1
00:00:03,103 --> 00:00:06,239
[tore muusika]

2
00:00:42,876 --> 00:00:47,280
[naer] Ma näen sind, Juan.

3
00:00:47,313 --> 00:00:48,481
[naerab]

4
00:00:50,483 --> 00:00:52,652
Ma näen sind, Juan!

5
00:00:52,686 --> 00:00:53,853
Sul on mõned uued käigud!

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,455
Sa näed hea välja!

7
00:00:55,488 --> 00:00:56,723
Rohke edasi!

8
00:00:56,756 --> 00:00:59,726
[pingviinid lõugavad]

9
00:00:59,759 --> 00:01:02,696
[kesktempoline muusika]

10
00:01:14,708 --> 00:01:17,410
[naerab] Vau.

11
00:01:17,444 --> 00:01:21,614
Tundub, et Lola ei ole
jään lõpuks üksi.

12
00:01:21,648 --> 00:01:23,183
[pingviinid lõugavad]

13
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Aah.

14
00:01:29,255 --> 00:01:29,756
Ian.

15
00:01:29,789 --> 00:01:32,525
[irisemine]

16
00:01:34,527 --> 00:01:36,529
Minu telefon.

17
00:01:36,563 --> 00:01:37,764
[kohisemine]

18
00:01:37,797 --> 00:01:39,666
[prits]

19
00:01:39,699 --> 00:01:41,601
Ei.

20
00:01:41,634 --> 00:01:42,535
Lola.

21
00:01:42,569 --> 00:01:45,171
[pingviinid lõugavad]

22
00:01:47,540 --> 00:01:49,509
[auto sarved häälitsevad]

23
00:01:49,542 --> 00:01:52,145
[vestelda]

24
00:01:58,485 --> 00:02:01,421
[kesktempoline muusika]

25
00:02:02,422 --> 00:02:03,723
[ohkab]

26
00:02:03,757 --> 00:02:05,759
Nii, midagi?

27
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Isegi mitte "Hei,
ei saanud hakkama,"

28
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
või: "Oh, midagi tuli vahele."

29
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Oi, vabandust.

30
00:02:10,230 --> 00:02:11,631
Ei, vabandan, et lohistasin
sa oled minu tiivanaisena.

31
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
Ei, see on korras.

32
00:02:12,899 --> 00:02:14,267
Mul oli suurepärane vestlus
perenaisega.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,402
Ta registreerub
minu alglaagri jaoks.

34
00:02:15,435 --> 00:02:16,703
Tore.

35
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
Huh, kas sa vaataksid seda.

36
00:02:18,605 --> 00:02:20,507
Ta on ilmselt võrgus
vesteldes sellega ühega

37
00:02:20,540 --> 00:02:22,409
tema ülejäänud miljonist matšist.
- Oh.

38
00:02:22,442 --> 00:02:24,644
Mulle tundub, et keegi ei saa
keskenduda paljudele valikutele.

39
00:02:24,678 --> 00:02:26,846
ma ei tea.

40
00:02:26,880 --> 00:02:28,281
Vaata neid kahte seal.

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
Neil on olnud
suurepärane aeg.

42
00:02:30,517 --> 00:02:32,385
Iga kord, kui üks neist
sammu kaugusel, nad on

43
00:02:32,419 --> 00:02:34,721
nende telefone libistades.

44
00:02:34,754 --> 00:02:35,588
Näete?

45
00:02:35,622 --> 00:02:36,556
Ebaviisakas.

46
00:02:36,589 --> 00:02:38,825
Tegelikult...

47
00:02:38,858 --> 00:02:40,293
[kesktempoline muusika]

48
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
Mida sa teed?

49
00:02:41,594 --> 00:02:44,497
Ma lasen hr.
MIA tean, mida ma arvan.

50
00:02:46,933 --> 00:02:47,867
Ja veel üks asi...

51
00:02:47,901 --> 00:02:48,935
Emma, pane telefon käest.

52
00:02:48,968 --> 00:02:51,871
Nüüd, kui ma sellega tegelen...

53
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
seal.

54
00:02:52,872 --> 00:02:54,341
[telefonitrillid]

55
00:02:55,575 --> 00:02:56,943
Mis see on?

56
00:02:56,976 --> 00:02:58,745
Ta blokeeris mu.

57
00:02:58,778 --> 00:03:01,414
[oigab] Miks ma ei võiks lihtsalt kohtuda
keegi tööl nagu sina?

58
00:03:01,448 --> 00:03:03,483
Kallis, sa oled
kohtusaali kunstnik--

59
00:03:03,516 --> 00:03:06,720
Ma mõtlen, kui sa just ei taha kohtamas käia
süüdistatav kurjategija või advokaat?

60
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
Ei, ei, mitte seda
veel meeleheitel.

61
00:03:08,288 --> 00:03:09,389
Ära muretse.

62
00:03:09,422 --> 00:03:10,557
Sa lähed
oma isiku leidmiseks.

63
00:03:10,590 --> 00:03:12,592
Ja see polnud Mark.

64
00:03:12,625 --> 00:03:14,260
ma tean.

65
00:03:14,294 --> 00:03:16,262
Nii raske kui see ka oli, ma tean
Tegin õige valiku.

66
00:03:16,296 --> 00:03:18,031
Sellegipoolest ma alustan
mõtlema, kas ma peaksin lihtsalt

67
00:03:18,064 --> 00:03:19,766
kolida kuhugi kaugele,
hoia seda lihtsana,

68
00:03:19,799 --> 00:03:21,368
ja kuupäev ainus
variant linnas.

69
00:03:21,401 --> 00:03:22,335
Jah.

70
00:03:22,369 --> 00:03:24,371
[trompeteerivate pingviinide helin]

71
00:03:24,404 --> 00:03:27,240
Kaugjuhtimisest rääkides,
Antarktika kutsumus.

72
00:03:32,746 --> 00:03:33,747
Tere, isa.

73
00:03:33,780 --> 00:03:35,015
Kuidas elu jäämütsi peal on?

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,317
IAN (TELEFONIS):
Tekkis tõeline probleem.

75
00:03:37,350 --> 00:03:39,753
Jääkilp laguneb.

76
00:03:39,786 --> 00:03:40,653
Oota, isa.

77
00:03:40,687 --> 00:03:41,721
Ma ei kuule sind.

78
00:03:41,755 --> 00:03:43,323
IAN (TELEFONIS): Emma, ​​toeta...

79
00:03:43,356 --> 00:03:45,325
reaalses ohus väljas...

80
00:03:45,358 --> 00:03:46,393
mõõkvaalad alustavad--

81
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
Oota, kas sa ütlesid ohtu?

82
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Isa, kas sa kuuled mind?

83
00:03:49,929 --> 00:03:51,464
Aidake, Em.

84
00:03:51,498 --> 00:03:53,033
Ta on täiesti üksi väljas...
- Ma ei saa aru.

85
00:03:53,066 --> 00:03:54,668
Mis viga?
Kus sa oled?

86
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
Isa, kas sa oled haige?

87
00:03:56,636 --> 00:03:57,737
Isa.

88
00:03:57,771 --> 00:03:58,638
isa--

89
00:03:58,672 --> 00:04:00,373
[sumin]

90
00:04:00,407 --> 00:04:02,709
[põnev muusika]

91
00:04:02,742 --> 00:04:04,511
[sumin]

92
00:04:04,544 --> 00:04:05,645
KAT: Ikka pole õnne saada
kellelegi baasis?

93
00:04:05,679 --> 00:04:06,946
Ei.

94
00:04:06,980 --> 00:04:07,947
Tema satelliittelefon
ei ühenda,

95
00:04:07,981 --> 00:04:09,683
ja keegi pole teda nädalaid näinud.

96
00:04:09,716 --> 00:04:12,352
Oh, hoidku jumal, et ta jääks
ja töötada baasis.

97
00:04:12,385 --> 00:04:13,720
Ei, ta peab minema
omaette ära,

98
00:04:13,753 --> 00:04:15,622
isegi nende rinnaga
valusid, mida ta on ignoreerinud.

99
00:04:15,655 --> 00:04:17,624
See mees on kinnisideeks
oma pingviinidega.

100
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
Kas ta ei pannud sulle nime
üks sinu sünnipäevaks?

101
00:04:19,693 --> 00:04:20,493
Oh, jah.

102
00:04:20,527 --> 00:04:21,761
Juan.

103
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Õige.

104
00:04:23,096 --> 00:04:25,031
OK, pingviinid või ei
pingviinid, ta on üksi.

105
00:04:25,065 --> 00:04:28,001
Ma pean tema juurde jõudma.

106
00:04:28,034 --> 00:04:29,803
Võib-olla on mingi uuring
meeskond läheb alla.

107
00:04:29,836 --> 00:04:30,804
Ma võiksin kaasa märgistada.

108
00:04:30,837 --> 00:04:33,006
Kas sa tahad minna Antarktikasse?

109
00:04:33,039 --> 00:04:34,074
No jah.

110
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Ma ei saa siin lihtsalt istuda, Kat.

111
00:04:34,974 --> 00:04:35,975
See on minu isa.

112
00:04:36,009 --> 00:04:37,544
Ah, ah.

113
00:04:37,577 --> 00:04:41,014
Vaata, meeskond lahkub
Buenos Airesest, oh,

114
00:04:41,047 --> 00:04:41,815
kruiisilaeval.

115
00:04:41,848 --> 00:04:42,716
Uhke.

116
00:04:42,749 --> 00:04:45,685
Jah, homme.

117
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
Peab minema.

118
00:04:47,120 --> 00:04:48,054
Mul on vaja lendu.

119
00:04:48,088 --> 00:04:48,888
Mul on vaja piletit.

120
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
Ma pean pakkima.

121
00:04:50,123 --> 00:04:51,591
Vot, oot, vau.
Oota.

122
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Kas sul pole vaja
eriluba

123
00:04:53,159 --> 00:04:56,763
et isegi jalg Antarktikasse seada
näiteks saatkonnast?

124
00:04:56,796 --> 00:04:58,064
Me mõtleme selle välja.

125
00:04:58,098 --> 00:04:59,966
Isale tuleb meelde tuletada
oma maksud esitama.

126
00:05:00,000 --> 00:05:01,701
See ei saa olla nii palju paberitööd.

127
00:05:01,735 --> 00:05:03,970
Palun, palun, palun,
palun, palun, palun, palun.

128
00:05:04,004 --> 00:05:05,438
ha!
ha!

129
00:05:05,472 --> 00:05:06,006
Ha.

130
00:05:06,039 --> 00:05:06,940
ma helistan sulle.

131
00:05:06,973 --> 00:05:07,874
Hea küll.

132
00:05:07,907 --> 00:05:08,842
Oota, oota.

133
00:05:08,875 --> 00:05:10,076
Sa ei kanna ühtegi...

134
00:05:10,110 --> 00:05:13,480
[kesktempoline muusika]

135
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
Kingad.

136
00:05:16,049 --> 00:05:17,851
Kingad.

137
00:05:17,884 --> 00:05:19,119
Ma peaksin muutuma.

138
00:05:19,152 --> 00:05:21,855
[hoohing]

139
00:05:21,888 --> 00:05:24,758
[ülendav muusika]

140
00:05:30,196 --> 00:05:33,466
[kauge jutuajamine]

141
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
Tere hommikust.

142
00:05:36,469 --> 00:05:38,505
Mina olen Ingrid, teie peaohvitser.

143
00:05:38,538 --> 00:05:39,839
Teie piletid, palun.

144
00:05:39,873 --> 00:05:40,840
Tänan teid.

145
00:05:40,874 --> 00:05:42,042
Tere tulemast pardale.

146
00:05:42,075 --> 00:05:43,143
Tänan teid.

147
00:05:43,176 --> 00:05:44,678
Tere tulemast pardale.

148
00:05:44,711 --> 00:05:45,478
Tere hommikust.

149
00:05:45,512 --> 00:05:47,080
Teie pilet, palun.

150
00:05:47,113 --> 00:05:49,482
Tegelikult ma ei ole
ametlik reisija veel.

151
00:05:49,516 --> 00:05:53,553
Oh, kas sa oled uuringuga kaasas
meeskond või check out?

152
00:05:53,586 --> 00:05:55,922
Ei, ei, aga minu isa oma
uurija Antarktikas.

153
00:05:55,955 --> 00:05:56,823
Ian Rivera.

154
00:05:56,856 --> 00:05:57,791
Võib-olla tunned teda.

155
00:05:57,824 --> 00:05:58,858
Ta tegeleb pingviinide uurimisega.

156
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
Keiserpingviinid, kui täpne olla.

157
00:06:00,727 --> 00:06:02,495
[kauge jutuajamine]

158
00:06:02,529 --> 00:06:03,730
See ei loe.

159
00:06:03,763 --> 00:06:04,964
Asi on siis selles, et mitte keegi
saab temast kinni,

160
00:06:04,998 --> 00:06:06,166
ja ma olen mures, et ta on hädas.

161
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
Nii et ma pean saama
pardal, mis tähendab

162
00:06:07,901 --> 00:06:09,602
Pean pileti ostma.
Kas eelistate sularaha või kaarti?

163
00:06:09,636 --> 00:06:10,737
vabandust.

164
00:06:10,770 --> 00:06:14,607
Isegi piletiga sina
oleks ikka luba vaja.

165
00:06:14,641 --> 00:06:18,078
Ma saan sellest aru, aga
mh, ma arvasin, et võib-olla

166
00:06:18,111 --> 00:06:21,181
võid teha erandi
asjaolude tõttu.

167
00:06:21,214 --> 00:06:22,782
Palun, palun.

168
00:06:22,816 --> 00:06:23,450
Ma lendasin terve tee siia.

169
00:06:23,483 --> 00:06:25,185
Ma pean selle paati peale minema.

170
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
Vabandust, see on seadus.

171
00:06:27,921 --> 00:06:29,522
Nii et ei.

172
00:06:29,556 --> 00:06:31,791
Ma riskiksin oma tööga
and your safety if I allowed it.

173
00:06:31,825 --> 00:06:34,160
OK, kuidas ma hüppan
on with the research team?

174
00:06:34,194 --> 00:06:35,161
Nad on minu inimesed.

175
00:06:35,195 --> 00:06:36,696
They are my dad's people.

176
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
Sa ikka teeksid
vaja ametnikku

177
00:06:38,231 --> 00:06:39,799
permit to travel with them.

178
00:06:39,833 --> 00:06:42,769
Mida ma teha saan, on võtta
teie andmed.

179
00:06:42,802 --> 00:06:46,039
And if I discover anything about
your father, I can let you know.

180
00:06:46,072 --> 00:06:49,809
Mina olen Ingrid, laeva oma
peaohvitser.

181
00:06:49,843 --> 00:06:50,910
Tänan teid.

182
00:06:50,944 --> 00:06:53,480
[trompeteerivate pingviinide helin]

183
00:06:59,953 --> 00:07:00,854
Kas reisijat pole?

184
00:07:00,887 --> 00:07:04,858
Oh, mitte paberitega.

185
00:07:04,891 --> 00:07:07,460
[sarve puhumine]

186
00:07:10,663 --> 00:07:12,999
MAN: Come on, guys, let's
võta see varustus pardale.

187
00:07:13,033 --> 00:07:15,502
Noh, see pole kohutav
asi on meil maandatud.

188
00:07:15,535 --> 00:07:16,870
See laev on päris uhke.

189
00:07:16,903 --> 00:07:18,004
Hei, ära harju sellega.

190
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Nad teevad meile lihtsalt teene.

191
00:07:20,040 --> 00:07:22,542
INGRID: Tere.

192
00:07:22,575 --> 00:07:24,978
Ja veenduge, et saate
pardal olev magnetomeeter.

193
00:07:25,011 --> 00:07:27,681
Peame selle lõhkuma ja
paigaldage see nende uute osadega.

194
00:07:27,714 --> 00:07:28,982
Hästi?

195
00:07:29,015 --> 00:07:31,951
[kesktempoline muusika]

196
00:07:34,020 --> 00:07:35,055
- Oh, oeh.
- Oh.

197
00:07:35,088 --> 00:07:35,922
Vabandust.

198
00:07:35,955 --> 00:07:37,023
Oh.

199
00:07:37,057 --> 00:07:40,026
Hei, me tantsime.

200
00:07:40,060 --> 00:07:41,261
Kas me oleme kohtunud?

201
00:07:41,294 --> 00:07:44,631
Olen kindel, et teeksin
on sind meeles pidanud.

202
00:07:44,664 --> 00:07:47,267
Tähendab, ma ei unusta
nägu, nii et ma ei usu, et ma

203
00:07:47,300 --> 00:07:50,236
poleks sind mäletanud.

204
00:07:50,270 --> 00:07:51,938
Andy.

205
00:07:51,971 --> 00:07:54,908
Andy Jackson, mehaaniline
kõigi asjade insener, mis on miinuspoolel.

206
00:07:54,941 --> 00:07:56,009
Sama.

207
00:07:56,042 --> 00:07:57,310
Oh, suurepärane, kolleeg insener.

208
00:07:57,344 --> 00:07:59,112
Nii et ma arvan, et peame
koos töötama.

209
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
Jah, see on suurepärane.

210
00:08:03,850 --> 00:08:07,253
Ma arvan, et kuulsin kedagi ütlemas
ei leia magnetomeetrit.

211
00:08:07,287 --> 00:08:08,154
Kas sa teed nalja?

212
00:08:08,188 --> 00:08:09,656
[sarve puhumine]

213
00:08:09,689 --> 00:08:11,091
Parem astu pardale.

214
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Boriss.

215
00:08:12,058 --> 00:08:14,928
[kesktempoline muusika]

216
00:08:25,872 --> 00:08:28,808
[vestelda]

217
00:08:37,650 --> 00:08:40,720
[tore muusika]

218
00:08:54,267 --> 00:08:56,569
[sarve puhumine]

219
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
Siin me läheme.

220
00:09:03,677 --> 00:09:06,713
[madalat muusikat]

221
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
[naerab] Sa oled reisija.

222
00:09:10,917 --> 00:09:11,851
No tegelikult mitte.

223
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
KAT (TELEFONIS): Kuidas ei lähe?

224
00:09:13,253 --> 00:09:14,654
Sul pole piletit.

225
00:09:14,688 --> 00:09:15,989
Teil pole luba
pardal olema.

226
00:09:16,022 --> 00:09:17,357
OK, ok, ma saan aru.

227
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
Ära muretse.

228
00:09:18,258 --> 00:09:19,092
Ma mõtlen selle välja.

229
00:09:19,125 --> 00:09:21,861
Kuidas?

230
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
Peab olema
keegi pardal

231
00:09:23,396 --> 00:09:24,798
kes oleks nõus mind aitama.

232
00:09:24,831 --> 00:09:26,232
KAT (TELEFONIS): I
loodan, et sul on õigus.

233
00:09:26,266 --> 00:09:27,667
Ja hei, sa tahtsid kaugjuhtimispulti.

234
00:09:27,701 --> 00:09:29,235
Nii et kes teab?

235
00:09:29,269 --> 00:09:31,971
Võib-olla jõuate kohale
kohtuge armsa pingviiniga nimega Juan.

236
00:09:32,005 --> 00:09:33,139
[ohkab]

237
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Mitte siis, kui ma enne kinni saan.

238
00:09:36,443 --> 00:09:38,111
[hingab välja]

239
00:09:38,144 --> 00:09:41,014
[ülendav muusika]

240
00:09:46,086 --> 00:09:49,055
[madalat muusikat]

241
00:09:49,089 --> 00:09:53,993
Mitu päeva Antarktikasse?

242
00:09:54,027 --> 00:09:54,994
10 päeva?

243
00:09:55,028 --> 00:09:56,830
[oigab]

244
00:09:59,165 --> 00:10:02,168
[vestelda]

245
00:10:07,440 --> 00:10:08,641
Vabandage.

246
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
[kesktempoline muusika]

247
00:10:26,192 --> 00:10:27,227
- Tere.
- Tere.

