1
00:00:06,757 --> 00:00:10,761
NIMENI NU VA DURNĂ DE NOI

2
00:01:09,528 --> 00:01:12,656
Cântă din nou acele melodii ciudate.

3
00:01:13,157 --> 00:01:16,368
Dragă, vom întârzia!

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Cel puțin nu e o cântăreață rea.

5
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
eu...

6
00:01:30,549 --> 00:01:31,592
Acapulco.

7
00:01:33,344 --> 00:01:34,678
Acapulco...

8
00:01:51,987 --> 00:01:52,905
Luis Miguel.

9
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
Acapulco.

10
00:02:20,099 --> 00:02:21,100
Poți repeta asta?

11
00:02:22,977 --> 00:02:26,397
Tu scrii un eseu
despre o amintire din copilărie.

12
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Și ca să fie mai distractiv,

13
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
va fi 25% din nota ta.

14
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
-Douăzeci și cinci? De ce?
-Nu!

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Nu poți face asta!

16
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
-Da, pot.
-Nu e corect!

17
00:02:38,659 --> 00:02:39,577
Se pregătește vineri.

18
00:02:42,037 --> 00:02:42,997
Da, Erick?

19
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Poate fi în spaniolă?

20
00:02:51,630 --> 00:02:52,464
la revedere.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Marifer, ai un minut?

22
00:02:56,886 --> 00:02:58,262
Îți place să scrii?

23
00:02:58,929 --> 00:02:59,847
Nu știu.

24
00:03:00,180 --> 00:03:03,475
Ultima misiune a fost despre
mergi la supermarket,

25
00:03:03,559 --> 00:03:05,185
dar ai creat o poveste întreagă.

26
00:03:05,269 --> 00:03:06,145
A fost greșit?

27
00:03:06,228 --> 00:03:07,813
Nu, dimpotriva,

28
00:03:08,355 --> 00:03:10,441
Mi-a plăcut foarte mult să o citesc.

29
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
-A fost o prostie.
-Cred că ești foarte talentat.

30
00:03:14,987 --> 00:03:17,072
Vreau deja să citesc eseul tău.

31
00:03:18,449 --> 00:03:19,909
Nu vă așteptați la prea multe, domnișoară.

32
00:03:22,161 --> 00:03:22,995
Pot să merg?

33
00:03:26,248 --> 00:03:27,333
Marifer.

34
00:03:27,458 --> 00:03:28,709
Marifer, trebuie să vorbim.

35
00:03:29,001 --> 00:03:30,628
am dat-o în bară. Aveam planuri.

36
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
-Da, și nu ți-a păsat.
-Nu, da.

37
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
Lucram cu Rafa.

38
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
A pus un film și ne-am uitat la el.

39
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
Uite, știu. Si eu as fi suparat.

40
00:03:41,597 --> 00:03:43,807
- Arătai foarte confortabil.
-Nu.

41
00:03:43,891 --> 00:03:45,434
Doar ne uitam la un film.

42
00:03:46,602 --> 00:03:47,770
Arătai ciudat.

43
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
E un pic ciudat.

44
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Îți place de el?

45
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
Nu... Este orice.

46
00:03:59,490 --> 00:04:00,824
E bine.

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,993
Nu-mi place să fiu supărată pe tine.

48
00:04:05,913 --> 00:04:09,500
Toată lumea va dori eseul acela.
Putem dubla sau tripla prețul!

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
Nu, doar dublu. Controlează-te.

50
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Memo și Marifer,

51
00:04:13,796 --> 00:04:15,339
este timpul tău să strălucești.

52
00:04:15,673 --> 00:04:18,634
Atuul lui Marifer este creativitatea
iar a ta este engleza.

53
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
Împreună, nimic nu vă poate opri.

54
00:04:21,053 --> 00:04:22,262
Este o tonă de muncă.

55
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
-Dar Memo va ajuta.
-Da.

56
00:04:24,056 --> 00:04:26,350
Vedea? Memo este întotdeauna pozitiv.

57
00:04:26,433 --> 00:04:28,686
Eu și Dani suntem deja la eseuri de istorie.

58
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Dani poate acoperi pentru tine.

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,481
Ar trebui să întrebi mai întâi, Tenoch!

60
00:04:33,774 --> 00:04:35,234
Munca în echipă, la naiba!

61
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Nu fi individualist,
nu suntem o echipă de fotbal.

62
00:04:37,861 --> 00:04:38,821
pot ajuta.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,325
-Ce?
- Fără supărare, Alex,

64
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
dar ești mai rău decât Diego în engleză,
iar memoria ta este nasolă.

65
00:04:47,663 --> 00:04:49,832
Nu pot avea încredere în tine cu eseurile de istorie.

66
00:04:52,001 --> 00:04:54,044
Acceptați cereri și colectați banii.

67
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Este cel mai important job.

68
00:04:57,715 --> 00:04:58,757
Corect?

69
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
Da.

