1 00:00:34,326 --> 00:00:36,579 CENTRUL VIDEO 2 00:00:41,667 --> 00:00:42,793 Alex, ce e? 3 00:00:43,961 --> 00:00:45,045 Care-i treaba? 4 00:00:47,465 --> 00:00:49,425 Scuze că am întârziat. 5 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Ți-am stricat planurile de weekend? 6 00:00:51,719 --> 00:00:54,346 -Nu contează. -Prefer să fiu aici, sincer. 7 00:00:54,638 --> 00:00:56,182 Dar tatăl tău a insistat. 8 00:00:56,265 --> 00:00:57,767 Nu mă va pune în grevă. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,352 -Ai prefera sa lucrezi sambata? -Da! 10 00:01:00,895 --> 00:01:02,062 Îmi place acest loc. 11 00:01:02,146 --> 00:01:04,023 Sunt filme, pot vorbi cu oamenii. 12 00:01:04,774 --> 00:01:07,902 Astăzi am salvat doi oameni din închiriere Salvat de Clopot. 13 00:01:09,570 --> 00:01:11,155 Da, și mie îmi place. 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,073 -„Salvat de clopoțel”? -Nu. 15 00:01:13,532 --> 00:01:15,284 -Știu. -Magazinul video! 16 00:01:15,367 --> 00:01:16,744 Știu. Glumesc. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,873 Ai nevoie de o mână cu floricelele? 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,584 esti sigur? O pot face. 19 00:01:24,418 --> 00:01:25,669 sunt deja aici... 20 00:01:27,129 --> 00:01:29,840 -Bine, va fi mai rapid. -Să vedem. 21 00:01:30,841 --> 00:01:35,179 NIMENI NU VA DURNĂ DE NOI 22 00:01:40,726 --> 00:01:44,271 EROII REVOLUȚII 23 00:01:47,399 --> 00:01:48,984 Bună dimineața, 24 00:01:49,068 --> 00:01:51,362 băieți și fete de liceu 25 00:01:51,445 --> 00:01:53,489 Eroii Revoluției. 26 00:01:53,572 --> 00:01:57,785 {\an8}Liceul cu al treilea cel mai mare GPA în întreg districtul. 27 00:01:58,327 --> 00:02:02,331 Deși ne propunem să avem primul loc foarte curând. 28 00:02:02,414 --> 00:02:05,292 Ca de obicei, directorul tău îți urează 29 00:02:06,085 --> 00:02:07,837 o zi grozava de scoala. 30 00:02:08,087 --> 00:02:09,463 Plină de lumină. 31 00:02:09,755 --> 00:02:11,006 Să strălucim, 32 00:02:11,507 --> 00:02:12,716 toată lumea! 33 00:02:24,603 --> 00:02:25,771 În acest slide, 34 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 putem vedea clar 35 00:02:28,482 --> 00:02:31,402 creșterea performanței a liceului nostru 36 00:02:32,319 --> 00:02:35,197 de cand am inceput sa folosesc discursurile mele motivaționale 37 00:02:35,281 --> 00:02:37,116 și selecția mea muzicală. 38 00:02:37,867 --> 00:02:41,453 Le plac țipetele și tobele puternice, 39 00:02:41,537 --> 00:02:42,705 zgomot. 40 00:02:42,788 --> 00:02:45,082 Dar când aud Mocedades... 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,418 Este minunat! 42 00:02:48,460 --> 00:02:50,170 Muzica îmblânzește fiarele. 43 00:02:50,296 --> 00:02:51,797 Dacă continuăm pe această cale, 44 00:02:51,881 --> 00:02:54,758 Cred că vom putea concura 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,636 pentru cel mai bun GPA din district. 46 00:03:02,308 --> 00:03:04,393 -Yoli, luminile, te rog. -Da. 47 00:03:07,563 --> 00:03:09,106 Da, colega. 48 00:03:09,690 --> 00:03:13,402 Domnule director, dacă câștigăm concursul, 49 00:03:13,777 --> 00:03:15,529 putem lua un aparat de cafea nou? 50 00:03:15,613 --> 00:03:19,283 Progresul elevilor noștri este marele premiu, 51 00:03:19,366 --> 00:03:21,994 dar, da, poate e loc pentru un aparat de cafea nou. 52 00:03:22,620 --> 00:03:23,704 Mulţumesc. 53 00:03:26,081 --> 00:03:27,750 -Ilsita, nu? -Eu sunt Ilse. 54 00:03:27,833 --> 00:03:28,959 Daţi-i drumul. 55 00:03:30,210 --> 00:03:33,255 Ei bine, mi se pare un pic ciudat totul. 56 00:03:33,881 --> 00:03:36,842 Nu știu dacă toți înțelegeți asta la cursurile tale, dar... 57 00:03:37,343 --> 00:03:39,887 Am studenți așa vino în sala mea de clasă 58 00:03:39,970 --> 00:03:43,223 care sunt mediocri, dar apoi predau hârtii grozave. 59 00:03:43,307 --> 00:03:44,767 Ilsita... 60 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 -Ilse. -Te rog, ia un loc. 61 00:03:47,853 --> 00:03:49,688 Chestia este 62 00:03:50,439 --> 00:03:52,149 că ești nou aici. 63 00:03:52,232 --> 00:03:54,318 Încă nu-i cunoști pe copiii noștri. 64 00:03:54,401 --> 00:03:57,696 S-ar putea să crezi că nu o vor face fă un efort și dintr-o dată, 65 00:03:58,364 --> 00:03:59,823 ne surprind! 66 00:04:04,870 --> 00:04:06,121 Ce-i cu tine? 67 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Este sezonul examenelor la Chimie. 68 00:04:07,998 --> 00:04:09,792 -Din nou? - Da, slavă Domnului! 69 00:04:09,875 --> 00:04:12,294 90% dintre colegii noștri de clasă sunt proști. 70 00:04:12,378 --> 00:04:15,339 Și când vine vorba de chimie, acel procent crește. 