1 00:00:00,422 --> 00:00:02,562 Remontamos aos vitorianos. 2 00:00:02,570 --> 00:00:04,320 Casa de Westmorland. 3 00:00:04,331 --> 00:00:06,039 Você já pensou em como você é louco, 4 00:00:06,050 --> 00:00:08,595 pulando no helicóptero para um ilha particular do cientista maluco? 5 00:00:08,606 --> 00:00:11,024 Você viu Marty Duko ultimamente? 6 00:00:11,035 --> 00:00:12,320 Sem chance. 7 00:00:12,330 --> 00:00:15,109 Há policiais fora da nossa casa Donnie, temos que sair daqui! 8 00:00:15,120 --> 00:00:17,711 Rachel só quer poder. Ela vai acabar com todos nós. 9 00:00:19,675 --> 00:00:22,450 Você trará Cosima de volta, Sara. Nós sabemos que você vai. 10 00:00:22,452 --> 00:00:24,546 Sarah, Rachel tomou a cura. 11 00:00:28,343 --> 00:00:30,796 Delfina estava viva quando eles a levaram embora. 12 00:00:30,807 --> 00:00:32,414 Eu encontrei sua cura. 13 00:00:32,425 --> 00:00:34,265 Você pode atirar em mim como nos velhos tempos. 14 00:00:34,273 --> 00:00:36,273 Você não terá permissão para ficar com ela. 15 00:00:36,284 --> 00:00:38,648 O Sr. Westmorland verá você agora. 16 00:00:38,659 --> 00:00:41,611 - Isso é impossível. - Não para ele. 17 00:00:41,613 --> 00:00:45,031 Não, não. Não se preocupe. Toda a família está bem. 18 00:01:29,429 --> 00:01:32,229 _ 19 00:01:38,262 --> 00:01:39,939 - Sara. - Félix. 20 00:01:39,950 --> 00:01:41,603 Meu telefone vai morrer. Apenas ouça. 21 00:01:41,614 --> 00:01:43,172 Ok, sim, estou ouvindo. 22 00:01:43,174 --> 00:01:46,098 Ferdinand levou Kira e a Sra. 23 00:01:46,109 --> 00:01:48,333 - O quê?! - Vá verificar o esconderijo! 24 00:01:48,344 --> 00:01:51,080 Isso tudo é Raquel. Ela é substituído por Susan. 25 00:01:52,586 --> 00:01:54,067 Você está bem? 26 00:01:55,953 --> 00:01:57,200 Sim, estou bem. 27 00:01:57,211 --> 00:01:59,864 Não, você não está, você está mentindo! Eu posso ouvir isso em sua voz. 28 00:01:59,875 --> 00:02:02,333 Olha, isso não importa. OK? 29 00:02:02,344 --> 00:02:05,434 OK? Rachel tomou a cura antes que Cosima pudesse chegar lá. 30 00:02:05,445 --> 00:02:07,463 - O que está acontecendo? - Apenas, Sara, 31 00:02:07,465 --> 00:02:09,856 tire sua bunda da ilha. 32 00:02:10,911 --> 00:02:13,300 Não vou embora sem Cosima. 33 00:02:13,302 --> 00:02:15,302 Coloque-me no viva-voz. 34 00:02:15,872 --> 00:02:18,825 Ira, Susan disse que mandou Cosima para um barco. 35 00:02:18,836 --> 00:02:20,637 - Onde fica isso? - Susana está bem? 36 00:02:20,648 --> 00:02:21,926 Responda a pergunta! 37 00:02:21,937 --> 00:02:25,036 No lado oeste do ilha, há uma casa de barcos. 38 00:02:25,047 --> 00:02:27,497 Está na foz de um rio, a jusante da aldeia, 39 00:02:27,515 --> 00:02:30,676 - mas... - A jusante de que aldeia? 40 00:02:31,235 --> 00:02:32,833 Olá? 41 00:02:35,062 --> 00:02:36,567 Ira. 42 00:02:37,158 --> 00:02:38,637 Que aldeia? 43 00:03:00,673 --> 00:03:03,158 Vamos! Vamos! 44 00:03:04,558 --> 00:03:06,025 Merda! 45 00:03:17,387 --> 00:03:19,387 Desculpe, macaco. 46 00:03:24,980 --> 00:03:28,142 Por favor, por favor, por favor. Por favor. 47 00:03:28,830 --> 00:03:30,663 Sim! Sim! 48 00:03:31,658 --> 00:03:35,205 Obrigado! Obrigado! Obrigado! 49 00:04:11,021 --> 00:04:12,724 Mamãe? 50 00:04:13,098 --> 00:04:15,098 Mamãe, acorde! 51 00:04:15,396 --> 00:04:17,183 Vamos! 52 00:04:17,194 --> 00:04:19,780 Há tanta coisa para fazer hoje! 53 00:04:19,782 --> 00:04:21,409 Acorde, mamãe! 54 00:04:21,420 --> 00:04:23,687 - Acordar! -Kira? 55 00:04:35,477 --> 00:04:36,803 Olá? 56 00:04:47,188 --> 00:04:48,906 Quem está aí? 57 00:05:51,581 --> 00:05:56,892 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 58 00:06:31,525 --> 00:06:33,467 Estou bem aqui. Vou mantê-lo aquecido. 59 00:06:33,478 --> 00:06:35,584 Você não terá permissão para ficar com ela. 60 00:06:35,624 --> 00:06:37,022 Acho que estou morrendo. 61 00:06:37,033 --> 00:06:40,928 Você não deve contar a ninguém! 62 00:07:11,893 --> 00:07:13,482 Olá? 63 00:07:16,197 --> 00:07:18,232 Ah, que bom! 64 00:07:22,709 --> 00:07:24,312 O que? Não. Não. Não. 65 00:07:24,323 --> 00:07:26,323 Não. Não! 66 00:07:28,769 --> 00:07:31,612 _ 67 00:07:32,588 --> 00:07:34,310 Você sabe que ela está doente! 68 00:07:34,312 --> 00:07:36,312 O que você quer que eu faça? 69 00:07:44,205 --> 00:07:45,537 Olá? 70 00:07:45,548 --> 00:07:47,557 Bom dia, Cosima! 