1
00:00:43,890 --> 00:00:48,890
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:37,131 --> 00:02:40,468
เอาล่ะทุกคน
หยุดสุดท้าย. สิ้นสุดบรรทัด

3
00:02:40,552 --> 00:02:42,846
หยิบข้าวของของคุณ
และมุ่งหน้าลงจากรถบัส

4
00:02:42,929 --> 00:02:43,930
ขอบคุณ

5
00:03:07,287 --> 00:03:09,706
<i>ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

6
00:03:09,789 --> 00:03:14,586
<i>สู่งานรื่นเริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก</i>

7
00:03:14,669 --> 00:03:18,089
<i>สถานที่ท่องเที่ยวอันน่าหวาดเสียว
สนุกสำหรับทุกวัย</i>

8
00:03:18,172 --> 00:03:20,049
<i>เร็วเข้า! รีบ, รีบ.</i>

9
00:03:22,385 --> 00:03:25,096
<i>ดูเถิด
ความงามของตะวันออก</i>

10
00:03:25,179 --> 00:03:29,309
<i>แสดงการเต้นรำต้องห้ามอีกครั้ง
เพื่อการศึกษาของคุณ</i>

11
00:03:29,392 --> 00:03:31,019
<i>และความสุข</i>

12
00:03:33,146 --> 00:03:35,857
<i>เกมแห่งโอกาส
เกมแห่งทักษะ</i>

13
00:03:35,940 --> 00:03:39,110
มอลลี่ ดูอะไรนะ
ฉันได้รับสำหรับคุณ ช็อคโกแลต

14
00:03:39,193 --> 00:03:41,571
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
คุณมีแซนด์วิชไหม?

15
00:03:45,617 --> 00:03:49,662
โอกาสสุดท้ายที่จะ
พบกับความแปลกประหลาดสูงสุดนี้

16
00:03:49,746 --> 00:03:53,791
ฉันต้องถามคุณว่า
ที่จะจำได้ว่านิทรรศการนี้

17
00:03:53,875 --> 00:03:59,130
จะถูกนำเสนอเฉพาะใน
ความสนใจด้านวิทยาศาสตร์และการศึกษา

18
00:03:59,213 --> 00:04:03,051
มันมาจากไหน?
มันเป็นสัตว์หรือเป็นผู้ชาย?

19
00:04:03,134 --> 00:04:05,637
เข้ามาเลย
เข้ามาและค้นหา

20
00:04:08,640 --> 00:04:13,770
สิ่งมีชีวิตนี้ได้รับการตรวจสอบแล้ว
โดยนักวิทยาศาสตร์ชั้นแนวหน้า

21
00:04:13,853 --> 00:04:19,108
ของทั้งยุโรปและ
อเมริกาและออกเสียงเป็นผู้ชาย

22
00:04:19,192 --> 00:04:21,611
เป็นผู้ชายชัดๆ

23
00:04:27,408 --> 00:04:30,203
เขาสามารถไปได้หลายสัปดาห์
โดยไม่มีทั้งอาหารและเครื่องดื่ม

24
00:04:30,286 --> 00:04:32,455
และมีชีวิตอยู่อย่างสมบูรณ์
บนชั้นบรรยากาศ

25
00:04:32,538 --> 00:04:36,626
แต่คุณโชคดีเพราะคืนนี้
เราจะให้อาหารเขาเป็นครั้งสุดท้าย

26
00:04:36,709 --> 00:04:37,710
พีช.

27
00:04:40,171 --> 00:04:43,257
จะมีเพิ่มเติมเล็กน้อย
เรียกเก็บเงินสำหรับสถานที่ท่องเที่ยวแห่งนี้

28
00:04:43,341 --> 00:04:46,844
แต่มันไม่ใช่เงินดอลลาร์
ไม่ใช่ 50 เซ็นต์ แต่เป็นหนึ่งในสี่

29
00:04:46,928 --> 00:04:50,056
หนึ่งในสี่ของเงินดอลลาร์
แล้วคุณจะเห็นเขาให้อาหาร

30
00:04:51,099 --> 00:04:52,517
ดูดเลือด

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,144
ของสัตว์เลื้อยคลานและนก...

