1 00:00:06,310 --> 00:00:08,570 Anteriormente en "Proyecto Libro Azul"... 2 00:00:08,700 --> 00:00:10,360 Quiero el Proyecto Libro Azul 3 00:00:10,490 --> 00:00:12,450 para cerrar formalmente el Incidente de Roswell. 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,230 ¡Correr! 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,450 Pones al Libro Azul en esa posición y fallan, 6 00:00:16,580 --> 00:00:19,450 Estos muchachos no serán los únicos que perderán sus trabajos. 7 00:00:19,580 --> 00:00:21,280 Alguien nos dejó un mensaje. 8 00:00:21,410 --> 00:00:23,590 Mañana a las 9 de la mañana le mostraré al mundo la prueba. 9 00:00:23,720 --> 00:00:25,890 de lo que realmente sucedió en Roswell, Nuevo México. 10 00:00:26,020 --> 00:00:27,680 Sí, llamo para cancelar. 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,420 Estaré fuera de la ciudad por unos días. 12 00:00:29,550 --> 00:00:30,810 No te quedes afuera por mucho tiempo. 13 00:00:30,940 --> 00:00:32,730 Te echaré de menos. 14 00:00:32,860 --> 00:00:34,950 Hubo dos lugares de accidente separados. 15 00:00:35,080 --> 00:00:36,730 recuperé tus restos 16 00:00:36,860 --> 00:00:38,820 y los enterré debajo de un gran árbol muerto en mi tierra. 17 00:00:40,780 --> 00:00:41,870 ¿Qué fue eso? 18 00:01:14,250 --> 00:01:16,340 Señores, enciéndanlos y sáquenlos. 19 00:01:16,470 --> 00:01:18,210 Quiero que el lugar del accidente esté completamente contenido. 20 00:01:18,340 --> 00:01:19,950 ¡Señor, sí señor! 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,340 Señor, ¿cuál es la situación? 22 00:01:21,470 --> 00:01:23,600 - Algo cayó. - ¿De nuevo? 23 00:01:23,730 --> 00:01:25,520 En medio de la ciudad. 24 00:01:25,650 --> 00:01:27,610 Toda la calle está en llamas. 25 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 Vamos. 26 00:01:31,350 --> 00:01:33,220 Vamos. 27 00:02:01,210 --> 00:02:02,900 ¿Doc? 28 00:02:03,030 --> 00:02:04,430 Tu suposición es tan buena como la mía. 29 00:02:06,950 --> 00:02:09,260 Instalemos algunas luces aquí y definamos un perímetro. 30 00:02:09,390 --> 00:02:11,040 2 hombres en espera a 50 pies, 31 00:02:11,170 --> 00:02:12,450 y barreremos estos edificios. 32 00:02:12,480 --> 00:02:14,740 No quiero a nadie cerca de esa cosa. 33 00:02:14,870 --> 00:02:16,440 Profesor, ¿qué sugiere...? 34 00:02:17,880 --> 00:02:19,220 Maestro. 35 00:02:20,620 --> 00:02:21,710 - ¡Maestro! - Todo está bien. 36 00:02:21,840 --> 00:02:24,100 - Sé lo que es esto. - Doc. 37 00:02:30,930 --> 00:02:32,370 Atrás. 38 00:02:32,500 --> 00:02:34,110 Atrás. Es por tu propia seguridad. 39 00:02:41,730 --> 00:02:43,600 Duncan. 40 00:02:45,990 --> 00:02:49,170 Hola general. 41 00:02:49,300 --> 00:02:51,000 Duncan asumió la responsabilidad 42 00:02:51,130 --> 00:02:52,820 por toda la maniobra, por la carta, 43 00:02:52,950 --> 00:02:54,666 - Todo el maldito asunto. - Aquí tiene señor. 44 00:02:54,690 --> 00:02:56,586 Pasa por todos estos problemas y ríndete 45 00:02:56,610 --> 00:02:58,480 antes de la fecha límite, esto no tiene sentido. 46 00:02:58,610 --> 00:03:00,660 Bueno, él no hizo lo que quería, todavía no. 47 00:03:00,790 --> 00:03:02,246 Le trajo aquí por una razón, general. 48 00:03:02,270 --> 00:03:04,310 Lo que quiera hacer, aún no lo ha hecho. 49 00:03:04,440 --> 00:03:05,750 Bueno, ahora está bajo mi custodia. 50 00:03:05,880 --> 00:03:07,790 Créame, lo hizo. 51 00:03:12,970 --> 00:03:14,850 Duncan Booker. 52 00:03:14,980 --> 00:03:17,460 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 53 00:03:17,590 --> 00:03:18,656 Según esto, eras un alborotador. 54 00:03:18,680 --> 00:03:20,200 También en ese momento. 55 00:03:20,330 --> 00:03:22,070 ¿Es eso lo que la Fuerza Aérea piensa de mí? 56 00:03:22,200 --> 00:03:24,120 Bueno, difunde mentiras, intenta causar pánico. 57 00:03:24,250 --> 00:03:25,510 ¿Me estoy olvidando de algo? 58 00:03:25,640 --> 00:03:26,810 ¿Tú? 59 00:03:26,940 --> 00:03:29,470 Se perdió mucho, general. 60 00:03:31,910 --> 00:03:33,600 Oh, no te pongas lindo conmigo ahora. 61 00:03:33,730 --> 00:03:36,520 ¿Qué perdió exactamente? 62 00:03:36,650 --> 00:03:38,430 La razón por la que creas todo este caos... 63 00:03:38,560 --> 00:03:40,090 - Me gustaría saber. - Doc. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,130 General, el público querrá saber 65 00:03:42,260 --> 00:03:44,140 ¿De qué se trató todo esto? 66 00:03:44,270 --> 00:03:46,286 Escuchar esto nos da la oportunidad de contrarrestar sus narrativas. 67 00:03:46,310 --> 00:03:48,230 Estratégicamente, tiene sentido. 68 00:03:48,360 --> 00:03:52,010 Ahora supongo que tienes una historia que contar. 69 00:03:53,320 --> 00:03:55,580 -Está bien, Duncan. - Trátanos. 70 00:04:00,280 --> 00:04:01,940 Bueno, cuando llegaste 71 00:04:02,070 --> 00:04:04,420 para ver a Judy y a mí, y preguntó qué habíamos visto, 72 00:04:04,550 --> 00:04:06,136 Pensé que deberíamos decir la verdad. 73 00:04:06,160 --> 00:04:08,070 Suscribir. 74 00:04:08,200 --> 00:04:10,136 - Firmar. ¡Maldita sea, firma! - ¡Sácalo de mi vista! 75 00:04:10,160 --> 00:04:11,770 Te conté cada detalle. 76 00:04:20,430 --> 00:04:22,650 - ¡Nos van a matar, Duncan! - ¡Sólo firma! 77 00:04:22,780 --> 00:04:24,156 - No nos matarán. - Todo eso es una tontería. 78 00:04:24,180 --> 00:04:25,700 Me dijiste que... 79 00:04:25,830 --> 00:04:27,830 Nunca... Repite esta historia otra vez. 80 00:04:29,880 --> 00:04:32,750 Y si lo hiciera, habría consecuencias... 81 00:04:32,880 --> 00:04:33,750 cuando pregunté por qué. 82 00:04:33,880 --> 00:04:35,580 ¡Suscribir! 83 00:04:35,710 --> 00:04:37,336 - ¿Por qué me castigarían...? - Llévala adentro. 84 00:04:37,360 --> 00:04:38,816 ¿Solo por contarle al mundo lo que vi? 85 00:04:38,840 --> 00:04:39,840 Fue entonces cuando... 86 00:04:39,970 --> 00:04:40,800 87 00:04:40,930 --> 00:04:43,190 Las cosas dieron un giro. 88 00:04:50,420 --> 00:04:52,990 ¿Se acuerda, general? 89 00:04:53,120 --> 00:04:54,730 ¿Sabes lo que recuerdo? 90 00:04:54,860 --> 00:04:56,290 Recuerdo que firmaste una declaración 91 00:04:56,420 --> 00:04:57,746 afirmando que lo que viste fue un globo meteorológico. 92 00:04:57,770 --> 00:04:58,950 Así que hazme un favor... 93 00:04:59,080 --> 00:05:00,520 Basta de tonterías, porque cada palabra 94 00:05:00,650 --> 00:05:02,340 lo que sale de tu boca ha sido mentira. 