71 00:04:15,422 --> 00:04:18,467 Deci tu și talentul tău natural pentru Chimie 72 00:04:18,550 --> 00:04:21,595 va repara un ghid de studiu uimitor, unul și-ar dori toată lumea. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,681 Nu, Tenoch. Realizarea ghidurilor de studiu... 74 00:04:23,764 --> 00:04:26,141 - Durează pentru totdeauna! -Dar putem încărca mai mult. 75 00:04:26,225 --> 00:04:29,311 În plus, am nevoie urgentă un calculator științific. 76 00:04:29,436 --> 00:04:33,190 Nenorocitul Salatiel cere unul, altfel nu putem merge la cursul lui. 77 00:04:33,273 --> 00:04:35,526 Nu pot lipsi de la ore, din cauza bursei mele. 78 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 - Bine, hai să o facem. -Asta e spiritul! 79 00:04:42,116 --> 00:04:43,951 Hei, unde este Memo? 80 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 În baie. 81 00:04:48,706 --> 00:04:50,249 -Memito! -Memo. 82 00:04:50,332 --> 00:04:51,709 Care-i treaba? 83 00:04:52,209 --> 00:04:53,711 -Taci! -Trebuie să votăm! 84 00:04:53,794 --> 00:04:58,132 Legea poloneză! Legea poloneză! Legea poloneză! 85 00:05:06,306 --> 00:05:08,225 -Unu, doi, trei! -Nu! 86 00:05:10,936 --> 00:05:13,063 -Da! Asta e corect! - La naiba da. 87 00:05:13,147 --> 00:05:14,815 -Da! -Nu s-a oprit din zvârcolit. 88 00:05:14,898 --> 00:05:16,233 Haide, nu fi o păsărică. 89 00:05:16,316 --> 00:05:19,069 Pun pariu că nu a simțit nimic din cauza penisului lui mic. 90 00:05:19,153 --> 00:05:21,238 De unde știi că are unul mic? 91 00:05:21,321 --> 00:05:23,615 Îl verificai? Benny este gay! 92 00:05:23,699 --> 00:05:25,117 -Benny este gay! -E gay! 93 00:05:25,200 --> 00:05:27,870 nu sunt! Întreabă-l pe mama ta, idiotule! 94 00:05:29,038 --> 00:05:31,081 De ce ar ști, omule? 95 00:05:35,169 --> 00:05:36,503 Nu sunt gay, bine? 96 00:05:37,880 --> 00:05:39,256 Ți-am adus ceva. 97 00:05:43,427 --> 00:05:44,553 E misto, nu? 98 00:05:45,054 --> 00:05:46,722 Este un film de groază? 99 00:05:46,805 --> 00:05:48,057 Este o poveste de dragoste. 100 00:05:48,140 --> 00:05:49,600 N-ai auzit niciodată de asta? 101 00:05:50,434 --> 00:05:52,603 -L-am putea privi împreună. -Când? 102 00:05:52,686 --> 00:05:55,189 Sâmbăta asta. tu, eu, 103 00:05:55,647 --> 00:05:56,940 cu floricele de porumb. 104 00:05:57,024 --> 00:05:58,442 Ce zici? 105 00:06:01,737 --> 00:06:03,781 Ce mai face tipul nou? 106 00:06:04,156 --> 00:06:06,033 -Din magazinul video. -Rafa? 107 00:06:07,743 --> 00:06:11,914 Tot ceea ce. El este ca orice. 108 00:06:12,915 --> 00:06:14,083 Nu-mi place de el. 109 00:06:15,042 --> 00:06:16,043 Tot ceea ce. 110 00:06:16,835 --> 00:06:17,878 Bine. 111 00:06:18,295 --> 00:06:19,505 Da. 112 00:06:27,596 --> 00:06:29,098 Notă, știu că doare, 113 00:06:29,598 --> 00:06:31,391 dar cu fiecare stâlp devii mai puternic. 114 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Uită-te la mine. 115 00:06:34,436 --> 00:06:35,729 Ce s-a întâmplat? 116 00:06:36,063 --> 00:06:37,773 L-au aruncat împotriva stâlpului. 117 00:06:40,400 --> 00:06:42,194 -La naiba! -Alex... 118 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 Diego. 119 00:06:47,699 --> 00:06:49,576 Ai bile să-mi dai stâlpul? 120 00:06:49,660 --> 00:06:51,829 -Sunteţi supărat? -E ușor, nu? 121 00:06:51,912 --> 00:06:54,039 Să fii un nenorocit cu gașca ta? Tu și cu mine. 122 00:06:54,123 --> 00:06:56,875 Nu-ți face griji, Alex, nici nu m-a durut. 123 00:06:56,959 --> 00:06:58,502 Ia-o ușor, Alex. 124 00:06:58,585 --> 00:07:01,255 Memito ne era dator, dar acum suntem egali, nu? 125 00:07:02,714 --> 00:07:04,967 Cu excepția cazului în care se încurcă din nou. 126 00:07:11,473 --> 00:07:12,724 Calma! 127 00:07:12,808 --> 00:07:15,352 Alex, calmează-te, omule! 128 00:07:15,853 --> 00:07:18,230 - Calmează-te, omule! -Ce naiba? 129 00:07:18,814 --> 00:07:20,190 Opreste-te, acum! 130 00:07:20,274 --> 00:07:21,275 Cool, omule! 131 00:07:21,358 --> 00:07:23,193 Ajunge, amândoi! 132 00:07:29,908 --> 00:07:33,871 Băieți. După cum puteți vedea, violența nu ne duce nicăieri. 133 00:07:33,954 --> 00:07:36,248 Ei bine, cu excepția asistentei școlare. 134 00:07:37,457 --> 00:07:41,461 Atâta energie care ar putea fi folosit pozitiv. 135 00:07:41,545 --> 00:07:42,796 În creativitate, 136 00:07:42,880 --> 00:07:44,965 în dezvoltarea spiritelor tale. 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,634 O să-mi scrii un eseu. 138 00:07:47,718 --> 00:07:51,638 Despre Mahatma Gandhi, cel mai mare sensei! 139 00:07:52,181 --> 00:07:53,140 Despre... 140 00:07:54,349 --> 00:07:57,019 rezistență pașnică la actele de violență. 