70
00:05:02,386 --> 00:05:03,429
Hai să facem asta, echipă.

71
00:05:08,642 --> 00:05:09,852
Taci!

72
00:05:09,935 --> 00:05:10,853
Daniela...

73
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
Nu este corect. Lucrez de două ori mai mult
si castiga la fel.

74
00:05:14,398 --> 00:05:16,150
Este o treabă orizontală.

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,360
Tenoch, tu câștigi mai mult decât mine.

76
00:05:18,444 --> 00:05:20,029
Am cheltuieli administrative.

77
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Cumpăr mape, hârtie și capse.

78
00:05:22,114 --> 00:05:25,034
Trebuie să le fac să arate diferit.
Nu e ușor.

79
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Uite, amândoi facem cea mai mare parte a muncii.

80
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
Istorie, chimie, fizică, biologie...

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,415
Ar trebui să fim plătiți la fel.

82
00:05:31,498 --> 00:05:34,126
te aud,
si o sa iau in considerare.

83
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
Încerc să fiu un șef mai corect.

84
00:05:37,337 --> 00:05:38,464
Tu ești șeful acum?

85
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
Mereu am fost.

86
00:05:51,018 --> 00:05:52,311
Alex.

87
00:05:52,394 --> 00:05:54,938
Hei, stai!
Te așteptam să mergi acasă.

88
00:05:55,481 --> 00:05:57,816
Nu m-ai așteptat niciodată.

89
00:05:58,484 --> 00:05:59,651
ce vrei?

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,489
Am nevoie de cineva care să-mi scrie lucrarea de etică.

91
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
Nu știu nimic despre asta.

92
00:06:06,408 --> 00:06:09,912
Haide! Toată lumea știe
ce faci! Chiar și eu știu.

93
00:06:09,995 --> 00:06:11,622
Cât de mult va costa?

94
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
A te ajuta nu ar fi etic.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
-Sunt serios!
- Hai, Su.

96
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Asta e pentru manechini.

97
00:06:18,962 --> 00:06:20,089
Ești inteligent.

98
00:06:20,172 --> 00:06:22,925
Dacă nu mă ajuți, îi voi spune tatălui.
Tot.

99
00:06:23,967 --> 00:06:26,637
Bine. Spune-i, nu-mi pasă.

100
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
vorbesc serios!

101
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
Alejandro!

102
00:06:35,270 --> 00:06:36,647
iubito...

103
00:06:41,110 --> 00:06:42,402
Tu și Alex sunteți bine?

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
Grozav, mamă. Nu întrebați despre asta.

105
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
Am crezut că sunteți supărați unul pe celălalt.

106
00:06:50,828 --> 00:06:51,954
Nu, de ce?

107
00:06:52,412 --> 00:06:54,665
De când te închizi
în interiorul băii

108
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
și cântă cu pasiune,

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,961
Nu știu dacă ar trebui să fiu îngrijorat.

110
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Nu se va mai întâmpla.

111
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
Asta e tot?

112
00:07:04,216 --> 00:07:07,094
Mă gândeam că ar trebui
invită-l pe Alex la petrecerea de la biserică.

113
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
Ce e cu tine și Alex?

114
00:07:09,638 --> 00:07:12,641
Cred că ar trebui să cheltuim
ceva timp împreună, nu?

115
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
Lui Alex îi plac filmele și arta,

116
00:07:17,020 --> 00:07:18,647
așa că nu ar vrea să meargă.

117
00:07:20,732 --> 00:07:24,319
Ar fi bine dacă ați face amândoi lucruri
de care să te bucuri și tu.

118
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
am dreptate?

119
00:07:29,283 --> 00:07:31,326
Ei bine, nici eu nu vreau să merg.

120
00:07:33,954 --> 00:07:34,788
Si...

121
00:07:35,330 --> 00:07:37,708
Vreau să nu mai vorbesc despre asta.
E ciudat.

122
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Acesta este pentru voi trei.

123
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
În nici un caz.

124
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Aproape îl dublezi.

125
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
A fost o urgență.
Este 25% din nota.

126
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
Asta explică rata.

127
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Nu e chiar atât de rău.

128
00:07:57,019 --> 00:07:58,228
Am crezut că suntem buni.

129
00:07:58,312 --> 00:08:00,939
Nu e nimic personal,
asta e pretul pentru toata lumea.

130
00:08:01,064 --> 00:08:04,151
Dar dacă nu vrei, e în regulă.

131
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
Ignora-l. Le vrem.

132
00:08:06,570 --> 00:08:09,448
- Diego, relaxează-te. Vom plăti pentru al tău.
-Da.

133
00:08:17,206 --> 00:08:19,708
Sunt 25 de elevi în clasa noastră.

134
00:08:20,459 --> 00:08:23,086
Douăzeci dintre ei și-au cerut temele.

135
00:08:23,503 --> 00:08:24,463
Asta e mult.