248
00:10:27,260 --> 00:10:28,294
Siin sa oled.

249
00:10:28,328 --> 00:10:31,264
Ma olen sind otsinud.

250
00:10:31,297 --> 00:10:33,099
Ma lihtsalt haaran
midagi süüa.

251
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
Igatsesime sind õhtusöögi ajal.

252
00:10:34,334 --> 00:10:36,936
Meid kutsuti
kapteni lauale.

253
00:10:36,970 --> 00:10:37,737
Lõbus.

254
00:10:37,771 --> 00:10:38,438
Vabandust, et sellest ilma jäin.

255
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Tahtsin tööle saada.

256
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
Kopeerige see.

257
00:10:41,207 --> 00:10:42,308
Armasta entusiasmi.

258
00:10:42,342 --> 00:10:43,743
Tegelikult leidsime
töökoht.

259
00:10:43,777 --> 00:10:45,111
Nii et siin, ma näitan teile.

260
00:10:45,145 --> 00:10:46,179
Oh.

261
00:10:46,212 --> 00:10:48,948
[kesktempoline muusika]

262
00:10:48,982 --> 00:10:50,717
Nii ka see
esimest korda väljas?

263
00:10:50,750 --> 00:10:53,119
Sest ma olen kindel, et meil on
pole varem koos töötanud.

264
00:10:53,153 --> 00:10:55,121
Ei, me ei ole.
Oleksite mind meeles pidanud.

265
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
Mäletad?
- See on õige.

266
00:10:56,823 --> 00:10:59,125
Ja ma palun vabandust
meenuta mulle oma nime?

267
00:10:59,159 --> 00:11:00,393
Ma ei tabanud seda.
- Emma.

268
00:11:00,427 --> 00:11:01,428
- Emma.
- Emma Rivera.

269
00:11:01,461 --> 00:11:03,096
Jah.

270
00:11:03,129 --> 00:11:04,864
Mu isa on tegelikult
uurija Antarktikas.

271
00:11:04,898 --> 00:11:06,032
Võib-olla olete temast kuulnud...

272
00:11:06,066 --> 00:11:06,900
Ian Rivera?

273
00:11:06,933 --> 00:11:09,269
Nimi heliseb küll.

274
00:11:09,302 --> 00:11:10,737
Kas sa töötad ka temaga?

275
00:11:10,770 --> 00:11:13,973
Ei, ei, ma olen illustraator
joonistest.

276
00:11:14,007 --> 00:11:16,309
Noh, sa oled kindlasti põnevil
et näha oma isa, kui me maandume.

277
00:11:16,343 --> 00:11:18,378
Sul pole aimugi.

278
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
Tegelikult võib see tunduda
nagu hull lugu.

279
00:11:21,314 --> 00:11:23,416
Kõik, see on Emma.

280
00:11:23,450 --> 00:11:24,818
- Tere.
- Tere.

281
00:11:24,851 --> 00:11:25,385
Tere.

282
00:11:25,418 --> 00:11:27,153
EMMA: Tere.

283
00:11:27,187 --> 00:11:28,054
Kas olete valmis tööle asuma?

284
00:11:28,088 --> 00:11:28,922
Jah.

285
00:11:31,257 --> 00:11:32,359
Hea küll.

286
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
Pange oma toit siia.

287
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Aga kõigepealt asjad kõigepealt.

288
00:11:36,162 --> 00:11:38,365
Peame selle panema
magnetomeeter koos.

289
00:11:38,398 --> 00:11:39,966
Jah, jõudis kohale.

290
00:11:40,000 --> 00:11:40,533
Jumal tänatud.

291
00:11:40,567 --> 00:11:43,236
Nii et see kõik on sinu.

292
00:11:43,269 --> 00:11:45,305
OK.

293
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
[hingab] Olgu, Emma.

294
00:11:47,874 --> 00:11:52,045
Olete üht neist varem näinud,
välja arvatud see, et kõik oli ühes tükis.

295
00:11:52,078 --> 00:11:55,015
[kesktempoline muusika]

296
00:11:57,017 --> 00:11:59,285
[naerab] Hm.

297
00:12:04,891 --> 00:12:06,126
Tere.

298
00:12:06,159 --> 00:12:07,994
Lihtsalt tehes seda.

299
00:12:08,028 --> 00:12:11,197
Peate veenduma, et need on
tõesti otse, niimoodi.

300
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Näete, see on vigur.

301
00:12:13,099 --> 00:12:14,300
Peab olema ettevaatlik.

302
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
See näeb nüüd hea välja.

303
00:12:15,902 --> 00:12:19,472
See on valmis kuhugi minema.

304
00:12:19,506 --> 00:12:20,974
[virisemine]

305
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
Kõik korras?

306
00:12:23,309 --> 00:12:25,211
Jah, jah.

307
00:12:25,245 --> 00:12:28,581
Olen lihtsalt harjunud töötama
erineva mudeliga.

308
00:12:28,615 --> 00:12:32,986
ANDY: Kes siis täpselt tegi
sa oled varem koos töötanud?

309
00:12:33,019 --> 00:12:36,089
See on tegelikult see, mida ma
tahtsin sinuga rääkida.

310
00:12:36,122 --> 00:12:38,825
Vabandust, boss, aga pult
veealuse drooni jaoks

311
00:12:38,858 --> 00:12:40,260
on puudu.

312
00:12:40,293 --> 00:12:41,895
Tõsiselt?

313
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
Mis võiks veel täna valesti minna?

314
00:12:43,296 --> 00:12:44,330
[ohkab]

315
00:12:45,932 --> 00:12:47,300
ANDY: Nii nad olidki
peaks siinsamas olema.

316
00:12:47,334 --> 00:12:48,835
Milles asi oli?

317
00:12:48,868 --> 00:12:52,906
OK, las ma kontrollin kõike
juhtumid nüüd ükshaaval.

318
00:12:52,939 --> 00:12:57,110
Ee, vőiks... Ma tulen kohe tagasi.

319
00:12:57,143 --> 00:12:59,379
[kesktempoline muusika]

320
00:13:01,448 --> 00:13:04,017
[kauge jutuajamine]

321
00:13:16,563 --> 00:13:18,064
Emma.
- Ah.

322
00:13:18,098 --> 00:13:18,865
Siin sa oled.

323
00:13:18,898 --> 00:13:21,401
Mis toimub?

324
00:13:21,434 --> 00:13:23,003
vabandust.

325
00:13:23,036 --> 00:13:24,871
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

326
00:13:24,904 --> 00:13:27,240
Ütlesid mulle mida?

327
00:13:27,273 --> 00:13:28,942
Ma ei ole insener.

328
00:13:28,975 --> 00:13:32,278
Aga ma olen illustraator,
lihtsalt mitte üks kavanditest.

329
00:13:32,312 --> 00:13:33,246
OK, nii et oota.

330
00:13:33,279 --> 00:13:34,547
Mis sa siis täpsemalt oled?

331
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Kas sa oled osa minu meeskonnast,
või oled laevas

332
00:13:36,516 --> 00:13:38,084
muul põhjusel?

333
00:13:38,118 --> 00:13:39,419
Mul oli vaja pardale saada
et saaksin isa juurde pääseda

334
00:13:39,452 --> 00:13:40,887
sest ma arvan nii
ta on hädas.

335
00:13:40,920 --> 00:13:42,188
Aga siis see pealik
ohvitser ütles, et ma

336
00:13:42,222 --> 00:13:44,057
pabereid ei olnud.
ANDY: Vau, oi.

337
00:13:44,090 --> 00:13:46,359
Kas sa ütled mulle, et oled
ei peaks sellel laeval olema?

338
00:13:46,393 --> 00:13:47,994
Tehniliselt mitte.

339
00:13:48,028 --> 00:13:49,229
Ei, halli ala pole.

340
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Kas sul oli
luba või mitte.

341
00:13:51,264 --> 00:13:52,232
Laev oli lahkumas.

342
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Mul ei olnud valikut.

343
00:13:54,234 --> 00:13:55,669
Oh ei, ei.

344
00:13:55,702 --> 00:13:58,304
Oh, Andy, palun, palun
palun ära räägi kellelegi.

345
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Palun, palun.

346
00:13:59,539 --> 00:14:01,508
Andy, kuule, ma jään pikali.

347
00:14:01,541 --> 00:14:03,109
Sa isegi ei tea, et ma siin olen.

348
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
Ei, ei, ei, ma ei saa olla
teie kaasvandenõu selles.

349
00:14:05,311 --> 00:14:07,447
Kas sa tead, kui palju vaeva
võite minna

350
00:14:07,480 --> 00:14:09,115
ilma loata Antarktikasse?

351
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
Palju.

352
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
Me räägime keeldudest,
trahvid, arest.

353
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
Ja ma ei saa sellest osa saada
sest erinevalt sinust, mina

354
00:14:15,288 --> 00:14:18,425
on luba tööle minna
baasi tegelik insener.

355
00:14:18,458 --> 00:14:19,659
Nii et ei.
Mitte mingil juhul.

356
00:14:19,693 --> 00:14:20,994
Unusta see ära.

357
00:14:21,027 --> 00:14:22,495
Ma-- ma-- ma pean Ingridile ütlema.

358
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Oh.

359
00:14:29,302 --> 00:14:30,136
OK.

360
00:14:30,170 --> 00:14:31,504
Mhm.

361
00:14:31,538 --> 00:14:33,139
Ingridile võib öelda.

362
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
Ma ei usu, et ta oleks ka
elevil kuuldes, et ma

363
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
sattus pardale teie kella all.

364
00:14:38,578 --> 00:14:40,280
Oh.

365
00:14:40,313 --> 00:14:42,482
[ebaselge kõne]

366
00:14:44,317 --> 00:14:48,021
Seega palusin kokal säästa
mõned teie vahetuse lõpuks,

367
00:14:48,054 --> 00:14:50,423
kahe lusikaga, juhuks
tahtsid jagada...

368
00:14:50,457 --> 00:14:52,559
minuga või kellega iganes.

369
00:14:52,592 --> 00:14:55,328
[kesktempoline muusika]

370
00:14:56,663 --> 00:14:58,164
Niisiis, rääkides
õhtusöögist olin mina

371
00:14:58,198 --> 00:14:59,699
üllatunud seda nähes
uurimisrühm

372
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
oli meiega esimesel õhtul.

373
00:15:01,101 --> 00:15:02,469
INGRID: Kutsusin nad.

374
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
Oh, ma arvan, et on
pole aus, et nad jäävad

375
00:15:04,537 --> 00:15:06,072
peidus esimesel õhtul.

376
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Jah, see pole nii
nad on reisijad.

377
00:15:11,611 --> 00:15:12,445
Palun.

378
00:15:15,315 --> 00:15:16,249
See on minu isa.

379
00:15:19,052 --> 00:15:24,691
Hm... OK, hästi.

380
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
[ülendav muusika]

381
00:15:31,031 --> 00:15:33,400
[madalat muusikat]

382
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Oh.

383
00:15:35,468 --> 00:15:38,104
Ma näen, et reisite stiilselt.

384
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Jah, hüved
kruiisil sõitmisest.

385
00:15:40,373 --> 00:15:42,409
Ja teie jaoks, seda vaadates
on see, kuhu sa lähed

386
00:15:42,442 --> 00:15:44,377
jääda, kuni me sinna jõuame.

387
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
Oh, ei, ei, ei.

388
00:15:45,445 --> 00:15:46,546
Ma ei saa siia kinni jääda.

389
00:15:46,579 --> 00:15:47,547
Oh, ei, ei, ei.

390
00:15:47,580 --> 00:15:49,249
Saab küll.

391
00:15:49,282 --> 00:15:51,685
OK, ma võin...

392
00:15:51,718 --> 00:15:54,287
pärast seda, kui oleme aru saanud
kuidas oma isa leida.

393
00:15:54,320 --> 00:15:55,121
Meie?

394
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Jah.

395
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Teil on lubatud siin olla.

396
00:15:57,390 --> 00:15:59,225
Olen kõigiga kindel
teie uhke tehniline varustus,

397
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
võiksid leida
mu isa satelliittelefon.

398
00:16:01,127 --> 00:16:03,029
OK, see pole see
see varustus on mõeldud.

399
00:16:03,063 --> 00:16:06,766
Aga võib-olla võiksin proovida
sild, kontakt

400
00:16:06,800 --> 00:16:08,501
keegi, keda baasis tunnen.
- Näed?

401
00:16:08,535 --> 00:16:09,669
Suurepärane.
Lähme.

402
00:16:09,703 --> 00:16:11,037
Hea küll, aga kui oled
minuga kaasa tulema,

403
00:16:11,071 --> 00:16:12,439
sa pead välja nägema ametlik.

404
00:16:12,472 --> 00:16:13,306
nii--

405
00:16:16,476 --> 00:16:17,310
Oh.

406
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
[vestelda]

407
00:16:23,350 --> 00:16:24,351
Kuidas läheb?

408
00:16:24,384 --> 00:16:26,586
Ma lihtsalt pean saama
sõnum välja.

409
00:16:26,619 --> 00:16:28,588
[tore muusika]

410
00:16:28,621 --> 00:16:30,390
[telefon heliseb]

411
00:16:31,725 --> 00:16:33,226
PEG: Millal sa ootad
need laborid olema?

412
00:16:33,259 --> 00:16:34,694
NAINE: Ma ei tea tegelikult.

413
00:16:34,728 --> 00:16:35,695
Noh, nad pidid olema
eile olla.

414
00:16:35,729 --> 00:16:36,796
ma mõtlen...

415
00:16:36,830 --> 00:16:38,098
Peg, sulle helistatakse.

416
00:16:38,131 --> 00:16:38,531
OK, me tuleme selle juurde tagasi.
OK?

417
00:16:38,565 --> 00:16:39,399
OK.

418
00:16:39,432 --> 00:16:40,300
Hüvasti.

419
00:16:44,304 --> 00:16:45,605
[ohkab]

420
00:16:47,307 --> 00:16:48,274
AMCC.

421
00:16:48,308 --> 00:16:48,775
Kas see on Peg?

422
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
Üks ja ainus.

423
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Kes see on?

424
00:16:51,644 --> 00:16:52,679
See on Andy
helistan Vegast.

425
00:16:52,712 --> 00:16:54,414
PEG (TELEFONIS): Oh, Andy!

426
00:16:54,447 --> 00:16:56,416
Mis, kas sa tuled siia alla
et pakasega rohkem lõbutseda?

427
00:16:56,449 --> 00:16:57,851
Panustad.

428
00:16:57,884 --> 00:16:59,152
Kuule, ma olin just
mõtlesin, kas saaksid

429
00:16:59,185 --> 00:17:00,320
aidake mind natuke...
- Tere?

430
00:17:00,353 --> 00:17:01,287
Tere?
Tere?

431
00:17:01,321 --> 00:17:02,255
Tere.
Tere.

432
00:17:02,288 --> 00:17:02,756
Vabandage.

433
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Vabandust.
Tere.

434
00:17:04,157 --> 00:17:04,824
See on Emma Rivera.

435
00:17:04,858 --> 00:17:05,825
Ma otsin oma isa.

436
00:17:05,859 --> 00:17:07,327
Vabandust, kes see on?

437
00:17:07,360 --> 00:17:08,561
EMMA (TELEFONIS): Emma Rivera.

438
00:17:08,595 --> 00:17:10,130
Olen Ian Rivera tütar.

439
00:17:10,163 --> 00:17:11,097
Kas sa tunned teda?

440
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
PEG: Muidugi.

441
00:17:12,732 --> 00:17:14,300
Ta läheb siia sööma
kui ta saab end maha koorida

442
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
nendest tema pingviinidest.

443
00:17:15,869 --> 00:17:17,771
Ta helistas ja see kõlas
nagu oleks ta hädas.

444
00:17:17,804 --> 00:17:19,572
Ja nüüd tema telefon
ei ühenda,

445
00:17:19,606 --> 00:17:21,608
ja hädaabiteenistus
ei suutnud teda leida.

446
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
Häda?
Oot, oota, oota.

447
00:17:22,776 --> 00:17:24,544
Mis häda?

448
00:17:24,577 --> 00:17:26,880
Ma ei tea, aga ta on olnud
kellel on need valud rinnus.

449
00:17:26,913 --> 00:17:29,282
Peg, kas on olnud
kas seal on halvad tormid?

450
00:17:29,315 --> 00:17:31,651
Oh, keegi ei tõsta häiret.

451
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Ei mingeid maipäeva signaale ka.

452
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
Aga ära muretse.

453
00:17:34,688 --> 00:17:36,389
Saadan kellegi välja
et teda kohe kontrollida.

454
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Aitäh, Peg.

455
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Tänan teid nii väga.

456
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
PEG (TELEFONIS):
Ära selle pärast muretse.

457
00:17:40,326 --> 00:17:41,861
Vaatame välja
kõigile siin.

458
00:17:41,895 --> 00:17:43,563
See on see, mida me teeme.

459
00:17:43,596 --> 00:17:45,565
Olgu, kuule,
kui midagi kuuled,

460
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
palun helistage mulle numbril 555-82--

461
00:17:47,534 --> 00:17:48,468
mida sa teed?

462
00:17:48,501 --> 00:17:49,336
Nad tulevad.

463
00:17:49,369 --> 00:17:50,870
Ah.

464
00:17:50,904 --> 00:17:55,241
Kuidas ta igal pool on?

465
00:17:55,275 --> 00:17:56,176
Ingrid.

466
00:17:56,209 --> 00:17:57,911
Tahaks siin sinuga kokku puutuda.

467
00:17:57,944 --> 00:17:59,179
Tere, Andy.

468
00:17:59,212 --> 00:18:02,182
Mida sa siin teed?

469
00:18:02,215 --> 00:18:06,219
Ma lihtsalt lasin
baas teab, et oleme teel.

470
00:18:06,252 --> 00:18:08,221
Oleksin võinud
teinud seda sinu heaks.

471
00:18:08,254 --> 00:18:10,657
Ma kavatsesin neile helistada.

472
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
Noh, kui see võiks oodata, siis ma...

473
00:18:13,393 --> 00:18:16,629
tegelikult tahtsin ma näidata
teile osa varustusest

474
00:18:16,663 --> 00:18:18,365
me töötame.

475
00:18:18,398 --> 00:18:20,900
Ma tean, kui huvitatud oled
on selles, mida me siin teeme.

476
00:18:20,934 --> 00:18:23,903
Nii et kui te ei pahanda
minuga nokitsemas...

477
00:18:23,937 --> 00:18:25,905
Noh, tegelikult meie
peaks sisse registreerima...

478
00:18:25,939 --> 00:18:27,807
Mulle meeldiks sinuga lustida.

479
00:18:27,841 --> 00:18:30,510
Marty, miks mitte
helistad?

480
00:18:30,543 --> 00:18:34,547
Tead, ma õppisin inseneritööd
koolis kolm aastat.

481
00:18:34,581 --> 00:18:36,383
Kas tõesti?

482
00:18:36,416 --> 00:18:37,317
Mine välja.

483
00:18:37,350 --> 00:18:39,185
See on tegelikult midagi muud.

484
00:18:39,219 --> 00:18:40,653
INGRID: Jah, oli küll
hämmastav, tead.

485
00:18:40,687 --> 00:18:42,255
ANDY: Tead, ma olen
nii huvitab tegelikult

486
00:18:42,288 --> 00:18:43,390
sellest rohkem kuulda.
INGRID: Jah.

487
00:18:43,423 --> 00:18:44,591
ANDY: Sest see
on asi--

488
00:18:52,866 --> 00:18:55,869
Kas arvate, et Peg teavitab
laev, kui ta midagi kuuleb?

489
00:18:55,902 --> 00:18:57,637
Ära muretse.

490
00:18:57,671 --> 00:18:59,305
Ma hoolitsen selle eest, et tekil
annab mulle teada, kui on sõnumeid

491
00:18:59,339 --> 00:19:02,308
baasist sisse tulla.

492
00:19:02,342 --> 00:19:02,909
Kas see on sinu isa?

493
00:19:02,942 --> 00:19:05,812
Jah, jah.

