1
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
<i>Kapeng Barako,</i>
Filipiinide kohv.

2
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
<i>See on midagi enamat kui lihtsalt jook.</i>

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
<i>See on minu kultuur.</i>

4
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
<i>Aroom, lõhnab nagu</i>

5
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
<i>rikas mulla saladus
mugavalt ja kodus...</i>

6
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
<i>ja armastus.</i>

7
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
<i>Ma ei kujuta elu ettegi</i>
ilma selleta.

8
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
Mõnikord ma arvan, et see jookseb
otse minu veenide kaudu.

9
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
Kellega sa räägid?

10
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Alati unistades
ja kavaldamine, see üks.

11
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Lennujaama sõiduks.

12
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- Oh, armas tüdruk. Muah!
- Muah!

13
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Ta oskab kohvi teha,

14
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
aga kas me saame teda usaldada
kohvikut pidama

15
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
nii kauaks?

16
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
Sa ei lähe Marsile,

17
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
isa, pole veel kaks nädalatki.

18
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
Lisaks on tal bakalaureusekraad
ärijuhtimises.

19
00:01:11,710 --> 00:01:13,670
Teate, mida nad ei õpeta
ärikoolis?

20
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Hm.
- Terve mõistus.

21
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Suhted, mis on üles ehitatud heale tahtele.

22
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
See tuletab mulle meelde.

23
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
Ärge unustage tembeldada

24
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
kliendi püsikliendikaardid.

25
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Hmm. Kui palju reegleid
kas oleme jõudnud?

26
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Seitsekümmend kaks.

27
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
Raamat on nn

28
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 jooksureeglit
Tomase perekohvik."

29
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Mine puhka.

30
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Lubage järgida esimest reeglit.

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
Ära muuda midagi.

32
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Spetsiaalselt teile kirjutatud.

33
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
Preili tahab kõike teha
omal moel.

34
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
Nagu isa, nagu tütar.

35
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
Õppisin parimatelt.

36
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
Hei, õde.

37
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
Ema, isa,
sa pead minema.

38
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Nautige parimat aega.
- Muah!

39
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- Olgu. Olgu.
- Hüvasti! Muah!

40
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Olgu, ilus kuninganna
oma isa jaoks...

41
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
Mine.

42
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- Hea küll.
- Helista meile.

43
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
Iga päev.

44
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Kui teil tekib probleeme,

45
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
helista <i>Tito</i> Harile...

46
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
Sain aru.

47
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
Ja siis, okei.

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- Kas me tegelikult saime sellest aru?
- Muidugi.

49
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
See on täiesti käes.

50
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Vabandust.

51
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Sa mõistad, et sul on
juba muutunud

52
00:02:36,212 --> 00:02:37,292
liiga palju isa maitse järgi.

53
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei.

54
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
Oh ei.

55
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
Ma ei suuda uskuda, et sa tõesti said
su vanemad linnast ära.

56
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
Õige, mõtlesin ma
võib-olla peame need kasti panema

57
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
ja saada need kulleriga.

58
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
Teadmiseks, poisid,
Melina kasvatas seda võlu.

59
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Saame aru.
Su tüdruksõber on andekas.

60
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo edutati
tema ettevõtte noorempartnerile.

61
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Hmm...
- Oh...

62
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
Ja ma olen lõplikult vallaline.

63
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Jah.

64
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Hm. Nad tõesti
sai aru, ah?

65
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Vaata neid
nende pulmapildil.

66
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
Koos töötades,
pere kasvatamine,

67
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
meeletult armunud jäämine
aastakümneid.

68
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
Sa tead, et pead välja minema

69
00:03:59,177 --> 00:04:00,690
aeg-ajalt, kui soovite
kellegagi kohtuda.

70
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
- Ma lähen homme välja.
- Kus?

71
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- Hotell Bellison.
- Oh.

72
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
Kas neil on
seal praegu klubi või...

73
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
Olgu, rangelt võttes,

74
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
see on äri
kohtumiste võrgustike loomine.

75
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
Olgu.

76
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
See ei lähe arvesse
nagu väljaminek.

77
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
Kohtumist korraldatakse
ühe mu iidoli poolt,

78
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Charles Costales.

79
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Esimene Aasia ärinaine

80
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
jõuda 30 parema hulka alla 30.

81
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Nüüd juhib ta hotelli.

82
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Ta ei tea seda veel,
aga temast saab mu mentor

83
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
ja aidake mul aru saada
mida edasi teha.

84
00:04:31,175 --> 00:04:32,554
Arvasin, et sulle meeldib töötada
kohvikus.

85
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Välja arvatud juhul, kui isa ei luba
midagi muuta.

86
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Ma isegi ei kasuta oma kraadi,
mitte millegi tõelise pärast.

87
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Mida sa siis tegema hakkad?

88
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
Ma pean minema maailma
ja mõtle välja.

89
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
Sarile, oma unistusi taga ajades.

90
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Hmm.

91
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
Ära tule
liiga tugev selles asjas.

92
00:04:52,217 --> 00:04:53,696
Asjad tulevad alati välja
iga kord käest

93
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- proovite inimestele muljet avaldada.
- Sõi.

94
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Tõstke oma klaas üles.

95
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Sa tead, et mul on õigus.

96
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
Minu jaoks lahe, juhuslik, rahulik.

97
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
Ja hoides seda armsana.

98
00:05:06,880 --> 00:05:14,880
Olgu.

99
00:05:34,869 --> 00:05:36,716
Aga süüa saab tasuta kl
see võrguüritus

100
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
ettevõtjate jaoks.
Panin sind kirja.

101
00:05:40,213 --> 00:05:42,173
Mida ma peaksin tegema
sellel võrgustikuüritusel?

102
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- Me pole isegi veel avanud.
- Lihtsalt kohtuge inimestega.

103
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
Naerata. Ole võluv.

104
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Lihtsalt ära anna välja
mingeid üksikasju veel.

105
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Meie käivitamine on eeldatavasti
üllatuseks olla.

106
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Teie olete ajud.
- Ja sina oled etendus.

107
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
Mul on hea tunne
kuhu me sellega läheme.

108
00:06:00,486 --> 00:06:02,099
- Hoidke seda suhtumist, eks?
- Hea küll.

109
00:06:02,123 --> 00:06:03,403
Andke teada, kui
sul on midagi vaja.

110
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- Sain aru.
- Räägime varsti.

111
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
<i>Mulle öeldi, et keeldusite
ülikooli vastuvõtupakkumine.</i>

112
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Tere, <i>Tatay.</i>
Jah, ma olen terve ja terve.

113
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
<i>Ma ei lase oma ainsal pojal
raiskab oma elu</i>t

114
00:06:36,693 --> 00:06:37,871
<i>kui ta võiks olla palju enamat.</i>

115
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
Ära ole ahne.

116
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
Meil on juba kaheksa arsti
perekonnas.

117
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
<i>Ma annan sulle
teie lõbu.</i>

118
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
<i>Lendamine kõikjal maailmas.</i>

119
00:06:45,711 --> 00:06:46,922
Keeruline, sest ma olen
kondiiter. See on hea.

120
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
<i>Kui sa oled
kodust eemal,</i>

121
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
<i>see peab olema mõjuval põhjusel.</i>

122
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Anna mulle lihtsalt võimalus.
<i>- Punyeta.</i>

123
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
<i>Teil on üks kuu aega.</i>

124
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
<i>Kui te ei ole</i>
selgelt edukas,

125
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
<i>tulete koju meditsiinikooli,</i>
ja leida naine.

126
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Vaata, ma pole laps.
Sa ei saa...

127
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
No läks hästi.

128
00:07:46,131 --> 00:07:47,944
Loodan, et nad avavad kombe
t-särkide pood kõrval.

129
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Mm-hmm. Saab olema
midagi suurt piletit.

130
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
<i>Tita</i> Jaslene kuulis
<i>Tito</i> Mariolt,

131
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
kuulnud <i>Tito</i> Jomarist,

132
00:07:54,916 --> 00:07:56,356
et sa-tead-kes
teenis palju raha

133
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
kui ta maha müüs
see kauplus.

134
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
Kes sa-tead-kes on?

135
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
See poiss, kes kasutas ära
<i>Tito</i> Hari

136
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
kui ta pidi poe sulgema.

137
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Oh.

138
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
Poiss, kes murdis
Sarita süda.

139
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
Me ei räägi sellest.

140
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Kes sisse kolib, ma loodan
nad joovad palju kohvi.

141
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Raamatupidajad või...

142
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
politseisse või lennuliiklusesse
kontrollerid.

143
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Ma palvetan juuksuritöökoja eest.
Mul on uut vaja.

144
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
Mis toimub?

145
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
Kas ma saan sinuga korraks rääkida?

146
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
Kas ema ja isa on korras?

147
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Jah, jah, ma lihtsalt
pean Sariga rääkima

148
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
hetkeks privaatselt.

149
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
Mida?

150
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
Kas isa ütles sulle
et üür on hilinenud?

151
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
Mida? Ei.

152
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
Sain just telefonist lahti
koos mõisniku härra Lyonsiga.

153
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
Ta ütles, et isa võlgneb üüri,
mitu kuud'.

154
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
See peab olema viga.

155
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Ei ole.

156
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
Leidsin selle tagantpoolt
papa laualt.

157
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
Oh issand.

158
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Ma teadsin, et isal oli
probleeme kasumi teenimisega,

159
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
aga ma ei teadnud, et me oleme
ühes... massiivses kraanikausis.

160
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
Hr Lyons armastab papa
ja armastab väikest Manilat,

161
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
aga gentrifikaatorid
koputavad ta ust,

162
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
ja kui ta ei saa hakkama
püsivat raha selle kohviku peale...

163
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Kogu hea tahe maailmas
ei päästa isa.

164
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
Ma pean välja mõtlema viisi
et kohvik toimiks.

165
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
Mis sai välja pääsemisest
maailmas?

166
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
See peab ootama.

167
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
See on ema ja isa pärand.

168
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
Nad ehitasid selle tühjast.

169
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Mida me siis teeme?

170
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
Mul on idee.

171
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Tere, pr Costales.
Olen teie fänn number üks.

172
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
Midagi tõesti kohutavat
juhtus täna.

173
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Tere, proua Costales.

174
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
Olen jälginud
teie karjäär igavesti.

175
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
Ja poiss, kas ma vajan nõu.

176
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
Uhh! Tere! jah,
minu nimi on Sari.

177
00:10:31,128 --> 00:10:32,941
Ja kas teil on nõu
mu isa ettevõtte päästmise eest?

178
00:10:32,965 --> 00:10:34,443
Sest tead,
taevas langeb.