136
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
- Plus ale lui Alex.
-Nu.

137
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
- Eu o voi face pe a mea.
-Nu încerca să fii un erou.

138
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
-Te vom ajuta.
-O întrebare, totuși.

139
00:08:33,513 --> 00:08:35,682
Ziarele sunt despre amintiri din copilărie,

140
00:08:36,725 --> 00:08:38,810
dar nu stiu nimic despre nimeni.

141
00:08:41,271 --> 00:08:42,648
Memo are dreptate.

142
00:08:44,650 --> 00:08:46,735
- Te poți inventa.
-Nu.

143
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
Ar trebui să se simtă reali, nu?

144
00:08:48,779 --> 00:08:51,114
-Corect.
-Deci profesorul nu va bănui nimic.

145
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Care este planul tău?

146
00:08:58,080 --> 00:08:58,956
Hi.

147
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Ascultă, hai să facem asta repede,

148
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
pentru că pierd pauză.

149
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
Vreo amintire din copilăria ta?

150
00:09:07,923 --> 00:09:08,757
Nu.

151
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
nu am dormit deloc,

152
00:09:10,842 --> 00:09:12,302
Eram super entuziasmat.

153
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
M-am trezit, am alergat pe scări,

154
00:09:15,055 --> 00:09:16,306
și a fost îngrozitor.

155
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
Moșul nu mi-a adus Barbie pe care mi-am dorit-o.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
Mi-a adus una urâtă în bikini.

157
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
Gândește-te la ceva
interesant ce s-a întâmplat.

158
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
Emotionant...

159
00:09:33,615 --> 00:09:34,700
Nimic. Nu.

160
00:09:34,783 --> 00:09:35,951
Vreo traumă?

161
00:09:37,286 --> 00:09:38,328
Nu.

162
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
Ceva surprinzător?

163
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
Nu.

164
00:09:42,457 --> 00:09:45,127
Aveam vreo 10 ani când am văzut „The Sun”.

165
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
Adică de departe,

166
00:09:48,964 --> 00:09:49,923
dar l-am văzut.

167
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
-Asta este?
-Ce vrei să spui?

168
00:09:54,845 --> 00:09:57,222
Ei bine, toți am văzut soarele.

169
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
E un lucru normal, nu?

170
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
-Da.
-Nu fi prost.

171
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
Vorbesc despre „Soarele”.

172
00:10:05,897 --> 00:10:07,816
-Soarele?
- Soarele...

173
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Luis Miguel.

174
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
-Am înţeles.
- Luis Miguel.

175
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
L-am văzut o dată.

176
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
Este cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată.

177
00:10:17,200 --> 00:10:18,994
Toată lumea spune că ne semănăm.

178
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Îmi amintesc acum!

179
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Amintesc! Notează-l.

180
00:10:32,341 --> 00:10:36,553
Plănuim o excursie în familie,
și toată familia mea era la mine acasă.

181
00:10:36,636 --> 00:10:39,306
Mătușa mea Yola, vărul meu Mateo...

182
00:10:39,806 --> 00:10:42,893
Nu, mătușa mea Silvia nu era acolo
din cauza șoldului ei.

183
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
-A avut o...
-Ce sa întâmplat?

184
00:10:44,519 --> 00:10:48,815
Închiriam o dubă
dar am uitat ceva în casă.

185
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Și m-au părăsit. Eram un pic confuz.

186
00:10:51,651 --> 00:10:55,280
Și doi spărgători au intrat,
dar am pus niște capcane.

187
00:10:55,739 --> 00:10:58,367
Mai întâi am încălzit clanța ușii,

188
00:10:58,450 --> 00:11:01,036
apoi am pus Lego pe jos.

189
00:11:01,119 --> 00:11:05,957
Apoi am construit un mecanism
cu o găleată de vopsea să-i lovească.

190
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
Și, ce! Chiar pe fețele lor.

191
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Da, i-a lovit, nu?

192
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
Erick, acesta este <i>Singur acasă.</i>

193
00:11:13,924 --> 00:11:15,550
Da...

194
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Este, da.

195
00:11:18,553 --> 00:11:19,930
O altă poveste?

196
00:11:20,013 --> 00:11:22,724
O dată am fost la un concurs TV și am câștigat!

197
00:11:22,808 --> 00:11:25,727
A trebuit să trec pe o scară clătinită.

198
00:11:25,811 --> 00:11:29,398
Am câștigat multe lucruri, jucării,
și chiar și un kart de curse.

199
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
Şi...

200
00:11:32,818 --> 00:11:34,653
Apoi mi-au cerut să le pariez.

201
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?

202
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
am pariat! Ce altceva?

203
00:11:40,992 --> 00:11:43,829
Am ales ușa greșită
și mi-au luat toate jucăriile.

204
00:11:44,996 --> 00:11:47,457
Am o canapea de rahat
de la unul dintre sponsori.

205
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
Încă mai am coșmaruri.