494
00:19:05,845 --> 00:19:08,481
Ta on oma teise perega.

495
00:19:08,515 --> 00:19:10,884
Teate, enamik inimesi
ei teeks Antarktikas üksi.

496
00:19:10,917 --> 00:19:12,318
Oh, ma tean.

497
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Minu isa ei ole enamik inimesi.

498
00:19:14,421 --> 00:19:16,723
Ta on alati õnnelik olnud
jagab oma aega minu vahel

499
00:19:16,756 --> 00:19:20,727
ja mu ema, kui ta oli vaikne
meie ja tema pingviinidega.

500
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Millal sa oma ema kaotasid?

501
00:19:22,762 --> 00:19:25,565
Kui ma olin 10.

502
00:19:25,598 --> 00:19:26,966
vabandust.

503
00:19:27,000 --> 00:19:29,636
mina ka.

504
00:19:29,669 --> 00:19:33,506
Noh, mu ema õpetas mind
olla härrasmees, nii et...

505
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
Ei, ei.

506
00:19:34,574 --> 00:19:35,408
-- sa võtad
täna õhtul voodisse.

507
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
- Lõpeta.
- Jah, sa oled.

508
00:19:36,543 --> 00:19:37,544
Ei, ei.

509
00:19:37,577 --> 00:19:38,845
Hei, ära tülitse
koos ema Jacksoniga.

510
00:19:38,878 --> 00:19:41,414
OK, ma ei tee seda.

511
00:19:41,448 --> 00:19:43,016
Kus on proua Jackson?

512
00:19:43,049 --> 00:19:45,952
Kogu mu pere on Floridas...
mu ema, mu isa ja mu õde.

513
00:19:45,985 --> 00:19:47,554
Päikesepaiste osariik.

514
00:19:47,587 --> 00:19:49,422
Ei saakski teistmoodi olla
kui see, kuhu me teel oleme.

515
00:19:49,456 --> 00:19:52,726
Tõsi, aga Antarktika on
teistsugune kui ükski koht

516
00:19:52,759 --> 00:19:53,793
maailmas.

517
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Ja see on see, mida ma selle juures armastan.

518
00:19:55,562 --> 00:19:57,897
Seega saab ehitada
varustus, mis meile annab

519
00:19:57,931 --> 00:20:00,533
abiks olevad andmed
me kaitseme seda tunnet

520
00:20:00,567 --> 00:20:02,736
nagu ma muudan midagi.

521
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Hm.

522
00:20:04,004 --> 00:20:06,873
Sa oled.

523
00:20:06,906 --> 00:20:08,575
Su isa peab
tunnevad samamoodi.

524
00:20:08,608 --> 00:20:09,442
Jah.
Mhm.

525
00:20:15,715 --> 00:20:16,950
Kas sa igatsed teda?

526
00:20:16,983 --> 00:20:18,451
Jah, tõesti.

527
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
Noh, kui see oleks minu isa,
ma teeksin kõike

528
00:20:20,420 --> 00:20:21,821
Ka mina saaksin teda aidata.

529
00:20:21,855 --> 00:20:24,324
[pehme muusika]

530
00:20:24,357 --> 00:20:24,991
Head ööd.

531
00:20:25,025 --> 00:20:25,825
Head ööd.

532
00:20:30,530 --> 00:20:31,765
[ohkab]

533
00:20:37,370 --> 00:20:40,340
Mu isa, ta nimetab oma
pingviinid nagu nad on

534
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
väikesed inimesed või midagi.

535
00:20:42,042 --> 00:20:43,410
Pean tunnistama.

536
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Ma nimetasin kunagi hülge.

537
00:20:44,611 --> 00:20:45,311
Oh.

538
00:20:45,345 --> 00:20:46,479
Marmaduke.

539
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
Ta oli nagu see suur koer.

540
00:20:48,581 --> 00:20:49,949
Ta isegi järgiks mind.
- Armas.

541
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
Ja ta haukus ka.
Kas olete kunagi kuulnud hülge haukumist?

542
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
ma ei ole.

543
00:20:53,053 --> 00:20:53,853
See on midagi sellist...

544
00:20:53,887 --> 00:20:54,854
[haugub]

545
00:20:54,888 --> 00:20:56,623
[naerab]

546
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
Magustoit teile.

547
00:20:57,857 --> 00:20:58,692
Oh.

548
00:20:58,725 --> 00:20:59,559
Ah!

549
00:21:02,128 --> 00:21:02,962
ha!

550
00:21:06,800 --> 00:21:07,667
Jah!

551
00:21:07,701 --> 00:21:09,369
[naer]

552
00:21:09,402 --> 00:21:10,470
Galapagose.

553
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
See on mu teine ​​lemmikkoht.

554
00:21:12,072 --> 00:21:14,874
Veetsin seal kolm kuud
allveekaamerate paigaldamine.

555
00:21:14,908 --> 00:21:17,644
Jah, ma avastasin, et suudan
visandage midagi ülikiiresti,

556
00:21:17,677 --> 00:21:19,646
nii et ma sain töö
kohtusaalikunstnikuna.

557
00:21:19,679 --> 00:21:22,716
Mitte et see oleks minu elu
ambitsioonid või midagi.

558
00:21:22,749 --> 00:21:24,651
Mis on?

559
00:21:24,684 --> 00:21:27,387
Olen alati tahtnud
illustraator olla.

560
00:21:27,420 --> 00:21:29,489
Mulle meeldib jäädvustada
asjad hetkel--

561
00:21:29,522 --> 00:21:32,058
inimesed, kohad, loomad.

562
00:21:32,092 --> 00:21:35,395
Nagu iga pilt räägib loo.

563
00:21:35,428 --> 00:21:37,497
Vaadake seda.

564
00:21:37,530 --> 00:21:40,867
Mul on see sulle.

565
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Hm.

566
00:21:42,702 --> 00:21:43,536
Oh!

567
00:21:57,851 --> 00:22:00,754
[tore muusika]

568
00:22:10,030 --> 00:22:12,565
KAPTEN (PA): Hea
hommikust, daamid ja härrad.

569
00:22:12,599 --> 00:22:14,000
See on teie kapten, kes räägib.

570
00:22:14,034 --> 00:22:16,903
Nüüd ületame uimastamist
Patagoonia rannajoon ja

571
00:22:16,936 --> 00:22:19,839
viimane maa me saame
vaata enne Antarktikat.

572
00:22:19,873 --> 00:22:22,942
Astuge välja avatud tekkidele
parima vaatepunkti saamiseks,

573
00:22:22,976 --> 00:22:26,446
ja palun nautige vaadet.

574
00:22:26,479 --> 00:22:28,882
[vestelda]

575
00:22:37,891 --> 00:22:38,992
Püsi sees.

576
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
See on korras.

577
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
Sa oled peaaegu kohal.

578
00:22:47,167 --> 00:22:48,568
Saate seda teha.

579
00:22:51,004 --> 00:22:52,472
Ei, ma ei saa.

580
00:22:52,505 --> 00:22:55,542
[tore muusika]

581
00:22:56,209 --> 00:22:57,811
[ohkab]

582
00:23:11,524 --> 00:23:13,660
[hingeldades] Oh.

583
00:23:18,965 --> 00:23:19,799
Ei.

584
00:23:23,503 --> 00:23:25,839
[kapriisne muusika]

585
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
Mida sa teed?

586
00:23:30,810 --> 00:23:31,745
Tere.

587
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
See on ilus, kas pole?

588
00:23:33,146 --> 00:23:34,647
Külm on, aga ilus.

589
00:23:34,681 --> 00:23:36,149
Sa ei peaks
siin väljas olla.

590
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
Ma tean, aga ma mõtlen seda tõsiselt
täieliku salongipalaviku saamine.

591
00:23:38,518 --> 00:23:39,686
Seinad tõmbusid sisse.

592
00:23:39,719 --> 00:23:40,887
Tundsin, et ma ei saa hingata.

593
00:23:40,920 --> 00:23:42,655
Ma ei saanud jääda
seal veel minut

594
00:23:42,689 --> 00:23:44,090
ainult minu ja minu mõtetega
ketramine ja ketramine.

595
00:23:44,124 --> 00:23:45,692
Peg helistas laevale.

596
00:23:45,725 --> 00:23:47,527
Ta saatis meeskonna kontrollima
su isa majakeses,

597
00:23:47,560 --> 00:23:48,828
ja teda polnud seal.

598
00:23:48,862 --> 00:23:50,897
Aga enne kui lähed
halba kohta,

599
00:23:50,930 --> 00:23:53,133
ta teatas ka sellest
see pole tema jaoks ebatavaline

600
00:23:53,166 --> 00:23:54,134
päevadeks välja seiklema.

601
00:23:54,167 --> 00:23:57,937
Seega pole vaja veel muretseda.

602
00:23:57,971 --> 00:23:59,572
Ma hindan seda.

603
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
Aga ma ei saa lõpetada muretsemist
kuni ma tean, et temaga on kõik korras.

604
00:24:01,041 --> 00:24:02,809
Hommikust, härra Jackson.

605
00:24:02,842 --> 00:24:03,510
Martin.

606
00:24:03,543 --> 00:24:04,944
Tere.

607
00:24:04,978 --> 00:24:07,213
Kuidas teil ja teie meeskonnal siis läheb
kas naudite kruiisi?

608
00:24:07,247 --> 00:24:10,083
Oh, seni sujuv purjetamine.

609
00:24:10,116 --> 00:24:11,818
Koputage puidule.

610
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Ja kes see on?

611
00:24:12,752 --> 00:24:13,253
Emory.

612
00:24:13,286 --> 00:24:15,121
Emory Rivers.

613
00:24:15,155 --> 00:24:17,257
Kas me oleme kohtunud
enne, proua Rivers?

614
00:24:17,290 --> 00:24:18,958
Ei, ma ei usu seda.

615
00:24:18,992 --> 00:24:21,061
Noh, tänan osutamast
välja kõik erinevad saidid,

616
00:24:21,094 --> 00:24:23,563
aga mul on üks asi broneeritud, nii et...

617
00:24:23,596 --> 00:24:26,666
Tore on sinuga kohtuda, Emory.

618
00:24:29,769 --> 00:24:35,175
Noh, ma pean minema
mõnda varustust peenhäälestage.

619
00:24:35,208 --> 00:24:37,077
Aga alati rõõm.

620
00:24:42,215 --> 00:24:44,818
[lained löövad kokku]

621
00:24:46,219 --> 00:24:49,322
Kas aktsent oli vajalik?

622
00:24:49,356 --> 00:24:50,824
Ja asi broneeritud?

623
00:24:50,857 --> 00:24:52,058
Ee, vabandust.

624
00:24:52,092 --> 00:24:54,027
Ma ei ole täpselt suutnud
laeva mugavustega tutvuma.

625
00:24:54,060 --> 00:24:55,729
Sa pole kontrollinud
lõpmatuse basseinist välja?

626
00:24:55,762 --> 00:24:56,963
- Mida?
- Ei aita.

627
00:24:56,996 --> 00:24:58,698
Peaksime su tagasi tooma.
- Oh, palun.

628
00:24:58,732 --> 00:25:00,734
Ma lähen hulluks, kui see
uks sulgub mu ees kohe.

629
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
See oli Ingridi oma
parem käsi seal tagasi.

630
00:25:02,669 --> 00:25:04,804
Õige, ma saan aru,
aga ma vajan värsket õhku.

631
00:25:04,838 --> 00:25:07,607
[ohkab] Ma mõtlen
kuidas sisse sulanduda.

632
00:25:07,640 --> 00:25:09,275
Ma luban.

633
00:25:09,309 --> 00:25:11,177
Kuidas?

634
00:25:11,211 --> 00:25:13,079
Mul on idee.

635
00:25:23,189 --> 00:25:26,092
[kauge jutuajamine]

636
00:25:34,668 --> 00:25:38,104
Kuidas ma saan olla kasulik, söör?

637
00:25:38,138 --> 00:25:40,006
Vau.

638
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
Tänan teid.

639
00:25:41,074 --> 00:25:43,209
Välja arvatud mida
täpselt on plaan?

640
00:25:43,243 --> 00:25:45,645
Oh, peidus silmapiiril.

641
00:25:45,679 --> 00:25:47,347
Vaata, keegi ei kahtlusta mind meeskonnana.

642
00:25:47,380 --> 00:25:49,649
Nii et nüüd ma olen lihtsalt
läheb sisse sulanduma.

643
00:25:49,683 --> 00:25:51,785
Oh, sa ei segune.

644
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Tähendab, sa teed.

645
00:25:53,053 --> 00:25:54,287
Saate seda teha.

646
00:25:54,320 --> 00:25:56,089
Me lihtsalt peame seda tegema
kindlasti paistad hõivatud.

647
00:25:56,122 --> 00:25:57,290
OK.

648
00:25:57,323 --> 00:26:00,960
Miks sa mind ei pane
siis tööle, kapten?

649
00:26:00,994 --> 00:26:02,295
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.

650
00:26:05,098 --> 00:26:06,299
Rick?

651
00:26:06,332 --> 00:26:07,667
Miks mitte?

652
00:26:07,701 --> 00:26:08,802
Ricky Rivera.

653
00:26:08,835 --> 00:26:09,903
Ma arvan, et on
ilus sõrmus sellele.

654
00:26:09,936 --> 00:26:11,371
kas pole?
NAINE: Vabandage.

655
00:26:15,108 --> 00:26:16,676
Jah?

656
00:26:16,710 --> 00:26:18,078
Rick, kas on?

657
00:26:18,111 --> 00:26:18,611
See on Ricky.

658
00:26:18,645 --> 00:26:20,080
Kuidas ma saan sind aidata?

659
00:26:20,113 --> 00:26:22,682
Jätsin oma käevõru
kuskil spaas.

660
00:26:22,716 --> 00:26:24,684
See on mulle väga kallis.

661
00:26:24,718 --> 00:26:26,720
Mul oli
massaaž ruumis 3.

662
00:26:26,753 --> 00:26:28,121
ma leian selle.
Ära muretse.

663
00:26:28,154 --> 00:26:29,723
Ja kui teen, siis ma lahkun
seda koos uksehoidjaga.

664
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Oh, aitäh.

665
00:26:30,790 --> 00:26:32,125
Sa oled selline nukk.

666
00:26:32,158 --> 00:26:32,892
Tänan teid.

667
00:26:32,926 --> 00:26:35,895
[kesktempoline muusika]

668
00:26:35,929 --> 00:26:37,063
Ma vist lähen tööle.

669
00:26:41,835 --> 00:26:43,837
Tere.

670
00:26:43,870 --> 00:26:45,405
Midagi kontrollimas
reisija jaoks.

671
00:26:48,708 --> 00:26:51,144
Mul on massaaž
kella 4-ks broneeritud.

672
00:26:51,177 --> 00:26:52,245
Jah, Ingrid.

673
00:26:52,278 --> 00:26:53,113
Eesruum.

674
00:26:53,146 --> 00:26:54,280
Oh, aitäh.

675
00:26:59,019 --> 00:27:03,023
Oh, see oli jõhker trenn.

676
00:27:03,056 --> 00:27:04,457
Millises suunas peaksin valetama?

677
00:27:04,491 --> 00:27:06,026
Ees või taga?

678
00:27:06,059 --> 00:27:07,193
Esiosa.

679
00:27:07,227 --> 00:27:07,961
Kindlasti ees.

680
00:27:07,994 --> 00:27:10,897
[hingab välja] Ei
peab olema õrn.

681
00:27:10,930 --> 00:27:13,233
Pane nii palju lihaseid
sellesse nii nagu suudad.

682
00:27:13,266 --> 00:27:19,172
Oh, ja enne alustamist teeks
kas sa tahad kütet tõsta?

683
00:27:19,205 --> 00:27:21,875
Tegelikult ma ei ole
teie massaažiterapeut,

684
00:27:21,908 --> 00:27:24,778
aga ma lähen need tooma
ja veenduge, et nad seda teeksid.

685
00:27:24,811 --> 00:27:26,212
Oota.

686
00:27:26,246 --> 00:27:27,914
Sa kõlad tuttavalt.
[trompeteerivate pingviinide helin]

687
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
Oh ei.
ma kahtlen selles.

688
00:27:33,486 --> 00:27:36,322
[põnev muusika]

689
00:27:36,356 --> 00:27:37,891
Oota!

690
00:27:37,924 --> 00:27:39,693
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida!

691
00:27:47,267 --> 00:27:48,134
Oh, vabandust.

692
00:27:57,344 --> 00:28:03,149
[hingeldades]

693
00:28:04,551 --> 00:28:06,119
Proua, teie käevõru.

694
00:28:06,152 --> 00:28:07,354
Oh, sa oled selline nukk.

695
00:28:07,387 --> 00:28:08,488
Tänan teid.

696
00:28:08,521 --> 00:28:09,989
Seal on lugu
selle taga...

697
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
Mulle meeldiks kuulda
see lugu, aga hiljem.

698
00:28:14,527 --> 00:28:18,031
KAPTEN (PA): Kõik reisijad,
see teie kapten räägib.

699
00:28:18,064 --> 00:28:20,533
Me siseneme vetesse
Drake'i väinast,

700
00:28:20,567 --> 00:28:23,203
ja me ootame seda
natuke karmiks saada.

701
00:28:23,236 --> 00:28:25,905
Soovitame teil pensionile jääda
teie kajutitesse

702
00:28:25,939 --> 00:28:27,440
kuni asjad on lahenenud.

703
00:28:27,474 --> 00:28:29,175
Täname teid koostöö eest.

704
00:28:36,349 --> 00:28:38,418
[ohkab] Tere?

705
00:28:38,451 --> 00:28:40,387
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida.

706
00:28:42,522 --> 00:28:43,390
Oh.

707
00:28:50,930 --> 00:28:52,032
[pa kellamäng]

708
00:28:53,133 --> 00:28:54,968
KAPTEN (PA):
Meeskond sillale.

709
00:28:55,001 --> 00:28:56,503
Meeskond sillale.

710
00:29:01,508 --> 00:29:03,109
[hingab välja]

711
00:29:04,978 --> 00:29:06,379
[kohisemine]

712
00:29:12,585 --> 00:29:14,554
Oh.

713
00:29:14,587 --> 00:29:17,057
Oh.

714
00:29:17,090 --> 00:29:19,192
[kesktempoline muusika]

715
00:29:24,431 --> 00:29:25,298
Ei.

716
00:29:25,331 --> 00:29:26,433
Uhh.

717
00:29:26,466 --> 00:29:27,300
Ei.

718
00:29:36,509 --> 00:29:38,278
[pa kellamäng]

719
00:29:38,311 --> 00:29:40,213
KAPTEN (PA): Kõik reisijad,
oleme tagasi siledates vetes.

720
00:29:40,246 --> 00:29:41,881
Täname teid koostöö eest.

721
00:29:41,915 --> 00:29:42,916
Ja naudi oma õhtut.

722
00:29:42,949 --> 00:29:45,418
Martin.

723
00:29:45,452 --> 00:29:46,319
Sõna.

724
00:29:46,353 --> 00:29:47,587
Jah, kindlasti.

725
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
See külaline, kes proovis
ilma piletita pardale minna,

726
00:29:50,657 --> 00:29:52,258
sa pole teda näinud, eks?

727
00:29:52,292 --> 00:29:54,427
Ei, sa ütlesid, et ta ei teinud seda
omama nõutavat paberimajandust.

728
00:29:54,461 --> 00:29:55,929
Täpselt nii.

729
00:29:55,962 --> 00:29:58,331
Nii et kui ta sai hakkama,
mis tal võib olla,

730
00:29:58,365 --> 00:30:02,202
see on suur probleem
tema ja meie jaoks.

731
00:30:02,235 --> 00:30:05,305
Martin, ma vajan sind selles.

732
00:30:05,338 --> 00:30:06,639
Ära muretse.

733
00:30:06,673 --> 00:30:08,508
Võite minu peale loota
teda välja rookima.