179
00:10:34,467 --> 00:10:35,907
- Taevas langeb
- Kas sa saad...

180
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Ee, ma mõtlesin...
"Hei," seda ma mõtlesin.

181
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Ee... ee...
- Tere.

182
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
Kas olete siin kohtumiseks?

183
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
Ei, mulle lihtsalt meeldib kohmakalt kõndida
hotelli fuajees.

184
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
Kas see on Põhja-Ameerika komme?

185
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Vabandust, ma pole harjunud
nendele asjadele.

186
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Värskelt Pariisist.

187
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Ma olen värskelt pärit... kesklinnast.

188
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
<i>Parlez-vous Français?</i>

189
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
Oh. <i>mais oui, mademoiselle.</i>

190
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Jah, ma tegelikult ei räägi
ise prantslane.

191
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Mina olen Gabe Capras.
- Sari Tomas.

192
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
See on Rosario, kas pole?

193
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
- Jaro?
- Ja see on Gabriel, ma vean kihla.

194
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Mm-hmm.
- Gavo?

195
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
Pole paha.

196
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
Kas sa tahaksid
nagu kodu maitse?

197
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Kas sa võtad alati enda oma kaasa
kohvi igal pool kaasas?

198
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
Mitte ainult kohvi.

199
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.

200
00:11:53,993 --> 00:11:55,338
Mu isal on kohvik
Väikeses Manilas.

201
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
Loodan muljet avaldada
meie tänane võõrustaja

202
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
sest ma vajan tema nõu

203
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- kuidas natuke hakkama saada...
- Mm.

204
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
See on uskumatu.
Kas müüte?

205
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
Kas kohvikus?

206
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Mm. Ei, ei, ei.

207
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
Oad, need on,
nad on erakordsed.

208
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
Kas ma saan veel?

209
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Jah. Jah. Ah...

210
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Niisiis, e... oad,

211
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
me kasvatame neid
meie talu tagasi koju.

212
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
Ja siis ma röstin neid siin.

213
00:12:24,354 --> 00:12:25,933
Olen selle mõttega mänginud
neid müüa, aga...

214
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- Oh!
- Ai! Oh, vau, vau.

215
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- Olgu.
- Oh, sinu ülikond!

216
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
See on korras. See on korras.

217
00:12:32,136 --> 00:12:33,415
Ee... Ei, ei, ei,
ära tee seda. Ära tee seda.

218
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- Ei, ei, ei. Ee...
- Oh, vau, olgu. Vau!

219
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Vau. Vau.
- Uh... Okay, take it off.

220
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Ma saan selle puhastada.
Ma teen selle puhtaks.

221
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- Ei, ei, kuula.
- Tahaks lihtsalt...

222
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- Palun.
- Sa ei pea.

223
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- Ei, ma saan selle parandada. Ma pean.
- Sa ei tee seda.

224
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- I'll get it done for tomorrow.
- You should just let me...

225
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
Ei, palun lase lahti.

226
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Sina, sa lasid lahti. Sina...
- Lase lahti.

227
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
Ei, palun.
Ma teen seda ise.

228
00:12:52,076 --> 00:12:53,154
- Kõik on korras. Las ma...
- Lase, lase lahti, lase mul.

229
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Laske mul, olgu.

230
00:12:54,648 --> 00:12:55,648
Ära ole nii kangekaelne.

231
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
Olgu, sa võidad.

232
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Ma lähen vannituppa.

233
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
Oh, Charles Costales.

234
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
Kas ma tunnen sind?

235
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Ee... s-s-vabandust,
Mina olen Costales.

236
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Ee, taevas langeb. ma...

237
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
Jälgisin teie karjääri.

238
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Vabandust, kas on midagi
Kas ma saaksin teie heaks teha?

239
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Ma mõtlesin, kas sa tahaksid
tahaks kohvi proovida.

240
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Aga...

241
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Ehk mõni teine kord.

242
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
Kas me saame kellegi saata
selle segaduse koristamiseks

243
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
fuajees, palun?

244
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
(Sic)

245
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
Oh, see on nii vara.

246
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
Kõik on käed tekil
kuni papa kohvikuni

247
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
on jälle kasumlik.

248
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
Kas ma saan lihtsalt annetada
ja voodisse tagasi minna?

249
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
Kui palju sul on?

250
00:14:13,573 --> 00:14:15,854
Töökoht kliinikus ja peaaegu
kuuekohaline õppelaen.

251
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Hmm, eks. Nii et saate segada
õlis ja vaniljes.

252
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
Olgu.

253
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Ema ja isa ei tahtnud meid kunagi
küpsetiste valmistamiseks.

254
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Ma arvan, et me peame proovima,
traditsioonilised filipiini küpsetised

255
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
meie traditsioonilise juurde minema
Filipiinide kohv.

256
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
Papale see ei meeldi.

257
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
Ta saab aru, kui näeb
et ma üritan

258
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
et tema äri käima läheks.

259
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
Kababayan.

260
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Ah...
- Minu lemmikud filipiini muffinid.

261
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
Oh, need lõhnavad maitsvalt.

262
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- Nad näevad maitsvad välja.
- Maitsetest?

263
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Mm-hmm...

264
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Hm.
- Jah.

265
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
Pheh!

266
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
Hea küll, siiani
see pagari-kohviku idee

267
00:14:57,126 --> 00:14:58,906
läheb palju paremini kui
minu katastroofiline võrguõhtu.

268
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Sa pead meile ütlema
mis juhtus.

269
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Jah, me jätkame ainult tööd

270
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
pärast meie kabayani vaheaega

271
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
kui teed maha.

272
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
Valasin kohvi maha...

273
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
kõikjal väga väljamõeldud
Hotelli Bellison fuajees...

274
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
ja mõni kuum filipiinlane
Prantsusmaalt.

275
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
Ei!

276
00:15:14,060 --> 00:15:15,372
Noh, see on üks võimalus
pritsima.

277
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
Ja muidugi <i></i>
Charles Costales oli selle tunnistajaks.

278
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
Minu võimalus teha
hea mulje

279
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
kaotusi peletava legendi kohta
kasumis, kah!

280
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
Mida sa tegid?

281
00:15:26,484 --> 00:15:27,797
Rebiti nunnu ära
võõra riided,

282
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
seisis kohvilombis,

283
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
ja unustasin, kuidas sõnad töötavad.

284
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
Palun öelge mulle vähemalt

285
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
sai sellest kuupäeva.

286
00:15:34,067 --> 00:15:35,846
Ainult tilkuv märg jope,
Jätsin selle <i>Tita</i> Carmelita juurde

287
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
valge kinda eest
puhastusteenus.

288
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
Ja kuum prantsuse filipiinlane?

289
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
Kadus nagu Tuhkatriinu
pärast palli.

290
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
Jätsin hotellile sõnumi
vastuvõtt minu andmetega.

291
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Nii et see võib ikkagi viia
kohtingule.

292
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Hm. Hm.
- Hm.

293
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
Ei, selleks pole aega
romantiline väljamõeldis, Daniel Steele.

294
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Muffinid meeste peale.

295
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
Oh,
aitäh, <i>sisa.</i> Jah.

296
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
Need olid head.
Ma võtan kasti.

297
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
Üks kababayan minna
oma kohviga.

298
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
Ja teil on Kapeng Barako
omamoodi päev.

299
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Jah.
- Oh, ma arvan, et plaan töötab.

300
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
Neile meeldivad uued muffinid.

301
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Isegi <i>Tito</i> Reyesile meeldivad need.

302
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
Tasuta! See on minu lemmikmaitse.

303
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Võib-olla, kui ta vahel maksaks

304
00:16:29,210 --> 00:16:30,250
papa võiks arveid teha.

305
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Shh.

306
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
Kas ma valetasin?

307
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Hmm.
- Shh.

308
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Ta magab.

309
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Sa pead müüma
palju neid muffineid

310
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
üürimahu katteks.

311
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Siis ma teen seda.

312
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Ehk saan hinda tõsta.

313
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Ema ja isa ei saa sind oodata

314
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
lahendada
nende rahalised probleemid

315
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
kui nad on puhkusel.

316
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Seda enam, et nad otsustasid

317
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
seda endale jätta.

318
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Sa nägid, kui kõvasti nad töötasid
et meie elu lihtsamaks teha.

319
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Me ei jäänud kunagi ilma
koolireisil

320
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
või pitsapäev
või uus paar kingi.

321
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Jah, sul on õigus.
- Nad väärivad meie abi tagasi.

322
00:17:26,959 --> 00:17:28,539
Palun ära ütle mulle, et me
kellelegi teisele raha võlgu.

323
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
Kas seekord on tegu maffiaga?

324
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Väike Manila tänavafestival.
Jah, nad peavad seda igal aastal.

325
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
Nad on paljulubavad
tuhandeid külalisi sel aastal.

326
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
See on palju suurem kui
eelmisel aastal. Potentsiaalsed kliendid.

327
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
Ja vaata, parima boksi auhind
on suurendatud 25 000 dollarini.

328
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- Sari! Teeme siis ära!
- Me peame võistlema.

329
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- Papale see ei meeldi.
- Uhh!

330
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
Kuidas sa seda teed?

331
00:17:55,115 --> 00:17:57,095
See on nagu vanem õde
äratuskell, mis heliseb

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,164
alati, kui tema keskmine õde on
kuhugi jõudma.

333
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Sa tead, et mul on õigus.

334
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Papa ütleb, et selline asi on

335
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
jultunud, toretsev, omamoodi räige.

336
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Hea, et tal ei ole
seda näha.

337
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
Ta näeb hiiglaslikku tšekki
pärast meie võitu.

338
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- Ja see osa meeldib talle.
- Mm-hmm.

339
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
Nad lihtsalt ei kavatse
annab sulle esikoha.

340
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
Võtsin selle teemaga kursused.

341
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Analüüsime, mida
varasemad võitjad tegid,

342
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
vaata, kes on kohtunikud
ja mis neile meeldib,

343
00:18:21,167 --> 00:18:22,647
teha turu-uuringuid
ja küsitleda meie kliente.

344
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Vähemalt anname endast
võitlusvõimalus.

345
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
Kas te ei viitsi luku taha panna?
Ma teen pesuruumi.

346
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Headusest välja
sinu südamest,

347
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
või sellepärast, et pesu läheb
<i>Tita</i> Carmelita juurde?

348
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Kus kuum Prantsuse-Filipino
mehe jope on,

349
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
kus sa võid temaga kokku sattuda.

350
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Lõpeta ära.

351
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
Rääkides võitlusvõimalustest,

352
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
peate kõigepealt kodus peatuma.

353
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Kindlasti.
Pane selga midagi armsat.

