1 00:00:28,060 --> 00:00:29,780 Posso mudar meu estilo de cabelo. 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,460 O que? Você está falando sério? 3 00:00:32,160 --> 00:00:34,680 Você sabe que Hige vai dar uma surra em você. 4 00:00:35,120 --> 00:00:37,000 Não posso me dar ao trabalho de arrumar meu cabelo todas as manhãs. 5 00:00:37,000 --> 00:00:37,140 Sim, você está certo aí. Não posso me dar ao trabalho de arrumar meu cabelo todas as manhãs. 6 00:00:37,140 --> 00:00:38,500 Sim, você está certo aí. 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,640 Hige me chuta o tempo todo. Eu o odeio. 8 00:00:48,560 --> 00:00:49,230 Ei! 9 00:00:49,860 --> 00:00:50,620 O que? 10 00:00:54,740 --> 00:00:56,780 Este não é o Kenji do Chiku High?! 11 00:00:58,120 --> 00:01:00,280 OK! Você quer lutar? 12 00:01:02,500 --> 00:01:04,330 Ops, estamos condenados. 13 00:01:04,740 --> 00:01:07,290 Não estamos condenados. Nada aconteceu ainda. 14 00:01:07,720 --> 00:01:12,400 Há um boato de que Kenji da Chiku High é um mestre do Punho Espaguete. 15 00:01:12,620 --> 00:01:15,480 O punho de espaguete? Eu nunca ouvi falar disso. 16 00:01:15,500 --> 00:01:17,000 Eu não sei os detalhes, 17 00:01:17,060 --> 00:01:19,700 mas ouvi dizer que é o Kenpo mais forte do mundo. 18 00:01:19,720 --> 00:01:23,100 O mais forte? Isso é lixo, besteira completa 19 00:01:23,120 --> 00:01:26,240 Mas é verdade que Kenji esmagou nossos caras na semana passada. 20 00:01:26,260 --> 00:01:28,440 Não sabemos se foi ele. 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,780 Correr! É o Punho de Espaguete!!! 22 00:03:25,760 --> 00:03:30,850 ON-GAKU: Nosso som 23 00:03:53,290 --> 00:03:56,500 MANTENHA-SE FORA 24 00:04:00,510 --> 00:04:01,630 Olá, Kenji. 25 00:04:02,180 --> 00:04:02,880 Ei. 26 00:04:18,980 --> 00:04:21,990 Garoto boxeador!! Hitoshi 27 00:04:22,320 --> 00:04:27,950 Marutake High quer brigar conosco. Vamos espancá-los? 28 00:04:28,990 --> 00:04:31,330 Sim. Quando? 29 00:04:31,620 --> 00:04:32,710 A qualquer momento. 30 00:04:34,080 --> 00:04:36,000 Ok, e agora? 31 00:04:52,230 --> 00:04:53,740 Os Três Mosqueteiros. 32 00:04:54,190 --> 00:04:55,940 Para onde você vai? 33 00:04:56,270 --> 00:04:57,520 Olá, Aya. 34 00:04:58,270 --> 00:05:02,030 Estamos indo para Marutake High para lutar com Oba. 35 00:05:02,490 --> 00:05:05,740 Invadindo Marutake, só vocês três? 36 00:05:06,320 --> 00:05:10,830 Posso ir sozinho, mas é mais divertido para fazer isso juntos. 37 00:05:11,080 --> 00:05:12,540 Que confiança. 38 00:05:13,000 --> 00:05:15,160 Na verdade, não estou preocupado. 39 00:05:18,780 --> 00:05:22,580 Eu vou te contar sobre isso amanhã. Vejo você então. 40 00:06:11,380 --> 00:06:13,840 Ota, onde está Marutake? 41 00:06:13,880 --> 00:06:15,360 O que? Não sei. 42 00:06:15,920 --> 00:06:18,340 -Asakura? - Não faço ideia. 43 00:06:28,920 --> 00:06:30,280 Eu vou perguntar a eles. 44 00:07:03,150 --> 00:07:04,230 Olá, Aya. 45 00:07:04,400 --> 00:07:05,730 Como foi? 46 00:07:05,860 --> 00:07:07,740 - O que? - Marutake Alto? 47 00:07:08,150 --> 00:07:11,700 Não conseguimos encontrá-lo, então não fomos. 48 00:07:11,910 --> 00:07:14,080 Você não conhecia o lugar? 49 00:07:14,740 --> 00:07:17,900 Marutake é bastante conhecido por aqui. 50 00:07:18,620 --> 00:07:21,040 Realmente? Eu não sabia. 51 00:07:21,580 --> 00:07:23,710 Sim, então você pode ir hoje. 52 00:07:24,170 --> 00:07:25,340 Eu acho que sim. 53 00:07:26,840 --> 00:07:28,550 Kenji, que tal hoje? 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,890 Ah, eu não estava ouvindo. 55 00:07:37,560 --> 00:07:39,930 Vamos atacar Marutake hoje? 56 00:07:42,080 --> 00:07:43,640 Ah, isso. 57 00:07:49,400 --> 00:07:50,660 Eu não posso ser incomodado. 58 00:07:52,030 --> 00:07:53,030 Hoje não. 59 00:07:53,660 --> 00:07:56,120 Não? Que chato! 60 00:08:18,060 --> 00:08:19,720 - Vê você. - Sim 61 00:08:19,890 --> 00:08:20,720 Até mais. 62 00:09:32,550 --> 00:09:33,590 Ladrão! 63 00:09:33,800 --> 00:09:36,680 Alguém, pegue esse ladrão! 64 00:09:44,270 --> 00:09:46,230 Mano, segure isso para mim! 65 00:09:48,900 --> 00:09:50,360 Eu vou te pegar! 66 00:09:57,780 --> 00:09:59,490 Senhor policial, aqui 67 00:10:01,280 --> 00:10:03,540 - Sim, seja um bom rapaz. - Ai! 68 00:10:03,620 --> 00:10:05,580 Então você o pegou? 69 00:10:05,580 --> 00:10:07,250 - Sim. - Ok 70 00:10:07,460 --> 00:10:11,040 Você está torcendo meu braço de novo! Ei você! 71 00:10:11,460 --> 00:10:13,550 Não há necessidade de me pressionar! 