734
00:30:08,541 --> 00:30:10,410
Noh, lihtsalt hoiatus.

735
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
Ta võib maskeerida
ennast meeskonnana.

736
00:30:13,246 --> 00:30:16,449
Kaval, aga mitte hea
Team Vega jaoks piisab.

737
00:30:16,483 --> 00:30:19,586
[naerab] See oleme sina ja mina,
juhuks kui kahtlete.

738
00:30:19,619 --> 00:30:20,553
sain aru.

739
00:30:23,423 --> 00:30:26,359
[kesktempoline muusika]

740
00:30:31,164 --> 00:30:32,665
Tal on tumedad juuksed.

741
00:30:32,699 --> 00:30:34,034
Võib esineda meeskonnana.

742
00:30:34,067 --> 00:30:35,135
Kuid ärge laske end petta.

743
00:30:35,168 --> 00:30:36,302
See on maskeering.

744
00:30:36,336 --> 00:30:38,104
NAINE: Noh
kella ei helise.

745
00:30:38,138 --> 00:30:40,407
Aga ma hoian silma peal
tema eest muidugi välja.

746
00:30:40,440 --> 00:30:42,242
Aitäh, proua.

747
00:30:42,275 --> 00:30:43,076
Andy.

748
00:30:43,109 --> 00:30:44,444
See pole vannituba.

749
00:30:44,477 --> 00:30:47,247
Martin, hei.

750
00:30:47,280 --> 00:30:48,948
Meil võib olla reisija.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,083
Mida?

752
00:30:50,116 --> 00:30:51,484
Mis sunnib sind seda ütlema?

753
00:30:51,518 --> 00:30:53,953
See pole oluline,
aga me peame olema valvsad.

754
00:30:53,987 --> 00:30:57,223
Hoidke silm peal kõigil, kes näivad
kahtlane või võib käituda

755
00:30:57,257 --> 00:31:00,160
petisena, nagu...
nagu see reisija sina

756
00:31:00,193 --> 00:31:01,561
rääkisid täna hommikul.

757
00:31:01,594 --> 00:31:04,364
Ta tundus natuke ärev.

758
00:31:04,397 --> 00:31:05,432
Kas tõesti?

759
00:31:05,465 --> 00:31:06,166
Oeh.

760
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
Ma ei saanud sellest aru.

761
00:31:07,233 --> 00:31:08,501
Aga ma just kohtasin teda.
nii--

762
00:31:08,535 --> 00:31:10,337
Kui sa teda uuesti näed,
hoia tal silma peal

763
00:31:10,370 --> 00:31:14,107
ja anna mulle või Ingridile teada.

764
00:31:14,140 --> 00:31:16,443
OK, sa said aru, Martin.

765
00:31:19,179 --> 00:31:20,246
[hingab välja]

766
00:31:23,516 --> 00:31:25,051
[pa kellamäng]

767
00:31:25,085 --> 00:31:29,089
Kas reisija Marmaduke
palun tehke oma teed

768
00:31:29,122 --> 00:31:32,125
teki 4 varustusruumi?

769
00:31:32,158 --> 00:31:33,526
Reisija Marmaduke.

770
00:31:33,560 --> 00:31:36,262
[kesktempoline muusika]

771
00:31:42,769 --> 00:31:45,038
(SOSISTAB) Tere, Emma.

772
00:31:45,071 --> 00:31:47,107
Emma.

773
00:31:47,140 --> 00:31:49,542
Emma, ​​kas sa oled seal?

774
00:31:49,576 --> 00:31:50,543
Andy, ma olen siin!

775
00:31:50,577 --> 00:31:51,411
Andy!

776
00:31:51,444 --> 00:31:52,579
[paugutamine]

777
00:31:57,450 --> 00:31:58,151
Andy!

778
00:31:58,184 --> 00:32:00,320
[irvitab] Tere!

779
00:32:00,353 --> 00:32:01,287
Andy!

780
00:32:01,321 --> 00:32:03,123
Oh, ma arvasin, et olen
sinna igaveseks kinni jäänud.

781
00:32:03,156 --> 00:32:04,591
[ahhestades]

782
00:32:04,624 --> 00:32:06,292
[pehme muusika]

783
00:32:06,326 --> 00:32:07,227
Oh.

784
00:32:13,066 --> 00:32:14,601
Tähendab, nad teeksid
lõpuks on

785
00:32:14,634 --> 00:32:16,002
ülakorrusel sai vein otsa.

786
00:32:16,036 --> 00:32:17,070
nii--

787
00:32:17,103 --> 00:32:18,538
Jah, ma ei mõelnud sellele.

788
00:32:18,571 --> 00:32:20,273
Head mõtlemist
Marmaduke'i asi.

789
00:32:20,306 --> 00:32:22,042
Oh, aitäh.

790
00:32:22,075 --> 00:32:25,178
Ja aitäh
et tulid mulle appi.

791
00:32:25,211 --> 00:32:27,280
Sa muutud sarnaseks
minu rüütel säravas turvises.

792
00:32:30,617 --> 00:32:36,589
Ma lihtsalt üritan mitte
et meid mõlemaid hätta ajada.

793
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Jah, jah.

794
00:32:37,657 --> 00:32:40,326
Muidugi.

795
00:32:40,360 --> 00:32:42,395
Nii et see oli vuti
oma telefonis

796
00:32:42,429 --> 00:32:44,130
mis Ingridi radari üles ajas?

797
00:32:44,164 --> 00:32:46,700
Jah, vutt,
minu hääl ja maskeering.

798
00:32:46,733 --> 00:32:50,804
Noh, maskeerige või mitte, ta on
selgelt kuum sabas.

799
00:32:50,837 --> 00:32:52,772
Kuumem kui sinu oma?

800
00:32:52,806 --> 00:32:53,707
See pole naljakas.

801
00:32:53,740 --> 00:32:55,141
See on tõsine.

802
00:32:55,175 --> 00:32:56,476
Tal on isegi Martin
juhtumist praegu,

803
00:32:56,509 --> 00:32:58,778
ja see mees on nagu
kondiga koer.

804
00:32:58,812 --> 00:33:01,381
Pealegi pole see oluline
mille pärast ta kuum on.

805
00:33:01,414 --> 00:33:02,515
Miks mitte?

806
00:33:02,549 --> 00:33:04,150
Sest ma ei ole
kohting praegu.

807
00:33:04,184 --> 00:33:05,051
Oeh.

808
00:33:05,085 --> 00:33:06,419
Halb lahkuminek?

809
00:33:06,453 --> 00:33:07,787
Ma mõtlen, seal on
sellest pole palju.

810
00:33:07,821 --> 00:33:14,094
Olin lihtsalt kellegagi koos
keda ma arvasin olevat see.

811
00:33:14,127 --> 00:33:14,794
Ma vist eksisin.

812
00:33:17,864 --> 00:33:20,834
Ta lõpetas selle?

813
00:33:20,867 --> 00:33:22,502
Jah.

814
00:33:22,535 --> 00:33:23,703
vabandust.

815
00:33:23,737 --> 00:33:27,841
Jah, nii oli ka mina. Sellepärast
Mul oli rohkem kui hea meel tulla

816
00:33:27,874 --> 00:33:29,309
tagasi baasi välja.

817
00:33:29,342 --> 00:33:31,444
Sest kui tahad
et pääseda, seal on

818
00:33:31,478 --> 00:33:33,380
pole sellist kohta maailmas
annab sulle selle tunde

819
00:33:33,413 --> 00:33:35,615
põgenemisest nagu Antarktika.

820
00:33:35,648 --> 00:33:36,483
Hm.

821
00:33:39,719 --> 00:33:41,187
Mis siis sinuga on?

822
00:33:41,221 --> 00:33:43,156
Mis on sinu lugu?

823
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
See pole tegelikult lugu.

824
00:33:45,458 --> 00:33:48,728
Rohkem nagu sari
kiirtuli ebaõnnestub.

825
00:33:48,762 --> 00:33:51,364
Ma kas tõusen püsti,
kummitatud või kohtuda meestega, kes on

826
00:33:51,398 --> 00:33:52,766
midagi sarnast nende profiilidega.

827
00:33:52,799 --> 00:33:55,535
Oh, jah, ma ei ole
ootan huviga rakendusi.

828
00:33:55,568 --> 00:33:57,837
Tegelikult ma mõtlesin
minu profiili deaktiveerimisest,

829
00:33:57,871 --> 00:34:00,306
lõpeta asjade sundimine.

830
00:34:00,340 --> 00:34:02,776
Kuigi ma arvan, et minu raadius
on seatud umbes 20 miilile.

831
00:34:02,809 --> 00:34:05,278
Nii et ma kahtlen, et pean muretsema
sellest mõnda aega.

832
00:34:05,311 --> 00:34:06,680
Ilmselt mitte.

833
00:34:06,713 --> 00:34:07,714
[naerab]

834
00:34:14,788 --> 00:34:15,722
Öö, Andy.

835
00:34:18,758 --> 00:34:20,727
[madalat muusikat]

836
00:34:23,229 --> 00:34:24,698
[ohkab]

837
00:34:27,934 --> 00:34:29,169
Kohv.

838
00:34:29,202 --> 00:34:30,170
Ütle mulle, et sa tõid kohvi.

839
00:34:30,203 --> 00:34:31,438
Hiljem.

840
00:34:31,471 --> 00:34:32,906
Esiteks, seal on
midagi, mida sa pead nägema.

841
00:34:32,939 --> 00:34:33,907
Aga ma arvasin, et suudan...

842
00:34:33,940 --> 00:34:35,308
ANDY: Usalda mind.

843
00:34:35,342 --> 00:34:36,543
See on väärt
vahele jäämine.

844
00:34:42,215 --> 00:34:44,884
[pehme muusika]

845
00:34:45,885 --> 00:34:46,853
Sa oled tubli.

846
00:34:46,886 --> 00:34:47,854
Tule nüüd.

847
00:34:47,887 --> 00:34:50,757
[vestelda]

848
00:35:05,405 --> 00:35:06,806
(SOSISTAB) Vau.

849
00:35:06,840 --> 00:35:08,775
[ahhetab] Oh.

850
00:35:16,282 --> 00:35:19,853
[ahhetab] See on uskumatu.

851
00:35:19,886 --> 00:35:22,355
sain hakkama.

852
00:35:22,389 --> 00:35:23,923
Nüüd leian oma isa.

853
00:35:23,957 --> 00:35:27,227
Oi, ma tegin enamasti nalja
vahelejäämise osa kohta.

854
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Noh, ma jõudsin nii kaugele.

855
00:35:28,795 --> 00:35:30,630
Las ma leian su isa.

856
00:35:30,663 --> 00:35:32,565
Ma luban, niipea kui ma
laadige see paat maha,

857
00:35:32,599 --> 00:35:34,234
Teen kõik, mis vaja.

858
00:35:34,267 --> 00:35:35,268
Ma hindan seda tõesti.

859
00:35:35,301 --> 00:35:36,503
Mina küll.

860
00:35:36,536 --> 00:35:38,405
Olen olnud sinu probleem
piisavalt kaua.

861
00:35:38,438 --> 00:35:40,240
[pa kellamäng]

862
00:35:40,273 --> 00:35:42,676
KAPTEN (PA): Kõik reisijad
ekspeditsioonirühmadega A ja B,

863
00:35:42,709 --> 00:35:46,246
palun leidke oma tee
sodiaagi tekile.

864
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
See olen vist mina.

865
00:35:56,289 --> 00:35:58,391
Tänan teid.

866
00:35:58,425 --> 00:35:59,426
Muidugi.

867
00:36:04,931 --> 00:36:05,732
Tere, Emma.

868
00:36:09,302 --> 00:36:10,637
Lihtsalt lubage mulle
sa oled ettevaatlik.

869
00:36:26,453 --> 00:36:28,855
[temaatiline muusika]

870
00:36:37,864 --> 00:36:40,266
INGRID: Hola.

871
00:36:40,300 --> 00:36:42,535
Ettevaatust.

872
00:36:42,569 --> 00:36:43,370
Nautige oma päeva.

873
00:36:50,343 --> 00:36:51,444
Vabandage.

874
00:36:51,478 --> 00:36:52,812
Proua, tere.

875
00:36:52,846 --> 00:36:53,947
See on Ricky, see, kes
leidis oma käevõru.

876
00:36:53,980 --> 00:36:55,849
Oh jah, ja aitäh
sina selle eest.

877
00:36:55,882 --> 00:36:57,450
Oh, oh, see on minu rõõm.

878
00:36:57,484 --> 00:36:59,552
Ee, vabandust, mul oli nii kiire.

879
00:36:59,586 --> 00:37:01,821
Tahaks ikka väga kuulda
lugu selle taga.

880
00:37:01,855 --> 00:37:03,089
No jah.

881
00:37:03,123 --> 00:37:05,792
See ei olnud Titanic, vaid see
käevõru ulatub sama kaugele tagasi.

882
00:37:05,825 --> 00:37:06,693
Oh.

883
00:37:06,726 --> 00:37:07,594
MARTIN: Hommik, proua.

884
00:37:07,627 --> 00:37:08,595
Kas ma saaksin sulle käe anda?

885
00:37:08,628 --> 00:37:09,462
Üks hetk.

886
00:37:09,496 --> 00:37:10,730
Kas sa ei pahanda?

887
00:37:10,764 --> 00:37:11,931
Ma ütlen oma sõbrale
siin on lugu.

888
00:37:11,965 --> 00:37:12,766
Jah, kindlasti.

889
00:37:12,799 --> 00:37:14,601
Uh, naudi ekskursiooni.

890
00:37:14,634 --> 00:37:15,869
Nii et minu vanaema käevõru.

891
00:37:15,902 --> 00:37:16,970
Kus ma nüüd olin?

892
00:37:17,003 --> 00:37:19,372
Ah, jah, ta oli
reisides piletita reisijana.

893
00:37:22,742 --> 00:37:24,310
Sa ei ütle.

894
00:37:27,380 --> 00:37:30,316
[ülendav muusika]

895
00:37:36,656 --> 00:37:38,925
[ebaselge kõne]

896
00:37:39,926 --> 00:37:40,760
Jah.

897
00:37:53,606 --> 00:37:54,474
Oh.

898
00:38:16,029 --> 00:38:16,963
Kas ma saan sind aidata?

899
00:38:21,434 --> 00:38:22,669
Mina olen Emma Rivera.

900
00:38:22,702 --> 00:38:25,672
Ma otsin oma isa.

901
00:38:25,705 --> 00:38:27,540
Iani tütar.

902
00:38:27,574 --> 00:38:28,575
Jah.

903
00:38:28,608 --> 00:38:29,943
Noh, ma olen Peg.

904
00:38:29,976 --> 00:38:31,978
Tule siia
ja kallistage mind tugevalt.

905
00:38:32,012 --> 00:38:33,413
Tere.
Tere.

906
00:38:33,446 --> 00:38:34,814
Nii tore on sinuga kohtuda.

907
00:38:34,848 --> 00:38:37,650
Kuidas teil õnnestus saada
siin nii viimasel hetkel?

908
00:38:37,684 --> 00:38:39,819
See on pikk lugu,
aga kui sa saaksid mind teha

909
00:38:39,853 --> 00:38:41,821
teene ja hoia
minu kohalolek madalikul,

910
00:38:41,855 --> 00:38:44,557
see oleks suurepärane.

911
00:38:44,591 --> 00:38:45,959
OK.

912
00:38:45,992 --> 00:38:48,695
Vaata, ma soovin, et meil oleks
uudiseid oma isa kohta.

913
00:38:48,728 --> 00:38:50,597
Aga me saatsime kaks
meeskonnad tema eest väljas,

914
00:38:50,630 --> 00:38:52,499
ja mõlemal korral ta
ei olnud tema kajutis.

915
00:38:52,532 --> 00:38:54,067
Kuid see pole tema jaoks ebatavaline.

916
00:38:54,100 --> 00:38:56,670
See mees on teadaolevalt jonninud
selle asemel, et kaotada üks minut...

917
00:38:56,703 --> 00:38:57,671
ma tean.

918
00:38:57,704 --> 00:38:58,872
PEG: -- tema uurimistööst

919
00:38:58,905 --> 00:38:59,906
ma tean.

920
00:38:59,939 --> 00:39:01,174
Ma mõtlesin,
aga GPS?

921
00:39:01,207 --> 00:39:02,876
Ma tean tema satelliiti
telefon ei pingi,

922
00:39:02,909 --> 00:39:04,177
aga kas ta seda ei kannaks?

923
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Oh, tal on üks.

924
00:39:05,145 --> 00:39:05,945
Jah.

925
00:39:05,979 --> 00:39:07,113
okei, hästi...

926
00:39:07,147 --> 00:39:08,982
Meeskond leidis selle
tema töölaual.

927
00:39:09,015 --> 00:39:09,916
Täiuslik.

928
00:39:09,949 --> 00:39:12,152
Oh, kallis, ma proovin
et hoida oma isa silma peal,

929
00:39:12,185 --> 00:39:15,722
aga see mees marsib
erineva trummi rütmis,

930
00:39:15,755 --> 00:39:18,491
mis ilmselt sellepärast
ta ei maininud kunagi

931
00:39:18,525 --> 00:39:20,160
midagi rinnavalu kohta.

932
00:39:20,193 --> 00:39:22,696
Aga jätkame
et madalikul,

933
00:39:22,729 --> 00:39:24,531
ka, sest meil on
tõesti karmid reeglid

934
00:39:24,564 --> 00:39:25,598
arstlike läbivaatuste kohta siin.

935
00:39:25,632 --> 00:39:26,533
nii--

936
00:39:26,566 --> 00:39:27,934
Kopeerige see.

937
00:39:27,967 --> 00:39:30,136
Kas sa võiksid mulle osutada
tema kajuti suunas?

938
00:39:30,170 --> 00:39:32,072
No kuidas sa arvad
sinna jõudmise kohta?

939
00:39:32,105 --> 00:39:35,475
Sest sa ei ole
jalutamas, kullake.

940
00:39:35,508 --> 00:39:36,710
Mida sa teed, Andy?

941
00:39:36,743 --> 00:39:38,545
Ta pole enam sinu probleem.

942
00:39:38,578 --> 00:39:39,913
Sa juba pakkusid,
ja nüüd sa oled

943
00:39:39,946 --> 00:39:41,181
satub lihtsalt hätta.

944
00:39:45,051 --> 00:39:45,885
Hei!

945
00:39:48,521 --> 00:39:49,456
Vot, oot, vau.

946
00:39:49,489 --> 00:39:51,024
Oota!

947
00:39:51,057 --> 00:39:51,725
Oota!

948
00:39:51,758 --> 00:39:53,126
[kohisemine]

949
00:39:53,159 --> 00:39:54,027
Kuhu sa lähed?

950
00:39:54,060 --> 00:39:55,695
Mida?

951
00:39:55,729 --> 00:39:57,030
Kuhu sa lähed?

952
00:39:57,063 --> 00:39:57,997
Ma ei kuule.

953
00:39:58,031 --> 00:39:59,132
(HARJUTAB) Kuhu
kas sa lähed?

954
00:39:59,165 --> 00:40:00,500
Hm?

955
00:40:00,533 --> 00:40:01,701
Kuhu sa lähed?

956
00:40:01,735 --> 00:40:02,569
Oh.

957
00:40:06,506 --> 00:40:07,474
Tere.

958
00:40:07,507 --> 00:40:08,174
Samuti.

959
00:40:08,208 --> 00:40:10,543
Tere, jälle.

960
00:40:10,577 --> 00:40:12,045
Ma lähen oma isa kajutisse.

961
00:40:12,078 --> 00:40:12,812
Üksi?

962
00:40:12,846 --> 00:40:13,680
Sa ei saa seda teha.

963
00:40:13,713 --> 00:40:15,015
Miks mitte?

964
00:40:15,048 --> 00:40:16,649
Sest sa pole kunagi
siin varem olnud.

965
00:40:16,683 --> 00:40:19,119
Ma pole kunagi olnud reisija
enne ja ma sain sellega hakkama.