354
00:18:48,990 --> 00:18:49,990
- Mm-hmm.
- Mida?

355
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
Tõsiselt, te kaks, lõpetage ära.

356
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
Uhh!

357
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Paar kilo kohvi
iga koorma kohta.

358
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
Ja tasuta Kapeng Barako
nädalaks.

359
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
Ei, sulle tuleb maksta.
Sul on ka arveid.

360
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
Ära vaidle oma vanematega.

361
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
Seda me teemegi
Väikeses Manilas.

362
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
OG viis, nagu võiks öelda.

363
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
Mm-hmm.

364
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- Kas teil on jälitaja?
- Hm?

365
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- Ei, see pole...
- Tere. Aitäh selle märkuse eest.

366
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Ausalt öeldes tundsin, et
see oli vähim, mida teha sain.

367
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
See on hea vabandus, et näha
teie mainitud Väike Manila.

368
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
Kodu maitse.

369
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
<i>Tita</i> Carmelita, <i>Tita</i> Reyna,
<i>Tita</i> Jaslene,

370
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- see on Gabe.
- Tore on kohtuda.

371
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
Ja see on nii hea
sind jälle näha, Sari.

372
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Sina ka.

373
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Isegi ilma kuuma joogita
kõikjal sinus.

374
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
Kas see on su uus poiss-sõber?

375
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Mul on nii hea meel, et sa tagasi tuled
hobuse seljas.

376
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Sõida sellega. Sõida sellega.

377
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
Poiss-sõber? Sõbranna?

378
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Määrdunud pesu ei valeta kunagi.

379
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
Kohtusime eile.

380
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
Tegelikult uus linnas.

381
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Siis peate talle näitama
meie naabruskond, Rosario.

382
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Ole hea perenaine.
- Oh.

383
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
Mul on tööd teha.

384
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Sa töötad liiga palju, Sari. Mine.

385
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
See on mis
ütleks su ema.

386
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Ta on ilmselt hõivatud.
- Mulle meeldiks ekskursioon.

387
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
Ja me peaksime soove austama
meie vanematest.

388
00:20:57,914 --> 00:20:58,992
Ausalt, kui sa
ära mine temaga välja, ma lähen.

389
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
Ära vastuta
lahkumineku eest

390
00:21:01,755 --> 00:21:02,835
Carmelita abielu, Sari.

391
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
Ja üheöö viskamine võib muutuda
millekski enamaks.

392
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Kui teete seda õigesti.

393
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
Küsige lihtsalt Carmelitalt.

394
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Mine jalutama,

395
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
näita talle tõelist naabruskonda

396
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
ja tõeline Sari.

397
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
Mulle meeldib selle heli.

398
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
Üks ringkäik, kohe tulemas.

399
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Too ta hiljem karaokesse.

400
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Tervist.
- Tervist.

401
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
Oh, ma armastan arhitektuuri
sellest hoonest.

402
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Sellel on ka suurepärane ajalugu,
ja luuderohi on nii ilus.

403
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- Tere, Sari.
- Tere.

404
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
Tere, Sari.

405
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
See on <i>Tito</i> Seblaya.
Ta kandideerib nõunikuks.

406
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Tema naisel on võitluskunstid
stuudio ümber nurga,

407
00:21:53,258 --> 00:21:54,436
ja nende poeg sattus just sinna
Hudsoni kunstikool.

408
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Hmm.
- Tantsija.

409
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Sa oled nagu TMZ
naabruskonna jaoks.

410
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
Hea asi
Väikese Manila kohta,

411
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
või Laneways, nagu me seda nimetame,

412
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
on see, et kõik tunnevad kõiki.

413
00:22:06,317 --> 00:22:07,563
Halb on see, et kõik
tunneb kõiki...

414
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
ja nende äri.

415
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Jah.

416
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Noh, mul on selle üle hea meel
<i>Titasel</i> oli teie number,

417
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
sest see on tõuge
keegi ei suuda vastu panna.

418
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
Nagu tormituul. ohoo.

419
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Noh, nad on
sinu supervõime, ma arvan.

420
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
Nad meenutavad mulle kodust.

421
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Kõik <i>titad</i>
minu pisikesest külakesest.

422
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
Kas sa igatsed seda?

423
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
Ma ei arvanud, et tegin.

424
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
Ma olen nagu käinud
kuhu iganes tuul mind kallutas.

425
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
Kool, reisimine.

426
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
Ma läksin juurde
Pariisi Ruffi kulinaariakool.

427
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Vau.

428
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Oh, see on, um,
minu lemmik terrass.

429
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Hmm, ma armastan seda.
- eks?

430
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Nii võluv koos lilledega.

431
00:22:57,921 --> 00:22:59,001
Ja mulle meeldib õues istuda.

432
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
Võib-olla on see hea
tuul laskis su siia,

433
00:23:06,404 --> 00:23:07,924
meelde jätta
mida sa kodust igatsesid.

434
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
Kus sa veel olnud oled?

435
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Hongkong, Jaapan,

436
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapur, Argentina, Prantsusmaa.

437
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Uh, ükski see ei tundunud
kuhu ma tahtsin jääda.

438
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Veel mitte.

439
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
Soovin, et saaksin reisida
isegi pooled neist kohtadest.

440
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
Enamasti püüan lihtsalt hoida
meie väike nurk

441
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- nendel päevadel toimuvast maailmast.
- Mis probleem on?

442
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Kõik väikesed filipiinlased
ettevõtted ahmitakse üles.

443
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
<i>Tito</i> Hari kaotas oma väikese
trükiäri kõrval

444
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
pärast südantlõhestavat tehingut
tegelikult oma endise poiss-sõbraga.

445
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Kas seepärast on ta su endine?
- Oh, bingo!

446
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
Ma ei saa lubada, mis juhtus
<i>Tito</i> Hari juhtus mu vanematega.

447
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Jah, noh, nea oma endist
kus iganes ta on.

448
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
Oh. Kas sul on selle vastu midagi, kui ma...?

449
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- Ei.
- See on mu vanemate esimene kord

450
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
poest eemal, nii et nad on
natuke OTT.

451
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
<i>Te ei registreerunud
meiega täna.</i>

452
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Oeh, sellest on vaevalt päev möödas.

453
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
<i>Tito Theo rääkis Tito Margole</i>

454
00:24:12,035 --> 00:24:13,835
<i>et Tita Carmelita</i>
ütles, et sul on poiss-sõber.

455
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
Ta on lihtsalt sõber.

456
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
Tere.

457
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Halb, krrr... ühendus.

458
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
Armastus!

459
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
<i>- Armastan, armastan sind.</i>
- Hüvasti.

460
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
<i>Pidage meeles, ärge muutke midagi.</i>

461
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
Vabandust.

462
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
<i>- Tita</i> jõud.
- Mm-hmm.

463
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Su vanemad on väga armsad.

464
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
Kas nad pidasid kohvikut koos?

465
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
Kuigi kuidagi alles
õnnelikus abielus.

466
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
See on maagiline tasakaal.

467
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
Või mingi nõidus.

468
00:24:43,732 --> 00:24:45,211
Ja minuga on nii
ja minu äripartner.

469
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Teen lõbusaid loomingulisi asju,

470
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
ta teeb tõsiseid asju.

471
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Raha, paberimajandus.

472
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Ma unistan, tema plaanib.
- Hm.

473
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
Täiuslik äriabielu.

474
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Hm. Aga teie perekond?

475
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
Mul on kaheksa õde.
Kõik arstid.

476
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Mu ema on pühak.

477
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Mu isa on...

478
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
Ta on nõudlik.

479
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Uskuge mind, ma saan sellest aru. Sügavalt.

480
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
Ta mõtleb mu unistusi
on lapsikud.

481
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
mu isa arvab
Ma olen sõna otseses mõttes laps.

482
00:25:17,800 --> 00:25:18,979
Sul on nii hea pea
teie õlgadele.

483
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
Ja nägemus.
Ma nägin seda kohe.

484
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Tundub, et aeg on käes
näitame oma isadele

485
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
kelleks me oleme üles kasvanud.

486
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Jah, sul on täiesti õigus.
- Mm-hmm.

487
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- Nad peavad teadma.
- Mm-hmm.

488
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
Kas soovite sellest pakti teha?

489
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
Teeme mõlemad
tõestada meie isadele

490
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
et oleme väärt täiskasvanud.

491
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- Tehing.
- Jah?

492
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Jah, tehke.

493
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Niisiis, kas soovite midagi muud?

494
00:26:07,767 --> 00:26:09,312
Teeme kiire
pausi, aga tuleme tagasi

495
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
rohkem karaoket!

496
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
Oeh!

497
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Olgu, Tita, mu lemmik.

498
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
Kõik on nii teretulnud.

499
00:26:21,928 --> 00:26:23,140
Rohkem nagu
nad lõhnavad värsket verd.

500
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- Ja me oleme tagasi...
- Ma armastan neid. Kõik need.

501
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Nii et kuulge, mul on ülestunnistus.

502
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Meie järgmine laulja on Sari Tomas.

503
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Panin sind kirja.

504
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Mine, mine, lõbutse.
Tee see enda omaks, tead?

505
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
Sul läheb hästi.

506
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Mine, Sari. Oho!

507
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
ha!

508
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
Oeh! Mine.

509
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, lähme, Sari.

510
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
Oeh!

511
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Hea küll, toodud sulle
autor "Tomas Family Cafe"

512
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
kuulsate kodu
Kapeng Barako.

513
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
Oeh! Tulge tasuta proovi saamiseks!

514
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Hea küll, ma tahaksin
tutvustage Gabriel Capras.

515
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- Ah? Ei Ei.
- Ta on uus. Ta on vallaline.

516
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
Ja ta on valmis suhtlema.

517
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
Loobume sellest Gabe'i pärast!

518
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
Ei, ei, ma ei saa.

519
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
Ära lase tal konksust lahti!

520
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- Oh, ei, ei.
- Tule nüüd, Gabe.

521
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
Oeh! Ärge hakake loomalihaga, me oleme
selle lõpetamiseks on osa.

522
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
Oh, see on hea. See on täiesti...
Sa lähed esimesena, eks?

523
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- Ei, ma ei lähe esimesena.
- Ma... Palun jäta mind...

524
00:27:33,572 --> 00:27:35,619
- Ei, ma ei lähe esimesena. Ei.
- Hei! Oh, see algab.

525
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Oeh, jah. ma lähen.
- Ma loodan, et nad vajutavad mängu. Olgu.