141 00:07:57,102 --> 00:07:58,187 Hei! 142 00:07:58,896 --> 00:08:00,189 Sunteți de acord? 143 00:08:00,272 --> 00:08:03,525 Sau ai prefera să fii suspendat timp de 15 zile? 144 00:08:03,609 --> 00:08:04,860 -Suspensie! -Suspensie! 145 00:08:05,819 --> 00:08:07,446 Nu! 146 00:08:07,571 --> 00:08:09,907 Cred că eseul va fi util. 147 00:08:09,990 --> 00:08:12,326 Cinci pagini, cu bibliografie. 148 00:08:13,577 --> 00:08:14,453 Asta e tot. 149 00:08:14,536 --> 00:08:16,788 Nu vreau să prind acele vibrații negative, 150 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 Deci, domnilor, plecați la curs, vă rog. 151 00:08:32,221 --> 00:08:35,891 Știi, m-am gândit și eu despre copii și actele lor. 152 00:08:35,974 --> 00:08:37,267 E ciudat, nu? 153 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 -Uite, Ilsita... -Ilse! 154 00:08:40,520 --> 00:08:42,940 Aici, părinții plătesc școala la timp, 155 00:08:43,023 --> 00:08:44,942 asteptand note bune in schimb. 156 00:08:45,025 --> 00:08:47,569 Deci dacă studenții tăi iau note bune, 157 00:08:47,653 --> 00:08:50,822 bucură-te, fii fericit! Asta este! 158 00:08:50,906 --> 00:08:53,951 Nu e nimic mai rău decât să ai de-a face cu părinții furiosi. 159 00:08:54,076 --> 00:08:55,160 Ia-l de la mine. 160 00:08:58,080 --> 00:08:58,914 naiba. 161 00:08:58,997 --> 00:09:00,916 De aceea le aduc pe ale mele. 162 00:09:07,381 --> 00:09:10,842 AVENTURA 163 00:09:22,980 --> 00:09:24,314 Acest lucru nu are sens. 164 00:09:24,982 --> 00:09:26,066 Da, știu. 165 00:09:26,650 --> 00:09:28,694 Tatăl meu le aranjează așa cum vrea. 166 00:09:28,777 --> 00:09:30,821 Clasificarea filmelor este o artă. 167 00:09:31,321 --> 00:09:33,115 Majoritatea sunt ușoare, uite. 168 00:09:33,198 --> 00:09:35,492 Friday the 13th este un film de groază. 169 00:09:36,368 --> 00:09:38,996 Lethal Weapon este un film de acțiune. 170 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 Dar sunt unele complicate precum... 171 00:09:44,126 --> 00:09:45,335 Blade Runner. 172 00:09:46,086 --> 00:09:47,587 Este un film detectiv, 173 00:09:47,671 --> 00:09:50,173 dar și SF și o dramă. 174 00:09:50,257 --> 00:09:51,925 Da, și unul plictisitor. 175 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 Nu spune asta. 176 00:09:54,177 --> 00:09:55,637 Uite, poate 177 00:09:56,388 --> 00:09:58,265 pentru că de fiecare dată când îl privesc, 178 00:09:58,682 --> 00:09:59,766 adorm. 179 00:09:59,850 --> 00:10:01,893 Ce te învață la școală? 180 00:10:01,977 --> 00:10:04,062 Poate că trebuie să mă uit din nou. 181 00:10:04,146 --> 00:10:07,357 Pot fi. Dar chestia este că cinema 182 00:10:08,233 --> 00:10:10,110 este ca dragostea. Nu o poți forța. 183 00:10:11,320 --> 00:10:12,904 Când se întâmplă, se întâmplă. 184 00:10:12,988 --> 00:10:14,531 Și când nu... 185 00:10:16,575 --> 00:10:20,662 Ei bine, nu mă asculta. Filmul meu preferat este Sister Act. 186 00:10:22,080 --> 00:10:24,166 -Sister Act, chiar? -Da. 187 00:10:24,666 --> 00:10:27,085 -Cea cu călugărițele cântătoare? -Da. 188 00:10:27,461 --> 00:10:30,005 Dar nu spune nimănui, pentru că am o reputație. 189 00:10:30,088 --> 00:10:32,591 -Bine? - Da, bine. 190 00:10:32,674 --> 00:10:34,134 Adică, poate 191 00:10:34,217 --> 00:10:36,261 - Trebuie să mă uit la asta. - Bine, da. 192 00:10:36,345 --> 00:10:38,221 Îl putem urmări oricând. 193 00:10:38,305 --> 00:10:39,514 Schimbă viața. 194 00:10:41,183 --> 00:10:44,895 Ei bine, nu sunt sigur programul tău de școală și tot... 195 00:10:44,978 --> 00:10:46,605 -Poate am putea... -Hei. 196 00:10:46,688 --> 00:10:48,065 Salut, ce faci? 197 00:10:48,231 --> 00:10:49,858 -Cum stă treaba? -Ce e, Memo? 198 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 -Bun. Și tu? -Bine, multumesc. 199 00:10:51,735 --> 00:10:53,862 Am vrut să-ți mulțumesc pentru că am avut spatele. 200 00:10:53,945 --> 00:10:55,113 Ce vrei să spui? 201 00:10:55,197 --> 00:10:57,032 M-a protejat de niște bătăuși. 202 00:10:57,115 --> 00:10:59,368 Oh, de aceea... 203 00:10:59,868 --> 00:11:02,037 Nu. Nu a fost nimic. 204 00:11:06,124 --> 00:11:08,377 Memo, vrei să mergi în parc? 205 00:11:08,460 --> 00:11:09,419 Hai să o facem. 206 00:11:09,503 --> 00:11:11,046 Rece. Mă întorc imediat. 207 00:11:11,129 --> 00:11:12,005 Bine. 208 00:11:17,803 --> 00:11:18,804 Acestea au gust bun. 209 00:11:19,262 --> 00:11:20,931 Tatăl meu le aduce din SUA. 210 00:11:24,434 --> 00:11:25,644 Hei, Alex. 211 00:11:26,478 --> 00:11:28,855 Nu vreau să te bag în necazuri. 212 00:11:29,606 --> 00:11:30,982 Nu vă faceți griji. 