kohta.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Joona.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Me mõlemad läbime
praegu palju...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Ei, ära tee seda.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
Ja me tunneme end väga
haavatavad ja oleme vihased.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
See pole see.
Ma olen sind tahtnud päevast, mil sind kohtasin.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Minu suurim kahetsus on
ma ei ütle teile, mida ma tundsin

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
enne kui Chris sisse astus.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Ma oleksin pidanud võitlema
sinu jaoks raskem.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Ja ma arvan
sa tundsid sama.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Jah, aga...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
see ei loe.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
see ei oma tähtsust
mida ma siis tundsin,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
see ei loe
mida ma praegu tunnen.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
See on nüüd minu elu.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara on minu maailm, see selleks.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
See pole Clara kohta.
Kõik on seotud Claraga.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Ja teda kaitsta
tõest?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Jah.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Ja tegelikult

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
võta need endaga kaasa.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
ma ei taha teda
et neid leida, eks?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Sa jõuad sinna, aga sina
ei tea, kuidas see on

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
kedagi teist panna
enne iseennast.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Olen seda teinud
17 aastaks.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Ma tean, kuidas see on.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
okei? Sellepärast ma lahkusin
kõik need aastad tagasi.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
See on sellepärast, et mul oli austus
nende jaoks. Sinu jaoks.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Lahkumine
oli kõige raskem asi, mida ma kunagi teinud olen.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
okei?
Ma lahkusin, sest ma armastasin sind.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Ma armastan sind endiselt.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Aga Jenny?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Kas sa armastasid teda või...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
ma tegin.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
Ja ma tahtsin
temaga õigesti käituma.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Aga ta ei teinud seda
tee minu poolt õigesti.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
Ja ei teinud kumbki
minu parim sõber.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Aga ma ei kavatse
lase nende reetmisel

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
dikteerib mu ülejäänud elu

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
ja sa ei peaks ka...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, tule siia.</i>
<i>Mis toimub, issi?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Mis kurat see on?</i>
<i>Kleit.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Ütleb, kes?</i>
<i>Calvin Klein.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>See näeb välja nagu aluspesu.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
<i>Minge üles</i>
<i>ja pange sellele midagi peale.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Et sa teaksid,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
ma olen neitsi.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Ma tean selle vastu rohtu.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Ei, mul on hea meel, et sa mulle ütlesid.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
Ja lihtsalt selleks, et oleksite teadlik,
Mul ei ole kiiret.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Mul on suurepärane aeg
ei seksi sinuga.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Olgu.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Hea.
Sest ma arvan nii

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
me peaksime ootama, et seksida
kuni balliõhtuni.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
juustune? Muidugi,
aga mis sa ütled?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
ma mõtlen
kas ma ei peaks sinult enne küsima?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Jah, kindlasti
aga ei mingeid labaseid ettepanekuid.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Noh, jah,
Ma igatahes vihkan neid asju.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Sa tuletad mulle meelde</i>♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Igast üksikust</i>
<i>Koirapuu</i>♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Kui ma proovisin kätte saada</i>♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Ma ei näe sind kunagi</i>
<i>Siin kaugel lõunas enam mitte</i>♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Lähme.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Kas see läheb maha?
Kas see...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Oota, kas sa saad aru?
Jah, ma saan kõigest aru.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Ei, ära tee seda.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Oh issand, ta on nii armas!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Iga vähem kui mina kõik</i>♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Aga see ei õnnestu</i>♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Kui sõnad ei lange</i>
<i>Mu suust enam välja</i>♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Ingel</i>♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Jaluta minuga</i>♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Läbi teie aia</i>♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Kas te ei soovi uuesti?</i>♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Viige mind siit minema.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Närvid</i>
<i>Minu südames</i>♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>Täna õhtul Germantownis</i>♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Ma õpin</i>♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Et pole hea lennata</i>♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Olen valinud</i>♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>harjumus</i>
<i>Et ma kukun maha</i>♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Ei, ei, ei, sa pead
vaadake seda osa.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Oh, vau, see on...
Jah, seda on palju.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Oh issand.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Kui liiv võiks tõusta</i>
<i>Kui me vanaks jääme</i>♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Okei, mille nimel me mängime?
Sigaretid.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mmm...
ma ei suitseta. Raha?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
mul pole ühtegi.
Mmm...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Mängime õhu pärast.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Lõpetage proovimine
et õhk juhtuks, Gramps.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Ingel, kõnni minuga</i>♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Läbi oma aia</i>
<i>Ja teie puud</i>♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Aga palun mitte</i>
<i>Võtke ühendust</i>♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>Sest ma ei ole</i>
<i>Jälle see kaugel lõunas</i>♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Närvid</i>
<i>Minu südames</i>♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>Täna õhtul Germantownis</i>♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Ma õpin </i>
<i>Et pole hea lennata</i><i>♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Olen valinud harjumuse</i>♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Et ma kukun maha</i>♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Lahkumine on väsitav</i>♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Ma arvan</i>
<i>Ma väärin puhkust</i>♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Kas ma tegin midagi valesti?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Ee...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Ei, tegelikult vastupidi.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Vabandust.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Ärge kahetsege.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Aga ee...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Ma pean tööle minema.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Hirm.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Mul on aeg koju minna.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Asjad ikka halvasti?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Jah, mu emal on kiire