526
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
<i>♪ Võtke mu käest</i>
Olen aus mees ♪

527
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
<i>♪ Ma ei veaks sind kunagi alt ♪</i>

528
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
<i>♪ Ma murraksin oma südame ♪</i>

529
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
<i>♪ Lihtsalt selleks, et anda sulle pool ♪</i>

530
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
<i>♪ Kui sa ainult kuuled mind ♪</i>

531
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
<i>♪ Ma ei ole rikas mees ♪</i>

532
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
<i>♪ Ma ei osta</i>
kõik teemantsõrmused veel ♪

533
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
<i>♪ Aga kui sa lubad mul ♪</i>

534
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
<i>♪ Ma näitan teile, et mul on
nii palju muud jagada ♪</i>

535
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
Kus on tagalauljad?
Toome su laulja siia!

536
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
Tule, lõpeta!

537
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
<i>♪ A-a-kas sinust saab ♪</i>

538
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
<i>♪ Kas sa oled minu oma? ♪</i>

539
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
<i>♪ Kas kavatsete ♪</i>

540
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
<i>♪ A-a-kas sinust saab ♪</i>

541
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
<i>♪ Kas sa oled minu oma? ♪</i>

542
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
<i>♪ Oi-oi oi-oi ♪</i>

543
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
<i>♪ Huvitav, miks mitte ♪</i>

544
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
<i>♪ Lase oma südamel otsustada? ♪</i>

545
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
<i>♪ Oh oh oh oi ♪</i>

546
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
<i>♪ Oh oh oh oi ♪</i>

547
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
<i>♪ Oo-oo-oo ♪</i>

548
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
<i>♪ Kas sa oled minu oma? ♪</i>

549
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
Kas see on tasakaalustamine
jõudlus ka?

550
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
Pohmelli jaoks pole aega.

551
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
See on avamispäev, vennas.

552
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Arvasin, et toetad erakonda.

553
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Noh, mängi kõvasti, tööta rohkem.

554
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Vaata, ma tõmbasin mõned
peamised mõjutajad täna,

555
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
nii et me peame jääma
meie mängu tipus,

556
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
tead, mida ma räägin?

557
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Jah, jah, ei, ma olen hea.

558
00:29:34,848 --> 00:29:36,326
Olen tubli. Olen valmis
uue personali jaoks.

559
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
Ja see saab olema suurepärane.

560
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Vaata, kui sa oled
rikas ja kuulus,

561
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
sa vaatad täna tagasi
ja sa tänad mind.

562
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Juba teeb. See on unistus.

563
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Hm.
- Olgu, teeme ära.

564
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
Saime selle.

565
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
Pohmelli jaoks pole aega.

566
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
Päästame papa kohvikut
hävingust, mäletad?

567
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
Mis see maitsev lõhn on?

568
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Ah, maniokki bibingka.

569
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
Seda ma lõhnan.
See on taevas.

570
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Röstitud kookospähkel ja suhkur.

571
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
Sul läheb väga hästi
selle juures.

572
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
Kas sellest piisaks?

573
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Oeh, me ei peaks jooksma
praegu kohtingul.

574
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
Ära arva, et ma sind ei kuulnud
tule eile õhtul nii hilja sisse.

575
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Pidi hea olema.

576
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
<i>Sõi,</i> ta oli nii armas ja nii tore

577
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
ja ausalt, meil oli
nii lõbus koos.

578
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Miks sa siis teed?
kõlab nagu probleem?

579
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Sa peaksid olema õnnelikud, et...

580
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
Poisid, vaadake!

581
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
Mille üle ta karjub?

582
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
Väljas on rivistus!

583
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
Meie kohvi koosseis!

584
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
Minu karaokesaade töötas?

585
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Midagi tegi.

586
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
Olgu, meil on nii
saab rahvahulgaga hakkama.

587
00:31:11,775 --> 00:31:13,855
Sam võtab tellimusi vastu,
Selene tõmbab espressod,

588
00:31:13,946 --> 00:31:15,391
Ma joon uhkeid jooke,
me jagame ja vallutame

589
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
küpsetiste peal.

590
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
Ja ära unusta
pilte teha

591
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
sotside jaoks
kui kohvik on täis.

592
00:31:20,726 --> 00:31:22,405
Me suudame end ära maksta
ema ja isa võlg kiiresti.

593
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- Oh!
- Õde võim!

594
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
Ah! Nii palju uusi kliente.

595
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Oota, see pole meie jaoks.

596
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- Continental pagariäri?
- Continental pagariäri?

597
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Sa just alustasid
pagaritoodete müük.

598
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Hei, jah, aga
meil seda pole.

599
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
Ta on pagarite Beyoncé.

600
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- Ta on...
- Ah!

601
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe?

602
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
See.

603
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
Sellest ei tule midagi head.

604
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
Ilmselgelt oleme
proovin ära, eks?

605
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Kui sa oled nii toretsev,
sa vist varjad midagi.

606
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Sa kõlad nagu papa.
Tule nüüd!

607
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
Ei, ma lähen tagasi
meie kohale.

608
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Olgu, hm, ma lihtsalt söön
ka sinu osa.

609
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
Oh! Vaata küpsetisi.
Nad on söömiseks liiga ilusad.

610
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- Tahaks ikka.
- Oh, 100 protsenti.

611
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
Ma sööks kõik ära,
see on nii uhke.

612
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
Miks mitte Sari
tahad seda näha?

613
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
Peaksime talle midagi võtma.

614
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
See on nagu portaal
maagilisse küpsetusmaailma.

615
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Kujutage ette, kui saaksime
seda kõike endale lubada.

616
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Hm. Imeilus, maitsekas.

617
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
Ja mis see on
uhke kohvimasin?

618
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Ausalt öeldes on nagu
Mandri pagariäri

619
00:33:18,628 --> 00:33:20,174
loob terviku
uus standard Little Manila jaoks.

620
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
Kas sa tahaksid proovida?

621
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Tere.
- Tere.

622
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Ee, ma olen, ma olen Selene.

623
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Teie pagariäri on vapustav, kokk.

624
00:33:34,092 --> 00:33:35,204
Gabega on kõik korras. Tänan teid
tuleb avamisele, Selene.

625
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- Ja...
- Sam.

626
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Ausalt, ma võiksin siin elada.

627
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
Noh, kas sa
leppida mõne tasuta prooviga?

628
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
See on sinust väga naaberlik.

629
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Oleme naabrid.

630
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Jah, meie vanemad omavad
kõrval asuvas kohvikus.

631
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Oh, ma pole käinud
võimalik uurida.

632
00:33:50,626 --> 00:33:51,871
Olen just olnud
kööki ja hotelli

633
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
ja tagasi, saate aru.

634
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Noh, peatu läbi
kui sul kunagi midagi vaja läheb.

635
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
Tass suhkrut, kohviube.

636
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
Meie õde teeb
tema enda eriline röst.

637
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Hm.

638
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
Kas mainisid
su õe nimi?

639
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
Kas mainisite tasuta saiakesi?

640
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
Välist toitu pole lubatud.

641
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
See on sinu jaoks. Kergendage.

642
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Peaksite nägema, mis neil on
seal, eriti kokk.

643
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
Jah, kuidas saaks
sa ei ütle meile, et ta oli

644
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
kuuma kohvijooks mees
enne kui sisse läksime?

645
00:34:42,797 --> 00:34:44,475
<i>Ate's</i> on lihtsalt piinlik, sest
ta flirdis temaga.

646
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
Ma ei olnud.

647
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
Ja see on päris suurepärane
et ta on nüüd sõna otseses mõttes

648
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
sinu naabripoiss.

649
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
See pole suurepärane.

650
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Just siis, kui kohtun mehega
kes tegelikult tundub ehtne

651
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
ja kellega ma tegelikult suhtlen,

652
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
ta osutub selleks
võistlust.

653
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
Ta ei ole tegelikult võistleja.

654
00:35:02,235 --> 00:35:03,514
Oleme filipiinlased.
Nad on kondiitriäri.

655
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
Kõik armastavad prantsuse keelt ja elegantset.

656
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
Oleme juba kaotamas kliente.

657
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Isegi <i>Tito</i> Reyes on seal

658
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
ja ta <i>ei lahku</i> oma ametikohalt.

659
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Usku, Sari.

660
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
See on nende esimene päev.

661
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
See on lihtsalt sellepärast
kõik on uus ja läikiv.

662
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Kõik saab korda.

663
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Võib-olla tunnete end paremini
kui sul on

664
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
üks teie
poiss-sõbra makaronid.

665
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
Ei! Ma keeldun neid proovimast.

666
00:35:26,116 --> 00:35:27,996
Ta paneb meid
nendega ärist väljas.

667
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Teil on vaja vaimset tervist
pärastlõunal.

668
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Sulge varakult.
- Pole aega.

669
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
Ma pean aru saama
kuidas <i>meie</i> kliente tagasi saada.

670
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Hästi.

671
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Tee oma jonn, kangekaelne asi

672
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
armukese kohta siis.

673
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy ja mina läheme koju.

674
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
Ja ta <i>ei ole</i> minu armuke.

675
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Oh.

676
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
Oh, teie <i>titas</i> ütles mulle

677
00:36:18,688 --> 00:36:19,888
sul poleks midagi selle vastu, kui ma läbi tuleksin.

678
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
Kas teadsite, et Gabriel treenis
Šveitsis?

679
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
Ja Michelini tähed
üle kogu maailma.

680
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
Oh huvitav.

681
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
Sa ei maininud
midagi selle kohta

682
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
kui küsisin, mida sa tegid,

683
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
vältisite iga küsimust.

684
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
Ma just lubasin
minu äripartner

685
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
et ma ei räägiks kellelegi
kuni avasime.

686
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
Ja ma ütlesin sulle, et ta teeb kõike
logistika, nii et...

687
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Jah.
- Õige. Teie täiuslik abielu.

688
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Täiuslik.

689
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Oeh. Tasuta kassava bibingka?
- Oh.

690
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Jah, see on midagi uut
Üritan müüki suurendada.

691
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
Oh.

692
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Sinu ema ja isa
oleks uhke.

693
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- Hmm.
- Mm!

694
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Vabandust, see on nii hea.
Oh issand.

695
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
Kas soovite osta
mõni koju?

696
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- Oh, kallis. Me oleme nii täis.
- Oh.

697
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- Ja läks katki.
- Veel üks päev, kallis.

698
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
No head ööd.

699
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
Ma veedan oma õhtu
läbi mõeldes

700
00:37:21,714 --> 00:37:22,792
kuidas oma uusi plaane ümber korraldada
kohviku jaoks

701
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
uutesse, uutesse plaanidesse,
arvestades võistlust.

702
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Tähendab, me ei pea olema
võistlusel, eks?

703
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
<i>Titad</i> lükkasid selle just tagasi

704
00:37:34,072 --> 00:37:35,718
keda ma olen terve oma elu tundnud
millegi eest, mille tegin

705
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
kasutades minu oma
ema traditsiooniline retsept.