213 00:11:31,400 --> 00:11:33,944 Este adevărat că tu și Diego ați fost prieteni? 214 00:11:34,361 --> 00:11:35,529 Cei mai buni prieteni. 215 00:11:36,154 --> 00:11:38,031 Am strâns o mulțime de oameni. 216 00:11:39,658 --> 00:11:40,909 De ce? 217 00:11:41,326 --> 00:11:42,828 Pentru că eram idioți. 218 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 De ce nu mai sunteți prieteni? 219 00:11:46,498 --> 00:11:49,418 Pentru că nu am vrut să fiu mai un idiot. 220 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Și mama a murit. 221 00:11:59,678 --> 00:12:00,887 Îmi pare atât de rău. 222 00:12:01,972 --> 00:12:03,849 E în regulă. A trecut ceva timp. 223 00:12:05,183 --> 00:12:07,769 Dar sunt sigur încă îți este foarte dor de ea, nu? 224 00:12:10,522 --> 00:12:11,565 Da. 225 00:12:12,816 --> 00:12:15,193 Când a trecut, nimic nu avea sens. 226 00:12:16,069 --> 00:12:18,280 Nu prietenii mei, nici prietena mea. 227 00:12:19,239 --> 00:12:20,490 Nimic. 228 00:12:21,867 --> 00:12:24,411 Am simțit un gol cu ​​adevărat ciudat. 229 00:12:28,415 --> 00:12:30,375 Nu am spus asta niciodată nimănui. 230 00:12:32,002 --> 00:12:33,795 -Serios? -Da. 231 00:12:33,879 --> 00:12:35,797 Toată lumea se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 232 00:12:36,798 --> 00:12:39,009 Sora mea și tatăl meu nu au menționat-o niciodată. 233 00:12:40,177 --> 00:12:41,344 E atât de ciudat. 234 00:12:44,264 --> 00:12:45,348 Deci, mulțumesc. 235 00:12:46,641 --> 00:12:48,852 -Nu am facut nimic. -Da, ai făcut-o. 236 00:12:49,603 --> 00:12:50,937 Ai ceva. 237 00:12:51,688 --> 00:12:52,939 Ești de încredere. 238 00:12:56,568 --> 00:13:01,239 Deci, va trebui să returnați acestea vineri înainte de ora 18:00. 239 00:13:01,323 --> 00:13:02,782 -Bine, am inteles. -Mulţumesc. 240 00:13:02,866 --> 00:13:04,242 Multumesc! 241 00:13:05,702 --> 00:13:07,704 -Cum a fost parcul? -Bun. 242 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 E bine că ai spatele prietenilor tăi. 243 00:13:11,666 --> 00:13:14,461 Am fost agresat în liceu si nimeni nu a facut nimic. 244 00:13:14,544 --> 00:13:15,837 Serios? 245 00:13:15,921 --> 00:13:18,632 Da, eram un fel de ciudat. 246 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 În nici un caz. 247 00:13:23,512 --> 00:13:27,015 Ei bine, am fost. Și oamenii au preferat să-l ignori și să te prefaci, 248 00:13:27,140 --> 00:13:30,352 deci e grozav ca ai incercat să-i oprească pe nenorocii ăia. 249 00:13:33,688 --> 00:13:34,648 Hei... 250 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 Când ne uităm la Sister Act? 251 00:13:39,528 --> 00:13:40,862 Oricand vrei tu. 252 00:13:41,780 --> 00:13:44,157 Sambata dupa inchidere? 253 00:13:45,784 --> 00:13:46,701 Bine. 254 00:13:48,537 --> 00:13:50,372 -Este o afacere. -Afacere. 255 00:14:04,844 --> 00:14:06,680 Mă voi căsători cu Tenoch! 256 00:14:11,101 --> 00:14:12,477 Și voi fi bogat! 257 00:14:16,773 --> 00:14:18,942 -Nu doare? -Nu. 258 00:14:19,234 --> 00:14:21,528 Adică puțin, dar nimic grav. 259 00:14:21,611 --> 00:14:23,488 Nu vrei să-ți fac temele? 260 00:14:23,989 --> 00:14:27,158 Nu. Există un film despre Gandhi, Voi folosi asta. 261 00:14:27,242 --> 00:14:29,452 Măcar lasă-ne să-ți verificăm ortografia. 262 00:14:29,578 --> 00:14:30,453 Da. 263 00:14:30,579 --> 00:14:31,871 Hei, băieți. 264 00:14:32,330 --> 00:14:33,164 Hi. 265 00:14:33,456 --> 00:14:35,125 Vei face ghidul de chimie? 266 00:14:35,208 --> 00:14:37,377 - O vrem. - Este unul de persoană. 267 00:14:37,460 --> 00:14:39,588 - Sigur. -Alex, scrie-l. 268 00:14:39,671 --> 00:14:40,714 Nu. 269 00:14:42,007 --> 00:14:43,592 Nu vom face afaceri cu ei. 270 00:14:43,675 --> 00:14:44,509 -Ce? -Ce? 271 00:14:44,593 --> 00:14:46,052 Da. 272 00:14:46,136 --> 00:14:47,804 Am spus să nu-l agresez pe Memo. 273 00:14:47,887 --> 00:14:50,473 -Dar... -Ne-a făcut Diego. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,976 Cedem foarte ușor presiunii colegilor. 275 00:14:53,059 --> 00:14:55,729 Vezi, este o problemă socială, nu e vina lor. 276 00:14:56,479 --> 00:14:58,481 În plus, suntem de acord cu Memo, nu? 277 00:14:58,565 --> 00:15:00,567 -Corect? -Da... 278 00:15:01,693 --> 00:15:02,861 Te rog, omule! 279 00:15:03,403 --> 00:15:05,780 Mama mea este atât de fericită de notele mele. 280 00:15:05,864 --> 00:15:07,616 Nu lua asta de la ea! 281 00:15:07,699 --> 00:15:08,992 Îmi pare rău. 282 00:15:09,075 --> 00:15:11,411 Dar nu voi permite nemernicilor să scape cu asta. 283 00:15:11,494 --> 00:15:14,456 Și sunteți cei mai răi nenorociți din școală. 