72 00:10:13,710 --> 00:10:16,130 Você poderia vir conosco então? 73 00:10:16,340 --> 00:10:17,970 - Por que eu? - Sim, você! 74 00:10:18,180 --> 00:10:20,050 Precisamos saber os detalhes. 75 00:10:20,180 --> 00:10:22,560 Eu apenas persegui e peguei ele. 76 00:10:22,720 --> 00:10:25,470 Por favor, venha para a estação. 77 00:10:25,600 --> 00:10:27,890 Não posso. Eu tenho um show. 78 00:10:28,060 --> 00:10:30,650 Onde é realizado? Você canta? 79 00:10:30,810 --> 00:10:32,400 Não, eu toco baixo. 80 00:10:32,570 --> 00:10:34,320 Uau, incrível. 81 00:10:34,480 --> 00:10:37,400 Você tem que vir. Não vai demorar. 82 00:10:37,530 --> 00:10:41,200 Absolutamente não há tempo para visitar a polícia. 83 00:10:41,700 --> 00:10:43,870 Digamos que esta velha o pegou? 84 00:10:43,950 --> 00:10:45,620 Ei! Uma senhora idosa? 85 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Aperto Travesso 86 00:10:52,590 --> 00:10:54,710 OLÁ, SOU SQUEEZE! 87 00:10:55,050 --> 00:10:57,630 ADORO APERTAR! 88 00:10:58,130 --> 00:11:00,720 Sim! DEIXE-ME APERTAR ALGUÉM. 89 00:11:01,430 --> 00:11:03,970 EI! DEIXE-ME APERTAR VOCÊ. 90 00:11:04,140 --> 00:11:05,140 Pare com isso! 91 00:11:05,310 --> 00:11:09,020 POR QUE NÃO? É SÓ UM APERTO VAMOS. 92 00:11:09,190 --> 00:11:10,190 Pare com isso! 93 00:11:10,310 --> 00:11:13,150 SÓ POR UM POUCO. VAMOS. 94 00:11:13,310 --> 00:11:15,690 Pare! Vou chamar a polícia! 95 00:11:15,820 --> 00:11:17,400 NÃO, EU PROÍBO. 96 00:11:17,530 --> 00:11:19,650 A POLÍCIA VAI APLICAR 97 00:11:19,780 --> 00:11:22,780 COM APERTO MÁXIMO, SEU TOLO. 98 00:11:22,990 --> 00:11:26,020 VOCÊ PRECISA DE UM APERTO ADEQUADO, IDIOTA! 99 00:11:26,140 --> 00:11:27,900 Olá! Polícia? 100 00:11:27,910 --> 00:11:30,920 MANTENHA-SE FORA 101 00:11:44,010 --> 00:11:45,550 Ota, Asakura... 102 00:11:46,260 --> 00:11:48,310 E aí, Kenji? 103 00:12:04,240 --> 00:12:06,490 Vamos começar uma banda. 104 00:12:08,660 --> 00:12:10,560 Você está falando sério, Kenji? 105 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 Claro. 106 00:12:12,540 --> 00:12:14,620 - Mas não posso jogar. - Mesmo aqui. 107 00:12:21,220 --> 00:12:23,460 Esse é o ponto principal. 108 00:12:26,120 --> 00:12:27,300 O que é? 109 00:12:27,840 --> 00:12:30,470 Apenas me siga de qualquer maneira. 110 00:12:37,860 --> 00:12:38,980 SALA DE MÚSICA 111 00:12:38,980 --> 00:12:40,440 Ah, sim, está tudo aqui. SALA DE MÚSICA 112 00:12:40,440 --> 00:12:41,150 Ah, sim, está tudo aqui. 113 00:12:41,320 --> 00:12:45,410 Acho que uma banda precisa de uma guitarra, um baixo e bateria. 114 00:12:46,570 --> 00:12:48,240 Uma guitarra e um baixo. 115 00:12:48,370 --> 00:12:49,870 Eu tenho isso em casa. 116 00:12:50,370 --> 00:12:51,700 Qual deles? 117 00:12:51,830 --> 00:12:53,040 O vermelho. 118 00:12:53,250 --> 00:12:55,040 Então, pegamos o baixo. 119 00:12:55,920 --> 00:12:57,710 E a bateria? 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 Tudo o que você puder carregar. 121 00:13:23,900 --> 00:13:25,400 Onde você quer isso? 122 00:13:25,650 --> 00:13:27,320 Em qualquer lugar. 123 00:13:28,120 --> 00:13:28,910 Ei? 124 00:13:30,490 --> 00:13:32,750 Isto também é um baixo, Kenji. 125 00:13:35,280 --> 00:13:36,920 Afinal, o que é um baixo? 126 00:13:37,330 --> 00:13:39,460 Um baixo toca notas baixas. 127 00:13:40,280 --> 00:13:41,440 Notas baixas? 128 00:13:47,800 --> 00:13:50,180 Tanto faz, vamos fazer isso. 129 00:13:51,720 --> 00:13:53,270 Para onde isso vai? 130 00:13:54,100 --> 00:13:56,270 Um buraco na extremidade direita. 131 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 À direita? 132 00:13:57,810 --> 00:13:59,150 Entendi. 133 00:14:08,410 --> 00:14:10,320 Você ouviu isso? 134 00:14:11,870 --> 00:14:13,740 Sim, notas baixas. 135 00:14:15,200 --> 00:14:17,410 Uau! Incrível! 136 00:14:19,250 --> 00:14:21,340 Tudo bem, vamos lá. 137 00:14:22,710 --> 00:14:24,210 Preparar! Ir! 138 00:14:39,020 --> 00:14:42,190 O que aconteceu foi tão bom. 139 00:14:42,360 --> 00:14:44,020 - Sim - Eu também. 140 00:14:46,400 --> 00:14:48,070 Tudo bem! Vamos continuar jogando! 141 00:15:39,660 --> 00:15:41,210 ESCOLA TÉCNICA MARUTAKE 142 00:15:41,210 --> 00:15:41,920 Ei chefe, ESCOLA TÉCNICA MARUTAKE 143 00:15:41,920 --> 00:15:42,540 ESCOLA TÉCNICA MARUTAKE 144 00:15:42,670 --> 00:15:47,000 Matsui e outros querem deixar a gangue. Devo corrigi-los? 145 00:15:48,170 --> 00:15:49,420 Não seja precipitado. 146 00:15:50,510 --> 00:15:52,880 Por que eles estão de repente dizendo uma coisa dessas? 147 00:15:54,260 --> 00:15:54,970 Parece... 