1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Hallo,

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
dit is Lou Vinetti
live verslaggeving vanuit KJRX.

5
00:00:28,840 --> 00:00:34,160
Ik weet niet of iemand
daarbuiten kan me horen of niet.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,480
Er resten nog slechts enkele uren vóór de aarde
magnetisch veld daalt tot nul,

7
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
en zoals de meeste
je weet het inmiddels,

8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
zodra dat gebeurt

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
zonnestraling zal vernietigen
de sfeer.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
En God zij met ons allemaal.

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Zet de auto uit.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Ik denk dat het weg is.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Start de auto.

14
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
Verdorie.

15
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
We zullen terug moeten gaan.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
Ga nu uit de auto!

17
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
Kom op! Springen!!!!!!!

18
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Ahh!!!!!!!

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
Nee!!!!!!!!

20
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Vluchten over de hele wereld
hebben 24 uur aan de grond gestaan

21
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
als de komeet
Copernicus passeert de aarde,

22
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
wat de grootste zal zijn
hemels object

23
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
in de geschreven geschiedenis
om zo dichtbij te passeren.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Er wordt verwacht dat het zal creëren

25
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
een mondiaal
elektromagnetische verstoring.

26
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
Toen de komeet de eerste was
zes maanden geleden ontdekt...

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Goedemorgen.

28
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Hé, mevrouw Penny.

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Hé, Cyn.

30
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Zoe, dat is Cynthia's bevel
in de koelkast daar.

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Oké.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Dus ik neem de wetenschapsclub

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
op excursie om naar te kijken
de komeet.

34
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
Ik hoorde het.

35
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
Dat is heel moedig van je.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Jij gaat mee
Ook, toch, Zoë?

37
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Ja.

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
Papa laat me vrij van mijn werk
vroeg zodat ik kan komen, toch papa?

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Ik veronderstel.

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Vervolgens bespreken we wat
onvoorziene gevaren

41
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
waar we misschien mee worden geconfronteerd
nu lid via satelliet

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
door de onze
Dr.James Mayfield.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Hé, kijk eens wie er op tv is.

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
Nu, dokter, kunt u dat doen?
leg uit waarom je gelooft

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
het is mogelijk dat
De komeet zou ons kunnen raken

46
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
terwijl bijna iedereen
heeft voorspeld

47
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
dat het aan ons voorbij zal gaan.

48
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
Wacht even,
Lou, het enige wat ik zei was

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
dat kun je niet
je sluit het uit.

50
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Nadat we net de zon zijn gepasseerd,
gassen in de ijskoude kern van de komeet

51
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
zal verwarmen
omhoog als een hete bron.

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Het zal de komeet beïnvloeden
snelheid en traject

53
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
op een manier die wij gewoon zijn
kan niet voorspellen.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Fascinerend.

55
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Nu begrijp ik de storm
afdeling gevaren

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
heeft je naar Noord gestuurd
Alaska om te observeren

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
de komeet komt voorbij.

58
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
Dat klopt.

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
We zijn net binnen
de poolcirkel waar

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
de komeet zal naar verwachting passeren
over zijn orbitale steunpunt,

61
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
betekent het dichtstbij
het zal naar de aarde zijn.

62
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Het is een heel opwindende kans
voor ons om te observeren

63
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
geomagnetische afwijkingen
in het magnetische veld van de aarde.

64
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Dank u, dokter.

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Dat was een lokale held
en astrofysicus,
Dr.James Mayfield,

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
via satelliet uit Alaska.

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
Een signaal krijgen?

68
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Ja.

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
Inloggen
naar de satelliet.

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
Laatste twee Cubanen.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Ik bewaar ze voor
een speciale gelegenheid.

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Dat is tegen
de wet die je kent.

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Ja, relax maar, Peter,
we zijn in Alaska.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
Het Amerikaanse handelsembargo
zegt geen Amerikaans staatsburger

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
kan een Cubaanse sigaar roken
waar dan ook ter wereld.

76
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Oké, we zijn binnen.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Toon tijd.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Je zou tien jaar kunnen krijgen.

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Goed punt.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Ik kan beter roken
beiden.

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Hé, Pam,
satellietverbinding is actief.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
Je zou moeten krijgen
onze EM-metingen.

83
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Kopieer, Jacobus.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Ik lees het nu.

85
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Over de hele wereld zijn er ogen
vanavond naar de hemel kijken.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Miljoenen leraren en
studenten in elk land

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
krijg de kans om een kijkje te nemen

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
iets geweldigs
astronomen uit het verleden

89
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
kon er alleen maar van dromen.

90
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
Oké, iedereen,
Ik zou graag willen
laat je iets zien.

91
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Net als onze planeet
heeft een magnetisch veld

92
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
dat geldt ook voor de komeet.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
Goh.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,320
De komeet zal dat zijn
voorbij Pluto gaan

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
tegen de tijd
deze man is klaar.

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Zoë, kun je komen?
hierheen, alsjeblieft?

97
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
Houd dit vast
voor mij, alsjeblieft.

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
Dus we gaan ons dit voorstellen
kompas is aarde.

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
Terwijl de komeet passeert
de magnetische velden werken op elkaar in

100
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
het creëren van intense uitbarstingen
van elektromagnetische golven

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
wat kan interfereren
met moderne technologie,

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
dus dames, niet mokken als dat zo is
vriend komt niet terug

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
jouw tekst
berichten vanavond.

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
Yo, het is een gekke komeet,
niet je moeder die zich uitkleedt.

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Hé, verplaats het.

106
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Laat hem met rust.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
Hoi!

108
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
Hoi!

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Hoi!

110
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Houd op!

111
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
Houd op!

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Stop.

113
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Houd op!

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,960
Dat zullen jullie allebei zijn
de school vergoeden

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
voor de kosten
van een nieuwe telescoop.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Deze man is ermee begonnen,
Mevrouw Penny.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Nee, dat deed ik niet.

118
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Hij was hem aan het pesten.

119
00:08:44,080 --> 00:08:46,640
Het is nu mevrouw Mayfield en
Het maakt mij niet bijzonder uit

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,480
wie is ermee begonnen.

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
Jullie betalen allebei
voor een nieuwe telescoop.

122
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
Ik zal contact opnemen
je ouders over
de exacte kosten.

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
Het is al erg genoeg voor jou
trouwde met mijn vader,

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
nu kan ik niet eens komen
eerlijke behandeling in de klas.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Wacht even, wacht even
de wasruimte, Shane.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
De gegevens zijn op zoek
een beetje gefragmenteerd.

127
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
De elektromagnetische interferentie
komt sterk op gang.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Ja.

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
Onze vriend Copernicus
lijkt ongebruikelijk magnetisch.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Waar is mijn aansteker?

131
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Kijkers zijn waarschijnlijk ervaringen
verhoogde interferentie

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
zoals Copernicus reikt
wat er naar verwachting zal zijn

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
zijn dichtstbijzijnde
nabijheid van de aarde.

134
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
Komeet bevindt zich in het orbitale steunpunt.

135
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Het zou over je heen moeten gaan
gebied in slechts een paar minuten.

136
00:09:31,240 --> 00:09:38,880
We hebben net bericht gekregen dat de komeet
heeft het orbitale steunpunt bereikt.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
Dit is buitengewoon.

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
Wij zullen doorgaan
om uit te zenden...

139
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Misschien verliezen we ons signaal.

140
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Onze excuses daarvoor.

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Een elektromagnetisch
storm van de komeet

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
heeft invloed op onze elektriciteit.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
Wauw! Wauw!

144
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
We hebben net een instroom gehad
de elektronenversnelling.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
De velden EM-niveaus
zijn enorm aan het stijgen.

146
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
De stralingsgordel wordt
in de atmosfeer geduwd.

147
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
Pam, lees je dit?

148
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
Ja.

149
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Ik meet een straling
piek in de veilige zone van de riem.

150
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
4,5 miljoen
angstrom en stijgend.

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
Wacht, dat is vreemd.

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Ik krijg even
reeks afzonderlijke lezingen

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
van de komeet.

154
00:10:35,400 --> 00:10:38,440
Vergroot sector LP4.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Ik zie iets
in de staart.

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
Copernicus fragmenteert.

157
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Een stukje van de komeet
breekt los.

158
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Wij kunnen niets zien.

159
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
Kun je lezen
de fragmentspecificaties?

160
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
Diameter projectiel
bedraagt 300 meter.

161
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Snelheid van 30
kilometer per seconde.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Wat is het traject?

163
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Aflopend op...

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
45 graden.

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Het zal de aarde raken.

166
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Gebruik het elektron van de riem
traject naar triangulatie

167
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
een impactpunt.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Er wordt aan gewerkt.

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Breedtegraad 51.

170
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Lengtegraad 179.

171
00:11:40,960 --> 00:11:45,240
James, dat is maar 160 kilometer
van waar je bent.

172
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
James, heb je het gehoord?
wat ik zei?!

173
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Ga daar weg!!

174
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Informeer IEW
een waarschuwing te geven.

175
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
Herhaal, breng IEW op de hoogte
een waarschuwing te geven.

176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Pam, kopieer jij?

177
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
Verdomme!

178
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
Waar is de geprojecteerde
impactpunt?

179
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
Ik weet het niet.

180
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
Ik ben haar kwijtgeraakt.