284 00:15:14,539 --> 00:15:15,874 La naiba, Alex! 285 00:15:17,751 --> 00:15:19,586 N-am făcut nimic, el a fost! 286 00:15:22,047 --> 00:15:23,006 Ce? 287 00:15:39,689 --> 00:15:40,649 Care-i treaba? 288 00:15:41,358 --> 00:15:42,609 Eram pe cale să plec. 289 00:15:43,360 --> 00:15:44,986 Nu sunt aici pentru asta. 290 00:15:45,070 --> 00:15:46,196 Apoi? 291 00:15:48,615 --> 00:15:49,449 Ce? 292 00:15:50,784 --> 00:15:52,577 Este micul prost? 293 00:15:52,661 --> 00:15:56,081 Ce este în ea pentru tine, bătăi copii care nu se pot apăra? 294 00:15:56,164 --> 00:15:59,376 Calma. Îl ajut doar să fie bărbat. 295 00:16:01,127 --> 00:16:02,962 De ce nu-ți ceri scuze? 296 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 - Și atât. -Nu. 297 00:16:05,382 --> 00:16:06,966 Nu pot face asta, Dani. 298 00:16:07,050 --> 00:16:10,470 Dacă îmi cer scuze față de el, toți ceilalți își vor dori unul. 299 00:16:11,680 --> 00:16:12,764 Uite... 300 00:16:12,847 --> 00:16:16,351 De ce nu vorbim despre cat de mult imi place de tine? 301 00:16:17,602 --> 00:16:19,145 Și eu te plac. 302 00:16:19,938 --> 00:16:21,731 Dar nu ești singurul. 303 00:16:22,148 --> 00:16:25,860 Sunt vreo doi sau trei tipi imi place si mie. 304 00:16:26,736 --> 00:16:29,072 Și nu sunt nenorociți pentru prietenii mei. 305 00:16:30,073 --> 00:16:31,032 Hei! 306 00:16:31,866 --> 00:16:32,909 Dani! 307 00:16:34,619 --> 00:16:36,538 Nu îmi scrii eseul? 308 00:16:36,621 --> 00:16:37,747 Dani? 309 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 Ar fi trebuit să comanzi o altă pizza. 310 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 Nu-ți place pepperoni? 311 00:16:49,467 --> 00:16:51,052 Trebuie să mâncăm legume. 312 00:16:51,136 --> 00:16:52,971 Are și roșii. 313 00:16:56,683 --> 00:16:57,809 Ce s-a întâmplat? 314 00:16:58,685 --> 00:17:00,270 Încă ești supărat de luptă? 315 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 Pun pariu că nu ți-a spus că l-a lovit pe Diego. 316 00:17:05,400 --> 00:17:06,985 Diego nu este cel mai bun prieten al tău? 317 00:17:07,444 --> 00:17:08,862 Nu mai, tată! 318 00:17:08,945 --> 00:17:10,405 Alex este înconjurat de tocilari. 319 00:17:10,488 --> 00:17:12,198 Cele care merg la magazinul video? 320 00:17:12,282 --> 00:17:13,366 Nu sunt tocilari. 321 00:17:13,450 --> 00:17:15,201 Credeam că sunt prietenii lui Marifer. 322 00:17:15,827 --> 00:17:17,495 Farfuria ta, puștiule. 323 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Nu știi nimic, tată. 324 00:17:20,874 --> 00:17:22,959 Aşa? L-ai bătut pe Diego? 325 00:17:32,927 --> 00:17:34,220 Omule, pe bune. 326 00:17:34,304 --> 00:17:36,681 Este o idee proastă să fii supărat la Alex chiar acum. 327 00:17:37,474 --> 00:17:40,435 Vom avea lucrări lunare, examene intermediare. 328 00:17:40,518 --> 00:17:42,771 Nu vom trece fără ghidul de Chimie. 329 00:17:43,605 --> 00:17:45,482 -Putem studia. -Nu. 330 00:17:45,565 --> 00:17:47,609 -Nu, nu am făcut asta niciodată. -Da. 331 00:17:47,692 --> 00:17:49,402 M-am săturat de afacerea asta. 332 00:17:49,486 --> 00:17:51,237 Și Alex ne este dator. 333 00:17:51,321 --> 00:17:52,822 Ne-a trădat fără avertisment. 334 00:17:52,906 --> 00:17:54,407 ai dreptate. 335 00:17:54,491 --> 00:17:57,118 Ne-a schimbat cu acel indian, tocilarul si grasul. 336 00:17:57,702 --> 00:17:58,620 Ce? 337 00:18:00,955 --> 00:18:03,333 Scuze, domnule Julio! Doar un minut. 338 00:18:05,210 --> 00:18:06,377 Acest lucru este ciudat. 339 00:18:06,461 --> 00:18:08,087 Aproape nimeni nu a venit pentru temele. 340 00:18:08,171 --> 00:18:10,381 Niciunul dintre snobi nu le-a cumpărat pe ale lor. 341 00:18:10,882 --> 00:18:12,091 Ce e, Alex? 342 00:18:13,051 --> 00:18:14,677 Ceva probleme de afaceri? 343 00:18:17,931 --> 00:18:20,308 Bine, criminali, stați jos, vă rog. 344 00:18:22,769 --> 00:18:24,813 Fiecare are calculatoarele lui? 345 00:18:24,896 --> 00:18:28,650 Pentru că de săptămâna viitoare, cine nu aduce unul 346 00:18:28,733 --> 00:18:29,984 este afară. 347 00:18:31,820 --> 00:18:33,822 Trebuie să aflăm ce se întâmplă. 348 00:18:36,324 --> 00:18:37,617 Iată ea. 349 00:18:38,910 --> 00:18:39,994 Să mergem. 350 00:18:42,497 --> 00:18:44,374 -Bună, Mariana. -Hi! 351 00:18:47,210 --> 00:18:49,838 -Am vrut să te întreb ceva. - Mă grăbesc. 352 00:18:49,921 --> 00:18:51,089 Poate mai târziu, bine? 353 00:18:51,172 --> 00:18:53,299 Iată tema ta de matematică și socială. 354 00:18:54,676 --> 00:18:57,637 Spune-ne doar de ce nu le-ai vrut înainte. 355 00:18:57,720 --> 00:18:59,097 Și îl primești gratuit. 356 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 În regulă. Dar nu spune nimănui! 