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
iga toa ümbertegemine
praegu majas.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Ta kinkis nende voodi.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Kõik mu isa riided.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
ma mõtlen
see on nagu ta, nagu...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
üritab hakkama saada
nagu teda polekski olemas olnud.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
Ja see saab olema
minu esimene sünnipäev ilma temata.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Oota, millal?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Homme.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Mida? See pole suur asi.
See on minu jaoks.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Palju õnne sünnipäevaks.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Tere.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Tere.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Ah...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Ma ei mõelnud seda, mida ütlesin
teha sind...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Oh issand. ma ei suuda uskuda
Ma just tegin seda. ma...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
ma ei teadnud
Ma kavatsesin seda teha.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Mul oli terve kõne
planeeritud.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Nüüd ma lihtsalt...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Oh issand.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Palun avage oma uks, et saaksin teiega rääkida.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Mine minema! Sa oled vastik!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
avage uks, palun.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, tule.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Palun avage oma uks
ja las ma räägin sinuga.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Joona, mine lihtsalt.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Tulge pärast tööd kohale.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>Teie majja?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Jah. Esimene aken </i>
<i>välisuksest vasakul.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Kaasa võtta kondoom.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Kas olete kindel?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Mida sa teed, Clara?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Oh!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Aga su ema?
Ta magab.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Sa näed ilus välja.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Ma lihtsalt ei oodanud seda
varsti, tead.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Ütlesime, et ball.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Noh, südaööl
on minu sünnipäev.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
Ja ma ei taha
enam ootama.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Oled sa kindel?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
ma olen kindel.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Sa pead...
ma ei saa aru.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
ma armastan sind.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Ma armastan sind ka.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Kas kõik on korras?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Jah.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Kas sinuga on kõik korras?
Miks sa nutad?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Kas ma tegin midagi valesti?
Ei, ei, ei.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Sinuga on kõik korras, see pole sina.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Ei, räägi minuga. Mis see on?
ma...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
vabandan.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
See on lihtsalt...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Issand, mu...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
ema ja Joona...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Ma lihtsalt nägin neid suudlemas.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
Ja mu isa
ja tädi Jenny on surnud,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
ja nad teevad välja?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
ma lihtsalt ei tea kui kaua

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
see on kestnud
või mis toimub, ja ma olen...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
tõesti segaduses
ja ma olen lihtsalt nii vihane.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Ma olen lihtsalt väga vihane.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
Ja sellepärast
sa kutsusid mind siia?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Sest sa oled hull
oma ema juures? Miller, ei, ma...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Ei, ma... Oota.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Kuhu sa lähed?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Sa ei olnud valmis.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Me ütlesime ballile ja sina
tahan neile tagasi pöörduda.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Ma luban, see...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
vabandan. See ei olnud isiklik.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Täpselt nii.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Üks asi, mis oleks pidanud
olnud kõige isiklikum