32
00:04:55,228 --> 00:04:59,607
เหมือนเด็กทารกกำลังกินนม
นมแม่ของมัน

33
00:05:22,005 --> 00:05:24,632
กัดมัน! มาเร็ว!

34
00:05:30,722 --> 00:05:31,723
ไม่

35
00:05:52,827 --> 00:05:55,747
มาเลย
สี่ของดอลลาร์

36
00:05:58,791 --> 00:06:01,753
25 เซ็นต์ จ่ายเงิน.

37
00:06:09,635 --> 00:06:12,388
<i>ก้าวขึ้นมาเพื่อรับรางวัล!</i>

38
00:06:12,472 --> 00:06:13,848
เฮ้ แม็ค

39
00:06:13,931 --> 00:06:15,433
คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้

40
00:06:16,100 --> 00:06:17,477
คุณ.

41
00:06:17,560 --> 00:06:19,812
คุณเป็นคนเก่ง
จากป้ายรถเมล์

42
00:06:19,896 --> 00:06:21,689
คุณตามฉันมาที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

43
00:06:22,482 --> 00:06:23,566
ทำไม

44
00:06:23,649 --> 00:06:24,776
คุณเสนออะไรเพื่อน?

45
00:06:26,069 --> 00:06:28,613
คุณอยู่ในระดับ?
คุณต้องการงานเหรอ?

46
00:06:29,989 --> 00:06:30,990
เขาเพิ่ง
เร่ขายซอสแอปเปิ้ล

47
00:06:31,074 --> 00:06:32,992
วิชาเอก. วิชาเอก.
ให้ฉันสักครู่

48
00:06:35,119 --> 00:06:36,913
เอาล่ะ
เรามีพายุกำลังผ่านไป

49
00:06:36,996 --> 00:06:39,540
ฉันต้องโหลดออกอย่างรวดเร็ว
ฉันเตี้ยไม่กี่คน

50
00:06:39,624 --> 00:06:40,792
มันเป็นงานหนัก

51
00:06:40,875 --> 00:06:42,835
คุณได้รับเงินหนึ่งดอลลาร์ คุณเดินหน้าต่อไป
ไม่มีการล้อเลียน

52
00:06:42,919 --> 00:06:43,920
เข้าใจ?

53
00:07:09,862 --> 00:07:13,449
เอาล่ะ เพื่อนๆ
เมื่อนับถึงสาม

54
00:07:13,533 --> 00:07:14,826
พร้อม?

55
00:07:14,909 --> 00:07:18,329
หนึ่ง สอง สาม

56
00:07:19,205 --> 00:07:20,248
ปล่อยเธอลง.

57
00:07:20,331 --> 00:07:24,043
ถอดกระทู้เลย!
ถอดกระทู้เลย!

58
00:07:56,742 --> 00:07:58,619
ต้องการฉันควรช่วยคุณ
นับมันร็อคกี้เฟลเลอร์?

59
00:08:00,288 --> 00:08:01,747
มันเป็นเงินดอลลาร์

60
00:08:01,831 --> 00:08:04,584
ลบจนถึง
สำหรับการแสดง Geek

61
00:08:04,667 --> 00:08:07,336
ถูกต้องแล้ว
ฉันโอเวอร์คล็อกคุณแล้ว

62
00:08:12,466 --> 00:08:14,844
เฮ้! เฮ้!

63
00:08:14,927 --> 00:08:17,221
ฉันจะให้คุณห้า
สำหรับวิทยุ

64
00:08:19,182 --> 00:08:22,101
บอกคุณว่าอะไร
เรากำลังเข้าร่วมงานรื่นเริงอีกงานหนึ่ง

65
00:08:22,185 --> 00:08:24,604
ประมาณ 20 ไมล์
ไปตามถนน

66
00:08:24,687 --> 00:08:29,567
ฉันจะให้คุณห้า
บวกกับอาหารร้อนๆเมื่อเราไปถึงที่นั่น

67
00:09:27,959 --> 00:09:31,629
มาเลยเพื่อนๆ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ สับสับ.