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
Misschien kan ik dat
het signaal versterken.

182
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
Schokgolf!

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
Stap terug in de auto!

184
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Wat is het punt?!

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
Wij zijn dood!

186
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
We kunnen niet ontlopen
deze explosie!!

187
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Lawinebunker
onderaan de heuvel.

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Wat?

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Stap erop, kerel!

190
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Probeer de gegevens in te voeren
voor het geval we het niet redden.

191
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
Jakobus.

192
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
Pieter, ga daar weg!

193
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
Kom op!

194
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Meldingen van enorme schade
en er zijn slachtoffers gevallen

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
komen uit Alaska.

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
Noord-Canada en
Oost-Rusland.

197
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
Communicatie is nog steeds
overal naar beneden

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
deze getroffen gebieden.

199
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
Terwijl het dodental stijgt
we krijgen schattingen

200
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
maar liefst een kwart miljoen
mensen kunnen zijn omgekomen

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
bij deze historische ramp.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Eén stuk van
goed nieuws te melden:

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
plaatselijke bewoner
Dr.James Mayfield

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
heeft op wonderbaarlijke wijze
overleefde de ontploffing

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
ondanks dat het binnen een paar is
honderd kilometer ground zero

206
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
toen de komeet insloeg.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Er wordt verwacht dat hij dat zal zijn
vandaag thuiskomen.

208
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
Jakobus.

209
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
Ik dacht dat ik je kwijt was.

210
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Het is goed om thuis te zijn.

211
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Hé, vriend.

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Hé, papa.

213
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Gaat het?

214
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Ja.

215
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Welkom thuis.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
Bedankt.

217
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Wie wil koffie?

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Ik zou er graag een willen.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
Nou, ik weet het zeker, jongens
heb veel wetenschappelijke dingen

220
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
om over te praten.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Shane, ik ben net thuis.

222
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Ga bij ons zitten.

223
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
Ik ben een beetje moe.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Ik heb zin om te gaan liggen.

225
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Hij raakte in gevecht
en brak een telescoop.

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Ik maak hem en de ander
kind betaalt ervoor.

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
Sorry.

228
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
Nee, nee.

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Heb geen spijt.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Ik ben niet jaloers
een van jullie.

231
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
Ik zou niet willen
een stiefmoeder voor een leraar

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
of een stiefzoon
voor een leerling.

233
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Ja, nou dat dan
je bent thuis

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
je zult het moeten doen
alle discipline,

235
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
anders gaat hij nooit
om mij dichtbij te laten komen.

236
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Overeenkomst.

237
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
Van al het verschillende
scenario's die zouden kunnen gebeuren

238
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
als een komeet de aarde zou raken,
Ik vraag me af, meneer de president,

239
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
doet de impact
van de komeet ontstaan

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,400
enige blijvende gevolgen voor het publiek
zorgen over moeten maken?

241
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
We onderzoeken het nog
die mogelijkheid,

242
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
maar nu wel
blijkt dat niet
er is iets

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
de behoeften van het publiek
om bezorgd over te zijn.

244
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Je maakt vast een grapje.

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Wat?

246
00:16:35,760 --> 00:16:38,400
Een projectiel van 300 meter
raakt de planeet
30 kilometer per seconde

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,440
en hij zegt dat dat zo is
niets om je zorgen over te maken.

248
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Misschien wil hij gewoon niet
om het publiek bang te maken...

249
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
in tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Mijn wetenschappelijke adviseurs
hebben gerapporteerd

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
dat het onmiddellijke
crisis is voorbij,

252
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
dus het belangrijkste voor
het Amerikaanse volk te weten

253
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
is dat ze veilig zijn

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
en ze kunnen nog wel even doorgaan
hun dagelijks leven.

255
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Dit is ongelooflijk.

256
00:17:07,160 --> 00:17:12,840
James, ik weet dat je ging
door een verschrikkelijk
beproeving in Alaska,

257
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
maar je bent nu thuis,
dus laat iemand anders

258
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
doe de zorgen
voor een verandering.

259
00:17:19,360 --> 00:17:23,920
Geniet ervan om mee te zijn
jouw familie.

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Je hebt gelijk.

261
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.

262
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
De Verenigde Staten van
Amerika staat...

263
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
Wat is dat
verschrikkelijk geluid?

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Is het een aardbeving?

265
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Zoek dekking.

266
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
Shane, gaat het?

267
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Ja.

268
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
Wat?

269
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Wat?

270
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
Wat bedoel je
is het geclassificeerd?

271
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Precies wat ik zei.

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Alle gegevens
we verzamelden in Alaska

273
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
en geüpload naar de overheid
is geclassificeerd

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
en jij en ik ook niet
de toestemming om er toegang toe te hebben.

275
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Eigenlijk zouden we dat niet moeten doen
zelfs aan het praten zijn

276
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
hierover op dit moment.

277
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
De hele afdeling
staat onder een spreekverbod.

278
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
De beving die we net hadden

279
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
werd voorafgegaan
door een soort van

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
EM-storing wat zou kunnen betekenen
er is ernstige schade

281
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
aan het magnetische veld.

282
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
Ja, ik heb een opgenomen
elektromagnetische piek eerder

283
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
maar ik wist het niet
wat de oorzaak was.

284
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
We hebben de komeetgegevens nodig.

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
Wie heeft het geclassificeerd?

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
De administratie.

287
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
Geweldig.

288
00:19:29,560 --> 00:19:33,280
Zelfs een komeetinslag is dat niet
immuun voor publieke spin.

289
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Nou ja, misschien wel echt
was er wat schade aan het veld

290
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
en dat willen ze niet
om het openbaar te maken.

291
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
We moeten erachter komen.

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Je hebt het kantoor bereikt

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
van de president
wetenschappelijke adviseurs.

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Vanwege
verzachtende omstandigheden

295
00:19:46,200 --> 00:19:49,920
dit kantoor zal niet aannemen
belt tot nader order.

296
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
Wat ben je aan het doen
op het dak?

297
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Het volgen van de zon.

298
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
En waarom zou je dat zijn
de zon volgen?

299
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Het is niet waar het is
zou moeten zijn.

300
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Waarom zou je dat zeggen?

301
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
Gisteren ging de zon onder
achter Eagle Peak.

302
00:20:42,160 --> 00:20:42,760
Wat bedoel je?

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Het is nooit ingesteld
achter de top.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Precies.

305
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
Hallo?

306
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Hé, is dit Shane?

307
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
Ja, wie is dit?

308
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Het is Zoë.

309
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Ik was net aan het bellen
om het aan juffrouw Penny te vertellen

310
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
dat de gebakjes klaar zijn.

311
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Gebak?

312
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Ja, we doneren ze voor
de rampenfondsactie van de school

313
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
zodat ze ze kan plukken
op wanneer ze maar wil.

314
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Oké, ja, dat zal ik doen
laat het haar weten.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Oké, doei.

316
00:21:16,480 --> 00:21:21,680
Doei.

317
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Zoë heeft net gebeld.

318
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
De gebakjes voor
de fondsactie is klaar.

319
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Je wilt dat ik ga
ze voor je ophalen?

320
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
Dat zou zo zijn
geweldig, Shane.

321
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Bedankt.

322
00:21:42,680 --> 00:21:48,480
Kan ik je helpen?

323
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Hoe gaat het?

324
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Goed.

325
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
Je bent hier om de spullen op te halen
voor je moeder, toch?

326
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
Ze is mijn moeder niet.

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,840
Oké.

328
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Stiefmoeder.

329
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Je hebt mijn sympathie.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Ik zou sterven als mijn vader zou trouwen
een van mijn leraren.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
Hallo?

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Hoi.

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
Mijn God.

334
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
Wat is het?

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
De zon staat tien graden scheef
waar het zou moeten zijn

336
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
deze tijd van het jaar.

337
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
Hoe kan dat?

338
00:22:37,160 --> 00:22:41,320
Oké, over een uur?

339
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Je ontmoet Kevin nog steeds
vandaag in het park?

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Eh, ja.

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Oké, doei.

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Hier is het.

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Bedankt.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
Ik zal in het park zijn
met Kevin.

345
00:22:57,480 --> 00:22:58,080
Oh ja?

346
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Ja.

347
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Ik zie je daar.

348
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Koel.

349
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
Hé, James.

350
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Hé, Lou.

351
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Ik heb geen kans gehad om te praten
voor jou sinds het interview.

352
00:23:23,200 --> 00:23:27,760
Dus wat is dit geweldig
verhaal dat je voor mij hebt?

353
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Onthoud hoe we gebruikten
om hier uit te komen

354
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
en bekijk alles
die zonsondergangen?

355
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
Misschien is dat wat jij
kwam hier voor.

356
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
Ik kwam hier voor
de babes en de drank.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Weet je nog hoe dit
zonnewijzer was er altijd

358
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
recht op het geld?

359
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Ja, ik herinner het me.

360
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Hallo, Shane.

361
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Hé, Zoë.

362
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Wat ben ik, gehakte lever?

363
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Dus Shane, vriend,
Ik heb een klein probleem

364
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
vanwege jou.

365
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Zie je deze auto?

366
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Mijn vader maakt mij
verkopen om te betalen

367
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
voor de domme
telescoop die je kapot hebt gemaakt.

368
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
Wij zijn kapot.

369
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Wat dan ook.