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
ei olnud üldse isiklik.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Vaata, mul on kahju.
Vabandust, eks?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Ma... Palun, lihtsalt jää.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
ma jään
kuni magama jääd.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
vabandan.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Oh issand!
Mida kuradit, Clara?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Ema...
Mis toimub?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Sa pead kohe lahkuma! Jah.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Uksest välja nagu inimene!
Mida kuradit?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Jah, ee...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, näeme koolis.
Olgu.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Ei, ta ei näe sind koolis.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Jah, ta teeb seda.
Mis, kas sa tõmbad mind nüüd koolist välja?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Ahjaa, ma maandan sind
koolist.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
Sa oled 16-aastane,
Ma võin sind maandada

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
kust iganes
Ma tahan sind maandada!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Tegelikult, ema, ma olen 17.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Aga sa olid vist liiga hõivatud
Joonasega, et meeles pidada, et see on minu sünnipäev.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Oh ei, ma mäletasin.
Kuidas ma saaksin selle unustada?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
Ja meil on teie
sünnipäeva õhtusöök siin täna õhtul.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
ma ei taha seda.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Oled siin kas
kas sa vihkad mu sisetunnet või mitte!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Tere.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Tere. Kas kõik on korras?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Ma ei tea. </i>
<i>Kas meiega on kõik korras?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Ära muretse.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>See on teie sünnipäev.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Oh issand! jerk.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Pole ikka teadlik
teie ümbrusest?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Peatus.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Millal sul aega oli?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Vahetult enne kooli.
Mina, ee...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
ma tõesti ei teadnud
mida sa tahtsid, nii et ma...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
See on täiuslik.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Ma armastan seda.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Ee...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Sünnipäeva õhtusöök.
Täna õhtul minu juures.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
See kõlab
nagu kohutav idee.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
See on minu sünnipäev.
Võin kutsuda keda tahan.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Palun?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Ee...Hei, Miller.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Kas saaksite meile ühe minuti anda?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Jah, ee...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Näeme õhtul,
Clara.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Mul pole sulle midagi öelda.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
See pole nagu kumbki teist
neist kunagi hoolinud.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, see on keeruline.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Las ma arvan.
ma ei saaks aru?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Ei, see on lihtsalt...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
See pole minu koht.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
See on teie jaoks
ja teie ema, et arutada.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Jah, ma ei taha kunagi
et temaga uuesti rääkida.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Vaata, ma tean, et sa oled vihane.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Aga viimane asi, mida ta tegi
kunagi tahan sulle haiget teha.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Sa tead seda.
Ma jään tundi hiljaks.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Noh, see on minu klass,
ja oleme mõlemad hiljaks jäänud!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
Tere. Ma ei tea, kas meil on
korralikult tutvustatud.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Oh. Muidugi on meil.
Sa oled Miller Adams.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Sa oled poiss
mis röövis mu tütre

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
isa matustelt
et teda kõrgele tõsta

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
ja siis ronisid sisse
tema magamistoa aken eile õhtul, et temaga seksida.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Kas see polnud sina?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
See olid sina.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Jah, ma arvan, et ma lihtsalt...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
See on minu sünnipäev.
Võin kutsuda keda tahan.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
ma näen
sa oled sama teinud.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Oh ei, ma lihtsalt
tuli seda maha panema.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
ma ei jää.
Ei!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Jää. Liituge meiega.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Jah. Jää.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
See saab olema lõbus!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Ei.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Ebamugav!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
See on tõesti hea,
Proua Grant. Tänan teid.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Aitäh, Miller.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
Ja tänan teid, hr Sullivan,
soovituskirja eest.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
See tähendab... See tähendab palju.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Muidugi. Jah.
Kas olete oma lühifilmi lõpetanud?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Ei, me oleme olnud
liiga hõivatud seksiga.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
See on nali.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Pidu! Kergendage, inimesed.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Oi, mulle väga meeldib
teie tehtud muudatused

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
koha ümber,
Proua Grant.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Aitäh, Lexie.
Natuhaaval.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Jah, ema on tööriistaga hea.
Clara!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Oh...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Kuidas oleks koogiga?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Nagu te mõlemad teate, mu ema
teeb parimaid kooke üldse.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Kuigi sel aastal pidite seda tegema
sai väga kiiresti tehtud