148 00:15:55,100 --> 00:15:57,760 eles perderam o juízo depois de serem esmagado por Kenji da Chiku High. 149 00:15:58,640 --> 00:16:00,430 Não Kenji novamente. 150 00:16:02,020 --> 00:16:04,400 Alguém parou vindo para a escola na semana passada. 151 00:16:04,690 --> 00:16:06,520 Esse também foi Kenji, certo? 152 00:16:07,140 --> 00:16:11,040 Sim, depois de ser perseguido por Kenji de bicicleta, ele ficou neurótico e retraído. 153 00:16:11,280 --> 00:16:13,400 Kenji está brincando com a gente. 154 00:16:15,030 --> 00:16:19,240 Precisamos espancá-lo e fazê-lo entender. 155 00:16:20,180 --> 00:16:22,040 Vamos ligar para ele e dar uma surra nele! 156 00:16:23,080 --> 00:16:26,170 Aya também é da Chiku High, certo? 157 00:16:26,590 --> 00:16:28,500 Devo pedir a Aya para dar uma mensagem? 158 00:16:29,540 --> 00:16:30,260 Não, 159 00:16:31,880 --> 00:16:35,510 Vou falar com Aya. 160 00:16:45,600 --> 00:16:46,560 Kenji. 161 00:16:47,110 --> 00:16:49,480 Treinamos depois da escola? 162 00:16:49,980 --> 00:16:50,980 Claro. 163 00:16:52,240 --> 00:16:56,820 Qual é a coisa na cabeça de um baixo? 164 00:17:04,210 --> 00:17:08,170 Sim, eu também estava me perguntando sobre isso. 165 00:17:08,500 --> 00:17:11,510 Girar o botão faz o som... 166 00:17:13,540 --> 00:17:15,800 vá "Boing!" talvez. 167 00:17:15,800 --> 00:17:17,220 Ah, entendi. 168 00:17:18,300 --> 00:17:20,940 Ei! Os Três Mosqueteiros. 169 00:17:20,980 --> 00:17:21,640 E agora Aya? 170 00:17:22,100 --> 00:17:24,890 Estamos tendo uma discussão séria. 171 00:17:25,460 --> 00:17:27,520 Planejando como sempre, hein? 172 00:17:27,810 --> 00:17:31,860 Oba de Marutake quer cara a cara com você. 173 00:17:31,980 --> 00:17:33,490 Lute com Oba. 174 00:17:34,530 --> 00:17:39,560 Agora somos loucos por música. Não tenho tempo para esse idiota. 175 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Música? 176 00:17:41,160 --> 00:17:45,710 Ouvi um som estranho vindo de sua casa. Essa era a música? 177 00:17:46,000 --> 00:17:49,540 Sim, devo estudar o "Boing!" técnica. 178 00:17:50,040 --> 00:17:52,670 O que é um "Boing!" técnica? 179 00:17:53,090 --> 00:17:54,760 É extremamente secreto. 180 00:17:55,130 --> 00:17:56,880 - Vamos. - Sim 181 00:18:00,550 --> 00:18:05,390 Você nos abordará como músicos a partir de agora. 182 00:18:05,680 --> 00:18:06,810 Músico? 183 00:18:07,060 --> 00:18:09,060 Sim, com admiração. 184 00:18:09,150 --> 00:18:13,360 Tanto faz, mas você tem para jogar para mim primeiro. 185 00:18:22,620 --> 00:18:24,120 Ok, estamos prontos. 186 00:18:24,620 --> 00:18:25,290 Vá em frente. 187 00:18:26,000 --> 00:18:26,910 Pronto, vá. 188 00:19:00,530 --> 00:19:01,540 É isso. 189 00:19:11,380 --> 00:19:13,000 Como foi, Aya? 190 00:19:14,380 --> 00:19:17,210 É bom e viril. Eu gosto disso. 191 00:19:17,420 --> 00:19:18,090 Realmente! 192 00:19:18,670 --> 00:19:20,550 - Existe um vocal? - Não. 193 00:19:20,840 --> 00:19:22,050 Um nome de banda? 194 00:19:22,180 --> 00:19:23,970 Eu esqueci disso. 195 00:19:24,680 --> 00:19:28,620 Ei, vocês dois decidir o nome da banda. 196 00:19:29,350 --> 00:19:30,720 Um nome de banda. 197 00:19:30,770 --> 00:19:32,560 Ainda não tínhamos decidido. 198 00:19:36,190 --> 00:19:39,030 Chuck...Talvez não. 199 00:19:39,320 --> 00:19:40,240 "Kobujutsu?" 200 00:19:40,400 --> 00:19:41,150 É isso. 201 00:19:42,860 --> 00:19:44,780 Ah, é isso? 202 00:19:45,780 --> 00:19:48,540 Como você pode ser tão desleixado? 203 00:19:55,340 --> 00:19:58,800 KOBUJUTSU NOME DA BANDA WWWWWWWWWW WWWWWWWWWW WWWWWWWWWW WWWWWWWWWW 204 00:19:59,130 --> 00:20:01,430 Asakura, o que é Kobujutsu? 205 00:20:02,180 --> 00:20:06,680 Eu realmente não sei. Meu tio gosta de arte marcial. 206 00:20:08,640 --> 00:20:09,850 Kobujutsu... 207 00:20:11,020 --> 00:20:13,150 Eu ouvi isso em algum lugar. 208 00:20:15,690 --> 00:20:18,640 Quebrem uma perna, pessoal e Kobujutsu. 209 00:20:21,530 --> 00:20:23,200 E quanto? 210 00:20:26,990 --> 00:20:28,410 Que horas são? 211 00:20:29,750 --> 00:20:31,250 São 18h52. 212 00:20:32,370 --> 00:20:33,500 Eu vejo. 213 00:20:35,880 --> 00:20:38,880 Parece que Kenji está acovardado. 214 00:20:40,460 --> 00:20:41,660 Bem, chefe? 215 00:20:41,880 --> 00:20:43,860 Vamos cortá-lo em pedaços. 216 00:20:44,800 --> 00:20:45,840 Não seja precipitado. 217 00:20:48,430 --> 00:20:50,560 Eu devo realmente machucá-lo. 218 00:20:51,600 --> 00:20:54,100 Espere o momento certo. 