357 00:19:03,268 --> 00:19:07,480 Diego le-a spus prietenilor săi și tuturor să nu mai cumpăr teme de la tine. 358 00:19:07,564 --> 00:19:09,357 Dacă nu, vor primi tratament de tăcere. 359 00:19:09,440 --> 00:19:11,401 Chiar și eu, iubita lui. 360 00:19:11,484 --> 00:19:13,736 Și știi cum sunt băieții, nu știi niciodată. 361 00:19:13,820 --> 00:19:16,197 Diego a fost un prost cu mine în ultima vreme. 362 00:19:16,281 --> 00:19:18,741 A spus că mă va scoate afară, dar m-a ridicat. 363 00:19:19,576 --> 00:19:22,245 Nu am nimic împotriva ta, Îmi place cu adevărat de tine. 364 00:19:22,328 --> 00:19:23,997 Și Dani are întotdeauna un machiaj grozav. 365 00:19:24,080 --> 00:19:25,290 Întotdeauna arăți grozav. 366 00:19:25,415 --> 00:19:27,625 O faci cum trebuie. 367 00:19:27,709 --> 00:19:28,668 Multumesc. 368 00:19:28,751 --> 00:19:30,503 Sper că asta se rezolvă curând. 369 00:19:34,465 --> 00:19:35,800 E tare, nu? 370 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Da. 371 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Dar groaznic. 372 00:19:39,345 --> 00:19:41,222 Imaginează-ți că ești cu nemernicul ăla. 373 00:19:45,727 --> 00:19:47,645 Ar trebui să-i ceri scuze lui Diego. 374 00:19:47,729 --> 00:19:49,147 Nu mă poți întreba asta. 375 00:19:49,230 --> 00:19:51,482 Nu-l putem lăsa să trateze oamenii așa. 376 00:19:51,649 --> 00:19:54,527 Ești îngrijorat pentru oameni? Începe cu noi, omule! 377 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 Am nevoie de calculatorul meu. 378 00:19:56,362 --> 00:19:58,823 Glumești? Sunt lucruri mai importante. 379 00:19:58,907 --> 00:20:02,201 Nu înțelegi. Când ai nevoie de ceva, tatăl tău plătește pentru asta. 380 00:20:02,285 --> 00:20:04,120 Dar nu pot ajunge la curs fără unul. 381 00:20:04,203 --> 00:20:06,205 Și acolo merge GPA-ul meu. 382 00:20:06,289 --> 00:20:09,125 Și dacă se întâmplă asta, voi fi dat afară, întoarce-te acasă, 383 00:20:09,208 --> 00:20:11,294 și la revedere universitate și tot. 384 00:20:13,296 --> 00:20:15,048 Ei bine, pot să-ți iau unul. 385 00:20:16,591 --> 00:20:17,967 Notă, nu. 386 00:20:18,051 --> 00:20:19,344 Lucrurile trebuie câștigate. 387 00:20:19,427 --> 00:20:20,845 Totul are o soluție. 388 00:20:22,013 --> 00:20:24,098 - Trebuie doar să ne gândim. -Nu! 389 00:20:24,182 --> 00:20:25,558 Am de gând să repar asta! 390 00:20:26,100 --> 00:20:27,060 Ca de obicei. 391 00:20:28,603 --> 00:20:29,729 Noroc. 392 00:20:31,314 --> 00:20:32,357 Alex, stai! 393 00:20:37,403 --> 00:20:38,863 Crezi și tu că m-am înșelat? 394 00:20:40,198 --> 00:20:42,492 Uite, e grozav că ai făcut backup pentru Memo. 395 00:20:43,159 --> 00:20:45,453 Dar amestecând afacerea noastră cu asta e serios. 396 00:20:45,954 --> 00:20:46,955 eu doar 397 00:20:47,997 --> 00:20:51,584 nu vreau să fiu unul dintre aceia care se prefac de parcă nu s-a întâmplat nimic. 398 00:20:51,960 --> 00:20:54,504 Le-ai văzut mereu și nu a făcut niciodată nimic. 399 00:20:54,587 --> 00:20:56,297 Da, dar acum e diferit. 400 00:20:56,422 --> 00:20:58,424 Bine, ce s-a schimbat? 401 00:20:59,509 --> 00:21:01,427 Rafa mi-a povestit despre tinerețea lui. 402 00:21:03,096 --> 00:21:05,264 -Rafa? -Da, de la magazinul video. 403 00:21:07,016 --> 00:21:08,434 El a fost motivat. 404 00:21:10,937 --> 00:21:12,230 Ei bine, uite... 405 00:21:12,313 --> 00:21:14,983 In orice caz, Sunt mereu de partea ta, bine? 406 00:21:21,364 --> 00:21:23,574 Va trebui să luăm măsuri serioase, Memo. 407 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Aceasta este o mare oportunitate pentru tine. 408 00:21:25,827 --> 00:21:27,537 -Cum? -Vino cu mine. 409 00:21:29,872 --> 00:21:31,833 A fi lider este foarte complicat. 410 00:21:32,542 --> 00:21:34,168 Este multă responsabilitate. 411 00:21:34,752 --> 00:21:37,630 Și adevărul este că Întotdeauna mi-am dorit un secund la comandă. 412 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Alex. 413 00:21:39,882 --> 00:21:42,051 Mă gândeam la tine pentru job. 414 00:21:42,593 --> 00:21:44,387 Ce aș avea de făcut? 415 00:21:44,470 --> 00:21:45,888 Sprijină-mă în toate. 416 00:21:46,014 --> 00:21:47,473 Ce zici? ești înăuntru? 417 00:21:48,349 --> 00:21:49,767 Mulțumesc că ai încredere în mine. 418 00:21:59,402 --> 00:22:02,321 Su, poți pune masa? Cina este gata. 419 00:22:02,405 --> 00:22:03,823 Păi! Ce ai gatit? 420 00:22:03,906 --> 00:22:04,991 Ton cu paste. 421 00:22:05,074 --> 00:22:07,869 Exact aceeași pe care o făcea mama. Are același gust. 422 00:22:09,037 --> 00:22:10,496 Nimeni nu poate face ca ea. 423 00:22:11,914 --> 00:22:13,082 De asemenea, îngrașă. 