71 00:07:48,693 --> 00:07:50,999 Quem é você? 72 00:07:51,010 --> 00:07:54,096 Ah, certo. 73 00:07:54,107 --> 00:07:56,698 Bem-vindo ao Reavivamento. 74 00:07:56,700 --> 00:07:59,276 Sustentando a vida fora da rede desde 1908. 75 00:07:59,300 --> 00:08:00,937 Meu nome é lama. 76 00:08:00,939 --> 00:08:03,938 E estes... 77 00:08:03,949 --> 00:08:06,343 são suas galochas! 78 00:08:06,354 --> 00:08:09,054 Você sabe onde Delphine foi agora há pouco? 79 00:08:09,065 --> 00:08:12,615 Uh, para trabalhar, eu acho. Na clínica. 80 00:08:12,626 --> 00:08:14,901 - Ela estará de volta. - Eu realmente preciso falar com ela. 81 00:08:14,912 --> 00:08:17,636 Eu sei! É muito, certo? 82 00:08:17,647 --> 00:08:20,426 Você acordou em uma yurt. Você é me perguntando quem são todas essas pessoas. 83 00:08:20,437 --> 00:08:23,036 Você só quer saber o que está acontecendo. 84 00:08:24,755 --> 00:08:27,021 Sim. Você vai me contar? 85 00:08:27,032 --> 00:08:28,749 Eu vou te mostrar. 86 00:08:39,294 --> 00:08:40,989 Isto é Reavivamento. 87 00:08:47,021 --> 00:08:49,021 Vamos. 88 00:08:51,090 --> 00:08:53,555 Somos quase completamente autossuficientes. 89 00:08:53,566 --> 00:08:55,597 Nós geramos nosso próprio poder, 90 00:08:55,619 --> 00:08:57,098 nós temos nossas próprias comunicações... 91 00:08:57,109 --> 00:08:59,472 Ótimo. E-eu preciso falar com minhas irmãs. 92 00:08:59,483 --> 00:09:02,250 Ah, você não vai ser autorizado a fazer isso. 93 00:09:02,261 --> 00:09:04,333 E a nossa estufa é aqui! 94 00:09:04,335 --> 00:09:07,846 Criamos todo o nosso próprio gado, uh, há uma fazenda de peixes. 95 00:09:07,884 --> 00:09:09,851 Temos tudo que precisamos! 96 00:09:09,862 --> 00:09:12,952 Todas essas pessoas são escolhidas de todas as partes do mundo. 97 00:09:12,963 --> 00:09:14,476 Por que eles estão aqui? 98 00:09:14,487 --> 00:09:16,447 Para melhorar geneticamente a raça humana! 99 00:09:16,458 --> 00:09:19,494 Todos contribuímos e todos nos beneficiamos. 100 00:09:20,205 --> 00:09:24,089 E-eu tive alguns bastante benéficos ciência roubada de mim. 101 00:09:24,100 --> 00:09:27,041 Você conhece Rachel Duncan? 102 00:09:28,258 --> 00:09:30,541 Ah, nós fazemos agora. 103 00:09:30,815 --> 00:09:33,041 Sim, este é um grande dia para todos nós. 104 00:09:33,052 --> 00:09:35,749 - Ela está em reclusão com Ele. - Com quem? 105 00:09:35,760 --> 00:09:37,737 O fundador! 106 00:09:39,079 --> 00:09:41,490 Somos todos filhos dele aqui. 107 00:09:41,501 --> 00:09:43,935 Você me perdeu. Quem, filhos de quem? 108 00:09:43,955 --> 00:09:46,332 PT Westmorland. 109 00:09:46,955 --> 00:09:49,627 Ele mora aqui, conosco. 110 00:09:49,912 --> 00:09:53,987 Realmente? Quantos anos tem P.T. agora? 111 00:09:53,998 --> 00:09:56,874 170 em junho passado. 112 00:09:57,291 --> 00:09:59,307 Você está familiarizado com seu artigo de 1880 113 00:09:59,318 --> 00:10:02,152 sobre pós-subjetividade e vida de pesquisa coletiva? 114 00:10:02,163 --> 00:10:04,190 É totalmente visionário! 115 00:10:04,201 --> 00:10:06,494 Uau. OK. 116 00:10:10,946 --> 00:10:12,328 Cosme! 117 00:10:12,339 --> 00:10:14,516 Olá, Carlota! 118 00:10:14,527 --> 00:10:16,844 Oh meu Deus! Ei. 119 00:10:16,855 --> 00:10:18,872 Tweedle Pequeno e Tweedle Alto. 120 00:10:18,873 --> 00:10:21,727 Apenas ignore-a. O que você estava fazendo lá? 121 00:10:21,738 --> 00:10:23,930 É... uma espécie de escola. 122 00:10:25,547 --> 00:10:28,913 OK. Isso é estranho. eu... 123 00:10:29,305 --> 00:10:30,735 Como você está se sentindo? 124 00:10:30,746 --> 00:10:33,852 Estou me sentindo bem, mas o que aconteceu com nosso tratamento? 125 00:10:34,977 --> 00:10:37,456 Você me deixou me preocupar com isso. OK? 126 00:10:37,458 --> 00:10:41,071 Delfina, minha amiga? Ela nos protege. 127 00:10:41,082 --> 00:10:44,360 - E a Suzana? Ela está bem? - Ouvi dizer que ela vai sobreviver. 128 00:10:44,371 --> 00:10:47,169 - Como você ouviu isso? - Rumores. 129 00:10:47,180 --> 00:10:49,546 PT e Susan são muito antigas, mas... 130 00:10:49,557 --> 00:10:51,724 brigas familiares, quem pode dizer? 131 00:11:33,276 --> 00:11:37,024 - Ah, Deus! Sou eu! - Ai meu Deus, Artur! 132 00:11:37,035 --> 00:11:38,691 Quase bati em você com uma panela! 