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Al naibii de emisiune TV.

207
00:11:54,214 --> 00:11:57,968
Ei bine, o dată am tras de coada unei șopârle.

208
00:11:58,468 --> 00:11:59,803
Și s-a tot mișcat.

209
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
-Asta merge.
- Poți folosi asta.

210
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Adică a fost ieri.

211
00:12:07,686 --> 00:12:09,729
Am fost de multe ori la Disney.

212
00:12:10,814 --> 00:12:12,149
am fost si eu.

213
00:12:12,274 --> 00:12:14,025
Super, așa că știi ce să scrii.

214
00:12:14,109 --> 00:12:17,571
Deja am vrut sa scriu
despre propria mea călătorie la Disney.

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
Nu, scrie despre altceva.

216
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
-Nu mă copia.
-Bine.

217
00:12:24,035 --> 00:12:26,705
Deci, cum e totul între tine și Alex?

218
00:12:26,830 --> 00:12:28,039
Te-ai despărțit?

219
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Noi nu am făcut-o.

220
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
Am crezut că ai făcut-o.

221
00:12:31,960 --> 00:12:35,088
Adică, din moment ce nu s-ar culca cu tine.

222
00:12:35,547 --> 00:12:37,757
Păcat că toată lumea a aflat.

223
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
Sărmanul.

224
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
-Ies putin.
-Mare!

225
00:12:41,803 --> 00:12:44,014
Şi eu. Am terminat, nu? Mare!

226
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Hei...

227
00:12:46,516 --> 00:12:48,018
Pot să te întreb ceva?

228
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Tu și Alex

229
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
dormi impreuna?

230
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
Nu vă spun.

231
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Îmi pare rău.

232
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Îmi pare rău dacă vi se pare ciudat.

233
00:13:05,577 --> 00:13:06,536
Nu.

234
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Noi nu am făcut-o.

235
00:13:10,999 --> 00:13:12,834
Nici nu mi-a păsat de asta.

236
00:13:13,919 --> 00:13:15,795
Alex este cel mai bun iubit pe care l-am avut.

237
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
El este singurul pe care l-am avut.

238
00:13:21,301 --> 00:13:26,389
Nu te simți rău.
Nu-i place săruturile și alte lucruri.

239
00:13:26,473 --> 00:13:29,809
Uneori mă gândeam
se forţa.

240
00:13:31,269 --> 00:13:34,898
Dar dacă aș fi în locul tău, m-aș pregăti.

241
00:13:34,981 --> 00:13:38,109
Nu vreau să fiu răutăcios,
dar dacă m-a lăsat,

242
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
te va arunca.

243
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
Noroc.

244
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Despre ce ai de gând să scrii?

245
00:13:54,376 --> 00:13:57,254
N-am idee, dar hai să împărțim munca.

246
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
Tu vei face jumătate și eu o să fac jumătate.

247
00:13:59,965 --> 00:14:02,926
Cine va fi de partea cui?

248
00:14:03,677 --> 00:14:04,844
Nu-mi pasă.

249
00:14:04,928 --> 00:14:08,265
Nu vreau sa scriu
despre Erick și șopârla lui.

250
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
Este suficient pentru un paragraf.

251
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
-Da.
-Ce s-a întâmplat?

252
00:14:16,606 --> 00:14:17,649
Nimic.

253
00:14:18,567 --> 00:14:20,652
Să ne dăm seama la magazinul video.

254
00:14:21,319 --> 00:14:22,195
Bine.

255
00:14:26,992 --> 00:14:28,159
Ce se întâmplă?

256
00:14:28,702 --> 00:14:33,498
Am nevoie să-mi scrii lucrarea de etică
gratuit, iar Alex nu poate afla.

257
00:14:34,332 --> 00:14:36,918
Și am nevoie de transportul în comun să fie mai rapid.

258
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
Dar nu putem obține tot ce ne dorim.

259
00:14:41,256 --> 00:14:44,676
Uite, dacă mă ajuți,
poți sta cu mine în timpul pauzei.

260
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
Dar o singură dată,
și eu aleg ziua, bine?

261
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
Și nu toată pauza,
doar în jur de zece minute.

262
00:14:51,057 --> 00:14:52,142
Doar un timp.

263
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
Și de ce mi-aș dori asta?

264
00:14:54,436 --> 00:14:55,770
Ce vrei să spui?

265
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Vei fi popular.

266
00:14:58,231 --> 00:15:00,358
Ascultă, nimeni nu mă poate vedea în jurul tău.

267
00:15:01,151 --> 00:15:03,612
Pur și simplu ies cu elevii de clasa A.

268
00:15:03,737 --> 00:15:07,115
Fratele tău este un B-plus,
dar el este o excepție.

269
00:15:07,198 --> 00:15:10,619
Fără supărare, dar nu pot fi văzut cu tine.

270
00:15:27,385 --> 00:15:30,430
Le-ai observat pe ale tuturor?
închiriez filme Van Damme?