966
00:40:19,152 --> 00:40:20,120
Ma saan hakkama.

967
00:40:20,153 --> 00:40:20,987
Peg pani mind üles.

968
00:40:21,021 --> 00:40:22,655
Mul on mootorsaan,
satelliittelefon.

969
00:40:22,689 --> 00:40:24,190
Kas Peg teab, et oled üksi?

970
00:40:24,224 --> 00:40:24,991
noh--

971
00:40:25,025 --> 00:40:26,126
oi, oi, oi, oi, oi oi.

972
00:40:26,159 --> 00:40:26,793
Ei, ei, ei, ei.

973
00:40:26,826 --> 00:40:28,194
Kuid on äikesetorme.

974
00:40:28,228 --> 00:40:29,829
Seal on leopardhülged.

975
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Jää sees on pragusid
see neelab su alla

976
00:40:32,565 --> 00:40:37,537
enne kui sa üldse näed
neid, mitte sinu isa

977
00:40:37,570 --> 00:40:39,005
on mõne sellisega kokku puutunud.

978
00:40:39,039 --> 00:40:42,776
Aga las ma lähen sinuga kaasa.

979
00:40:42,809 --> 00:40:44,711
Kas teil siin tööd ei ole?

980
00:40:44,744 --> 00:40:46,813
Olen siin kuus kuud.

981
00:40:46,846 --> 00:40:51,217
Lisaks ma kuidagi ei teinud seda
hooli oma seltskonnast.

982
00:40:51,251 --> 00:40:52,152
Hüppa peale.

983
00:40:56,122 --> 00:40:58,692
Mina ka usun seda
või mitte, pole kunagi

984
00:40:58,725 --> 00:41:00,794
varem mootorsaaniga sõitnud.

985
00:41:00,827 --> 00:41:03,029
Oh, ma usun seda.

986
00:41:03,063 --> 00:41:04,664
Siit edasi,
sa ei oska öelda

987
00:41:04,698 --> 00:41:07,834
et ma rääkisin sind saama
hätta siiski.

988
00:41:07,867 --> 00:41:10,236
Kas ma ei tea seda.

989
00:41:10,270 --> 00:41:11,638
[mootori vändad]

990
00:41:11,671 --> 00:41:14,074
[mootori pöörded]

991
00:41:17,610 --> 00:41:20,280
[kesktempoline muusika]

992
00:41:25,819 --> 00:41:26,720
Mingeid vihjeid?

993
00:41:26,753 --> 00:41:28,321
Ei.

994
00:41:28,355 --> 00:41:29,756
Ta oli paadis.

995
00:41:29,789 --> 00:41:31,991
Ei näinud teda maha tulemas.

996
00:41:32,025 --> 00:41:34,594
Ilmselt ootab kuni
me ei otsi.

997
00:41:34,627 --> 00:41:35,795
Püsige pardal.

998
00:41:35,829 --> 00:41:37,230
Hoia silm peal.

999
00:41:37,263 --> 00:41:39,332
Ja ma kontrollin baasi
juhuks kui ta meid hoiataks.

1000
00:41:39,366 --> 00:41:42,268
Jah, jah, meeskonna kapten.

1001
00:41:42,302 --> 00:41:44,237
Vabandust.

1002
00:41:44,270 --> 00:41:45,071
Nagu sa olid.

1003
00:41:51,911 --> 00:41:55,015
[tore muusika]

1004
00:42:15,368 --> 00:42:17,804
Vau, see on reliikvia.

1005
00:42:17,837 --> 00:42:20,974
Jah, mu isa ütles mulle, et see oli
ehitatud Briti maadeavastajate poolt.

1006
00:42:21,007 --> 00:42:23,009
Ma arvan, et see teeb teda
tunnen end nagu Shackleton.

1007
00:42:25,745 --> 00:42:27,147
Parem kui Robert Scott.

1008
00:42:30,216 --> 00:42:31,051
Oh.

1009
00:42:33,820 --> 00:42:35,055
Tere.

1010
00:42:35,088 --> 00:42:35,955
Oeh.

1011
00:42:38,324 --> 00:42:39,225
Isa?

1012
00:42:41,895 --> 00:42:42,696
Ian?

1013
00:42:42,729 --> 00:42:43,363
Oh.

1014
00:42:57,110 --> 00:43:00,180
No ma ei pea olema
insener välja mõelda

1015
00:43:00,213 --> 00:43:03,216
miks ta telefon ei töötanud.

1016
00:43:03,249 --> 00:43:05,085
Oh, suurepärane.

1017
00:43:05,118 --> 00:43:05,985
Uhh.

1018
00:43:14,861 --> 00:43:17,163
Paistab, et ta oli
millegi kallal töötama.

1019
00:43:17,197 --> 00:43:19,099
Kas sellel võib midagi olla
sellega pistma?

1020
00:43:22,802 --> 00:43:25,872
Mul pole õrna aimugi.

1021
00:43:25,905 --> 00:43:27,674
Tule nüüd, isa.

1022
00:43:27,707 --> 00:43:28,408
Kus sa oled?

1023
00:43:28,441 --> 00:43:30,276
[pingviini huugamine]

1024
00:43:32,245 --> 00:43:33,913
Tere.

1025
00:43:33,947 --> 00:43:36,016
[juutab]

1026
00:43:37,417 --> 00:43:38,218
Tere.

1027
00:43:41,021 --> 00:43:43,390
[juutab]

1028
00:43:44,457 --> 00:43:47,694
Mis su nimi on?

1029
00:43:47,727 --> 00:43:49,696
Oota.

1030
00:43:49,729 --> 00:43:50,330
Mis see on?

1031
00:43:53,266 --> 00:43:54,100
Emma.

1032
00:43:59,773 --> 00:44:01,341
See on minu isa.

1033
00:44:01,374 --> 00:44:02,742
Isa!

1034
00:44:02,776 --> 00:44:04,277
Isa!

1035
00:44:04,310 --> 00:44:06,279
Emma?

1036
00:44:06,312 --> 00:44:06,980
Isa!

1037
00:44:07,013 --> 00:44:08,481
Oh!

1038
00:44:08,515 --> 00:44:09,349
Oh!

1039
00:44:09,382 --> 00:44:10,917
Sinuga on kõik korras.

1040
00:44:10,950 --> 00:44:12,285
Emma.

1041
00:44:12,318 --> 00:44:13,353
Tere!

1042
00:44:13,386 --> 00:44:15,255
Mis maa peal
kas sa teed siin?

1043
00:44:15,288 --> 00:44:17,157
Sa helistasid ja sina
ütles, et vajad abi.

1044
00:44:17,190 --> 00:44:19,259
Ja siis ei leidnud keegi
sind või saada sinust kinni.

1045
00:44:19,292 --> 00:44:22,028
Nii et sa tulid kõik see
lihtsalt viis mind kontrollida?

1046
00:44:22,062 --> 00:44:23,496
Jah, muidugi tegin.

1047
00:44:23,530 --> 00:44:27,834
[naerab] See on minu tüdruk.

1048
00:44:27,867 --> 00:44:29,436
Kas sa lubad mulle, et sinuga on kõik korras?

1049
00:44:29,469 --> 00:44:31,371
Jah, ma olen tubli.

1050
00:44:31,404 --> 00:44:32,305
Sa hirmutasid mind.

1051
00:44:32,339 --> 00:44:33,406
[naerab]

1052
00:44:33,440 --> 00:44:34,107
Ära naera.

1053
00:44:34,140 --> 00:44:34,941
See pole naljakas!

1054
00:44:34,974 --> 00:44:35,842
On küll.

1055
00:44:35,875 --> 00:44:37,043
Uh, ei.

1056
00:44:37,077 --> 00:44:37,977
Vabandust, vabandust.

1057
00:44:38,011 --> 00:44:39,379
Tere.

1058
00:44:39,412 --> 00:44:40,280
Isa, see on Andy.

1059
00:44:40,313 --> 00:44:42,816
Ma ei oleks siin
ilma tema abita.

1060
00:44:42,849 --> 00:44:44,317
No see on tore
sinuga kohtuma, poeg.

1061
00:44:44,351 --> 00:44:45,418
Mina olen Ian.

1062
00:44:45,452 --> 00:44:47,320
Täname, et hankisite
ta siin turvaliselt.

1063
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
Mul on sinust väga kahju
pidi selle kõik läbi elama.

1064
00:44:49,489 --> 00:44:52,826
Noh, ta oleks saanud
siin minuga või ilma.

1065
00:44:52,859 --> 00:44:55,929
Sinu tütre oma
tõesti midagi.

1066
00:44:55,962 --> 00:44:57,764
Et ta on.

1067
00:44:57,797 --> 00:44:58,932
Olen segaduses.

1068
00:44:58,965 --> 00:45:00,400
See kõne tegi mind nii murelikuks.

1069
00:45:00,433 --> 00:45:01,868
Mis toimub?

1070
00:45:01,901 --> 00:45:04,771
Noh, see on
tõesti piinlik.

1071
00:45:04,804 --> 00:45:10,010
Näib, et meil oli a
väike telefon on katki

1072
00:45:10,043 --> 00:45:11,878
sest ma pole see
mis vajab abi.

1073
00:45:11,911 --> 00:45:12,779
Muidugi.

1074
00:45:12,812 --> 00:45:13,413
Kes on?

1075
00:45:16,449 --> 00:45:18,852
Pingviin.

1076
00:45:18,885 --> 00:45:19,819
MÕLEMAD: Pingviin?

1077
00:45:19,853 --> 00:45:22,055
Jah.

1078
00:45:22,088 --> 00:45:25,125
[pingviinivestlus]

1079
00:45:35,268 --> 00:45:39,839
Tutvuge mu Spheniscidae perekonnaga -

1080
00:45:39,873 --> 00:45:42,409
pingviinid.

1081
00:45:42,442 --> 00:45:44,878
Olen õppinud
neid aastaid.

1082
00:45:44,911 --> 00:45:48,214
Ma tean möödunud põlvkondi,
uued põlvkonnad,

1083
00:45:48,248 --> 00:45:51,117
kellega paaritub
kes, kes vajab kaaslast,

1084
00:45:51,151 --> 00:45:54,521
mis viib mu probleemini.

1085
00:45:54,554 --> 00:45:55,355
Tule nüüd.

1086
00:46:06,633 --> 00:46:09,069
See on Lola.

1087
00:46:09,102 --> 00:46:11,271
Tükk jääd
riiul läks katki,

1088
00:46:11,304 --> 00:46:14,140
ja see eraldas teda
koloonia ja tema elukaaslane.

1089
00:46:14,174 --> 00:46:15,909
Kas ta ei võiks lihtsalt tagasi ujuda?

1090
00:46:15,942 --> 00:46:17,277
Ei.

1091
00:46:17,310 --> 00:46:19,579
Mõrvar
vaalad on lahes.

1092
00:46:19,612 --> 00:46:21,114
Aga paat?

1093
00:46:21,147 --> 00:46:22,982
Võiksime floe lükata
tagasi jäämütsi juurde.

1094
00:46:23,016 --> 00:46:24,551
Mitte nendes vetes.

1095
00:46:24,584 --> 00:46:26,920
Uh, see on liiga ohtlik
navigeerida läbi murdunud jää

1096
00:46:26,953 --> 00:46:28,455
selles voolus.

1097
00:46:28,488 --> 00:46:31,224
Aga ma sain lõastada
floe paari klambriga

1098
00:46:31,257 --> 00:46:34,127
nii et see ei triivi kaugemale
eemal, aga see on ka kõik.

1099
00:46:34,160 --> 00:46:36,896
[pingviinid lõugavad]

1100
00:46:38,598 --> 00:46:40,967
Kas see on Lola ja tema elukaaslane
üksteisele helistades?

1101
00:46:41,001 --> 00:46:42,235
[naerab]

1102
00:46:44,004 --> 00:46:46,172
See mees õige
seal, see on Hugo.

1103
00:46:46,206 --> 00:46:49,175
Ta otsib kolooniat läbi
tema jaoks iga päev.

1104
00:46:49,209 --> 00:46:50,510
Ta pole kunagi alla andnud.

1105
00:46:50,543 --> 00:46:52,145
Olin alustamas
uskuda, et ta

1106
00:46:52,178 --> 00:46:53,380
kavatses jääda igaveseks üksi.

1107
00:46:56,583 --> 00:46:58,051
[pehme muusika]

1108
00:46:58,084 --> 00:47:00,053
Sul on õigus, isa.

1109
00:47:00,086 --> 00:47:03,323
See ei lõpe nii.

1110
00:47:19,039 --> 00:47:21,541
Oota, kas sa ei saa kasutada
rihmad selle sisse tõmbamiseks?

1111
00:47:21,574 --> 00:47:24,310
Olen proovinud, aga millal
Ma teen, see annab näpunäiteid.

1112
00:47:24,344 --> 00:47:25,945
Ta kukuks otse ookeani.

1113
00:47:25,979 --> 00:47:27,213
Täpselt nii.

1114
00:47:27,247 --> 00:47:28,314
Olen proovinud
plaani välja mõtlema,

1115
00:47:28,348 --> 00:47:30,917
aga insener ma ei ole.

1116
00:47:30,950 --> 00:47:33,453
Kõik, mida ma teha saan, on floe alles hoida
merele triivimisest.

1117
00:47:33,486 --> 00:47:35,955
Aga köidikud, nemad
lihtsalt tule lahti.

1118
00:47:35,989 --> 00:47:37,657
Kas sa oled Andyga kohtunud?

1119
00:47:37,691 --> 00:47:41,027
Mehaanikainsener
kõigest miinuspoolel.

1120
00:47:41,061 --> 00:47:42,495
Võib-olla mitte kõik asjad.

1121
00:47:42,529 --> 00:47:44,130
Oled tagasihoidlik.

1122
00:47:44,164 --> 00:47:46,466
Olen kindel, et saate aidata, eks?

1123
00:47:46,499 --> 00:47:49,569
Ma võiksin vaadata.

1124
00:47:49,602 --> 00:47:54,207
Ma arvan, et sa oled siin
muudel äridel kui pingviinid.

1125
00:47:54,240 --> 00:47:56,343
Mul ei ole kõrvalprojekti vastu midagi.

1126
00:47:56,376 --> 00:47:58,478
Noh, kas me peaksime suunduma
tagasi baasi,

1127
00:47:58,511 --> 00:48:01,047
andke Pegile teada, et oleme
Olgu, ja siis vaatame, mida me teeme

1128
00:48:01,081 --> 00:48:02,949
kas võiks soojemat kohta välja mõelda?

1129
00:48:02,982 --> 00:48:06,686
[ohkab] Mulle meeldiks, aga ma
pean floetil silma peal hoidma.

1130
00:48:06,720 --> 00:48:10,557
Kui lõas katkeb, siis teine
üks pole palju maha jäänud.

1131
00:48:10,590 --> 00:48:13,259
Võiksime selle voo seadistada
nii et näete seda kõikjal.

1132
00:48:13,293 --> 00:48:14,160
Jah?

1133
00:48:16,730 --> 00:48:17,564
Mida ma sulle ütlesin?

1134
00:48:26,272 --> 00:48:28,241
[ohkab]

1135
00:48:28,274 --> 00:48:30,110
Tere, Peg!

1136
00:48:30,143 --> 00:48:32,545
Mis sul viga on?

1137
00:48:32,579 --> 00:48:35,281
Tegelikult panime mind alustama
seekord tõesti muretsema.

1138
00:48:35,315 --> 00:48:39,085
Noh, me ei saa
seda nüüd, kas saame?

1139
00:48:39,119 --> 00:48:40,520
Oh, poiss.

1140
00:48:40,553 --> 00:48:42,355
Ütle seda oma tütrele,
kes tulid kogu selle tee.

1141
00:48:42,389 --> 00:48:44,691
[kesktempoline muusika]

1142
00:48:45,558 --> 00:48:46,593
Mida sa teed?

1143
00:48:46,626 --> 00:48:48,061
Üritab hoida madalat profiili.

1144
00:48:48,094 --> 00:48:49,062
Tere, Ingrid.

1145
00:48:49,095 --> 00:48:49,996
Oh.

1146
00:48:50,030 --> 00:48:50,697
Mis lahti on?

1147
00:48:50,730 --> 00:48:52,499
Kas ma saan sind millegagi aidata?

1148
00:48:52,532 --> 00:48:54,401
Ma lihtsalt veendun
kaldale ei tulnud keegi

1149
00:48:54,434 --> 00:48:56,069
kes ei tohtinud.

1150
00:48:56,102 --> 00:48:57,604
Õige, reisija.

1151
00:48:57,637 --> 00:48:59,105
Martin hoiatas mind selle eest.

1152
00:48:59,139 --> 00:48:59,773
Mida?

1153
00:48:59,806 --> 00:49:01,174
Pöörake ümber.

1154
00:49:01,207 --> 00:49:02,575
Kuidas sa arvad
ta jõudis siia, Ian?

1155
00:49:02,609 --> 00:49:04,077
Mida?

1156
00:49:04,110 --> 00:49:06,312
Kes see seal on?

1157
00:49:06,346 --> 00:49:08,415
Oh, see on...

1158
00:49:08,448 --> 00:49:10,150
see on Juan.

1159
00:49:10,183 --> 00:49:13,386
Jah, tema oli see, kes ootas
magnetomeetri jaoks.

1160
00:49:13,420 --> 00:49:16,156
No hoidke silmad lahti.

1161
00:49:16,189 --> 00:49:17,057
Kopeerige see.

1162
00:49:17,090 --> 00:49:18,391
[naerab]

1163
00:49:18,425 --> 00:49:22,128
Oh ja Andy, pidage meeles,
teie tuba on paigal

1164
00:49:22,162 --> 00:49:24,531
sinu oma alati, kui oleme ankrus.

1165
00:49:24,564 --> 00:49:27,067
Oleme just siin
veel kaks päeva,

1166
00:49:27,100 --> 00:49:29,302
ja siis oleme
tagasi kahe nädala pärast.

1167
00:49:29,336 --> 00:49:31,738
Nii et tulge julgelt pardale.

1168
00:49:36,843 --> 00:49:37,711
Tere.

1169
00:49:37,744 --> 00:49:38,478
Olgu, ta on läinud.

1170
00:49:38,511 --> 00:49:39,779
Ta on läinud.

1171
00:49:39,813 --> 00:49:41,581
Ee, kas sa võiksid mulle öelda
milles see on?

1172
00:49:41,614 --> 00:49:42,782
Ma ütlen teile sees.

1173
00:49:42,816 --> 00:49:43,616
Lähme.

1174
00:49:43,650 --> 00:49:44,517
Tule nüüd.

1175
00:49:48,488 --> 00:49:50,423
OK, see oli lähedal.

1176
00:49:50,457 --> 00:49:52,325
Mitte nii lähedal, kui ta tahaks.

1177
00:49:52,359 --> 00:49:54,060
See pole see, mis on
siin toimub.

1178
00:49:54,094 --> 00:49:55,228
Palun.

1179
00:49:55,261 --> 00:49:56,496
Ilmselgelt on tal
asi sulle.

1180
00:49:56,529 --> 00:49:58,798
Võib-olla see põgenemine ei õnnestu
olla see, mida ootasid.

1181
00:49:58,832 --> 00:50:01,167
Nad ütlevad, millal
sa ei vaata,

1182
00:50:01,201 --> 00:50:02,569
just siis leiad selle.

1183
00:50:07,774 --> 00:50:11,745
[oigab] Peg, sina
ületas ennast taas.

1184
00:50:11,778 --> 00:50:13,380
Kas tõesti?

1185
00:50:13,413 --> 00:50:16,349
Noh, siis võib-olla ei tee seda
jäta söögikordade vahele nii kauaks.

1186
00:50:16,383 --> 00:50:17,384
Annan endast parima.

1187
00:50:17,417 --> 00:50:18,752
Oh, poiss.

1188
00:50:18,785 --> 00:50:22,489
[naerab] Sinu isa, tema
eksib oma töösse.

1189
00:50:22,522 --> 00:50:24,090
Oh, kas ma ei tea seda.