370
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
Het punt is: ik denk dat we dat kunnen
dit kleine probleem oplossen.

371
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Hoe is dat?

372
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
Dragrace.

373
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Jij wint mij.

374
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
Jij wint en ik betaal de $4.000
we zijn verschuldigd voor de telescoop.

375
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
Ik win, jij betaalt.

376
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
Kom op,
wat denk je?

377
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
Je bent niet bang om te krijgen
je kont geslagen, hè?

378
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Je zou niet winnen.

379
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Au.

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
Hoor je dat?

381
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
denkt Greaser Boy
hij kan mij verslaan.

382
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
Laten we het doen.

383
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
Dr. Mayfield zei het zijne
er werd voor het eerst argwaan gewekt

384
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
toen hij de zon zag
achter Eagle Peak.

385
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Nu kan ik het je vanuit mijn eigen verhaal vertellen
ervaringen toen ik hier opgroeide

386
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
dat de zon nooit heeft gedaan
eerder achter Eagle Peak gelegen.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
En dan is er nog onze
betrouwbare zonnewijzer

388
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
die heeft
nooit fout geweest...

389
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
tot vandaag.

390
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Klaar jongens?

391
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
Maak je klaar.

392
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Ahh!!!!!!!

393
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Ahhhh!!!!!!!!!

394
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
Ga weg!

395
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Ga weg, James!

396
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
James, ga weg!

397
00:27:08,080 --> 00:27:08,520
Gaat het?

398
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
Ja, alles goed?

399
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
Ik kan het niet geloven
wat is er net gebeurd?

400
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Arme Kevin.

401
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
O mijn God.

402
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Ik kan geen ontvangst krijgen,
hoe zit het met jou?

403
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Niets.

404
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
Wat is dat?

405
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Het lijkt op een noorderlicht.

406
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Hier?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Ik dacht die dingen
gebeurde alleen in het noorden

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
in plaatsen als Alaska.

409
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Er gebeurt iets ergs.

410
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
Dr. Mayfield,
wat is precies de
probleem met de as

411
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
tien graden veranderen?

412
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
ik bedoel,
Dus wat als de zon
tien minuten later ingesteld.

413
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
Een verschoven askanteling betekent
de rotatie-as van de aarde

414
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
is niet op één lijn
met zijn magnetische polen.

415
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
Dit zou kunnen
ernstige gevolgen

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
voor het magnetische veld van de aarde.

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
De seismische activiteit
en de elektromagnetische

418
00:28:13,760 --> 00:28:17,560
interferentie met de communicatie
die we hebben meegemaakt,

419
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
dit zou allemaal kunnen
nog maar het begin.

420
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
Het begin van wat?

421
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
Een catastrofaal
pool omkering.

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Je bedoelt
zoals wat er is gebeurd
een miljoen jaar geleden

423
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
wanneer Noord en Zuid
Polen wisselen van plaats?

424
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
Dat klopt.

425
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
Terug naar jou.

426
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Ja.

427
00:28:39,840 --> 00:28:40,400
Ja.

428
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
Akkoord.

429
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
Oké al.

430
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
James, vriend,
wij zijn beroemd.

431
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
Wat ben jij
over praten?

432
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
Je weet het niet.

433
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
Weet je wat?

434
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Je verhaal vloog in brand.

435
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Mijn rapport is opgepakt
door alle grote netwerken.

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Echt?

437
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Er zit wat vreemde onzin in
gaat door heel dit land

438
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
dat de overheid
wil er niet over praten,

439
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
maar jouw theorie
is logischer

440
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
dan deze
verhalen over buitenaardse invasies

441
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
dus de netwerken
pakte het op.

442
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Goed.

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Misschien zal het forceren
de administratie
schoon te komen.

444
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
Ja, nou, meer
wereldschokkende ontwikkelingen

445
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Ik ben jouw man, toch?

446
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Tot ziens, Lou.

447
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
Ik ben jouw man, toch?

448
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Tot ziens, Lou.

449
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Ik ben jouw man.

450
00:29:38,480 --> 00:29:39,400
Goedemorgen, heren.

451
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Goedemorgen,
Meneer de president.

452
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Goedemorgen,
Meneer de president.

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
Hoe gaat het, meneer?

454
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
Wie heeft de as gelekt
kantelen naar de pers?

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Dr. James Mayfield, meneer.

456
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
Mayfield?

457
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Dat is jouw zoon
Is het niet, generaal?

458
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Ja, meneer.

459
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
Dr. Mayfield is mijn zoon.

460
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
Wat is hij dan in hemelsnaam aan het doen
het lekken van geheime informatie.

461
00:29:55,120 --> 00:29:55,800
Het spijt me, meneer.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
Ik ben me er niet van bewust
zijn activiteiten.

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
We hebben niet gesproken
bijna vijf jaar.

464
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Dat zeg je niet.

465
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Nou ja, misschien nu
zou een goed moment zijn
voor een familiereünie,

466
00:30:04,840 --> 00:30:08,000
want als je het niet plaatst
een muilkorf op hem, dat zullen we doen.

467
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
Wat was precies van hem
betrokkenheid hierbij?

468
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
Ons stormgevaar
Onderzoeksafdeling
heeft Dr. Mayfield gecontracteerd

469
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
om de komeet in de gaten te houden
effect op de stralingsgordel.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Dus deze man zat niet op hetzelfde
gag order zoals iedereen?

471
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Ja, meneer, en zijn onderzoek
werd geclassificeerd.

472
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Maar eerlijk gezegd, meneer,
de gegevens die hij heeft bijgewerkt

473
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
had geen as kunnen onthullen
kantelen zoals het werd verzameld

474
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
voordat de komeet insloeg.

475
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Maak geen ruzie over de semantiek
met mij, dokter.

476
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Een spreekverbod is dat wel
een spreekverbod.

477
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
Ik heb geen 400 telefoontjes nodig
binnenkomen in het Witte Huis

478
00:30:37,200 --> 00:30:40,520
elk uur ongeveer
een poolomkering dus
zal niet gebeuren.

479
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Het gaat niet gebeuren,
toch, dokter Elman?

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
Het is belachelijk
dacht, meneer de president.

481
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
De consensus is dat
de aardas

482
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
zal langzaam terugvallen
op zijn plaats terwijl het draait.

483
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Blij om te horen.

484
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
Maar deze doemscenario-hysterie
is precies waarom we dat nodig hebben

485
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
om de mensen binnen te houden
het donker nu.

486
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
Jouw zoon?

487
00:31:00,840 --> 00:31:01,560
Meneer?

488
00:31:01,640 --> 00:31:02,400
Is hij slim?

489
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Ja, meneer.

490
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Hoe slim is hij?

491
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Te slim voor
zijn eigen bestwil, meneer.

492
00:31:06,480 --> 00:31:08,400
Dat is het
klinkt als.

493
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Je kunt hem beter binnenbrengen.

494
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Ja, meneer.

495
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
Jakobus.

496
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Het gebeurt echt.

497
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
Allemaal veelbetekenende tekenen.

498
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
Dit is ongekend.

499
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Wat is?

500
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
De poolomkering.

501
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
Shane is niet gekomen
gisteravond thuis.

502
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
Weet je het zeker?

503
00:31:37,960 --> 00:31:38,600
Ja.

504
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
Zijn auto is er niet,

505
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
zijn bed niet
ingeslapen

506
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
en ik kan er niet bij
hem op zijn mobiel.

507
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Je zei dat hij ging
naar het park gisteravond.

508
00:31:43,320 --> 00:31:44,200
O mijn God.

509
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Ik hoorde het net op de radio
dat het park uit elkaar werd gescheurd

510
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
door een grote aardbeving
gisteravond.

511
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Laten we gaan.

512
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
Wat is er aan de hand?

513
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Dr. Mayfield, we hebben hem nodig
jij om met ons mee te gaan

514
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
naar de vliegbasis, meneer.

515
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Baseren?

516
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
Waarvoor?

517
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
Ik weet het niet, meneer, maar wij
een uitvoeringsbesluit hebben

518
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
om je naar de basis te brengen,
indien nodig met geweld.

519
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
Ik zal Shane vinden.

520
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
Ik bel je zodra
Ik weet wat er aan de hand is.

521
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Deze kant op.

522
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
Iets?

523
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
Niets.

524
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
Dit is zo raar.

525
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Ik krijg altijd
hier een signaal.

526
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Hé, papa.

527
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
Jakobus.

528
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Had het moeten weten
jij stond hierachter.

529
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Lang niet gezien.

530
00:33:14,560 --> 00:33:18,400
Vijf jaar,
niet te lang.

531
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Ik denk het
leek mij gewoon zo.

532
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Heb je mijn
verjaardagskaart?

533
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
Dat deed ik.

534
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
Bedankt.

535
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Zeer attent.

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Hoe gaat het met je zoon?

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
Hij moet het krijgen
inmiddels ontzettend groot.

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Ja, dat is hij.

539
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Dat zou je waarschijnlijk niet doen
herken hem zelfs.

540
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Waarschijnlijk niet.

541
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Ga zitten, James.

542
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
Dus je hebt nogal wat veroorzaakt
opschudding in Washington.

543
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
Hoe is dat, meneer?

544
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
Het schenden van een regering
spreekverbod voor één ding.

545
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Ik heb niet geschonden
elk zwijgbevel.