95 00:05:02,470 --> 00:05:04,236 - Llevaste a todos a DC. - ¿Para firmar lo mismo? 96 00:05:04,260 --> 00:05:05,780 Tú también estuviste allí, ¿no? 97 00:05:05,910 --> 00:05:08,440 ¿Cuándo sobrevolaron los platillos el Capitolio? 98 00:05:08,570 --> 00:05:11,350 Saben, los vi en la televisión este fin de semana y pensé: 99 00:05:11,480 --> 00:05:12,700 "Bastardos, lo están haciendo de nuevo... 100 00:05:12,830 --> 00:05:15,140 arruinando la vida de más personas". 101 00:05:15,270 --> 00:05:16,620 Simplemente no podía tolerarlo más. 102 00:05:16,750 --> 00:05:19,140 Entonces de eso se trata... ¿venganza? 103 00:05:19,270 --> 00:05:21,620 ¡Esto para que la verdad salga a la luz! 104 00:05:21,750 --> 00:05:24,320 Si estas cosas realmente existen... 105 00:05:24,450 --> 00:05:26,280 se trata de asegurar que le agrado a más personas 106 00:05:26,410 --> 00:05:28,200 no te dejes vencer por esto, 107 00:05:28,330 --> 00:05:30,850 Porque el mundo necesita saber qué está pasando realmente. 108 00:05:38,030 --> 00:05:39,470 Terminamos aquí. 109 00:05:39,600 --> 00:05:42,080 ¡Todavía tengo un pedazo del disco! 110 00:05:44,860 --> 00:05:46,950 Sí. 111 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 Puede que haya hecho esas acrobacias, solo para llamar tu atención, 112 00:05:49,610 --> 00:05:51,700 pero la parte sobre la evidencia, 113 00:05:51,830 --> 00:05:53,310 esto es cierto. 114 00:05:53,440 --> 00:05:54,806 Esto es lo que quieres que el mundo vea. 115 00:05:54,830 --> 00:05:56,350 mañana por la mañana? 116 00:05:56,480 --> 00:05:58,280 A menos que el general salga en la televisión local y diga 117 00:05:58,360 --> 00:06:00,440 la verdad sobre lo que realmente pasó aquí en Roswell. 118 00:06:01,360 --> 00:06:04,060 Mira, el plan ya está en acción. 119 00:06:04,190 --> 00:06:05,776 Sólo te estoy dando la oportunidad de hacer lo correcto aquí. 120 00:06:05,800 --> 00:06:07,100 y jugar limpio. 121 00:06:07,230 --> 00:06:09,320 De cualquier manera, la verdad está saliendo a la luz. 122 00:06:16,330 --> 00:06:17,826 Dije que la gente de este pueblo estaba loca. 123 00:06:17,850 --> 00:06:19,250 Entonces, ¿qué vamos a hacer con ello? 124 00:06:19,380 --> 00:06:20,860 Primero busca su lugar. 125 00:06:20,990 --> 00:06:22,526 - ¿Para qué? - Oh, no lo sé, profesor. 126 00:06:22,550 --> 00:06:24,230 Quizás esté escondiendo a Papá Noel en el ático. 127 00:06:25,640 --> 00:06:27,210 Mira, solo ve a tu casa. 128 00:06:27,340 --> 00:06:28,910 y cuéntame lo que encuentres. 129 00:06:29,040 --> 00:06:30,800 Sólo tenemos unas horas para cerrar este caso. 130 00:06:30,910 --> 00:06:32,220 No quiero piedra sin remover. 131 00:06:32,350 --> 00:06:33,480 ¿Comprendido? 132 00:06:39,920 --> 00:06:43,180 ♪ ... casa, whisky 133 00:06:43,310 --> 00:06:46,800 ♪ Déjame salir por la puerta 134 00:06:46,930 --> 00:06:48,840 ♪Tengo ordenes de mi bebe♪ 135 00:06:48,970 --> 00:06:51,150 - ¿Puedes detener esto, por favor? - ¿Qué estoy haciendo? 136 00:06:51,280 --> 00:06:54,240 Tu cerebro está, digamos, desactualizado en este momento. 137 00:06:54,370 --> 00:06:56,330 Puedo oír lo que estás pensando. 138 00:06:56,460 --> 00:06:58,900 El hombre construyó un santuario en su casa. 139 00:06:59,030 --> 00:07:00,910 Arrojó un platillo volante al centro de la ciudad. 140 00:07:00,940 --> 00:07:02,860 - Está loco. - ¿Sabes qué es la locura? 141 00:07:02,990 --> 00:07:04,860 La Fuerza Aérea paga a la gente para que guarde silencio. 142 00:07:04,990 --> 00:07:06,600 y luego golpearlos si no se quedan. 143 00:07:06,730 --> 00:07:08,300 Esto es una locura. 144 00:07:12,390 --> 00:07:13,390 Esta es nuestra oportunidad. 145 00:07:16,650 --> 00:07:18,570 ¿Qué estás diciendo? Harding nos dio una orden. 146 00:07:18,700 --> 00:07:20,530 - Él puede darte órdenes. - Soy un civil. 147 00:07:20,660 --> 00:07:22,750 - No tengo que escucharte. - Oh, detén el auto. 148 00:07:24,180 --> 00:07:25,660 Doc. 149 00:07:25,790 --> 00:07:26,790 Detén el auto. 150 00:07:30,930 --> 00:07:33,280 Excelente. 151 00:07:38,590 --> 00:07:40,020 Doc. ¿Qué estás haciendo? 152 00:07:40,150 --> 00:07:41,460 Necesitamos llegar al fondo 153 00:07:41,590 --> 00:07:43,550 de lo que realmente pasó aquí esta noche. 154 00:07:43,680 --> 00:07:45,566 Booker acaba de confesar toda la farsa. 155 00:07:45,590 --> 00:07:47,070 Sí, pero no el accidente de hace seis años. 156 00:07:47,200 --> 00:07:49,290 Harding ha confirmado ahora que se trataba de un encubrimiento. 157 00:07:49,420 --> 00:07:51,340 ¿Lo olvidaste? ¿Proyecto magnate? 158 00:07:51,470 --> 00:07:52,836 Si estás bajo órdenes, entonces vete. 159 00:07:52,860 --> 00:07:54,300 No te voy a detener. 160 00:07:54,430 --> 00:07:56,600 Pero la casa de Stewart está ahí arriba. 161 00:07:56,740 --> 00:07:57,796 y quiero comprobar tu historia. 162 00:07:57,820 --> 00:07:59,170 ¿Sobre extraterrestres? 163 00:07:59,300 --> 00:08:01,130 ¿En tu propiedad? 164 00:08:01,260 --> 00:08:03,000 No eres muy bueno en esto, ¿sabes? 165 00:08:03,130 --> 00:08:05,880 todo el asunto encubierto. 166 00:08:06,010 --> 00:08:08,530 Harding nos espera en Booker. 167 00:08:08,660 --> 00:08:10,660 Si no vamos... Tardaremos 20 minutos... 168 00:08:10,790 --> 00:08:12,580 si ayudas. 169 00:08:12,710 --> 00:08:14,540 20 minutos para saber la verdad. 170 00:08:31,810 --> 00:08:33,340 ¿Qué dijo realmente? 171 00:08:33,470 --> 00:08:35,820 Algo sobre un árbol muerto en la colina cerca de la casa. 172 00:09:09,720 --> 00:09:12,770 Principalmente sólo cavo agujeros, Doc. 173 00:09:15,160 --> 00:09:17,340 Sólo cava. 174 00:09:17,470 --> 00:09:19,300 Esto es ridículo. 175 00:09:22,730 --> 00:09:24,080 Esperar. 176 00:09:25,740 --> 00:09:28,090 Hay algo aquí. 177 00:09:28,220 --> 00:09:30,050 Ayúdame. 178 00:09:40,580 --> 00:09:42,360 ¿Qué es eso? 179 00:10:03,640 --> 00:10:05,520 Tienes que estar bromeando. 180 00:10:13,180 --> 00:10:14,870 Jim... 181 00:10:15,000 --> 00:10:16,546 Dime, ¿encontraste algo en la casa de Booker? 182 00:10:16,570 --> 00:10:19,790 mucho de nada. 183 00:10:19,920 --> 00:10:21,580 ¿Cada centímetro cuadrado? 184 00:10:21,710 --> 00:10:23,230 Oh, todavía podemos arder 185 00:10:23,360 --> 00:10:24,540 cavar a través de los cimientos 186 00:10:24,670 --> 00:10:26,450 si te hará sentir mejor. 187 00:10:26,580 --> 00:10:28,540 Se entregó. 188 00:10:28,670 --> 00:10:29,990 Sabía que buscarían la casa. 189 00:10:30,020 --> 00:10:31,020 Nos está jodiendo. 