1190
00:50:24,124 --> 00:50:26,593
Niisiis, noormees, ideid
kuidas meie pingviin kätte saada

1191
00:50:26,626 --> 00:50:27,594
tagasi kaldale?

1192
00:50:27,627 --> 00:50:29,796
Mul on paar imbumist.

1193
00:50:29,829 --> 00:50:32,766
Aga vaata, ma tean, et olen
väljendades ilmselget.

1194
00:50:32,799 --> 00:50:35,368
Siin väljas, me ei ole mõeldud
loodust segama.

1195
00:50:35,402 --> 00:50:37,537
Sa ei eksi.

1196
00:50:37,570 --> 00:50:39,773
Aga meil oli käsi
selle olukorra loomisel.

1197
00:50:39,806 --> 00:50:43,476
Ja noh, see pingviin
koloonias on tõesti

1198
00:50:43,510 --> 00:50:45,145
saada mulle nagu perekond.

1199
00:50:45,178 --> 00:50:46,312
Kuidas vanal Juanil üldse läheb?

1200
00:50:46,346 --> 00:50:47,247
IAN: Ta on suurepärane.

1201
00:50:47,280 --> 00:50:49,249
Ta on selline stud.

1202
00:50:49,282 --> 00:50:51,851
Ja ta armastab oma rüppe
värk daamide ees.

1203
00:50:51,885 --> 00:50:52,752
[naer]

1204
00:50:52,786 --> 00:50:53,687
Kas tõesti?

1205
00:50:53,720 --> 00:50:55,155
Kas on veel tegelasi?

1206
00:50:55,188 --> 00:50:56,156
Jah, jah, jah.

1207
00:50:56,189 --> 00:50:57,490
Seal on Isa.

1208
00:50:57,524 --> 00:50:59,325
Ja ärge piiksuge
Isa, sest ta saab

1209
00:50:59,359 --> 00:51:00,360
anna see sulle kohe tagasi.

1210
00:51:00,393 --> 00:51:01,227
See on tõsi.

1211
00:51:01,261 --> 00:51:02,395
[naer]

1212
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Ja siis on...
seal on Theo.

1213
00:51:03,663 --> 00:51:06,332
Theo on rokkstaar.

1214
00:51:06,366 --> 00:51:09,202
Ma mõtlen, kui ma saaksin seda õpetada
pingviin kuidas kitarri mängida,

1215
00:51:09,235 --> 00:51:10,403
ma teeksin.
Ta on maniakk.

1216
00:51:10,437 --> 00:51:11,805
Ta on täielik maniakk.

1217
00:51:11,838 --> 00:51:13,873
Ta on esimene, kes hüppab
igast jäämäest maha.

1218
00:51:13,907 --> 00:51:15,809
[naerab]

1219
00:51:15,842 --> 00:51:20,814
Ja siis on Lola
ja tema abikaasa Hugo.

1220
00:51:20,847 --> 00:51:26,252
Nende tants, kui nad
esimene kohtumine oli uskumatu.

1221
00:51:26,286 --> 00:51:29,289
Ah, vaeseke.

1222
00:51:29,322 --> 00:51:30,490
[hingab välja]

1223
00:51:32,325 --> 00:51:36,229
Noh, sellel teadmisel ma peaksin
asuge plaani välja mõtlema.

1224
00:51:36,262 --> 00:51:37,430
Absoluutselt, jah.

1225
00:51:37,464 --> 00:51:38,765
Jah, me kõik peaksime seda kutsuma.

1226
00:51:38,798 --> 00:51:40,700
Päris pikk päev on olnud.

1227
00:51:45,505 --> 00:51:47,574
Head ööd kõigile.

1228
00:51:47,607 --> 00:51:49,175
Hei, mul on see teie jaoks.

1229
00:51:49,209 --> 00:51:51,711
Oh, aitäh.

1230
00:51:51,745 --> 00:51:52,612
Isa.

1231
00:51:55,915 --> 00:51:58,251
Kas on midagi
sa ei ütle mulle?

1232
00:51:58,284 --> 00:51:59,319
Lola kohta?

1233
00:51:59,352 --> 00:52:00,854
Ei, Pegi kohta.

1234
00:52:00,887 --> 00:52:05,458
[naerab] Ta on suurepärane
daam, Em, ja ta tõesti püüab

1235
00:52:05,492 --> 00:52:07,227
annab endast parima, et mind järjekorras hoida.

1236
00:52:07,260 --> 00:52:08,261
No palju õnne sellega.

1237
00:52:08,294 --> 00:52:08,928
Jah, eks.

1238
00:52:08,962 --> 00:52:09,829
[naerab]

1239
00:52:13,366 --> 00:52:14,501
Kuidas läheb?

1240
00:52:14,534 --> 00:52:16,269
Minuga on kõik korras.

1241
00:52:16,302 --> 00:52:18,538
Kas olete viimasel ajal uusi lugusid joonistanud?

1242
00:52:18,571 --> 00:52:21,441
Ei, ainult need
kohtusaalis.

1243
00:52:21,474 --> 00:52:24,377
Kuidas oleks väljas
kohtusaalis?

1244
00:52:24,411 --> 00:52:26,613
Kas teie elus on keegi eriline?

1245
00:52:26,646 --> 00:52:28,281
Mitte pärast Marki.

1246
00:52:28,314 --> 00:52:30,350
Ja teate, millega see lõppes.

1247
00:52:30,383 --> 00:52:31,217
nii--

1248
00:52:31,251 --> 00:52:32,652
Jah.

1249
00:52:32,686 --> 00:52:36,623
Ära tunne end selles süüdi
sinu süda ei olnud selles.

1250
00:52:36,656 --> 00:52:38,858
Ma tean, et ei peaks, aga...

1251
00:52:38,892 --> 00:52:39,592
Hea.

1252
00:52:39,626 --> 00:52:41,861
See on hea.

1253
00:52:41,895 --> 00:52:44,998
Nüüd, võib-olla ma loen valesti
siinne olukord.

1254
00:52:45,031 --> 00:52:48,535
Aga mis toimub
sina ja see mees Andy?

1255
00:52:48,568 --> 00:52:50,236
Mitte midagi.

1256
00:52:50,270 --> 00:52:51,504
Mida?

1257
00:52:51,538 --> 00:52:52,872
Isa, ta pole isegi
kohting praegu.

1258
00:52:52,906 --> 00:52:55,542
[irvitab] See mees tõesti
läks sinu jaoks välja.

1259
00:52:55,575 --> 00:52:56,876
No jah, aga see on
ainult sellepärast, et ma

1260
00:52:56,910 --> 00:52:58,712
lükkas ta nurka.

1261
00:52:58,745 --> 00:53:01,514
Pealegi, isegi kui ta oli
tutvumine, tema ja see Ingrid

1262
00:53:01,548 --> 00:53:02,849
oleks palju parem vaste.

1263
00:53:02,882 --> 00:53:04,451
Ja miks sa seda ütleksid?

1264
00:53:04,484 --> 00:53:07,287
Nad mõlemad on maailma
reisijad, inseneride geeks.

1265
00:53:07,320 --> 00:53:08,555
Ta on Antarktikas.

1266
00:53:08,588 --> 00:53:09,923
Ta on siin iga kord
teine nädal. (SOSISTAMINE)

1267
00:53:09,956 --> 00:53:11,291
Ja ma isegi ei peaks
olla praegu siin.

1268
00:53:11,324 --> 00:53:13,526
See on lihtsalt paberimajandus, Em.

1269
00:53:13,560 --> 00:53:16,529
OK, võta oma ema
ja mina näiteks.

1270
00:53:16,563 --> 00:53:17,764
Ta oli kodune.

1271
00:53:17,797 --> 00:53:20,333
Ja mina olen härra Jet
Antarktikasse

1272
00:53:20,367 --> 00:53:21,735
Pingviinidega töötamiseks.

1273
00:53:21,768 --> 00:53:25,739
Kuid me tegime selle toimima
sest me armastasime üksteist.

1274
00:53:25,772 --> 00:53:28,274
Sa leiad oma pingviini.

1275
00:53:28,308 --> 00:53:31,644
Ja kui teed, siis ära tee
lase veidi vett

1276
00:53:31,678 --> 00:53:34,547
tee vahele jääma--

1277
00:53:34,581 --> 00:53:35,582
või mõõkvaalad.

1278
00:53:35,615 --> 00:53:36,483
OK, isa.

1279
00:53:36,516 --> 00:53:38,284
[naer]

1280
00:53:41,054 --> 00:53:42,455
[ukse avamine]

1281
00:53:47,727 --> 00:53:49,829
Kuidas läheb?

1282
00:53:49,863 --> 00:53:51,931
Tere.

1283
00:53:51,965 --> 00:53:52,966
OK.

1284
00:53:52,999 --> 00:53:56,436
See on, uh... see on
keeruline probleem.

1285
00:53:56,469 --> 00:53:58,538
Tahad mulle sellest rääkida?

1286
00:53:58,571 --> 00:54:00,507
Muidugi, jah.

1287
00:54:00,540 --> 00:54:01,441
Kas ma tohin?

1288
00:54:01,474 --> 00:54:02,308
Oh, jah.

1289
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Muidugi.

1290
00:54:03,476 --> 00:54:04,978
Hea küll.

1291
00:54:05,011 --> 00:54:07,414
Nii et põhimõtteliselt enamus
jäämägi on vee all.

1292
00:54:07,447 --> 00:54:08,048
Jah.

1293
00:54:08,081 --> 00:54:08,982
eks?

1294
00:54:09,015 --> 00:54:10,583
Nii et see on suure palli kujuline.

1295
00:54:10,617 --> 00:54:11,518
Ah-jah.

1296
00:54:11,551 --> 00:54:13,386
Ja seal on vesi.

1297
00:54:13,420 --> 00:54:15,955
Nii et kui seod midagi
üles ja tõmba see,

1298
00:54:15,989 --> 00:54:18,058
see hakkab pöörlema
kogu asja

1299
00:54:18,091 --> 00:54:20,794
ja visake pingviin maha
vette.

1300
00:54:20,827 --> 00:54:22,629
EMMA: Kus vaalad on.
ANDY: Otsin suupistet.

1301
00:54:22,662 --> 00:54:23,863
EMMA: Oeh.

1302
00:54:23,897 --> 00:54:24,831
Mis siis, kui haarad
see kesklinnast?

1303
00:54:24,864 --> 00:54:25,999
See ei pöörleks.

1304
00:54:26,032 --> 00:54:27,367
Muidugi.

1305
00:54:27,400 --> 00:54:28,935
Massikese.

1306
00:54:28,968 --> 00:54:32,472
Aga see on vee all,
ja mul ei ole allveelaeva.

1307
00:54:32,505 --> 00:54:33,340
Ah.

1308
00:54:38,378 --> 00:54:44,951
Mis sa siis oled
mulle ütled, et see oled sina

1309
00:54:44,984 --> 00:54:50,390
põhimõtteliselt on midagi vaja
vee alla sukelduda

1310
00:54:50,423 --> 00:54:53,827
ja kinnitage sellele kaabel.

1311
00:54:53,860 --> 00:54:55,462
Ma ei pea silmas meid.

1312
00:54:55,495 --> 00:54:57,931
Ei, kindlasti mitte meie.

1313
00:54:57,964 --> 00:55:01,901
Aga jah, midagi
nagu väike sukelaparaat

1314
00:55:01,935 --> 00:55:06,006
saaksime hakkama, kui saaksime aru
jää külge kinnitamiseks.

1315
00:55:06,039 --> 00:55:10,643
[naerab] Midagi sellist?

1316
00:55:10,677 --> 00:55:12,145
ANDY: Jah.

1317
00:55:12,178 --> 00:55:18,385
Ma mõtlen, jah, midagi
täpselt nii.

1318
00:55:18,418 --> 00:55:19,586
Oh, okei.

1319
00:55:19,619 --> 00:55:22,022
[torkav muusika]

1320
00:55:26,860 --> 00:55:29,996
Kas sa joonistasid
need laevas?

1321
00:55:30,030 --> 00:55:32,432
Just see, mida ma suutsin
läbi akna näha.

1322
00:55:32,465 --> 00:55:33,700
Emma, ​​nad on uskumatud.

1323
00:55:33,733 --> 00:55:34,668
Aitäh.

1324
00:55:34,701 --> 00:55:35,969
Tõsiselt.

1325
00:55:36,002 --> 00:55:38,538
Ei, ei, ei, need peaksid
olla nagu raamatus.

1326
00:55:38,571 --> 00:55:40,840
Tore tunne on joonistada
väljaspool kohtusaali.

1327
00:55:43,576 --> 00:55:49,649
Tegelikult tahan ma Lola oma joonistada
lugu, aga ma kardan alustada.

1328
00:55:49,683 --> 00:55:51,851
Miks?

1329
00:55:51,885 --> 00:55:54,154
See on armastuslugu.

1330
00:55:54,187 --> 00:55:55,922
Mitte kõik need
on õnnelikud lõpud.

1331
00:55:59,492 --> 00:56:00,527
Ta väärib ühte.

1332
00:56:04,964 --> 00:56:06,566
Olen lahke
üllatunud, et sa ei ole

1333
00:56:06,599 --> 00:56:08,702
võttes Ingridi tema peale
pakkuda laevale jäämist.

1334
00:56:08,735 --> 00:56:10,437
Ei.

1335
00:56:10,470 --> 00:56:11,971
Mulle meeldib seda siin slummida
koos kolleegide inseneridega.

1336
00:56:12,005 --> 00:56:14,074
Lisaks ma ei taha
rikutud olema.

1337
00:56:14,107 --> 00:56:14,941
Vaata.

1338
00:56:19,879 --> 00:56:20,980
See on uskumatu.

1339
00:56:24,084 --> 00:56:27,153
ma võin olla erapoolik,
aga siin all,

1340
00:56:27,187 --> 00:56:28,822
meile meeldib mõelda
lõunatuled

1341
00:56:28,855 --> 00:56:29,956
omama põhjapoolset eelist.

1342
00:56:29,989 --> 00:56:31,458
Jah, ma peaksin nõustuma.

1343
00:56:38,264 --> 00:56:42,769
Millest sa rääkisid
oma profiili deaktiveerimine,

1344
00:56:42,802 --> 00:56:45,205
kas see tähendab, et sa oled
tutvumisest loobuma?

1345
00:56:45,238 --> 00:56:46,139
Ma pole seda kunagi öelnud.

1346
00:56:46,172 --> 00:56:47,040
Sa tegid.

1347
00:56:49,509 --> 00:56:50,910
Aga miks sa küsid?

1348
00:56:53,646 --> 00:56:55,215
Lihtsalt uudishimulik.

1349
00:56:55,248 --> 00:56:57,484
Õige.

1350
00:56:57,517 --> 00:57:02,088
Kui mõtlete vahetamisele
sinu mõistus, tunneb Ingrid huvi.

1351
00:57:02,122 --> 00:57:04,257
Miks... lõpetage see ütlemine.

1352
00:57:04,290 --> 00:57:05,492
OK, OK, OK.

1353
00:57:05,525 --> 00:57:07,227
[naerab]

1354
00:57:07,260 --> 00:57:10,897
Ei, ma arvan, et Martin
tema jaoks parem vaste.

1355
00:57:10,930 --> 00:57:12,766
Arvad nii?

1356
00:57:12,799 --> 00:57:14,567
Jah, muidugi.

1357
00:57:14,601 --> 00:57:18,038
Ma arvan, et kui ta ei oleks
selline reeglite kinnihoidja,

1358
00:57:18,071 --> 00:57:21,041
ta näeks, et ta on
ideaalne tema jaoks.

1359
00:57:21,074 --> 00:57:22,909
Pealegi ta juba teeb
kõike, mida ta küsib.

1360
00:57:22,942 --> 00:57:24,010
See on tõsi.

1361
00:57:27,714 --> 00:57:32,085
Ma arvan, et kui luhtunud
pingviin pole lootust kaotanud,

1362
00:57:32,118 --> 00:57:33,253
võib-olla me ka ei peaks.

1363
00:57:44,798 --> 00:57:47,801
[pingviinid lõugavad]

1364
00:57:51,805 --> 00:57:54,774
[tore muusika]

1365
00:58:11,091 --> 00:58:12,692
[krabin]

1366
00:58:22,736 --> 00:58:25,171
[pingviinid lõugavad]

1367
00:58:31,077 --> 00:58:34,080
Ära muretse, Lola.

1368
00:58:34,114 --> 00:58:37,951
Ma tean, kui raske oli teda leida.

1369
00:58:37,984 --> 00:58:40,987
Me viime su tema juurde tagasi.

1370
00:58:41,021 --> 00:58:43,056
ANDY: OK, testime seda.

1371
00:58:43,089 --> 00:58:45,191
[mootori mürisemine]

1372
00:58:59,673 --> 00:59:02,342
[kesktempoline muusika]

1373
00:59:16,022 --> 00:59:18,825
Hei, kas sa suudad sellest kinni pidada
juhul kui kaugjuhtimispult ei reageeri?

1374
00:59:18,858 --> 00:59:19,659
Jah.

1375
00:59:24,130 --> 00:59:25,732
OK.

1376
00:59:25,765 --> 00:59:26,633
Hea küll.

1377
00:59:26,666 --> 00:59:28,868
[virisemine]

1378
00:59:30,804 --> 00:59:32,405
Hea küll.

1379
00:59:32,439 --> 00:59:33,673
Tule nüüd.

1380
00:59:37,811 --> 00:59:40,246
[virisemine]

1381
00:59:41,781 --> 00:59:43,683
Kas see töötab?

1382
00:59:43,717 --> 00:59:45,785
Ei, tegelikult mitte.

1383
00:59:45,819 --> 00:59:47,721
Puur ei taha
jäässe kinni jääda.

1384
00:59:47,754 --> 00:59:49,289
Uhh.

1385
00:59:49,322 --> 00:59:52,025
Oh.

1386
00:59:52,058 --> 00:59:52,926
Oh, Andy.

1387
00:59:57,897 --> 00:59:59,432
Ma arvan, et me peaksime minema.

1388
00:59:59,466 --> 01:00:00,333
Pea vastu.

1389
01:00:00,367 --> 01:00:02,035
Pea vastu.

1390
01:00:02,068 --> 01:00:04,437
[hoohing]

1391
01:00:04,471 --> 01:00:06,773
Vau!

1392
01:00:06,806 --> 01:00:07,874
[ahhetab]

1393
01:00:07,907 --> 01:00:08,975
Näib, et meil on külaline.

1394
01:00:09,009 --> 01:00:10,844
Jah.

1395
01:00:10,877 --> 01:00:11,711
Oh.

1396
01:00:11,745 --> 01:00:13,179
Vau.

1397
01:00:13,213 --> 01:00:16,449
Teate, seda ei juhtu sageli
saad sellise etenduse.

1398
01:00:16,483 --> 01:00:18,151
Võib-olla nad näitavad
ära, sest nad

1399
01:00:18,184 --> 01:00:19,152
tahavad oma portree joonistada.

1400
01:00:19,185 --> 01:00:21,021
[naerab]

1401
01:00:27,394 --> 01:00:32,732
Ei, ma ei usu
see läheb korda.

1402
01:00:32,766 --> 01:00:34,968
[kesktempoline muusika]

1403
01:00:40,273 --> 01:00:42,142
Vabandage.

1404
01:00:42,175 --> 01:00:45,178
Kas sa tead
kui teie kolleeg Andy kunagi tegi

1405
01:00:45,211 --> 01:00:46,880
see eile õhtul laeva tagasi?

1406
01:00:46,913 --> 01:00:49,215
Vabandust, proua, ma lihtsalt olen
teeme näitliku kontrolli enne meid

1407
01:00:49,249 --> 01:00:50,984
tõmmake ankrud, nii et võib-olla.

1408
01:00:57,957 --> 01:00:58,825
Andy?

1409
01:01:05,432 --> 01:01:06,266
Andy?