706
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Ma näen su mõtet.
- Mm.

707
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Niisiis, võidaku parim pagariäri.

708
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
<i>Ai,</i> palun ära lase
ilus pagaripoiss

709
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
risttule kätte sattuda.

710
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Ma seisan siinsamas.

711
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Suurepärane märk.

712
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Tegin ise.

713
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Olen kindel, et sul oleks olnud
üks tehtud suurte kulutustega,

714
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
aga me teeme asju erinevalt.

715
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
Tere hommikust ka sulle.

716
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
Tundub, et ka sina oled
varajane ärkaja.

717
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
Tainas on.

718
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
Tainas? Leib? See, see on
pagaritöö... Uh...

719
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
Tasuta bibingka? Mida, kas sa oled
üritab kliente varastada?

720
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Ei, ma proovin
et saada tagasi <i>oma</i> patroonid

721
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
pärast seda, kui <i>sina</i> need varastasid.

722
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Oh, ma ei karda
väikesest võistlusest.

723
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
Ma ütlesin, et olen
kaheksa vanemat õde.

724
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
<i>Bunso.</i>

725
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Noh, ma olen keskmine laps,

726
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
nii et ma ei karda
kannatlikult lamama

727
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
ja oota, kuni aeg käes
tapmist teha.

728
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
No nii palju sellest
"Võidagu parim pagar."

729
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
Kõik on aus milleski ja sõjas.

730
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
Oeh!

731
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
Esimene punkt
perekohvik Tomas.

732
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
Mis siis, kui teeme
ema lemmikretseptid

733
00:39:35,916 --> 00:39:43,916
meie tuge
tänavaturu konkurents?

734
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Seega võistlete kopeerimisega.

735
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
Ma nimetan seda võrdseks mänguväljaks.

736
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Mm.

737
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
Olgu siis.

738
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Oh. Hmm.
- Hm?

739
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
Olgu. Kuule, ma ei saanud kätte

740
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
üks teie omadest
Kapeng Barakos, kas ma saaksin?

741
00:40:21,774 --> 00:40:22,919
Sest ma olen mõelnud
sellest alates

742
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
sa andsid mulle selle tassi.

743
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- Pole võimalust.
- Mm.

744
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
Sellisel juhul ma...

745
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
tõi altkäemaksu.

746
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Viiskümmend viis kihti
lamineeritud võist

747
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
ja omatehtud frangipane.

748
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
Nii hea kui iga...

749
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
kuuendas <i>rajoonis.</i>

750
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
Kuidas ma tean, et see pole mürgitatud?

751
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Hmm.

752
00:40:54,507 --> 00:40:55,507
Mm.

753
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
Gabe?

754
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe? Kas sinuga on kõik korras?

755
00:41:13,343 --> 00:41:14,756
Kas sa vajad vett?
Kas sa vajad vett?

756
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
Vesi! Kas ma saan
palun vett?

757
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
Palun!

758
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
Ma lõpetan, kui sa mu kätte saad
Kapeng Barako, eks?

759
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
Temaga on kõik korras, poisid. Temaga on kõik korras.
Valehäire, poisid. Temaga on kõik korras.

760
00:41:26,203 --> 00:41:28,049
- Kannatused, oh.
- Valehäire. Pole hullu, poisid.

761
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Kõik on hästi. Valehäire.

762
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
Valehäire.

763
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
Ta päästis mind.
Ta päästis mind.

764
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
Oh, milline kangelane. Oh, sina
päästis mind. Suur tänu.

765
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Suur tänu.

766
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Kui arvad, et suudad mind võita,

767
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
miks meil ei ole sõbralik...

768
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
panustada?

769
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
Kui mina võidaksin, siis teeksite seda ka teie
tellimused selleks nädalaks?

770
00:41:47,311 --> 00:41:49,191
Mmm... Nagu ma võidaksin
Mul on sinuga päris kohting.

771
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Kangelase valmistatud tasuta kohv.

772
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Jälgi mind
Tomas perekohvik, kõik.

773
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- Olgu, ma olin nagu...
- Jah!

774
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
Mida...

775
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sari.

776
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Oho. Jah, see on sisse lülitatud.

777
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
"Tooge mulle Kapeng Barako

778
00:42:21,213 --> 00:42:22,893
kui sa kunagi tahad
oma lille uuesti näha."

779
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Mm.

780
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Mm... Mm?

781
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
Sari!

782
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
Gabe!

783
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Sa panid mu suhkrusse soola.

784
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Sa panid mu soola sisse suhkrut.

785
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
Kust ma tean
sa ei mürgitanud?

786
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
Kas sa ei usalda mind?

787
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
See on kuum. Vesi!

788
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
Punkt.

789
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Tere, <i>Tatay.</i>
- Tere!

790
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
<i>Teie õed näitasid mulle</i>
teie sotsiaalmeedia.

791
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
<i>Lõbistamine.</i>

792
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
<i>Teil on endal piinlik.</i>

793
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ah, see kõik on lõbus.

794
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
<i>Ah. Kuidas lõbu raha teenib?</i>

795
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
Inimestele meeldib siin.

796
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
<i>Inimestele meeldib</i> küla idioot.

797
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
<i>Ma rääkisin dekaaniga,
tõmbas mõne teene.</i>

798
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
<i>Nad avasid teile koha.</i>

799
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
<i>Ära tee mulle enam häbi.</i>

800
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
Ma ei taha...

801
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
Huh...

802
00:43:53,765 --> 00:43:54,765
Nii, uh...

803
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
kui palju sa sellest nägid?

804
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Ma arvan, et see oli su isa.

805
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Kahjuks.

806
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Te vajate pausi.

807
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
Kas soovite minu kontorisse astuda?

808
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
See on lihtsalt allee,

809
00:44:14,405 --> 00:44:16,325
aga vahel on hea
õue minna, tead?

810
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Jah.

811
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Sul on vedanud, et saad
räägi oma vanematega.

812
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Hmm. Mõnikord nad lihtsalt
teeselda, et kuuleb mind.

813
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Kuid ma tean alati, et nad armastavad mind.

814
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
Ja kogukond armastab sind ka.

815
00:44:50,444 --> 00:44:52,024
Papa ütleb alati, kas sa oled
seal kogukonna jaoks,

816
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
kogukond teeb
olla teie jaoks olemas.

817
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- Sa ei saa seda osta.
- Noh...

818
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Olete palju asju ostnud
Mulle meeldiks.

819
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Ettevõtte ehitamine
sinu tasemel on see uskumatu.

820
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Noh, öelge seda <i>Tatayle.</i>
Tema arvates on see kergemeelne.

821
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
Ja ma arvan
kuskil sügaval sees,

822
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Ma vist usun teda.

823
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
Sa ei saa.

824
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Olen kindel, et ta lihtsalt tahab
teie jaoks parim.

825
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Tal on imelik viis
selle näitamisest.

826
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
Minu oma ka.

827
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
Ta kirjutas 72 reeglist koosneva käsiraamatu

828
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
kohviku pidamiseks
kui ta ära on.

829
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- Nii vähe ta mind usaldab.
- Oh, see on hull.

830
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Jah.

831
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Ma kujundan selle kabiini jaoks

832
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
Väike Manila
tänavafestival,

833
00:45:42,081 --> 00:45:43,560
ja ma kardan, et ta on
saab minu peale vihaseks

834
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
selle eest, sest...

835
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
see pole tema reeglites.

836
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
Miks seda siis teha?

837
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Seal on suur võistlus
parima boksi eest,

838
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
ja võitjad näevad alati
äri buum.

839
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Mm.

840
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
Tegelikult oleks
suurepärane idee teile.

841
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Milline viis oma isale muljet avaldada.

842
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- See on geniaalne idee. Olgu.
- Üks probleem.

843
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Ee, sa võid igatseda
sisenemise tähtaeg.

844
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
Minu äripartner
suudab kedagi veenda

845
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
meelt muutma. See on korras.

846
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Mu endine oli selline,

847
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
õnnelik, kui ta võitis.

848
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
Eelistatavalt kellegi juures
muu kulu.

849
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Noh, ma luban, et ma ei tee seda kunagi
selga pussitama sind või Väikest Manilat.

850
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Nii et sa teed
suur pritsiv putka?

851
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
See on saladus.

852
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
Olgu.

853
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Sa peaksid lugu rääkima.

854
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
Protsess ...

855
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
põlluharimine, röstimine...

856
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
ja täiusliku loomine
tassi kohvi.

857
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
Inimestele meeldivad päritolulood.

858
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
See on suurepärane idee.

859
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
Kas sa tahad...

860
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
lehvita selle peal valget lippu
meie väike rivaalitsemine ja...

861
00:47:02,141 --> 00:47:03,141
keskenduda sellele?

862
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
Kas sa tahad öelda, et ma peksin sind siis?

863
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
Ei, ma ütlen, et see on lips.

864
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Ma arvan, et sa möönad,

865
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
mis tähendab, et ma võitsin.

866
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Mm-mmm.
Ei, ma arvan, et me mõlemad võidame.

867
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Ma võidan.
- Sa panid mind paika.

868
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
Mida sa teed?

869
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
See oli lõbus.

870
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Väga.
- Mmm, meil on koos hea.

871
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Mm, väga.

872
00:48:39,503 --> 00:48:40,583
Isegi siis, kui me pole sõjas.

873
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Keegi peab võitma.

874
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Mm.

875
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
Mul on idee, mis võidab.

876
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Hmm.

877
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Teeme koostööd Street Festi nimel,

878
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
ühendada meie vara
ühte suurde putkasse.

879
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Ahvatlev.
- Hmm.

880
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Aga segane.

881
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
Kuidas inimesed eristavad
meie vahel?

882
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Kõik suured teevad koostööd.

883
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- Nicki Minaj ja Eminem.
- Oh!

884
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart ja Snoop Dogg.

885
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
Ma vannun, et nad käivad salaja kohtamas.

886
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
Oh, kindlasti. Jah. Jah, jah.

887
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Vaata, järgime nende eeskuju.

888
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Hm.

889
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Oota, kas sa...
Kas sa kuuled seda suminat?

890
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- Mis kell on?
- Noh... Oh!

891
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
<i>Sari, me oleme helistanud</i>
ja helistades.

892
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
<i>Kas see on</i>
kas see on koka jakk?

893
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
<i>Kas ostsite vormirõivad?</i>

894
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
Oh.

895
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
<i>Sarita, me ei taha
sa töötad pühapäeval.</i>

896
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
<i>Kõik õpetajad küsivad
miks mu tüdrukud kirikus ei käi.</i>

897
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
<i>Ei, me olime
me just otsisime...</i>

898
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
<i>- Ee...
- Me töötame.</i>

899
00:49:50,210 --> 00:49:51,523
Olen teel.
Kuidas mesinädalad/palverännakud on?