190 00:10:31,150 --> 00:10:33,810 Nos jodió. 191 00:10:33,940 --> 00:10:34,996 Necesito hablar con el capitán. 192 00:10:35,020 --> 00:10:37,640 - ¿Quinn? ¿Por qué? - Él no estaba allí. 193 00:10:37,770 --> 00:10:39,990 Al menos él no estaba allí cuando me fui, ¿debería estarlo? 194 00:10:51,040 --> 00:10:52,740 Despertarás a los muertos. 195 00:10:52,870 --> 00:10:54,650 - Ja ja. - Muy divertido. 196 00:10:54,780 --> 00:10:56,570 En realidad lo es. 197 00:10:56,700 --> 00:10:58,220 Hola. Pido disculpas por la demora. 198 00:10:58,350 --> 00:11:00,116 Soy el Dr. Allen Hynek y él es el Capitán Michael Quinn. 199 00:11:00,140 --> 00:11:01,490 Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 200 00:11:01,620 --> 00:11:02,920 tenemos una emergencia 201 00:11:03,050 --> 00:11:04,330 y necesitamos usar sus instalaciones. 202 00:11:04,440 --> 00:11:06,270 mmm... 203 00:11:06,400 --> 00:11:08,540 - alguien murió? - Sí. 204 00:11:08,670 --> 00:11:11,190 Simplemente no estamos seguros de quién. 205 00:11:18,850 --> 00:11:20,980 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 206 00:11:24,200 --> 00:11:28,770 Sabes, hace seis años, traje 200 hombres aquí. 207 00:11:28,900 --> 00:11:32,650 Buscamos en cada centímetro cuadrado del desierto. 208 00:11:32,780 --> 00:11:35,520 Sacamos metal de los árboles 209 00:11:35,650 --> 00:11:37,390 bajo las rocas, 210 00:11:37,520 --> 00:11:40,350 Lugares que ni siquiera pensaste en mirar. 211 00:11:40,480 --> 00:11:44,220 Incluso encontramos un caballo que se tragó un poco. 212 00:11:44,350 --> 00:11:46,660 Cuando hayamos terminado, 213 00:11:46,790 --> 00:11:48,970 Les hice empezar todo de nuevo. 214 00:11:51,670 --> 00:11:53,100 Entonces realmente crees 215 00:11:53,230 --> 00:11:54,670 ¿Me perdí algo? 216 00:11:57,280 --> 00:12:00,500 Lo sabrás mañana por la mañana. 217 00:12:27,920 --> 00:12:29,050 ¿Estás bien? 218 00:12:29,180 --> 00:12:30,790 Ey. 219 00:12:30,920 --> 00:12:32,680 Necesito que sepas que realmente no me gusta esto. 220 00:12:32,790 --> 00:12:34,426 pero hay que entender lo que está en juego aquí. 221 00:12:34,450 --> 00:12:36,100 Así que te lo preguntaré una vez más. 222 00:12:36,230 --> 00:12:37,930 ¿Dónde está? 223 00:12:38,060 --> 00:12:39,150 ¿Dónde está? 224 00:12:39,280 --> 00:12:42,190 DE ACUERDO. Te lo diré. 225 00:12:42,330 --> 00:12:44,330 Pero primero tienes que escribirme un cheque. 226 00:12:49,770 --> 00:12:53,550 ¿Entonces todo esto es cuestión de dinero? 227 00:12:53,680 --> 00:12:55,560 Mike Connors consiguió un auto nuevo 228 00:12:55,690 --> 00:12:57,340 dos días después cambió su historia. 229 00:12:57,470 --> 00:13:00,430 La mitad de Roswell tiene controles sólo para mantener la calma. 230 00:13:00,560 --> 00:13:02,170 Yo quiero el mío. 231 00:13:02,300 --> 00:13:03,430 Déjalo ir. 232 00:13:05,740 --> 00:13:07,830 Entonces todo esto de tratar de avergonzarme 233 00:13:07,960 --> 00:13:09,830 o exponer la verdad... 234 00:13:09,960 --> 00:13:12,180 Me lastimaste en aquel entonces. 235 00:13:12,310 --> 00:13:14,310 Destruyó esta ciudad. 236 00:13:14,440 --> 00:13:16,450 Lo siento, hijo. 237 00:13:16,580 --> 00:13:17,930 Realmente lo siento. 238 00:13:19,710 --> 00:13:21,190 Digamos que no pago. 239 00:13:21,320 --> 00:13:22,996 ¿Cómo sé que no volverás a intentar esto? 240 00:13:23,020 --> 00:13:25,540 Tuve una idea sobre esto. 241 00:13:25,670 --> 00:13:27,410 Algo para... 242 00:13:27,540 --> 00:13:30,240 dejaros en paz. 243 00:13:30,370 --> 00:13:32,240 ¿De dónde sacaste esto? 244 00:13:32,380 --> 00:13:33,810 Esto es confidencial. 245 00:13:43,730 --> 00:13:46,170 Definitivamente no son humanos. 246 00:13:46,300 --> 00:13:47,780 ¿Está seguro? 247 00:13:47,910 --> 00:13:50,610 Sólo soy un funerario, no un médico. 248 00:13:50,740 --> 00:13:52,790 Realmente no sé qué es eso. 249 00:13:56,440 --> 00:13:58,270 Cuéntame otra vez de qué se trata. 250 00:13:58,400 --> 00:14:01,450 ¿Alguna vez has oído hablar del Proyecto Libro Azul? 251 00:14:01,580 --> 00:14:05,580 Este es el programa de la Fuerza Aérea para investigar platillos voladores. 252 00:14:07,110 --> 00:14:08,890 No confío en la Fuerza Aérea. 253 00:14:09,020 --> 00:14:11,150 - Nosotros tampoco. - No trabajamos para ellos. 254 00:14:12,940 --> 00:14:15,460 Trabajamos para ustedes, la gente. 255 00:14:15,590 --> 00:14:18,160 Por eso estamos aquí... 256 00:14:18,290 --> 00:14:19,730 para saber qué pasó realmente aquí 257 00:14:19,860 --> 00:14:21,380 en Roswell hace seis años. 258 00:14:21,510 --> 00:14:22,926 ¿Todo este revuelo se debe a esto? 259 00:14:22,950 --> 00:14:24,470 ¿Los puestos de control y todo eso? 260 00:14:24,600 --> 00:14:26,520 Es verdad. 261 00:14:26,650 --> 00:14:29,520 Sí, alguien está difundiendo más mentiras. 262 00:14:29,650 --> 00:14:32,570 Y estamos haciendo todo lo posible para llegar a la verdad. 263 00:14:32,700 --> 00:14:35,090 Me gusta eso. 264 00:14:35,220 --> 00:14:36,920 Ya sabes, cuéntanos lo que sabes... 265 00:14:37,050 --> 00:14:38,790 Quizás puedas ser un héroe. 266 00:14:44,010 --> 00:14:46,670 Estas son partes de esas cosas... 267 00:14:46,800 --> 00:14:47,800 ¿Qué salió del barco? 268 00:14:47,890 --> 00:14:49,370 ¿Qué salió del barco? 269 00:14:49,500 --> 00:14:51,150 Sí. 270 00:14:51,280 --> 00:14:52,590 Eran cinco. 271 00:14:52,720 --> 00:14:53,800 ¿Cinco qué? 272 00:14:55,590 --> 00:14:56,590 Ya sabes... 273 00:14:57,940 --> 00:14:59,200 Extranjeros. 274 00:15:00,460 --> 00:15:02,160 ¿Y cómo sabes eso? 275 00:15:02,290 --> 00:15:05,160 Porque la noche del accidente recibí una llamada telefónica. 276 00:15:05,290 --> 00:15:07,340 ¿Hola? 277 00:15:07,470 --> 00:15:10,520 Y Base me preguntó si tenía cinco ataúdes del tamaño de un niño. 278 00:15:10,650 --> 00:15:13,080 Y si pudiera entregarlos lo más rápido posible. 279 00:15:13,220 --> 00:15:14,910 Pregúntate... 280 00:15:15,040 --> 00:15:16,520 ¿Cuál es la necesidad de una base militar? 281 00:15:16,650 --> 00:15:18,920 conseguir cinco ataúdes de niños? 282 00:15:19,050 --> 00:15:20,830 ¿Mmm? 283 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 ¿Y cómo llegaste a la base esa noche? 284 00:15:22,920 --> 00:15:26,790 Cubrí a un conductor de ambulancia en Roswell. 285 00:15:26,920 --> 00:15:28,776 Uno de los capitanes sufrió un accidente de moto, 286 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 y transporte necesario. 