1
00:00:09,760 --> 00:00:11,728
- ハンプティ・ダンプティは壁に座っていました。

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
ハンプティ・ダンプティは大転倒しました。

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,183
そして王様の馬もみんな
そして王の部下全員。

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,569
再びピースを組み立てることはできませんでした。

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,445
ハンプティ・ダンプティは壁に座っていました。

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,781
ハンプティ・ダンプティは大転倒した。

7
00:00:43,627 --> 00:00:46,221
そして王様の馬もみんな
そして王の部下全員。

8
00:00:46,505 --> 00:00:47,427
ピースを組み立てることができませんでした--

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,136
- この汚物はどこから来たのですか？

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,311
答えて、答えて！

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
我慢しなければいけないこと！

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,641
心の汚いガキめ！

13
00:00:57,933 --> 00:00:59,150
こうやって汚物で遊んでる。

14
00:00:59,434 --> 00:01:00,651
あなたのお父さんのように。

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,400
気をつけないと、

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,403
それがあなたがそのように成長する人です。

17
00:01:05,816 --> 00:01:08,114
そして、私はあなたに言うことができました
彼についていくつかのこと。

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,782
ろくでなし！

19
00:01:13,574 --> 00:01:16,418
物を見つけたら殺すよ
また家の中でそんな感じ。

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,624
ビニール袋を取りに行きます、私は
すべてを燃やすつもりだ。

21
00:01:22,958 --> 00:01:26,178
ただそこに立っていないで、バッグを取りに行きましょう。

22
00:01:28,964 --> 00:01:31,308
止めてやるよ
これで最後に。

23
00:01:36,430 --> 00:01:38,273
ポルノ雑誌。

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,274
彼はもっとたくさんの物を持っているに違いない
あちこちで。

25
00:01:53,614 --> 00:01:54,581
急いでバカよ、持ってきてよ

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,913
これをジャンクするためのビニール袋。

27
00:02:01,371 --> 00:02:06,298
（叫び声）

28
00:02:12,883 --> 00:02:17,810
（ドアベルが鳴る）

29
00:02:38,158 --> 00:02:43,085
（電話が鳴る）

30
00:02:59,930 --> 00:03:04,857
(遠くでサイレンが鳴り響く)

31
00:03:15,487 --> 00:03:20,288
（ドアベルが鳴る）

32
00:03:32,754 --> 00:03:35,428
- 何かがあることだけはわかっています
違うよ、彼は静かすぎるよ！

33
00:03:38,051 --> 00:03:39,849
- イエス様、これを見ていただけますか？

34
00:03:40,137 --> 00:03:41,764
ここで何かが解体されました。

35
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
それが動物だったことを祈りましょう。

36
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
こんなにたくさんの血を見たことはありません。

37
00:03:45,517 --> 00:03:46,985
- そうですね、場所を探したほうがいいですね。

38
00:03:51,982 --> 00:03:54,952
- ああ、レストンさんですね、やっぱり！

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,657
何かひどいことが起こったことはわかっていました。

40
00:03:56,945 --> 00:03:58,492
なんと、なんと！

41
00:03:58,780 --> 00:04:00,157
- 彼女をここから連れ出して、駅に電話してください。

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,075
- そして小さなティミー！

43
00:04:01,366 --> 00:04:03,744
(遠くの叫び声)

44
00:04:04,035 --> 00:04:05,127
- 準備はできていますか？

45
00:04:06,747 --> 00:04:08,545
- 大きな人、大きな人、ママ！

46
00:04:08,832 --> 00:04:09,799
[エミー] ママ！
[女性男性] ああ、気難しい!

47
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
- ママはどこ、ママはどこ？

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,593
- 安心してください、もう安全です。

49
00:04:12,878 --> 00:04:13,925
お父さんはどこですか？

50
00:04:14,296 --> 00:04:18,472
- 彼は空軍でヨーロッパにいます。

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,103
でも、おばさんがいるよ、彼女は
一時間の距離に住んでいます。

52
00:04:21,720 --> 00:04:23,393
彼女に電話してそこへ連れて行きます。

53
00:04:23,680 --> 00:04:24,181
- ママはどこ？

54
00:04:24,473 --> 00:04:26,271
-[女性] ああ、これはひどいですね。
-['Fmmy] ママはどこ？

55
00:07:26,529 --> 00:07:31,330
（ヒップポップミュージックの再生）

56
00:08:00,021 --> 00:08:00,692
「こんにちは！

57
00:08:01,231 --> 00:08:02,073
-[黒いジャケットの男] こんにちは。
-[青いジャケットの男] こんにちは、デビー!

58
00:08:07,362 --> 00:08:11,287
（叫び声）

59
00:08:24,921 --> 00:08:27,299
- そして王のすべての馬
そして王の部下全員。

60
00:08:27,590 --> 00:08:29,934
再びピースを組み立てることはできませんでした。

61
00:08:41,438 --> 00:08:46,160
(チェーンソーの研磨)

62
00:08:51,614 --> 00:08:52,365
「H63」、長くなりますか？

63
00:08:52,657 --> 00:08:53,749
そうなったら、別の場所に移動します！

64
00:08:54,034 --> 00:08:55,752
- ほんの数分のミスです。

65
00:08:56,911 --> 00:08:57,503
- わかりました。

66
00:09:02,459 --> 00:09:07,386
(チェーンソーの研磨)

67
00:09:08,840 --> 00:09:11,184
（叫び声）

68
00:09:21,644 --> 00:09:22,315
- ごめんなさい中尉。

69
00:09:22,604 --> 00:09:25,198
学部長がきっとそうするでしょう
すぐにお会いしましょう。

70
00:09:25,482 --> 00:09:26,904
- 大丈夫です、奥様、私たちは慣れています。

71
00:09:27,650 --> 00:09:29,118
その女の子を知っていましたか？

72
00:09:29,944 --> 00:09:31,412
- いや、そうではありません。

73
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
ここにはとても大きなキャンパスがあります。

74
00:09:33,990 --> 00:09:36,368
全員を覚えるのはとても難しいです。

75
00:09:36,659 --> 00:09:38,081
（インターホンのブザー音）

76
00:09:38,369 --> 00:09:39,040
はい、先生？

77
00:09:39,579 --> 00:09:41,331
- あの二人の紳士はもう来ていますか、グレース?

78
00:09:41,623 --> 00:09:42,089
- はい、先生。

79
00:09:42,373 --> 00:09:44,000
- ああ、ちょうど終わったところだ。

80
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
- そうですね、先生。

81
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
- ブラッケン警部。

82
00:09:53,927 --> 00:09:54,553
- 中尉。

83
00:09:54,844 --> 00:09:55,640
- ああ、もちろん。

84
00:09:55,929 --> 00:09:56,771
- ホールデン軍曹。

85
00:09:57,263 --> 00:09:57,684
- 軍曹はどうするの?

86
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
- 調子はどうですか？

87
00:09:59,140 --> 00:10:00,062
- 入りませんか？

88
00:10:00,350 --> 00:10:03,024
グレース、電話は全部保留して
当分の間はそうなりますか？

89
00:10:03,645 --> 00:10:04,441
お先にどうぞ。

90
00:10:09,901 --> 00:10:11,369
- 最近のことを聞いたことがありますか？

91
00:10:11,820 --> 00:10:14,369
彼らは水を設置したばかりです
トレーニングルームのベッド。

92
00:10:14,864 --> 00:10:16,741
-ウォーターベッドに寝かされたことがありますか？

93
00:10:17,033 --> 00:10:18,751
- 世界で一番美しいものは

94
00:10:19,035 --> 00:10:21,663
ポットを吸ってウォーターベッドでファック

95
00:10:21,955 --> 00:10:23,127
同時に。

96
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
（笑い）

97
00:10:26,501 --> 00:10:27,673
- 彼が来ました。

98
00:10:28,419 --> 00:10:29,636
- これを見てください。

99
00:10:30,255 --> 00:10:32,303
（笑い）

100
00:10:32,590 --> 00:10:34,843
ああ、ブラウン教授、失礼します。

101
00:10:35,135 --> 00:10:36,478
ちょっとお聞きしてもいいですか？

102
00:10:36,761 --> 00:10:38,354
胸筋とは何ですか？

103
00:10:38,638 --> 00:10:40,265
友達はみんな私を笑います、

104
00:10:40,557 --> 00:10:42,309
彼らは私のものは面白いと言います。

105
00:10:44,519 --> 00:10:47,614
- 保証します、あなたはそうしています
心配することはありません。

106
00:10:47,897 --> 00:10:50,400
- ありがとうございます、でもどこですか？

107
00:10:52,277 --> 00:10:54,496
- ここ、ここです。

108
00:10:54,779 --> 00:10:59,580
（笑い）

109
00:11:01,828 --> 00:11:03,876
- 私は決して人を雇用しません
参照をチェックしています。

110
00:11:04,164 --> 00:11:05,416
保証します、それらはすべて--

111
00:11:08,501 --> 00:11:11,004
- この殺人はとてもひどいことです。

112
00:11:11,296 --> 00:11:12,843
今警察がそこにいるよ。

113
00:11:13,381 --> 00:11:15,475
彼らはそれがスタッフの一人だと思っています。

114
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
- へえ、内部情報を持っているんですね。

115
00:11:17,677 --> 00:11:18,894
そうですね、私たちは皆興味があります。

116
00:11:21,431 --> 00:11:22,808
何が彼らにそう思わせるのでしょうか？

117
00:11:23,433 --> 00:11:27,688
- さて、中尉は言いました
内部の仕事のようです。

118
00:11:28,313 --> 00:11:30,907
可哀そうなウィラード、庭師
遺体を発見した人。

119
00:11:31,232 --> 00:11:33,701
想像してみてください、まだ頭は見つかっていません。

120
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
殺人者はこれに何をしたかったのでしょうか?

121
00:11:38,364 --> 00:11:38,739
私が何を...

122
00:11:39,032 --> 00:11:40,158
- 長くなりますか？

123
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
- 教授は知りません。

124
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
彼らはかなり長い間そこにいたのですが、

125
00:11:44,245 --> 00:11:45,542
したがって、長くてはいけません。

126
00:11:45,914 --> 00:11:47,541
ただし、後で戻ってきた方がよい場合は。

127
00:11:47,916 --> 00:11:48,667
（インターホンの音が鳴る）

128
00:11:49,167 --> 00:11:49,918
- ああ、グレース、試してみませんか

129
00:11:50,210 --> 00:11:51,587
ブラウン教授を探してくれませんか？

130
00:11:51,878 --> 00:11:53,346
彼は職員室にいるはずだ。

131
00:11:53,713 --> 00:11:55,181
- 彼はここに座っています、ディーン。

132
00:11:55,465 --> 00:11:56,717
彼を送り込んだほうがいいでしょうか？

133
00:11:57,008 --> 00:11:59,431
- ああ、ぜひ、はい、彼を送ってください。

134
00:12:01,971 --> 00:12:04,440
はい、彼は未婚ですし、
彼の母親と一緒に住んでいます。

135
00:12:05,141 --> 00:12:06,643
ああ、アーサーに会えて嬉しいよ。

136
00:12:06,935 --> 00:12:07,310
お入りください。

137
00:12:07,602 --> 00:12:09,730
こちらはブラッケン警部と軍曹です--

138
00:12:10,021 --> 00:12:11,364
-[ワラビ] ホールデン中尉。
-[ホールデン] 調子はどうですか?