1410
01:01:21,147 --> 01:01:22,382
Ma tean, mida see tegema peab.

1411
01:01:22,415 --> 01:01:24,918
Ma lihtsalt pean aru saama
kuidas see toimima panna.

1412
01:01:24,951 --> 01:01:26,119
Natuke kütust ajule?

1413
01:01:26,152 --> 01:01:27,854
Oh, ma olen tubli.
Tänan teid.

1414
01:01:27,887 --> 01:01:29,989
Tead, kui ma olen hämmingus,
Kat paneb mind trenni tegema.

1415
01:01:30,023 --> 01:01:32,392
Jah, ta sundis mind isegi minema
mägironimine kord.

1416
01:01:32,425 --> 01:01:35,995
Nüüd tegin otsuse,
ja ma saan töötada jääkirkaga.

1417
01:01:36,029 --> 01:01:38,431
No meil täpselt ei ole
aeg Vinsoni mäele ronida.

1418
01:01:38,465 --> 01:01:39,833
Õige.

1419
01:01:39,866 --> 01:01:43,269
Või võite teha polaari
sukelduda spaasse.

1420
01:01:43,303 --> 01:01:44,437
See töötab minu jaoks iga kord.

1421
01:01:44,471 --> 01:01:45,538
Oh, kas siin on spaa?

1422
01:01:45,572 --> 01:01:46,506
Jah.

1423
01:01:46,539 --> 01:01:48,842
Oh, kõige paremini hoitud saladus baasis.

1424
01:01:48,875 --> 01:01:50,944
Isa, sa ei tohiks olla
tehes seda oma...

1425
01:01:50,977 --> 01:01:52,212
Em, minuga on kõik korras.

1426
01:01:52,245 --> 01:01:54,147
Kuidas täpselt oleks
külma sukeldumise abi?

1427
01:01:54,180 --> 01:01:55,515
Dopamiin.

1428
01:01:55,548 --> 01:01:57,550
Jah, külm kokkupuude
vabastab sellest tonni.

1429
01:01:57,584 --> 01:01:58,885
Õige.

1430
01:01:58,918 --> 01:02:01,054
Oh, ja usalda mind,
pärast olete

1431
01:02:01,087 --> 01:02:03,023
tunnen end laserfookusena.

1432
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
Ma ei ole just spaamees.

1433
01:02:06,459 --> 01:02:08,094
Ma teen seda koos sinuga.

1434
01:02:08,128 --> 01:02:09,195
Kas tõesti?

1435
01:02:09,229 --> 01:02:12,565
Jah, muidugi.

1436
01:02:12,599 --> 01:02:14,200
OK.

1437
01:02:14,234 --> 01:02:16,036
Olgu, teeme ära.

1438
01:02:16,069 --> 01:02:17,570
Suurepärane.

1439
01:02:17,604 --> 01:02:19,572
Kus on spaa?

1440
01:02:19,606 --> 01:02:20,940
Oeh.

1441
01:02:20,974 --> 01:02:22,308
[naerab]

1442
01:02:22,342 --> 01:02:27,280
Ah... ei, mitte mis
Ma kujutasin ette.

1443
01:02:27,313 --> 01:02:28,581
Mida sa ette kujutasid?

1444
01:02:28,615 --> 01:02:29,883
ma ei tea.

1445
01:02:29,916 --> 01:02:31,051
Näiteks vann või tünn
või midagi.

1446
01:02:31,084 --> 01:02:31,951
Ei.

1447
01:02:34,921 --> 01:02:37,057
Poleks ühtegi
mõõkvaalad siin, eks?

1448
01:02:37,090 --> 01:02:38,324
Ei, mitte nii lähedal kaldale.

1449
01:02:38,358 --> 01:02:40,160
Võib-olla tihendid.

1450
01:02:40,193 --> 01:02:42,328
Ehk saad sõbraks,
adopteerige üks, andke sellele lemmiklooma nimi.

1451
01:02:42,362 --> 01:02:43,930
See on naljakas.

1452
01:02:43,963 --> 01:02:44,597
Ei, tänan.

1453
01:02:44,631 --> 01:02:45,098
Ei, ei, ei.

1454
01:02:45,131 --> 01:02:46,232
Oot, oota, oota.

1455
01:02:46,266 --> 01:02:47,834
Tule nüüd.

1456
01:02:47,867 --> 01:02:49,369
Emory Rivers teeks seda
on seda teinud.

1457
01:02:49,402 --> 01:02:50,870
Ricky Rivera...
- Jah.

1458
01:02:50,904 --> 01:02:52,539
-- kindlasti teeks
on sammu teinud.

1459
01:02:52,572 --> 01:02:55,308
Nii et sa räägid mulle
Emma Rivera ei teeks

1460
01:02:55,342 --> 01:02:57,310
teha seda pingviinide jaoks?

1461
01:02:57,344 --> 01:03:00,980
[kesktempoline muusika]

1462
01:03:02,015 --> 01:03:03,183
Pingviinide jaoks.

1463
01:03:03,216 --> 01:03:04,517
Pingviinide jaoks.

1464
01:03:04,551 --> 01:03:05,618
Tule nüüd.

1465
01:03:05,652 --> 01:03:06,586
Tule nüüd.

1466
01:03:06,619 --> 01:03:07,454
OK.

1467
01:03:13,393 --> 01:03:16,162
OK, valmis?

1468
01:03:16,196 --> 01:03:19,599
1, 2, 3!

1469
01:03:19,632 --> 01:03:20,967
[karjub]

1470
01:03:21,668 --> 01:03:22,502
[naerab]

1471
01:03:22,535 --> 01:03:23,636
- Vau!
- [naerab]

1472
01:03:23,670 --> 01:03:24,537
Vau!

1473
01:03:24,571 --> 01:03:25,305
[naerab]

1474
01:03:25,338 --> 01:03:26,239
Vau!

1475
01:03:26,272 --> 01:03:27,240
[põnev jutuajamine]

1476
01:03:27,273 --> 01:03:28,441
Oh, külm on!

1477
01:03:28,475 --> 01:03:31,177
Oh, külm on!

1478
01:03:31,211 --> 01:03:32,479
Mida kuradit?

1479
01:03:32,512 --> 01:03:34,547
Martin, vaata seda.

1480
01:03:41,054 --> 01:03:42,989
Ma teadsin seda.

1481
01:03:43,023 --> 01:03:47,394
Seal on see Emma
otsib oma isa.

1482
01:03:47,427 --> 01:03:51,998
Ja ma arvan, et tean, kuidas
ta suutis meist kõrvale hiilida.

1483
01:04:04,511 --> 01:04:05,645
Sa ikka värised.

1484
01:04:05,679 --> 01:04:06,913
Jah.

1485
01:04:06,946 --> 01:04:07,447
Siin.

1486
01:04:07,480 --> 01:04:09,082
Tule siia.

1487
01:04:09,115 --> 01:04:11,217
Tänan teid.

1488
01:04:11,251 --> 01:04:12,185
Nii parem?

1489
01:04:12,218 --> 01:04:13,086
Jah.

1490
01:04:15,488 --> 01:04:18,958
Aga sina?

1491
01:04:18,992 --> 01:04:21,361
Mingi selgus?

1492
01:04:21,394 --> 01:04:27,067
Jah, ma arvan küll.

1493
01:04:27,100 --> 01:04:28,301
MEES: [köhastab kõri]

1494
01:04:32,305 --> 01:04:34,908
[viliseb]

1495
01:04:37,277 --> 01:04:38,311
Soojendusega puuriots.

1496
01:04:38,345 --> 01:04:39,379
Mida?

1497
01:04:39,412 --> 01:04:40,246
See on võti.

1498
01:04:40,280 --> 01:04:42,048
Oh, õige.

1499
01:04:42,082 --> 01:04:45,218
See sulatab jää, külmub uuesti
selle ümber, lukustage see oma kohale,

1500
01:04:45,251 --> 01:04:47,487
ja--

1501
01:04:47,520 --> 01:04:50,123
Sa oled geniaalne.

1502
01:04:50,156 --> 01:04:51,124
Kas me peaksime tööle hakkama?

1503
01:04:51,157 --> 01:04:54,227
Jah, pärast sulatamist.

1504
01:04:54,260 --> 01:04:55,128
Jah.

1505
01:05:01,468 --> 01:05:02,369
Ta-da.

1506
01:05:02,402 --> 01:05:04,004
Pingviinide päästeüksus.

1507
01:05:04,037 --> 01:05:05,638
2.0.

1508
01:05:05,672 --> 01:05:08,208
Ma arvan, et oleksin võinud
olnud osa teie meeskonnast.

1509
01:05:08,241 --> 01:05:09,976
Olge rahulik, Ericsson.

1510
01:05:10,010 --> 01:05:11,277
Tule nüüd.

1511
01:05:11,311 --> 01:05:12,612
Anname selle teie isale
ja pane see ellu.

1512
01:05:12,645 --> 01:05:14,447
Kes on Ericsson?

1513
01:05:14,481 --> 01:05:18,351
Mees, kes leiutas
kruvi propeller--

1514
01:05:18,385 --> 01:05:20,353
John?

1515
01:05:20,387 --> 01:05:22,088
Keegi ei tea insenere.

1516
01:05:30,397 --> 01:05:31,264
Emma!

1517
01:05:33,600 --> 01:05:35,335
Mis viga?

1518
01:05:35,368 --> 01:05:37,270
Su isa läks välja, et end uuesti kindlustada
lõas jäälaval ja

1519
01:05:37,303 --> 01:05:38,571
saime just abisignaali.

1520
01:05:38,605 --> 01:05:40,040
Mida see tähendab?

1521
01:05:40,073 --> 01:05:41,641
Ta kasutas maipäeva
tema GPS-i signaali.

1522
01:05:41,675 --> 01:05:44,477
Ta on siin kalda ääres.

1523
01:05:44,511 --> 01:05:46,079
Kas saate helikopteri saata?

1524
01:05:46,112 --> 01:05:47,781
Noh, päästemeeskond
küll, aga nad ei riski

1525
01:05:47,814 --> 01:05:50,116
kuni see torm möödub.

1526
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Mind ei huvita.

1527
01:05:50,984 --> 01:05:52,252
Ma lähen sinna välja.
Kas sa tuled?

1528
01:05:52,285 --> 01:05:53,386
Muidugi.
Lähme.

1529
01:06:00,694 --> 01:06:02,328
Olge ettevaatlik.

1530
01:06:02,362 --> 01:06:03,229
Me teeme.

1531
01:06:08,268 --> 01:06:11,237
[mootori pöörded]

1532
01:06:12,305 --> 01:06:15,241
[põnev muusika]

1533
01:06:36,329 --> 01:06:37,230
Mida sa teed?

1534
01:06:37,263 --> 01:06:38,498
Miks me peatume?

1535
01:06:38,531 --> 01:06:40,300
Sest me ei ole
saab sellest tormist üle.

1536
01:06:40,333 --> 01:06:41,468
Millest sa räägid?

1537
01:06:41,501 --> 01:06:42,802
Vaevalt sajab lund.

1538
01:06:42,836 --> 01:06:45,105
Oh, on põhjust
need chopperid ei lenda.

1539
01:06:45,138 --> 01:06:47,674
Kas sa saad selle haamri lihtsalt haarata
väljast paremale?

1540
01:06:53,480 --> 01:06:54,447
Jah.

1541
01:06:54,481 --> 01:06:55,548
Kas sa saad selle külje kinni haarata?

1542
01:06:55,582 --> 01:06:58,418
[tuul kiirustab]

1543
01:07:02,355 --> 01:07:03,490
Oh.

1544
01:07:03,523 --> 01:07:04,791
Ära muretse.

1545
01:07:04,824 --> 01:07:06,426
Need tormid võivad olla
võimsad, aga puhuvad

1546
01:07:06,459 --> 01:07:08,328
välja sama kiiresti kui sisse puhuvad.

1547
01:07:08,361 --> 01:07:10,630
Oh, ma olen kindel, et mu isa on olnud
sadade nende kaudu.

1548
01:07:10,663 --> 01:07:13,233
Ma lihtsalt loodan, et temaga on kõik korras.

1549
01:07:13,266 --> 01:07:14,501
[judinad]

1550
01:07:15,502 --> 01:07:18,204
[tuul kiirustab]

1551
01:07:18,238 --> 01:07:23,743
Tead, kui ma väike olin,
Varem kartsin torme.

1552
01:07:23,777 --> 01:07:25,612
Mu isa ütleks
lugusid seiklustest

1553
01:07:25,645 --> 01:07:31,551
just niimoodi
minu tähelepanu hajutamiseks, folkloor

1554
01:07:31,584 --> 01:07:32,819
kõigist kohtadest, kus ta on olnud.

1555
01:07:32,852 --> 01:07:36,289
Minu lemmik oli see
kolmanda mehe kohta.

1556
01:07:36,322 --> 01:07:38,558
Need, kes julgesid jälgida
külmunud maastik

1557
01:07:38,591 --> 01:07:39,559
saaks aru, et nad...

1558
01:07:39,592 --> 01:07:40,393
Ei olnud üksi.

1559
01:07:42,696 --> 01:07:44,164
Kas sa tead seda?

1560
01:07:44,197 --> 01:07:45,598
Jah.

1561
01:07:45,632 --> 01:07:50,570
Ma tundsin seda, kohalolekut,
nagu seal on

1562
01:07:50,603 --> 01:07:54,207
kolmas mees jalutab sinuga.

1563
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
Loodan, et ta
on praegu mu isaga.

1564
01:07:58,712 --> 01:07:59,779
Ta saab korda.

1565
01:07:59,813 --> 01:08:02,349
[tuul kiirustab]

1566
01:08:04,384 --> 01:08:06,619
[kohisemine]

1567
01:08:06,653 --> 01:08:09,255
[madalat muusikat]

1568
01:08:19,199 --> 01:08:19,699
Isa!

1569
01:08:19,733 --> 01:08:21,568
[irisemine]

1570
01:08:22,569 --> 01:08:23,403
Tere.
- Mis juhtus?

1571
01:08:23,436 --> 01:08:24,304
Kas kõik on korras?

1572
01:08:24,337 --> 01:08:26,673
Oh, mul on kõik korras.

1573
01:08:26,706 --> 01:08:31,177
[oigab] Tegelikult,
Mul on parem olnud.

1574
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
Mul on nii hea meel teid näha.

1575
01:08:32,512 --> 01:08:33,513
Sa oled haiget saanud.

1576
01:08:33,546 --> 01:08:35,815
Oh, see on lihtsalt mu jalg, kallis.

1577
01:08:35,849 --> 01:08:37,851
Üks lõast
plõksatas ja ma läksin selle peale.

1578
01:08:37,884 --> 01:08:39,586
Ma läksin alla nagu
kott haamreid.

1579
01:08:39,619 --> 01:08:40,620
Hei, ära muretse.

1580
01:08:40,653 --> 01:08:41,855
Abi on teel.

1581
01:08:41,888 --> 01:08:44,357
Ma ei muretse selle pärast.

1582
01:08:44,391 --> 01:08:45,859
See paraneb.

1583
01:08:45,892 --> 01:08:48,728
Seal on ainult üks side,
ja meil hakkab aeg otsa saama.

1584
01:08:48,762 --> 01:08:50,630
Lola aeg hakkab otsa saama.

1585
01:08:50,663 --> 01:08:53,466
[madalat muusikat]

1586
01:09:06,546 --> 01:09:09,215
Tere.

1587
01:09:09,249 --> 01:09:10,617
Kas see on katki?
- On.

1588
01:09:10,650 --> 01:09:11,885
EMMA: Oh.

1589
01:09:11,918 --> 01:09:13,787
Aga ta on seal sees
arstiga vaidlema.

1590
01:09:13,820 --> 01:09:14,954
Ta võib vaielda, mida tahab.

1591
01:09:14,988 --> 01:09:16,289
Ta ei saa sellel jalal kõndida.

1592
01:09:16,322 --> 01:09:18,291
Sa kuulutad koorile.

1593
01:09:18,324 --> 01:09:21,728
Oh, muide, ma lasin neil jooksutada
mõned muud testid tema südamel.

1594
01:09:21,761 --> 01:09:22,595
Ja?

1595
01:09:22,629 --> 01:09:23,930
Tugev kui härg.

1596
01:09:23,963 --> 01:09:26,366
Selgub, kogu see valu
oli lihtsalt seedehäired.

1597
01:09:26,399 --> 01:09:27,467
Oh.

1598
01:09:27,500 --> 01:09:28,868
ARST: Härra Rivera, palun.

1599
01:09:28,902 --> 01:09:30,470
Andke mulle nädal, doktor
ja ma tantsin rumbat.

1600
01:09:30,503 --> 01:09:32,906
Aga sa ei peaks
selle peal kõndima.

1601
01:09:32,939 --> 01:09:34,541
- Mida sa teed?
- Tule nüüd.

1602
01:09:34,574 --> 01:09:35,742
Lähme.

1603
01:09:35,775 --> 01:09:36,776
Sa pead kuulama
arsti juurde.

1604
01:09:36,810 --> 01:09:38,378
[ohkab]

1605
01:09:38,411 --> 01:09:40,246
Tal on õigus.

1606
01:09:40,280 --> 01:09:40,814
Hästi.

1607
01:09:40,847 --> 01:09:43,416
Aga see on sinu otsustada, Em.

1608
01:09:43,450 --> 01:09:44,818
Too Lola tagasi.

1609
01:09:44,851 --> 01:09:47,554
OK, teeme.

1610
01:09:47,587 --> 01:09:48,555
Toome ta tagasi.

1611
01:09:48,588 --> 01:09:50,924
Tänan teid.

1612
01:09:50,957 --> 01:09:52,359
Armastan sind, isa

1613
01:09:52,392 --> 01:09:54,961
ma armastan sind.

1614
01:09:54,994 --> 01:09:57,731
Sa muretsed nüüd enda pärast.

1615
01:09:57,764 --> 01:10:00,367
[tore muusika]

1616
01:10:05,472 --> 01:10:06,339
Ahaa.

1617
01:10:09,342 --> 01:10:10,477
Tere, Ricky.

1618
01:10:18,785 --> 01:10:21,488
ilma loata Antarktikasse?

1619
01:10:21,521 --> 01:10:23,623
Ei, aga ma arvan
see ei ole nagu

1620
01:10:23,656 --> 01:10:26,526
streik või hoiatussüsteem.

1621
01:10:26,559 --> 01:10:29,396
[madalat muusikat]

1622
01:10:29,429 --> 01:10:30,363
vabandust.

1623
01:10:30,397 --> 01:10:32,766
Mul oli vaja veenduda
et mu isaga oli kõik korras.

1624
01:10:32,799 --> 01:10:33,967
ma saan aru.

1625
01:10:34,000 --> 01:10:35,702
Ma tõesti.

1626
01:10:35,735 --> 01:10:38,738
Aga see on minu ülesanne tagada
kõigi turvalisus pardal,

1627
01:10:38,772 --> 01:10:42,909
ja ma ei saa seda teha, kui ma seda ei tee
isegi tead, et sa olid seal.

1628
01:10:42,942 --> 01:10:44,477
Ma ei arvanud
sellest niimoodi.

1629
01:10:44,511 --> 01:10:46,446
Ma lihtsalt arvasin, et tahan
hätta sattuda.

1630
01:10:46,479 --> 01:10:50,417
Noh, nüüd sina ja su partner
on mõlemad hädas.

1631
01:10:50,450 --> 01:10:53,486
Ei, ei, Andyl oli
sellega pole midagi pistmist.

1632
01:10:53,520 --> 01:10:56,056
Ma hindan sind
püüdes teda kaitsta,

1633
01:10:56,089 --> 01:10:58,892
aga leidsin ühe
sinu maskeeringutest tema toas,

1634
01:10:58,925 --> 01:11:01,461
nii et ära ütle mulle, et ta ei teadnud.

1635
01:11:04,431 --> 01:11:05,065
Sul on õigus.

1636
01:11:07,734 --> 01:11:08,668
Ta aitas mind.