271
00:15:32,807 --> 00:15:33,725
Nu.

272
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
esti bine?

273
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Da, totul e bine.

274
00:15:42,817 --> 00:15:43,735
Sunt bine.

275
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
Îmi pare rău că am plecat sâmbăta aceea.

276
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
m-am încurcat.

277
00:15:54,162 --> 00:15:55,121
De ce?

278
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Pentru că prietenul tău s-a supărat.

279
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
Prietena mea.

280
00:16:01,586 --> 00:16:03,630
Nu știam că ai o prietenă.

281
00:16:03,713 --> 00:16:05,215
Da.

282
00:16:05,298 --> 00:16:07,092
Da, am unul.

283
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Bine, bine, bine.

284
00:16:12,013 --> 00:16:14,140
Pentru că a fost...

285
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
S-a întâmplat ceva între noi

286
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
înainte de a sosi ea.

287
00:16:23,316 --> 00:16:25,527
Nu, nu sa întâmplat nimic.

288
00:16:31,074 --> 00:16:33,868
Ei bine, poate mi-am imaginat-o.

289
00:16:35,662 --> 00:16:36,913
Nu vă faceți griji.

290
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
-Hei.
-Hei!

291
00:16:44,879 --> 00:16:46,756
-Hei.
-Hei.

292
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
Hei.

293
00:16:48,550 --> 00:16:49,801
Hei...

294
00:16:53,179 --> 00:16:54,848
Putem lucra aici?

295
00:16:54,931 --> 00:16:56,182
A fost ideea lui Memo.

296
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Da, putem?

297
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
Da, desigur. Evident.

298
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Urăsc că nu prețuiește munca mea.

299
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
Cum ești prieten cu Tenoch?

300
00:17:18,163 --> 00:17:19,497
Sau Alex?

301
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
Este un grup ciudat.

302
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
Ca să fiu sincer,

303
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
când Tenoh mi-a spus despre planul său,

304
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
m-am entuziasmat.

305
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
M-am gândit că ar fi tare
a face ceva ilegal.

306
00:17:33,636 --> 00:17:36,848
În plus, am început să vorbim
când ți-am vândut temele.

307
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
Da, îmi amintesc.

308
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
Dacă nu m-aș fi implicat în asta,

309
00:17:44,689 --> 00:17:47,525
nu te-ai fi uitat niciodata la mine.
Nicio șansă.

310
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Te înșeli. Deja mi-ai placut.

311
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Alex.

312
00:18:03,792 --> 00:18:05,543
Hai să o facem ca în film.

313
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
Să începem din nou,
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

314
00:18:11,508 --> 00:18:12,967
Dar nu sa întâmplat nimic.

315
00:18:13,968 --> 00:18:16,179
Știu, dar ai înțeles, nu?

316
00:18:18,473 --> 00:18:20,600
Nu știu, cred.

317
00:18:21,976 --> 00:18:23,019
Lucrăm împreună,

318
00:18:23,102 --> 00:18:26,606
Nu vreau să se simtă inconfortabil,
sau pentru orice neînțelegeri.

319
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
În regulă.

320
00:18:33,446 --> 00:18:34,405
Bine.

321
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
Una bună, cineva a închiriat-o.

322
00:18:39,035 --> 00:18:41,496
-Da.
- Deschide-l.

323
00:18:42,872 --> 00:18:44,415
Nu este greu de deschis.

324
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
-Da.
-Mincinos.

325
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
Ei bine, bine. Unele sunt foarte grele.

326
00:18:51,256 --> 00:18:52,382
Marifer.

327
00:18:54,259 --> 00:18:55,510
Marifer!

328
00:18:56,928 --> 00:19:01,057
Spune-mi dacă e cineva
mai degrabă ai scrie despre.

329
00:19:01,140 --> 00:19:02,559
Bine.

330
00:19:02,642 --> 00:19:05,645
O să fac o listă,

331
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
două liste, cu toate numele,
ca sa putem alege.

332
00:19:10,483 --> 00:19:11,568
În regulă.

333
00:19:35,383 --> 00:19:36,217
Să mergem.

334
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
-Ce?
-Grăbiţi-vă.

335
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
la revedere.

336
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
- Ai terminat deja?
-Memo vrea să plece.

337
00:19:46,227 --> 00:19:47,812
Nu mă pot concentra.

338
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Nu pleca.

339
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Pa, vorbim mai târziu.

340
00:19:54,402 --> 00:19:55,361
Pa, Alex.

341
00:19:58,031 --> 00:19:58,990
la revedere.

342
00:20:08,207 --> 00:20:10,668
Cred că voi merge și eu.

343
00:20:12,587 --> 00:20:13,588
De ce?

344
00:20:18,676 --> 00:20:19,928
Doar așa.

345
00:20:39,197 --> 00:20:40,823
De ce am plecat din magazin?

346
00:20:41,491 --> 00:20:43,117
Au fost multe distrageri.