139
00:12:12,649 --> 00:12:14,242
- 見せる時間はありますか
キャンパスの周りにいますか？

140
00:12:14,525 --> 00:12:15,742
次の授業はいつですか？

141
00:12:16,194 --> 00:12:17,411
- さて、実際のところ、明日です。

142
00:12:17,695 --> 00:12:18,617
- ああ、良かった、良かった。

143
00:12:19,155 --> 00:12:23,410
彼らはあなたにいくつか質問したいと思っています

144
00:12:23,743 --> 00:12:25,040
パーマーの女の子について。

145
00:12:26,788 --> 00:12:28,836
彼女はあなたのところに出席していました
授業ですよね？

146
00:12:32,168 --> 00:12:35,923
ブラウン教授が担当
私たちの解剖学部門の。

147
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
何でも見せてください
彼らは見たいかもしれない。

148
00:12:40,551 --> 00:12:41,723
戻ってきてください、紳士諸君、

149
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
他に何か必要なことがあれば。

150
00:12:44,055 --> 00:12:45,181
ただ尋ねるのですが…

151
00:12:46,766 --> 00:12:47,688
一つ、

152
00:12:47,976 --> 00:12:50,149
これをすべて保管しておいてください
できるだけ静かに。

153
00:12:50,436 --> 00:12:51,983
大学はどうなるかを考えてください

154
00:12:52,272 --> 00:12:53,945
これがマスコミにリークされたら。

155
00:12:54,524 --> 00:12:55,821
- 心配しないでください。

156
00:12:56,109 --> 00:12:56,905
調査のこの時点では、

157
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
それは私たちにとっても役に立ちません。

158
00:12:58,611 --> 00:12:59,658
頑張ります。

159
00:13:01,030 --> 00:13:02,657
- そうですね、それを聞いて心から嬉しく思います、

160
00:13:02,949 --> 00:13:04,075
私たちのために。

161
00:13:04,826 --> 00:13:06,999
卒業生の間で私たちのバージョンがここにあります

162
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
そしてスタッフはそうだったでしょう

163
00:13:10,164 --> 00:13:11,541
不幸な事故。

164
00:13:11,833 --> 00:13:14,256
紳士諸君、私はどうやらそうのようです
むしろたくさん話している

165
00:13:14,544 --> 00:13:16,262
そして私にはやるべきことがたくさんあります。

166
00:13:16,754 --> 00:13:18,427
- あまりお役に立てず申し訳ありません。

167
00:13:19,507 --> 00:13:20,850
その女の子のことはほとんど覚えていない。

168
00:13:21,718 --> 00:13:23,265
今学期は仕事がたくさんあります。

169
00:13:23,594 --> 00:13:25,016
- ああ、さあ、アーサー。

170
00:13:25,388 --> 00:13:27,061
注意すべきセクションは 1 つだけです

171
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
そして私はこのすべてを祝福しています
考えるキャンパス。

172
00:13:29,934 --> 00:13:32,232
そしてきっとあなたもそうなるでしょう
これに関しては私よりも上手です。

173
00:13:32,854 --> 00:13:35,607
紳士諸君、申し訳ありませんが、
勘弁してもらいたい。

174
00:13:36,065 --> 00:13:38,033
ブラウン先生がお世話になります。

175
00:13:40,486 --> 00:13:42,454
- ありがとうディーン・フォーリー
あなたはとても役に立ちました。

176
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
- どういたしまして。

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,867
連絡を取り続けてください。

178
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
- 何でも出てきますが、
引き続きお知らせいたします。

179
00:13:53,791 --> 00:13:55,885
それで、彼女のことをよく知らなかったと言うのですか？

180
00:13:56,461 --> 00:13:57,007
マッチ？

181
00:13:57,295 --> 00:13:58,046
- やめてください、中尉！

182
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
- 教授、何か考えはありますか
彼女はどんな女の子でしたか？

183
00:14:02,008 --> 00:14:03,510
彼女は男たちと走り回っていましたか？

184
00:14:04,052 --> 00:14:05,895
そうですね、そういうこと？

185
00:14:06,179 --> 00:14:09,433
- 申し訳ありませんが、決して詮索しないでください
生徒たちの私生活。

186
00:14:10,183 --> 00:14:10,934
今、ここは私の教室です。

187
00:14:11,225 --> 00:14:12,192
- お先にどうぞ。

188
00:14:15,355 --> 00:14:16,902
- 比較解剖学を教えています

189
00:14:17,190 --> 00:14:19,613
人類学で使用される
および関連する主題。

190
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
（笑い）

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,078
生徒さんからのプレゼントでした。

192
00:14:26,699 --> 00:14:28,121
神は彼がどこでそれを手に入れたかを知っています。

193
00:14:29,077 --> 00:14:31,500
16歳くらいの女の子の頭蓋骨です。

194
00:14:32,663 --> 00:14:33,960
- あの子に会いたいです。

195
00:14:34,415 --> 00:14:35,507
彼のお名前は？

196
00:14:35,875 --> 00:14:37,798
- ああ、それは何年も前、60年代のことでした。

197
00:14:41,005 --> 00:14:43,303
つまり、それは少年の一人かもしれないということですか？

198
00:14:43,591 --> 00:14:45,059
- 現段階では誰にもわかりません。

199
00:14:45,343 --> 00:14:46,936
ただいま買い出し中です
ラベルのない服

200
00:14:47,220 --> 00:14:48,642
そしてサイズを試着する。

201
00:14:49,263 --> 00:14:51,231
何か知っていますか
女の子の友達のこと？

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,650
- そうですね、彼女はかなり人気があったと思います。

203
00:14:55,603 --> 00:14:57,651
おそらく生徒の誰かだと思います。

204
00:14:57,939 --> 00:14:59,236
ツアーを続けましょうか？

205
00:14:59,524 --> 00:15:00,776
- そうですね、ありがとうございます。

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,199
でもその前に読みたいのは
検視官の報告書。

207
00:15:04,946 --> 00:15:05,947
- もちろん。

208
00:15:08,366 --> 00:15:13,247
(チェーンソーの研磨)

209
00:15:26,175 --> 00:15:27,347
- ウィラード？

210
00:15:28,594 --> 00:15:29,641
ウィラード、いつになる予定ですか

211
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
仕事はここで終わります
私たちと一緒にキャンパスにいますか？

212
00:15:31,722 --> 00:15:33,724
- わかりませんが、おそらく 1 ～ 2 週間以内に、

213
00:15:34,016 --> 00:15:34,608
たぶんもっと。

214
00:15:34,892 --> 00:15:37,190
心配する必要はありません
もう費用はかかりません。

215
00:15:38,020 --> 00:15:40,068
それが私が結んだ取引です
あなたの秘書と一緒に。

216
00:15:40,648 --> 00:15:41,399
時間給ではもらえないんです。

217
00:15:41,691 --> 00:15:42,863
はい、ウィラード、わかっています、わかっています。

218
00:15:43,151 --> 00:15:45,745
しかしその場合、
ここで早く終わったら、

219
00:15:46,404 --> 00:15:48,657
早くなるほど
別の仕事を受け入れることができる

220
00:15:49,073 --> 00:15:49,949
他の場所では、

221
00:15:50,241 --> 00:15:51,538
それは良いビジネスだけだと思います。

222
00:15:51,826 --> 00:15:52,668
[ディーン] そうじゃないですか？
-[ウィラード] それは確かです。

223
00:15:52,952 --> 00:15:53,623
できるだけ早く対応させていただきます。

224
00:15:53,911 --> 00:15:55,504
- 良かった、良かった。

225
00:16:44,420 --> 00:16:47,515
- 水中でやりたいのですが、
プールでお会いしましょう。

226
00:17:27,088 --> 00:17:28,510
-[ブロンド] こんにちは。 -「レディ・イン・カラフル」
シャツ] 何が落ちているのですか？

227
00:17:28,798 --> 00:17:29,890
- 勉強してたんですか？

228
00:17:30,174 --> 00:17:32,222
- 2時間のヨーロッパ料理
歴史、プールに行きます！

229
00:17:32,510 --> 00:17:33,727
- 私たちのお気に入りの教授がいます。

230
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
スーザン、彼と一緒にやっていくのはどうですか？

231
00:17:36,180 --> 00:17:37,477
- 冗談ですか？

232
00:17:38,432 --> 00:17:39,979
キャンパスクローゼットの女王。

233
00:17:40,726 --> 00:17:42,444
- ああ、それは良くないよ、私は
彼はシュガープラムだと思う。

234
00:17:42,728 --> 00:17:44,275
- ダウンガール、ご存知でしょう？
彼らは砂糖について言いますか？

235
00:17:44,564 --> 00:17:45,110
- クレイジー、バイバイ -

236
00:17:45,398 --> 00:17:45,773
- 気をつけてね。

237
00:17:46,065 --> 00:17:47,112
- 彼らは砂糖について何と言っていますか?

238
00:17:51,028 --> 00:17:55,909
(蒸し暑いサックス音楽)

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,607
- ケンダH?

240
00:19:58,197 --> 00:20:03,124
（叫び声）

241
00:20:05,663 --> 00:20:10,134
（あえぎ声）

242
00:20:43,409 --> 00:20:48,336
(チェーンソーの研磨)

243
00:20:56,297 --> 00:20:57,844
（叫び声）

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,144
- ケンダルを見たことがありますか？

245
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
- ああ、確かに、彼はすぐそこにいるよ。

246
00:21:09,101 --> 00:21:12,275
- ありがとう、フランシーヌ、ところで
今夜は空いていますか？

247
00:21:14,315 --> 00:21:17,489
ねえ、私は枯れた表情に殺されるのですか？

248
00:21:17,777 --> 00:21:18,824
誰が気にするだろうか？

249
00:21:19,904 --> 00:21:21,577
やあ、ケンダル、ずっと探していたんだ。

250
00:21:21,864 --> 00:21:22,285
これはあなたのです。

251
00:21:22,573 --> 00:21:23,165
- それは何ですか？

252
00:21:23,657 --> 00:21:26,035
- それはあなたに残されました
30分前に学部長室へ。

253
00:21:26,535 --> 00:21:27,832
ずっと探していました。

254
00:21:28,370 --> 00:21:29,542
どこに行きましたか？

255
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
次回、グレースが何か届けてほしいと思ったら、

256
00:21:31,248 --> 00:21:32,465
彼女はそれを忘れることができます。

257
00:21:33,292 --> 00:21:34,168
-クソ！

258
00:21:34,585 --> 00:21:35,757
これはいつ入手しましたか?