287 00:15:32,500 --> 00:15:35,280 Cuando llegué allí, el lugar estaba lleno de actividad, 288 00:15:35,410 --> 00:15:37,670 como si estuviéramos bajo ataque o algo así. 289 00:15:37,800 --> 00:15:40,160 Le pregunté qué estaba pasando. 290 00:15:40,290 --> 00:15:42,030 Nadie quería hablar conmigo. 291 00:15:43,720 --> 00:15:45,600 Entonces fui a buscar a alguien que pudiera hablar. 292 00:15:47,770 --> 00:15:50,170 Terminó yendo a una enfermera. Ella me dijo... 293 00:15:50,300 --> 00:15:52,950 Tienes que irte o te arrestarán. 294 00:15:53,080 --> 00:15:54,430 ¡Entendido, señor! 295 00:15:56,170 --> 00:15:58,480 ¿Y qué estaba pasando dentro? 296 00:15:59,960 --> 00:16:01,260 Por lo que pude ver... 297 00:16:04,400 --> 00:16:06,570 Parecía una autopsia extraterrestre. 298 00:16:22,630 --> 00:16:23,940 No lo sé, doctor. 299 00:16:24,070 --> 00:16:25,176 cuenta de segunda mano, hace seis años, 300 00:16:25,200 --> 00:16:26,590 y él ni siquiera estaba en la habitación. 301 00:16:26,720 --> 00:16:28,306 No estaba en la habitación cuando nació mi hijo. 302 00:16:28,330 --> 00:16:30,410 pero estoy seguro de que Mimi hizo algo al respecto. 303 00:16:31,290 --> 00:16:32,316 Ya sabes, si podemos encontrar a esta enfermera. 304 00:16:32,340 --> 00:16:33,860 y ella confirma su historia... 305 00:16:33,990 --> 00:16:36,300 - ¿Y luego? - ¿Vamos a Harding? 306 00:16:36,430 --> 00:16:39,210 Si realmente lo encubrió, no podemos decírselo. 307 00:16:39,340 --> 00:16:42,260 ¿Dónde has estado? 308 00:16:42,390 --> 00:16:44,780 Te di una orden para supervisar la investigación sobre el Booker. 309 00:16:44,920 --> 00:16:46,870 Blackstone dijo que ni siquiera apareciste. 310 00:16:47,000 --> 00:16:48,920 - Sí, sobre eso, señor... - Tomé el camino equivocado. 311 00:16:49,010 --> 00:16:51,050 Uh, las carreteras aquí están tan mal señalizadas, 312 00:16:51,180 --> 00:16:53,490 Entonces fue mi culpa. 313 00:16:53,620 --> 00:16:55,060 Nos vamos a casa. 314 00:16:55,190 --> 00:16:56,970 Booker cambió su historia. 315 00:16:57,100 --> 00:16:59,020 Aceptó hacer una confesión pública. 316 00:16:59,150 --> 00:17:00,910 en la estación de televisión local en unas pocas horas. 317 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 A cambio, no presentaremos cargos. 318 00:17:03,150 --> 00:17:04,540 ¿Qué? 319 00:17:04,670 --> 00:17:06,760 Tuvimos una conversación, llegamos a un entendimiento. 320 00:17:06,890 --> 00:17:09,330 Y me disculpé. 321 00:17:09,460 --> 00:17:11,876 Honestamente, creo que eso es todo lo que quería desde el principio. 322 00:17:11,900 --> 00:17:12,900 ¿Y está en la televisión? 323 00:17:13,030 --> 00:17:14,290 Ambos lo somos. 324 00:17:14,420 --> 00:17:15,666 Para aclarar todo el asunto, 325 00:17:15,690 --> 00:17:17,510 Algo así como lo de Orson Welles. 326 00:17:17,640 --> 00:17:19,690 El nombre del juego es "controlar la narrativa". 327 00:17:19,820 --> 00:17:21,406 Pensé que ustedes dos ya lo habían aprendido. 328 00:17:21,430 --> 00:17:22,950 Eso no tiene mucho sentido. 329 00:17:23,080 --> 00:17:24,586 - Es una gran noticia, señor. - Sí, lo es, capitán. 330 00:17:24,610 --> 00:17:26,490 Del tipo digno de celebración. Estoy pensando en un whisky. 331 00:17:26,570 --> 00:17:28,650 Tengo un poco de tiempo antes de tener que ir a la estación. 332 00:17:30,270 --> 00:17:31,960 "Sí, general. Eso suena genial". 333 00:17:32,090 --> 00:17:33,596 Siento que tenemos cosas más importantes... 334 00:17:33,620 --> 00:17:34,940 Sí, general, suena bien. 335 00:17:35,050 --> 00:17:36,530 En mi oficina, 10 minutos. 336 00:17:36,660 --> 00:17:38,490 Y un pequeño ajuste de actitud, profesor. 337 00:17:38,620 --> 00:17:40,320 no estoy abriendo una buena botella 338 00:17:40,450 --> 00:17:43,150 si estás amargado por eso. 339 00:17:45,110 --> 00:17:46,800 El "Enola Gay"... 340 00:17:46,930 --> 00:17:49,240 ella tenía su base en Roswell. 341 00:17:49,370 --> 00:17:50,770 Apuesto a que no lo sabía, profesor. 342 00:17:50,850 --> 00:17:53,680 509.º escuadrón de bombas. 343 00:17:53,810 --> 00:17:55,200 arreglé el envío 344 00:17:55,330 --> 00:17:57,550 al Smithsonian después de su servicio. 345 00:17:57,680 --> 00:17:59,380 Es necesario preservar historias como estas. 346 00:17:59,510 --> 00:18:02,560 Más de 70.000 japoneses murieron en Hiroshima. 347 00:18:02,690 --> 00:18:05,650 ¿No debería preservarse también esta historia? 348 00:18:05,780 --> 00:18:08,170 Estábamos en guerra, profesor. 349 00:18:08,300 --> 00:18:09,740 Muchos más habrían muerto, 350 00:18:09,870 --> 00:18:11,570 Americanos y japoneses, si no hubiéramos tomado 351 00:18:11,700 --> 00:18:13,830 acción decisiva para poner fin a la guerra. 352 00:18:13,960 --> 00:18:15,660 Ah, bueno, en ese caso, 353 00:18:15,790 --> 00:18:20,490 Estoy seguro de que fue una decisión dolorosamente difícil de tomar. 354 00:18:20,620 --> 00:18:24,010 Era la única manera de proteger al mundo del caos. 355 00:18:25,620 --> 00:18:28,060 Y se necesita un tipo especial de hombre para hacerlo... 356 00:18:30,280 --> 00:18:32,460 El tipo de hombre que sabe dónde separa la línea 357 00:18:32,590 --> 00:18:36,770 Se dibuja lo impensable de lo necesario.... 358 00:18:36,900 --> 00:18:39,420 el tipo de hombre que tiene un trabajo que hacer 359 00:18:39,550 --> 00:18:40,640 y que así se haga. 360 00:18:42,690 --> 00:18:44,080 Eso es lo que hace a un héroe. 361 00:18:47,730 --> 00:18:49,610 Para hombres así. 362 00:18:49,740 --> 00:18:51,300 Hombres como nosotros. 363 00:18:54,090 --> 00:18:57,130 Sé que hay decisiones difíciles que tomar, general, pero yo también... 364 00:18:57,260 --> 00:19:00,050 Reconozco la forma en que algunos hombres 365 00:19:00,180 --> 00:19:02,310 les importa su necesaria inhumanidad. 366 00:19:02,440 --> 00:19:05,140 En mi opinión, esto no nos convierte en héroes. 367 00:19:05,270 --> 00:19:06,970 Sino más bien un cobarde. 368 00:19:07,100 --> 00:19:08,750 Quizás deje el whisky, doctor. 369 00:19:08,890 --> 00:19:10,540 ¿Acabas de llamarme cobarde? 370 00:19:10,670 --> 00:19:12,580 Sí, creo que sí. 371 00:19:12,720 --> 00:19:14,036 - Está bien, te llevaré... - Verás, porque en el fondo, 372 00:19:14,060 --> 00:19:16,410 Eso es exactamente lo que usted es, general. 