347
00:20:45,787 --> 00:20:49,248
Ei bine, poate cel mai rapid
ar putea fi povestea șopârlei.

348
00:20:51,334 --> 00:20:54,587
Memo, crezi că Alex și Rafa
te intelegi putin prea bine?

349
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
Sunt prieteni, nu?

350
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
Uneori îi zâmbește,
dar nu-l cunosc cu adevărat.

351
00:21:03,763 --> 00:21:04,806
ai dreptate.

352
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
Alex își mișca piciorul.

353
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Ce?

354
00:21:11,145 --> 00:21:13,356
Alex devine nervos când este fericit.

355
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
Începe să-și miște piciorul.

356
00:21:17,276 --> 00:21:19,028
Cred că ar trebui să începem să lucrăm.

357
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
De ce ai lăsat un băiat să intre în camera ei?

358
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
am fost distras.

359
00:21:24,325 --> 00:21:27,370
Am fost la telefon cu părintele Miguel
și i-am văzut intrând.

360
00:21:27,453 --> 00:21:29,539
ce facem? Ar trebui să batem?

361
00:21:29,664 --> 00:21:32,208
Tu bati. E deja supărată pe mine.

362
00:21:34,210 --> 00:21:35,753
Arăta periculos?

363
00:21:37,588 --> 00:21:40,758
Îmi pare rău, Memo.
Nu cred că pot lucra azi.

364
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
E bine?

365
00:21:42,844 --> 00:21:45,054
Bine, avem multă treabă,

366
00:21:45,722 --> 00:21:47,265
dar e bine.

367
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Ne vedem mâine.

368
00:21:52,812 --> 00:21:53,980
Nu aud nimic.

369
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
E mai rău decât să auzi ceva.

370
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
-Nu aud.
- Copilul meu.

371
00:22:01,738 --> 00:22:03,865
-Pot folosi telefonul tău?
-Da, desigur.

372
00:22:03,948 --> 00:22:06,117
-Este în sufragerie.
-Multumesc.

373
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Cu plăcere.

374
00:22:09,579 --> 00:22:10,872
Ce? Cum arată el?

375
00:22:11,748 --> 00:22:12,665
L-ai văzut.

376
00:22:19,797 --> 00:22:22,008
Ce e, Memo?
Ți-ai terminat lucrările?

377
00:22:22,091 --> 00:22:24,177
-Nici nu am început.
-Cum se face?

378
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Nu știu.

379
00:22:25,887 --> 00:22:29,057
Simt că s-au întâmplat multe lucruri,
dar nu am văzut nimic.

380
00:22:29,682 --> 00:22:32,060
-Știi de ce ai nevoie?
-Ce?

381
00:22:32,477 --> 00:22:34,771
Singura persoană cu toate răspunsurile.

382
00:22:34,854 --> 00:22:36,731
VIMPURI MAI BUNE
YURI

383
00:22:36,814 --> 00:22:37,899
Nu...

384
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
Câte lucrări ai scris?

385
00:23:04,258 --> 00:23:05,468
Ne merge bine.

386
00:23:05,551 --> 00:23:07,595
-Nu ne împinge.
-Bine.

387
00:23:07,678 --> 00:23:09,055
Este Memo eficient?

388
00:23:09,847 --> 00:23:11,766
Da, scrie destul de repede.

389
00:23:11,849 --> 00:23:13,601
Nu putem da greș pe nimeni.

390
00:23:13,726 --> 00:23:16,896
Au plătit mult. Dacă rămânem scurt,
o să mă bată.

391
00:23:16,979 --> 00:23:19,273
- Sau mai rau...
-Nu te vom dezamăgi.

392
00:23:19,398 --> 00:23:21,651
Nu te-am dezamăgit niciodată. De ce aș face-o?

393
00:23:22,443 --> 00:23:24,153
Nu, am încredere în tine.

394
00:23:24,737 --> 00:23:26,030
doar spun.

395
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
Mulţumesc.

396
00:23:34,914 --> 00:23:37,208
Nu. Știu ce vrei
iar răspunsul este nu.

397
00:23:37,291 --> 00:23:39,836
Nu este corect ca
îi ajuți pe toți, în afară de mine.

398
00:23:39,919 --> 00:23:41,963
-Susana, e spre binele tău.
-Ce?

399
00:23:42,505 --> 00:23:44,632
-Te simți bine?
- Sună-o, te rog.

400
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
-Mişcare.
-Nu...

401
00:23:48,219 --> 00:23:49,846
Ce se întâmplă între voi doi?

402
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Omule, fii politicos.

403
00:23:52,181 --> 00:23:56,060
-Nimic. Nu-mi place de el. De ce?
-Hai, stiu lucrurile astea.

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,436
Ce se întâmplă acolo?

405
00:23:58,896 --> 00:24:00,273
Nu poți spune nimănui.