259
00:21:36,045 --> 00:21:37,638
- 30分前に言ったと思います。

260
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
- 30分ですか？

261
00:21:40,591 --> 00:21:41,308
どうしたの？

262
00:21:41,592 --> 00:21:42,889
- 私が悪い知らせを伝えているなんて言わないでください。

263
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
自殺することもできた。

264
00:21:45,805 --> 00:21:46,681
- いえ、大丈夫です。

265
00:21:46,972 --> 00:21:48,189
- よし、死ぬには若すぎる。

266
00:21:54,939 --> 00:21:59,866
(荒い呼吸)

267
00:23:36,707 --> 00:23:41,634
（うなり声）

268
00:23:42,713 --> 00:23:43,509
- 彼を捕まえて！

269
00:23:55,851 --> 00:23:56,693
- 待ってください！

270
00:23:57,311 --> 00:23:59,689
さもなければ、あなたの脳を吹き飛ばしてやる。

271
00:24:08,656 --> 00:24:13,332
(カメラの回転とクリック音)

272
00:24:25,005 --> 00:24:26,803
- なんて仕事をしているんだろう。

273
00:24:27,883 --> 00:24:29,977
一般人はそうではない
それがどれほどひどいことなのかを理解してください。

274
00:24:30,552 --> 00:24:31,929
- 来てくれてありがとう、教授。

275
00:24:32,596 --> 00:24:34,940
おい、ハンク、それをここに持ってきて。

276
00:24:36,266 --> 00:24:37,142
ほら、教授、

277
00:24:37,434 --> 00:24:39,061
待ちたくない
検視官の意見。

278
00:24:39,353 --> 00:24:40,525
それで、あなたのものを私にくれませんか？

279
00:24:41,438 --> 00:24:44,988
さて、それはあったでしょうか
チェーンソーでやったの？

280
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
あそこのあれみたいな？

281
00:25:03,043 --> 00:25:04,260
触らないでください教授！

282
00:25:05,504 --> 00:25:07,222
証拠隠滅もできたかもしれない。

283
00:25:09,258 --> 00:25:10,680
- ああ、本当に申し訳ありません。

284
00:25:12,553 --> 00:25:14,726
そうですね、私は病理医ではありませんが、

285
00:25:16,557 --> 00:25:18,901
素人でも見ることができた
これでできました。

286
00:25:21,937 --> 00:25:23,234
初歩的だと思います。

287
00:25:23,605 --> 00:25:24,777
- わかりました、ありがとう。

288
00:25:25,315 --> 00:25:27,158
ありがとうございます。以上です。

289
00:25:27,526 --> 00:25:28,493
- どういたしまして。

290
00:25:36,702 --> 00:25:39,205
- あの二人の少年は、私が彼らに会いたいと思っていることを知っていますか?

291
00:25:39,496 --> 00:25:39,917
- 工事中です、先生。

292
00:25:40,205 --> 00:25:42,333
- じゃあ、学部長に会いに行きましょう。

293
00:25:52,426 --> 00:25:53,393
- どうしたの？

294
00:25:53,677 --> 00:25:54,553
- わからない。

295
00:25:54,845 --> 00:25:57,849
この事件は私をゾッとさせていると思います。

296
00:25:58,474 --> 00:26:00,772
- 私も、彼は一体何をしているのだろうかと思います。

297
00:26:01,060 --> 00:26:02,733
欠けている部分はすべて揃っていますか？

298
00:26:03,020 --> 00:26:04,363
- 不気味だということですね。

299
00:26:04,646 --> 00:26:06,865
ほら、何か入れないといけないよ
ここに潜入捜査官がいる。

300
00:26:07,149 --> 00:26:08,947
学部長に会ったら解決してください。

301
00:26:09,234 --> 00:26:09,985
- 女の子ってことですか？

302
00:26:10,277 --> 00:26:11,073
- はい、もちろんです！

303
00:26:11,361 --> 00:26:12,738
それが彼が追い求めているようだ。

304
00:26:14,031 --> 00:26:14,953
- じゃあ、また会いましょう。

305
00:26:15,240 --> 00:26:15,661
- うん。

306
00:26:15,949 --> 00:26:18,372
- マイロン・スワーツ、ケンダル・ジェームス。

307
00:26:19,036 --> 00:26:20,629
中尉はあなたたち二人に報告を求めています

308
00:26:20,913 --> 00:26:22,790
今から30分後に学部長室に行きます。

309
00:26:23,082 --> 00:26:25,005
- 私たちは疑っている、あるいは彼はただ単に
私たちに相談したいですか？

310
00:26:25,542 --> 00:26:27,169
心配しないでください、私たちがそこにいます！

311
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
- あなたのためにそう願っています。

312
00:26:30,130 --> 00:26:31,302
誰にも一言も言わない。

313
00:26:31,590 --> 00:26:32,842
- 弁護士が必要ということですか？

314
00:26:33,759 --> 00:26:35,682
- 分かった、分かった、警官！

315
00:26:39,723 --> 00:26:41,475
- ほら、犯人は間違いない

316
00:26:41,767 --> 00:26:44,270
キャンパス内またはその周辺にいる誰かです。

317
00:26:45,062 --> 00:26:46,780
- でも確かにあなたは何も疑っていません

318
00:26:47,064 --> 00:26:48,156
私の教員の中では中尉。

319
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
- それは誰でも構いません。

320
00:26:50,275 --> 00:26:51,822
要は協力してくれるか？

321
00:26:52,903 --> 00:26:55,372
- 2 つ置きたい
あなたの婦人警官の

322
00:26:55,656 --> 00:26:57,829
私のスタッフに全員を監視させます。

323
00:26:58,117 --> 00:26:59,209
それは多くのことを求めています!

324
00:26:59,493 --> 00:27:01,166
- 今、2件の殺人事件が起きました。

325
00:27:01,662 --> 00:27:03,960
あの狂人はまた人を殺すつもりだ。

326
00:27:04,248 --> 00:27:07,297
これが唯一の方法かもしれない
私たちは彼を捕まえなければなりません。

327
00:27:08,460 --> 00:27:10,007
- はい、そうだと思います。

328
00:27:10,671 --> 00:27:13,424
その場合、いつ行うのか
彼らに始めてほしいですか？

329
00:27:14,633 --> 00:27:15,555
- お知らせします。

330
00:27:16,593 --> 00:27:20,314
さて、あなたと話したいのですが、
秘書と二人の少年。

331
00:27:25,269 --> 00:27:27,192
- ねえ、聞いて、私にやってください
賛成して言及しない

332
00:27:27,479 --> 00:27:29,231
半分以上かかりました
私を見つけるのに一時間。

333
00:27:29,898 --> 00:27:30,615
警察は「今日は干し草の日だ--」

334
00:27:30,899 --> 00:27:32,367
- それで、スーザンを鋸で切ったわけではないと思いますが、

335
00:27:32,651 --> 00:27:33,493
でも一体どこにいたの？

336
00:27:33,777 --> 00:27:34,573
- アリシアを知っていますか？

337
00:27:34,862 --> 00:27:35,988
人類学のあのブロンド？

338
00:27:36,321 --> 00:27:37,288
- あなたも彼女を作りましたか？

339
00:27:37,573 --> 00:27:38,825
うわー、ケンダル、どうやってやるの？

340
00:27:39,116 --> 00:27:40,413
- 私が口笛を吹くだけで、彼らは走ってきます。

341
00:27:40,701 --> 00:27:41,873
- それで、私はケンダル・ジェームスと一緒にいます。

342
00:27:42,161 --> 00:27:42,662
キャンパススタッド--

343
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
- さあ、ゴーグル、私はそれほど悪くない。

344
00:27:45,497 --> 00:27:50,424
- それで、封筒を見つけたんですね。
ケンダルのためにあなたの机の上に

345
00:27:52,129 --> 00:27:53,221
最も緊急とマークされていますか？

346
00:27:53,505 --> 00:27:56,349
- はい、持って行きました
学部長に直接。

347
00:27:57,134 --> 00:27:58,306
そうでしたか？

348
00:28:01,013 --> 00:28:02,105
- そして？

349
00:28:03,891 --> 00:28:07,020
- 申し訳ありませんが、すべてです
これは本当に必要ですか？

350
00:28:08,353 --> 00:28:09,320
- 両親に聞いてみてはどうでしょうか

351
00:28:09,605 --> 00:28:10,948
殺された二人の少女のうち？

352
00:28:12,149 --> 00:28:14,618
- はい、もちろん、もちろんその通りです。

353
00:28:15,110 --> 00:28:18,956
さて、私が命令したのは、
グレース、彼女はそうすべきだ

354
00:28:19,239 --> 00:28:21,082
ケンダルに手紙を届ける

355
00:28:21,491 --> 00:28:22,333
すぐに。

356
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
- 早速ですが、なぜですか？

357
00:28:27,039 --> 00:28:28,461
- 私のオフィスは誰も使用できません

358
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
メールアドレスとして。

359
00:28:30,626 --> 00:28:31,627
生徒たちは皆こう思っているようです

360
00:28:31,919 --> 00:28:33,296
人生で大切なことはそれだけだ

361
00:28:33,587 --> 00:28:34,930
それが彼らの興味なのです。

362
00:28:35,714 --> 00:28:37,762
それで、その手紙が見つかったとき、

363
00:28:38,133 --> 00:28:40,386
自然と推測してた
何があったのかを読んだ後

364
00:28:40,677 --> 00:28:42,896
封筒にそう書いてある
それはそう見えたものでした。

365
00:28:43,805 --> 00:28:44,977
緊急です！

366
00:28:45,265 --> 00:28:46,357
- ごめんなさい、先生。

367
00:28:46,642 --> 00:28:48,315
なぜスーザンがあなたのオフィスを使うのか、私には納得できません

368
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
そのようなもののために。

369
00:28:54,524 --> 00:28:55,821
- そのメモは殺人者によって送られたものです

370
00:28:56,109 --> 00:28:58,328
あなたが現れていないことを確認するために
スイミングプールで。

371
00:29:01,865 --> 00:29:03,037
なぜ現れたのですか？

372
00:29:05,786 --> 00:29:09,006
- そうですね、私はちょうどこのような気持ちを感じました。

373
00:29:10,415 --> 00:29:11,507
何か胡散臭い。

374
00:29:12,876 --> 00:29:13,923
理由がわからない。

375
00:29:14,378 --> 00:29:16,631
ちょっと気分が悪かったです、先生。

376
00:29:19,967 --> 00:29:20,559
- わかりました。

377
00:29:24,221 --> 00:29:25,814
それに何か付け加えることはありますか？

378
00:29:26,098 --> 00:29:26,894
- 私は誰ですか？

379
00:29:27,182 --> 00:29:28,479
何も知りません。正直。

380
00:29:29,309 --> 00:29:30,652
- さて、二人とも聞いてください。

381
00:29:32,312 --> 00:29:34,064
このことについて話してほしくないのですが、

382
00:29:34,731 --> 00:29:36,904
一言ではなく、とても大切なことです。

383
00:29:37,567 --> 00:29:38,409
わかりますか？

384
00:29:38,694 --> 00:29:39,411
- はい、確かに。

385
00:29:40,988 --> 00:29:43,366
- ここで、私に与えてほしいのです
気分が良くなったら電話。

386
00:29:43,991 --> 00:29:45,743
オフィスに誰かがいます
あなたと話したい人。

387
00:29:46,451 --> 00:29:47,043
- わかりました、先生。

388
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
- もう質問はありません。

389
00:29:48,745 --> 00:29:49,621
あなたはどうですか？

390
00:29:59,214 --> 00:30:03,515
（リズミカルなポップミュージックの演奏）

391
00:30:11,351 --> 00:30:15,356
J1 走り回ってここで何をしているの？

392
00:30:16,023 --> 00:30:19,197
(荒い呼吸)

393
00:30:19,484 --> 00:30:23,705
J1 時間の無駄
ひどくなってきた

394
00:30:27,367 --> 00:30:31,918
J1 任せてください（ブツブツ）
そして泣きたくなるJ1

395
00:30:33,415 --> 00:30:36,464
- 1、2、3、4

396
00:30:36,793 --> 00:30:40,172
そして1、2、3、4。

397
00:30:40,881 --> 00:30:44,351
そして、1、2、3、4。

398
00:30:44,634 --> 00:30:47,763
そして5、6、7、8。

399
00:30:48,055 --> 00:30:51,434
そして、1、2、3、4

400
00:30:51,725 --> 00:30:55,355
5、6、7、8。

401
00:30:55,645 --> 00:30:58,524
そして、1、2、3、4

402
00:30:58,815 --> 00:31:02,035
5、6、7、8。

403
00:31:02,611 --> 00:31:06,661
1、2、3、OK!