219 00:20:58,230 --> 00:20:59,610 Quem diabos é você? 220 00:20:59,730 --> 00:21:04,280 Oh, tantos funcionários em tempo parcial hoje. Um, dois, três... 221 00:21:04,360 --> 00:21:05,910 Pare de contar! 222 00:21:05,990 --> 00:21:08,660 - Não é para o turno da noite? - Brincando! 223 00:21:08,910 --> 00:21:11,120 - Não? - Não brinque com a gente! 224 00:21:12,370 --> 00:21:16,290 Apenas se perca se quiser para guardar seus óculos. 225 00:21:17,380 --> 00:21:19,290 É você, Obá? 226 00:21:19,500 --> 00:21:20,540 Olá, chefe! 227 00:21:20,580 --> 00:21:23,550 É Obá! Um turno em uma fábrica de peixes? 228 00:21:24,220 --> 00:21:25,720 Ah, Matsutake. 229 00:21:25,760 --> 00:21:27,300 Chefe, como você está? 230 00:21:28,300 --> 00:21:32,810 Meu júnior, Oba. Apesar de sua cabeça dura, ele é útil. 231 00:21:33,850 --> 00:21:36,060 Entendo, eles são seus juniores. 232 00:21:37,980 --> 00:21:40,980 Ok, você entra no ônibus também. 233 00:21:49,490 --> 00:21:51,370 Você assistiu na TV? 234 00:21:51,370 --> 00:21:52,700 Eu fiz. Incrível! 235 00:21:54,830 --> 00:21:56,000 Kenji! Ota! 236 00:21:57,750 --> 00:21:58,580 E agora? 237 00:21:58,880 --> 00:22:01,580 Tem uma banda chamada Kobijutsu 238 00:22:01,800 --> 00:22:02,550 Sério? 239 00:22:02,670 --> 00:22:03,840 Kobijutsu! 240 00:22:05,510 --> 00:22:06,780 O que devemos fazer? 241 00:22:11,300 --> 00:22:12,420 Nada. 242 00:22:12,760 --> 00:22:16,810 Nada? Vou fazer com que eles mudem o nome da banda. 243 00:22:20,610 --> 00:22:24,150 Antes disso, eu gostaria para ouvir a música deles. 244 00:22:24,650 --> 00:22:25,610 Vamos 245 00:22:45,800 --> 00:22:49,470 Kobijutsu, Kobijutsu. 246 00:22:50,590 --> 00:22:53,470 Olá, Kobijutsu. 247 00:22:54,560 --> 00:22:55,640 O que é isso? 248 00:22:55,810 --> 00:22:57,930 Talvez um novo negócio? 249 00:22:58,060 --> 00:23:01,940 Esses três são perigosos. Devemos ter cuidado. 250 00:23:02,060 --> 00:23:04,110 Não pode ser nada de bom. 251 00:23:04,230 --> 00:23:05,900 Eles não são bons. 252 00:23:10,240 --> 00:23:12,200 Aqui não, vamos em frente. 253 00:23:13,700 --> 00:23:16,410 Estou com fome. Vamos a um restaurante. 254 00:23:16,540 --> 00:23:19,290 São 11h30. Ainda não estará aberto. 255 00:23:23,080 --> 00:23:25,960 Merda! Merda! Merda! Morita! 256 00:23:33,010 --> 00:23:37,520 Um trio delinquente na Classe B está procurando por Kobijutsu! 257 00:23:38,060 --> 00:23:39,730 Não! Tem certeza? 258 00:23:40,310 --> 00:23:42,730 Agora, respire fundo. 259 00:23:50,400 --> 00:23:53,950 Correr! Essa é a única maneira de sobreviver! 260 00:23:59,540 --> 00:24:03,960 Pessoal, isso será nossa última apresentação como Kobijutsu. 261 00:24:04,420 --> 00:24:08,630 Ahhh Morita, quantos dedos posso manter? 262 00:24:08,760 --> 00:24:10,510 Nenhum, eu espero. 263 00:24:12,880 --> 00:24:14,430 Kobijutsu. 264 00:24:14,550 --> 00:24:16,810 Ah, a porta está trancada. 265 00:24:17,470 --> 00:24:19,430 Kobijutsu. 266 00:24:21,810 --> 00:24:24,560 Acho que encontramos o Kobijutsu. 267 00:24:25,190 --> 00:24:27,480 Asakura, remova a porta. 268 00:24:30,190 --> 00:24:31,150 Olá. 269 00:24:31,990 --> 00:24:34,620 - O que posso fazer para você? - Oi! 270 00:24:35,820 --> 00:24:37,140 Somos Kobujutsu. 271 00:24:40,750 --> 00:24:43,670 O que? Como vai você? Somos Kobijutsu. 272 00:24:45,670 --> 00:24:47,540 O que podemos fazer por você? 273 00:24:49,460 --> 00:24:52,590 Gostaríamos de ouvir sua performance. 274 00:24:57,930 --> 00:25:00,930 CLUBE DE CANÇÃO FOLK 275 00:25:06,980 --> 00:25:08,570 Podemos começar? 276 00:25:10,030 --> 00:25:11,440 Sim, por favor, comece. 277 00:25:25,750 --> 00:25:31,060 Sua silhueta era tão maravilhosa 278 00:25:34,470 --> 00:25:43,120 Pegando conchas brilhantes nas ondas 279 00:25:44,980 --> 00:25:51,610 O ritmo dos passos de suas pernas flexíveis 280 00:25:52,280 --> 00:25:54,740 Colabora com meu batimento cardíaco 281 00:26:04,160 --> 00:26:08,960 Usando uma linha local para sua cidade 282 00:26:09,080 --> 00:26:13,630 Assisti ao pôr do sol como se fosse um drama de TV 283 00:26:13,840 --> 00:26:18,220 Depois de muitas noites sem dormir 284 00:26:18,640 --> 00:26:23,260 Uma luz pálida na escuridão 285 00:26:23,430 --> 00:26:28,140 Vai o vento sul até sua estrela 286 00:26:28,270 --> 00:26:32,900 Assisti à aurora como se fosse um drama de TV 287 00:26:33,070 --> 00:26:37,650 Seguindo um caminho que não posso voltar 288 00:26:37,820 --> 00:26:43,620 Uma luz pálida brilha na escuridão 289 00:27:08,270 --> 00:27:12,110 Hum, é assim. Você gostou? 290 00:27:31,170 --> 00:27:32,420 Maravilhoso. 291 00:27:36,250 --> 00:27:37,670 Obrigado! 