1
00:00:17,158 --> 00:00:19,612
¡Ay!

2
00:00:27,692 --> 00:00:29,244
Mañana, sol.

3
00:00:31,230 --> 00:00:33,499
Puede que sea de mañana, pero
no hay sol.

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,266
Será en una hora más o menos.

5
00:00:35,267 --> 00:00:39,171
Mira, estaba un poco borracho.
cuando dije que iría.

6
00:00:39,172 --> 00:00:42,207
Bueno. Haz lo que quieras.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,409
¿Qué estás haciendo?

8
00:00:43,749 --> 00:00:45,308
Voy a cazar.

9
00:00:46,349 --> 00:00:47,948
Esperar.

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,083
Sólo me gusta quejarme
poco antes del amanecer.

11
00:00:52,084 --> 00:00:54,119
- Entonces, ¿vas conmigo?
- Sí.

12
00:00:54,120 --> 00:00:59,390
Sólo... necesito un minuto para
Encuentra mi ropa de camuflaje a juego.

13
00:00:59,391 --> 00:01:00,337
Está bien.

14
00:01:01,528 --> 00:01:02,561
Estaré en el camión.

15
00:01:03,682 --> 00:01:05,299
Está bien.

16
00:01:18,044 --> 00:01:20,281
Te levantaste temprano.

17
00:01:22,249 --> 00:01:25,216
¿Necesitas hacerme algo?

18
00:01:25,217 --> 00:01:26,951
No.

19
00:01:26,952 --> 00:01:30,155
No, sólo me preguntaba si
Podría conseguirte cualquier cosa.

20
00:01:30,156 --> 00:01:32,191
No.

21
00:01:32,192 --> 00:01:34,593
No puedes conseguirme nada...

22
00:01:34,594 --> 00:01:36,529
o no lo hará.

23
00:01:39,236 --> 00:01:40,463
Lo lamento.

24
00:01:41,491 --> 00:01:42,593
¿Para qué?

25
00:01:44,670 --> 00:01:46,105
La vida...

26
00:01:46,106 --> 00:01:47,473
Supongo.

27
00:01:49,442 --> 00:01:51,868
Eres una buena chica.

28
00:01:52,745 --> 00:01:55,715
Di tus oraciones, estarás bien.

29
00:01:57,848 --> 00:02:00,565
¿Tiene el señor Zeke muchos visitantes?

30
00:02:00,566 --> 00:02:03,188
No precisamente. ¿Por qué?

31
00:02:03,189 --> 00:02:04,958
Eh...

32
00:02:08,327 --> 00:02:12,332
Quiere su placa de la planta de Ford.

33
00:02:13,048 --> 00:02:14,166
Bueno.

34
00:02:14,167 --> 00:02:17,037
Y dijo que su pariente vivo más cercano

35
00:02:17,038 --> 00:02:18,606
es su sobrino en Arizona.

36
00:02:19,565 --> 00:02:20,640
Bueno.

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,343
¿Podríamos... podríamos tal vez ir a buscarlo?

38
00:02:23,344 --> 00:02:24,711
En absoluto.

39
00:02:24,712 --> 00:02:27,080
Habría responsabilidad
emite el wazoo,

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,384
y esa es una manera rápida de
alguien a quien despedir.

41
00:02:30,356 --> 00:02:31,450
No estaba seguro.

42
00:02:31,451 --> 00:02:32,552
Bueno, ahora lo eres.

43
00:02:33,161 --> 00:02:34,420
¿Podría llamar a su sobrino?

44
00:02:34,421 --> 00:02:36,689
No, no puedes llamar a nadie.

45
00:02:36,690 --> 00:02:38,658
Esa información es confidencial,

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,659
Y todavía eres una asistente, Tawney.

47
00:02:40,660 --> 00:02:41,571
Lo sé.

48
00:02:43,180 --> 00:02:45,199
Sólo quiere su placa.

49
00:02:45,867 --> 00:02:47,779
Eso es todo lo que quiere en el mundo entero.

50
00:02:50,004 --> 00:02:52,004
Mira...

51
00:02:52,005 --> 00:02:54,640
Déjame entrar en todo...

52
00:02:54,641 --> 00:02:57,023
Placa cosa del sobrino, ¿vale?

53
00:02:57,024 --> 00:02:58,311
Sí, señor.

54
00:02:58,312 --> 00:02:59,581
Gracias.

55
00:03:02,780 --> 00:03:04,045
¿Oye, Tawney?

56
00:03:04,485 --> 00:03:06,152
Sí, señor.

57
00:03:06,153 --> 00:03:08,253
No es bueno llegar demasiado
personalmente involucrado

58
00:03:08,254 --> 00:03:09,389
con los residentes.

59
00:03:09,956 --> 00:03:11,017
Lo sé.

60
00:03:11,454 --> 00:03:13,060
Sólo intento ayudar.

61
00:03:14,814 --> 00:03:16,407
Pero te escucho.

62
00:03:54,502 --> 00:03:56,570
¿Qué fue todo eso de esta mañana?

63
00:03:57,273 --> 00:03:59,639
Creo que fue a cazar con Billy.

64
00:03:59,640 --> 00:04:01,241
¿Amanta?

65
00:04:01,242 --> 00:04:02,541
Evidentemente.

66
00:04:02,542 --> 00:04:04,546
Eh.

67
00:04:06,176 --> 00:04:07,581
¿Teddy listo para la reunión?

68
00:04:07,998 --> 00:04:09,283
Dijo que estaría allí.

69
00:04:10,041 --> 00:04:11,314
Esa es la decisión correcta.

70
00:04:11,315 --> 00:04:13,134
Creo que sí.

71
00:04:13,871 --> 00:04:17,190
No importa lo que el Sr. Childers
dice respecto a la tienda,

72
00:04:17,790 --> 00:04:20,059
todavía estoy subiendo a
Ver a Daniel el viernes.

73
00:04:23,129 --> 00:04:24,556
¿Me escuchaste?

74
00:04:27,599 --> 00:04:29,204
Me gustaría ir contigo.

75
00:04:31,205 --> 00:04:32,440
Ayuda a conducir, ¿sabes?

76
00:04:33,105 --> 00:04:34,741
Puedo arreglármelas, de verdad.

77
00:04:35,617 --> 00:04:37,410
No estaré en el camino.

78
00:04:37,411 --> 00:04:39,247
Denles a todos su espacio y todo.

79
00:04:39,654 --> 00:04:41,181
No sé.

80
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
Realmente me gustaría hablar
a él, Janet, en persona.

81
00:04:47,626 --> 00:04:49,225
Intenta hacer cosas...

82
00:04:50,333 --> 00:04:51,458
mejor.

83
00:04:51,459 --> 00:04:56,262
Eso es reflexivo, Ted, pero yo, quiero decir,

84
00:04:56,263 --> 00:04:59,866
Daniel tendría que ser
cómodo con ello, sobre todo.

85
00:04:59,867 --> 00:05:01,176
Por supuesto.

86
00:05:03,923 --> 00:05:05,978
Podría comunicarme con él si quieres.

87
00:05:07,347 --> 00:05:10,379
Primero terminemos esta reunión.

88
00:05:23,889 --> 00:05:25,960
¿Qué está dando vueltas en ese cerebro?

89
00:05:29,017 --> 00:05:32,733
W-Cuando comencé
montar en autos otra vez,

90
00:05:32,734 --> 00:05:34,758
Yo-me quedaría dormido.

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,471
Supongo que fue la moción.

92
00:05:37,472 --> 00:05:38,464
No sé.

93
00:05:40,033 --> 00:05:41,710
Eso es curioso.

94
00:05:45,396 --> 00:05:48,973
¿Estará él en la propiedad?

95
00:05:48,974 --> 00:05:49,817
No.

96
00:05:49,818 --> 00:05:51,556
Su chico Rick estará allí.