404
00:31:06,990 --> 00:31:08,082
休憩しましょう。

405
00:31:08,700 --> 00:31:10,122
- やあ、カーラ、ジョンのところに行かないといけないんだ。

406
00:31:10,410 --> 00:31:11,377
- はい、確かにわかりました!
-ありがとう。

407
00:31:15,624 --> 00:31:18,218
（笑い）

408
00:31:23,173 --> 00:31:28,100
(荒い呼吸)

409
00:31:29,388 --> 00:31:34,269
(スキャット)

410
00:31:53,412 --> 00:31:58,339
（ハミング）

411
00:32:06,883 --> 00:32:08,180
（叫び声）

412
00:32:08,468 --> 00:32:10,095
- 神様、何が起こったのですか？

413
00:32:11,680 --> 00:32:12,272
- なんと安心しました！

414
00:32:13,348 --> 00:32:15,066
あなたはただ私を怖がらせただけです。

415
00:32:15,350 --> 00:32:16,522
- ごめんなさい、さあ。

416
00:32:19,438 --> 00:32:20,690
- 君は行くよ、子供。

417
00:32:22,065 --> 00:32:22,156
こんにちは、ドクター--

418
00:32:22,441 --> 00:32:24,409
- 何回質問したことか
私をドクターと呼ばないでください?

419
00:32:24,693 --> 00:32:25,114
（笑い）

420
00:32:25,402 --> 00:32:27,496
私は心理学者です、ではありません
医学博士。

421
00:32:28,238 --> 00:32:29,160
この男の子ですか？

422
00:32:29,448 --> 00:32:31,371
- やあ、シュリンクはいらないよ。

423
00:32:31,658 --> 00:32:32,033
（笑い）

424
00:32:32,325 --> 00:32:33,201
- さあ。

425
00:32:33,702 --> 00:32:35,079
- 若者、好きなように呼んでください。

426
00:32:35,579 --> 00:32:37,752
あなたには私のサービスは必要ないと思います。

427
00:32:38,248 --> 00:32:41,422
-大丈夫ですよ、先生
欲しいのは何らかの情報です。

428
00:32:41,960 --> 00:32:42,711
- 何について？

429
00:32:43,253 --> 00:32:46,473
- 私の名前はジェニングスです
そして私はコンサルタントとして活動します

430
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
このようなケースの部門に。

431
00:32:49,843 --> 00:32:51,845
私たちは心理学を考え出そうとします

432
00:32:52,762 --> 00:32:54,230
犯人のプロフィール。

433
00:32:54,764 --> 00:32:55,981
- はい、ドクターはとても上手です。

434
00:32:56,266 --> 00:32:59,019
時々彼のプロフィールは、
私たちが始めなければならない唯一の場所。

435
00:32:59,895 --> 00:33:01,488
- でも、犯人は分かりません。

436
00:33:02,689 --> 00:33:03,110
それとも私ですか？

437
00:33:03,398 --> 00:33:04,149
- その通り！

438
00:33:05,275 --> 00:33:07,152
あなたはそれを意識せずにそうするかもしれません。

439
00:33:08,069 --> 00:33:11,824
さて、もし中尉が
親切に私たちを放っておいてくださいます、

440
00:33:12,115 --> 00:33:13,913
私たちにはできるかもしれない
何かを思いつきます。

441
00:33:14,618 --> 00:33:15,744
- わかりました、先生。

442
00:33:16,411 --> 00:33:17,663
出発する前にお会いしましょう。

443
00:33:18,038 --> 00:33:18,880
- わかりました。

444
00:33:19,956 --> 00:33:20,923
- 席に着きます。

445
00:33:24,669 --> 00:33:26,012
- この仕事は危険ですか?

446
00:33:27,839 --> 00:33:28,635
- とても！

447
00:33:29,466 --> 00:33:31,139
- わかりました、それならやります！

448
00:33:31,426 --> 00:33:33,394
私はこの場所に涙するほど退屈です。

449
00:33:35,472 --> 00:33:38,316
- フィギュア、アクティブを入れる
こんなオフィスにいる女性、

450
00:33:38,683 --> 00:33:40,151
6か月間書類をシャッフルする

451
00:33:40,435 --> 00:33:42,654
そして彼女は何でも喜んでやります。

452
00:33:42,938 --> 00:33:43,313
- ほぼ何でも --

453
00:33:43,605 --> 00:33:44,822
- ジェニングスは私とはもう終わりです。

454
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
- それはそれほど悪くなかったですよね？

455
00:33:47,192 --> 00:33:48,865
- おい、あなたはメアリー・リッグスじゃないの？

456
00:33:50,612 --> 00:33:51,864
- メアリー、ケンダル・ジェームス。

457
00:33:52,155 --> 00:33:53,202
- お会いできて本当に嬉しいです。

458
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
私はあなたの試合をすべてキャッチしようとします。

459
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
テニスチャンピオンとは
こんなところでやってるの？

460
00:33:57,577 --> 00:33:59,124
- ここは私の暮らしです。

461
00:33:59,412 --> 00:34:00,254
- 何？

462
00:34:00,539 --> 00:34:02,291
ここで働いているということですか？

463
00:34:02,791 --> 00:34:03,792
-確かにそう思います。

464
00:34:04,626 --> 00:34:06,094
- こちらが私が話していた女性です。

465
00:34:06,628 --> 00:34:08,596
メアリーは仕事をするつもりです
大学に潜入。

466
00:34:09,130 --> 00:34:10,677
新しいテニスコーチに会いましょう。

467
00:34:10,966 --> 00:34:12,183
- すごいですね！

468
00:34:12,551 --> 00:34:14,053
ほら、本当に感謝してるよ
あなたは私に手伝わせてくれる

469
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
そして私を信頼してくれています。

470
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
キャンパスで会いましょう。

471
00:34:20,725 --> 00:34:22,602
- ほら、子供よ、あなたがしなければならないのはただそれだけです

472
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
目を開けておいてください。

473
00:34:24,938 --> 00:34:28,317
メアリーに気をつけろよ
彼女が助けを必要としている場合。

474
00:34:28,608 --> 00:34:30,201
- 確かに、確かに。

475
00:34:32,612 --> 00:34:33,204
さよなら。

476
00:34:42,289 --> 00:34:43,586
- 彼が良い子だということは知っていますね。

477
00:34:43,873 --> 00:34:44,920
大変な時期を過ごした。

478
00:34:45,458 --> 00:34:46,710
私は彼と長い話をしました。

479
00:34:47,335 --> 00:34:48,712
彼ならきっと私たちを助けてくれるでしょう。

480
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
- それはすばらしい。

481
00:34:51,006 --> 00:34:52,599
彼に私のことを話す必要がありましたか？

482
00:34:53,675 --> 00:34:55,552
- 見てください、メアリー、私たちは手が足りないのです。

483
00:34:56,052 --> 00:34:58,146
私にはできる人がいない
あなたと一緒にそこに送ってください。

484
00:35:01,391 --> 00:35:02,267
私は彼を信頼しています。

485
00:35:02,684 --> 00:35:03,981
私は彼に自分の命を賭けます。

486
00:35:04,477 --> 00:35:05,854
- そして明らかに私のものも。

487
00:35:06,605 --> 00:35:08,573
- うーん、何だか分かりません
あなたは心配しています。

488
00:35:08,857 --> 00:35:10,404
あなたは毎日テニスをすることになります。

489
00:35:10,734 --> 00:35:11,826
テニスをたくさんするでしょう

490
00:35:12,110 --> 00:35:13,407
耳から出てくるでしょう。

491
00:35:14,738 --> 00:35:16,365
それに、私たちは見守っています。

492
00:35:16,656 --> 00:35:17,248
-[警官] いいえ、ごめんなさい、お嬢様。

493
00:35:17,532 --> 00:35:18,283
-[VVoman in Blue] All I
何か情報が欲しいです。

494
00:35:18,575 --> 00:35:20,122
- 誰も中尉の姿を見ていない
約束なしで。

495
00:35:20,410 --> 00:35:21,627
本当は最初に電話すべきでした。

496
00:35:22,370 --> 00:35:22,836
- ほら見て！

497
00:35:23,121 --> 00:35:23,587
- いいえ、申し訳ありません。

498
00:35:23,872 --> 00:35:24,748
- それは何ですか？

499
00:35:25,874 --> 00:35:27,547
- 中尉に一言言いたかったのです。

500
00:35:28,209 --> 00:35:29,256
ちょっと時間ある？

501
00:35:30,045 --> 00:35:30,967
- さて、あなたは誰ですか？

502
00:35:31,630 --> 00:35:33,473
- シルビア・コスタ、ボストン・グローブ紙。

503
00:35:33,798 --> 00:35:35,516
大学で何が起こっているのでしょうか？

504
00:35:37,802 --> 00:35:39,304
- 何が起こっているのか分かりません。

505
00:35:40,305 --> 00:35:41,477
何が起こっていますか？

506
00:35:41,765 --> 00:35:44,188
- まあ、噂はあります
奇妙なことが起こっています。

507
00:35:44,476 --> 00:35:46,570
一部のマニアが暴走しているようだ

508
00:35:46,853 --> 00:35:47,775
とかそのようなもの。

509
00:35:48,063 --> 00:35:50,282
- お嬢さん、噂があります
大学でもそうだった

510
00:35:50,565 --> 00:35:51,782
数か月ごとに。

511
00:35:52,067 --> 00:35:54,911
- そうかもしれませんが、常に存在します
それらが真実である可能性があります。

512
00:35:55,195 --> 00:35:57,163
女の子が殺されたという話がある。

513
00:35:59,282 --> 00:36:01,876
- 生徒たちの想像力
限界を知りません。

514
00:36:02,160 --> 00:36:04,754
ほら、許してください
お嬢さん、とても忙しいです。

515
00:36:05,038 --> 00:36:05,960
- でも中尉は...