546
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Die asverschuiving was
mijn eigen onderzoek.

547
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Speel geen spelletjes
met mij, James.

548
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Jij zit in het team
of dat ben je niet.

549
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Daar gaan we.

550
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Je weet het heel goed
de bedoeling van een
gag-bevel van de overheid.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Alles wat je hebt gewerkt
op werd geclassificeerd.

552
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
Het publiek heeft recht
naar die informatie.

553
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Het is niet jouw beslissing, James.

554
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Je bent een wetenschapsrat.

555
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
Jij maakt geen beleid.

556
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
De Amerikaan bang maken
publiek is tegen

557
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
het grotere goed van dit land.

558
00:34:15,520 --> 00:34:17,840
Je denkt van wel
een goede soldaat.

559
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Je bent gewoon een schoothondje
voor politieke bazen.

560
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
Je zou me waarschijnlijk neerschieten
jezelf als ze het je vertelden

561
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
het zou dienen
het grotere goed.

562
00:34:33,240 --> 00:34:35,400
Wat doe ik hier?

563
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
Dat is het duidelijk niet
omdat je mij mist.

564
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Ik had de president van
vertellen de Verenigde Staten mij vandaag

565
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
dat mijn zoon de nationaliteit had
veiligheidsrisico.

566
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
Dus wat?

567
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
Hij wil mij verbranden
op de brandstapel?

568
00:34:53,600 --> 00:35:00,080
Gelukkig voor jou,
hij wil je horen.

569
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
Oh, je bedoelt dat hij dat wil
om zijn kont te bedekken.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
Verhoogde elektronische
de interferentie blijft bestaan

571
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
van te melden
over de hele wereld.

572
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Deze nieuwe ontwikkeling
in combinatie met de stijging

573
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
van gerapporteerde seismische activiteit
en het uiterlijk

574
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
van wat aurora's lijken te zijn
over de hele wereld

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
heeft veel mensen
uitgaan van het ergste.

576
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
O mijn God.

577
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
Gaat het met jullie?

578
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Wat is er gebeurd?

579
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
Waar is je auto?

580
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Deze dunne huid is
de aardkorst.

581
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Vloeistof erin draaien
de kern is de motor

582
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
die onze genereert
beschermend magnetisch veld.

583
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
Dr. Mayfield, dat hebben we niet gedaan
breng je hierheen

584
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
voor een geologieles.

585
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
De verschuiving in de askanteling
veroorzaakte slip

586
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
van de korst rond
de kern.

587
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Bijgevolg is de aarde dat wel
nu niet meer op één lijn

588
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
met zijn magnetisch veld en
de verkeerd uitgelijnde korst

589
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
veroorzaakt een toename
seismische activiteit.

590
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
Ja.

591
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Wij zijn ons daar allemaal van bewust.

592
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Wij willen het gewoon horen
specifiek bewijs

593
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
met betrekking tot jouw
vergezocht idee

594
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
van een poolomkering.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Ik neem aan dat je op de hoogte bent
van gestrande walvissen,

596
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
vogels die naar binnen migreren
de verkeerde richting,
bijen zwermen.

597
00:36:11,040 --> 00:36:11,680
Ja, ja.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Wezens opnieuw uitgelijnd
het magnetische veld

599
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
want de navigatie was in de war,
een kortstondig resultaat

600
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
van de komeet
tijdelijke vervorming

601
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
van het magnetische veld.

602
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Beantwoord mij dit dan
Dr.Elman:

603
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
waarom zijn polaire aurora's

604
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
plotseling verschijnen
op plaatsen waar dat niet mag?

605
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
Opnieuw een tijdelijke vervorming
van het magnetische veld,

606
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
vergelijkbaar met wat er wanneer gebeurt
er is een zware zonnestorm.

607
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Waar hebben we het over
hier ongeveer, meneer?

608
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Aurora Borealis?

609
00:36:33,680 --> 00:36:37,400
Aurora's komen normaal gesproken voor
wanneer de polen van de aarde
zonnedeeltjes aantrekken.

610
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
Het feit dat zoveel polair
aurora's verschijnen elders

611
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
geeft aan dat nieuwe magnetische
polen ontwikkelen zich.

612
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Ik zag een polaire aurora

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
hier gisteravond.

614
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Wij zitten nu
op een magnetische pool,

615
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
wat alles verklaart
de elektromagnetische interferentie

616
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
en de seismische activiteit
we hebben gehad.

617
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Dr. Mayfield, velen vreemd
er zijn afwijkingen opgetreden

618
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
in de moderne tijd zonder
catastrofale gevolgen.

619
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Deze velden zijn
zoals elastiekjes.

620
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
Ze buigen
en rekbaar en dun,

621
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
maar onvermijdelijk zijn ze altijd
terugkeren naar hun oorspronkelijke staat.

622
00:37:10,480 --> 00:37:15,240
Alleen deze keer,
Dr. Elman, het rubber
band is geknapt.

623
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
Meneer de President, de mini
palen geven aan

624
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
een geomagnetische omkering
is begonnen.

625
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Zoals Noord en Zuid
Polen vallen uiteen

626
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
het magnetische veld dat ze hebben
steun zal instorten.

627
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Er zullen statische ontladingen ontstaan
elektromagnetische schokgolven

628
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
die gaat frituren
alles elektronisch.

629
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Wij zullen teruggeworpen worden
tot in het stenen tijdperk.

630
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
De Noord- en Zuidpool
zal verdwijnen

631
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
aan weerszijden weer samenkomend
van de wereld,

632
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
op welk punt onze bescherming
magnetisch schild

633
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
zal geheel verdwenen zijn,

634
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
waardoor we worden blootgesteld aan kosmische straling
zal de planeet verbranden,

635
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
net zoals wat
gebeurde op Mars.

636
00:37:41,480 --> 00:37:46,800
Dr. Mayfield, dat moet
zijn we zo melodramatisch?

637
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Dit is echte wetenschap,
Meneer de president.

638
00:37:49,480 --> 00:37:53,160
Deze planeet heeft er veel gezien
geomagnetische omkeringen,

639
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
alleen niet sindsdien
wij zijn hier geweest.

640
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
Als wetenschapper ben ik daar zeker van
je kunt de noodzaak ervan waarderen

641
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
voor attent,
rationele discussie;

642
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
echter, je melodrama en
sensationele media-optredens

643
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
geeft men de indruk dat
uw bedoeling is misschien

644
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
meer te doen
met zelfpromotie.

645
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
Ik heb een lange dag gehad,
heren.

646
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
Aftekenen.

647
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
Wat had je verwacht,
Jakobus?

648
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Je hebt ze zojuist de wereld verteld
zou eindigen.

649
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
Dit is niet mondiaal
opwarming, papa,

650
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
waar we jaren kunnen doorbrengen
onze voeten slepen

651
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
en het bespreken van de feiten.

652
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
Ze zullen het ontdekken
snel genoeg.

653
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
Wachten.

654
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Dat is hetzelfde geluid
Ik hoorde het net eerder

655
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
de aardbeving van gisteravond.

656
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
Stop de auto.

657
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Zet de auto uit.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Mijn God.

659
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.

660
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Bewaar uw gegevens, allemaal!!

661
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Stormgevaren.

662
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Wat is er net gebeurd?

663
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
Oh mijn god, James.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
Het was een enorme 40
kilohertz EM-pulsstoot,

665
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
in tegenstelling tot wat dan ook
die we ooit hebben gezien.

666
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
40 kilohertz?

667
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
Ja.

668
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Alle steden die dat waren
treffers werden verduisterd,

669
00:41:43,880 --> 00:41:44,640
en niet alleen dat,

670
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
de meeste satellieten
in een baan werd gebakken.

671
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
Wat zou het kunnen zijn
zo'n golf veroorzaakt?

672
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
Het moet verbonden zijn
naar de polaire aurora’s.

673
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Waren de hits willekeurig?

674
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
Ik weet het nog niet.

675
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
We verloren kracht tijdens de piek,
wat voor ons een geluk was,

676
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
of anders de groei van de opkomende markten
zou alles gebakken hebben.

677
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
We krijgen net onze
noodgeneratoren gaan.

678
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
We zijn nu gegevens aan het ophalen.

679
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
Ik zie er ongeveer twee dozijn
punten waar 40 mijl breed

680
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
elektromagnetische golven
de aarde getroffen.

681
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
Overlay de locaties van
de minipolen op je scherm

682
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
en vertel het mij
wat je ziet.

683
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Leg de locaties over elkaar heen
van alle gedetecteerde minipolen.

684
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
O mijn God.

685
00:42:26,160 --> 00:42:30,760
Alle getroffen gebieden zijn dat
waar de minipolen staan.

686
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Dan is dat het.

687
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
De zonnedeeltjes
aangetrokken door de polen

688
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
zijn enorm aan het opbouwen
elektrostatische ontladingen.

689
00:42:36,480 --> 00:42:40,400
Pam, je kantoor moet het vertellen
al die getroffen gebieden die moeten worden geëvacueerd,

690
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
inclusief Lindenville.

691
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
De ontladingen gaan
veel sterker te worden

692
00:42:44,120 --> 00:42:45,400
als het veld faalt.

693
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Het zal moeilijk worden
een waarschuwing te geven

694
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
met een wereldwijde black-out,

695
00:42:48,480 --> 00:42:51,760
maar dat zullen we zeker doen
doen ons best.