900
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
<i>Siin on imeilus.</i>
Küll aga sajab päevade kaupa.

901
00:49:55,621 --> 00:49:57,434
Kuulsin <i>Tita</i> Rosalt,
kes kuulis <i>Tita</i> Reynalt

902
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
kes kuulis <i>Tita</i> Reynalt, et
Sari ja see naabripoiss

903
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
kurameerivad naljadega.

904
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
Meil on nii hea meel temaga kohtuda.

905
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
Kas ta on hea poiss?

906
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
Nad ütlesid, et ta on andekas.

907
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Halb ühendus.

908
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Oh, Sarita on hädas.

909
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
Oh, see oli lähedal.

910
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
ma pean minema.

911
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
Teate, mis minu arvates oleks
olla ülim koostöö?

912
00:50:33,163 --> 00:50:34,163
Hm.

913
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Kallis Filipiinide magustoidud.

914
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Hmm...

915
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Teeme seda töötoas...

916
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
pärast kirikut.

917
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Oh.

918
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
Olgu, mis sellest
Kapeng Barako ekleerid?

919
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
Mmm.

920
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
- Ube besee.
- Mmm...

921
00:50:59,950 --> 00:51:01,428
Gabriel, me puhume
meie prognoosid

922
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
veest välja ja mis...

923
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, mida sa siin teed?

924
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
Alex?

925
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
Kas sulle meeldib see, mida ma tegin
kohaga?

926
00:51:09,736 --> 00:51:11,750
Ma kuulsin, et sa müüsid selle pärast sind maha
pettis <i>Tito</i> Hari välja.

927
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Jah, me usaldame
et ta loeks mu kirju.

928
00:51:14,044 --> 00:51:16,091
Otsustasin selle endale jätta.
Ja minu tehing Hariga oli hea.

929
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Võib-olla sobib sulle.
- Olgu. Mis toimub?

930
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Olete äriabielus
minu endisele.

931
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
Kõigist inimestest
planeedil.

932
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Kutt, kas sa magasid temaga?
- Kutt, ma ei teadnud.

933
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Kutid.

934
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Olen siit minema.

935
00:51:32,481 --> 00:51:33,481
Sari!

936
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- Sari.
- Sari!

937
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
Ma ei suuda sind uskuda
närvi on

938
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
siia ilmuda, rääkimata sellest
konkureeriva ettevõtte avamine

939
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
minu vanemate kõrval.

940
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
Saan investeerida
Thomase perekohvik.

941
00:51:44,506 --> 00:51:45,651
Ma tean su vanemaid
on hädas.

942
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Kõik OG ettevõtted on.
- See oli kogu aeg trikk.

943
00:51:49,181 --> 00:51:50,761
Noh, ma tahan olla selge.
Mind ei teavitatud

944
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- kõigest sellest, Sari.
- Ma pigem suren

945
00:51:53,123 --> 00:51:55,002
kui anda sinusugusele pätt
mingit osalust meie äris.

946
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Keegi ei taha sind siia, Alex.

947
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
Ma ei ole pätt.
Ma armastan seda naabruskonda.

948
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
Ainuke asi, mida sa armastad
on raha.

949
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
Ei. Ei, ma üritan päästa
Väike Manila.

950
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
Sa üritad
et meid kõiki välja tõrjuda.

951
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
Sa ei avaks ettevõtet

952
00:52:07,084 --> 00:52:08,764
otse mu vanemate kõrval
kui sa just ei olnud...

953
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
üritab olla jõmm.
Ja sa oled loll.

954
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. Ma ei teadnud.
- Sa oled assotsiatsioonilt nõme.

955
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Jah.

956
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Ma teadsin, et sa magaksid temaga.

957
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Isegi üle vaenlase liinide.

958
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
No naljad minu üle.
Ta pole ainult vaenlane.

959
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
Ta on äripartner
tõelisest vaenlasest.

960
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
Alex?

961
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Vaata.

962
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Ma olen nii põnevil, et sa lähed
olla Street Festil.

963
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
Kas teete midagi täpsemat
koos saiaga?

964
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
Mu nõbu tahab
tema tütar sinuga kohtuma.

965
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
Ja mu nõbu oma
Street Festi kohtunik, tead.

966
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
Pole enam lõbu ja mänge.

967
00:53:13,717 --> 00:53:15,797
Winning Street Fest on nüüd
elu ja surma küsimus

968
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
nagu minu elus oleneb
minu konkurentide tapmisest.

969
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.

970
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- Kas me saame rääkida?
- Oota, ei, ei, ei, ei, ei.

971
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Astu tagasi, armuke.
- Jah, astu tagasi.

972
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Ainult viis minutit, palun.

973
00:53:26,475 --> 00:53:27,621
Ma-ma ei teadnud
Alex oli su endine.

974
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Oh, aga nüüd sa teed.

975
00:53:29,148 --> 00:53:30,159
Mida sa siis teed
teha sellega?

976
00:53:30,183 --> 00:53:31,183
Hm?

977
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
Kas me saame...

978
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Nii raske...

979
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
vabandust...

980
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
tõesti liitunud kolmikutele?

981
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
Pole hullu, poisid.

982
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Tänan teid.

983
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
Mul polnud Alexist õrna aimugi.

984
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Aga see ei muuda
kuidas ma sinu vastu tunnen.

985
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
Mis meie vahel toimub...

986
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
See on segav.

987
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
Ma pean keskenduma

988
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
oma uue eesmärgi leidmine
ja aitan oma isa.

989
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- Mida sa omadega teed?
- Ma ei tea.

990
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Tema ootused
näivad võimatud.

991
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Aga kas saate aru
miks tal need on?

992
00:54:20,785 --> 00:54:21,996
Kui mu vanemad siia sisse rändasid,

993
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
keegi ei palkaks neid peale
lapsehoidjaks või koristajaks.

994
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
Neil olid suuremad unistused.

995
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Aga su isa arvab
tal on sinu jaoks õiged.

996
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Teie pere...

997
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
võib sind lapsena näha.

998
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
Aga ma näen
võimas ärinaine...

999
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
tõelise visiooniga.

1000
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Tagakäelised komplimendid ei ole
viib sind kuhugi.

1001
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.

1002
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sari, vabandust.

1003
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Kui saan...

1004
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
proovi uuesti.
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

1005
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
Teeme lihtsalt
Alexy pole midagi.

1006
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
Ei, me ei saa.

1007
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
Miks see tundub
nagu lahkuminek?

1008
00:55:09,381 --> 00:55:10,381
Ei ole.

1009
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
Sest sina ja mina mitte kunagi
sai tõesti alguse.

1010
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
Mis see on?

1011
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe ütles, et peaksime esinema
kohvi valmistamise protsess.

1012
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Ma saan seda teha ka pärast seda
lööb tema reeturlikku tagumikku

1013
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
äärekivile, eks?

1014
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
Kui teie <i>sõite</i>

1015
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
Ma kinnitan teile seda
see on tegelikult sinu idee.

1016
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Sa oled lobisenud
talu karikale igavesti.

1017
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
Ta lihtsalt peegeldas seda
teatud viisil teie juurde tagasi

1018
00:56:01,285 --> 00:56:02,285
et sa kuulsid.

1019
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Õige.

1020
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Ma arvan, et sain aru
mida ma teha tahan.

1021
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Ma tahan kohvi osa laiendada
ärist.

1022
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Aga papa...
- Papa peab õppima

1023
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
et muutus on vajalik.

1024
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Sest maailm hoiab
muutuv, isegi kui <i>teie</i> seda ei tee.

1025
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
Ja on inimesi nagu Alex
kes seda ära kasutavad.

1026
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Saan aidata papal edu saavutada
selles, mida me kõige paremini oskame.

1027
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Sa teed uskumatut kohvi.

1028
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
Mida Charles Costales teeks?

1029
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
Selene!

1030
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Sa oled geenius.

1031
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
ma olen?

1032
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
ma-ma...

1033
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
Ma tean, et olen,
aga miks just seekord?

1034
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
Muah!

1035
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Täname külastamast
Continental pagariäri, kus...

1036
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
sõbralikud teesklevad sõdu
muutuda tõeliseks...

1037
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
tõelised traagilised südamesõjad.

1038
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Tore.

1039
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
<i>Kus sa ikkagi oled?</i>

1040
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
<i>Via de la Plata.</i>

1041
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
<i>Täna kohtusime füsioterapeudiga,</i>

1042
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
<i>filosoof ja õde.</i>

1043
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
<i>Ja täna sadas jälle.</i>

1044
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
<i>Ainult tund või kaks.</i>

1045
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
<i>Kus sa oled?</i>

1046
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
Parklas,
kohtumisele minemas.

1047
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
<i>Mis koosolek?</i>

1048
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
Ma pean sinuga sellest rääkima

1049
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
kohvifarmi osa
ärist.

1050
00:57:41,318 --> 00:57:42,731
Ma tahan meie ube brändida
perekonna kohviku nimega

1051
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
ja sõlmige levitamisleping.

1052
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
See saab olema lisa
tuluvoog

1053
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- mis ühtib...
<i>- Mu laps räägib BBA-d.</i>

1054
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
<i>Ma ütlesin sulle</i>, et me ei peaks minema.

1055
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
Vastavalt reeglile 43,

1056
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
Ma juba kontrollisin oma näitajaid.

1057
00:57:55,413 --> 00:57:57,213
Ma tegin konservatiiv
Bluesky ühe projektsioon

1058
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
ja koondkeskmine.

1059
00:57:59,454 --> 00:58:00,894
<i>Ma pole kindel</i>
Ma kasutan neid termineid, Sari.

1060
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
Sõnad võivad olla
ärikool, aga...

1061
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
sa inspireerisid mind
sinna minna, papa.

1062
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Mõtlesin, et tahan teha
minu enda asi.

1063
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Aga tegelikult ma tahan seda

1064
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
kaitsma
mida sina ja ema ehitasid.

1065
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
Me saame seda koos kasvatada.

1066
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
<i>Ära aja mind nutma
kui olen puhkusel.</i>

1067
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
<i>Pane see reegel raamatusse.</i>

1068
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
<i>Me usume sinusse.</i>

1069
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
Ja nii mu pere läkski
kohvifarmi omamisest

1070
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
Filipiinidel
müüa Kapeng Barako siin.

1071
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
See on suurepärane lugu.

1072
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
Lugesin sinu oma...