97
00:05:52,254 --> 00:05:56,256
No creo que esté allí mucho, o nunca.

98
00:05:56,725 --> 00:05:59,205
Es su tercera o cuarta casa.

99
00:05:59,828 --> 00:06:02,098
Para familiares y amigos
cuando están en la ciudad.

100
00:06:03,404 --> 00:06:04,765
Qué lindo.

101
00:06:04,766 --> 00:06:06,900
¿Alguna vez has escuchado su música?

102
00:06:06,901 --> 00:06:08,702
No que yo sepa.

103
00:06:08,703 --> 00:06:10,106
Es popular.

104
00:06:23,184 --> 00:06:24,752
Llegas tarde.

105
00:06:25,395 --> 00:06:27,621
Bastante bien, Rick. ¿Cómo estás?

106
00:06:27,622 --> 00:06:29,489
Tengo que conseguir una camiseta limpia.

107
00:06:29,490 --> 00:06:32,659
Diríjase a un parque de vehículos todo terreno cerca de Franklin lo antes posible.

108
00:06:32,660 --> 00:06:34,162
Bueno.

109
00:06:35,289 --> 00:06:36,664
¿Pagó por eso?

110
00:06:36,665 --> 00:06:38,134
Lo hizo, sí.

111
00:06:39,275 --> 00:06:40,935
Bien, entonces, ¿cuánto tiempo vas a tardar?

112
00:06:40,936 --> 00:06:43,204
¿No se supone que debemos tomar
¿Algunas cosas también?

113
00:06:43,205 --> 00:06:44,637
Bien. Mierda.

114
00:06:44,638 --> 00:06:46,472
Tengo que empacarlos para viajar.

115
00:06:46,473 --> 00:06:48,342
Vamos, ¿en serio?

116
00:06:48,343 --> 00:06:49,709
Sí, Rick.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,544
Si vamos a subastar
las piezas donadas,

118
00:06:51,545 --> 00:06:52,979
no pueden estar literalmente en pedazos.

119
00:06:52,980 --> 00:06:54,214
Puedo conseguirlo.

120
00:06:56,985 --> 00:06:59,719
Ey.

121
00:06:59,720 --> 00:07:01,790
Sí, sí, ella está aquí ahora mismo.

122
00:07:02,600 --> 00:07:03,623
Sí.

123
00:07:03,624 --> 00:07:05,427
Sí, conozco la camiseta.

124
00:07:07,828 --> 00:07:10,496
¿Qué significa "ATV"?

125
00:07:10,497 --> 00:07:12,599
Vehículo todo terreno.

126
00:07:12,600 --> 00:07:14,269
¿Como un Bronco?

127
00:07:15,836 --> 00:07:18,371
Definitivamente no como un Bronco.

128
00:07:18,372 --> 00:07:20,841
Bueno, ¿cuál es el propósito?
¿De una Bronco entonces?

129
00:07:20,842 --> 00:07:23,544
Bueno, es principalmente para ligar chicas.

130
00:07:23,545 --> 00:07:25,246
Oculta en qué casta estás.

131
00:07:25,247 --> 00:07:25,979
¿Elenco?

132
00:07:25,980 --> 00:07:27,283
Con una "E".

133
00:07:29,751 --> 00:07:31,385
¿Es Rick como un intocable?

134
00:07:32,686 --> 00:07:34,574
Sí, para cualquiera con gusto.

135
00:07:35,477 --> 00:07:37,323
Eres una chica mala, Chloe.

136
00:07:37,324 --> 00:07:38,392
Adulador.

137
00:07:42,397 --> 00:07:45,467
Debe haber quedado atrapado en el
Paulie hora punta o algo así.

138
00:07:45,468 --> 00:07:46,968
¿Deberíamos llamarlo?

139
00:07:46,969 --> 00:07:49,436
- Sí, tal vez sí.
- Yo no lo haría.

140
00:07:49,437 --> 00:07:50,323
¿Por qué no?

141
00:07:50,324 --> 00:07:51,972
No quiero que nos vea sudar.

142
00:07:51,973 --> 00:07:53,307
No creo que estemos sudando.

143
00:07:53,308 --> 00:07:54,509
Psicológicamente.

144
00:07:56,045 --> 00:07:58,064
Hablé con mi chica en
Bienes raíces de Kathy Kitt,

145
00:07:58,065 --> 00:07:59,635
en lo más bajo.

146
00:08:00,015 --> 00:08:02,884
- Nos hizo algunos números.
- ¿Qué significa eso?

147
00:08:02,885 --> 00:08:05,320
- ¿Qué significa qué?
- Hice algunos números.

148
00:08:05,907 --> 00:08:07,788
Oh, así es como ellos
obtener una cifra aproximada

149
00:08:07,789 --> 00:08:08,956
de una oferta justa.

150
00:08:08,957 --> 00:08:10,624
Obtenga comparables y todo eso.

151
00:08:10,625 --> 00:08:13,561
entiendo lo coloquial
significado que se le atribuye.

152
00:08:13,562 --> 00:08:14,828
Simplemente no sé por qué.

153
00:08:14,829 --> 00:08:17,331
Por qué dicen "ejecutó los números".

154
00:08:17,332 --> 00:08:20,369
Suena como alguien entrenado
dígitos para hacer trucos de salón.

155
00:08:22,805 --> 00:08:24,538
Simplemente creo que es una expresión tonta.

156
00:08:24,539 --> 00:08:25,773
Eso es todo.

157
00:08:25,774 --> 00:08:27,020
Bueno.

158
00:08:27,510 --> 00:08:30,412
Bueno, de todos modos, el punto es,

159
00:08:30,413 --> 00:08:32,714
Gilda en Kathy Kitt's Realty piensa

160
00:08:32,715 --> 00:08:34,416
que si el Sr. Childers está representando

161
00:08:34,417 --> 00:08:37,518
alguna gran cadena minorista,
entonces podemos conseguir...

162
00:08:37,519 --> 00:08:41,556
la persona puede conseguir por un
propiedad en esta ubicación

163
00:08:41,557 --> 00:08:42,890
con una alta visibilidad

164
00:08:42,891 --> 00:08:45,092
y la densidad del tráfico
proyecciones de flujo,

165
00:08:45,093 --> 00:08:49,596
en la gama alta, hasta 500k.

166
00:08:50,503 --> 00:08:52,901
¿Medio millón de dólares? ¿En Paulie?

167
00:08:52,902 --> 00:08:54,536
Es lo que dijo Gilda, papá.

168
00:08:55,143 --> 00:08:57,269
No creo que debamos conseguir
por delante de nosotros todavía.

169
00:08:57,270 --> 00:08:59,272
no estamos avanzando
de nosotros mismos, Janet.

170
00:08:59,575 --> 00:09:00,741
Estos tipos, vienen aquí

171
00:09:00,742 --> 00:09:02,576
y creen que están tratando
con un manojo de semillas de heno,

172
00:09:02,577 --> 00:09:04,012
Intenta restarle importancia.

173
00:09:04,013 --> 00:09:06,581
Necesitan saber que
sabemos lo que ellos saben.

174
00:09:10,382 --> 00:09:11,619
¿Hola?

175
00:09:11,620 --> 00:09:14,489
Hola, Sr. Childers.

176
00:09:14,490 --> 00:09:16,704
Bien. Chelín.

177
00:09:17,698 --> 00:09:20,389
¿Qué? Estás bromeando.

178
00:09:21,029 --> 00:09:23,866
Bueno, eso es irónico.

179
00:09:32,886 --> 00:09:35,554
¿No necesitamos perros o algo así?

180
00:09:35,555 --> 00:09:38,166
Eso es para codornices. Estaremos bien.

181
00:09:38,167 --> 00:09:41,369
Estoy apoyando a los pájaros,
en caso de que te lo estés preguntando.

182
00:09:41,370 --> 00:09:44,005
Prefiero conseguir tu animal muerto.
en un paquete sellado?