292 00:27:38,510 --> 00:27:41,180 A seguir é a nossa vez, Kobujutsu. 293 00:27:52,350 --> 00:27:53,650 Vamos começar. 294 00:27:54,480 --> 00:27:55,650 Por favor. 295 00:27:56,150 --> 00:27:57,900 - Vamos. - Sim. 296 00:27:58,230 --> 00:27:59,940 Preparar! Ir!! 297 00:29:33,410 --> 00:29:34,750 Como foi? 298 00:29:36,210 --> 00:29:38,250 Foi fantástico! 299 00:29:39,380 --> 00:29:39,880 Como? 300 00:29:40,340 --> 00:29:43,340 Senti o impulso primitivo do rock! 301 00:29:44,340 --> 00:29:45,430 Uau, incrível. 302 00:29:45,590 --> 00:29:51,390 Eu sei! Por que não brincar no rock festival conosco em agosto? 303 00:29:52,000 --> 00:29:53,390 Claro, nós iremos. 304 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Uau, ótimo! 305 00:29:54,980 --> 00:29:57,190 É como uma festa? 306 00:29:57,480 --> 00:30:02,940 Sim! É uma escala pequena, mas o primeiro festival de rock no Japão. 307 00:30:05,860 --> 00:30:08,240 - Ok, ótimo. - Obrigado! 308 00:30:09,030 --> 00:30:12,370 - Está ficando sério, tudo bem. - Sim. 309 00:30:15,790 --> 00:30:18,000 Um show no festival? Uau! 310 00:30:18,710 --> 00:30:21,960 - Mais ou menos. - Talvez você precise de uma música. 311 00:30:22,250 --> 00:30:23,380 Uma música? 312 00:30:24,260 --> 00:30:26,680 - Concordo com você. - Sim 313 00:30:27,550 --> 00:30:29,090 Eu não estou cantando. 314 00:30:29,390 --> 00:30:30,390 Nem eu. 315 00:30:30,550 --> 00:30:31,390 Eu não. 316 00:30:32,390 --> 00:30:34,100 - Ai... -O quê? 317 00:30:34,640 --> 00:30:35,640 Você canta! 318 00:30:35,810 --> 00:30:37,230 O que? Por que eu? 319 00:30:37,310 --> 00:30:38,980 É a sua banda! 320 00:30:39,100 --> 00:30:40,560 Você tocou no assunto. 321 00:30:41,060 --> 00:30:42,400 Aya é uma boa ideia. 322 00:30:42,570 --> 00:30:43,520 Ei! 323 00:30:44,070 --> 00:30:44,900 Concordo. 324 00:30:45,030 --> 00:30:46,110 Está decidido. 325 00:30:46,150 --> 00:30:48,110 Não, você não pode decidir! 326 00:30:48,280 --> 00:30:50,070 Você não sabe cantar? 327 00:30:50,990 --> 00:30:54,870 Bem, isso não é inteiramente verdade. 328 00:31:01,080 --> 00:31:03,590 Aya, vamos ao shopping. 329 00:31:03,960 --> 00:31:06,590 Desculpe, tenho coisas para fazer. 330 00:31:06,760 --> 00:31:09,260 - OK. - Talvez na próxima vez. Tchau. 331 00:31:22,650 --> 00:31:23,730 Estou em casa. 332 00:32:05,940 --> 00:32:06,730 CLUBE DE CANÇÃO FOLK 333 00:32:06,730 --> 00:32:07,480 Aqui, a programação do festival de rock. CLUBE DE CANÇÃO FOLK 334 00:32:07,480 --> 00:32:09,280 Aqui, a programação do festival de rock. 335 00:32:15,740 --> 00:32:17,910 - Nosso nome está nele. - Onde? 336 00:32:18,080 --> 00:32:19,910 - O 5º. - Oh meu Deus. 337 00:32:20,660 --> 00:32:22,920 Merda, estou ficando muito nervoso. 338 00:32:23,620 --> 00:32:24,880 Mesmo aqui. 339 00:32:25,040 --> 00:32:28,500 Sugiro gravar e ouvir. 340 00:32:28,960 --> 00:32:32,510 Isso ajuda você a verificar seu desempenho. 341 00:32:32,970 --> 00:32:34,260 Eu vejo. 342 00:32:35,930 --> 00:32:36,930 Tudo bem! 343 00:32:38,060 --> 00:32:39,060 Estamos prontos? 344 00:32:39,720 --> 00:32:41,100 - Sim. - OK. 345 00:32:41,310 --> 00:32:42,640 Vamos então. 346 00:32:43,560 --> 00:32:44,850 Ka pow. 347 00:33:16,800 --> 00:33:17,930 Na verdade... 348 00:33:18,930 --> 00:33:21,060 Eu acho isso incrível. 349 00:33:21,270 --> 00:33:24,270 Concordo. Nós nos sairemos bem no palco. 350 00:33:24,640 --> 00:33:26,060 Nada para se preocupar. 351 00:33:26,270 --> 00:33:28,190 Mal posso esperar para jogar. 352 00:33:28,560 --> 00:33:30,980 Devíamos tentar na TV. 353 00:33:31,070 --> 00:33:32,990 Ota. Asakura. 354 00:33:33,820 --> 00:33:35,150 O que, Kenji? 355 00:33:54,300 --> 00:33:56,590 Estou entediado com a banda. 356 00:34:32,210 --> 00:34:34,630 Kenji perdeu o interesse? 357 00:34:34,960 --> 00:34:36,440 É o habitual. 358 00:34:36,540 --> 00:34:40,340 Foi depois de ouvir a fita? 359 00:34:40,850 --> 00:34:45,270 Não, a fita estava perfeita. Eu vou lidar com isso de alguma forma. 360 00:34:46,020 --> 00:34:47,850 Eu vejo. Estou um pouco... 361 00:34:48,850 --> 00:34:52,820 bastante preocupado. Estes são folhetos do festival. 362 00:34:53,070 --> 00:34:55,280 Distribua-os em vários lugares. 363 00:34:55,360 --> 00:34:55,840 Ok 364 00:34:55,860 --> 00:34:58,200 Me avise quando acabar. 365 00:34:58,360 --> 00:35:00,200 Deixe isso conosco. 366 00:35:09,920 --> 00:35:12,170 Você quer um cinzeiro? 367 00:35:13,290 --> 00:35:15,550 Não, eu não fumo. 368 00:35:17,170 --> 00:35:20,090 Morita, você realmente ama música. 