406
00:24:00,690 --> 00:24:02,066
nu bârfesc,

407
00:24:03,025 --> 00:24:04,735
dar temele mele...

408
00:24:05,570 --> 00:24:06,946
Da, o voi face.

409
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
Mai am si alte documente...

410
00:24:10,283 --> 00:24:12,702
Nu înțelegi deloc Etica, nu?

411
00:24:14,871 --> 00:24:15,955
Multumesc.

412
00:24:26,924 --> 00:24:28,301
„A” se blochează, nu?

413
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
Uneori.

414
00:24:30,094 --> 00:24:33,264
E bine că „șopârla” are un A.

415
00:24:38,311 --> 00:24:39,520
Ai nevoie de ajutor?

416
00:24:40,229 --> 00:24:41,856
Nu, mă descurc.

417
00:24:45,067 --> 00:24:46,569
Cum stau lucrurile cu Alex?

418
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Suntem bine.

419
00:24:49,780 --> 00:24:50,740
Mare.

420
00:24:52,825 --> 00:24:55,661
Uneori este dificil
să te întâlnești cu cineva ca el.

421
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
E atât de cool.

422
00:24:57,914 --> 00:24:59,957
Nu știu de ce este cu mine.

423
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Dar tu ești mai cool decât el.

424
00:25:03,252 --> 00:25:04,795
Asta cred eu.

425
00:25:06,297 --> 00:25:08,549
Ce ai de gând să scrii
pentru temele tale?

426
00:25:09,926 --> 00:25:11,260
E cam întuneric.

427
00:25:12,053 --> 00:25:13,262
Spune-mi.

428
00:25:14,597 --> 00:25:18,059
Când am împlinit zece ani, părinții mei
a organizat o petrecere de naștere pentru mine.

429
00:25:18,142 --> 00:25:20,728
Erau baloane, un tort,

430
00:25:20,811 --> 00:25:22,521
și un clovn care m-a îngrozit.

431
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Nu am vrut să fiu acolo.

432
00:25:29,362 --> 00:25:30,947
Nu am vrut o petrecere de naștere.

433
00:25:32,782 --> 00:25:35,117
Copiii ăia nici măcar nu erau prietenii mei.

434
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Asta m-a înnebunit. Chiar nebun.

435
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
Am avut un nod în stomac,

436
00:25:42,625 --> 00:25:43,960
dar nu m-am putut plânge.

437
00:25:44,585 --> 00:25:45,544
De ce nu?

438
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
Pentru că nu a fost vina lor.

439
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
Din acea zi,

440
00:25:53,010 --> 00:25:56,013
Am simțit această furie
și nu pot să dau drumul.

441
00:25:58,474 --> 00:26:01,769
Când cred că a dispărut,
revine mai puternic.

442
00:26:07,108 --> 00:26:08,317
E chiar întuneric, nu?

443
00:26:10,444 --> 00:26:11,404
Deloc.

444
00:26:15,992 --> 00:26:18,244
În unele zile nu vreau să ies afară.

445
00:26:19,412 --> 00:26:21,289
Simt că lumea este împotriva mea.

446
00:26:23,165 --> 00:26:26,335
Mă închid în baie
și cântă niște muzică,

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,963
și am lăsat totul afară.

448
00:26:30,131 --> 00:26:31,590
E ca Pascual cu Yuri.

449
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
El spune că ea vindecă totul.

450
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
Probabil că nu l-a ascultat pe Caifanes.

451
00:26:45,438 --> 00:26:46,355
Hei...

452
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Nu ascultăm cum trebuie.

453
00:27:47,249 --> 00:27:48,626
Ce e, băieți?

454
00:27:50,336 --> 00:27:51,670
Ce aveți de gând să faceți?

455
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Este cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată.

456
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
Trebuie să ieși mai mult.

457
00:28:05,393 --> 00:28:08,104
Vrei să vii la petrecerea de la biserică?

458
00:28:08,187 --> 00:28:10,022
Marifer spune că nu e grozav.

459
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
Mi-ar plăcea să.

460
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
Mai ai ceva.

461
00:28:18,197 --> 00:28:23,994
CONCURSUL TV

462
00:28:49,103 --> 00:28:51,021
Ce e, Memo? Vrei niște tacos?

463
00:28:51,105 --> 00:28:53,858
Trebuie să ajung acasă.
Am multe teme.

464
00:28:53,941 --> 00:28:55,734
Nu ai făcut-o cu prietenul tău?

465
00:28:55,818 --> 00:28:57,194
Nu am făcut mare lucru.

466
00:28:58,654 --> 00:29:00,072
Bine, atunci hai să mergem.

467
00:30:04,720 --> 00:30:06,639
-Unde sunt?
-Unde sunt hârtiile?

468
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Sunt pe drum.

469
00:30:13,896 --> 00:30:16,982
-Pascual, du-te mai repede.
-Calmează-te, știu o scurtătură.

470
00:30:17,107 --> 00:30:18,234
Aveţi încredere în mine.