516
00:36:08,333 --> 00:36:10,381
- ほら、リッグスさんのところへ歩いて行きませんか。

517
00:36:10,669 --> 00:36:12,387
もしかしたら彼女はそれについて何か教えてくれるかもしれません。

518
00:36:41,032 --> 00:36:41,954
-[アナウンサー] 40、15

519
00:36:42,242 --> 00:36:47,043
（拍手）

520
00:37:15,233 --> 00:37:17,952
[アナウンサー] ゲームセット
そしてリッグスさんにマッチします。

521
00:37:18,236 --> 00:37:23,083
（拍手）

522
00:37:23,908 --> 00:37:28,835
(愛国的な行進曲)

523
00:37:47,557 --> 00:37:49,104
- リッグスさん、それは大変だったと言わざるを得ません

524
00:37:49,392 --> 00:37:51,565
印象的なパフォーマンス。

525
00:37:51,895 --> 00:37:52,862
- ありがとうございます。

526
00:37:53,354 --> 00:37:54,526
- 着替えた後はお茶が出ます

527
00:37:54,814 --> 00:37:56,942
職員室なら
あなたも私たちに参加したいと思っています。

528
00:37:57,233 --> 00:37:58,200
- 確かにそうだね。

529
00:37:58,485 --> 00:38:00,579
その若い女性は私にかなりの練習をしてくれました。

530
00:38:01,029 --> 00:38:01,746
- ああ、さあ、リッグスさん、

531
00:38:02,030 --> 00:38:03,407
謙虚である必要はありません。

532
00:38:03,698 --> 00:38:06,076
あなたの授業料では次のような気がします

533
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
私たちのテニス選手は
全員がチャンピオンになります。

534
00:38:09,621 --> 00:38:11,669
- あなたのスタッフの中に私のことを知っている人はいますか

535
00:38:11,956 --> 00:38:12,798
それともここで何をすればいいの？

536
00:38:13,082 --> 00:38:15,926
- あなたの副官が彼らに言った場合を除き、そうではありません。

537
00:38:16,669 --> 00:38:18,592
- ああ、それはとてもいいですね。

538
00:38:18,880 --> 00:38:20,052
- 一緒に時間を過ごしたいのですが

539
00:38:20,340 --> 00:38:21,182
それが可能なときはいつでも。

540
00:38:21,466 --> 00:38:22,683
- ああ、もちろんですよ。

541
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
でも、あるはずではなかったのか

542
00:38:24,803 --> 00:38:26,646
私のキャンパスに二人いますか？

543
00:38:26,930 --> 00:38:28,477
- 残念ですが、私しかいません。

544
00:38:29,015 --> 00:38:31,609
この種の仕事はあくまでもボランティアです。

545
00:38:32,727 --> 00:38:34,821
- とても勇敢ですね、リッグスさん。

546
00:38:35,230 --> 00:38:37,358
これを願うだけです
惨めなビジネス全体

547
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
最小限の手間で解決されます。

548
00:38:40,318 --> 00:38:42,491
それはとても重要なことです。

549
00:38:43,071 --> 00:38:45,915
ウィラードに何が起こったのですか？

550
00:38:47,367 --> 00:38:50,086
- さて、ウィラードを解放しなければなりません。

551
00:38:50,411 --> 00:38:52,914
まだ十分な証拠が得られていません。

552
00:38:53,331 --> 00:38:56,050
- すみません、話を遮って申し訳ありませんが、

553
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
ちょっとお話してもいいですか。

554
00:38:58,086 --> 00:38:59,508
- 残念ながら、私はそうです。
忙しすぎて話せない

555
00:38:59,796 --> 00:39:00,797
現時点では誰でも。

556
00:39:01,089 --> 00:39:01,430
- 私の秘密を電話してください --

557
00:39:01,714 --> 00:39:04,342
- それは何と関係がありますか
最近起こっていること。

558
00:39:04,801 --> 00:39:06,178
- 何のことを言っているのか分かりません。

559
00:39:06,469 --> 00:39:08,187
何も起こっていない、断言します。

560
00:39:08,471 --> 00:39:09,723
何も異常なことはありません

561
00:39:10,014 --> 00:39:11,937
よろしければ、私たちはとても忙しいです。

562
00:40:43,524 --> 00:40:48,451
（ゆっくりとしたブルース演奏）

563
00:41:01,501 --> 00:41:06,257
(荒い呼吸)

564
00:43:12,590 --> 00:43:17,517
(荒い呼吸)

565
00:44:04,725 --> 00:44:08,104
（雷鳴が轟く）

566
00:44:08,396 --> 00:44:10,319
- ああ、それはあなたです、あなたは私を飛び上がらせました。

567
00:44:47,727 --> 00:44:48,774
ああ、何をしているのですか？

568
00:44:49,061 --> 00:44:50,438
いいえ、やめてください。

569
00:44:52,523 --> 00:44:57,120
(チェーンソーの研磨)

570
00:44:57,695 --> 00:45:01,450
（叫び声）

571
00:45:07,121 --> 00:45:07,587
- ロックされています!

572
00:45:07,872 --> 00:45:08,498
念のため、ロックしてあります！

573
00:45:08,789 --> 00:45:09,290
- 鍵は誰が持っていますか?

574
00:45:09,582 --> 00:45:10,504
- 忘れてよ、登るよ
窓から入ってくる

575
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
そして内側から開けます。

576
00:45:29,268 --> 00:45:30,144
クソ！

577
00:45:30,603 --> 00:45:31,570
来て！

578
00:45:35,608 --> 00:45:36,700
来て！

579
00:45:37,985 --> 00:45:38,827
くそー！

580
00:45:42,657 --> 00:45:44,159
さあ、さあ！

581
00:45:57,713 --> 00:45:59,465
急いで中尉に電話してください！

582
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
おいおい、電話があるよ
管理人室で。

583
00:46:02,051 --> 00:46:03,428
外線の場合はゼロをダイヤルしてください。

584
00:46:04,428 --> 00:46:05,145
- もちろん。

585
00:46:06,138 --> 00:46:07,264
ああ、神様！

586
00:46:31,163 --> 00:46:32,380
- 分かった、何が起こった?

587
00:46:32,665 --> 00:46:34,008
- 私たちは彼を怖がらせて中尉を追い払ったに違いありません。

588
00:46:34,292 --> 00:46:36,386
彼女は今も生きています
あの野郎を捕まえることができるよ！

589
00:46:37,628 --> 00:46:39,596
- あなたが正しいことを願っています
息子よ、あなたが正しいことを願っています。

590
00:46:39,880 --> 00:46:41,052
誰かを彼女と一緒に送ってください。

591
00:46:41,465 --> 00:46:44,264
あの娘を守って欲しい
1日24時間、わかりますか？

592
00:46:44,552 --> 00:46:45,644
- はい、わかりました中尉。

593
00:46:45,928 --> 00:46:46,770
- じゃあ、マッチをくれませんか？

594
00:46:47,054 --> 00:46:48,271
- 申し訳ありませんが、私はタバコを吸いません。

595
00:46:56,355 --> 00:46:56,856
- 彼女の可能性は何ですか?

596
00:46:57,148 --> 00:46:58,115
- できることはすべてやりました。

597
00:46:58,399 --> 00:47:00,242
その大きな衝撃は、
彼女の神経中枢をブロックした

598
00:47:00,526 --> 00:47:01,778
そして失血は残りの部分にあります。

599
00:47:02,111 --> 00:47:03,829
100万分の1のチャンスではありません、申し訳ありません。

600
00:47:04,613 --> 00:47:05,660
- くそ！

601
00:47:05,948 --> 00:47:08,701
雌犬の息子がそこにいる
どこかで私たちを笑っています。

602
00:47:09,535 --> 00:47:10,627
- 今回は何が起こったのですか？

603
00:47:12,079 --> 00:47:13,126
- どこから来たのですか？

604
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
- どこで何？

605
00:47:15,124 --> 00:47:17,718
- 私は言いました、「どこから来たの？」

606
00:47:18,002 --> 00:47:18,878
- 私は図書館の上の階にいました。

607
00:47:19,170 --> 00:47:19,966
- 良い！

608
00:47:21,339 --> 00:47:22,636
後で話します。

609
00:47:38,606 --> 00:47:39,858
- ああ、電話するつもりだったんだ。

610
00:47:40,149 --> 00:47:41,901
他にもありました、ひどいですね。

611
00:47:42,443 --> 00:47:44,616
- 聞いてください、私はさらにパトロールを行っています

612
00:47:44,904 --> 00:47:46,451
しかし、どこにでもあるわけではありません。

613
00:47:46,906 --> 00:47:49,830
あなたのものを保管してほしい
目と耳が開いています。

614
00:47:50,326 --> 00:47:51,828
できる限りの助けが必要です。

615
00:47:52,328 --> 00:47:55,172
そして念のため、
メアリーを注意深く見守ってください。

616
00:47:55,456 --> 00:47:56,127
- わかりました。

617
00:47:56,582 --> 00:47:59,005
- わかっています、これはあなたに聞くべきではありません。

618
00:47:59,293 --> 00:48:00,465
私はこの男と一緒に木の上にいます。

619
00:48:00,753 --> 00:48:02,175
つまり、彼は怒っているのです！

620
00:48:03,714 --> 00:48:04,761
わかりました、続けてください。

621
00:48:06,634 --> 00:48:09,478
ランディ、あなたに走ってもらいたいのですが、
スタッフの徹底チェック。

622
00:48:09,762 --> 00:48:12,106
背景を詳しく解説！

623
00:48:12,390 --> 00:48:15,143
必要に応じて、
部門の予算全体。

624
00:48:15,851 --> 00:48:17,103
- さて、中尉。

625
00:48:18,270 --> 00:48:19,692
- きっとそうしてくれると思いましたよ。

626
00:48:20,231 --> 00:48:21,858
でも、頑張ってください、相棒。

627
00:48:22,525 --> 00:48:24,493
あまり多くはないと思います
次の時間までの時間。

628
00:48:33,828 --> 00:48:35,000
（叫び声）

629
00:48:35,287 --> 00:48:36,209
- メアリー！

630
00:48:36,831 --> 00:48:37,923
黙ってろ？

631
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
あなたは全体を目覚めさせたいのですか
大学がそんな大声で叫んでるの？