183
00:09:44,006 --> 00:09:47,209
Sin cabeza, también, si es posible.

184
00:09:58,321 --> 00:10:00,287
Es lindo aquí afuera.

185
00:10:01,051 --> 00:10:02,624
Simplemente estando.

186
00:10:06,849 --> 00:10:08,095
¿Qué fue eso?

187
00:10:08,734 --> 00:10:10,197
Podría ser un ciervo en celo.

188
00:10:10,782 --> 00:10:11,767
Un poco temprano, pero...

189
00:10:11,768 --> 00:10:14,027
No vas a dispararle a un ciervo, ¿verdad?

190
00:10:14,028 --> 00:10:15,670
Aún no es temporada de caza de ciervos.

191
00:10:15,671 --> 00:10:17,105
Al menos no con armas.

192
00:10:17,106 --> 00:10:18,340
¿Hachas?

193
00:10:19,708 --> 00:10:21,609
No tenemos que disparar nada.

194
00:10:21,610 --> 00:10:23,145
Podemos simplemente serlo.

195
00:10:36,402 --> 00:10:37,793
A mi papá le gustaba cazar.

196
00:10:38,720 --> 00:10:40,596
¿Señor Lester?

197
00:10:41,289 --> 00:10:42,298
Sí.

198
00:10:42,957 --> 00:10:44,477
Sr. Lester.

199
00:10:48,017 --> 00:10:50,244
Daniel fue con él una vez.

200
00:10:50,773 --> 00:10:52,274
Después de que regresaron,

201
00:10:52,275 --> 00:10:54,645
se encerró en
su habitación por como un día.

202
00:10:56,966 --> 00:10:59,143
Bueno, la caza no es para todos.

203
00:11:00,833 --> 00:11:02,369
¿Por qué se divorciaron?

204
00:11:02,370 --> 00:11:05,038
Vaya, voy a entrar de inmediato, ¿verdad?

205
00:11:05,039 --> 00:11:06,773
Lo lamento. Lo lamento.

206
00:11:06,774 --> 00:11:08,006
No tienes que hablar de
si no quieres.

207
00:11:08,007 --> 00:11:09,808
No, eh...

208
00:11:09,809 --> 00:11:11,678
Cynthia probablemente diría

209
00:11:11,679 --> 00:11:14,547
Era demasiado testaruda y me obstinaba en mis costumbres.

210
00:11:14,548 --> 00:11:15,814
¿Lo estabas?

211
00:11:15,815 --> 00:11:17,649
No lo pensé en ese momento.

212
00:11:17,650 --> 00:11:20,120
Sólo pensé que me gustaban las cosas
como a mí me gustaban.

213
00:11:20,121 --> 00:11:22,524
Puedo ver un poco de eso.

214
00:11:24,908 --> 00:11:27,427
Su actual marido
no parece importarle...

215
00:11:27,428 --> 00:11:29,090
aplazando, supongo.

216
00:11:29,812 --> 00:11:31,497
¿No pueden ambos diferir?

217
00:11:31,498 --> 00:11:32,765
No al mismo tiempo.

218
00:11:32,766 --> 00:11:34,067
Bueno, no me jodas, Billy.

219
00:11:34,068 --> 00:11:35,769
Claro, pueden turnarse siempre y cuando

220
00:11:35,770 --> 00:11:38,405
como el que posterga no lo hace
guardarlo en tu contra más tarde.

221
00:11:41,107 --> 00:11:43,175
Mamá siempre parecía saber

222
00:11:43,176 --> 00:11:46,847
cuando renunciar a la
batalla para ganar la guerra.

223
00:11:48,415 --> 00:11:51,617
Y tu papá no pudo
¿Haces eso a veces también?

224
00:11:52,755 --> 00:11:54,854
Realmente no es su fuerte.

225
00:11:56,163 --> 00:11:58,024
¿Entonces estás buscando a tu mamá?

226
00:11:58,025 --> 00:12:00,692
No necesariamente estoy buscando a nadie.

227
00:12:00,693 --> 00:12:03,062
Oye, ya somos dos.

228
00:12:03,063 --> 00:12:05,400
Entonces, algo en lo que podamos estar de acuerdo.

229
00:12:10,905 --> 00:12:12,971
¿Quieres cazar hoy o simplemente estar?

230
00:12:14,027 --> 00:12:15,741
Se lo dejaré a usted, Sr. Harris.

231
00:12:17,281 --> 00:12:18,579
Muy bien, señorita Holden.

232
00:12:29,990 --> 00:12:32,625
Muy bien, estoy haciendo un
decisión ejecutiva aquí.

233
00:12:32,626 --> 00:12:34,561
- Bueno.
- Tengo que irme.

234
00:12:34,562 --> 00:12:37,630
Solo asegúrate de bloquear el
puerta de entrada al salir.

235
00:12:37,631 --> 00:12:38,765
Ningún problema.

236
00:12:38,766 --> 00:12:41,422
Y envíame un mensaje de texto cuando no estés.

237
00:12:41,423 --> 00:12:42,202
Entiendo.

238
00:12:42,203 --> 00:12:43,930
Y sin fotos.

239
00:12:44,905 --> 00:12:46,172
¿En serio, Rick?

240
00:12:46,173 --> 00:12:47,907
Oye, alguien nos robó

241
00:12:47,908 --> 00:12:50,543
la ropa interior sucia del hombre
de su autobús de gira una vez.

242
00:12:51,090 --> 00:12:52,712
Bueno, eso simplemente está mal.

243
00:12:52,713 --> 00:12:54,847
Me lo estás diciendo.

244
00:12:54,848 --> 00:12:56,850
Creo que también era un tipo.

245
00:13:06,593 --> 00:13:08,727
Sheriff Pickens.

246
00:13:09,250 --> 00:13:11,119
Aquí Jon Stern.

247
00:13:13,059 --> 00:13:15,095
Lamento presentarme en tu casa,

248
00:13:15,096 --> 00:13:16,331
pero no has devuelto mis llamadas,

249
00:13:16,332 --> 00:13:20,008
y pensé que tal vez podrías
Acepta verme en persona.

250
00:13:21,776 --> 00:13:23,894
Responda algunas preguntas urgentes.

251
00:13:29,998 --> 00:13:33,164
Estaré en mi auto si
tienes ganas de hablar.

252
00:13:36,784 --> 00:13:38,918
Estás de suerte. Podemos parchearlo.

253
00:13:39,487 --> 00:13:41,027
Eso es una suerte.

254
00:13:41,028 --> 00:13:43,831
Intentaría venderte uno nuevo.
neumático si no fuera un alquiler.

255
00:13:48,069 --> 00:13:51,704
Bueno, no te abrazaré
en suspenso por más tiempo.

256
00:13:51,705 --> 00:13:54,275
Represento una cadena de farmacias nacional,

257
00:13:54,276 --> 00:13:57,611
y están preparados para hacer
una oferta sobre su propiedad.

258
00:13:57,612 --> 00:13:59,880
Ahora bien, ¿eso incluye el inventario?

259
00:13:59,881 --> 00:14:03,217
Uh, bueno, la oferta sería
hacer el inventario

260
00:14:03,218 --> 00:14:04,684
en consideración,

261
00:14:04,685 --> 00:14:06,687
pero mi cliente no lo compró.

262
00:14:06,688 --> 00:14:09,689
Estimamos... ¿y ahora qué?

263
00:14:09,690 --> 00:14:12,626
Podrías dispersarte o retener,
uh, ¿qué hay dentro de la propiedad?

264
00:14:12,627 --> 00:14:14,093
como mejor te parezca.

265
00:14:14,094 --> 00:14:16,063
Entonces, todavía seríamos dueños del
neumáticos y el equipo,

266
00:14:16,064 --> 00:14:17,765
simplemente no el edificio
¿Dónde los guardamos?

267
00:14:17,766 --> 00:14:18,768
Correcto, señor.