471
00:30:27,368 --> 00:30:29,537
Hi. Ai actele?

472
00:30:29,620 --> 00:30:31,330
Da, sunt pe drum.

473
00:30:31,413 --> 00:30:34,458
- Clopoțelul este pe cale să sune.
-Nu vă faceți griji.

474
00:30:34,542 --> 00:30:36,669
A fost o întârziere, dar nu vă faceți griji.

475
00:30:36,752 --> 00:30:39,672
Daca nu le ai,
rambursezi pe toată lumea.

476
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
-Corect?
-Da.

477
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
Au întârziat, dar vor fi aici.

478
00:30:43,676 --> 00:30:45,219
Nu face tam-tam.

479
00:30:45,344 --> 00:30:47,972
Haide, iubito. Calma. Dani are dreptate.

480
00:30:49,557 --> 00:30:51,141
Ce faceți, copii?

481
00:30:52,560 --> 00:30:54,228
Nimic, doar vorbim.

482
00:30:54,311 --> 00:30:55,646
-Da.
-Da.

483
00:30:55,729 --> 00:30:57,856
-Toți suntem prieteni.
-Da.

484
00:30:57,940 --> 00:30:58,983
Mă bucur.

485
00:30:59,650 --> 00:31:01,569
Bine, ne vedem în clasă.

486
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
Vreau să vă citesc actele.

487
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
-Da, hârtiile.
-La revedere.

488
00:31:06,031 --> 00:31:06,949
la revedere.

489
00:31:12,538 --> 00:31:15,624
- Ai spus că știi o scurtătură.
-Acest oraș are prea mulți oameni.

490
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Dacă am fi în Veracruz,
am fi deja acolo.

491
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Cursurile încep la 8:00.

492
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Poate te vor lăsa să intri.

493
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
-Ma duc sa fug.
-Nu, e prea departe.

494
00:31:26,802 --> 00:31:28,012
Am de gând să alerg repede.

495
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
-Unde sunt hârtiile?
-Nu le-am scris noi.

496
00:31:54,622 --> 00:31:56,165
Nu este momentul pentru glume.

497
00:31:56,248 --> 00:31:59,001
A fost vina mea.
Ne-am distras, am adormit.

498
00:31:59,084 --> 00:32:00,085
Oh, Doamne.

499
00:32:00,169 --> 00:32:02,004
Nu-ți face griji, voi vorbi cu ei.

500
00:32:02,087 --> 00:32:04,590
Ce ai de gând să spui?
Că vor eșua?

501
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
Uită-te la ei, sunt cei mai răi din școală.

502
00:32:06,967 --> 00:32:07,801
La naiba!

503
00:32:09,970 --> 00:32:13,015
Va fi prea ciudat
dacă suntem singurii cu hârtia.

504
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Ne vor descoperi.

505
00:32:20,856 --> 00:32:22,107
Suntem terminaţi! La dracu!

506
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
De ce ești nenorocit?

507
00:32:23,525 --> 00:32:24,943
Este prima dată când eșuăm.

508
00:32:25,027 --> 00:32:26,654
În primul rând, nenorocitule.

509
00:32:26,737 --> 00:32:29,073
-Vrem hârtiile, nenorociţilor!
-Dă-mi banii înapoi!

510
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Dă-mi un pix și pot repara ceva.

511
00:32:35,037 --> 00:32:36,080
Un stilou?

512
00:32:47,466 --> 00:32:48,884
Există Memo!

513
00:32:48,967 --> 00:32:50,052
Acolo vine!

514
00:32:51,720 --> 00:32:52,638
Notă.

515
00:33:35,305 --> 00:33:37,349
Cum ai făcut-o? Chiar l-ai scris pe al meu.

516
00:33:38,225 --> 00:33:40,477
Am scris despre ce am văzut în camera ta.

517
00:33:41,019 --> 00:33:42,938
- Ursuleții mei?
-Nu.

518
00:33:43,021 --> 00:33:44,857
Despre muzica ta și chitara ta.

519
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
-Mi-ai văzut chitara?
-Da.

520
00:33:49,528 --> 00:33:50,612
Obișnuiam să-l joc.

521
00:33:51,196 --> 00:33:52,322
Dar nu eram deloc bun.

522
00:33:53,031 --> 00:33:55,534
Ar trebui să încerci din nou.

523
00:34:00,497 --> 00:34:01,373
Multumesc.

524
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Nu mare lucru.

525
00:34:05,794 --> 00:34:08,297
Care-i treaba? Vrei să mergi la mall mai târziu?

526
00:34:09,131 --> 00:34:10,716
vrei sa vii?

527
00:34:10,799 --> 00:34:13,552
Nu, mulțumesc. Voi doi mergeți. Nu vă faceți griji.

528
00:34:14,595 --> 00:34:15,679
Bine.

529
00:34:16,930 --> 00:34:18,432
-La revedere.
-La revedere.