373 00:19:16,550 --> 00:19:18,200 Tú lo sabes y no harás nada. 374 00:19:18,330 --> 00:19:20,380 para intentar cambiar, para que yo diga eso. 375 00:19:20,510 --> 00:19:22,380 Entre hombres como nosotros, 376 00:19:22,510 --> 00:19:24,550 ¿Cuánto tiempo puedes fingir? 377 00:19:24,680 --> 00:19:26,950 ¿Quién cree en algo que sabes que no es verdad? 378 00:19:33,390 --> 00:19:35,260 Necesito orinar. 379 00:19:42,700 --> 00:19:46,620 Bueno, ahora hay un hombre que no puede soportar la bebida. 380 00:19:50,750 --> 00:19:53,280 Señor, permiso para ver si se encuentra bien. 381 00:19:53,410 --> 00:19:54,710 Sí. 382 00:19:54,840 --> 00:19:57,110 Y, eh... 383 00:19:57,240 --> 00:19:59,240 Dile al profesor Hynek que esta noche es tu última noche. 384 00:19:59,280 --> 00:20:02,030 como miembro del Proyecto Libro Azul. 385 00:20:02,160 --> 00:20:04,420 Creo que ya he aguantado bastante a ese hijo de puta. 386 00:20:06,640 --> 00:20:08,510 Señor, sí señor. 387 00:20:16,610 --> 00:20:17,910 ¿Qué diablos fue eso? 388 00:20:18,040 --> 00:20:19,320 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 389 00:20:19,350 --> 00:20:21,130 - Sólo ven. - No tenemos mucho tiempo. 390 00:20:21,260 --> 00:20:22,650 - Esperar. - No estás borracho. 391 00:20:22,790 --> 00:20:25,530 - Sí. - Disfrazarse, ¿recuerdas? 392 00:20:25,660 --> 00:20:27,220 Ahora nunca sospechará nada. 393 00:20:27,350 --> 00:20:30,400 y ambos nos alejaremos de esta actuación. 394 00:20:30,530 --> 00:20:32,166 ¿Qué? Pensaste que llamaba cobarde a Harding. 395 00:20:32,190 --> 00:20:33,516 ¿Fue una buena manera de sacarnos de la habitación? 396 00:20:33,540 --> 00:20:34,710 Sí. 397 00:20:34,840 --> 00:20:36,410 Me dijo que te dijera que estás despedido. 398 00:20:38,410 --> 00:20:40,800 Bueno, supongo que ya no tengo nada que perder. 399 00:20:47,940 --> 00:20:49,810 - ¡Nos engañó! - Doc. 400 00:20:49,940 --> 00:20:51,746 Mira, no intentes convencerme de esto ahora, ¿vale? 401 00:20:51,770 --> 00:20:53,290 vi mucho, 402 00:20:53,420 --> 00:20:56,040 y tengo que llegar al fondo de esto. 403 00:20:56,170 --> 00:20:57,446 Al principio consulté con el guardia. 404 00:20:57,470 --> 00:20:58,706 Iba a esperar hasta que termináramos. 405 00:20:58,730 --> 00:21:00,260 pero tenías que ir y ponerte dramático. 406 00:21:00,390 --> 00:21:02,040 ¿Entonces crees en la historia de Duncan? 407 00:21:02,170 --> 00:21:04,000 Creo que quiero descubrir la verdad. 408 00:21:04,130 --> 00:21:05,650 E hicimos un pacto. 409 00:21:05,780 --> 00:21:07,260 No voy a faltar a mi palabra. 410 00:21:10,490 --> 00:21:12,010 Miraré la lista de turnos de 1947. 411 00:21:12,140 --> 00:21:13,360 Obtienes la guía telefónica. 412 00:21:13,490 --> 00:21:14,770 Haremos una referencia cruzada del coche. 413 00:21:16,580 --> 00:21:17,710 ¿Cuántos más? 414 00:21:17,840 --> 00:21:19,540 Cuatro. 415 00:21:19,670 --> 00:21:21,206 No sé si tendremos tiempo para eso, Doc. 416 00:21:21,230 --> 00:21:22,750 Harding estará en la televisión en menos de dos horas. 417 00:21:22,800 --> 00:21:24,280 El próximo está cerca. 418 00:21:24,410 --> 00:21:26,460 Aquí dice que reemplazó a alguien la noche del accidente. 419 00:21:26,590 --> 00:21:28,590 Su dirección es... 420 00:21:31,240 --> 00:21:32,590 Ah. 421 00:21:32,720 --> 00:21:34,810 - ¿Qué es esto? - Esta enfermera... 422 00:21:34,940 --> 00:21:36,900 su apellido... 423 00:21:37,030 --> 00:21:38,860 es diferente de la guía telefónica. 424 00:21:38,990 --> 00:21:40,250 - Mierda. - Sí. 425 00:21:42,040 --> 00:21:43,756 Está a unos 800 m de altura, a la izquierda. 426 00:21:43,780 --> 00:21:44,780 Me lo imaginé. 427 00:21:53,530 --> 00:21:55,700 Parece que alguien se va. 428 00:21:55,830 --> 00:21:57,490 Llegamos justo a tiempo. 429 00:22:15,030 --> 00:22:16,990 Judy. 430 00:22:17,120 --> 00:22:18,680 Oye, perdón por el susto, señorita. 431 00:22:18,810 --> 00:22:20,080 ¿Cómo te llamas? ¿Judy? 432 00:22:20,210 --> 00:22:22,300 Sí. ¿Quién eres? 433 00:22:22,430 --> 00:22:23,750 Bueno, soy el Capitán Michael Quinn. 434 00:22:23,860 --> 00:22:25,560 Este es el Dr. Allen Hynek. 435 00:22:25,690 --> 00:22:27,756 Somos del Proyecto Livro Azul. Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 436 00:22:27,780 --> 00:22:29,610 Uh, tal vez podríamos hablar adentro. 437 00:22:29,740 --> 00:22:32,130 Me iba, así que si pudieras mover tu auto. 438 00:22:32,260 --> 00:22:34,740 Se trata de tu marido. 439 00:22:36,350 --> 00:22:38,220 No tengo marido. 440 00:22:38,360 --> 00:22:41,450 Es curioso porque dijo que tampoco estaba casado. 441 00:22:41,580 --> 00:22:43,530 El registro militar sólo indica su apellido de soltera, 442 00:22:43,670 --> 00:22:46,540 Pero la guía telefónica... tu nombre de casada. 443 00:22:46,670 --> 00:22:48,670 Booker, ¿verdad? 444 00:22:48,800 --> 00:22:50,060 Esperar. 445 00:22:52,110 --> 00:22:53,370 Él está bien. Somos amigables. 446 00:22:53,500 --> 00:22:55,110 Espera, ¿a dónde vas? 447 00:22:55,240 --> 00:22:57,640 Ey. 448 00:22:57,770 --> 00:22:59,900 ¡Devuélvemelo! 449 00:23:00,030 --> 00:23:02,470 Agrediste a un capitán de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 450 00:23:04,210 --> 00:23:06,040 Ay dios mío. 451 00:24:13,150 --> 00:24:14,450 Son reales. 452 00:24:26,590 --> 00:24:28,030 Capitán. 453 00:24:28,160 --> 00:24:29,186 ¿Cómo es que todavía tenía esta película? 454 00:24:29,210 --> 00:24:31,030 - Capitán. - Doctor, doctor. 455 00:24:31,160 --> 00:24:33,470 Esto no sólo es altamente propiedad gubernamental clasificada. 456 00:24:33,600 --> 00:24:35,300 Esto es... esto es... ¿Te das cuenta? 457 00:24:35,430 --> 00:24:37,560 ¿Qué tipo de problemas tienes ahora, eh? 458 00:24:37,690 --> 00:24:40,040 ¿Robar un trozo de material sensible como ese? 459 00:24:40,170 --> 00:24:41,546 Esto es peor que los Rosenberg. 460 00:24:41,570 --> 00:24:43,130 - Capitán. - Es sólo... 461 00:24:43,260 --> 00:24:45,130 Esta es la pieza final. 462 00:24:47,480 --> 00:24:50,050 ¿Adónde ibas con esto cuando llegamos? 463 00:24:52,180 --> 00:24:54,320 ¿Estación de televisión? ¿Bien? 464 00:24:56,840 --> 00:24:59,240 Esto es lo que Duncan siempre quiso... es lo que planeó. 465 00:24:59,370 --> 00:25:00,850 ¿De qué estás hablando? 466 00:25:00,980 --> 00:25:03,500 Nos estaba diciendo la verdad por primera vez. 467 00:25:03,630 --> 00:25:05,500 Quiere venganza. 468 00:25:05,630 --> 00:25:08,510 E iba a conseguirlo, para mostrárselo a Harding... 469 00:25:08,640 --> 00:25:10,550 en vivo por televisión. 