268
00:14:18,769 --> 00:14:20,601
Entonces, ¿cuál es la oferta, Bob?

269
00:14:20,602 --> 00:14:22,870
Oh. Bueno, como decía, Sra. Holden,

270
00:14:22,871 --> 00:14:26,707
estamos preparados para hacer un
oferta en su propiedad.

271
00:14:26,708 --> 00:14:28,107
Ahora, si aceptas la oferta,

272
00:14:28,108 --> 00:14:30,010
será una de las tres propiedades

273
00:14:30,011 --> 00:14:31,879
bajo consideración para la compra.

274
00:14:31,880 --> 00:14:33,146
¿Consideración?

275
00:14:33,147 --> 00:14:36,150
Te daría un cheque de $5,000 hoy

276
00:14:36,151 --> 00:14:39,118
eso será tuyo independientemente
de la decisión final.

277
00:14:39,873 --> 00:14:41,425
Entonces, ¿esta no es una oferta real?

278
00:14:41,426 --> 00:14:44,190
Bueno, desafortunadamente, hay
son una serie de pasos

279
00:14:44,191 --> 00:14:47,962
para determinar si esta propiedad
es el más adecuado,

280
00:14:47,963 --> 00:14:50,230
algunos de los cuales
necesito tu cooperación

281
00:14:50,231 --> 00:14:51,631
para evaluar esa viabilidad.

282
00:14:51,632 --> 00:14:53,366
- $10.000.
- Peluche.

283
00:14:54,196 --> 00:14:55,803
Es mucho estrés, papá.

284
00:14:55,804 --> 00:14:59,694
Lamentablemente no estoy autorizado.
ir más allá de los $5,000.

285
00:15:00,007 --> 00:15:03,157
Entonces, ¿qué es... el
¿Una oferta que no es del todo una oferta?

286
00:15:03,158 --> 00:15:09,449
Si todas las contingencias son
cumplida, la oferta es de $650,000.

287
00:15:26,166 --> 00:15:27,215
¿Cloe?

288
00:15:27,922 --> 00:15:29,969
Ay dios mío.

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,270
¿Qué ocurre?

290
00:15:31,271 --> 00:15:33,240
Tienes que bajar aquí.

291
00:15:33,241 --> 00:15:34,241
¿Por qué?

292
00:15:34,242 --> 00:15:35,219
¡Apurarse!

293
00:15:42,630 --> 00:15:44,985
Helado de pistacho.

294
00:15:44,986 --> 00:15:46,919
Importado.

295
00:15:46,920 --> 00:15:48,991
Mira esto.

296
00:15:50,795 --> 00:15:52,760
¿El helado no es lácteo?

297
00:15:52,761 --> 00:15:54,127
Hoy no.

298
00:15:54,128 --> 00:15:56,765
Esta tiene que ser idea de Faith.

299
00:15:56,766 --> 00:15:57,207
¿Fe?

300
00:15:57,208 --> 00:15:58,275
Su esposa.

301
00:15:58,868 --> 00:16:00,834
¿Su esposa es Fe?

302
00:16:00,835 --> 00:16:02,103
O Caridad.

303
00:16:02,104 --> 00:16:04,740
¿Alguna vez has comido helado de pistacho?

304
00:16:07,143 --> 00:16:10,277
¿Has comido helado alguna vez?

305
00:16:10,278 --> 00:16:12,680
No lo creo, no.

306
00:16:12,681 --> 00:16:15,684
Entonces, ¿voy a poder ser testigo?
¿Tu primera prueba de helado?

307
00:16:15,685 --> 00:16:18,152
- ¿No deberíamos irnos?
- Oh, por supuesto que deberíamos.

308
00:16:18,153 --> 00:16:20,121
¿Te importa comer después de mí o
¿Quieres tu propia cuchara?

309
00:16:20,122 --> 00:16:21,321
No deberíamos estar aquí, Chloe.

310
00:16:21,322 --> 00:16:24,459
¿Dice quién? ¿Dice Rick? Rick es un idiota.

311
00:16:24,460 --> 00:16:25,627
Bueno, dijo que se suponía que íbamos...

312
00:16:25,628 --> 00:16:28,963
En serio, si Rick fuera a
volver, lo cual no es así,

313
00:16:28,964 --> 00:16:31,232
Le diria que estoy embarazada

314
00:16:31,233 --> 00:16:33,300
y me iba a desmayar si
No comí nada.

315
00:16:33,301 --> 00:16:35,971
Él me estaría alimentando en ese momento.

316
00:16:38,340 --> 00:16:39,375
Ey.

317
00:16:41,042 --> 00:16:43,478
No va a pasar nada malo.

318
00:16:43,479 --> 00:16:45,047
Prometo.

319
00:16:46,949 --> 00:16:48,916
¿Qué es?

320
00:16:49,705 --> 00:16:50,984
No es nada.

321
00:16:50,985 --> 00:16:55,422
Entonces, cuando es algo, estamos
¿Vas a decir que no es nada?

322
00:16:55,423 --> 00:16:57,212
¿Así es como vamos a hacer esto?

323
00:16:58,736 --> 00:17:01,829
no se que es
estamos... estamos haciendo.

324
00:17:01,830 --> 00:17:03,864
Recién nos estamos conociendo.

325
00:17:03,865 --> 00:17:05,999
Pensé que ibas
a lo de tu hermana.

326
00:17:06,637 --> 00:17:08,971
¿Qué tiene eso que ver con eso?

327
00:17:23,285 --> 00:17:28,055
Muchas veces, me siento como...

328
00:17:28,056 --> 00:17:30,259
¿Como qué?

329
00:17:31,494 --> 00:17:33,901
Como peligro, Will Robinson.

330
00:17:34,974 --> 00:17:38,132
Peligro... a mi alrededor?

331
00:17:39,498 --> 00:17:41,135
Alrededor de cualquier cosa.

332
00:17:41,136 --> 00:17:42,871
Todo.

333
00:17:44,405 --> 00:17:48,477
A veces cuando tengo miedo...

334
00:17:50,278 --> 00:17:53,916
Intento centrarme en el
cosa que tengo miedo.

335
00:17:56,050 --> 00:17:58,419
No quiero hacer eso.

336
00:17:58,420 --> 00:18:00,321
Bueno.

337
00:18:00,322 --> 00:18:02,457
Ningún problema.

338
00:18:02,458 --> 00:18:04,825
¿Qué pasa si tú, um...?

339
00:18:04,826 --> 00:18:08,863
¿Qué pasa si pones tu atención?
¿En otra cosa entonces?

340
00:18:08,864 --> 00:18:10,365
¿Cómo qué?

341
00:18:12,367 --> 00:18:14,269
Helado.

342
00:18:15,938 --> 00:18:17,471
Ah, lo digo en serio.

343
00:18:17,472 --> 00:18:22,075
Pero... sólo funcionará

344
00:18:22,076 --> 00:18:25,459
si te entregas completamente

345
00:18:25,460 --> 00:18:27,861
a la experiencia del helado.

346
00:18:30,145 --> 00:18:31,885
Sólo tú...

347
00:18:31,886 --> 00:18:34,455
y el helado.

348
00:18:35,778 --> 00:18:38,959
Nada más existe en este momento.

349
00:18:38,960 --> 00:18:44,100
excepto mano y helado.

350
00:18:46,102 --> 00:18:48,405
¿Quieres cerrar los ojos por mí?

351
00:18:52,909 --> 00:18:54,276
Ripeti.

352
00:18:54,277 --> 00:18:56,077
Mmmm.

353
00:18:56,078 --> 00:18:58,279
Mano.

354
00:18:59,516 --> 00:19:01,482
Mano.

355
00:19:01,483 --> 00:19:03,285
Esto es serio.

356
00:19:03,286 --> 00:19:04,553
- Mano.
- Mano.

357
00:19:04,554 --> 00:19:06,555
-Y.
-Y.