133 00:11:38,702 --> 00:11:41,349 Sim, bem, eu quase atirei em você, então estamos empatados. 134 00:11:44,140 --> 00:11:45,746 Você encontrou alguma coisa? 135 00:11:48,791 --> 00:11:51,899 Saca-rolhas pelas costas da mão, brigas de pub. 136 00:11:51,910 --> 00:11:53,493 Clássico Siobhan. 137 00:11:53,495 --> 00:11:57,364 Isso é uma coisa boa? Agora, Fernando está chateado. 138 00:11:57,366 --> 00:11:59,800 Art, só preciso que você pense. 139 00:11:59,831 --> 00:12:01,379 Para onde ele os levaria? 140 00:12:01,390 --> 00:12:04,035 Preciso que você me diga que nós tenho algo para acontecer aqui. 141 00:12:04,046 --> 00:12:06,683 Ei, sempre há algo para acontecer. 142 00:12:07,988 --> 00:12:10,964 Não consigo entrar em contato com a rede de Siobhan. 143 00:12:11,691 --> 00:12:14,953 - Preocupado que eles tenham explodido também. - Olha, eu vou te ajudar. 144 00:12:14,964 --> 00:12:18,535 Há um vício em mim no estação agora sobre a coisa de Duko. 145 00:12:18,546 --> 00:12:21,597 Eu nem sei quem é legítimo polícia e quem é Neo agora. 146 00:12:21,608 --> 00:12:23,597 - Então, um favor. - Sim? 147 00:12:23,608 --> 00:12:26,230 Os Hendricks. Faça claro que eles ficam parados. 148 00:12:26,241 --> 00:12:28,434 Não podemos colocar ninguém em perigo. 149 00:12:28,445 --> 00:12:30,363 Sim, vou passar adiante. 150 00:12:31,261 --> 00:12:33,921 Kira e Siobhan estão vai ficar tudo bem. 151 00:12:33,932 --> 00:12:36,565 OK? Nós os encontraremos. 152 00:12:37,894 --> 00:12:40,128 Art e eu estamos traçando um plano, ok? 153 00:12:40,139 --> 00:12:41,629 Nós vamos pegá-los voltarei em breve, eu prometo. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,004 Felix, o que você precisa que façamos? 155 00:12:43,015 --> 00:12:45,738 Nada. Eu não preciso de nada. Apenas... onde está Helena? 156 00:12:45,749 --> 00:12:48,746 - Ela está caçando. - Armadilha. 157 00:12:48,748 --> 00:12:50,953 Está tudo classificado como caça, Donnie. 158 00:12:50,964 --> 00:12:53,121 Eu sei, mas especificamente, ela está prendendo. 159 00:12:53,132 --> 00:12:56,660 OK. Isso é terrível, Donnie. Ele precisa de algumas ideias 160 00:12:56,671 --> 00:12:58,699 de um plano concreto sobre como salvar Kira. 161 00:12:58,710 --> 00:13:01,738 Não, não, não. Eu não, Donnie. Eu só preciso que você fique parado 162 00:13:01,749 --> 00:13:03,964 e fique seguro. Pedido da arte. 163 00:13:03,975 --> 00:13:06,964 Apenas mantenham-se e particularmente Helena a loira 164 00:13:06,975 --> 00:13:08,293 em segredo por enquanto. 165 00:13:08,304 --> 00:13:10,570 Ele está certo. Pense em nossos bebês. 166 00:13:10,581 --> 00:13:12,736 Ótimo! Falarei com vocês em breve, ok? 167 00:13:12,747 --> 00:13:15,013 - Tchau. - Félix? 168 00:13:15,024 --> 00:13:17,896 Eca! Cocô na varanda, nós não nem sei qual é o plano. 169 00:13:17,907 --> 00:13:20,107 O plano é ficar quieto. 170 00:13:21,013 --> 00:13:23,689 - Ficar sentado em um parque nacional? - Sim. 171 00:13:23,700 --> 00:13:26,799 Certo. Com Sara encalhado e Kira desaparecida, 172 00:13:26,810 --> 00:13:29,350 e nenhuma palavra de Cosima? 173 00:13:29,352 --> 00:13:32,841 - Sim? - Bem, faça as malas, senhor. 174 00:13:40,469 --> 00:13:42,243 Sino. 175 00:13:42,254 --> 00:13:44,465 Tenho um presente para você. 176 00:13:44,467 --> 00:13:46,466 Sim? O que é isso? 177 00:13:46,468 --> 00:13:47,969 Matty! 178 00:13:48,937 --> 00:13:50,860 Você conhece Matty Enger? 179 00:13:50,871 --> 00:13:52,739 Olá, Arte! 180 00:13:52,741 --> 00:13:54,766 Já nos conhecemos. 181 00:13:54,777 --> 00:13:56,997 Sim. Vice, certo? 182 00:13:57,008 --> 00:13:59,211 - Grande momento. - O vício não é um problema atual. 183 00:13:59,213 --> 00:14:01,815 Seu problema atual é que ela é uma misógina. 184 00:14:01,817 --> 00:14:04,883 Meu parceiro era excessivamente versado no treinamento de sensibilidade. 185 00:14:04,894 --> 00:14:07,148 Independentemente disso, há um divórcio na família, 186 00:14:07,159 --> 00:14:09,304 então estamos embaralhando o baralho. 187 00:14:09,315 --> 00:14:11,694 Você finalmente conseguiu um novo parceiro, Art. 188 00:14:11,705 --> 00:14:13,491 Meu conselho para vocês dois: 189 00:14:13,502 --> 00:14:15,701 vá devagar desta vez, hein? 190 00:14:15,712 --> 00:14:17,496 Faça durar. 