470 00:25:10,680 --> 00:25:12,510 Muéstralo al mundo. 471 00:25:12,640 --> 00:25:13,770 ¿Eso es verdad? 472 00:25:15,430 --> 00:25:16,950 Entonces la estación, 473 00:25:17,080 --> 00:25:18,626 necesitan estar preparados para algo como esto. 474 00:25:18,650 --> 00:25:20,650 Lo que significa que ellos también están involucrados. 475 00:25:22,780 --> 00:25:24,016 ¿Qué vas a hacer con eso? 476 00:25:24,040 --> 00:25:25,650 - ¿La película? - ¿Qué, qué? 477 00:25:25,780 --> 00:25:27,790 ¿Maldita evidencia cinematográfica de vida extraterrestre? 478 00:25:29,870 --> 00:25:31,920 No sé. 479 00:25:32,050 --> 00:25:33,660 ¿Qué tal si me cuentas? 480 00:25:33,790 --> 00:25:35,336 ¿Hay algún maldito bourbon en la casa? 481 00:25:35,360 --> 00:25:37,246 - Y iremos allí. - ¿Se lo pondrán? 482 00:25:37,270 --> 00:25:38,686 Sí, señor, debe estar al teléfono. 483 00:25:38,710 --> 00:25:41,320 Oh. 484 00:25:44,110 --> 00:25:48,020 ¿Qué pasa con esta ciudad? Es como las puertas del infierno. 485 00:25:48,150 --> 00:25:50,200 ¿Estás borracho? 486 00:25:50,330 --> 00:25:51,200 Oh. 487 00:25:51,330 --> 00:25:53,120 Jim... 488 00:25:53,250 --> 00:25:55,006 tienes que estar en vivo por televisión en menos de una hora. 489 00:25:55,030 --> 00:25:56,950 No puedes arruinarlo. 490 00:25:57,080 --> 00:26:00,340 Mira, si puedo recuperarme después de saltar de un avión. 491 00:26:00,470 --> 00:26:02,690 sobre Guadalcanal, durante la guerra, 492 00:26:02,820 --> 00:26:05,000 Definitivamente puedo hacer una entrevista de diez minutos. 493 00:26:05,130 --> 00:26:07,130 en vivo por televisión después de unas copas. 494 00:26:09,260 --> 00:26:10,920 Llamé a la comisaría. 495 00:26:11,050 --> 00:26:13,090 Se transmitirá a nivel nacional. 496 00:26:13,220 --> 00:26:16,010 Sólo me aseguro de que estés bien. 497 00:26:16,140 --> 00:26:18,750 - Eso es todo. - Tú... tú... 498 00:26:18,880 --> 00:26:20,710 Bienvenido. 499 00:26:22,620 --> 00:26:24,450 El Departamento de Estado llamó. 500 00:26:24,580 --> 00:26:27,020 Esto captó su radar. 501 00:26:27,150 --> 00:26:29,630 La cagaste, Libro Azul se va. 502 00:26:29,760 --> 00:26:31,410 Irse. 503 00:26:31,540 --> 00:26:33,630 Ver... 504 00:26:33,760 --> 00:26:36,250 Lo corregí la última vez, ¿no? 505 00:26:36,380 --> 00:26:37,380 ¿no fue así? 506 00:26:38,900 --> 00:26:40,160 Sí, lo corrigiste. 507 00:26:41,860 --> 00:26:43,560 Sí, lo hiciste, Jim. 508 00:26:47,820 --> 00:26:49,170 Sí. 509 00:26:50,740 --> 00:26:52,610 Sí lo hice. 510 00:26:52,740 --> 00:26:55,610 Entonces, ¿qué haremos? 511 00:26:55,740 --> 00:26:58,310 Ahora ella se queda aquí hasta que arreglemos todo. 512 00:26:58,440 --> 00:27:00,700 - ¿Estoy bajo arresto? - ¿Por qué, eh... te vas? 513 00:27:00,840 --> 00:27:01,856 Tienes que vigilarla. 514 00:27:01,880 --> 00:27:03,140 A menos que esté atrapado, 515 00:27:03,270 --> 00:27:05,010 No puedes obligarme a quedarme aquí. 516 00:27:05,140 --> 00:27:06,996 Estar encerrado serían unas vacaciones para ti ahora mismo. 517 00:27:07,020 --> 00:27:08,800 Créeme, te quedarás aquí. 518 00:27:08,930 --> 00:27:10,930 Oh, no, no. 519 00:27:11,060 --> 00:27:12,776 ¿Qué estás... qué estás pensando en... hacer con esto? 520 00:27:12,800 --> 00:27:14,410 Esto es propiedad de la Fuerza Aérea. 521 00:27:14,540 --> 00:27:16,176 ¿Se lo vas a mostrar a Harding? 522 00:27:16,200 --> 00:27:18,200 ¿Grave? ¿Después de todo lo que hemos visto? 523 00:27:20,070 --> 00:27:22,600 Mira, sabes lo que vimos, ¿verdad? 524 00:27:22,730 --> 00:27:25,600 ¿Y qué significa esto para el mundo? 525 00:27:25,730 --> 00:27:28,210 - Doc, vamos, no hagas eso. - Dame la película. 526 00:27:28,340 --> 00:27:30,170 Vamos. 527 00:27:33,480 --> 00:27:36,040 Está bien, lo entiendo. 528 00:27:36,170 --> 00:27:38,660 Sabes, um, no quiero que te metas en problemas. 529 00:27:38,790 --> 00:27:41,350 o tener que ponerlo en esa posición. 530 00:27:41,480 --> 00:27:42,920 Toma otra copa. 531 00:27:43,050 --> 00:27:44,490 ¿Por qué no tomamos otra copa? 532 00:27:44,620 --> 00:27:46,880 - Lo siento. - Bueno. 533 00:28:24,610 --> 00:28:26,026 - General. - ¿Adónde va, capitán? 534 00:28:26,050 --> 00:28:27,310 ¿Dónde está el maestro? 535 00:28:27,440 --> 00:28:28,750 Señor, necesito hablar con usted. 536 00:28:28,880 --> 00:28:30,010 En particular. Es urgente. 537 00:28:30,140 --> 00:28:31,450 Señor, tenemos que irnos. 538 00:28:31,580 --> 00:28:33,800 - Esto no llevará mucho tiempo. - Lo lamentamos. 539 00:28:37,320 --> 00:28:39,280 Si estás intentando convencerme de que guarde tu trabajo... 540 00:28:39,320 --> 00:28:41,176 ¿Fue realmente un globo espía el que se estrelló en 1947? 541 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 Ah, por el amor de Dios. 542 00:28:42,890 --> 00:28:44,696 Porque esta noche he visto cosas que demuestran lo contrario. 543 00:28:44,720 --> 00:28:46,680 Capitán, no estoy de humor. 544 00:28:51,680 --> 00:28:52,820 ¿Qué es eso? 545 00:28:52,950 --> 00:28:55,040 Eso es, eh... 546 00:28:55,170 --> 00:28:57,130 Necesita verlo, señor... 547 00:28:57,260 --> 00:28:59,210 si no lo has visto antes. 548 00:28:59,340 --> 00:29:01,260 Y podría agregar que, dado lo que hay ahí, 549 00:29:01,390 --> 00:29:04,520 Tendré que estar informado al más alto nivel. 550 00:29:09,140 --> 00:29:10,310 ¿Es esto una broma? 551 00:29:10,440 --> 00:29:11,840 - ¿General? - Ya estoy llegando. 552 00:29:11,970 --> 00:29:13,320 ¿Qué diablos es esto, capitán? 553 00:29:15,840 --> 00:29:17,750 ¿Sabes que? 554 00:29:17,880 --> 00:29:21,060 Cuando regrese, tú y yo hablaremos. 555 00:29:21,190 --> 00:29:22,760 Vamos. 556 00:29:51,740 --> 00:29:54,310 ¿Hasta dónde has llegado? 557 00:29:54,440 --> 00:29:55,880 Hasta el final. 558 00:29:59,100 --> 00:30:00,840 Sabes, realmente pensé, 559 00:30:00,970 --> 00:30:02,336 Al final del día, nos damos la espalda unos a otros. 560 00:30:02,360 --> 00:30:04,110 Estabas tomando una decisión apresurada. 561 00:30:04,240 --> 00:30:05,720 Entonces, cuando se trata de eso, 562 00:30:05,850 --> 00:30:07,890 Sólo vas a hacer lo que tienes que hacer, por ti, 563 00:30:08,020 --> 00:30:09,590 no para nosotros. 564 00:30:20,300 --> 00:30:22,250 ¿Dónde está Judy? 565 00:30:24,780 --> 00:30:26,690 Doctor... 566 00:30:26,820 --> 00:30:28,690 ¿Dónde está Judy? 567 00:30:28,830 --> 00:30:31,090 Fuimos a la estación de televisión. 