1073
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
kuidas sina ja su ema
hakkas nukke müüma

1074
00:58:38,767 --> 00:58:40,012
kui sa olid alles laps,
ja sa kasvatasid seda ettevõtet.

1075
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
See oli nii kaasahaarav.

1076
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Olete oma kodutöö teinud.

1077
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
Oleme valmis oma vastu võtma
järgmised sammud. Täpselt nagu sina.

1078
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Ma tahan meie kohvi pakkuda
teistele ettevõtetele,

1079
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
alustades oma hotellist.

1080
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Noh, ilmselgelt ma ei saa pühenduda

1081
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
põhineb lool
ja mõned näidised.

1082
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
Ei mingit survet.

1083
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
ma hindan
sa pigistad mind sisse.

1084
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
Mul polnud valikut.

1085
00:59:09,629 --> 00:59:11,074
Teie <i>Tita</i> Carmelita
kutsus mu <i>Tita</i> Magandaks.

1086
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
See oli käsuetendus.

1087
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
<i>- Tita</i> jõud.
- Jah.

1088
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
Oh, palun.

1089
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Tulge meie boksi juurest läbi
Väike Manila tänavafestival.

1090
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Vaadake, kui palju kogukond
armastab toodet.

1091
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
Hindan teie aega.

1092
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
Tänan teid teie eest
ja kohvi.

1093
00:59:31,305 --> 00:59:33,385
Ja ma isegi ei valanud seda maha
täna kõikjal teie fuajees.

1094
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Tänan teid. Ma hindan seda.

1095
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Lõpetage mošeerimine.
Tööd on palju.

1096
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
Mis on teie probleem?

1097
00:59:59,662 --> 01:00:01,041
Minu probleem on selles
mu staarkokk on liiga hõivatud

1098
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
kurbade nägude tegemine
rõõmsaid saiakesi, mida me vajame.

1099
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
Ta on alles tüdruk, mees.

1100
01:00:14,759 --> 01:00:16,171
Ma arvan, et ta on rohkem kui
mille eest sa talle tunnustust annad.

1101
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
Kas tõesti? Noh, ma arvan, et peaksime
hoiame silmad pallil.

1102
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
Tänavafestival
algab homme.

1103
01:00:21,806 --> 01:00:23,051
Ja sina oledki
üks, kes mind rääkis

1104
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
meile putka ostma

1105
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
ja tõmmates mõned nöörid
et meid sisse saada.

1106
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Ma tean, et tegin.
- Jah, noh, näe elav välja.

1107
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
Vajame toodet, mida saame müüa

1108
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
et saaksime maha võtta
võistlust.

1109
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
Kas tunnete end kunagi halvasti
et olete nii halastamatu?

1110
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
Ma lihtsalt teen
äri siin, mees.

1111
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
Kas nad on siin?
Suurepärane. Tänan teid.

1112
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
Miks sa lasid mul valida

1113
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
selline töömahukas
küpsetatud hästi esile.

1114
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- ohjeldamatu ambitsioon.
- Ära muretse, <i>sõ</i> Sar-Sar.

1115
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
Homme tuleb suurepärane.

1116
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Oh.
- Jah.

1117
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Isegi kui teie lootused on
veidi ebajärjekindel.

1118
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
<i>Söö,</i> ole hea söök.

1119
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
Mida? ma...
Ma ütlesin ebajärjekindlalt.

1120
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
Ma ei öelnud, et lohakas
või katastroofiline...

1121
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- või traagiline.
- See on suur surve.

1122
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
ma üritan
kindlustada kohviku tulevik

1123
01:01:20,524 --> 01:01:22,303
ja avaldada potentsiaalsetele klientidele muljet
ja võida võistlus.

1124
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
Ja mitte mõelda
kõrval asuv armas kondiiter.

1125
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Oh, tal läheb vaja
selle jaoks on ime.

1126
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
Ma vajan salarelva.

1127
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Aga mul pole midagi.

1128
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Ah... mis me oleme?

1129
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
Ma olen üsna väsinud, kui ma pole midagi.

1130
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
Sul on õigus.

1131
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- Mul on perekond.
- Jah.

1132
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- Ja kogukond. Ja <i>titad.</i>
- Jah.

1133
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
Nad ütlevad alati
nad on meie jaoks olemas.

1134
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
Meil hakkab aeg otsa saama,

1135
01:01:49,147 --> 01:01:50,292
aga nad teavad, kuidas saada
asjad kiirelt tehtud.

1136
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
Tundub, et on aeg
helistada...

1137
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
<i>Tita</i> jõudu!

1138
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
<i>Aitäh teile,</i>
hakkame müüma

1139
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
<i>kõige maitsvam hoopia</i>
festivalil.

1140
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
<i>Ja enamik neist.</i>

1141
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
<i>Meil on palju</i>

1142
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
<i>meie kaubamärgiga ubadest müüa.</i>

1143
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
<i>Meie kabiin saab täis</i>
ja imal ja kutsuv.

1144
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
<i>Nagu meie.</i>

1145
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
<i>Konkurents</i> on siiski karm.

1146
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Suur tänu
tulemise eest. Hea küll.

1147
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
Näeme poes?
Hea küll.

1148
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Ma arvan, et olen väikeses Manilas.

1149
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Ma ei suruks peale.

1150
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Vennas, me ületame täielikult
meie prognoositav müük.

1151
01:03:13,783 --> 01:03:15,362
Ma arvan, et peaksime alustama
räägime teisest asukohast.

1152
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
Oh, seda ei tule
teine asukoht.

1153
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- Vähemalt mitte minuga.
- Millest sa räägid?

1154
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Me moodustame suurepärase meeskonna.

1155
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
See oli enne, kui ma nägin

1156
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
millest sa tegelikult räägid.

1157
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
Kas see on Sari kohta?

1158
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
Sest see on ilus
lühinägelik.

1159
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
Alex.

1160
01:03:33,723 --> 01:03:35,503
See, mida ma siin näen, on
tõeliselt eriline kogukond.

1161
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
Ja see, mida siin näete, on
midagi, mida ära kasutada.

1162
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Võistlus.

1163
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Ma ütlesin sulle, mees,
see on lihtsalt äri.

1164
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
Mitte nii, nagu ma seda teha tahan.

1165
01:03:48,085 --> 01:03:49,085
Olen selle läbi mõelnud.

1166
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
Pärast seda, kui oleme saavutanud tasa,
läheme lahku.

1167
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Hakka otsima uut kokka.

1168
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
Me tegime teile nalja. Nüüd on aeg
et lõpetada lolli mängimine.

1169
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Tee rahu.
- See on Väike Manila väärtus.

1170
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Vaata.

1171
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
Kuidas sa saad selle peale vihaseks jääda?

1172
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
Võtan teie vabanduse vastu.

1173
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Saame seda professionaalsena hoida.

1174
01:04:49,174 --> 01:04:50,653
Teil on õigus
püüdma olla edukas.

1175
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
Nii ka sina.

1176
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
Ja ma saan professionaalselt hakkama.

1177
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Kena putka.

1178
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- See oli sinu idee.
- Mm.

1179
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- Sinu oma näeb fantastiline välja.
- Oh.

1180
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
See oli sinu idee.

1181
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Vaata, ma igatsen sind. Aga kui sa
tahan, et ma lahkuksin, ma teen.

1182
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- Nüüd?
- Ei.

1183
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Ma mõtlen Väikest Manilat.

1184
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
Laneways.

1185
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
Täpselt nagu Continental Bakery
on õhkutõusmas.

1186
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Jah. Sest ma ei taha
teeb asjad enda jaoks raskeks.

1187
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Saan oma asjadega ise hakkama.

1188
01:05:38,940 --> 01:05:40,220
Sul ei ole
minu pärast muretsema.

1189
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
Mida su isa arvas?

1190
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
Ma ei ole täpselt
helistas talle veel.

1191
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- Me sõlmisime lepingu.
- Ma tean.

1192
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
Ütlesin omale, et ta inspireeris mind
ärikooli minema.

1193
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
Ja et ma tahan...

1194
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
tugineda tema pärandile.

1195
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
Olen su üle uhke.

1196
01:06:03,556 --> 01:06:04,836
ma ei tea
mida minu omale öelda.

1197
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Lihtsalt räägi oma südamest.

1198
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
Ma ei saa.
Olen ta juba alt vedanud.

1199
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
Tal ei lastud minna
kooli, tead.

1200
01:06:13,677 --> 01:06:15,389
Ta töötas farmis
sellest ajast, kui ta väike oli.

1201
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Lihtsalt selleks, et aidata oma peret toita.

1202
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Ta ei saa mind pankrotti panna
nagu Alexi isa.

1203
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
Sellepärast ta nõuab
Minust saab arst.

1204
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
Ta tahab, et sul oleks
stabiilsus, mida ta kunagi ei teinud

1205
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
sest ta armastab sind.
See on tema viis sind armastada.

1206
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sari, ma...

1207
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
Ja parima boksi võitja

1208
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
Väikeses Manilas
Tänavafestival on...

1209
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Trummirull, palun.

1210
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
Uus laps blokis,
Mandri pagariäri.

1211
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Palju õnne.

1212
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
Ma ei tea, mida öelda.

1213
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
Gabriel Capras.
Tule too oma trofee.

1214
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Mine. Nad ootavad sind.

1215
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Palju õnne.
- Aitäh.

1216
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
Vau! See
on tõesti ootamatu

1217
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
ja selline au. Mida
tere tulemast Lanewayle.

1218
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Asju on palju

1219
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
mis on tähtsamad
kui see festival.

1220
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Asjad, mida olete teinud
uskumatult hästi.

1221
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Muudate Tomas Coffee kaubamärki.

1222
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Sa tõid <i>Titade</i> rõõmu.

1223
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
Ja kogukond, vaadake neid.

1224
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Kõik olid meie jaoks rivis.

1225
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Leidsid oma tee.

1226
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
See oli Gabe, kes mulle meelde tuletas
et mul on midagi erilist.

1227
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Perekond.
- Mm-hmm.

1228
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
Ja kogukond.

1229
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Jah, tal oli õigus.

1230
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Aga sina olid põhjus
miks nad läbi tulid.

1231
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
Kas sa arvad, et...

1232
01:08:56,268 --> 01:08:57,814
<i>Tita</i> saab <i>Tita</i>ga rääkida
kes suudab <i>titaga</i> rääkida

1233
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
kes saab minu juhtumit isale kaevata?

1234
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
<i>Tita</i> jõud.

1235
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
Jah, jah, jah!

1236
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Hei, ütle lihtsalt oma isale.

1237
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Lihtsalt ütle talle, kuidas
tunned, eks?

1238
01:09:23,957 --> 01:09:24,957
Ütle talle, mida sa tunned.