68
00:09:32,797 --> 00:09:35,633
เฮ้คุณ
เรดิโอ ฟลายเออร์ มานี่สิ

69
00:09:40,304 --> 00:09:41,764
The Geek เขาหลวมแล้ว

70
00:09:41,847 --> 00:09:44,600
ถ้าคุณเห็นเขา
อย่าพาเขาไปด้วยตัวเอง

71
00:09:44,684 --> 00:09:45,935
ไปเอาไอ้เวรนี่มา

72
00:09:48,646 --> 00:09:50,523
มองใต้ท้องรถ..

73
00:09:50,606 --> 00:09:53,567
ไม่ ทำต่อไป
สู่โรงสนุก

74
00:09:55,653 --> 00:09:56,654
รีบ!

75
00:10:02,243 --> 00:10:03,536
ฉันจะให้คุณเข้าไป.

76
00:10:11,794 --> 00:10:12,837
คุณเข้าไปที่นั่น

77
00:10:12,920 --> 00:10:15,131
ถ้าคุณเห็นเขา
ผลักดันเขาผ่าน

78
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
ฉันจะได้พบคุณ
อีกด้านหนึ่ง

79
00:11:19,236 --> 00:11:21,530
เฮ้เพื่อน
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

80
00:11:25,242 --> 00:11:28,204
ฉันจะไม่เป่านกหวีด
คุณไม่ได้ทำอะไรกับฉัน

81
00:11:29,914 --> 00:11:31,248
ทำไมคุณไม่
ออกมาเหรอ?

82
00:11:34,043 --> 00:11:35,586
เอาล่ะ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

83
00:11:42,760 --> 00:11:44,053
ฉันไม่เหมือน...

84
00:11:44,136 --> 00:11:45,638
ฉันไม่เป็นแบบนี้

85
00:11:51,685 --> 00:11:52,686
ง่าย.

86
00:11:53,104 --> 00:11:54,355
ง่าย.

87
00:11:59,318 --> 00:12:00,277
เฮ้!

88
00:12:00,861 --> 00:12:02,488
เฮ้!

89
00:12:02,571 --> 00:12:05,616
เฮ้ คุณจะฆ่าเขา
พระเยซูเจ้าเด็กน้อย!

90
00:12:11,163 --> 00:12:13,082
อ้าว เจซ เขาตายแล้วเหรอ?

91
00:12:13,165 --> 00:12:15,835
ฉันไม่ต้องการแมลงปีกแข็งในนี้ เคลม
พาเขาออกไปจากที่นี่

92
00:12:16,544 --> 00:12:17,545
ด้านหลัง.

93
00:12:18,337 --> 00:12:19,964
กรงที่อยู่ด้านหลัง

94
00:12:20,047 --> 00:12:21,132
นรก.

95
00:12:24,552 --> 00:12:25,553
พระเยซู

96
00:12:30,599 --> 00:12:32,601
ออก, ออก! ไปไปไป

97
00:12:33,769 --> 00:12:35,521
กลับ!

98
00:12:35,604 --> 00:12:38,149
กลับ กลับ กลับ!

99
00:12:38,232 --> 00:12:40,359
ก้าวขึ้นไปดูเถิด

100
00:12:40,443 --> 00:12:44,113
หนึ่งในสิ่งที่อธิบายไม่ได้
ความลึกลับของจักรวาล

101
00:12:44,196 --> 00:12:46,615
เขาเป็นคนหรือสัตว์ร้าย?

102
00:12:48,826 --> 00:12:50,786
ฉันไม่เป็นแบบนี้

103
00:12:54,123 --> 00:12:58,461
คนจะจ่ายเงินดี
เพียงเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

104
00:12:58,544 --> 00:13:01,505
ดูถูกไอ้เวรนี่สิ

105
00:13:01,589 --> 00:13:03,841
บดบางส่วน
ขนไก่

106
00:13:05,342 --> 00:13:06,510
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อืม.

107
00:13:09,263 --> 00:13:10,347
เปลี่ยน.

108
00:13:10,431 --> 00:13:11,682
โอ้.

109
00:13:15,311 --> 00:13:21,400
คุณสามารถหาที่นอนได้
ข้างหลังขวดโหลเหล่านั้น

110
00:13:21,484 --> 00:13:23,110
คุณสามารถนอนหลับได้
ที่นั่นคืนนี้

111
00:13:24,278 --> 00:13:25,654
หลีกเลี่ยงฝน

112
00:13:31,452 --> 00:13:33,787
ไปต่อ
รอบมุม

113
00:13:41,712 --> 00:13:45,132
ย่อมมีงานมั่นคงเป็นของ
สนใจคุณมั้ย เจ้าหนุ่ม?