568 00:30:32,830 --> 00:30:34,310 ¿Y la película? 569 00:30:34,440 --> 00:30:36,090 Para empezar, nunca fue nuestro. 570 00:30:36,220 --> 00:30:37,790 Simplemente no quería ser el único 571 00:30:37,920 --> 00:30:39,710 responsable de ocultar el mayor... 572 00:31:06,990 --> 00:31:08,910 El teléfono no funciona. 573 00:31:09,040 --> 00:31:10,650 No tengo acceso a la estación de TV. 574 00:31:10,780 --> 00:31:12,610 No llegarás a tiempo. 575 00:31:12,740 --> 00:31:14,610 No si tomo las carreteras principales. 576 00:31:14,740 --> 00:31:16,050 No voy a ir. 577 00:31:31,060 --> 00:31:33,280 - ¿Qué estás haciendo? - Iré contigo. 578 00:31:33,410 --> 00:31:34,280 - No, no lo harás. - Sí, lo haré. 579 00:31:34,410 --> 00:31:35,540 No, no lo harás. 580 00:31:38,290 --> 00:31:39,370 ¡Droga! 581 00:31:46,120 --> 00:31:47,380 General, es un gusto verlo, señor. 582 00:31:47,510 --> 00:31:49,300 - Qué placer. - Muchas gracias. 583 00:31:49,430 --> 00:31:50,886 - Uh, ¿dónde vamos a hacer esto? - Por aquí, señor. 584 00:31:50,910 --> 00:31:52,470 Nos estamos preparando para ti ahora. 585 00:31:52,600 --> 00:31:54,610 ¿Podemos maquillarnos en general, por favor? 586 00:31:54,740 --> 00:31:55,870 Vamos chicos. 587 00:31:56,000 --> 00:31:57,910 ¿Cómo estás? 588 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 - Ah, bueno. Gracias, señor. - Gracias. 589 00:32:00,740 --> 00:32:01,830 ¿Ella todavía está aquí? 590 00:32:03,570 --> 00:32:05,330 - No, todavía tenemos tiempo. - Todavía tenemos tiempo. 591 00:32:05,360 --> 00:32:07,010 Por aquí, caballeros. 592 00:32:07,140 --> 00:32:08,450 Por aquí. 593 00:32:08,580 --> 00:32:10,450 No, no, no, no. 594 00:32:10,580 --> 00:32:12,060 Es como ponerle lápiz labial a un cerdo. 595 00:32:40,130 --> 00:32:41,610 Capitán. 596 00:32:43,090 --> 00:32:44,700 Miguel. 597 00:32:44,830 --> 00:32:46,416 Lo mínimo que puedes hacer es no hablar ahora. 598 00:32:46,440 --> 00:32:48,360 Lo siento mucho. 599 00:32:48,490 --> 00:32:50,506 Bueno, me servirá de mucho en el consejo de guerra. 600 00:32:50,530 --> 00:32:53,360 Si esta película se emite, todo cambia. 601 00:32:53,490 --> 00:32:55,360 ¿Nolens volens? 602 00:32:55,490 --> 00:32:56,840 No tienes idea. 603 00:32:56,970 --> 00:32:59,190 No sabes lo que pasará. 604 00:32:59,320 --> 00:33:01,460 Pero alguien caerá. 605 00:33:01,590 --> 00:33:02,990 Adivina a quién estarán vigilando ahora. 606 00:33:03,020 --> 00:33:04,550 - Sí, tienes razón. - No sé. 607 00:33:04,680 --> 00:33:06,030 Y si te culpan, 608 00:33:06,160 --> 00:33:07,826 Voy a decir que no tuve nada que ver con eso. 609 00:33:07,850 --> 00:33:09,940 Ah, pero lo hice. Tuve algo que ver con eso. 610 00:33:10,070 --> 00:33:12,030 - Sí, entonces imagínate. - Imagínate eso. 611 00:33:12,160 --> 00:33:14,430 Imagina un mundo con la verdad ahí afuera. 612 00:33:14,560 --> 00:33:15,920 y su nombre asociado a él. 613 00:33:16,040 --> 00:33:19,040 No hay verdad, doctor. 614 00:33:19,170 --> 00:33:21,480 No con nada. 615 00:33:21,610 --> 00:33:23,450 Es como lo que pasó aquí hace seis años. 616 00:33:23,520 --> 00:33:25,570 Nadie sabrá jamás qué pasó realmente. 617 00:33:25,700 --> 00:33:27,870 ¿Sabes por qué? 618 00:33:28,000 --> 00:33:29,880 Porque tal vez el mundo no esté listo para escuchar 619 00:33:30,010 --> 00:33:31,530 que los extraterrestres existen. 620 00:33:35,230 --> 00:33:37,880 - Y esta de aquí es tu cámara. - Puedes mirarla directamente. 621 00:33:38,010 --> 00:33:39,930 Duncan, esto es tuyo. 622 00:33:40,060 --> 00:33:41,346 No es necesario que levanten la voz. 623 00:33:41,370 --> 00:33:43,060 Los micrófonos captarán todo. 624 00:33:43,190 --> 00:33:45,370 - Muchas gracias. - Sólo muéstrame la cuenta regresiva. 625 00:33:49,980 --> 00:33:51,820 ¿Quieres repasar lo que vas a decir primero? 626 00:33:51,850 --> 00:33:53,330 - Oh sí. - Gracias. 627 00:33:53,460 --> 00:33:54,916 No te preocupes si olvidas algunas palabras. 628 00:33:54,940 --> 00:33:57,030 Me aseguraré de que mantengas el rumbo. 629 00:34:09,050 --> 00:34:10,610 30 segundos, muchachos. 630 00:34:10,740 --> 00:34:12,050 Ey. 631 00:34:12,180 --> 00:34:13,400 No te pongas nervioso. 632 00:34:24,580 --> 00:34:26,150 Ahí está su camioneta. 633 00:34:26,280 --> 00:34:29,070 Ey. 634 00:34:29,200 --> 00:34:31,290 Quizás nunca más tengamos esa oportunidad. 635 00:34:31,420 --> 00:34:33,240 Un hombre necesita saber dónde se separa la línea. Se dibuja lo impensable de lo necesario. 636 00:34:33,370 --> 00:34:35,590 . 637 00:34:37,990 --> 00:34:39,550 Diez segundos, en total. 638 00:34:40,990 --> 00:34:43,170 Nueve... 639 00:34:43,300 --> 00:34:45,040 ocho... 640 00:34:45,170 --> 00:34:46,690 Siete... 641 00:34:46,820 --> 00:34:48,430 seis... 642 00:34:48,560 --> 00:34:49,870 cinco... 643 00:35:00,790 --> 00:35:01,790 Buenas noches. 644 00:35:01,840 --> 00:35:03,190 Soy el general James Harding. 645 00:35:03,320 --> 00:35:05,490 de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, 646 00:35:05,620 --> 00:35:08,800 y estamos aquí esta noche en vivo desde Roswell, Nuevo México. 647 00:35:08,930 --> 00:35:11,330 quiero hablarte de un rumor 648 00:35:11,460 --> 00:35:13,410 que ha estado circulando nuevamente... 649 00:35:13,540 --> 00:35:15,176 sobre un misterioso accidente que ocurrió aquí 650 00:35:15,200 --> 00:35:17,290 en el desierto de Nuevo México. 651 00:35:17,420 --> 00:35:19,096 Y quiero decirle al pueblo de Estados Unidos: 652 00:35:19,120 --> 00:35:20,860 que es sólo una broma. 653 00:35:20,990 --> 00:35:22,950 Y el estafador está aquí con nosotros esta noche. 654 00:35:23,080 --> 00:35:24,730 Duncan, ¿por qué no se lo cuentas a la gente buena? 655 00:35:24,860 --> 00:35:27,380 sobre la estafa que nos aplicaste? 656 00:35:27,520 --> 00:35:31,170 La estafa... sí, 'Hablemos' sobre la estafa que hice. 657 00:35:31,300 --> 00:35:33,870 Hace seis años, este hombre, el general Harding, 658 00:35:34,000 --> 00:35:35,610 vino a mi casa 659 00:35:35,740 --> 00:35:37,700 y amenazó con matarme a mí y a mi prometida 660 00:35:37,830 --> 00:35:39,440 si no mentiéramos sobre lo que vimos. 661 00:35:39,570 --> 00:35:42,750 Incluso me escribió un cheque esta mañana. 662 00:35:42,880 --> 00:35:44,450 Para asegurarme de que me mantuviera en silencio. 663 00:35:44,580 --> 00:35:46,490 Ésa es su firma, ¿no es así, general? 