424 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 La fel și pizza, dar nu te plângi niciodată. 425 00:22:16,669 --> 00:22:19,297 O sa iau salata verde și apă pentru cină. 426 00:22:23,259 --> 00:22:24,385 -Hei, băieți. -Hi. 427 00:22:24,469 --> 00:22:26,179 Tată, nu vreau paste. 428 00:22:26,262 --> 00:22:28,181 Ea vrea salată verde și apă. 429 00:22:28,264 --> 00:22:29,807 El a vrut să mănânc legume. 430 00:22:29,891 --> 00:22:31,434 Și de ce nu... 431 00:22:34,353 --> 00:22:36,189 -De ce nu comandăm pizza? -Da! 432 00:22:36,272 --> 00:22:37,356 Serios? 433 00:22:37,482 --> 00:22:39,776 Nu-ți face griji, fiule. Îl păstrăm pentru mâine. 434 00:22:40,568 --> 00:22:42,945 Seara asta se simte ca o noapte de pizza. 435 00:22:43,029 --> 00:22:44,363 - Îl poți comanda? -Da! 436 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 Voi pune masa. 437 00:22:54,791 --> 00:22:56,709 Poate că este o idee proastă să vorbești cu ei. 438 00:22:57,293 --> 00:23:01,089 Pascual spune că le câștigi respectul înfruntându-se cu cel mai puternic. 439 00:23:01,172 --> 00:23:03,007 -Cine e Pascual? -Șoferul meu. 440 00:23:03,091 --> 00:23:04,759 Clasa privilegiata... 441 00:23:05,551 --> 00:23:06,719 Facem asta? 442 00:23:06,803 --> 00:23:09,597 Acesta este pentru tine, Calculator CASIO FX-73! 443 00:23:09,764 --> 00:23:11,015 Doar pentru tine. 444 00:23:14,644 --> 00:23:16,020 Unde te duci? 445 00:23:17,563 --> 00:23:19,065 Vom remedia această mizerie. 446 00:23:19,148 --> 00:23:20,942 Nu poți merge singur. 447 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Nu ne este frică. 448 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Doar un pic. 449 00:23:25,321 --> 00:23:27,115 -O sa merg cu tine. - Tu stai aici. 450 00:23:27,657 --> 00:23:29,534 Ne putem apăra. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,285 -Da? -Desigur că putem. 452 00:23:31,410 --> 00:23:33,496 Dacă nu poți, ghemuiește-te ca o minge. 453 00:23:33,996 --> 00:23:35,748 - Poziția țestoasei. - Poziția țestoasei. 454 00:23:35,832 --> 00:23:36,999 - Poziția țestoasei. -Bine. 455 00:23:42,380 --> 00:23:43,548 Diego... 456 00:23:55,268 --> 00:23:56,936 Ce e, Memito? 457 00:23:58,104 --> 00:23:59,397 Vrei să mergi din nou? 458 00:23:59,856 --> 00:24:01,774 Alex este supărat. Să-l facem cu adevărat nebun. 459 00:24:04,777 --> 00:24:06,779 Nu, vreau să vorbesc cu tine. 460 00:24:07,697 --> 00:24:09,031 Om la om. 461 00:24:09,115 --> 00:24:10,158 În regulă. 462 00:24:11,534 --> 00:24:12,785 Dar mai întâi, stâlp! 463 00:24:12,910 --> 00:24:14,954 Pol! Pol! 464 00:24:15,037 --> 00:24:17,248 -Pol! -Avem o propunere! 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,001 -Pol! -Bine, e suficient. 466 00:24:20,126 --> 00:24:21,252 Diego, lasă-l în pace. 467 00:24:22,461 --> 00:24:23,337 Uite, băieți. 468 00:24:23,921 --> 00:24:25,798 Urmează testul de chimie. 469 00:24:25,882 --> 00:24:28,092 Și vei eșua. Fără supărare. 470 00:24:28,509 --> 00:24:30,386 Nu vei putea juca fotbal, Diego. 471 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 Și nu vom putea vinde mult. 472 00:24:33,973 --> 00:24:35,516 Ce sugerezi? 473 00:24:36,517 --> 00:24:39,020 Nu mai deranja Memo, și vom continua ca înainte. 474 00:24:39,103 --> 00:24:40,688 Nu e distractiv! 475 00:24:40,771 --> 00:24:42,815 Sunt mulți oameni pe care îi poți deranja. 476 00:24:42,899 --> 00:24:44,233 Marcos, cel cu șchioapă. 477 00:24:44,317 --> 00:24:46,569 Salazar nu a privit niciodată Copilul din apartamentul 8. 478 00:24:46,652 --> 00:24:48,988 Serios? La naiba Salazar! 479 00:24:49,530 --> 00:24:50,573 Diego... 480 00:24:51,324 --> 00:24:52,867 Cred că Tizoc are dreptate. 481 00:24:53,492 --> 00:24:55,870 Te joci cu tipul ăsta este ca și cum ai da cu piciorul unui cățel. 482 00:24:55,953 --> 00:24:56,954 Da, omule! 483 00:24:58,956 --> 00:25:01,334 Nu rezolvi asta atât de ușor. 484 00:25:02,210 --> 00:25:03,377 Atenție. 485 00:25:03,461 --> 00:25:06,297 Nu lăsați un stâlp să vă intre între picioare. 486 00:25:14,180 --> 00:25:15,556 De ce mă împingi? 487 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 Vino. 488 00:25:31,239 --> 00:25:32,448 Care-i treaba? 489 00:25:32,531 --> 00:25:34,700 Unde ai fost ieri? 490 00:25:35,034 --> 00:25:36,577 te-am asteptat. 491 00:25:36,661 --> 00:25:37,995 Scuze, Dieguito, 492 00:25:38,079 --> 00:25:40,957 dar până nu-mi cumperi ceva, 493 00:25:41,040 --> 00:25:44,627 nu va fi nimic între noi. 494 00:25:45,795 --> 00:25:46,879 Nu fi așa. 495 00:25:46,963 --> 00:25:49,966 Deci poți vedea că sunt cool, Îți dau asta. 496 00:25:53,219 --> 00:25:55,554 -Ce-i asta? - Ghidul de chimie. 