114
00:13:47,051 --> 00:13:49,428
คนที่นี่

115
00:13:49,512 --> 00:13:53,265
พวกเขาไม่ได้ทำให้ไม่เป็นไร
คุณเป็นใครหรือสิ่งที่คุณทำ

116
00:14:34,265 --> 00:14:35,266
เฮ้!

117
00:14:47,903 --> 00:14:49,363
ใช่.

118
00:15:31,572 --> 00:15:32,573
มอร์นิ่ง.

119
00:15:33,824 --> 00:15:34,867
มอร์นิ่ง.

120
00:15:36,660 --> 00:15:37,995
คุณมีอ่างอาบน้ำไหม?

121
00:15:38,078 --> 00:15:39,413
ทำแน่นอน.

122
00:15:41,206 --> 00:15:43,125
เพิ่งมาถึงเมื่อคืนนี้
ฉันก็เลยคิดว่า...

123
00:15:45,628 --> 00:15:48,255
แน่นอนคุณทำ

124
00:15:48,339 --> 00:15:52,009
เอาล่ะ มันจะมีค่าเล็กน้อยที่จะใช้
แล้วคุณจะได้เค้กสบู่

125
00:15:52,092 --> 00:15:54,553
และ เอ่อ น้ำร้อน

126
00:15:58,599 --> 00:15:59,850
เปิดประตูทิ้งไว้เหรอ?

127
00:15:59,933 --> 00:16:02,811
แน่นอน. แต่ใส่ค่าเล็กน้อยนั้น
บนโต๊ะ

128
00:16:05,689 --> 00:16:09,568
ขอโทษที่ทำให้ตื่นนะน้ำตาล
ฉันเพิ่งจะแช่ตัว

129
00:16:11,737 --> 00:16:13,906
ฉันต้องไป
เข้าเมืองอยู่แล้ว

130
00:16:15,032 --> 00:16:16,742
เช้า.

131
00:16:16,825 --> 00:16:19,411
และเอ่อ ฉันจะไปดู
เกี่ยวกับการรับประทานอาหารเช้า

132
00:16:19,495 --> 00:16:21,747
เอาล่ะที่รัก แน่ใจนะ
มันเป็นอาหารเช้า โอเคไหม?

133
00:16:21,830 --> 00:16:24,124
สัญญากับซีน่าว่าจะไม่ไป
เข้าไปในหมูตาบอด

134
00:16:24,208 --> 00:16:26,126
คุณคุ้นเคย
กับการ์ดพวกนั้นเหรอ?

135
00:16:26,210 --> 00:16:27,711
อืม

136
00:16:27,795 --> 00:16:29,380
และเอ่อไพ่ทาโรต์

137
00:16:29,463 --> 00:16:30,839
ของแรงมาก.

138
00:16:35,511 --> 00:16:38,389
อาจจะเป็นซีน่า
จะอ่านดวงชะตาของคุณ เอ่อ

139
00:16:38,472 --> 00:16:40,057
ถ้าคุณโชคดี

140
00:16:40,140 --> 00:16:41,809
หลังอาบน้ำของคุณ

141
00:16:47,147 --> 00:16:48,273
คุณสามารถรับ
สิ่งของของคุณทั้งหมดออกไป

142
00:16:48,357 --> 00:16:50,359
และแขวนไว้บนเก้าอี้
ที่นั่นสวยงามและเรียบร้อย

143
00:16:50,442 --> 00:16:53,612
ฉันจะมี <i>ไข่ a la
เบเนดิกต์</i> ครัวซองต์

144
00:16:53,696 --> 00:16:58,409
<i>jus d'orange คาเฟ่โอเลต์</i>
และ เอ่อ บ้าบิ่น

145
00:16:59,159 --> 00:17:01,203
<i>สวัสดีค่ะ ma cherie</i>

146
00:17:07,334 --> 00:17:08,919
จะไปช่วยนะ
ออกมาเฉลยหน่อย

147
00:17:10,212 --> 00:17:11,213
เคลมเหรอ?