664 00:35:49,620 --> 00:35:51,710 ¿Por qué harías eso? 665 00:35:51,840 --> 00:35:53,450 Pero no me quedaré callado. 666 00:35:53,580 --> 00:35:54,930 No más. 667 00:35:55,060 --> 00:35:57,240 Enróllalo, Fred. 668 00:36:08,560 --> 00:36:10,340 - Hijo de puta. - ¿Qué estás haciendo? 669 00:36:35,540 --> 00:36:37,110 ¿Cómo vas a cubrirlo? 670 00:36:37,240 --> 00:36:38,516 ¿ahora que todo el mundo lo ha visto? 671 00:36:38,540 --> 00:36:40,280 ¿Cómo lograste esto? 672 00:36:40,410 --> 00:36:41,786 ¿Cómo lograste esto? ¿Seguimos vivos? 673 00:36:41,810 --> 00:36:43,160 Apágalo. Apaga esa película. 674 00:36:43,290 --> 00:36:44,110 Gira las cámaras. 675 00:36:44,240 --> 00:36:45,510 ¡Dales la vuelta! 676 00:36:51,380 --> 00:36:52,120 No tienes idea de lo que acabas de hacer. 677 00:36:52,250 --> 00:36:53,380 tu hijo de puta. 678 00:36:53,510 --> 00:36:54,910 ¡Está bien, general! 679 00:36:55,040 --> 00:36:56,170 ¡Él está bien! 680 00:36:56,300 --> 00:36:57,740 ¿Maestro? 681 00:36:57,870 --> 00:37:00,390 Nadie fuera de esta habitación vio nada. 682 00:37:00,520 --> 00:37:03,310 Deshabilité el marco 683 00:37:03,440 --> 00:37:06,220 antes de que se transmitiera cualquier señal. 684 00:37:08,270 --> 00:37:11,010 La película es un engaño, señor. 685 00:37:12,880 --> 00:37:14,710 Nadie entra ni sale de aquí, ¿entiendes? 686 00:37:14,840 --> 00:37:15,986 Es necesario interrogar a todos. 687 00:37:16,010 --> 00:37:17,410 Rodéalos. 688 00:37:17,540 --> 00:37:19,410 Tú, eh... 689 00:37:19,540 --> 00:37:21,386 sobreexpusiste el negativo para borrar cualquier detalle, 690 00:37:21,410 --> 00:37:23,760 pero no ocultó el patrón de las luces del estudio. 691 00:37:23,890 --> 00:37:27,240 Y tiene un patrón muy distinto. 692 00:37:30,460 --> 00:37:32,096 Verás lo mismo cuando lo vuelvas a ver. 693 00:37:32,120 --> 00:37:35,730 También hay un reloj allí. 694 00:37:35,860 --> 00:37:38,170 La película se rodó aquí mismo... 695 00:37:38,300 --> 00:37:42,170 por Duncan, su esposa, Judy, 696 00:37:42,300 --> 00:37:44,090 con la ayuda del director de la estación, 697 00:37:44,220 --> 00:37:46,610 y un par de actores más. 698 00:37:48,830 --> 00:37:50,140 Se acabó, Duncan. 699 00:37:50,270 --> 00:37:51,790 También podrías ser completamente limpio ahora. 700 00:37:53,840 --> 00:37:55,620 Judy estaba allí ese día. 701 00:37:55,750 --> 00:37:57,426 Todo en esta película lo vio con sus propios ojos. 702 00:37:57,450 --> 00:37:58,856 - Sigue siendo la verdad. - Llévalo de regreso a la base. 703 00:37:58,880 --> 00:38:00,760 Esto no cambia nada. 704 00:38:00,890 --> 00:38:02,606 Incluso intentaste encubrir la existencia de vida extraterrestre. 705 00:38:02,630 --> 00:38:04,110 - ¡Ahora! - ¡Sáquenlo de aquí! 706 00:38:04,240 --> 00:38:06,150 - Sí, señor. - No la toques. 707 00:38:06,280 --> 00:38:08,386 - ¡No puedes hacer eso! ¡Duncan! - ¡Es la verdad! ¡Los viste! 708 00:38:08,410 --> 00:38:10,170 ¡Son reales! ¡La verdad tiene que llegar allí! 709 00:38:10,240 --> 00:38:11,460 ¡Sabes! ¡Los viste! 710 00:38:11,590 --> 00:38:12,810 ¡Los viste! 711 00:38:27,650 --> 00:38:29,260 ¿Cómo lo supiste? 712 00:38:29,390 --> 00:38:32,350 El Capitán Quinn descubrió la conexión. 713 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 Él vino aquí conmigo para ayudar a detenerlo. 714 00:38:34,570 --> 00:38:36,830 entonces él merece todo el crédito. 715 00:38:48,280 --> 00:38:50,280 - Gracias. - De nada, señor. 716 00:39:07,300 --> 00:39:09,520 El patrón de rejilla luminosa, ¿eh? 717 00:39:09,650 --> 00:39:11,650 Me sorprende que no te hayas dado cuenta de esto también. 718 00:39:11,780 --> 00:39:14,350 Sólo usted lo notaría, doctor. 719 00:39:14,480 --> 00:39:16,920 Duncan, Judy, Connors... mucha gente 720 00:39:17,050 --> 00:39:19,270 Pasaron por muchos problemas para ver a Harding arruinado. 721 00:39:19,400 --> 00:39:21,750 Sé lo que estás diciendo. 722 00:39:21,880 --> 00:39:24,320 ¿Qué estoy diciendo? 723 00:39:24,450 --> 00:39:26,840 ¿Por qué no dejas que se reproduzca la película? 724 00:39:26,970 --> 00:39:28,426 Falso o no, la atención que recibiría, 725 00:39:28,450 --> 00:39:29,890 la prensa... 726 00:39:30,020 --> 00:39:31,780 Tarde o temprano, la verdad saldría a la luz. 727 00:39:31,850 --> 00:39:34,980 No se puede exponer la verdad usando una mentira. 728 00:39:35,110 --> 00:39:37,420 Si lo hiciéramos, estaríamos en peor situación que Harding. 729 00:40:13,930 --> 00:40:16,110 Aceptaste mi invitación. 730 00:40:18,810 --> 00:40:20,940 Pensé que estaba trabajando, capitán. 731 00:40:35,820 --> 00:40:38,960 Sabes, normalmente no vengo tan rápido. 732 00:40:40,260 --> 00:40:42,180 Bueno... 733 00:40:42,310 --> 00:40:44,790 Te mostré dónde está la llave de repuesto. 734 00:40:53,540 --> 00:40:55,670 puedo... 735 00:40:55,800 --> 00:40:58,280 hacerte una pregunta seria? 736 00:41:00,020 --> 00:41:01,980 En absoluto. 737 00:41:42,320 --> 00:41:44,670 Allen, estás en casa. 738 00:41:44,810 --> 00:41:46,460 Estoy en casa. 739 00:41:48,940 --> 00:41:50,810 Ven aquí. 740 00:41:56,560 --> 00:41:59,950 ¿Cómo supiste que necesitaba esto? 741 00:42:00,080 --> 00:42:02,040 ¿Cómo estuvo todo el trabajo? 742 00:42:20,750 --> 00:42:23,930 Bueno, tengo que darles crédito. 743 00:42:24,060 --> 00:42:26,110 La calidad me impresionó. 744 00:42:37,950 --> 00:42:41,210 Jim, ¿qué viste en 1947...? 745 00:42:41,340 --> 00:42:43,260 Eso es lo que los soviéticos querían que viéramos, lo sé. 746 00:42:43,340 --> 00:42:46,520 - Querían que hiciéramos pánico. - Y no entramos. 747 00:42:46,650 --> 00:42:47,796 Mas o que encontramos ... 748 00:42:47,820 --> 00:42:50,260 Fue el trabajo enfermizo del Dr. Mengele. 749 00:42:50,390 --> 00:42:52,610 ¿Qué hizo con los cuerpos de esos niños? 750 00:42:52,740 --> 00:42:54,270 os desfigurando, 751 00:42:54,400 --> 00:42:57,090 hacerlos parecer inhumanos era injusto. 752 00:43:01,840 --> 00:43:05,100 Jim... no te caíste esa vez. 753 00:43:06,540 --> 00:43:07,760 Así que no caigas en la trampa ahora. 754 00:43:07,890 --> 00:43:09,760 Por supuesto. 755 00:43:12,370 --> 00:43:13,980 Y yo me encargaré de ello. 756 00:43:14,110 --> 00:43:15,830 ¿Ponerlo en la caja fuerte con el resto? 757 00:43:15,900 --> 00:43:19,550 Bien. Quizás en 10 años lo lancemos. 758 00:43:19,680 --> 00:43:22,550 Dale a las masas un poco más para masticar, ¿no? 759 00:43:22,690 --> 00:43:24,170 Mmm. 760 00:43:25,000 --> 00:43:30,000 Legendado por: rubgilmour.