191 00:14:18,905 --> 00:14:20,665 Simples assim, hein? 192 00:14:20,667 --> 00:14:22,780 Simples assim. 193 00:14:55,807 --> 00:14:57,397 O barco ainda está aqui. 194 00:14:57,408 --> 00:15:00,186 - Nenhum sinal dela. - Onde está Amar? 195 00:15:00,197 --> 00:15:02,805 - Entre, Amar. - Apenas rio acima, Coop. 196 00:15:02,807 --> 00:15:05,003 - Trazendo os cachorros da aldeia. - Se apresse. 197 00:15:05,014 --> 00:15:06,698 O Velho foi claro. 198 00:15:06,709 --> 00:15:09,645 Nós não vamos para casa até que ela volte no Revival com o outro. 199 00:15:09,647 --> 00:15:11,291 Entendido. 200 00:15:14,183 --> 00:15:15,932 "Reavivamento"? 201 00:15:44,397 --> 00:15:46,514 Você é afegão. 202 00:15:47,015 --> 00:15:50,225 Do Afeganistão? Sim? 203 00:15:54,841 --> 00:15:57,041 Você fala inglês, Aisha? 204 00:15:57,043 --> 00:15:59,248 Você sabe por que está aqui? 205 00:15:59,259 --> 00:16:02,427 - Para melhorar. - Sim. 206 00:16:02,771 --> 00:16:04,815 Você pode abrir sua boca para mim? 207 00:16:04,817 --> 00:16:06,286 Obrigado. 208 00:16:11,122 --> 00:16:13,825 Viemos pela fonte. 209 00:16:21,271 --> 00:16:23,082 Boa sorte. 210 00:16:48,255 --> 00:16:50,603 - Por que esta porta está trancada? - O que? 211 00:16:51,880 --> 00:16:53,392 Abrir! 212 00:16:53,403 --> 00:16:56,298 - Chegando! - Abra! 213 00:17:02,280 --> 00:17:05,897 Os recém-chegados acabaram de sair. Eles devem ter trancado quando saíram. 214 00:17:09,110 --> 00:17:11,553 - O que? - Está na hora. 215 00:17:12,022 --> 00:17:13,880 Ele quer ver você. 216 00:17:13,882 --> 00:17:15,773 Meu? 217 00:17:15,784 --> 00:17:17,435 Por que? 218 00:17:17,446 --> 00:17:19,131 Agora. 219 00:17:26,920 --> 00:17:29,675 Todos os mapas de satélite do ilha estão desfocados, mas... 220 00:17:29,710 --> 00:17:32,460 O composto de Susan é... 221 00:17:32,796 --> 00:17:35,444 aqui embaixo. Casa de barcos... 222 00:17:35,756 --> 00:17:37,081 aqui. 223 00:17:37,092 --> 00:17:40,964 E a aldeia está aqui em algum lugar. 224 00:17:40,975 --> 00:17:43,171 Eles chamam isso de "Reavivamento", mas isso é tudo que sei. 225 00:17:43,182 --> 00:17:45,011 Susan não vai lá há anos. 226 00:17:45,022 --> 00:17:46,538 Ela evitou o assunto completamente. 227 00:17:46,549 --> 00:17:48,327 Você espera que acreditemos nisso? 228 00:17:48,338 --> 00:17:52,328 Ira, Rachel abandonou você, então pelo amor de Deus, 229 00:17:52,339 --> 00:17:54,452 escolha um lado sangrento! 230 00:17:55,603 --> 00:17:57,936 Besteira! 231 00:17:57,947 --> 00:18:00,490 Agora seria a hora de algumas boas notícias, Scott. 232 00:18:00,492 --> 00:18:02,921 Desculpe, Félix. É o suficiente para iniciar uma missão de resgate, mas... 233 00:18:02,932 --> 00:18:06,702 Scott, como? Jet-skis? Homens-rãs? Estou de bicicleta, rapazes. 234 00:18:06,713 --> 00:18:09,163 Bem, estamos alcançando para o Mascarado. 235 00:18:09,174 --> 00:18:11,413 O que você quer dizer? MK? 236 00:18:12,073 --> 00:18:13,671 Isso é bom, na verdade. 237 00:18:13,672 --> 00:18:18,167 Ela é habilidosa, mas nervosa. Como exatamente alguém alcança? 238 00:18:18,178 --> 00:18:20,022 Bem, sabemos que ela joga muito, certo? 239 00:18:20,033 --> 00:18:21,890 Então, enviei spam para centenas de plataformas 240 00:18:21,901 --> 00:18:23,910 com centenas de avatares chamada Sarah Manning. 241 00:18:23,921 --> 00:18:25,597 Veremos quem gloms. 242 00:18:25,608 --> 00:18:27,349 Não tenho ideia do que ele acabou de dizer, 243 00:18:27,351 --> 00:18:29,769 mas M.K. uma vez contatado Kira através de um jogo. 244 00:18:29,780 --> 00:18:31,675 - Foi isso, hum... -Minecraft. 245 00:18:31,686 --> 00:18:34,210 Obrigado! Eu a vi brincando em seu laptop na casa segura. 246 00:18:34,221 --> 00:18:36,217 - Você acha que isso ajudaria? - Poderia, sim. 247 00:18:36,228 --> 00:18:39,802 Ótimo. Tudo bem, estou ligado isso. Apenas continue atrás dele. 248 00:18:44,088 --> 00:18:45,493 Crimes graves. 249 00:18:45,504 --> 00:18:48,150 Cara, eu te digo, é que bom estar de volta em casa! 250 00:18:48,161 --> 00:18:50,594 Então por que estamos tão longe fora dos limites da cidade? 251 00:18:53,698 --> 00:18:57,267 Você tem um caso, Matty, ou uma razão pela qual estamos aqui? 252 00:18:57,278 --> 00:18:59,678 Sim. Eu quero dar uns amassos. 