632
00:48:40,167 --> 00:48:40,588
- ああ、ケンダル。

633
00:48:40,876 --> 00:48:42,970
- なぜ作らなければならないのですか
そんな大規模なプロダクション？

634
00:48:43,254 --> 00:48:44,096
ばかじゃないの？

635
00:48:45,131 --> 00:48:46,223
- ああ、ケンダル。

636
00:48:46,507 --> 00:48:47,303
- 私たちを追い出してほしいのですか？

637
00:48:47,591 --> 00:48:48,092
おい、誰でもそう思うだろう

638
00:48:48,384 --> 00:48:50,352
あなたはチェーンソー・チャーリーと一緒にベッドにいます。

639
00:48:51,262 --> 00:48:52,559
（つぶやく）

640
00:48:53,347 --> 00:48:54,690
- ああ、ケンダル。

641
00:49:08,320 --> 00:49:11,119
私は自分自身をコントロールします
もう一度やるならケンダル。

642
00:49:11,407 --> 00:49:13,000
ベッドに戻ってきてね？

643
00:49:23,461 --> 00:49:25,304
ねえ、いや、なぜ服を着ているのですか？

644
00:49:26,130 --> 00:49:28,132
ああ、ハニー、どこへ行くの？

645
00:49:28,424 --> 00:49:29,641
猿ぐつわをされたらどうしますか？

646
00:49:29,925 --> 00:49:31,973
そのとき私は騒音を立てません。

647
00:49:55,201 --> 00:50:00,048
(荒い呼吸)

648
00:50:17,515 --> 00:50:21,895
(荒い呼吸)

649
00:51:00,099 --> 00:51:02,568
（叫び声）

650
00:51:20,995 --> 00:51:25,922
(バイクの回転数)

651
00:51:32,256 --> 00:51:33,257
- やあ、リッグスさん！

652
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
- ケンダル！

653
00:51:34,883 --> 00:51:35,884
- ここで何が起こったのですか？

654
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
- まあ、彼は私を飛び越えました。

655
00:51:37,678 --> 00:51:38,770
そこに彼がいる。

656
00:51:41,265 --> 00:51:43,393
-(笑い) ああ、そうだね
私のカンフー教授。

657
00:51:43,684 --> 00:51:44,810
何の話だよ、チョウ。

658
00:51:45,519 --> 00:51:47,066
- 私はジョギングをしています。
次にわかるのは、

659
00:51:47,354 --> 00:51:47,820
地面にラム！

660
00:51:48,105 --> 00:51:48,480
（笑い）

661
00:51:48,772 --> 00:51:49,694
私が食べるもの。

662
00:51:49,982 --> 00:51:51,609
悪いチョースイ、長いですね。

663
00:51:51,900 --> 00:51:52,776
- 落ち着いて。

664
00:51:53,944 --> 00:51:55,571
- 何をしているのですか
こんな夜中にここですか？

665
00:51:55,863 --> 00:51:57,615
- 中尉が私に尋ねました
あなたを見守るために。

666
00:51:57,906 --> 00:51:58,498
窓からあなたを見た

667
00:51:58,782 --> 00:52:00,375
でも私が階下に降りたとき、あなたはもう去っていました。

668
00:52:00,659 --> 00:52:02,002
それで、私は自転車に行きました。

669
00:52:02,620 --> 00:52:04,543
- さて、次回は自転車のことは忘れてください。

670
00:52:04,872 --> 00:52:06,374
まさにチェーンソーのような音です。

671
00:52:07,166 --> 00:52:09,134
- さて、もう大丈夫です、そうします
また朝会いましょう、さようなら。

672
00:52:09,418 --> 00:52:12,843
- いや、いや、まず銃を探しましょう。

673
00:52:13,130 --> 00:52:14,347
それなら私も一緒に行きます。

674
00:52:14,632 --> 00:52:15,303
- あなたが正しい。

675
00:52:22,431 --> 00:52:23,557
飛び乗ってください。

676
00:52:49,124 --> 00:52:52,799
(荒い呼吸)

677
00:55:27,908 --> 00:55:29,376
（叫び声）

678
00:55:35,624 --> 00:55:40,551
（叫び声）

679
00:56:46,987 --> 00:56:49,206
- そうですね、ありがとう。

680
00:56:50,282 --> 00:56:51,955
今夜、あなたは本当に私の命を救ってくれました。

681
00:56:56,163 --> 00:56:57,631
また明日会いましょうね？

682
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
- メアリー！

683
00:57:00,334 --> 00:57:03,304
コーヒー作るんじゃないの？

684
00:57:08,300 --> 00:57:09,722
- また今度。

685
00:57:11,136 --> 00:57:12,137
ありがとう。

686
00:57:18,727 --> 00:57:20,104
（叫び声）

687
00:57:24,608 --> 00:57:26,110
-カサノバ！

688
00:57:31,740 --> 00:57:36,587
(荒い呼吸)

689
00:58:36,304 --> 00:58:41,231
（マーチングバンドの演奏）

690
00:59:33,820 --> 00:59:38,747
(荒い呼吸)

691
01:00:29,751 --> 01:00:34,678
(チェーンソーの研磨)

692
01:00:37,050 --> 01:00:41,726
（叫び声）

693
01:00:55,193 --> 01:00:56,820
（叫び声）

694
01:01:55,587 --> 01:01:59,387
- ウィラード、一体何だ
その音楽は何のために流れているのですか？

695
01:01:59,674 --> 01:02:01,176
- 彼らはシステムをテストしているに違いありません。

696
01:02:01,593 --> 01:02:01,843
- でも誰？

697
01:02:02,135 --> 01:02:03,307
それがあなたの仕事だと思っていました！

698
01:02:04,471 --> 01:02:07,020
- まさか、お嬢さん、私はただ
敷地の世話をする。

699
01:02:07,349 --> 01:02:09,898
すべての電子機器は、
他人の頭痛。

700
01:02:11,478 --> 01:02:12,821
- ケンダル、学部長室に電話して

701
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
そして彼らがそうであるかどうかを調べてください
その機器をテストしています。

702
01:02:15,774 --> 01:02:16,866
- 管理人室に電話があります。

703
01:02:17,150 --> 01:02:18,367
ウィラードは鍵を持っています。

704
01:02:19,694 --> 01:02:21,287
- 誰もその電話を使用することは許可されていません。

705
01:02:22,322 --> 01:02:24,324
- さあ、私が責任を負います。

706
01:02:29,204 --> 01:02:30,456
- そこで待っててください。

707
01:02:43,260 --> 01:02:43,761
- 何だって？

708
01:02:44,052 --> 01:02:44,678
- 何？

709
01:02:45,053 --> 01:02:47,101
- 分かりません、私はそう思っていました
悲鳴か何かが聞こえた。

710
01:02:50,684 --> 01:02:51,401
- コントロールはどこにありますか?

711
01:02:51,685 --> 01:02:53,528
その音楽は私をおかしくさせます。

712
01:02:53,937 --> 01:02:55,735
- あそこ、私に従ってください。

713
01:02:56,189 --> 01:02:57,236
- 来て。

714
01:03:13,415 --> 01:03:14,837
- これらは私の鍵ではありません。

715
01:03:17,502 --> 01:03:18,719
- 触らないでください。

716
01:03:19,587 --> 01:03:21,681
プリントか何かがあるかもしれません。

717
01:03:22,048 --> 01:03:23,391
つまり、何かが起こった場合です。

718
01:03:45,488 --> 01:03:46,580
ケンダル？

719
01:03:49,159 --> 01:03:50,081
ケンダル？

720
01:03:53,204 --> 01:03:54,547
ケンダル、どこにいるの？

721
01:04:00,712 --> 01:04:01,383
どうしたの？

722
01:04:01,671 --> 01:04:04,265
- もう一人はロッカールームに。

723
01:04:05,258 --> 01:04:06,931
スージー・ベリングスです。

724
01:04:21,858 --> 01:04:22,950
見えますか？

725
01:04:26,279 --> 01:04:27,246
'はい！

726
01:04:27,906 --> 01:04:30,079
私たちがここにいた間
その音楽を手探りしてみましょう！

727
01:04:30,700 --> 01:04:33,544
ひどい野郎は、
そこで彼女を殺します！

728
01:04:34,245 --> 01:04:35,713
ろくでなし！

729
01:04:36,373 --> 01:04:38,626
ろくでなし！

730
01:04:41,211 --> 01:04:42,963
ろくでなし！

731
01:04:43,630 --> 01:04:44,722
- 彼はそのかわいそうな女の子を半分に切りました

732
01:04:45,006 --> 01:04:46,474
彼女がまだ生きている間。

733
01:04:46,883 --> 01:04:49,136
あなたはその恐怖を少しでも知っていますか
あの子は通ったんですか？

734
01:04:49,594 --> 01:04:51,642
彼女はキリストのためにまだ生きていました。

735
01:04:51,930 --> 01:04:55,480
- 私は中尉を知っています、私は知っています、
しかし、私はできる限りのことをしています。

736
01:04:55,892 --> 01:04:58,520
あまりにも早く進みすぎると、何かを見逃してしまうかもしれません。

737
01:04:58,812 --> 01:05:00,530
もっと時間をくれ。

738
01:05:00,814 --> 01:05:02,236
- もう時間がありません。

739
01:05:02,941 --> 01:05:04,409
アッパーか何かを持って行きましょう。

740
01:05:04,692 --> 01:05:07,195
何でもいいからリードをもらってくれ。

741
01:05:08,446 --> 01:05:09,413
- 私に必要なのは助けです。

742
01:05:09,697 --> 01:05:12,746
23時間ずっと走り続けてる

743
01:05:13,159 --> 01:05:15,207
でも私の目はもう耐えられません。

744
01:05:16,037 --> 01:05:17,084
頑張ります。

745
01:05:17,705 --> 01:05:19,082
- もしかしたら助けてもらえるかも知れません。

746
01:05:19,582 --> 01:05:21,129
ケンダルという少年を覚えていますか？

747
01:05:21,918 --> 01:05:24,216
入手できるかどうか見てみましょう
彼はあなたのところにいます。

748
01:05:24,504 --> 01:05:25,676
- 疲れていると思った。

749
01:05:26,381 --> 01:05:28,304
容疑者を使うことはできない
冗談でしょう？

750
01:05:28,591 --> 01:05:30,264
- 容疑者、あなたは気が狂っています!

751
01:05:30,718 --> 01:05:32,516
あの子は潔白だし、あなたも知っているでしょう。

752
01:05:32,846 --> 01:05:35,565
ほら、彼はみんなを知ってるよ
あの大学のキャンパスで。

753
01:05:35,932 --> 01:05:39,527
彼は何かの匂いを嗅ぐことができた
私たちよりも早く疑わしい。

754
01:05:40,103 --> 01:05:41,730
- 私は中尉を知っています、私は知っています。

755
01:05:42,021 --> 01:05:43,068
しかし、この本はそうではありません...

756
01:05:43,356 --> 01:05:44,528
- そうだね、本はどうでもいいよ！

757
01:05:44,816 --> 01:05:46,989
本には「殺人者を捕まえろ！」と書かれています。

758
01:05:47,277 --> 01:05:51,123
もう私と話すのはやめてください
そして私を鉛のクソ野郎を見つけてください！

759
01:05:59,539 --> 01:06:04,466
(荒い呼吸)

760
01:06:35,700 --> 01:06:38,169
- 教授、ブラウン教授?