358
00:19:06,556 --> 00:19:08,257
Helado.

359
00:19:08,258 --> 00:19:10,260
Helado.

360
00:19:18,934 --> 00:19:21,170
¿Bien?

361
00:19:21,171 --> 00:19:25,373
Todo miedo ha sido
abrumado por el deseo...

362
00:19:25,374 --> 00:19:26,508
¡Para más de eso!

363
00:19:26,509 --> 00:19:28,344
¡Sí!

364
00:19:30,079 --> 00:19:31,913
Es todo tuyo.

365
00:19:31,914 --> 00:19:34,927
Necesito algo salado ahora de todos modos.

366
00:19:36,286 --> 00:19:37,952
¡Lo sé!

367
00:19:44,108 --> 00:19:47,410
¿Te acuerdas de Cristóbal?
¿Nelms de la escuela?

368
00:19:47,411 --> 00:19:49,079
¿Cris? Sí.

369
00:19:49,080 --> 00:19:51,358
¿Recuerdas haberlo visto?
allí esa noche en la fiesta?

370
00:19:51,359 --> 00:19:53,893
No, no lo vi hasta la mañana siguiente.

371
00:19:53,894 --> 00:19:55,862
en la oficina del Sheriff.

372
00:19:58,020 --> 00:19:58,956
¿Lo lamento?

373
00:19:58,958 --> 00:20:01,294
si, el estaba sentado
por la máquina de Coca-Cola.

374
00:20:03,563 --> 00:20:06,363
Uh... él nunca fue
entrevistado oficialmente.

375
00:20:06,364 --> 00:20:07,966
Sólo siete de ustedes lo eran.

376
00:20:07,967 --> 00:20:09,467
Oh, bueno, no sé nada de eso.

377
00:20:09,468 --> 00:20:11,268
pero él estaba allí con el resto de nosotros.

378
00:20:11,269 --> 00:20:13,004
Bueno, ¿cuántos de ustedes estaban allí?

379
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
No los conté, pero diría que al menos 20.

380
00:20:21,075 --> 00:20:22,112
Hola?

381
00:20:22,113 --> 00:20:23,947
Eh, lo siento.

382
00:20:23,948 --> 00:20:27,351
¿Puedo devolverte la llamada, Susan?
si tengo más preguntas?

383
00:20:27,352 --> 00:20:28,921
Sí, por supuesto.

384
00:20:39,830 --> 00:20:42,401
¿No has ido a
¿el baño todo el día?

385
00:20:44,184 --> 00:20:45,806
Aún no. No, señora.

386
00:20:49,102 --> 00:20:50,977
Él no va a hablar contigo.

387
00:20:52,343 --> 00:20:53,979
¿Por qué no?

388
00:20:58,644 --> 00:21:01,321
Sé que su conciencia es
molestándolo, señora.

389
00:21:03,054 --> 00:21:04,688
¿Lo haces ahora?

390
00:21:04,689 --> 00:21:06,490
Eso no es malo.

391
00:21:07,543 --> 00:21:09,127
Eso es algo bueno.

392
00:21:09,128 --> 00:21:11,898
Sabes, sería malo
cosa si no fuera así.

393
00:21:14,600 --> 00:21:17,435
Puedes ir al patio si es necesario.

394
00:21:17,436 --> 00:21:19,038
No me importa.

395
00:21:33,666 --> 00:21:35,587
¿Qué crees que van a hacer?

396
00:21:36,786 --> 00:21:38,286
Realmente no importa.

397
00:21:38,830 --> 00:21:41,322
No tengo voz y voto cuando
todo se reduce a eso de todos modos.

398
00:21:43,012 --> 00:21:45,631
Yo... estoy seguro de que quieren tu opinión.

399
00:21:47,434 --> 00:21:48,659
Sí, claro.

400
00:21:49,679 --> 00:21:51,746
Ni siquiera sé si
Papá tiene voz y voto.

401
00:21:52,457 --> 00:21:54,942
O si lo hiciera, si
decir nada realmente.

402
00:22:03,148 --> 00:22:04,862
No se cual es el
Demonios, estaba pensando.

403
00:22:06,202 --> 00:22:08,219
Los mejores planes trazados.

404
00:22:08,220 --> 00:22:09,455
Bueno...

405
00:22:23,348 --> 00:22:25,045
¿Cómo está el fettucine?

406
00:22:27,640 --> 00:22:28,969
Caseoso.

407
00:22:33,007 --> 00:22:35,080
Bueno, supongo que tendré que irme pronto.

408
00:22:35,081 --> 00:22:36,517
¿Es así?

409
00:22:39,552 --> 00:22:40,916
Para trabajar.

410
00:22:42,251 --> 00:22:45,129
Ya sabes, si no vamos a hablar
sobre lo que está pasando en nuestras vidas,

411
00:22:45,758 --> 00:22:48,385
fuera de si estamos
vamos a permanecer juntos o no,

412
00:22:49,062 --> 00:22:51,365
no se que diablos
La cita nocturna es pareja para.

413
00:22:54,066 --> 00:22:58,469
Y sólo porque estoy molesto
no significa que esté enojado contigo

414
00:22:58,470 --> 00:23:01,340
O que se trata de ti, Tawney.

415
00:23:01,823 --> 00:23:03,241
Yo sé eso.

416
00:23:03,242 --> 00:23:05,544
A veces no puedo no enojarme.

417
00:23:05,545 --> 00:23:07,146
Yo también lo sé, Teddy.

418
00:23:07,147 --> 00:23:09,281
Simplemente me asusta tu enfado.

419
00:23:09,282 --> 00:23:11,485
¡No estoy enojado, estoy enojado!

420
00:23:25,845 --> 00:23:27,194
No necesitas un marido.

421
00:23:28,883 --> 00:23:30,504
Necesitas un santo.

422
00:23:43,283 --> 00:23:45,717
Bien, probablemente fuimos demasiado lejos.

423
00:23:58,198 --> 00:24:00,408
Quieren que vea a alguien.

424
00:24:01,933 --> 00:24:03,423
¿Quién lo hace?

425
00:24:03,424 --> 00:24:05,837
El Proyecto Nuevo Canaán...

426
00:24:05,838 --> 00:24:06,707
gente.

427
00:24:08,743 --> 00:24:10,342
¿Qué clase de alguien?

428
00:24:11,853 --> 00:24:14,181
Especialista en trastorno de estrés postraumático A-A.

429
00:24:15,686 --> 00:24:16,817
Eso tiene sentido.

430
00:24:18,352 --> 00:24:20,152
¿Soy tan malo?

431
00:24:20,153 --> 00:24:22,822
¿Cómo no estar traumatizado?

432
00:24:22,823 --> 00:24:25,859
Sólo por estar ahí todo ese tiempo.

433
00:24:25,860 --> 00:24:27,594
Sí, bueno, yo...

434
00:24:29,250 --> 00:24:32,800
no estoy del todo listo para conseguir
en todas esas cosas.

435
00:24:43,334 --> 00:24:45,445
Mi hermano pequeño...

436
00:24:45,446 --> 00:24:47,380
murió en un accidente automovilístico.

437
00:24:50,138 --> 00:24:51,817
Ha pasado más de una década, pero...

438
00:24:52,310 --> 00:24:53,977
todavía apesta bastante.

439
00:24:54,454 --> 00:24:56,555
No mentiré sobre eso.

440
00:24:57,557 --> 00:24:59,159
Lo siento, Cloe.

441
00:24:59,160 --> 00:25:00,891
Sólo lo menciono porque...

442
00:25:02,296 --> 00:25:05,765
finalmente lo obligó
que hable con alguien,

443
00:25:05,766 --> 00:25:07,499
y eso ayudó.

444
00:25:07,500 --> 00:25:08,767
Alguno.