369 00:35:20,470 --> 00:35:22,600 Só sou bom em música. 370 00:35:22,720 --> 00:35:25,040 Sem música, não sou ninguém. 371 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 Apesar do meu olhar, Estou sem esperança em meu estudo. 372 00:35:29,640 --> 00:35:32,650 Bem, eu sou meio como você. 373 00:35:32,810 --> 00:35:37,360 Vou emprestar meus CDs para você. Leve quantos quiser! 374 00:35:37,650 --> 00:35:40,030 Eu não sei nada disso. 375 00:35:40,400 --> 00:35:43,180 São muitos CDs. Quantos são? 376 00:35:43,280 --> 00:35:48,330 Eu perdi a contagem precisa, então talvez cerca de 30.000? 377 00:35:48,450 --> 00:35:49,500 30.000! 378 00:35:49,620 --> 00:35:51,620 Uau! Isso é loucura. 379 00:35:52,580 --> 00:35:54,340 Que tal este? 380 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Veja isso! 381 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 Que caras malucas! 382 00:36:00,470 --> 00:36:02,660 O interesse perdido de Kenji? 383 00:36:03,720 --> 00:36:05,300 Como de costume. 384 00:36:05,890 --> 00:36:07,720 Você o deixou escapar impune? 385 00:36:08,270 --> 00:36:10,730 Sim, Kenji começou a banda. 386 00:36:11,020 --> 00:36:12,520 Tão egoísta! 387 00:36:13,270 --> 00:36:16,020 Nada que possamos fazer para fazê-lo mudar de ideia. 388 00:36:16,230 --> 00:36:20,000 Um crocodilo foi libertado depois que ele ficou entediado. 389 00:36:20,700 --> 00:36:22,360 Vou falar com Kenji. 390 00:36:22,780 --> 00:36:24,120 Boa sorte. 391 00:36:41,340 --> 00:36:42,510 E agora Aya? 392 00:36:49,060 --> 00:36:51,520 É verdade que você saiu da banda? 393 00:36:53,940 --> 00:36:55,770 Nenhum de seus negócios. 394 00:36:57,230 --> 00:36:58,440 Você me decepcionou. 395 00:36:58,980 --> 00:37:00,860 Você era apenas um idiota. 396 00:38:34,910 --> 00:38:35,700 Ota. 397 00:38:36,250 --> 00:38:38,420 Olá, Asakura. Kenji estava em casa? 398 00:38:38,790 --> 00:38:40,380 Não, ele não estava. 399 00:38:41,290 --> 00:38:43,550 Acho que somos apenas nós dois. 400 00:38:43,750 --> 00:38:44,920 Eu acho que sim. 401 00:38:49,470 --> 00:38:50,640 Esqueci um banquinho. 402 00:38:50,760 --> 00:38:52,640 Vamos encontrar um? 403 00:38:52,810 --> 00:38:54,430 Farei isso em pé. 404 00:38:54,640 --> 00:38:56,350 Ok, vamos lá. 405 00:38:56,520 --> 00:38:58,350 - Sim. - Pronto, vá! 406 00:39:37,730 --> 00:39:38,980 Venha para o festival. 407 00:39:43,650 --> 00:39:45,270 Por favor, venha ao festival. 408 00:41:45,890 --> 00:41:47,230 Venha para o festival. 409 00:41:47,900 --> 00:41:48,980 Muito obrigado. 410 00:41:53,940 --> 00:41:55,490 Ah não, Morita?! 411 00:42:00,030 --> 00:42:03,580 - Aya, vamos voltar. - Desculpe, da próxima vez. 412 00:42:03,910 --> 00:42:05,410 De novo não. 413 00:42:08,630 --> 00:42:11,050 Eu estava esperando por você. 414 00:42:42,910 --> 00:42:46,910 CIDADE DE SAKAMOTO FESTIVAL DE ROCK CIDADE DE SAKAMOTO FESTIVAL DE ROCK CIDADE DE SAKAMOTO FESTIVAL DE ROCK CIDADE DE SAKAMOTO FESTIVAL DE ROCK 415 00:42:52,710 --> 00:42:54,130 Colocamos cartazes suficientes? 416 00:42:54,550 --> 00:42:55,800 Sim, nós fizemos. 417 00:42:59,340 --> 00:43:00,890 Vamos a um café de quadrinhos. 418 00:43:01,050 --> 00:43:01,760 Sim. 419 00:43:04,520 --> 00:43:06,350 Amanhã é um grande dia. 420 00:43:07,770 --> 00:43:08,850 Com certeza é. 421 00:43:09,690 --> 00:43:11,020 Kenji virá? 422 00:43:11,900 --> 00:43:14,730 Ele vai aparecer. notei que ele estava... 423 00:43:15,320 --> 00:43:17,690 mantendo o ritmo com sua bunda. 424 00:43:22,660 --> 00:43:24,910 Estou feliz por termos começado uma banda. 425 00:43:26,330 --> 00:43:27,250 Eu também. 426 00:43:34,670 --> 00:43:36,710 - Ouviu isso? - De onde? 427 00:43:36,880 --> 00:43:38,630 É do mar. 428 00:43:38,880 --> 00:43:40,550 Da Ilha Chonmage. 429 00:43:40,760 --> 00:43:42,010 Isso é verdade. 430 00:43:45,560 --> 00:43:46,850 Ah, parou. 431 00:43:49,020 --> 00:43:49,060 ESCOLA TÉCNICA MARUTAKE 432 00:43:49,060 --> 00:43:50,270 Chefe! Notícias terríveis! ESCOLA TÉCNICA MARUTAKE 433 00:43:50,270 --> 00:43:51,730 ESCOLA TÉCNICA MARUTAKE 434 00:43:53,310 --> 00:43:57,280 Olha! Kenji está aparecendo no festival de rock hoje! 435 00:44:01,860 --> 00:44:02,700 Ele está agora? 436 00:44:03,240 --> 00:44:06,540 Fui ignorado por aquele pedaço de merda. 437 00:44:08,790 --> 00:44:09,790 Eu vou... 438 00:44:11,500 --> 00:44:13,170 derrubá-lo. 439 00:44:29,470 --> 00:44:34,900 Olá! Vamos começar o Festival de Rock da Cidade de Sakamoto! 440 00:44:44,030 --> 00:44:46,200 - Que grande multidão. - Sim. 441 00:44:47,240 --> 00:44:49,830 - Estou ficando nervoso. - Eu também 442 00:44:52,250 --> 00:44:54,670 Como vocês dois estão? 