1239
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Sa oled alati öelnud, et tahad
mis emal ja isal on.

1240
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
Armastus ja töö.
Mis siis, kui leiate selle?

1241
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
Ta on mingi uus mees, kes on
huvitas mind 20 minutit.

1242
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Ta ei olnud midagi.

1243
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Noh, ta mõtles su mängu välja

1244
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
näitas, mis sul tegelikult on.

1245
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- Tõsi.
- Rohkem müüki.

1246
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
Boksi inspiratsioon.

1247
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Vajalik kinnitus
järgida

1248
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
oma kohvi idee järgi.

1249
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
Kas sa arvad, et Filipiinide kohv
sobib prantsuse küpsetistega?

1250
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Kõlab minu jaoks proovimist väärt.

1251
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- Võitsime parima boksi.
- Mida see tähendab?

1252
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
Esmalt rahaline auhind. ja
noh, trofee.

1253
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- <i>See on hea.</i>
- Jah.

1254
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
<i>Tatay...</i>

1255
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
ma tean...

1256
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
sa tahtsid mulle anda
võimalus paremaks eluks.

1257
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Sa andsid mulle selle.

1258
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
Mida ma tahtsin oli...

1259
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
et näidata teile, mida see tähendas.

1260
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
<i>Ära ole naeruväärne.</i>

1261
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Kuulake.

1262
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
Iga kord, kui sa koju tuleksid
põllutööst,

1263
01:11:07,330 --> 01:11:08,330
ma arvasin...

1264
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
Ma tahan töötada
ka minu kätega.

1265
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
Täpselt nagu mu isa.

1266
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Ta näeb alati nii rahulolev välja...

1267
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
täidetud.

1268
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Lihtsalt aus selline väsinud.

1269
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
<i>- Ma olin.</i>
- Ja uh...

1270
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
Nii töötab
saiaga tekitab minus tunde.

1271
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
Kas sa saad sellest aru?

1272
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
<i>Jah. Jah. Ee...</i>

1273
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
<i>Lihtsalt tahan, et oleksite õnnelik.</i>

1274
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
<i>Ja hästi toidetud.</i>

1275
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Noh,
kondiitrid ei jää kunagi nälga.

1276
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
Müük on oodatust parem.
Ja kogukond armastab meid.

1277
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Kuigi minu äripartner

1278
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
osutus selleks
natuke eesel.

1279
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
<i>Jah. Noh,</i>
vahel...

1280
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
<i>te vajate eeslit</i>
et aidata teil saagi koristada.

1281
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- See on hea.
<i>- Oh.</i>

1282
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
<i>Jah.</i>

1283
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
<i>Ma olen su üle uhke, poeg.</i>

1284
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
(muusa)

1285
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
Pärast seda, kui oad meie talust lahkuvad,

1286
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
me röstime neid siinsamas
perekohvikus Tomas

1287
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
ja teha Filipiinide kohvi
traditsioonilisel viisil.

1288
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
See on midagi enamat kui lihtsalt jook.
See on minu kultuur.

1289
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
Ja aroom lõhnab...

1290
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
rikas muld ja salapära...

1291
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
ja mugavus ja kodu...

1292
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
ja armastust.

1293
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
See on lõhn
täiuslikust Kapeng Barakost.

1294
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
Ma ei kujuta elu ilma selleta ette.

1295
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Nautige. Ja on
omamoodi Kapeng Barako päev.

1296
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Proua Costales, te tulite.
- Oh, palun kutsu mind Charlesiks.

1297
01:13:17,189 --> 01:13:18,468
See oli suurepärane
müügikõne, Sari.

1298
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
Mulle meeldib naist näha
võtta tema saatus kontrolli alla.

1299
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
See on kõrgeim kompliment.

1300
01:13:26,107 --> 01:13:27,419
Teie pere lugu
kohv on muljetavaldav.

1301
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
See on väga turustatav ja ainulaadne.

1302
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
See tähendab nii palju
pärit sinult.

1303
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
Kuidas oleks, kui me alustaksime
500 kotti oma ube?

1304
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
Kas me saame seda teha?

1305
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Me saame seda teha.
- Hea küll. Suurepärane.

1306
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Aitäh.
- Hei, kõik!

1307
01:13:45,980 --> 01:13:47,540
See on jälle Gabe.
Ma tahan sulle lihtsalt öelda

1308
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
kellegi kohta
minu jaoks tõesti eriline.

1309
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomas.

1310
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari näitas mulle, kui hämmastav...

1311
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
teie kogukond on.

1312
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
Ja ta näitas mulle ...

1313
01:13:59,140 --> 01:14:00,700
kui palju
Ma tahan sellest osa saada.

1314
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Ta esindab...

1315
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
nii palju imelisi asju.

1316
01:14:06,020 --> 01:14:07,020
perekond,

1317
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
kogukond.

1318
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
See kogukond.

1319
01:14:10,763 --> 01:14:11,763
Meie kogukond.

1320
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari on süda ja hing
Laneways.

1321
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Ta teab edu retsepti.

1322
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Äri pluss armastus.

1323
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
Kes tahab näha
Sari Tomas laval?

1324
01:14:27,363 --> 01:14:28,643
Las ma kuulen, et tood ta siia üles.

1325
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
Sari! Sari! Sari! Sari!

1326
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Ma arvan, et sa pead minema.

1327
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
Oh, vabandust.

1328
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Mine.

1329
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Perekohvik Tomas
toetab kogukonda,

1330
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
mispärast ma annan
auhinnaraha neile.

1331
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
Nende putka on sealsamas.

1332
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
Tomase perekond Kapeng Barako

1333
01:14:54,383 --> 01:14:55,596
on taevas maa peal.
Kui te pole seda veel proovinud

1334
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- mida sa siis ootad?
- Natuke palju neid...

1335
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
Näib, et jõudsime tagasi
just õigel ajal.

1336
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
Mine õdede juurde
ja <i>titad.</i>

1337
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
See toimub.

1338
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
Ma helistasin sellele.

1339
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
Palun, jumal,

1340
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
ära lase mul surra
enne kui nad suudlevad.

1341
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Lihtsalt kondiitripoiss
armunud kohvitüdrukusse.

1342
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Ma olen lihtsalt kohvitüdruk
armunud kondiitripoisse.

1343
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
Olete kõik läbi
Sari nägemistahvel.

1344
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Sa pead tema üle nii uhke olema.

1345
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
ma olen.

1346
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- Ta on tark ettevõtja.
- Jah.

1347
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Õppis parimatelt.

1348
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- See olen mina.
- Oh.

1349
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
Ta tegi seda omal jõul.

1350
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Noh, ta tegi suure tehingu,
Ma võin sulle seda öelda.

1351
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
Loodan, et see suudlus on üks
esimesest koostööst paljudest

1352
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
minu vahel
ja Tomas perekohvik.

1353
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
Prantsuse kondiitritooted
filipiini kohviga.

1354
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Oh, minu edu määratlus.

1355
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- Kas tõesti?
- Oh ja...

1356
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
Et lõpuks võita
see meie väike naljasõda.

1357
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
Oh!

1358
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Punkt.

1359
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Ma teadsin, et ta leiab tõelise armastuse.

1360
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Hästi.

1361
01:16:47,644 --> 01:16:48,644
Sa võidad.

1362
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Ta sõidab jälle selle hobusega.

1363
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
<i>- Tita!
- Tita!</i>

1364
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
Oh.

1365
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
<i>Tita,</i> nagu ma teile ütlesin,

1366
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
sul ei ole
midagi tuua.

1367
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- Me ütlesime sulle.
- Teeme, mida tahame.

1368
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
Oh, aitäh, <i>Tita</i> Carmelita,
<i>Tita</i> Reyna,

1369
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
<i>Tita</i> Jaslene.
Need on suurepärased.

1370
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, miks sa ei võiks olla
meeldib see armas poiss?

1371
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
Ta on minu hapule magusam.

1372
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
Ja ta on kreem
minu kohvis.

1373
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Kapeng Barako muidugi.

1374
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
Ah...

1375
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sari. Ootame.

1376
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
Ära kiirusta teda.
Ta teab, mida teeb.

1377
01:18:15,452 --> 01:18:17,012
Ma arvan, et ta kiirustab
sest ta tahab

1378
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
hakka pakkima
homseks reisiks.

1379
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
Ma ei saa sammu pidada.
Kuhu sa praegu lähed?

1380
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Tõmblukuga vooder Eiffeli torni juures
mõne uue sõbraga

1381
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
Caminost.

1382
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
Ja siis kahekuuline ringreis
Aasiast

1383
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
ja kohtusin Gabe isaga,
muidugi.

1384
01:18:31,952 --> 01:18:33,097
Noh, pane parem mind
kiirvalimisel.

1385
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Ma lähen istun maha.
- Ma olen vastutav arst.

1386
01:18:36,294 --> 01:18:38,174
Ma arvan, et sa pead võitlema
mu õde arstid selle jaoks.

1387
01:18:38,198 --> 01:18:39,198
Oh?

1388
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
Oh, vau. See tundub hämmastav.

1389
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Vau, see näeb suurepärane välja.

1390
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
Mama. Papa.

1391
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
Oh, oh, tuleb.

1392
01:18:54,363 --> 01:18:55,363
Su tütar tahab sind.

1393
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Gabe ja mina oleme
midagi sulle öelda.

1394
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- Kas sa oled rase?
- Ema, ei.

1395
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Soovime, et teeksite au.

1396
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Oh.

1397
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Olen su üle väga uhke, Sari.

1398
01:19:20,449 --> 01:19:21,761
Ja sa mõtlesid
Ma ei saanud sind usaldada

1399
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
meie keskmine laps.

1400
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
Tegelikult arvan, et see olid sina

1401
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
kes arvas
sa ei saanud mind usaldada.

1402
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Ma usaldan sind.

1403
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
Sa oled kasvanud
võimsaks jõuks.

1404
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Oleksime õnnelikud
nöörist tõmbama.

1405
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
Valmis?

1406
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- Üks.
- Kaks.

1407
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- Kolm!
- Kolm!

1408
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
Prantsuse kondiitritooted
ja filipiini kohvi.

1409
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Mm. Ideaalne sobivus.

1410
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
Ettevõtlusega tegelemine
oma romantilise partneriga.

1411
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
Edu retsept.

1412
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Me tegime seda.

1413
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Kõik, käes on lauluaeg.

1414
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
Olgu!

1415
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
<i>♪ Kas sa oled minu oma? ♪</i>

1416
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
<i>♪ Kas sa oled minu oma? ♪</i>

1417
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
<i>♪ Kas sa oled minu oma? ♪</i>

1418
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
<i>♪ Kas sa oled minu oma? ♪</i>