696
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
Kunt u een tijdlijn uitvoeren?
projectie op uw mainframe?

697
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Geef me een paar uur.

698
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Het zal een tijdje duren
om de gegevens te verwerken.

699
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
Jacobus,

700
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
hoe stoppen we dit?

701
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
Ik weet niet of we dat kunnen.

702
00:43:14,560 --> 00:43:18,120
Wij hebben zojuist de eerste gehad
wereldwijde black-out in de geschiedenis

703
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
en jij en niets van je hersenen
vertrouwen kan verklaren waarom?

704
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Wat we weten
nu zeker

705
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
zijn dat de getroffen steden
werden door groten getroffen

706
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
elektromagnetische schokgolven.

707
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Net als dr. Mayfield
hadden voorspeld.

708
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
Generaal Mayfield, bent u geweest?
Heeft u uw zoon al gevonden?

709
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Nog niet, meneer.

710
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
Hij zit in een van
de verduisteringsgebieden.

711
00:43:37,280 --> 00:43:39,400
Nou, ik wil spreken
zodra hij gelokaliseerd is.

712
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
Ja, meneer de president.

713
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
Dus vertel me dokter Elman,

714
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
kun je nog zeggen
met zekerheid

715
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
die wij niet ervaren
een poolomkering?

716
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Ik heb geen antwoord
nu, meneer.

717
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Gaan we zien
meer van dit?

718
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Geef mij het ergste
casusscenario.

719
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
Meneer de President, totdat we dat hebben gedaan
onze teams samengesteld

720
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
Ik wil niet speculeren
op iets

721
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
dat is niet mijn gebied
van deskundigheid.

722
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
Probeer je niet te bedekken
reet met mij, dokter.

723
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
We hebben stroomstoringen
door het hele land.

724
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
Amerikaanse levens
lopen gevaar.

725
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Dus vertel me,
naar uw beste vermogen,

726
00:44:04,240 --> 00:44:07,320
gaan we
om hier meer van te zien?

727
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
Ik geloof het wel,
Meneer de president.

728
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Dan heb ik geen keus

729
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
maar declareren
Federale Marshallwet.

730
00:44:20,040 --> 00:44:21,000
Generaal Mayfield--

731
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Ja, meneer.

732
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
- jij houdt toezicht
operaties aan de westkust.

733
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
Ja, meneer de president.

734
00:44:26,440 --> 00:44:28,760
We beginnen met opzetten
schuilplaatsen in de getroffen gebieden.

735
00:44:45,320 --> 00:44:45,640
Jakobus.

736
00:44:45,720 --> 00:44:46,640
God zij dank.

737
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
Heb je Shane gevonden?

738
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
Ja, hij was in het park.

739
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Ik heb het geprobeerd
om je te bellen.

740
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
Onze mobiele telefoons
zijn nutteloos.

741
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Alleen de vaste lijnen
zijn aan het werk.

742
00:44:52,400 --> 00:44:53,000
Waar is hij?

743
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
In de keuken.

744
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Maar hij was een van de kinderen
met gisteravond werd gedood

745
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
bij de aardbeving.

746
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Oh nee.

747
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
Wat is er aan de hand?

748
00:45:00,880 --> 00:45:03,160
Er is geen stroom en ik zag het
een EM-golf in de lucht.

749
00:45:03,240 --> 00:45:04,000
Het is slecht.

750
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
We moeten eruit
van Lindenville.

751
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
Shane.

752
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
Gaat het?

753
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
Wat is er aan de hand, papa?

754
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
Is de wereld
uit elkaar vallen?

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
Nee, nee.

756
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
Gewoon door gaan
een ruig stukje.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Ik heb voor ons allebei ingepakt.

758
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
Ik ga niet met je mee.

759
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Wat bedoel je?

760
00:46:04,000 --> 00:46:05,920
Ik ga terug
naar de basis.

761
00:46:06,000 --> 00:46:06,720
Wat?

762
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
Wat ben jij
over praten?

763
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
Waarom?

764
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Ik heb een idee en ik heb het
om met de president te praten.

765
00:46:11,280 --> 00:46:12,640
Ik wil niet, Cyn.

766
00:46:12,720 --> 00:46:17,320
Dat zie ik gewoon niet
er is een keuze.

767
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
Weet je wat,
je hebt gelijk.

768
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
Er is geen keuze omdat
jouw gezin komt op de eerste plaats.

769
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Geen wonder dat Shane dat niet doet
denk dat je van hem houdt.

770
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Luister naar mij.

771
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
Dit is geen oefening.

772
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
Dit is het echte werk.

773
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
Het voortbestaan van de planeet
hangt af van acties

774
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
opgenomen
de komende 24 uur

775
00:46:34,000 --> 00:46:37,480
en die zogenaamde regering
wetenschappelijke adviseurs

776
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
heb geen idee.

777
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
Ik moet dit doen,
voor ons.

778
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
Oké, we zijn er,

779
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
midden in een mini
het magnetische centrum van de pool,

780
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
de gevaarlijkste plek
om nu te zijn.

781
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
Overal binnen deze cirkel
gaat gebombardeerd worden

782
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
met EM-pulsen en verscheurd
door seismische verstoringen.

783
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
Ik wil dat jullie eruit gaan
deze cirkel zo snel mogelijk.

784
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Ga naar deze stad hier,
Kleine Beek, en wacht op mij.

785
00:47:10,800 --> 00:47:11,920
Wat ben jij
over gesproken, papa?

786
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Je komt toch?

787
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
Ik kan het niet.

788
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Ik moet terug
naar de basis.

789
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
Ik geloof het niet.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Je laat ons in de steek.

791
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Dat is rot.

792
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Shane, probeer het te begrijpen.

793
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Er is een mondiale crisis
aan de hand.

794
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
Jij denkt
Dat weet ik niet?

795
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Ik zag een van mijn klasgenoten
doodgedrukt

796
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
in een auto gisteravond.

797
00:47:30,760 --> 00:47:31,640
Ik weet het, ik weet het.

798
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
Het spijt me.

799
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Het maakt je dus niet uit of de
overkomt ons hetzelfde?

800
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
Natuurlijk doe ik dat.

801
00:47:36,200 --> 00:47:37,280
Dat is waarom
Ik moet dit oplossen.

802
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Het komt wel goed met ons.

803
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
Laat me met rust.

804
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Shane, kom op.

805
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
Als een EM-golf de bocht raakt
de auto uit tot hij voorbij is.

806
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
De elektronica zal dat niet zijn
kortgesloten

807
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
zolang
de stroom is uitgeschakeld.

808
00:47:56,000 --> 00:47:59,920
Als de stroom is ingeschakeld,
jij en de auto zullen braden.

809
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
Hoe lang blijf je?

810
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
Een dag, misschien twee.

811
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
Wees voorzichtig.

812
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
Ja.

813
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
Jij ook.

814
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
Shane.

815
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
Nee, nee, nee.

816
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
Nee, nee, nee.

817
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Doe die oordopjes af.

818
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Blijf weg van elektronica.

819
00:48:32,760 --> 00:48:33,800
Je wordt geëlektrocuteerd

820
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
als een EM-golf toeslaat.

821
00:48:36,840 --> 00:48:37,560
Ik meen het.

822
00:48:37,640 --> 00:48:38,240
Het is gevaarlijk.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Weg ermee.

824
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Ik zie je snel.

825
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
Hé,

826
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
Ik hou van je.

827
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
Iedereen wordt geadviseerd
om op de hoogte te blijven

828
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
aan deze noodsituatie
uitzendkanaal.

829
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
Federale Marshallwet
is verklaard.

830
00:49:07,080 --> 00:49:09,920
Inwoners van Lindenville zijn dat wel
opdracht gegeven hun huizen te ontruimen

831
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
en schuilen
in de parochie Lindenville.

832
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Wij herhalen...

833
00:49:15,320 --> 00:49:17,880
Waarom vertellen ze het
iedereen naar de kerk?

834
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
Zei papa niet dat dat zo was
gevaarlijk om in de stad te blijven?

835
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
O, wat is dit?

836
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
De weg is afgesloten.

837
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Je zou moeten nemen
onderdak in de parochie.

838
00:49:42,920 --> 00:49:44,520
We gaan
naar Kleine Beek.

839
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
Mevrouw, we hebben orders
iedereen af te leiden

840
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
naar de parochie Lindenville.

841
00:49:53,000 --> 00:49:53,920
Dat is belachelijk.

842
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Het is daar niet eens veilig.

843
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Mevrouw, alstublieft.

844
00:49:56,120 --> 00:49:57,680
Maak gewoon een back-up, oké?

845
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
Laten we gaan.

846
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
Kom op!

847
00:51:21,320 --> 00:51:23,000
Zet de auto uit.

848
00:51:43,840 --> 00:51:45,920
Ik denk dat het weg is.

849
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Start de auto.

850
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
Verdorie.

851
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
We zullen terug moeten gaan.

852
00:53:03,960 --> 00:53:04,920
Ga nu uit de auto!

853
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
Kom op! Springen!

854
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
Ahh!!!!!!

855
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
Nee!!!!!!!!!!!!

856
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
Ahh!!!

857
00:54:26,960 --> 00:54:27,320
Ik kan het niet volhouden!