445
00:25:10,298 --> 00:25:13,305
Supongo que lo que estoy diciendo, Daniel,

446
00:25:13,306 --> 00:25:17,576
es que casi todo el mundo en
algún momento en su vida

447
00:25:17,577 --> 00:25:20,279
tiene que lidiar con o descubrir

448
00:25:20,280 --> 00:25:23,415
cómo no lidiar con sus cosas.

449
00:25:23,416 --> 00:25:28,720
Tú... tienes una muy
variedad única del mismo,

450
00:25:28,721 --> 00:25:32,691
y no creo que tengas
la opción de no negociar.

451
00:25:32,692 --> 00:25:36,461
¿Incluso con helado ahora en mi vida?

452
00:25:36,462 --> 00:25:38,266
Lo siento.

453
00:25:47,307 --> 00:25:50,677
Oh, oh. Adivina quién.

454
00:25:51,453 --> 00:25:52,884
Hola Rick.

455
00:25:54,027 --> 00:25:55,882
Eh, lo siento mucho.

456
00:25:55,883 --> 00:25:58,785
Me olvidé por completo de
Te enviaremos un mensaje de texto antes de que nos vayamos.

457
00:25:58,786 --> 00:26:03,422
Sí, nos aseguramos de que la puerta
estaba cerrado cuando salíamos.

458
00:26:03,423 --> 00:26:05,257
Entonces, ¿dónde estás ahora?

459
00:26:05,258 --> 00:26:06,659
Oh, vas a volver ahí afuera.

460
00:26:06,660 --> 00:26:08,327
¿Pronto?

461
00:26:08,328 --> 00:26:12,364
Um, bueno, por favor, uh, gracias.

462
00:26:12,365 --> 00:26:15,335
para nosotros dos por las donaciones.

463
00:26:16,703 --> 00:26:18,403
¿Dónde está?

464
00:26:18,404 --> 00:26:19,440
Ni idea.

465
00:26:20,473 --> 00:26:22,808
¿Qué pasa con tu discurso "Estoy embarazada"?

466
00:26:22,809 --> 00:26:24,745
Ya pasó su fecha de vencimiento.

467
00:26:29,693 --> 00:26:30,425
¿Jared?

468
00:26:30,933 --> 00:26:35,182
Jared, ¿puedes bajar aquí, por favor?

469
00:26:45,260 --> 00:26:47,327
¿Ted?

470
00:26:47,328 --> 00:26:48,989
¿Sí?

471
00:26:50,723 --> 00:26:53,234
A Daniel le parece bien que vengas.

472
00:26:55,971 --> 00:26:57,573
¿Me escuchaste?

473
00:26:59,409 --> 00:27:00,829
¡Suena bien!

474
00:27:02,278 --> 00:27:05,014
Bueno.

475
00:27:26,102 --> 00:27:28,504
¿Jared?

476
00:27:30,006 --> 00:27:31,207
- ¿Miel?
- ¡Jesús!

477
00:27:31,208 --> 00:27:33,205
- Mamá.
- ¿Qué estás haciendo?

478
00:27:33,206 --> 00:27:35,709
¿Qué estoy haciendo? estoy tratando de
encuentra mi corazón. ¿Qué estás haciendo?

479
00:27:35,710 --> 00:27:37,645
¿Puedes bajar la música, por favor?

480
00:27:45,172 --> 00:27:46,787
¿Quién es Peter Rand?

481
00:27:46,788 --> 00:27:48,355
¿Está dirigido a mí?

482
00:27:48,356 --> 00:27:50,292
No respondiste mi pregunta.

483
00:27:50,293 --> 00:27:51,759
Le vendí algunas cosas.

484
00:27:52,650 --> 00:27:53,827
¿De qué estás hablando?

485
00:27:57,206 --> 00:27:58,573
¿De verdad quieres saberlo?

486
00:27:58,574 --> 00:28:00,074
Por supuesto que sí.

487
00:28:00,075 --> 00:28:01,542
Porque una vez que te lo digo,

488
00:28:01,543 --> 00:28:02,709
no podemos regresar.

489
00:28:02,710 --> 00:28:04,111
Jared.

490
00:28:04,112 --> 00:28:07,014
Está bien, mamá.

491
00:28:07,015 --> 00:28:09,182
Tú lo pediste.

492
00:28:09,183 --> 00:28:10,746
Furbys.

493
00:28:11,920 --> 00:28:13,621
¿Furbys?

494
00:28:13,622 --> 00:28:16,524
Sí, le vendí tres Furbys por 250 dólares.

495
00:28:17,568 --> 00:28:20,061
¿Hay un cheque aquí por 250 dólares?

496
00:28:20,062 --> 00:28:21,229
Espero.

497
00:28:21,230 --> 00:28:23,264
Jared, no puedes dar tu dirección.

498
00:28:23,265 --> 00:28:25,065
a cualquier persona que conozcas en Internet.

499
00:28:25,066 --> 00:28:27,135
No conocí a nadie, mamá.

500
00:28:29,070 --> 00:28:30,669
Pero aún así.

501
00:28:31,507 --> 00:28:34,618
Los Furbys que te regalamos
para tu sexto cumpleaños?

502
00:28:35,743 --> 00:28:39,102
Quinto, pero sí, esos Furbys.

503
00:28:39,103 --> 00:28:40,680
¿Por qué harías eso?

504
00:28:40,681 --> 00:28:42,883
Desearás tenerlos algún día.

505
00:28:42,884 --> 00:28:45,438
No, te lo puedo asegurar
Nunca desearé eso.

506
00:28:45,439 --> 00:28:47,539
Realmente no los quería
en primer lugar.

507
00:28:49,120 --> 00:28:51,509
Quiero decir, lo aprecio
el gesto en ese momento,

508
00:28:51,510 --> 00:28:54,382
pero en realidad no eran... lo mío.

509
00:28:56,383 --> 00:28:58,584
¿Por qué pensé que te gustaban los Furbys?

510
00:28:58,585 --> 00:29:00,020
No sé.

511
00:29:07,015 --> 00:29:08,794
¿Es eso lo que has estado haciendo aquí?

512
00:29:09,160 --> 00:29:10,263
Bastante.

513
00:29:11,343 --> 00:29:13,399
No has estado vendiendo ningún otro...

514
00:29:13,400 --> 00:29:16,501
¿Cosas de la gente? No, mamá, Dios.

515
00:29:16,502 --> 00:29:18,104
- Bueno, no lo sé.
- No te preocupes.

516
00:29:18,105 --> 00:29:21,473
Todo lo demás que nadie hará
lo que alguna vez has querido todavía está aquí arriba.

517
00:29:21,474 --> 00:29:24,410
¿Cuándo te volviste tan hosco?

518
00:29:24,411 --> 00:29:26,412
No estoy seguro.

519
00:29:26,413 --> 00:29:28,583
Supongo que con el tiempo.

520
00:29:29,857 --> 00:29:31,519
Mirar.

521
00:29:35,921 --> 00:29:37,553
Es el abrigo militar de tu papá.

522
00:29:38,405 --> 00:29:40,568
Es... es de Lester, mamá.

523
00:29:42,406 --> 00:29:44,173
Me refiero a Lester.

524
00:29:53,005 --> 00:29:54,641
¿Por qué necesitas dinero?

525
00:29:54,642 --> 00:29:55,942
Entonces puedo tener dinero.

526
00:29:55,943 --> 00:29:57,644
Podemos darte dinero.

527
00:29:57,645 --> 00:29:59,045
No es lo mismo.

528
00:29:59,046 --> 00:30:01,580
No quiero que tengas que hacerlo
vender cosas para conseguir dinero.

529
00:30:01,581 --> 00:30:03,817
Estoy vendiendo cosas porque
No los quiero, mamá.

530
00:30:03,818 --> 00:30:05,920
Estoy tratando de simplificar mi vida.

531
00:30:15,342 --> 00:30:16,695
Lo lamento.

532
00:30:17,428 --> 00:30:18,596
¿Para qué?