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
sest täna hommikul
sa isegi ei mäletanud, et mul oli sünnipäev.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Ei, ma mäletasin.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Kõige veidram asi
juhtus siiski.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Midagi nägemisest
sina ja Miller magate koos voodis

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
lihtsalt koputas mind
minu mängust veidi kõrvale.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
me ei maganud.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Jah, tegime.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara.Ma tean.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
See on kohatu. Peatus.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Rääkimine
ei sobi,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
kui kaua olete konditustanud
su surnud sõbra naine?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Röstsai.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Minu emale.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Sel aastal on ta läinud

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
kõige etteaimatavamast
koduperenaine kunagi

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
omaenda peaosas
Saade "Päris koduperenaine".

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Draama ja skandaal
igal sammul.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Mis minusse puutub, siis ma olen
teise hooaja vahelejätmine,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
sest mind võeti vastu
UNCSA draamaprogrammi.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Mida?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Jee!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Tervist mulle.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Olgu, ma ei saa seda teha.
Tänan teid, proua Grant.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Tänan teid, hr Sullivan.
Nautige õhtusööki.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Miller?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, ma arvan, et sa peaksid
suundu kohe koju.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
ma jään kohale,
mäletad?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Me kõik peame sõitma
see jama koos.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hei, oota! Hei!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Millal sa kavatsesid
ütle, et sa said sisse?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Sain alles täna teada.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Palju õnne.
Olen ootenimekirjas.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Kurat. Miller.
Ei!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Sa kasutad mind edasi
et su ema välja vihastada, ja ma olen sellega läbi.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hei, hei, kas olete lõpetanud?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Olgu, mis siis, sa oled lihtsalt
kas magama minuga eile õhtul ja siis viskab mu maha?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Ei, sa ei saa
et visata see mulle näkku.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Mina olin see, keda ära kasutati
eilsest õhtust, mitte sina.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
vabandan. Ma läksin sassi.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Tähendab, nad ei austasid

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
kaks kõige olulisemat
inimesed minu elus,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
ja ma peaksin seda tegema
istuda siin ja teha nägu, et mul on kõik korras?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Millal sa aru saad
sa pole ainuke, kellel on probleeme?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Olgu, Gramps
järgmisel nädalal algab keemiaravi

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
ja sa lähed minema
mõnda imelisse kooli,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
ja ma jään siia kinni
Nowheresville'is.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Jumal.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Tere.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Nii et praegu tundub
on ideaalne aeg...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
... sulle anda

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
sinu sünnipäevakingitus.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Lähme siit minema.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Mida? Oota.
Kuhu me läheme?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Ma tahan oma isa näha
ja tädi Jenny.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Kas nad tõesti tõusid õhku?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Ma igatsen sind, tädi Jenny.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Me igatseme sind nii väga.
Mmm...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Oh.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Sa olid nagu mu parim sõber.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
See oli...
Lase käia.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Ei, sa tead, mida ma mõtlen.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Jah. Ei, ma saan aru.
Ta oli lahe nagu kurat.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mmm...
Valage üks välja...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Jah.
Jah. Joo, tüdruk.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Hea kõne.
Talle meeldis see värk.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Jah. Minul ka.
Mmm...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Olgem, um...
Lähme mu isa juurde.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Jah, näita teed.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Kas sa suudad uskuda
Kas ma käin Efreniga?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Kas sa usud, et kaotasin
minu süütus Millerile?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Ei.