253 00:19:05,330 --> 00:19:08,650 O arquivo está aqui em algum lugar. Você já trabalhou como vice? 254 00:19:08,661 --> 00:19:10,377 - Não. - As coisas que vi lá embaixo, 255 00:19:10,388 --> 00:19:13,267 coisas sexuais, extremo mod corporal, porcaria de tortura. 256 00:19:13,278 --> 00:19:15,778 Essa merda vai apodrecer seus dentes. 257 00:19:15,789 --> 00:19:17,158 Mas isso... 258 00:19:17,169 --> 00:19:19,416 é verdadeiramente incestuoso. 259 00:19:28,176 --> 00:19:29,691 Hum. 260 00:19:29,702 --> 00:19:31,254 Sem rachaduras. 261 00:19:31,265 --> 00:19:32,809 Ainda! 262 00:19:32,820 --> 00:19:34,684 Droga, você é um sobrevivente. 263 00:19:34,695 --> 00:19:37,965 Mas a questão é que você é formal amigos só valem o que sabem. 264 00:19:39,205 --> 00:19:42,438 E aposto que eles sabe onde está este. 265 00:19:42,862 --> 00:19:46,254 Você já conheceu o psicopata? Correndo por aí toda grávida. 266 00:19:46,265 --> 00:19:49,017 Não. Nunca a vi. 267 00:19:52,332 --> 00:19:54,317 Estou percebendo... 268 00:19:54,328 --> 00:19:56,137 você não sabe como até onde estamos dispostos a ir 269 00:19:56,148 --> 00:19:58,223 para trazer todos esses clones. 270 00:19:58,242 --> 00:20:00,285 É melhor você abraçar esse novo futuro, Art, 271 00:20:00,296 --> 00:20:02,973 porque estará aqui em breve. 272 00:20:23,428 --> 00:20:25,913 Sim! Habilidades! 273 00:20:25,924 --> 00:20:27,577 O que diabos você está fazendo? 274 00:20:27,588 --> 00:20:29,588 Vou ligar para Helena! 275 00:20:29,599 --> 00:20:32,147 Eu sou como Jeremiah Johnson aqui! 276 00:20:32,158 --> 00:20:33,429 A propósito, ela está perto. 277 00:20:33,440 --> 00:20:35,327 Bom. Bem, eu arrumei todas as coisas dela. 278 00:20:35,338 --> 00:20:36,618 Yeah, yeah. 279 00:20:49,837 --> 00:20:52,437 Essa é a chamada de emergência? 280 00:21:06,127 --> 00:21:09,194 O que você faz com peles que ainda cheira a pêlo? 281 00:21:09,205 --> 00:21:11,204 Não se mova. 282 00:21:15,322 --> 00:21:17,533 Donnie! Donnie! 283 00:21:17,544 --> 00:21:20,385 Donnie! Donnie! 284 00:21:20,396 --> 00:21:23,251 Solte! Solte-me! 285 00:21:43,346 --> 00:21:46,218 - Não precisa ser tão difícil. - Merda! 286 00:21:46,229 --> 00:21:47,799 Olá. 287 00:21:48,448 --> 00:21:52,006 - De qual facção você é? - Meu nome é Sr. Frontenac. 288 00:21:52,017 --> 00:21:55,329 Existe apenas uma facção agora. 289 00:21:55,340 --> 00:21:58,578 Oh. Consolidação. 290 00:21:58,589 --> 00:22:00,901 A ruína da diversidade, se assim posso dizer. 291 00:22:00,912 --> 00:22:02,823 Principalmente sob a querida Rachel. 292 00:22:02,868 --> 00:22:06,245 Você não precisa temer a mudança sobre você. 293 00:22:06,256 --> 00:22:08,847 Rachel tomou um especial interesse em sua família. 294 00:22:08,858 --> 00:22:12,316 Sim. Eu posso ver isso. 295 00:22:17,120 --> 00:22:20,889 Você e eu devemos fazer isso... amigavelmente? 296 00:22:30,837 --> 00:22:34,188 Seus malucos! Eu não consigo respirar! 297 00:22:34,884 --> 00:22:36,423 Alisson. 298 00:22:36,434 --> 00:22:38,024 Fique calmo. 299 00:22:38,716 --> 00:22:42,517 - Onde estão Donnie e Helena? - Como devo saber? 300 00:22:42,559 --> 00:22:46,306 Helena estava assassinando Deus criaturas e meu marido me abandonaram. 301 00:22:46,317 --> 00:22:48,783 Para onde você acha que eles iriam? 302 00:22:48,794 --> 00:22:51,021 O que está acontecendo, Arte? 303 00:22:51,023 --> 00:22:53,735 Eles querem que você entre, Alison. 304 00:22:53,746 --> 00:22:55,994 Suas irmãs, sua família. 305 00:22:56,005 --> 00:22:58,028 Eles querem uma trégua. 306 00:22:58,030 --> 00:23:02,298 Uma trégua? Seqüestrar crianças é a definição Neo de trégua? 307 00:23:02,309 --> 00:23:05,079 Você precisa entender o benevolência oferecida aqui. 308 00:23:05,090 --> 00:23:06,688 Vem de cima. 309 00:23:06,699 --> 00:23:10,517 Jurei não prejudicar ninguém cabelo em uma única cabeça de clone. 310 00:23:12,845 --> 00:23:14,548 Agora, onde está Helena? 311 00:23:14,559 --> 00:23:16,368 - Ah, na floresta! - Qual é o plano alternativo dela? 312 00:23:16,379 --> 00:23:18,595 - Não conheço o plano alternativo dela! - Você faz. 313 00:23:18,605 --> 00:23:20,424 - Não! Não, eu não. - Ela correu. 314 00:23:20,435 --> 00:23:22,973 Para onde ela vai quando corre? 