858
00:54:27,400 --> 00:54:28,160
Ja, dat kan!

859
00:54:28,240 --> 00:54:29,000
Laat niet los!!!

860
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
Hulp!

861
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
Iemand! Hulp!

862
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
Grijp het.

863
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
Kom op!

864
00:55:13,000 --> 00:55:15,920
We moeten iedereen evacueren
van de minipaalplaatsen.

865
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
Evacueer?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
We zijn net begonnen met ronden
mensen op te roepen voor de schuilplaatsen.

867
00:55:18,880 --> 00:55:19,520
Nee, nee, nee.

868
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
Dat kun je niet doen.

869
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
De plasmaladingen stapelen zich op
van de poolomkering

870
00:55:23,120 --> 00:55:24,920
ontsnappen er doorheen
de minipolen.

871
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Dit hele gebied gaat weg
erger getroffen te worden

872
00:55:26,920 --> 00:55:29,120
en erger
als het veld faalt.

873
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
Akkoord.

874
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
Ik zal de soldaten op de hoogte stellen

875
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
maar communicatie
zijn vlekkerig geweest.

876
00:55:33,040 --> 00:55:34,120
Hoe zit het met de president?

877
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Ben je nog geweest
contact met hem kunnen opnemen?

878
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Ja, de noodsituatie
hotline houdt stand.

879
00:55:36,800 --> 00:55:37,760
Goed.

880
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
Ik heb een gek idee.

881
00:55:40,360 --> 00:55:42,920
Ik heb toegang tot Storm nodig
Hazard's mainframe.

882
00:55:43,000 --> 00:55:45,640
Volg mij.

883
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
Stormgevaren.

884
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Pam, praat met me.

885
00:55:51,240 --> 00:55:53,000
Ik informeer de president
binnen een paar minuten.

886
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
James, de computer
projectie...

887
00:55:56,000 --> 00:55:57,880
het is niet goed.

888
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
Ik moet wie dan ook zien
heeft de leiding.

889
00:56:25,600 --> 00:56:27,480
Binnen deze cirkel bevindt zich
de gevaarlijkste plek

890
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
aan de westkust.

891
00:56:28,800 --> 00:56:29,920
We zijn hier,

892
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
het epicentrum
van de minipaal

893
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
het elektromagnetisch creëren
en seismische verstoringen.

894
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
We moeten deze allemaal verplaatsen
mensen buiten

895
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
van deze cirkel naar hier.

896
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
Waar ben je terechtgekomen
deze informatie?

897
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
Mijn man,
Dr.James Mayfield,

898
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
hij is een regering
astrofysicus.

899
00:56:42,760 --> 00:56:44,320
Hij informeert de president
nu.

900
00:56:44,400 --> 00:56:47,040
Ik heb het niet gehoord
hier iets over.

901
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
Mijn orders zijn
om iedereen hier te houden.

902
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
Dat weet ik, maar ik zeg het
jij, het is hier niet veilig.

903
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
Lindenville is geworden
het magnetische centrum

904
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
van een minipaal.

905
00:56:57,640 --> 00:56:59,680
Wat is dat,
een minipaal?

906
00:57:22,560 --> 00:57:23,160
Nee, nee, nee.

907
00:57:23,240 --> 00:57:24,080
Schakel de stroom uit.

908
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
De elektriciteit wel
de volgende EM-puls aantrekken.

909
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
Je moet sluiten
de generator naar beneden.

910
00:57:28,760 --> 00:57:29,920
Sluit het af?

911
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Ik denk het niet.

912
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
Dat ben je niet
naar mij luisteren.

913
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
We zijn hier in gevaar.

914
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
Mevrouw, federale Marshallwet
is verklaard.

915
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Ik kan er niet zomaar honderden verplaatsen
van mensen

916
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
omdat jij mij er een paar laat zien
kaart met een cirkel erop getekend.

917
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
Weet je wat,
bel generaal Mayfield.

918
00:57:42,720 --> 00:57:44,800
Hij zal voor alles instaan
Ik heb het net gezegd.

919
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Het laboratorium van Storm Hazard
heb zojuist deze projectie uitgevoerd.

920
00:57:54,080 --> 00:57:56,840
Dit is wat de magnetische
veld er normaal uitziet.

921
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
Zo ziet het er nu uit,
doorboord door minipolen.

922
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
Dit is 12 uur onderweg,

923
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
24 uur buiten,

924
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
48 uur uit.

925
00:58:12,720 --> 00:58:14,720
Magnetisch veld
bij nul gauss.

926
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
Heren,

927
00:58:15,960 --> 00:58:16,600
we hebben twee dagen

928
00:58:16,680 --> 00:58:19,480
voordat onze planeet verliest
zijn beschermende schild

929
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
en zonnestraling verbrandt
ons allemaal tot een fris.

930
00:58:32,760 --> 00:58:36,000
Iedereen hier heeft een probleem
met de projecties van Dr. Mayfield?

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
Nee, meneer.

932
00:58:38,000 --> 00:58:40,920
Nee, meneer.

933
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
Oké dan,

934
00:58:43,000 --> 00:58:46,080
Dus wie heeft hier een spelplan?
om deze poolomkering te stoppen?

935
00:58:46,160 --> 00:58:47,120
Akkoord.

936
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
Dit is de manier waarop ik het zie.

937
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
Wat als we een kernwapen tot ontploffing brengen?
explosie van een omvang

938
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
gelijk aan die waarvan de komeet
fragment raakte de aarde

939
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
op het tegenovergestelde halfrond
zodat het terugduwt

940
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
met gelijke kracht?

941
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
Ben je gek?

942
00:58:59,000 --> 00:59:00,920
Hoe weten we dat dit niet het geval zou zijn
de zaken erger maken?

943
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
Hoe zit het met de neerslag?

944
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
Fall-out?

945
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
De poolomkering
is binnen 48 uur voltooid

946
00:59:07,000 --> 00:59:10,240
en dan
het is tot ziens planeet.

947
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
Heeft iemand anders
heb je een beter idee?

948
00:59:18,880 --> 00:59:19,920
Dat dacht ik.

949
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
Dat komeetfragment raakte ons
de kracht van een bom van 100 megaton.

950
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
Dat hebben we niet
een kernkop die zo krachtig is.

951
00:59:24,760 --> 00:59:27,560
Wat is het krachtigst
kernwapen in het Amerikaanse arsenaal?

952
00:59:27,640 --> 00:59:29,120
Wij hebben een nieuwe
Prototype van 50 megaton

953
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
dat is bij de kerncentrale
testsite.

954
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Oké, ik kan het formuleren
een dubbele ontploffing

955
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
dat zal gelijk zijn aan 100.

956
00:59:41,000 --> 00:59:41,880
En?

957
00:59:41,960 --> 00:59:42,920
Wij komen er niet doorheen
aan de generaal.

958
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
De communicatie is verbroken.

959
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
Nou, we kunnen niet zomaar weggaan
deze mensen hier.

960
00:59:45,880 --> 00:59:47,800
Deze plaats is een
tikkende tijdbom.

961
00:59:47,880 --> 00:59:50,400
Ik stel voor dat je het vindt
een kinderbedje en je relaxt.

962
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
Iets?

963
00:59:56,000 --> 00:59:57,320
Nog niets, meneer.

964
01:00:00,400 --> 01:00:00,920
Zoë.

965
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
Hoi.

966
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
Wanneer ben je hier gekomen?

967
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
Nog maar een paar minuten geleden.

968
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Pardon, iedereen.

969
01:00:07,080 --> 01:00:10,760
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?

970
01:00:10,840 --> 01:00:13,920
Ik ben Cynthia Mayfield, wetenschapper
docent aan Lindenville High.

971
01:00:14,000 --> 01:00:16,840
Velen van jullie weten dat
mijn man, dr. James Mayfield,

972
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
is een gerespecteerd astrofysicus.

973
01:00:19,280 --> 01:00:22,040
Hij heeft me verteld dat onze stad
is het epicentrum

974
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
van de elektromagnetische en
seismische verstoringen plaatsvinden

975
01:00:24,880 --> 01:00:27,720
aan de westkust
en dat het heel gevaarlijk is

976
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
om hier te blijven.

977
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
We moeten verhuizen
buiten de cirkel.

978
01:00:32,040 --> 01:00:33,920
De dichtstbijzijnde kluis
stad is Kleine Beek.

979
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
Je wilt aftreden
vanaf daar, mevrouw?

980
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Hoe komt het dat de soldaten
weet je dit niet?

981
01:00:38,000 --> 01:00:39,520
Omdat hun
de communicatie is verbroken.

982
01:00:39,600 --> 01:00:40,920
Ze zijn helemaal
in het donker.

983
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
Ik ga het niet vragen
u weer, mevrouw.

984
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
Luister alsjeblieft naar mij.

985
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
We zouden hier allemaal kunnen sterven.

986
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
Haal haar daar weg.

987
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
Is het waar?

988
01:00:55,680 --> 01:00:58,920
Als je je mond opendoet
hierover nog eens tegen iemand

989
01:00:59,000 --> 01:01:00,480
je wordt gearresteerd.

990
01:01:00,560 --> 01:01:02,920
Is dat duidelijk?

991
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
Ja.

992
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
En ik wil niet
om die kaart nog eens te zien.

993
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
Laat haar los.

994
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
James, je zult blij zijn het te weten
de bommenwerper is onderweg.