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Oota. Ja nagu mis,
kas te olete nüüd lahku läinud?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
ma isegi ei tea.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
ma mõtlen
ma läheksin minust lahku.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Ma mõtlen, see on nagu...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
ma ei tea.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Osa minust
tegin seda, et talle haiget teha ja siis ma lihtsalt...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
tegi talle lõpuks haiget.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Nagu kõnniõnnetus.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
See kõik on minu süü.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Mul on nii kahju, isa.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Me peame rääkima.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Hüvasti, auto.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Ma ei joo enam kunagi.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
See kõik on minu süü.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Aww... Sa said vihaseks
oma ema juures ja sa jäid purju.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
See juhtub peaaegu
iga teismeline maailmas.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Õnnetus.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
See oli minu süü.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Mida?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Minu pea.
Jah, see teeb haiget. Palju.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Siin, istu maha. Võtke see.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Eile õhtul sa ütlesid midagi,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
ja ma tahtsin
et teilt selle kohta küsida.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Võis olla
vein räägib, aga...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
sa ütlesid, et...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
süüdista ennast
õnnetuse eest?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Miks sa nii arvad?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
ma ei...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
tea.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Ma mõtlen, et see on minu süü, et nad on surnud.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Mida?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Tähendab, ma ei teadnud
et ta sõitis.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
Ja ma olin lihtsalt...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
tekstipomm Jenny,
ja nüüd on nad...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Oh issand,
kullake, kullake, ta ei sõitnud.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Su isa sõitis.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
See pole nii sinu süü.
See pole sinu süü.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Mida sa mulle ei räägi?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Miks nad olid
tõesti koos?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Ma ei tahtnud sulle seda öelda,
sest...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Ma ei tahaks sind kunagi
neile vähem mõelda.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Aga sinu isa

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
ja tädi Jenny, nad olid...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Kas teil on suhe?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Kui kauaks?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Ilmselt kaua.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Aga sa ei mõelnud
mulle seda öelda?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Püüdsin kaitsta
teie mälestused neist

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
sest su isa tegi mõned
tõesti suured vead, jah

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
aga ta tegi ka palju õigesti.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
Ja sama kehtib
tädi Jenny jaoks.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
Ja nad armastasid sind nii väga.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Sina ja Joona, ma nägin teid.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
See oli esimene kord
me oleme kunagi suudlenud, ma vannun.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Ma poleks seda kunagi teinud
oma isale

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
või tädi Jenny,
eriti sulle. Mitte kunagi.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Aga nad tegid seda sinuga.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Jah.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Kas sa kahetsed temaga abiellumist?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Oh, ei, ei, ma ei tee seda.
ma ei saanud.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Ma läheksin tagasi ja teeksin seda kõike
täpselt samamoodi, kui saaksin.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Sest kui kasvõi üks asi
juhtus teisiti,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
sind poleks siin,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
ja sa oled parim asi
minu elus kilomeetrite kaupa.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, sellist elu pole olemas
Ma tahan, et sa poleks sees.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Sa väärid õnnelik olemist.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Ei kahetse, eks?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Me mõlemad väärime
õnnelik olla, eks?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Oh issand,
mis kell on?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Oh, Clara, me teeme
kooli hiljaks jääma.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Käes on nädalavahetus!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Oh...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Vabandust. </i>
<i>Ma eksisin kõiges.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Seal on nii palju </i>
<i>Ma pean teile ütlema.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Natuke, Clara.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Ka minul on kahju.</i>
<i>Kui kiiresti ma teid näen?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Kuidas ma saan sind aidata?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Kas ma saan kummikarusid hankida?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Jah. Efren.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
meie--

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Ee, vabandust.
Kus ta on?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Ta on... Ta on...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film algab, mees.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Tere, Miller,
Mul on siin Clara ja ta on teel sinu poole.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Ei, ta jookseb.
Ta spurtib.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Vabandage.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Alati igatsema ühte.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Saime valesti aru.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
See oleks pidanud olema meie.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
ma armastan sind.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Lõhed on jagatud </i>
<i>Kuna me aprillis lahku läksime</i><i>♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Mine kohe magama</i>
<i>Laula mulle laul</i>♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Näen mind sisse minemas</i>♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Näeme mind</i>
<i>Sisse minnes</i>♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Tänan teid.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Oh, ma võiksin sind armastada</i>♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Oh, siis oleks see lihtne</i>♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Oh, ma tulen sind otsima</i>♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Oh, siis oleks see lihtne</i>♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Jah. Ei. Muidugi.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Tänan teid.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Tere, ema.
<i>Peaaegu valmis?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Jah, ma alles lõpetan.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
<i>Suurepärane. </i>
<i>Kas soovite täna õhtul filmi vaadata?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. Olen teel.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Näeme varsti,</i>
<i>Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
ma arvan
see on enam kui piisav.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Täidame kaks tervet kaussi.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
See on terve kott popkorni.
Oled sa kindel?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Jah, absoluutselt.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
olen tagasi.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Oh, tere.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Tere.