1637
01:11:11,638 --> 01:11:13,840
Seda ainult sellepärast, et ta
on saanud ühe suurima

1638
01:11:13,873 --> 01:11:16,376
südamed, mida ma kunagi kohanud olen.

1639
01:11:16,409 --> 01:11:19,612
Ja uskuge mind, need on
tõesti raske leida.

1640
01:11:19,646 --> 01:11:21,648
Sellepärast ma tahan
et aidata seda vaest pingviini

1641
01:11:21,681 --> 01:11:23,083
kes on oma kaaslase juurest ära jäänud.

1642
01:11:23,116 --> 01:11:25,552
Sest kõige keskel
müra, leidis ta ta üles.

1643
01:11:25,585 --> 01:11:27,687
Ja kuna ta on läinud,
ta pole vestelnud

1644
01:11:27,721 --> 01:11:29,089
see koos teiste pingviinidega.

1645
01:11:29,122 --> 01:11:31,991
Ta on oodanud
tema jaoks, kutsudes teda.

1646
01:11:32,025 --> 01:11:36,062
Ja see on midagi
tasub proovida päästa.

1647
01:11:36,096 --> 01:11:38,064
Nii et palun, Ingrid.

1648
01:11:38,098 --> 01:11:39,966
Kui pead, pane
mind tagasi laevale.

1649
01:11:40,000 --> 01:11:41,468
Aga lase Andyl minna.

1650
01:11:44,738 --> 01:11:45,705
Ta on üks tublidest.

1651
01:11:51,711 --> 01:11:53,013
INGRID: Ära mine kuhugi.

1652
01:11:53,046 --> 01:11:54,414
Ma tulen kohe tagasi.

1653
01:11:58,651 --> 01:12:00,053
MARTIN: Tulge sisse.

1654
01:12:00,086 --> 01:12:01,988
Enne kui saame jätkata,
toimub ametlik intervjuu

1655
01:12:02,022 --> 01:12:03,690
protsess, mille peame läbima.

1656
01:12:03,723 --> 01:12:04,758
ANDY: Milline intervjuu?

1657
01:12:04,791 --> 01:12:06,860
MARTIN: Istuge.

1658
01:12:06,893 --> 01:12:08,661
ANDY: Kas tõesti
kas on vaja seda teha?

1659
01:12:08,695 --> 01:12:12,632
Oh, ma küsin
küsimused siin, Andy.

1660
01:12:12,665 --> 01:12:14,100
Oh, jeesus.

1661
01:12:14,134 --> 01:12:17,637
Kuidas siis läks teil ja
reisija tuttavaks saada?

1662
01:12:17,671 --> 01:12:22,475
Noh, ta ei olnud täpselt
reisija, sest ma

1663
01:12:22,509 --> 01:12:26,579
lubas tal pardale pääseda.

1664
01:12:26,613 --> 01:12:29,916
Oh, sa paned mind uskuma
et see on sinu süü?

1665
01:12:29,949 --> 01:12:32,018
100%.

1666
01:12:32,052 --> 01:12:34,054
Kui ma poleks olnud
nii mures, et veenduda

1667
01:12:34,087 --> 01:12:36,056
et kogu varustus
astus pardale,

1668
01:12:36,089 --> 01:12:37,724
oleksin küsinud
rohkem küsimusi,

1669
01:12:37,757 --> 01:12:40,593
ja ta ei teeks seda kunagi
on laevale sattunud.

1670
01:12:40,627 --> 01:12:41,995
Hm.

1671
01:12:42,028 --> 01:12:46,533
No [puhastab kõri] siis.

1672
01:12:46,566 --> 01:12:49,636
Um, see vist
kahtlemata

1673
01:12:49,669 --> 01:12:53,973
ole su viimane polaar
ekspeditsioon Vega--

1674
01:12:54,007 --> 01:12:56,743
või ilmselt mis tahes laev,
selle asja pärast.

1675
01:12:56,776 --> 01:12:57,844
Ei, ei ei.

1676
01:12:57,877 --> 01:12:59,145
[ahhetab]

1677
01:12:59,946 --> 01:13:00,914
Oh.

1678
01:13:00,947 --> 01:13:01,815
Oh.

1679
01:13:04,684 --> 01:13:06,086
Võtke see.

1680
01:13:06,119 --> 01:13:08,088
Ja kui vaja, helista mulle
midagi, üldse midagi.

1681
01:13:11,558 --> 01:13:12,792
Tänan teid.

1682
01:13:12,826 --> 01:13:14,194
Mm.

1683
01:13:14,227 --> 01:13:19,199
Ja kuula, Rivera, meie
mõlemad teavad, kes selles on

1684
01:13:19,232 --> 01:13:20,700
Andy suur süda.

1685
01:13:23,770 --> 01:13:26,072
Hm.

1686
01:13:26,106 --> 01:13:27,207
OK, tule.

1687
01:13:27,240 --> 01:13:29,142
Ma saadan sind
tagasi laevale.

1688
01:13:29,175 --> 01:13:30,810
Meil hakkab aeg otsa saama.

1689
01:13:30,844 --> 01:13:31,878
Mida sa teed?

1690
01:13:31,911 --> 01:13:32,979
Lõpeta!

1691
01:13:33,013 --> 01:13:34,614
Kuhu sa arvad, et lähed?

1692
01:13:34,647 --> 01:13:35,248
Laske neil minna.

1693
01:13:35,281 --> 01:13:36,016
ma-- ma--

1694
01:13:36,049 --> 01:13:37,083
ma ei saa aru.

1695
01:13:37,117 --> 01:13:39,652
Nad rikkusid nii palju reegleid.

1696
01:13:39,686 --> 01:13:42,956
Ma tean, aga leidmine
sinu pingviin

1697
01:13:42,989 --> 01:13:45,992
on olulisem
kui reeglid.

1698
01:13:46,026 --> 01:13:48,962
Muidugi, jah.

1699
01:13:48,995 --> 01:13:55,702
Oh, kas sa mõtled Andyt või oled
kas me oleme praegu pingviinide missioonil?

1700
01:13:55,735 --> 01:13:57,570
Mõlemad.

1701
01:13:57,604 --> 01:14:01,274
Igaüks väärib leidmist
nende matš, Martin.

1702
01:14:01,307 --> 01:14:06,246
Ma arvan, et saame painutada
reeglid hea eesmärgi nimel.

1703
01:14:09,282 --> 01:14:11,084
Vau.

1704
01:14:11,117 --> 01:14:12,619
Sa oled uskumatu.

1705
01:14:16,956 --> 01:14:19,159
Kas sa arvad, et ma olen uskumatu?

1706
01:14:19,192 --> 01:14:21,161
[kogeleb]

1707
01:14:22,762 --> 01:14:25,799
Nii et puurime jäässe,
tõmba lest tagasi kaldale,

1708
01:14:25,832 --> 01:14:28,802
ühenda Lola uuesti Hugoga,
ja missioon on täidetud.

1709
01:14:28,835 --> 01:14:29,769
Teeme ära.

1710
01:14:33,073 --> 01:14:38,044
Hei, ma tahan, et sa teaksid
et mis ka ei juhtuks,

1711
01:14:38,078 --> 01:14:40,547
Ma ei kahetse, et sind aitasin.

1712
01:14:40,580 --> 01:14:42,282
Sa oled tõesti mu rüütel
säravas soomuses.

1713
01:14:48,088 --> 01:14:50,190
[mootori vändad]

1714
01:14:51,758 --> 01:14:54,027
[mootori pöörded]

1715
01:14:54,060 --> 01:14:56,196
[tore muusika]

1716
01:15:06,072 --> 01:15:07,640
Valmis?

1717
01:15:07,674 --> 01:15:08,308
Teeme seda.

1718
01:15:10,877 --> 01:15:12,912
Meil on ainult üks
võimalus seda õigesti teha.

1719
01:15:12,946 --> 01:15:14,014
Sa haarad substraadi.

1720
01:15:14,047 --> 01:15:14,981
Ma toon vintsi.

1721
01:15:19,886 --> 01:15:21,321
EMMA: [mureb]

1722
01:15:27,127 --> 01:15:28,728
[irvitab]

1723
01:15:36,803 --> 01:15:41,941
OK, tõehetk.

1724
01:15:41,975 --> 01:15:43,309
[pingviinid lõugavad]

1725
01:15:47,714 --> 01:15:49,949
Lihtne.

1726
01:15:49,983 --> 01:15:51,051
Mis see on?

1727
01:15:51,084 --> 01:15:52,952
Mõned tema sõbrad
hängivad.

1728
01:15:52,986 --> 01:15:55,855
[pingviinid lõugavad]

1729
01:16:17,243 --> 01:16:18,111
Lõi.

1730
01:16:18,144 --> 01:16:19,212
Mul on see.

1731
01:16:19,245 --> 01:16:20,080
Ah!

1732
01:16:29,889 --> 01:16:31,925
Kena säästmine.

1733
01:16:31,958 --> 01:16:36,262
See mägi vist
ronimine tasus end ära.

1734
01:16:36,296 --> 01:16:37,964
OK, me läheneme laevastikule.

1735
01:16:37,997 --> 01:16:40,400
Nii et paneme selle asja tööle.

1736
01:16:43,003 --> 01:16:46,272
[virisemine]

1737
01:16:46,306 --> 01:16:47,774
Vaatame, kas kulub.

1738
01:16:52,045 --> 01:16:52,946
Näeb hea välja.

1739
01:16:57,717 --> 01:16:59,152
OK, võtame selle
lendama tagasi kaldale.

1740
01:17:06,426 --> 01:17:08,661
(SOSISTAB) Oh, tule.

1741
01:17:17,170 --> 01:17:19,105
[kohisemine]

1742
01:17:22,108 --> 01:17:24,177
Oh, tule.

1743
01:17:30,984 --> 01:17:31,951
See töötab.

1744
01:17:31,985 --> 01:17:32,786
Jah.

1745
01:17:39,292 --> 01:17:40,360
See töötab.

1746
01:17:40,393 --> 01:17:42,829
Jah, see töötab.

1747
01:17:42,862 --> 01:17:43,730
See töötab.

1748
01:17:43,763 --> 01:17:44,898
[ahhetab]

1749
01:17:45,899 --> 01:17:46,733
Oh, tule.

1750
01:17:46,766 --> 01:17:47,300
Tule nüüd.

1751
01:17:47,334 --> 01:17:49,869
[ülendav muusika]

1752
01:17:52,238 --> 01:17:55,141
[pingviinid lõugavad]

1753
01:17:58,778 --> 01:18:00,080
[thud]

1754
01:18:01,147 --> 01:18:02,215
See töötas!

1755
01:18:02,248 --> 01:18:04,184
[erutatud ulgumine]

1756
01:18:05,118 --> 01:18:05,985
Jah!

1757
01:18:06,019 --> 01:18:07,520
Siin ta läheb.

1758
01:18:07,554 --> 01:18:09,889
[juutab, kaagutab]

1759
01:18:11,157 --> 01:18:13,026
Hugo on hoidnud
nende muna soe, kui Lola

1760
01:18:13,059 --> 01:18:14,160
jäi lukku.

1761
01:18:19,366 --> 01:18:21,368
OK, jah.

1762
01:18:21,401 --> 01:18:22,902
Me tegime seda.

1763
01:18:22,936 --> 01:18:25,939
Me tegelikult-- jah, me tegime seda!

1764
01:18:25,972 --> 01:18:29,142
[ülendav muusika]

1765
01:18:31,444 --> 01:18:33,413
[telefon heliseb]

1766
01:18:33,446 --> 01:18:36,116
Oh, [naerab] vabandust.

1767
01:18:36,149 --> 01:18:39,085
See on ilmselt minu isa.

1768
01:18:39,119 --> 01:18:41,121
Jah, eks.

1769
01:18:41,154 --> 01:18:42,088
[piiks]

1770
01:18:42,122 --> 01:18:44,157
Oh.

1771
01:18:44,190 --> 01:18:45,058
Tere?

1772
01:18:48,094 --> 01:18:49,562
See töötas.

1773
01:18:49,596 --> 01:18:51,064
Lola on Hugoga tagasi.

1774
01:18:53,600 --> 01:18:56,302
Nüüd saavad nad
nende õnnelik elu lõpuni.

1775
01:18:56,336 --> 01:18:58,171
[pingviinid lõugavad]

1776
01:19:01,041 --> 01:19:02,909
OK.

1777
01:19:02,942 --> 01:19:06,312
Ma armastan sind, isa.

1778
01:19:06,346 --> 01:19:07,313
Mida ta ütles?

1779
01:19:07,347 --> 01:19:12,318
Ta ütleb, et me peaksime tähistama.

1780
01:19:12,352 --> 01:19:14,554
[naer]

1781
01:19:14,587 --> 01:19:17,791
[raadio mängib]

1782
01:19:18,458 --> 01:19:20,193
Lolale ja Hugole.

1783
01:19:20,226 --> 01:19:21,261
Jah.

1784
01:19:21,294 --> 01:19:23,096
Ja Emmale ja Andyle.

1785
01:19:23,129 --> 01:19:24,464
Oh.

1786
01:19:24,497 --> 01:19:27,834
Ingridile ja Martinile
selle võimalikuks tegemise eest.

1787
01:19:27,867 --> 01:19:29,836
Oh, ja kaua
elavad pingviinid.

1788
01:19:29,869 --> 01:19:30,337
Jah!

1789
01:19:30,370 --> 01:19:31,338
Jah!

1790
01:19:31,371 --> 01:19:32,906
Elagu pingviinid!

1791
01:19:32,939 --> 01:19:34,107
[naer]

1792
01:19:39,446 --> 01:19:41,481
Hea küll, teie kaks.

1793
01:19:41,514 --> 01:19:42,449
Siin ta on.

1794
01:19:42,482 --> 01:19:43,350
Ei, ei, ei, ei, ei.

1795
01:19:43,383 --> 01:19:44,217
Ära tõuse.

1796
01:19:44,250 --> 01:19:45,485
Tule siia.

1797
01:19:45,518 --> 01:19:46,486
Ma armastan sind, kullake.

1798
01:19:46,519 --> 01:19:49,189
Ma armastan sind, isa.

1799
01:19:49,222 --> 01:19:50,056
IAN: Ettevaatust.

1800
01:19:50,090 --> 01:19:51,124
Tule siia, kallis.

1801
01:19:51,157 --> 01:19:52,125
Tere.

1802
01:19:52,158 --> 01:19:53,193
Ma hakkan sind igatsema.

1803
01:19:53,226 --> 01:19:54,294
Ma jään sind igatsema.

1804
01:19:54,327 --> 01:19:56,029
Tänan teid kõige eest.

1805
01:19:56,062 --> 01:19:59,099
Olgu, veenduge
et ta pardale pääseb.

1806
01:19:59,132 --> 01:20:00,066
Oh, poiss.

1807
01:20:00,100 --> 01:20:01,501
OK, ma proovin.

1808
01:20:01,534 --> 01:20:02,469
Edu sellega.

1809
01:20:02,502 --> 01:20:04,104
[naerab]

1810
01:20:04,137 --> 01:20:05,105
Mm?

1811
01:20:05,138 --> 01:20:06,873
[naerab]

1812
01:20:06,906 --> 01:20:11,344
[köhib kõri] Ee, ma lihtsalt
tahtsin teile teada anda, et plaanin

1813
01:20:11,378 --> 01:20:14,147
laevale minnes,
ja luban sinna jääda

1814
01:20:14,180 --> 01:20:15,515
kuni koju tagasi jõuame.

1815
01:20:15,548 --> 01:20:17,117
Ma tean, et sa seda teed.

1816
01:20:17,150 --> 01:20:17,951
Kohtumiseni pardal.

1817
01:20:22,455 --> 01:20:25,358
[igatsev muusika]

1818
01:20:27,027 --> 01:20:29,262
See koht tõesti teeb
pane sind tundma, nagu sa oled

1819
01:20:29,295 --> 01:20:31,498
ainus inimene planeedil.

1820
01:20:31,531 --> 01:20:34,200
See oli idee.

1821
01:20:34,234 --> 01:20:35,902
Oeh.

1822
01:20:35,935 --> 01:20:39,172
Häbi selle reisija pärast
mis järgneb sulle kõikjale.

1823
01:20:39,205 --> 01:20:40,173
Ja norskab nagu hüljes.

1824
01:20:44,177 --> 01:20:48,615
Aga ma jään sind igatsema.

1825
01:20:52,686 --> 01:20:54,454
Oled sa selles kindel?

1826
01:20:54,487 --> 01:20:57,223
Jah, muidugi
Olen selles kindel.

1827
01:20:57,257 --> 01:21:02,328
See on olnud kõige lõbusam
ja rahuldust pakkuv kogemus

1828
01:21:02,362 --> 01:21:06,466
Olen kunagi sisse saanud.

1829
01:21:06,499 --> 01:21:09,035
mina ka.

1830
01:21:09,069 --> 01:21:11,004
[sarve puhumine]

1831
01:21:14,574 --> 01:21:16,176
ma peaksin minema.

1832
01:21:16,209 --> 01:21:19,546
Jah, jah, välja arvatud juhul, kui sina
tahan Martinilt tsitaati.

1833
01:21:19,579 --> 01:21:21,014
Kodaniku vahistamine.

1834
01:21:21,047 --> 01:21:22,215
[naer]

1835
01:21:22,248 --> 01:21:23,216
Kodaniku vahistamine.

1836
01:21:26,519 --> 01:21:32,258
Andy, Andy,
Ma hakkan sind igatsema.

1837
01:21:32,292 --> 01:21:40,000
Emma, ma tean seda
pole see, mida ma tahtsin,

1838
01:21:40,033 --> 01:21:43,737
aga see on nagu sa ütlesid.

1839
01:21:43,770 --> 01:21:49,342
Kui sa ei vaata,
siis see juhtub.

1840
01:21:49,376 --> 01:21:58,752
Ja ma ei suuda lõpetada sellele mõtlemist
sina, ainult sina, kogu aeg.

1841
01:21:58,785 --> 01:22:02,122
Ja ma loodan, et see pole nii
lihtsalt juhtub minuga,

1842
01:22:02,155 --> 01:22:04,057
sest see oleks
ole piinlik--

1843
01:22:08,428 --> 01:22:10,263
See pole lihtsalt
teiega juhtumas.

1844
01:22:10,296 --> 01:22:13,133
[ülendav muusika]

1845
01:22:18,271 --> 01:22:22,342
Niisiis, kui kaua võtab aega, et saada
luba siin väljas olla?

1846
01:22:22,375 --> 01:22:23,977
[naerab]

1847
01:22:31,084 --> 01:22:33,053
ANDY: Su isa just helistas.

1848
01:22:33,086 --> 01:22:35,255
Arstid andsid talle kõik selgeks
siia tagasi tulla.

1849
01:22:35,288 --> 01:22:39,626
Täpselt õigel ajal
viimase väljaande jaoks.

1850
01:22:39,659 --> 01:22:41,628
Mis sa arvad?

1851
01:22:41,661 --> 01:22:43,730
Ideaalne õnnelik lõpp.

1852
01:22:43,763 --> 01:22:46,633
Nüüd on tal vaja ainult
nimi minu loole.

1853
01:22:46,666 --> 01:22:49,602
[pingviinid lõugavad]

1854
01:22:49,636 --> 01:22:54,641
[ahhetab] Muidugi.

1855
01:22:54,674 --> 01:22:56,409
Palju õnne seal, Ian.

1856
01:22:56,443 --> 01:22:57,544
[pingviin siristab]

1857
01:22:57,577 --> 01:22:59,479
Ära muretse.

1858
01:22:59,512 --> 01:23:01,314
Ühel päeval sa leiad
ka sinu matš.

1859
01:23:04,250 --> 01:23:05,719
Lähme siit minema.
Ma külmetan.

1860
01:23:05,752 --> 01:23:07,287
- Tule nüüd.
- [naerab]

1861
01:23:07,320 --> 01:23:09,122
[ülendav muusika]

1862
01:23:32,846 --> 01:23:32,946
[pehme muusika]