761
01:06:39,954 --> 01:06:41,922
途中まで一緒に歩いてもよろしいでしょうか？

762
01:06:42,207 --> 01:06:43,880
少し緊張しています
何が起こった後。

763
01:06:44,667 --> 01:06:46,840
- ここでは白昼堂々と
キャンパスの真ん中？

764
01:06:47,128 --> 01:06:48,630
無いと思います
心配することがたくさんあります。

765
01:06:48,922 --> 01:06:49,844
ハートンビルに行きます

766
01:06:50,131 --> 01:06:50,472
それでいいでしょうか？

767
01:06:50,757 --> 01:06:51,474
- それはいいです。

768
01:06:52,425 --> 01:06:54,223
あなたは私がとても愚かだと思うに違いないことはわかっています。

769
01:06:54,552 --> 01:06:56,554
しかし、私が見たものの後では--

770
01:06:56,846 --> 01:06:57,972
- いや、全然そんなことないよ。

771
01:06:59,307 --> 01:07:00,775
身体には慣れていると思っていたのに。

772
01:07:01,100 --> 01:07:02,192
死んだもの、それは。

773
01:07:02,727 --> 01:07:04,149
私は無神経なのではないでしょうか。

774
01:07:05,730 --> 01:07:06,856
- 学部長とは違うんですね？

775
01:07:07,148 --> 01:07:08,650
彼は年老いた軟派のようだ。

776
01:07:09,359 --> 01:07:12,033
- 明らかにあなたは知りません
キャンパスの政治についても。

777
01:07:12,570 --> 01:07:13,947
「ｗｗｗそんなこと言うんですか？

778
01:07:14,614 --> 01:07:16,287
- この広さのキャンパスで生きていくには、

779
01:07:16,574 --> 01:07:17,700
タフでなければなりません！

780
01:07:18,451 --> 01:07:20,704
誰にも賭けたくない
学部長との対戦のチャンス。

781
01:07:21,788 --> 01:07:23,506
まだ水は深く流れているのですね！

782
01:07:24,165 --> 01:07:25,792
- まるでそうだね
経験から話します。

783
01:07:26,459 --> 01:07:27,506
苦い経験。

784
01:07:27,794 --> 01:07:29,216
- 私はただ自分の気持ちを表現しただけです。

785
01:07:30,838 --> 01:07:31,213
- もっと教えてください。

786
01:07:31,506 --> 01:07:33,884
- 聞いてください、リッグスさん、あなたは
ちょうど私たちに加わったばかりです。

787
01:07:35,426 --> 01:07:36,302
しかし、あなたはよく知っていると思います

788
01:07:36,594 --> 01:07:38,892
個人的なことを詮索するよりも
同僚の命。

789
01:07:39,722 --> 01:07:42,396
- そうですね、知りたいだけです
私が立っている場所は教授です。

790
01:07:42,809 --> 01:07:44,811
結局のところ、あるのは、
マニアックな暴走。

791
01:07:52,443 --> 01:07:52,864
（叫び声）

792
01:07:53,152 --> 01:07:53,994
-それは私だけです！

793
01:07:54,320 --> 01:07:57,244
- ごめんなさい、ちょっとだけです
今はエッジが効いている、それだけです。

794
01:07:57,865 --> 01:07:58,616
どこへ行くの？

795
01:07:58,908 --> 01:08:00,376
- 中尉が私に尋ねました
ホールデン軍曹を助けるために

796
01:08:00,660 --> 01:08:02,537
市役所でいくつかの記録を調べてみる。

797
01:08:03,413 --> 01:08:06,508
- そうですね、そうですね。
中尉は型破り？

798
01:08:06,874 --> 01:08:07,591
- 良い。

799
01:08:08,376 --> 01:08:09,969
- ところで、学部長は今どこで見つけられますか?