315 00:23:22,984 --> 00:23:25,011 Não sei. 316 00:23:27,746 --> 00:23:29,230 OK. 317 00:23:29,241 --> 00:23:32,909 Eu acredito em você. Nenhum dano. 318 00:23:32,920 --> 00:23:34,793 Tudo bem, Art? Terminamos? 319 00:23:36,230 --> 00:23:38,667 Estamos apenas começando, parceiro. 320 00:23:38,678 --> 00:23:40,835 Vamos levá-lo para casa e aconchegá-lo. 321 00:23:40,837 --> 00:23:43,543 E talvez todos nós viver vidas longas e saudáveis. 322 00:24:21,794 --> 00:24:23,828 "Somos todos filhos do Revival, 323 00:24:23,839 --> 00:24:26,452 "escolhido para um futuro melhor, 324 00:24:26,463 --> 00:24:29,206 "onde nossos corpos frágeis tornar-se muito mais forte; 325 00:24:29,217 --> 00:24:32,120 e a morte e o envelhecimento não nos assombram mais." 326 00:24:32,131 --> 00:24:35,581 - Este lugar é assustador. - Sim. 327 00:24:36,449 --> 00:24:38,854 Você sabe o que é um mito? 328 00:24:38,865 --> 00:24:41,292 É uma história muito antiga, 329 00:24:41,303 --> 00:24:45,323 e alguns é verdade e algumas delas não são. 330 00:24:45,385 --> 00:24:48,628 Mas é dito para nós para nos ensinar algo. 331 00:24:53,847 --> 00:24:57,003 - Delfina. - Sinto muito. 332 00:24:58,753 --> 00:25:02,456 - Achei que você estava morto. - Eu não tinha permissão para entrar em contato com você. 333 00:25:03,753 --> 00:25:05,284 Por que você está aqui agora? 334 00:25:05,295 --> 00:25:08,471 Por favor, ouça. Não há tempo. 335 00:25:10,684 --> 00:25:13,304 - O transporte está pronto. - Você poderia nos dar 10 minutos? 336 00:25:13,306 --> 00:25:15,245 - O que está acontecendo? - Por favor. 337 00:25:16,327 --> 00:25:18,128 Isso também não é o que eu quero. 338 00:25:18,139 --> 00:25:22,321 - Para onde você está levando ela? - Ela tem uma viagem de pesquisa. 339 00:25:22,332 --> 00:25:24,628 Estou indo para a Sardenha. 340 00:25:25,753 --> 00:25:27,534 Sardenha? 341 00:25:27,545 --> 00:25:29,878 Cada um de nós tem um papel aqui, 342 00:25:29,889 --> 00:25:31,901 Cosima. 343 00:25:37,436 --> 00:25:39,904 Eu não entendo. Este lugar é uma loucura! 344 00:25:39,915 --> 00:25:43,006 O que, você foi salvo por um homem de 170 anos? 345 00:25:43,017 --> 00:25:45,276 A ciência é real, Cosima. 346 00:25:45,287 --> 00:25:47,703 Aqui você não pode fazer as suposições óbvias. 347 00:25:47,714 --> 00:25:49,974 É diferente de tudo que eu já vi antes. 348 00:25:55,989 --> 00:25:58,256 Você não achou que estaria lá. 349 00:26:02,174 --> 00:26:04,932 Preciso de algo em que me segurar. 350 00:26:05,906 --> 00:26:07,838 Esta ilha inteira... 351 00:26:07,849 --> 00:26:10,599 é um estudo pró-longevidade de décadas. 352 00:26:11,260 --> 00:26:14,924 - E todo mundo aqui está participando? - Sim. 353 00:26:14,935 --> 00:26:17,838 Terapia com células-tronco, criónica, restrição calórica, 354 00:26:17,849 --> 00:26:19,995 imunoterapia, clonagem. 355 00:26:20,006 --> 00:26:21,737 Quando você pensa sobre isso, 356 00:26:21,748 --> 00:26:24,949 se você quiser geneticamente melhorar a raça humana, 357 00:26:25,391 --> 00:26:27,908 a extensão da vida é o primeiro princípio. 358 00:26:27,927 --> 00:26:30,166 Este lugar... 359 00:26:30,177 --> 00:26:32,698 este é o coração da Neoevolução. 360 00:26:34,760 --> 00:26:37,647 Há uma criança e ela tem câncer. 361 00:26:37,658 --> 00:26:40,210 Eu vi outros como ela trouxe aqui para algum... 362 00:26:40,221 --> 00:26:41,838 - tratamento experimental. - O que isso tem a ver comigo? 363 00:26:41,840 --> 00:26:44,606 Rachel está aumentando sua agenda 364 00:26:44,617 --> 00:26:46,617 e isso tem algo a ver com isso. 365 00:26:46,619 --> 00:26:49,054 Está na hora. 366 00:26:50,348 --> 00:26:52,476 Tem uma clínica... 367 00:26:52,487 --> 00:26:55,629 do outro lado do acampamento com um cruz vermelha na porta. 368 00:26:55,640 --> 00:26:57,882 Esta é a chave, ok? 369 00:26:57,893 --> 00:27:00,851 Vamos! Vamos! 370 00:27:00,874 --> 00:27:04,679 Eu escondi seu tratamento no fundo de uma geladeira 371 00:27:04,694 --> 00:27:07,835 Está pronto, chega para você e Charlotte. 372 00:27:07,846 --> 00:27:09,929 - Vamos! - OK? 373 00:27:15,048 --> 00:27:17,468 Siga a ciência maluca. 374 00:27:48,449 --> 00:27:50,180 Eles estão cheirando ela desse jeito! 375 00:27:50,191 --> 00:27:52,482 Então, o que você está esperando? 376 00:27:53,286 --> 00:27:55,719 Quem está jogando aqui? 377 00:27:58,118 --> 00:27:59,524 Apenas localize a garota. 