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
mis toimub?
Üllatus, lits!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
Vabandust.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Tere.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Tule minuga. Kus?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Oh...
Sule silmad.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Olgu, ole ettevaatlik, kallis.
Mis toimub?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Kas see on vajalik?
Jah!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Ma vahetan kätt. Olgu.
Tere?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
Ja... Olgu, lõpeta!
Muidu kukud maha.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
Ja... Ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Mis see on?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Oh ei midagi.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Miller?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Me tegime seda.
Tõmbasime selle ära.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Mida sa teed?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Huumori mind. Võtke istet.
Haara popkorni!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Tere.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Ma tean, eks?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Ta alustab.
Kas hakkab?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
Jah.
Kas see on hea? Jah, olgu.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
pigistada.
Olgu.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Jah, olgu.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Olgu, ma tahan
alustuseks öeldes,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
tänan teid kõiki,
selle eest, et siin täna õhtul olen. Ee...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Nagu me kõik teame, olin kohal
filmikooli ootenimekiri.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
Ja ee...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Sain sisse.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Ataboy!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
ma jään neetud. Hea teile.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Aga ma lükkan edasi ja
ole siin mõnda aega

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
ja hoolitsege mu grammide eest
paar järgmist keemiaravi ringi.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
See on hunnik hobusepaska.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Poiss, ma olen sulle rääkinud
sellest ajast, kui sa olid väike peeru

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
sa saaksid mu õhku.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Minu õhuõigused.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Ostsin need
kui sinu gramm ja mina

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
elas New Yorgis,
päeval tagasi.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Millest sa räägid?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Noh, suurtes linnades
saate eetriõigusi osta.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Nii et tead,
inimesed ei oska ehitada

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
oma hoone ees
või sinu peal.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
Ja mulle on kuulunud väike tükk
Union Square on väärt umbes...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
ma ei tea,
pool miljonit dollarit

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
viimati kontrollisin.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Aga point on selles, et saime
piisavalt raha, et endale lubada

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
mis tahes kodune tervishoid
vajadusel ja oma õppemaksu.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
See on...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
hämmastav uudis
millest räägime hiljem.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Vabandust. Minu paha.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Aga täna õhtul