995
01:01:24,720 --> 01:01:28,280
En twee kernkoppen van 50 megaton
start om 16.00 uur.

996
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Ja.

997
01:01:48,280 --> 01:01:50,000
Wat bedoel je
zijn we het vliegtuig kwijt?

998
01:01:53,360 --> 01:01:54,120
Ja.

999
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
Bedankt.

1000
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Er werd een EM-puls opgenomen
de bommenwerper uit.

1001
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
De kernkoppen
ontplofte midden in de lucht.

1002
01:02:01,960 --> 01:02:02,920
Ze moeten het opnieuw proberen.

1003
01:02:03,000 --> 01:02:03,920
Stuur nog een vliegtuig.

1004
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
James, de lucht
zijn onvliegbaar.

1005
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
We zullen ze allemaal verliezen.

1006
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
Ze moeten het proberen.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:08,720
Stuur 20 vliegtuigen.

1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,480
Eén zou er doorheen kunnen komen.

1009
01:02:09,560 --> 01:02:10,440
Jakobus.

1010
01:02:10,520 --> 01:02:15,000
James, je moet nadenken
van iets anders snel.

1011
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
Er moet wel
een andere manier zijn.

1012
01:02:17,920 --> 01:02:19,160
Wij hebben
om hier weg te komen.

1013
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
Waarom zouden de soldaten
ons hier houden als het niet veilig is?

1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
Omdat zij
doe niets.

1015
01:02:24,680 --> 01:02:27,200
Ze volgen gewoon
hun laatste bestellingen.

1016
01:02:27,280 --> 01:02:28,840
Communicatie heeft
zo erg geworden

1017
01:02:28,920 --> 01:02:31,000
ze kunnen niet eens contact opnemen
hun superieuren.

1018
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
Wat wil je doen?

1019
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
Dr. Mayfield had gelijk
toen hij zei

1020
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
de komeet zou de aarde kunnen raken.

1021
01:02:42,920 --> 01:02:44,640
Ik denk dat we moeten gaan.

1022
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
We zijn binnen.

1023
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Kom op.

1024
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Het is hier in de buurt.

1025
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
Deze.

1026
01:03:21,840 --> 01:03:22,560
Die arme mensen.

1027
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
Ik voel me zo slecht
ze achterlatend.

1028
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
Jij hebt alles gedaan
Dat zou kunnen, Cyn.

1029
01:03:30,440 --> 01:03:34,200
Heren, ik heb een nieuw plan
dat zou zomaar kunnen werken.

1030
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
We gaan tot ontploffing brengen
de bodem van de oceaan,

1031
01:03:36,000 --> 01:03:39,680
de Marianna Trench, de diepste
punt van de aardkorst.

1032
01:03:39,760 --> 01:03:40,920
Dr. Elman?

1033
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
Ja, de oceaankorst is dun
genoeg dat de ontploffing

1034
01:03:43,320 --> 01:03:46,920
kon er gelijk doorheen
naar de lithosfeer en, ja,

1035
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
het zou mogelijk kunnen duwen
de planeet weer op één lijn.

1036
01:03:50,560 --> 01:03:54,000
De Mariannatrog is voorbij
11.000 meter diep, dokter.

1037
01:03:54,080 --> 01:03:57,280
Hoe plan je
om daar te komen?

1038
01:03:57,360 --> 01:03:58,920
Onderzeeër.

1039
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
Helaas dokter, dat doen we niet
hebben die operationeel zijn.

1040
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
Hoe bedoel je, dat doe je niet
Heeft u er een die operationeel is?

1041
01:04:04,360 --> 01:04:06,520
EM-interferentie verlamd
de boordcomputers

1042
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
die controle
de kernreactoren.

1043
01:04:08,800 --> 01:04:11,320
Vertel je mij dat dat zo is?
geen enkele sub daar?

1044
01:04:11,400 --> 01:04:13,120
Dat klopt.

1045
01:04:13,200 --> 01:04:16,040
Dat is niet helemaal waar,
Algemeen.

1046
01:04:16,120 --> 01:04:19,720
De Russen hebben een oude diesel
sub waar ze nog steeds op trainen.

1047
01:04:19,800 --> 01:04:21,680
Ze is niet mooi,
maar ze rent.

1048
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
Ze is aan de westkust
voor een internationaal
trainingsoefening.

1049
01:04:42,720 --> 01:04:44,000
Open die bunker.

1050
01:05:12,040 --> 01:05:14,280
Ik denk dat ze nog steeds bestellen
iedereen naar de kerk.

1051
01:05:14,360 --> 01:05:16,440
shhh...

1052
01:05:18,160 --> 01:05:19,040
Ik kan het horen.

1053
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
Hoor wat?

1054
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
Een EM-pulstoon.

1055
01:05:24,000 --> 01:05:25,360
Wat is een EM-pulstoon?

1056
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
Elektromagnetische schokgolf.

1057
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
Het is een uitbarsting van
elektromagnetische energie

1058
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
afkomstig van de minipaal.

1059
01:05:35,560 --> 01:05:37,920
Die sub zou binnen moeten zijn
inmiddels de haven.

1060
01:05:42,720 --> 01:05:43,920
Wat is dat geluid?

1061
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Een pulstoon.

1062
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
Zet de motor uit, papa.

1063
01:05:46,240 --> 01:05:47,080
Nu?

1064
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
Stop de auto nu!!

1065
01:06:09,600 --> 01:06:10,680
Wat was dat?

1066
01:06:16,200 --> 01:06:17,360
Daar is het.

1067
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
O mijn God.

1068
01:06:24,200 --> 01:06:24,920
Zet de auto uit, Michael!!

1069
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Schakel het uit!

1070
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Alles wat elektronisch is, heeft dat
uit te schakelen:

1071
01:06:31,760 --> 01:06:34,440
mobiele telefoons, mp3-spelers,
alles!

1072
01:06:34,520 --> 01:06:36,000
Weg met je
kijk, Michaël!

1073
01:06:44,040 --> 01:06:45,880
Ik hoop dat die jongens het zich herinneren
om hun motor uit te zetten.

1074
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
Schakel je motor uit!

1075
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Zet je motor af!!!!!!!

1076
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
Zet je motor af!!!!!!!

1077
01:07:49,560 --> 01:07:52,680
Ik denk dat het voorbij is.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Michaël, wat is er?

1079
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Papa, gaat het?

1080
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
Kun je rijden?

1081
01:08:00,760 --> 01:08:02,400
Zeker.

1082
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
James, controleer de motor.

1083
01:08:11,760 --> 01:08:13,440
We hebben geen tijd
verspillen.

1084
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
De batterij en
voorgerecht zijn gebakken.

1085
01:08:31,560 --> 01:08:34,360
Het lijkt erop dat we een uur bezig zijn
om uit de cirkel te komen.

1086
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
We moeten mijn
vader naar een ziekenhuis.

1087
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
Wat is er mis?

1088
01:08:37,320 --> 01:08:38,480
Hij heeft een pacemaker.

1089
01:08:38,560 --> 01:08:39,760
Ik denk de storm
heb het kortgesloten.

1090
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
O God.

1091
01:09:14,960 --> 01:09:15,920
Hoe gaat het met ons?

1092
01:09:16,000 --> 01:09:16,760
Goed.

1093
01:09:16,840 --> 01:09:18,000
Probeer het eens.

1094
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
Het is een eer,
Generaal Mayfield.

1095
01:10:22,000 --> 01:10:24,640
Kapitein Jolenkov,
dit is dokter James Mayfield.

1096
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
Kapitein.

1097
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
Ik zie de gelijkenis.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:30,920
Er zijn twee kernkoppen binnen
de achterkant van die vrachtwagen.

1099
01:10:35,720 --> 01:10:39,560
Wij werken dus samen
om de wereld te redden, nietwaar?

1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
Ja.

1101
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
Dr. Mayfield zal formuleren
de detonatievolgorde.

1102
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Mijn schip, ze is sterk als een os,
maar niet zo snel weet je.

1103
01:10:48,120 --> 01:10:51,000
Ja, dat weten we.

1104
01:11:02,080 --> 01:11:03,320
De dichtstbijzijnde stad
is Clarksville.

1105
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
We zijn er voorbij a
paar minuten geleden.

1106
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
Misschien hebben ze dat wel gedaan
een ziekenhuis.

1107
01:11:06,000 --> 01:11:06,680
Nee.

1108
01:11:06,760 --> 01:11:07,600
Ga niet terug.

1109
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
Ik ben oké.

1110
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
Ga gewoon weg
van de cirkel.

1111
01:11:17,160 --> 01:11:17,840
Oh nee.

1112
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
Niet opnieuw.

1113
01:11:25,520 --> 01:11:28,000
We moeten gaan
snel weg hier.

1114
01:11:39,360 --> 01:11:42,720
Ga weg of
Ik schiet je hoofd eraf.

1115
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
Oké.

1116
01:11:45,240 --> 01:11:47,600
Ga weg, anders doe ik het
vermoord jullie allemaal.

1117
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
Alsjeblieft, mijn vader is dat
een hartaanval krijgen.

1118
01:11:49,040 --> 01:11:51,080
We moeten hem pakken
naar een ziekenhuis.

1119
01:11:51,160 --> 01:11:54,560
Ga weg of ik stop
hem uit zijn lijden.