378 00:27:59,526 --> 00:28:02,727 - É isso que ele quer. - Mexa-se, Amar! 379 00:28:42,802 --> 00:28:44,380 Mamãe. 380 00:28:44,391 --> 00:28:46,724 - Mamãe, acorde! - Eca! 381 00:28:46,755 --> 00:28:48,552 Mamãe! 382 00:29:19,882 --> 00:29:22,701 Cooper, que diabos está acontecendo aqui? 383 00:29:24,757 --> 00:29:27,201 Poderia ter sido a garota? 384 00:29:28,467 --> 00:29:30,761 - Nah-ha. - Então o que foi? 385 00:29:30,772 --> 00:29:33,938 Deve ter sido o urso. 386 00:29:34,553 --> 00:29:36,717 Não era um urso. Algo o esfaqueou! 387 00:29:36,728 --> 00:29:38,631 Era um urso. 388 00:29:39,313 --> 00:29:41,108 Você entendeu? 389 00:29:42,154 --> 00:29:44,866 Vai escurecer em breve. Vamos cortar e voltar. 390 00:29:44,877 --> 00:29:46,694 E a garota? 391 00:29:48,488 --> 00:29:50,194 Boa sorte para ela. 392 00:30:28,641 --> 00:30:30,240 Olá! 393 00:30:32,635 --> 00:30:35,144 Você quer ficar sozinho? 394 00:30:35,734 --> 00:30:37,901 Essa é uma pergunta complicada. 395 00:30:38,997 --> 00:30:40,652 Eu sei. 396 00:30:42,337 --> 00:30:44,480 Sinto muito pelo seu amigo. 397 00:30:46,075 --> 00:30:48,075 Sim, bem... 398 00:30:48,086 --> 00:30:51,562 nós nunca tivemos nenhum, uh... controle real sobre isso. 399 00:30:53,980 --> 00:30:55,984 Uau. Uau, está na hora! 400 00:30:55,985 --> 00:30:57,304 Chegou a hora! 401 00:31:08,499 --> 00:31:10,710 O que está acontecendo? 402 00:31:12,546 --> 00:31:14,500 PT tem algo a nos dizer. 403 00:31:14,502 --> 00:31:16,093 O que? 404 00:31:32,016 --> 00:31:33,667 Obrigado. 405 00:31:35,128 --> 00:31:38,800 Sinto-me humilde por ter perfurado o véu 406 00:31:38,811 --> 00:31:42,210 e para me dirigir a você em em nome do Sr. Westmorland. 407 00:31:42,221 --> 00:31:43,690 Como você, 408 00:31:43,701 --> 00:31:45,596 Eu fui selecionado. 409 00:31:46,880 --> 00:31:49,237 Eu sei agora a mão dele 410 00:31:49,248 --> 00:31:52,616 guiou toda a minha vida. 411 00:31:53,010 --> 00:31:57,346 Eu conheço Susan Duncan, minha mãe, 412 00:31:57,357 --> 00:32:00,128 uma vez estive aqui como eu sou, 413 00:32:00,139 --> 00:32:03,784 nomeado para fazer avançar o futuro. 414 00:32:03,795 --> 00:32:05,792 E ela fez. 415 00:32:06,891 --> 00:32:09,221 Ela me criou. 416 00:32:09,232 --> 00:32:12,878 É hora de ser corajoso, de se sacrificar. 417 00:32:12,889 --> 00:32:17,542 Os frutos de quase 200 anos de ciência da Neoluição 418 00:32:17,553 --> 00:32:19,920 estão agora ao nosso alcance. 419 00:32:19,931 --> 00:32:22,534 E nós, aqui, 420 00:32:22,545 --> 00:32:24,612 beberá primeiro da fonte. 421 00:33:00,922 --> 00:33:02,435 - Congele! - Uau! 422 00:33:02,437 --> 00:33:04,219 De joelhos, mãos na cabeça. 423 00:33:04,245 --> 00:33:06,351 OK. Apenas acalme-se. 424 00:33:06,962 --> 00:33:08,562 Ah, Jesus... 425 00:33:20,454 --> 00:33:22,705 Ai! Oh! 426 00:33:24,291 --> 00:33:26,788 - Helena? Helena? - Ai. 427 00:33:26,799 --> 00:33:29,002 Oh meu Deus! 428 00:33:30,693 --> 00:33:31,945 Cole na barriga. 429 00:33:31,956 --> 00:33:34,956 OK. Ok, apenas... Oh meu Deus. 430 00:33:34,967 --> 00:33:37,182 Devemos levá-lo ao hospital, ok? 431 00:33:37,193 --> 00:33:38,799 Isso vai doer. 432 00:33:38,810 --> 00:33:40,605 Ah, Deus. 433 00:35:03,134 --> 00:35:04,611 Oh meu Deus! 434 00:35:05,118 --> 00:35:06,927 Shh! Shh! Sou eu. Sou eu. 435 00:35:06,938 --> 00:35:09,381 Sara? O que? O que... 436 00:35:09,392 --> 00:35:13,084 - Eu vim buscar você. - Como você chegou aqui? 437 00:35:13,110 --> 00:35:16,130 Oh meu Deus... você está sangrando. 438 00:35:17,423 --> 00:35:19,422 - Aguentar. - Há uma casa-barco. 439 00:35:19,433 --> 00:35:22,101 - Encontrei um barco. - Sentar. Sente-se. 440 00:35:23,040 --> 00:35:24,772 O que diabos aconteceu? 441 00:35:25,751 --> 00:35:27,767 Raquel enlouqueceu. 442 00:35:28,400 --> 00:35:30,282 Sim, eu sei. 443 00:35:30,293 --> 00:35:32,618 Apenas, aqui. Deixe-me dar uma olhada em você. 444 00:35:42,421 --> 00:35:43,949 Hum? 445 00:35:43,960 --> 00:35:45,359 Uh, o que? Desculpe! 446 00:35:45,370 --> 00:35:47,741 Eu... eu não adormeci. 447 00:35:49,984 --> 00:35:51,882 E a sua cura? 448 00:35:52,890 --> 00:35:56,234 Uh, bem, Rachel não entendeu tudo. 449 00:35:56,245 --> 00:35:58,536 Você deveria colocar isso no seu útero? 