497 00:25:58,474 --> 00:25:59,558 Este nerezolvată. 498 00:26:00,559 --> 00:26:02,937 Răspunsurile sunt pentru clienții VIP. 499 00:26:03,062 --> 00:26:05,398 Haide! Nu mi-am scris eseul lui Gandhi 500 00:26:05,481 --> 00:26:06,816 și îmi dai mai multă muncă? 501 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Fie cumperi din nou de la noi, sau nu mai sunt întâlniri după școală. 502 00:26:23,958 --> 00:26:26,085 Știi că nu trebuie să fii aici, nu? 503 00:26:26,460 --> 00:26:27,920 Fac asta pe cont propriu. 504 00:26:28,004 --> 00:26:29,922 Dacă te lupți cu un alt grup? 505 00:26:30,006 --> 00:26:32,133 Patinerii sau copiii de teatru? 506 00:26:32,216 --> 00:26:35,177 Nu. Acum, vei fi mereu supravegheat. 507 00:26:37,596 --> 00:26:38,472 Buna ziua. 508 00:26:38,973 --> 00:26:39,932 Hei. 509 00:26:41,350 --> 00:26:42,852 Vrem să cumpărăm ghidurile. 510 00:26:43,019 --> 00:26:44,603 Ți-am spus că nu te vând. 511 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 Nu suntem aici doar pentru asta. 512 00:26:47,273 --> 00:26:50,860 -Am venit să ne cerem scuze lui Memo. -Da. 513 00:26:51,360 --> 00:26:54,196 Și pentru a garanta asta nu-l vom mai pune niciodată. 514 00:26:54,280 --> 00:26:55,448 Niciodată din nou. 515 00:26:55,531 --> 00:26:57,658 Fără pane, nimic. 516 00:26:58,200 --> 00:27:00,661 - Vezi cum ne putem înțelege? -Da... 517 00:27:03,039 --> 00:27:04,957 Bine, bine. Două ghiduri pentru ei. 518 00:27:06,000 --> 00:27:07,084 Mulţumesc! 519 00:27:08,544 --> 00:27:10,004 - Iată-i. - Mulțumesc, băieți. 520 00:27:11,255 --> 00:27:12,173 la revedere. 521 00:27:17,970 --> 00:27:19,013 Vedea? 522 00:27:19,096 --> 00:27:21,515 Ți-am spus că am abilități de negociere. 523 00:27:22,892 --> 00:27:24,643 Nu știu cum ai făcut-o. 524 00:27:24,727 --> 00:27:26,604 Ei bine, am fost la Diego. 525 00:27:26,687 --> 00:27:28,606 Am vorbit și l-am convins. 526 00:27:28,689 --> 00:27:30,608 - Da, Memo? -Da! 527 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 A fost uimitor! 528 00:27:33,277 --> 00:27:34,236 Deci... 529 00:27:37,740 --> 00:27:39,658 De ce nu-ți începi propria afacere? 530 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 Nu pot, sunt prietenii mei. 531 00:27:42,328 --> 00:27:44,872 Dar tu ești mult mai inteligent decât ei. 532 00:27:45,831 --> 00:27:47,249 Nu atât de mult. 533 00:27:47,333 --> 00:27:48,542 Sunt aici cu tine. 534 00:27:52,797 --> 00:27:54,048 Sunt serios. 535 00:27:55,007 --> 00:27:56,384 Gândește-te la asta. 536 00:27:56,467 --> 00:27:58,469 Ești mult mai bun decât Tenoch. 537 00:27:59,095 --> 00:28:00,096 Ei bine... 538 00:28:00,179 --> 00:28:03,182 Îmi voi începe propria afacere daca te desparti de Mariana. 539 00:28:03,307 --> 00:28:04,350 Ei bine... 540 00:28:05,309 --> 00:28:06,811 Nu e chiar asa de usor... 541 00:28:06,936 --> 00:28:11,273 -O, nu e chiar asa de usor! -Nu, nu este. 542 00:28:25,788 --> 00:28:27,289 Îți schimbă viața? 543 00:28:28,541 --> 00:28:29,375 Da. 544 00:28:30,668 --> 00:28:31,710 E bine. 545 00:28:33,546 --> 00:28:34,547 Este incredibil. 546 00:28:35,965 --> 00:28:37,925 Nu mi-ai spus filmul tău preferat. 547 00:28:43,639 --> 00:28:45,766 -Nu am unul. -Toată lumea are una. 548 00:28:47,435 --> 00:28:49,145 Ei bine, treaba este, 549 00:28:49,895 --> 00:28:51,105 Îmi plac toate. 550 00:28:51,981 --> 00:28:54,358 Nu văd de ce Ar trebui să am una preferată. 551 00:28:55,067 --> 00:28:57,153 Cel preferat spune multe despre tine. 552 00:28:59,822 --> 00:29:01,782 Preferatul mamei mele a fost Excalibur. 553 00:29:02,366 --> 00:29:05,244 - Întotdeauna a vrut să se uite la asta. -Nu ai, nu? 554 00:29:05,327 --> 00:29:06,662 Cineva a cerut-o. 555 00:29:07,455 --> 00:29:08,747 A fost furat. 556 00:29:09,582 --> 00:29:10,791 La naiba. 557 00:29:13,127 --> 00:29:15,671 Ei bine, nu-ți face griji. Îți vei găsi preferatul. 558 00:29:47,870 --> 00:29:48,829 Marifer. 559 00:29:49,330 --> 00:29:50,456 Ce s-a întâmplat? 560 00:29:51,123 --> 00:29:54,251 -Voiam să ne uităm la un film. - Scuze, am uitat. 561 00:29:55,377 --> 00:29:57,671 -În nici un caz. -Marifer! 562 00:29:59,507 --> 00:30:00,591 Marifer! 563 00:30:01,425 --> 00:30:02,301 Marifer. 564 00:30:04,887 --> 00:30:06,013 am dat-o în bară. 565 00:30:11,060 --> 00:30:12,728 Ce făceai cu Rafa? 566 00:30:12,811 --> 00:30:14,355 Privind un film, asta-i tot. 567 00:30:15,481 --> 00:30:16,690 Îi voi spune să plece. 568 00:30:18,567 --> 00:30:20,444 Nu, ar trebui să rămâi. 569 00:30:20,903 --> 00:30:21,904 Plec. 570 00:30:24,865 --> 00:30:25,824 Marifer!