533
00:30:20,116 --> 00:30:22,503
Por ser tan mala madre.

534
00:30:25,130 --> 00:30:26,375
¿Qué?

535
00:30:29,321 --> 00:30:31,079
No sé de dónde vino eso.

536
00:30:33,548 --> 00:30:36,435
Bueno. Voy a dejarlo ahora.

537
00:30:37,484 --> 00:30:39,520
La cena estará lista en un rato.

538
00:30:51,699 --> 00:30:54,503
vas a casa de niños pequeños
¿Fiestas de cumpleaños ahora?

539
00:30:55,839 --> 00:30:59,005
Si quieres ver tu
amigos ya no lo haces.

540
00:30:59,006 --> 00:31:00,656
¿Como Jenny Paar?

541
00:31:01,475 --> 00:31:03,609
Me imagino que ella estará allí.

542
00:31:03,610 --> 00:31:06,447
Con cría a cuestas.

543
00:31:14,922 --> 00:31:16,171
¿Estás bien?

544
00:31:21,353 --> 00:31:24,077
nunca me acosté con nadie
hasta que me mudé a Atlanta.

545
00:31:26,524 --> 00:31:29,970
seguro que no lo iba a hacer
con cualquiera de aquí.

546
00:31:30,485 --> 00:31:31,772
Sin ofender.

547
00:31:34,168 --> 00:31:35,976
Tenías muchas cosas que hacer en aquel entonces.

548
00:31:36,731 --> 00:31:38,288
Todavía lo hago, supongo.

549
00:31:40,914 --> 00:31:42,716
¿Quieres decir que esto no pasó?

550
00:31:46,842 --> 00:31:48,288
No.

551
00:31:49,683 --> 00:31:51,285
¿Quieres que te lleve a casa?

552
00:31:52,733 --> 00:31:54,170
Quizás dentro de un rato.

553
00:32:08,855 --> 00:32:10,143
¿Qué día es?

554
00:32:10,144 --> 00:32:11,546
Es miércoles.

555
00:32:12,904 --> 00:32:14,387
Día de joroba.

556
00:32:15,616 --> 00:32:18,151
Van a llamar a tu sobrino.

557
00:32:18,460 --> 00:32:20,883
A ver si alguien puede ir y
consigue tu placa para ti.

558
00:32:24,435 --> 00:32:25,689
Yo lo inventé.

559
00:32:26,877 --> 00:32:27,973
¿OMS?

560
00:32:29,223 --> 00:32:30,664
Mi sobrino.

561
00:32:30,665 --> 00:32:35,068
Necesitaba un nombre en el
en blanco, así que lo inventé.

562
00:32:35,556 --> 00:32:37,171
¿Qué estás diciendo?

563
00:32:37,172 --> 00:32:40,074
No hay nadie a quien llamar, jovencita.

564
00:32:41,307 --> 00:32:43,078
No lo creo.

565
00:32:47,348 --> 00:32:50,917
Claudia y yo, por el motivo que sea,

566
00:32:50,918 --> 00:32:53,004
nuestras vidas se volvieron...

567
00:32:54,857 --> 00:32:55,900
más pequeño...

568
00:32:57,420 --> 00:32:59,793
y más pequeño con el tiempo.

569
00:33:00,533 --> 00:33:02,557
Nos gustó así, supongo.

570
00:33:03,298 --> 00:33:07,164
Aislarnos del mundo.

571
00:33:08,798 --> 00:33:10,478
Pero después de que ella murió,

572
00:33:11,706 --> 00:33:14,375
Me quedé en esa pena

573
00:33:15,216 --> 00:33:16,883
hasta que hubo un punto

574
00:33:17,812 --> 00:33:20,358
donde entendí que tenía que...

575
00:33:21,649 --> 00:33:24,277
abandonar el fantasma, por así decirlo, o...

576
00:33:25,571 --> 00:33:26,611
¿O qué?

577
00:33:28,056 --> 00:33:30,117
O se convertiría en lo que es.

578
00:33:31,984 --> 00:33:33,227
Bueno, ¿qué es?

579
00:33:33,228 --> 00:33:34,837
¿En qué se ha convertido?

580
00:33:35,696 --> 00:33:37,425
Muy, muy solo.

581
00:33:40,170 --> 00:33:41,521
Y vacío.

582
00:33:44,005 --> 00:33:46,055
Y ahora estoy listo para partir.

583
00:33:50,311 --> 00:33:52,120
¿Adónde crees que vas?

584
00:33:52,748 --> 00:33:54,777
Para verla en el cielo.

585
00:33:56,150 --> 00:33:57,268
¿Cómo lo sabes?

586
00:33:58,239 --> 00:34:00,257
Si tienes fe...

587
00:34:01,817 --> 00:34:03,025
ya sabes.

588
00:34:07,043 --> 00:34:09,587
Pero ¿y si tú...?
¿Has perdido tu fe?

589
00:34:10,324 --> 00:34:13,367
¿Quieres decir qué pasa si has perdido la fe?

590
00:34:14,224 --> 00:34:15,315
Sí.

591
00:34:15,919 --> 00:34:17,338
Sí, eso es lo que quiero decir.

592
00:34:17,339 --> 00:34:18,724
No sé.

593
00:34:19,627 --> 00:34:23,244
Tal vez tengas que decidir si
quieres encontrarlo primero.

594
00:34:26,367 --> 00:34:28,617
Todavía no te creo.

595
00:34:30,517 --> 00:34:32,305
Creo que hay alguien en tu vida.

596
00:34:33,367 --> 00:34:35,657
no me estas diciendo
Todo, señor Zeke.

597
00:34:36,621 --> 00:34:37,988
Eres una buena chica.

598
00:34:39,844 --> 00:34:41,636
Di tus oraciones,

599
00:34:42,987 --> 00:34:44,349
estarás bien.

600
00:34:45,209 --> 00:34:47,268
¿Por qué sigues diciéndome eso?

601
00:34:47,269 --> 00:34:49,457
Sigues pidiéndolo.

602
00:34:50,051 --> 00:34:51,957
Está en todo lo que haces.

603
00:35:36,836 --> 00:35:39,019
Ey. Soy yo.

604
00:35:39,020 --> 00:35:40,527
Eh...

605
00:35:41,023 --> 00:35:44,526
Yo... sé que esta tienda
la situación es un gran problema,

606
00:35:44,527 --> 00:35:46,127
y... y yo... lo siento

607
00:35:46,128 --> 00:35:48,229
que no estuve allí para ti esta noche.

608
00:35:48,230 --> 00:35:49,531
Realmente lo soy.

609
00:35:50,251 --> 00:35:53,033
A veces se me mete todo en la cabeza.

610
00:35:53,034 --> 00:35:55,971
Es algo que soy... soy
trabajando con Rebecca.

611
00:36:06,397 --> 00:36:08,883
Ey. Soy yo.

612
00:36:08,884 --> 00:36:10,452
Eh...

613
00:36:10,453 --> 00:36:14,856
Yo... sé que esta tienda
la situación es un gran problema,

614
00:36:14,857 --> 00:36:16,390
y... y yo... lo siento

615
00:36:16,391 --> 00:36:18,027
que no estuve allí para ti esta noche.

616
00:36:19,602 --> 00:36:21,196
Realmente lo soy.

617
00:36:21,197 --> 00:36:23,935
A veces se me mete todo en la cabeza.

618
00:36:24,833 --> 00:36:27,388
Es algo que soy... soy
trabajando con Rebecca.

619
00:36:28,270 --> 00:36:30,504
De todos modos, eh...

620
00:36:31,373 --> 00:36:34,341
Pensé que tal vez quisieras
para venir mañana por la mañana

621
00:36:34,342 --> 00:36:37,245
o... o el viernes si eso es mejor.

622
00:36:37,246 --> 00:36:40,055
Yo-si quieres.