443 00:44:56,460 --> 00:44:58,340 - Sim! - Eek, e agora? 444 00:44:58,880 --> 00:45:00,670 Kenji ainda não chegou. 445 00:45:01,550 --> 00:45:04,130 Não se preocupe, ele estará aqui. 446 00:45:19,980 --> 00:45:21,360 Olá, Kenji! 447 00:45:24,570 --> 00:45:27,700 Espere! Estou falando com você, Kenji! 448 00:45:28,990 --> 00:45:30,240 Espere! Kenji. 449 00:45:36,670 --> 00:45:39,210 Ah, é aquele idiota do Oba. 450 00:45:39,670 --> 00:45:41,050 Cale a boca, idiota! 451 00:45:41,420 --> 00:45:42,630 Merda Obá. 452 00:45:42,970 --> 00:45:43,760 Seu bastardo! 453 00:45:44,630 --> 00:45:45,760 Não seja precipitado. 454 00:45:46,130 --> 00:45:47,010 Kenji... 455 00:45:47,220 --> 00:45:50,060 Se você quiser estar no show, escolha um. 456 00:45:50,390 --> 00:45:53,350 Primeiro, você leva uma surra de mim 457 00:45:53,560 --> 00:45:55,440 ou você destrói o baixo... 458 00:45:58,360 --> 00:46:01,360 Espere! Ainda estou falando com você! 459 00:46:01,480 --> 00:46:04,990 Ei! Acalme-se, Kenji! 460 00:46:26,260 --> 00:46:27,300 Um gravador? 461 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 Tão rápido! 462 00:47:16,350 --> 00:47:18,640 Pegue o gravador dele! 463 00:47:40,960 --> 00:47:42,830 Espere, seu idiota. 464 00:47:47,710 --> 00:47:48,720 Espere! 465 00:47:48,920 --> 00:47:51,010 Pare de correr, idiota. 466 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 Espere. 467 00:47:59,890 --> 00:48:03,810 Amor, isso é amor 468 00:48:06,230 --> 00:48:08,990 Isso é amor. 469 00:48:10,070 --> 00:48:14,160 Amor, isso é amor 470 00:48:17,910 --> 00:48:21,750 Amor, isso é amor 471 00:48:23,210 --> 00:48:24,580 Amor 472 00:48:45,230 --> 00:48:46,900 Legal, cara. 473 00:48:49,400 --> 00:48:52,900 Esse foi o Shibata Público. 474 00:48:53,240 --> 00:48:56,370 Agora, deixe-me apresentar o Kobijutsu 475 00:48:56,910 --> 00:48:59,040 Kenji não vem, vem? 476 00:49:02,540 --> 00:49:04,790 É você, Morita? 477 00:49:06,250 --> 00:49:08,630 Sim. Estou indo para o palco! 478 00:49:20,560 --> 00:49:21,770 Somos Kobijutsu. 479 00:49:33,530 --> 00:49:38,990 Sua silhueta estava tão maravilhosa 480 00:49:44,750 --> 00:49:50,050 Estou superando as probabilidades esta noite, pensando em você 481 00:49:55,970 --> 00:50:01,850 A lateral do seu cabelo parecia tão maravilhoso 482 00:50:07,440 --> 00:50:13,760 Estou falido pela manhã, voltando para sua cidade 483 00:50:24,580 --> 00:50:29,520 Bar bar contrariando as probabilidades esta noite, Fazendo a sesta 484 00:50:30,250 --> 00:50:32,750 Bang, bang, bar, bar 485 00:50:33,000 --> 00:50:37,090 Uauoooo 486 00:50:37,550 --> 00:50:38,590 Kucci! 487 00:51:11,540 --> 00:51:16,630 Bar bar contrariando as probabilidades esta noite, fazendo a sesta 488 00:51:16,920 --> 00:51:19,590 Bang, bang, bar, bar 489 00:51:19,760 --> 00:51:24,100 Uauoooo 490 00:51:24,260 --> 00:51:25,310 Kucci! 491 00:51:47,790 --> 00:51:49,500 Está tudo bem. 492 00:51:50,370 --> 00:51:51,750 Não pare! 493 00:51:51,880 --> 00:51:54,000 Ele parou de se mover. 494 00:51:54,130 --> 00:51:56,130 Queremos mais! Vamos! 495 00:52:05,390 --> 00:52:07,560 E... isso foi Kobijutsu. 496 00:52:09,180 --> 00:52:11,140 Muito obrigado. 497 00:52:16,190 --> 00:52:17,150 Morita... 498 00:52:20,490 --> 00:52:21,860 Me desculpe... 499 00:52:22,450 --> 00:52:27,200 Que coisa terrível de se fazer antes da estreia do Kobujutsu. 500 00:52:27,620 --> 00:52:29,840 Bobagem! Isso foi tão legal! 501 00:52:31,040 --> 00:52:32,750 Obrigado. 502 00:52:33,330 --> 00:52:36,290 Desejo a vocês dois boa sorte. 503 00:52:36,710 --> 00:52:37,590 Sim... 504 00:52:53,480 --> 00:52:55,860 Então seremos apenas nós dois. 505 00:52:56,060 --> 00:52:56,940 Eu acho que sim. 506 00:52:57,820 --> 00:52:59,940 Posso fugir? 507 00:53:00,190 --> 00:53:02,610 Eu quero, mas não consigo me mover. 508 00:53:03,280 --> 00:53:06,240 A seguir vem as palmadas na bunda. 509 00:53:30,770 --> 00:53:32,560 Onde está aquele idiota? 510 00:53:34,850 --> 00:53:37,310 Vamos dar as boas-vindas ao Kobujutsu. 511 00:53:37,650 --> 00:53:41,140 Olá, Kobujutsu, procurando por Kobujutsu. 512 00:53:41,230 --> 00:53:43,700 Aí estão eles. Você está acordado. 513 00:53:49,330 --> 00:53:51,540 - Vamos. - Sim. 514 00:53:53,580 --> 00:53:57,420 Olá, Kobujutsu. Você é procurado no palco. 515 00:54:01,960 --> 00:54:03,090 Kenji, seu idiota! 516 00:54:08,050 --> 00:54:10,220 - Você está pronto? - Sim. 517 00:54:22,650 --> 00:54:23,900 Vamos. 