800
01:08:10,253 --> 01:08:11,721
- ああ、彼は今晩まで戻ってこないでしょう。

801
01:08:12,005 --> 01:08:13,803
彼はアーリントンに行きます
毎月の最初。

802
01:08:14,257 --> 01:08:17,306
しかし、あなたは彼の中に彼を見つけるでしょう
今夜7時頃。

803
01:08:17,635 --> 01:08:18,101
- セブン？

804
01:08:18,386 --> 01:08:18,852
- うん。

805
01:08:19,137 --> 01:08:20,184
- わかりました、それでは彼に会いに行きます。

806
01:08:20,471 --> 01:08:21,313
- わかりました。

807
01:08:21,931 --> 01:08:22,523
- それでは、また会いましょう。

808
01:08:22,807 --> 01:08:23,148
- うん。

809
01:08:23,433 --> 01:08:23,774
- わかりました

810
01:08:24,058 --> 01:08:24,900
- 気をつけてね。
-バイバイ。

811
01:08:36,988 --> 01:08:39,036
- こんにちは軍曹、どこにいますか
始めてほしいですか？

812
01:08:39,782 --> 01:08:41,910
- それで、警察官を演じたいのですか？

813
01:08:42,201 --> 01:08:44,203
さて、坊や、あなたの熱意を見てみましょう

814
01:08:44,495 --> 01:08:47,044
はまだ好調です
早朝の時間帯。

815
01:08:47,790 --> 01:08:48,791
タバコは吸​​いますか？

816
01:08:49,208 --> 01:08:51,085
- いや、なぜ、それが気になるのですか？

817
01:08:51,377 --> 01:08:52,594
- 私は自分のものを持つのが好きではありません
環境が汚染され、

818
01:08:52,879 --> 01:08:54,005
特にここの下の方は。

819
01:08:55,048 --> 01:08:56,641
大丈夫、やるべきことは簡単です。

820
01:08:56,924 --> 01:08:57,925
それらのファイルを読んでみると、

821
01:08:58,217 --> 01:09:00,436
参考文献をメモしておきます
教員の方々へ、

822
01:09:00,720 --> 01:09:02,313
何もかも。

823
01:09:02,597 --> 01:09:02,938
それは何もありません。

824
01:09:03,473 --> 01:09:05,020
そこがあなたのテーブルです。

825
01:09:05,642 --> 01:09:06,393
- わかりました。

826
01:10:04,867 --> 01:10:08,792
- ああ、リッグスさん、これは驚きです。

827
01:10:09,872 --> 01:10:11,089
- そうですね、邪魔したくないんです。

828
01:10:11,374 --> 01:10:12,500
- 入りませんか。

829
01:10:13,126 --> 01:10:14,969
- そうですね、いくつか持っているだけです
あなたに尋ねる質問。

830
01:10:16,546 --> 01:10:18,890
- もちろん、ご希望であれば
ここで目立って、

831
01:10:19,173 --> 01:10:21,517
私にできることは、あなたに対応することだけです。

832
01:10:23,219 --> 01:10:24,846
- それはちょっとばかばかしいですよね？

833
01:10:26,180 --> 01:10:27,807
（笑い）

834
01:10:37,984 --> 01:10:39,236
- あそこだよ、親愛なる君。

835
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
さて、何を飲みたいですか？

836
01:10:46,117 --> 01:10:49,587
ただお茶を淹れているだけだけど、
あなたはコーヒーの方が好きだと思います。

837
01:10:50,121 --> 01:10:51,464
- はい、それでいいです。

838
01:10:52,039 --> 01:10:53,291
素敵な場所ですね。

839
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
貴方はとても親切です。

840
01:10:55,334 --> 01:10:56,051
そんなことはあまり聞きません。

841
01:10:56,335 --> 01:10:57,678
ここには訪問者がほとんどいません。

842
01:10:58,087 --> 01:10:59,384
もちろんかなり大きいです。

843
01:10:59,672 --> 01:11:00,673
私が一人で住んでいることがわかります。

844
01:11:01,007 --> 01:11:02,600
さあ、快適にしてください、愛する人。

845
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
一瞬もかからないよ。

846
01:11:11,601 --> 01:11:14,571
リッグスさん、さてどうしますか
コーヒーは好きですか？

847
01:11:14,937 --> 01:11:18,282
クリームと砂糖で？

848
01:11:18,941 --> 01:11:20,534
- クリームをください、砂糖は入れません。

849
01:11:21,194 --> 01:11:22,616
ちょっとサッカリンかな。

850
01:11:24,363 --> 01:11:26,661
- ああ、あなたの姿を見ていますか？

851
01:11:26,949 --> 01:11:28,951
考えるべきではなかった
それは必要だった。

852
01:11:29,452 --> 01:11:30,829
あんなにテニスをしてたのに。

853
01:11:32,997 --> 01:11:34,294
あなたの為に少し入れておきます。

854
01:11:34,582 --> 01:11:35,424
- ありがとう。

855
01:11:39,879 --> 01:11:44,806
（やかんの笛）

856
01:11:59,023 --> 01:12:00,275
-一秒もかからないよ。

857
01:12:16,040 --> 01:12:17,508
さあ、私たちは愛する人です。

858
01:12:19,168 --> 01:12:20,715
長くなってしまい申し訳ありませんでした。

859
01:12:21,170 --> 01:12:23,514
ああ、ありがとう、ありがとう。

860
01:12:24,632 --> 01:12:26,009
これがコーヒーです。

861
01:12:26,425 --> 01:12:27,426
- ありがとう。

862
01:12:28,553 --> 01:12:29,975
-怖いですね、インスタントです。

863
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
-大丈夫、クリームは大好きです。

864
01:12:36,477 --> 01:12:38,605
- ああ、もちろん、ここはニューイングランドです。

865
01:12:38,896 --> 01:12:39,943
気に入っていただけて嬉しいです。

866
01:12:40,815 --> 01:12:42,158
さあ、リッグスさん、教えてください。

867
01:12:42,441 --> 01:12:44,114
私に何を話したかったのですか？

868
01:12:47,655 --> 01:12:48,702
- ブラウン教授。

869
01:12:50,116 --> 01:12:52,665
- ああ、ブラウン教授。

870
01:12:53,494 --> 01:12:57,419
- はい、彼には何かありますか
何らかの問題がありますか？

871
01:12:57,707 --> 01:12:58,879
役立つものなら何でも。

872
01:13:02,503 --> 01:13:04,597
私が尋ねるのが嫌いなのはわかっています
このような質問。

873
01:13:05,548 --> 01:13:07,425
しかし、私たちには手に入るものは何でも必要です。

874
01:13:09,051 --> 01:13:10,974
- コーヒーをもう一杯、リッグスさん？

875
01:13:12,221 --> 01:13:13,063
- はい。

876
01:13:15,099 --> 01:13:16,442
それでいいでしょう。

877
01:13:31,908 --> 01:13:34,286
そうしないと分かりますね
すぐに何かを見つけて、

878
01:13:34,869 --> 01:13:37,372
私たちは令状を取得しなければなりません
そしてキャンパス全体を探索します。

879
01:13:42,919 --> 01:13:45,968
- そうですね、確かにキャンパスは欲しくないですね

880
01:13:46,297 --> 01:13:50,302
熱心な警察官でいっぱい
死体を探している

881
01:13:50,718 --> 01:13:52,937
あるいは少なくともその残骸。

882
01:13:59,602 --> 01:14:01,445
- これは軍曹かもしれない。

883
01:14:06,025 --> 01:14:06,867
- 彼は名前を変えました。

884
01:14:07,526 --> 01:14:09,824
それほど多くはありませんが、
それをフォローアップしたほうがよいでしょう。

885
01:14:10,529 --> 01:14:11,872
アーリントンレコードに電話してみます

886
01:14:12,156 --> 01:14:13,248
誰かがそこにいることを祈りましょう。

887
01:14:13,532 --> 01:14:14,704
8時を押しています。

888
01:14:29,757 --> 01:14:31,304
[ホールデン] アーリントン
こちらはホールデン軍曹です

889
01:14:31,592 --> 01:14:33,390
ボストン殺人事件の、
私に何をくれますか

890
01:14:33,678 --> 01:14:36,773
シダードライブ413番地のジョン・レストンという男？

891
01:14:37,515 --> 01:14:40,985
そうですね、はい、お待ちしております。

892
01:14:45,606 --> 01:14:47,153
仕事は続けたほうがいいよ

893
01:14:47,441 --> 01:14:49,318
これが完了するまでに時間がかかる場合があります。

894
01:14:49,694 --> 01:14:51,071
向こうの男はこんな感じです

895
01:14:51,362 --> 01:14:53,160
彼は今にも倒れて死んでしまうかもしれない。

896
01:14:53,447 --> 01:14:55,370
はい、ここにいます、はい。

897
01:14:57,660 --> 01:15:00,083
はい、あの人です、そうですか？

898
01:15:02,373 --> 01:15:05,468
その情報を入手していただけますか
すぐにワイヤーを付けますか？

899
01:15:06,043 --> 01:15:07,010
それは有り難いです。

900
01:15:07,294 --> 01:15:08,841
ロリポップのケースを送ります。

901
01:15:10,089 --> 01:15:10,965
右。

902
01:15:11,257 --> 01:15:12,429
どうもありがとうございます。

903
01:15:13,217 --> 01:15:14,139
ありがとう。

904
01:15:20,141 --> 01:15:21,609
- さて、彼は何と言ったでしょうか？

905
01:15:22,018 --> 01:15:23,110
- なんてこった？

906
01:15:23,644 --> 01:15:25,521
とにかく、あなたは実質的に戦力になっています。

907
01:15:26,647 --> 01:15:28,149
学部長がその人です。

908
01:15:28,566 --> 01:15:31,786
どうやら彼の母親は、
子供の頃に切り刻まれた。

909
01:15:32,069 --> 01:15:33,662
それは彼の心に影響を与えたに違いない。

910
01:15:34,613 --> 01:15:35,660
- メアリー！

911
01:15:35,948 --> 01:15:38,121
彼女はそうするつもりだと言いました
7時に彼に会いましょう。

912
01:15:38,492 --> 01:15:39,539
- 神の聖なる母よ！

913
01:15:39,827 --> 01:15:40,623
さあ、行きましょう！

914
01:15:40,911 --> 01:15:42,709
いいえ、ここにいて中尉に電話してください。

915
01:15:42,997 --> 01:15:45,091
いや、何を言っているんだ、私は
まともに考えることができない。

916
01:15:45,374 --> 01:15:46,546
カーラジオを使います。

917
01:15:46,834 --> 01:15:47,960
さあ、ケンダル、私にはあなたが必要です！

918
01:15:55,885 --> 01:15:58,434
- さて、何を聞いていたのですか？

919
01:15:58,721 --> 01:16:01,941
ああ、はい、ブラウン先生、コーヒーをどうぞ。

920
01:16:04,310 --> 01:16:09,237
ブラウン教授は同性愛者です。

921
01:16:09,774 --> 01:16:11,617
私は数年前にそのことを知りました。

922
01:16:13,903 --> 01:16:15,621
彼がルールを破らない限り

923
01:16:15,905 --> 01:16:16,781
それは彼のことだ。

924
01:16:17,782 --> 01:16:22,253
ブラウンはもっと怒っているようだ
私よりも彼の苦しみの方が大きい。

925
01:16:25,289 --> 01:16:26,541
教えてあげるべきだと思うのですが、

926
01:16:28,501 --> 01:16:29,753
彼は私を殺そうとするところだった。

927
01:16:32,254 --> 01:16:34,382
でも、私はとても強いんです。

928
01:16:43,307 --> 01:16:45,275
- 面白いと思います。

929
01:16:48,145 --> 01:16:50,944
正しく動けないようです。

930
01:17:00,783 --> 01:17:03,127
- それは私があなたに与えた薬の効果です。

931
01:17:05,287 --> 01:17:08,837
もちろん聞くことができます
私が言うことはすべて、あなたにはできませんか？

932
01:17:09,375 --> 01:17:10,627
しかし、あなたは動くことができません。

933
01:17:11,293 --> 01:17:12,215
もちろん。

934
01:17:26,725 --> 01:17:28,068
- 中尉！

935
01:17:29,019 --> 01:17:29,144
中尉？

936
01:17:29,436 --> 01:17:30,232
- それは何ですか？

937
01:17:30,521 --> 01:17:32,444
見たいだろうと思った
先生、今すぐこのテレックスを。

938
01:17:35,901 --> 01:17:37,528
大学訴訟は一区切りです。

939
01:17:41,365 --> 01:17:43,117
- ロジャーにすぐに車を持ってくるように言ってください!

940
01:17:54,879 --> 01:17:57,223
- ここで混乱をきたしたくないのです。

941
01:18:10,769 --> 01:18:11,736
- 来て！

942
01:18:12,313 --> 01:18:13,485
- 中尉がいるよ！

943
01:18:18,903 --> 01:18:20,155
- あなたたちは後ろにいます。

944
01:18:51,518 --> 01:18:52,690
- そこのドアです。

945
01:18:53,354 --> 01:18:55,607
- あなたは良い警官になるでしょう
しかし、これはあなたが行く限りです。

946
01:18:56,148 --> 01:18:58,196
- いいえ、今は私にこんなことはできません。

947
01:18:59,443 --> 01:19:00,865
- わかった、でもあなたは戻ってください。

948
01:19:02,112 --> 01:19:03,034
- もし私たちの誰かが「ダウン」と叫んだら、

949
01:19:03,322 --> 01:19:05,745
デッキに行って、後でその理由を尋ねるだけです。

950
01:19:18,754 --> 01:19:19,801
戻ってください！

951
01:19:32,559 --> 01:19:33,230
- メアリー？

952
01:19:36,605 --> 01:19:37,606
メアリー？

953
01:19:40,526 --> 01:19:41,402
どうしたの？

954
01:19:43,696 --> 01:19:44,618
メアリー？

955
01:19:45,197 --> 01:19:47,074
神様のために、彼は彼女に何をしたのですか？

956
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
- 中尉の気配はありません。

957
01:19:54,581 --> 01:19:56,424
- 彼を探しに行きましょう、彼は遠くにいるはずがありません。

958
01:19:56,792 --> 01:19:59,170
ケンダル、彼女の周りを散歩させてもらえるか見てみましょう。

959
01:19:59,461 --> 01:20:01,429
ラジオで連絡するつもりです
医者と救急車。

960
01:20:05,134 --> 01:20:06,135
- さあ。

961
01:20:10,055 --> 01:20:11,978
歩いてみてください、私がお手伝いします。

962
01:20:12,599 --> 01:20:14,601
さあ、もう終わりです。

963
01:20:15,060 --> 01:20:16,027
さあ、メアリー。

964
01:20:18,147 --> 01:20:19,694
さあ、立ち上がってみてください。

965
01:20:19,982 --> 01:20:20,949
さあ、メアリー。

966
01:20:22,026 --> 01:20:23,027
できますよ。

967
01:20:26,530 --> 01:20:28,749
はい、それでは。

968
01:20:32,328 --> 01:20:33,250
[ケンダル] さあ。

969
01:20:33,996 --> 01:20:35,418
ほら、歩いているんです。

970
01:20:36,081 --> 01:20:37,833
あなたほど難しくない
それが正しいと思った。

971
01:20:38,667 --> 01:20:39,668
さて、別の方法で。

972
01:20:40,919 --> 01:20:41,966
大丈夫だよ。

973
01:20:42,504 --> 01:20:44,097
[ケンダル] それです、もうすぐです

974
01:20:44,381 --> 01:20:45,348
マラソンの準備をしてください。

975
01:20:46,050 --> 01:20:46,972
さあ、どうぞ。

976
01:20:50,012 --> 01:20:51,104
（叫び声）

977
01:21:32,679 --> 01:21:34,647
(発砲)

978
01:21:45,150 --> 01:21:46,402
- ありがとう！

979
01:21:52,658 --> 01:21:53,625
- 大丈夫ですか？

980
01:21:54,076 --> 01:21:54,872
- うん。

981
01:21:55,702 --> 01:21:56,828
-確かに幸運ですね。

982
01:21:59,456 --> 01:22:00,457
メアリーはどうですか？

983
01:22:01,625 --> 01:22:02,751
- 彼女はきっと大丈夫だよ。

984
01:22:03,210 --> 01:22:04,211
彼は彼女に薬を飲ませた。

985
01:22:05,963 --> 01:22:07,636
- 何かを手に入れてそれをカバーしてください。

986
01:22:11,051 --> 01:22:14,646
よし、ここを解体しよう。

987
01:22:14,930 --> 01:22:16,227
ランディ、ここから始めます。

988
01:23:01,727 --> 01:23:03,980
- ねえ、これを見てください。

989
01:23:05,272 --> 01:23:06,524
ジグソーパズル。

990
01:23:07,691 --> 01:23:09,068
- あらゆる年齢の子供向け。

991
01:23:09,568 --> 01:23:10,911
彼女は悪くない軍曹だ。

992
01:23:11,487 --> 01:23:13,489
学部長がそうなるとは思わなかった
このようなものを集めます。

993
01:23:13,780 --> 01:23:14,747
本物の変人。

994
01:23:15,699 --> 01:23:16,370
- フォースキッドに加わりましょう。

995
01:23:16,658 --> 01:23:19,002
ほとんどわかっていない
いつもそんな秘密を。

996
01:23:19,286 --> 01:23:20,082
本当に？

997
01:23:20,370 --> 01:23:25,171
（叫び声）

998
01:23:46,730 --> 01:23:47,777
- 彼をここから出してください。

999
01:23:48,106 --> 01:23:48,777
中尉はどこですか？

1000
01:23:49,066 --> 01:23:49,988
- リッグスさんと一緒に病院へ行きました。

1001
01:23:50,275 --> 01:23:50,867
- コーヒーを飲みに行きましょう。

1002
01:23:51,151 --> 01:23:51,822
- 右。

1003
01:23:53,487 --> 01:23:54,989
ねえ、ケンダル、調子はどう？

1004
01:23:55,280 --> 01:23:56,406
- 私の心臓は再び鼓動しています。

1005
01:23:56,949 --> 01:23:58,041
- まだ警官になりたいですか？

1006
01:23:58,325 --> 01:23:59,167
- 冗談ですか？

1007
01:23:59,451 --> 01:24:01,169
- さあ、もう寝る時間だよ。

1008
01:24:06,041 --> 01:24:07,543
くよくよしないでね、坊や。

1009
01:24:08,335 --> 01:24:09,211
さあ行こう。

1010
01:24:09,503 --> 01:24:10,379
「ねえ、私のジャケット。

1011
01:24:13,674 --> 01:24:18,601
（叫び声）