623
00:36:40,949 --> 00:36:43,866
Podríamos simplemente hablar o... o algo así.

624
00:36:45,087 --> 00:36:46,577
Sólo un pensamiento.

625
00:36:48,093 --> 00:36:49,591
Te amo.

626
00:37:14,078 --> 00:37:15,343
Ey.

627
00:37:16,511 --> 00:37:17,813
¡Ey!

628
00:37:19,313 --> 00:37:21,115
¿Qué pasa con mi cerveza?

629
00:37:21,116 --> 00:37:22,316
Ah, claro.

630
00:37:22,317 --> 00:37:23,953
Me olvidé.

631
00:37:28,067 --> 00:37:29,991
¿Ahora crees que soy el malo?

632
00:37:35,531 --> 00:37:37,967
¡Un montón de malditos lemmings!

633
00:37:47,308 --> 00:37:48,910
Disculpe.

634
00:37:54,046 --> 00:37:55,484
Gente dura, ¿eh?

635
00:37:56,488 --> 00:37:58,152
Te recuerdo.

636
00:37:59,016 --> 00:38:00,522
De la conferencia de prensa de Holden.

637
00:38:01,306 --> 00:38:03,225
Han pasado muchas cosas desde entonces.

638
00:38:03,226 --> 00:38:05,846
Sí. Tu chico confesó otra vez.

639
00:38:08,249 --> 00:38:09,464
¿Me has estado siguiendo?

640
00:38:09,909 --> 00:38:12,528
Acabo de llegar por un
cerveza después de un largo día.

641
00:38:13,763 --> 00:38:15,404
¿Largo día de qué?

642
00:38:17,028 --> 00:38:20,174
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Tu pequeña situación, Trey?

643
00:38:21,661 --> 00:38:23,084
Bueno...

644
00:38:24,216 --> 00:38:25,848
Estoy muy seguro de que no me declararé culpable

645
00:38:25,849 --> 00:38:27,516
a algo que no hice.

646
00:38:28,234 --> 00:38:29,984
¿Estás sugiriendo que Daniel lo hizo?

647
00:38:29,985 --> 00:38:32,688
Tratando de poner palabras en mi
boca, como un abogado.

648
00:38:33,512 --> 00:38:36,290
O un fiscal, en algunos casos.

649
00:38:37,581 --> 00:38:39,428
Parecen tener un
muy buen historial

650
00:38:39,429 --> 00:38:44,165
por aquí con convicciones,
si alguien lo hizo o no.

651
00:38:44,898 --> 00:38:46,606
Sí, ya veremos eso.

652
00:38:47,797 --> 00:38:50,941
Creo que quieren que vayas
cárcel por mucho tiempo, Trey.

653
00:38:53,209 --> 00:38:55,409
Estoy empezando a preguntarme si podrías ser

654
00:38:55,410 --> 00:38:57,346
lo que se conoce como llamada de recuperación.

655
00:38:58,840 --> 00:39:02,186
Mi abogado caro no lo haría
Aprueba que hablemos, así que...

656
00:39:04,204 --> 00:39:06,390
Nos vemos. No quisiera ser tú.

657
00:39:07,854 --> 00:39:10,120
¿Por qué Chris Nelms nunca se ensucia?

658
00:39:13,640 --> 00:39:15,865
¿Eres su perra o algo así?

659
00:39:23,318 --> 00:39:26,107
No sabes ni la mitad
tanto como crees que lo haces.

660
00:39:26,678 --> 00:39:28,042
¿Acerca de?

661
00:39:29,182 --> 00:39:31,980
Sobre cómo funciona el mundo aquí abajo.

662
00:39:31,981 --> 00:39:34,116
Bueno, ¿por qué no me lo dices entonces?

663
00:39:44,001 --> 00:39:45,527
Pregúntale a Roger.

664
00:39:46,528 --> 00:39:47,864
¿Roger?

665
00:39:49,564 --> 00:39:50,998
¿Quién es Roger?

666
00:39:54,803 --> 00:39:56,939
solo estas tropezando
alrededor de la oscuridad, ¿no?

667
00:39:59,371 --> 00:40:01,639
Chris siempre tuvo más que perder.

668
00:40:03,169 --> 00:40:05,346
No sé por qué la gente no ve eso.

669
00:40:05,347 --> 00:40:06,647
¿Qué quieres decir?

670
00:40:06,648 --> 00:40:09,150
Quiero decir si no fuera
tu cliente chiflado,

671
00:40:09,704 --> 00:40:11,453
Apostaría mi dinero en el club de campo Chris.

672
00:40:12,361 --> 00:40:13,989
¿Por matar a Hanna, quieres decir?

673
00:40:14,389 --> 00:40:15,690
¿De qué diablos estamos hablando?

674
00:40:16,815 --> 00:40:19,328
¿Por qué alguna vez creería?
algo que digas?

675
00:40:25,165 --> 00:40:27,102
Algo tiene que ser la verdad.

676
00:40:52,573 --> 00:40:53,703
Se ve bien.

677
00:40:54,624 --> 00:40:57,133
Mejor que algunos de los
lugares donde he residido.

678
00:40:59,436 --> 00:41:01,137
¿Es extraño?

679
00:41:01,138 --> 00:41:03,338
Sí a lo que sea que estés hablando.

680
00:41:04,881 --> 00:41:08,685
No sé. Para... para... estar aquí.

681
00:41:10,852 --> 00:41:13,054
Ser dejado como un...

682
00:41:13,055 --> 00:41:15,889
¿Adolescente perpetua?

683
00:41:17,485 --> 00:41:18,059
Tal vez.

684
00:41:18,060 --> 00:41:19,495
No sé.

685
00:41:21,234 --> 00:41:23,762
Aquí es... justo donde estoy.

686
00:41:24,533 --> 00:41:26,038
En este auto.

687
00:41:27,403 --> 00:41:28,614
Contigo.

688
00:41:30,689 --> 00:41:32,315
Y es extraño

689
00:41:32,316 --> 00:41:34,272
pero ciertamente no es desagradable.

690
00:41:35,783 --> 00:41:37,478
Ay, muchacho.

691
00:41:38,000 --> 00:41:39,451
Tenía miedo de eso.

692
00:41:41,432 --> 00:41:43,893
No me debes nada, Chloe.

693
00:41:45,354 --> 00:41:48,691
Si es sólo este día, lo aceptaré.

694
00:41:51,827 --> 00:41:54,249
A veces simplemente...

695
00:41:55,029 --> 00:41:58,435
asustarse pensando en
tener un bebé sola.

696
00:42:00,035 --> 00:42:01,917
Tener un bebé con alguien.

697
00:42:03,229 --> 00:42:04,970
Tener un bebé.

698
00:42:06,587 --> 00:42:09,811
Eso suena perfectamente normal.

699
00:42:11,468 --> 00:42:13,847
Aunque nunca solía pensar así.

700
00:42:13,848 --> 00:42:15,150
¿Cómo qué?

701
00:42:15,151 --> 00:42:16,465
Del futuro.

702
00:42:17,986 --> 00:42:19,283
Yo tampoco.

703
00:42:20,889 --> 00:42:23,025
¿Qué me preocupa entonces?

704
00:42:24,531 --> 00:42:25,623
Estamos...

705
00:42:26,629 --> 00:42:28,847
temporalmente perfectos el uno para el otro.

706
00:42:30,064 --> 00:42:31,481
Al menos por hoy.

707
00:42:34,836 --> 00:42:36,716
Me tengo que ir ahora.

708
00:42:39,107 --> 00:42:41,004
Toque de queda para hombres adultos.

709
00:42:44,145 --> 00:42:46,015
Gracias daniel.

710
00:42:59,562 --> 00:43:00,819
Gracias, Cloe.

711
00:43:37,601 --> 00:43:39,103
Ah.

712
00:43:47,777 --> 00:43:50,178
Ah.

713
00:43:51,148 --> 00:43:53,082
Sí.