518 00:54:24,280 --> 00:54:24,940 Sim. 519 00:54:28,820 --> 00:54:30,370 Preparar! Ir! 520 00:54:50,550 --> 00:54:51,850 Um gravador? 521 00:55:24,380 --> 00:55:25,760 A primeira peça pronta. 522 00:55:27,420 --> 00:55:30,260 Achamos que você nunca viria. 523 00:55:33,100 --> 00:55:34,810 O bastardo. 524 00:55:35,310 --> 00:55:37,310 Tire-o do palco. 525 00:55:37,730 --> 00:55:40,560 Não, espere, não se precipite. 526 00:55:41,150 --> 00:55:44,400 Espere até que o público fique animado. 527 00:55:45,280 --> 00:55:47,940 Isso decepcionaria a multidão, 528 00:55:48,240 --> 00:55:51,530 e Kenji e a banda seriam desperdiçados. 529 00:55:55,030 --> 00:55:57,830 Ota, Asakura, vocês estão prontos? 530 00:55:58,830 --> 00:56:00,200 - OK. - Sim. 531 00:56:00,710 --> 00:56:01,700 Tudo bem 532 00:56:04,790 --> 00:56:06,420 - Aqui vamos nós! - Sim! 533 00:56:08,720 --> 00:56:12,890 Preparar! Ir! 534 01:03:16,180 --> 01:03:16,980 Ei. 535 01:03:18,980 --> 01:03:19,810 Ei. 536 01:03:30,910 --> 01:03:32,870 Eu não sabia que você cantava. 537 01:03:36,290 --> 01:03:37,660 Claro que sim. 538 01:03:42,630 --> 01:03:44,170 Como está a banda? 539 01:03:45,050 --> 01:03:46,880 A banda se separou. 540 01:03:47,170 --> 01:03:48,840 O que! Terminou? 541 01:03:49,470 --> 01:03:50,380 Sim. 542 01:04:18,450 --> 01:04:19,620 Sim. 543 01:04:21,460 --> 01:04:22,920 O que? 544 01:04:24,290 --> 01:04:27,090 Você ainda está vendo o Oba de Marutake? 545 01:04:27,300 --> 01:04:30,550 Oba e eu estudamos na mesma escola. 546 01:04:40,390 --> 01:04:41,060 Sim. 547 01:04:46,400 --> 01:04:47,440 Você vai... 548 01:04:47,820 --> 01:04:49,820 ir para a Disneylândia comigo? 549 01:04:54,200 --> 01:04:55,370 Isso é assustador. 550 01:05:01,290 --> 01:05:01,910 Ops. 551 01:05:18,430 --> 01:05:20,720 - Olá, Asakura. - Ei 552 01:05:22,810 --> 01:05:24,980 - Um café cômico? - Sim. 553 01:05:31,650 --> 01:05:34,240 Pulando, hein? Alguma boa notícia? 554 01:05:38,530 --> 01:05:39,660 Na verdade. 555 01:05:45,960 --> 01:05:47,630 - O que é que foi isso? - Eu me pergunto. 556 01:05:49,460 --> 01:05:52,470 Falando sobre a reunião da banda. 557 01:05:53,050 --> 01:05:55,470 Vamos perguntar hoje. Ele concordará. 558 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 É assim mesmo? 559 01:05:58,430 --> 01:06:01,060 Ota, Asakura. 560 01:06:01,890 --> 01:06:03,310 Olá, Morita. 561 01:06:36,880 --> 01:06:45,060 Ah, minha paixão tola está inundando novamente 562 01:06:45,350 --> 01:06:52,440 Ah, isso é o que eu tenho feito Esperando por tanto tempo 563 01:06:53,900 --> 01:07:01,990 Uh, uma flecha atingiu meu coração Sangue quente explodindo 564 01:07:03,290 --> 01:07:09,290 Esta noite, todas as músicas pertencem a mim 565 01:07:10,750 --> 01:07:18,880 Shala lalalala, não há estrelas Shala lalalala, tão brilhante quanto 566 01:07:19,550 --> 01:07:26,390 A nova lenda 567 01:07:27,730 --> 01:07:36,070 Punk, folk, rap e o quê? Realmente não importa 568 01:07:37,440 --> 01:07:44,240 Uau, música de tirar o fôlego 569 01:07:44,870 --> 01:07:52,750 Ressoa e abre a porta para o meu futuro 570 01:07:53,340 --> 01:07:57,050 Shala lalala, shala lalala 571 01:07:57,510 --> 01:08:03,390 Porque é real Não é minha imaginação boba 572 01:08:06,100 --> 01:08:13,980 Ah, minha ambição de salto está subindo novamente 573 01:08:14,610 --> 01:08:20,950 Ah, tudo parece tão diferente 574 01:08:23,030 --> 01:08:30,910 Ah, desta vez vou conseguir 575 01:08:32,710 --> 01:08:38,760 Então você vai se apaixonar por mim 576 01:08:40,090 --> 01:08:44,050 Shala lalalala, poderia ser? 577 01:08:44,260 --> 01:08:48,140 Shala lalalala, podemos ficar? 578 01:08:48,640 --> 01:08:55,560 Exatamente como no filme 579 01:08:57,020 --> 01:09:04,530 Bicicletas, rebeldes e o quê? Realmente não importa 580 01:09:06,370 --> 01:09:13,540 Em nossa magnífica idade juvenil 581 01:09:13,960 --> 01:09:22,050 Você deslumbra, sorri E diga, eu te amo, querido 582 01:09:22,550 --> 01:09:26,260 Shala lalala, shala lalala 583 01:09:26,800 --> 01:09:32,230 Porque é real Não é minha imaginação boba 584 01:09:56,580 --> 01:10:04,550 Ah, eu poderia morrer agora Ou talvez ainda não 585 01:10:06,140 --> 01:10:13,060 Que pobre diabo eu sou, Como um rato afogado 586 01:10:13,560 --> 01:10:21,480 Oh, Deus, por favor, me ouça, Só para esse próximo sonho 587 01:10:21,860 --> 01:10:25,780 Shala lalala, shala lalala 588 01:10:26,280 --> 01:10:33,040 Porque é real Não é minha imaginação boba 589 01:10:39,380 --> 01:10:43,300 Shala lalala, shala lalala