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
räägib sinust, Clara.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
Ja see film on teie jaoks.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
Ja loomulikult olete staar.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, löö.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Sellest on möödas 14 aastat, ema.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Ma olen surnud.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Sa oled vanaema, ema.</i>
<i>Kas te ei mäleta?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Tere, </i>
<i>Efren, võta minult kaamera.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Jah, sain aru, sain aru.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Mina lavastasin selle osa. See...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Ole vait. Ta näitleb.
Olgu. Vabandust. Vabandust.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Vaadake mu lapselast.</i>
<i>Ma arvan, et ta on armunud.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Laske meil</i>
<i>vaadake üksteist.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Mis ta nimi on?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Ma ei saa jätkata.</i>
<i>Ma ei saanud kunagi aru...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Oo, Clara.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Clara Grant.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Võtke mind tagasi.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Mäest üles minu hauale.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Oh, maa,</i>
<i>sa oled liiga imeline</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>kõigile</i>
<i>et sind tegelikult mõista.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Tehke inimesi</i>
<i>tegelikult mõistavad elu</i> <i>sel ajal, kui nad seda elavad?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Iga... Iga minut?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Tere, Clara, ee...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>Ma tean, et sa ütlesid </i>
<i>ei mingeid labaseid ettepanekuid,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
<i>aga ma juba alustasin </i>
<i>seda enne, kui sa seda ütlesid.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Nii et ma loodan, et teile meeldib.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... ma arvan, et sina </i>
<i>peaks minuga ballile minema.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Mis toimub, kutt?</i>
<i>Tere!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
<i>Olete pisut mures </i>
<i>koos mõne kitsega,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
<i>aga ma arvan siiski, et peaksite </i>
<i>mine minuga ballile.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Ära too kitsi.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Need on minu kitsed!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Need on minu omad.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, ma arvan, et sina </i>
<i>peaks minuga ballile minema.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Jah, õige.</i>
<i>Mis iganes, kutt.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Olgu, siin on </i>
<i>asi, Clara Grant.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Sa sõitsid just mööda ja ma tean </i>
<i>nägid mind siin seismas.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Mul on küll tüdruksõber, aga...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>kõik, millest ma mõtlen </i>
<i>kas sa oled nii...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>kui pöörate ümber</i>
<i>ja paku mulle küüti</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
<i>Ma võtan seda märgina</i>
<i>ja ma lähen lahku</i> <i>oma tüdruksõbrast</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>ja lõpuks teen seda</i>
<i>Palun teid välja.</i> <i>Aga kui te seda ei tee...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Ma lihtsalt eeldan </i>
<i>mida me ei pidanud olema.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Tulete tagasi.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Olgu, mida sa ütled,</i>
<i>Clara Grant?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Kas sa lähed minuga ballile?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Muidugi teen.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Oh... jeee!
Oh, vau.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Oh, jaa!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Oh jumal küll!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Ma oleksin pidanud lihtsalt
tegi sulle video.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Oleks võinud meid päästa
palju aega.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
See on nii tõsi.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Ee...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Vabandan, et katkestan.
Miller, see oli jumalik.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Tänan teid, proua Grant.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Kas pole midagi selle vastu, kui ma varastan?
sinu ballikohting hetkeks?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Lase käia.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Oh issand!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
ma ei kavatse
hoia sind kaua.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Ma lihtsalt tahtsin seda öelda
vaatan sind sellelt ekraanilt...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, sa oled nii andekas.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
Ja nii... kartmatu.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
Ja ma ei taha oma hirme
sind tagasi hoida. okei?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
Ma tahan sind
järgida oma kirge, kuhu iganes need sind viivad.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Ma tahan, et te ignoreeriksite
kõike ja kõiki. Isegi mina.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Enamasti.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Ma olen lihtsalt löödud
inimese poolt, kes sa oled.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Ma olen ainult see, kes ma olen
sinu pärast.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Sa viisid mind nii kaugele.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Mu jumal,
nii armas jutt.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Ma olen ka sinu üle uhke, ema.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Tänan teid.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
ma armastan sind.
ma armastan sind.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Nüüd ma teen sind
osta mulle soodat

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
sest
see on väga eriline päev.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
tõin
teie ballikuupäev tagasi.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Said aru? Ei?
Jah.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Rooma pitsa. Kas see </i>
<i>kas kaasa võtta või kohale tuua?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Eh, kohaletoimetamine.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Kohaletoimetamine kindlasti.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>Hea küll, söör. </i>
<i>Valmis, kui olete.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Mida ma teile pakkuda saan?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Kas te poisid
paned pitsale ananassi?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Kõikjal, kõik</i>♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Ma tahan sind armastada, kuni oleme </i>
<i>Toit ussidele</i><i>♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Kuni meie sõrmed lagunevad</i>♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Hoia mu käsi enda käes</i>♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Sõitke aeglaselt</i>♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Ma tean kõiki marsruute</i>
<i>Selles maakonnas</i>♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Võib-olla see pole nii</i>
<i>Nii halb asi</i>♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Ma ütlen teile</i>
<i>Kus mitte kiirustada</i>♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>Ja see on olnud pikk aasta</i>♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>Ja kõik meie raamatu lehed </i>
<i>Koerakõrvad</i><i>♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Kirjutame otsad välja</i>
<i>Meie peopesal, kallis</i>♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Siis unusta lugemine</i>♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Me ei saanud teada</i>♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>See päike</i>
<i>Varises kokku</i>♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Kuni mered tõusid</i>♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>Ja hooned</i>
<i>Tuli krahhi</i>♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Me nutsime oh-oh-oh</i>
<i>Oi-oi-oi-oi</i>♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Kõikjal, kõik</i>♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Ma tahan sind armastada, kuni oleme </i>
<i>Toit ussidele</i><i>♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Kuni meie sõrmed lagunevad</i>♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Hoia mu käsi enda käes</i>♪