1120
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
Doe het rustig aan.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
We gaan.

1122
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Ga weg.

1123
01:12:20,360 --> 01:12:26,360
Ahh!!!!!!!!!!!

1124
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
Ugh!!!!!!!!

1125
01:12:27,920 --> 01:12:29,200
Pa!

1126
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
Wat zijn voorwaarden
in de Marianentrog?

1127
01:13:00,000 --> 01:13:02,440
Verwacht seismische activiteit
alsof je niets hebt gezien.

1128
01:13:02,520 --> 01:13:04,720
Je moet je bemanning waarschuwen
dat de stoom ontsnapt

1129
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
zal de oceaan opwarmen
waardoor gewelddadige stroomverschuivingen ontstaan.

1130
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
Dit alles uit steen
de aarde raken.

1131
01:13:11,000 --> 01:13:13,840
Technisch gezien het komeetfragment
is gemaakt van ijs,

1132
01:13:13,920 --> 01:13:15,880
maar ja.

1133
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
Dus vertel me, dokter Mayfield,
Je bent van plan deze tot ontploffing te brengen

1134
01:13:20,080 --> 01:13:22,600
bommen in één keer?

1135
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
Nee, niet precies.

1136
01:13:25,000 --> 01:13:26,840
Om 100 te genereren
megaton explosie

1137
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
Ik moet formuleren
een detonatiereeks

1138
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
slechts milliseconden uit elkaar.

1139
01:13:32,440 --> 01:13:37,040
Je weet dat dit schip
kan een dergelijke schokgolf niet ontlopen.

1140
01:13:40,520 --> 01:13:43,640
Wij weten het.

1141
01:13:43,720 --> 01:13:47,720
Uw bemanning, kapitein,
weten ze het?

1142
01:13:47,800 --> 01:13:50,720
Zij hebben zich hiervoor vrijwillig aangemeld
deze missie op orde

1143
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
om hun gezinnen te redden.

1144
01:14:01,800 --> 01:14:04,400
De schokgolf ontlopen
is het minste van onze zorgen.

1145
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
Het is gebakken, Shane.

1146
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Je weet dat je het niet kunt
start een auto zonder
de batterij.

1147
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
Auto's van vroeger
had geen batterijen.

1148
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
Vroeger waren ze begonnen
door handzwengels.

1149
01:15:19,400 --> 01:15:21,320
Ja, dat hebben we niet
een handslinger

1150
01:15:21,400 --> 01:15:23,040
en dit is een moderne auto.

1151
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
Je hebt geen batterij nodig
ook niet rijden.

1152
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Het enige wat we hoeven te doen is
een elektrische lading opvangen

1153
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
dat zal helpen ontsteken
de bougies.

1154
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
En waar gaan we heen
om dat van te krijgen?

1155
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
Heb je ooit gezien
zoiets?

1156
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
Niemand heeft dat gedaan.

1157
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
We zijn getuige van een geologische gebeurtenis
gebeurtenis die niet heeft plaatsgevonden

1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,320
op een schaal
in miljoenen jaren.

1159
01:15:59,400 --> 01:16:04,880
Wat creëert zo’n hel?

1160
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
Enorme tektonische bewegingen.

1161
01:16:07,880 --> 01:16:10,760
Hoe zal dit
invloed op de missie?

1162
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
Nou ja, het lukt
bijna onmogelijk.

1163
01:17:16,040 --> 01:17:19,960
Ahhhh!!!!!!!!!

1164
01:17:23,120 --> 01:17:25,720
Ahhhh!!!!!!!!!

1165
01:17:28,160 --> 01:17:29,920
Ahhhh!!!!!!!!!

1166
01:17:48,800 --> 01:17:50,120
Pa.

1167
01:18:05,800 --> 01:18:07,120
Pa.

1168
01:18:07,200 --> 01:18:08,800
Ik ben oké.

1169
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
We zijn één motor kwijtgeraakt.

1170
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
De macht zal zijn
50 procent.

1171
01:18:30,240 --> 01:18:31,400
Hoi.

1172
01:18:37,160 --> 01:18:41,080
Kan Shane echt wat doen?
hij zegt dat hij het doet?

1173
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Het enige dat ik weet is dat Shane liefheeft
werken met auto's.

1174
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
Hij is de grootste smeerder
op onze school.

1175
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Het is beter om op te schieten
daarmee, Shane.

1176
01:19:19,920 --> 01:19:22,120
100 meter vanaf de bodem.

1177
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
Bijna in positie.

1178
01:19:44,680 --> 01:19:46,120
Verdomme!

1179
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
Wij kunnen niet blijven
deze diepte erg lang.

1180
01:19:49,000 --> 01:19:50,280
Heb je
Een gezin, kapitein?

1181
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
Natuurlijk.

1182
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
Daarom blijven wij
hier zolang het duurt.

1183
01:19:57,600 --> 01:19:59,000
Als we sterven door een verplettering
romp of een schokgolf,

1184
01:19:59,080 --> 01:20:00,720
wat voor verschil maakt het?

1185
01:20:00,800 --> 01:20:04,320
Als we falen
de hele wereld sterft.

1186
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
Dit is het.

1187
01:20:13,240 --> 01:20:14,720
We zijn bezig.

1188
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Oké, ik moet de timer instellen
op de kernkoppen.

1189
01:20:23,480 --> 01:20:25,000
Hier komt het.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:25,960
Zo goed als klaar.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:27,440
Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen
houd dit niet meer vast.

1192
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
Bijna daar.

1193
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
Shane.

1194
01:20:34,560 --> 01:20:34,880
Klaar.

1195
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
Antenne.

1196
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
Plakband.

1197
01:20:39,320 --> 01:20:40,480
Kom op.

1198
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
We moeten verhuizen
weg, Shane.

1199
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
Shane, kom op.

1200
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
Laten we gaan!!!!

1201
01:21:42,120 --> 01:21:48,720
Ik voel me gelukkig als ik het weet
was om familie aan de oppervlakte te redden,

1202
01:21:48,800 --> 01:21:51,520
maar ik ben verdrietig dat je
moet samen met uw zoon sterven.

1203
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
Tot een paar dagen geleden

1204
01:21:55,960 --> 01:22:03,160
Ik had James niet gezien
over vijf jaar, dus...

1205
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
We zijn bezig.

1206
01:22:19,880 --> 01:22:21,160
Het is klaar, kapitein.

1207
01:22:21,240 --> 01:22:24,360
Vuur als je klaar bent.

1208
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
Dat zal onmogelijk zijn
de schokgolf ontlopen

1209
01:22:47,960 --> 01:22:50,200
met één motor, maar op
we zullen in ieder geval sterven terwijl we het proberen.

1210
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
Ik denk dat het klaar is.

1211
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
Wij hoeven alleen maar te bidden
die ene statische lading

1212
01:23:01,400 --> 01:23:02,880
is opgesloten
in de cilinder.

1213
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
Kom op, schatje.

1214
01:23:12,600 --> 01:23:13,800
Ja.

1215
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
Je bent een genie.

1216
01:23:34,800 --> 01:23:39,920
Wij hebben de grootste
show hier op aarde, papa.

1217
01:23:40,000 --> 01:23:42,840
Het is de droom van elke wetenschapper,
nietwaar?

1218
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
Kapitein.

1219
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Als je ons kon meenemen
naar die vulkaan,

1220
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
een stoomtrechter zou kunnen voortstuwen
ons uit de
het pad van de schokgolf.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:22,160
De romp is niet ontworpen
voor zulke temperaturen

1222
01:24:22,240 --> 01:24:25,880
maar wat hebben we
verliezen?

1223
01:24:51,160 --> 01:24:53,440
Onze temperatuur stijgt.

1224
01:24:53,520 --> 01:24:55,800
De hitte is
het metaal uitzetten.

1225
01:25:14,640 --> 01:25:16,240
Zet je schrap.

1226
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
Ahhhh!!!!!!!!!

1227
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
Ahhhh!!!!!!!!!

1228
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
Dankzij ongekend
samenwerking tussen naties

1229
01:26:15,800 --> 01:26:18,120
wij hebben het overleefd
de meest catastrofale gebeurtenis

1230
01:26:18,200 --> 01:26:21,920
om ons bestaan ooit te bedreigen.

1231
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
De aarde is genezen.

1232
01:26:24,840 --> 01:26:27,720
De menselijke geest
heeft gezegevierd,

1233
01:26:27,800 --> 01:26:29,320
ondanks alles wat er is
verloren gegaan.

1234
01:26:29,400 --> 01:26:31,160
Maar we zullen eren
degenen die verloren zijn

1235
01:26:31,240 --> 01:26:33,720
met onze vastberadenheid
opnieuw opbouwen

1236
01:26:33,800 --> 01:26:37,160
en we zullen ons verheugen over wat
ons is gegeven...

1237
01:26:37,240 --> 01:26:39,960
een kans op een
nieuw begin.

1238
01:26:43,760 --> 01:26:47,960
10.00 uur, perfecte tijd.

1239
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
En tot slot: onze kwetsbaarheid
planeet heeft een enorme schuld

1240
01:26:51,960 --> 01:26:54,240
aan dr. James Mayfield.

1241
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
Hij is hier.

1242
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
Pa!

1243
01:27:35,040 --> 01:27:37,440
Dit is je grootvader.