450 00:35:58,538 --> 00:36:00,705 Eu estava meio que esperando você faria, na verdade. 451 00:36:00,707 --> 00:36:02,609 Não! Sem chance. 452 00:36:02,620 --> 00:36:04,437 Você e eu vamos encontrar Charlotte 453 00:36:04,448 --> 00:36:06,093 e vamos conseguir você para algum lugar seguro. 454 00:36:06,104 --> 00:36:07,543 Eles vão te tratar lá. 455 00:36:07,546 --> 00:36:11,707 Quem se importa se o fundador da Neoevolução ainda está vivo? 456 00:36:11,718 --> 00:36:13,625 Eu faço. 457 00:36:13,636 --> 00:36:15,019 Você é louco. 458 00:36:15,021 --> 00:36:17,609 - Precisamos ir, Cosima. - Não, não posso. 459 00:36:17,620 --> 00:36:20,087 O que você está falando? 460 00:36:20,098 --> 00:36:23,425 Olhar. Pense nisso, Sara. 461 00:36:23,428 --> 00:36:26,796 Qualquer que seja este lugar, é a resposta. 462 00:36:27,466 --> 00:36:30,568 Eu não dou a mínima. Eu vim até aqui. 463 00:36:30,579 --> 00:36:32,896 Rachel tentou me matar, Cosima. 464 00:36:32,907 --> 00:36:35,893 - Você vai voltar para casa comigo! - Não, você precisa voltar 465 00:36:35,904 --> 00:36:37,755 e cuidar de Siobhan e Kira, 466 00:36:37,766 --> 00:36:40,066 e eu preciso ficar aqui por nós. 467 00:36:40,077 --> 00:36:42,596 Nunca seremos livres se eu partir agora. 468 00:36:43,417 --> 00:36:45,807 - Ela não está aqui. - O que? 469 00:36:56,359 --> 00:36:58,838 Isso tem que ser para mim. Você tem que ir! 470 00:36:58,849 --> 00:37:00,862 Ah, Cristo. 471 00:37:00,873 --> 00:37:03,554 Eu realmente não quero deixar você aqui. 472 00:37:03,565 --> 00:37:05,331 Este caminho é claro. Vamos. 473 00:37:05,342 --> 00:37:07,651 Há algo na floresta, Cosima. 474 00:37:08,034 --> 00:37:12,002 - O que? O que você quer dizer? - Não sei. Não sei. 475 00:37:12,013 --> 00:37:14,999 Ele me atacou, certo? 476 00:37:15,573 --> 00:37:17,710 Apenas cuide de você mesmo. 477 00:37:17,712 --> 00:37:19,795 Encontre algumas respostas. 478 00:37:19,806 --> 00:37:21,974 Sim. Sim. 479 00:37:53,446 --> 00:37:55,895 O que você está fazendo? 480 00:37:55,906 --> 00:37:57,976 Ela está aqui! 481 00:37:58,460 --> 00:38:00,085 Oh. 482 00:38:00,096 --> 00:38:02,280 Deixe-nos, por favor. 483 00:38:07,085 --> 00:38:09,054 Não é o procedimento mais fácil 484 00:38:09,065 --> 00:38:11,749 para atuar em si mesmo, não é? 485 00:38:14,433 --> 00:38:17,473 Eu conhecia alguns dos linha celular estava faltando. 486 00:38:17,484 --> 00:38:20,069 Você mantém registros muito completos. 487 00:38:21,132 --> 00:38:23,895 Pare, Cosima. 488 00:38:23,906 --> 00:38:25,890 Você vai se machucar. 489 00:38:29,804 --> 00:38:31,848 Dê-me a agulha. 490 00:38:33,577 --> 00:38:35,374 Cosima. 491 00:38:35,609 --> 00:38:38,523 Estou tão investido nisso quanto você. 492 00:38:43,995 --> 00:38:45,572 Obrigado. 493 00:38:48,533 --> 00:38:51,275 Vir. Deitar-se. 494 00:38:53,788 --> 00:38:56,244 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 495 00:38:57,541 --> 00:39:00,173 Tem que ser inserido na parede uterina. 496 00:39:00,184 --> 00:39:03,306 Shh, shh, shh. Relaxar. 497 00:39:04,117 --> 00:39:06,117 Apenas respire. 498 00:39:16,056 --> 00:39:19,588 Não há mais necessidade de ter medo. 499 00:39:19,599 --> 00:39:22,344 Ele quer que você faça parte disso. 500 00:39:23,954 --> 00:39:27,409 Você e eu vamos curar todos nós. 501 00:39:27,420 --> 00:39:29,704 Apenas me bata, Rachel. 502 00:40:43,451 --> 00:40:45,045 Ei! 503 00:40:59,937 --> 00:41:01,632 Noite, noite. 504 00:41:22,344 --> 00:41:24,215 É um novo dia, Sarah. 505 00:41:33,239 --> 00:41:36,926 -Kira! - Gostaríamos de estudá-la aqui no Dyad. 506 00:41:36,937 --> 00:41:38,101 Encontramos M.K. 507 00:41:38,103 --> 00:41:40,332 Rachel quer reiniciar a clonagem humana. 508 00:41:40,343 --> 00:41:41,965 Quanto mais fácil você tornar isso para nós, 509 00:41:41,976 --> 00:41:43,575 mais fácil você torna isso no meu novo parceiro, aqui. 510 00:41:43,586 --> 00:41:45,608 Meus bebês são especiais como Kira. 511 00:41:45,610 --> 00:41:47,168 Eles querem nossas biologias. 512 00:41:47,179 --> 00:41:49,302 Eu sei que você me criou, 513 00:41:49,313 --> 00:41:51,548 então o que diabos é ponto de tudo isso? 514 00:41:51,559 --> 00:41:54,001 Nós vamos levar tão bem cuidar de você. 515 00:41:54,012 --> 00:41:55,363 Sua vadia! 516 00:41:55,374 --> 00:41:59,605