148
00:17:14,216 --> 00:17:15,926
พูดบางทีคุณอาจจะทำได้
เหยี่ยวสำหรับฉัน

149
00:17:16,009 --> 00:17:17,594
คุณรู้,
ทำงานให้กับผู้ชม

150
00:17:17,678 --> 00:17:19,013
เราได้นิดหน่อย
การแสดงการอ่านใจ

151
00:17:19,096 --> 00:17:20,389
ฉันจะต้องทำอย่างไร?

152
00:17:20,472 --> 00:17:22,975
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก
Carny พูดเหมือนเพลง

153
00:17:23,058 --> 00:17:27,521
เราฟังจากใต้ถึงใต้
และตะวันตกไปจนถึงชาวตะวันตก

154
00:17:28,564 --> 00:17:30,649
คุณได้
ความหวานเล็กน้อย

155
00:17:30,733 --> 00:17:33,235
แค่ต้องพึ่งมัน
คุยกันเรื่องดิน..

156
00:17:33,318 --> 00:17:36,155
คุณวาดช้าแต่ทั้งหมด
ในขณะที่คุณกำลังเร่งรีบ

157
00:17:39,908 --> 00:17:42,411
ใช่คุณสามารถ
เร่ขายสำหรับฉัน

158
00:17:42,494 --> 00:17:46,832
และในช่วงเวลาพักของคุณ
บางทีพีทอาจแสดงเคล็ดลับให้คุณดู

159
00:17:46,915 --> 00:17:48,500
คุณจะทำได้ดี
ที่รัก

160
00:17:48,584 --> 00:17:49,877
คุณแต่งตัวสวย

161
00:17:54,006 --> 00:17:55,549
นั่นคืออะไร?

162
00:17:56,258 --> 00:17:57,259
เอาละ

163
00:17:58,260 --> 00:18:00,179
คุณเป็นคนสายตาง่าย
ที่รัก

164
00:18:07,728 --> 00:18:08,979
โอ้ คุณมีปัญหา
ไม่ใช่คุณเหรอลูกหมา?

165
00:18:09,062 --> 00:18:10,272
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันเป็นอย่างแน่นอน
ไม่มีปัญหาเลย

166
00:18:10,355 --> 00:18:11,356
โอ้ใช่คุณเป็น

167
00:18:11,440 --> 00:18:12,941
ใช่คุณเป็น
คุณเป็น "อาจจะ"

168
00:18:14,985 --> 00:18:16,403
และ "อาจจะ"...

169
00:18:19,490 --> 00:18:21,450
พวกเขาแย่จริงๆ สำหรับฉัน

170
00:18:25,954 --> 00:18:27,539
ไม่ใช่คุณหรอก

171
00:18:31,084 --> 00:18:32,836
- ฉันไปดีกว่า
- ใช่.

172
00:18:34,379 --> 00:18:37,216
แค่พยายามหนีไปให้ไกล
คุณยาเสพติด

173
00:19:05,577 --> 00:19:09,039
เข้ามารับช่วงต่อแทนฉัน
เข่าของฉันถูกยิงจนอึ

174
00:19:09,122 --> 00:19:10,999
ด้วยเข่าเสมอ

175
00:19:11,834 --> 00:19:13,502
ฉันคือเมเจอร์!

176
00:19:13,585 --> 00:19:15,504
ผู้ชายตัวเล็กที่สุด
ในบันทึก

177
00:19:15,587 --> 00:19:20,092
ปรมาจารย์แห่งนามิจิตสึ
เทคนิคลับจากตะวันออก

178
00:19:20,175 --> 00:19:23,887
และเงิน 20 ดอลลาร์บอกว่าฉันสามารถเอาชนะได้
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง yahoos

179
00:19:23,971 --> 00:19:25,681
ในการแข่งขันมวยปล้ำ

180
00:19:25,764 --> 00:19:26,849
อย่าขี้อายนะเพื่อน ๆ

181
00:19:26,932 --> 00:19:28,058
หากมีท่านใด
ที่มีคำถามสำหรับฉัน

182
00:19:28,141 --> 00:19:31,770
ตอนนี้คุณคาร์ไลล์กำลังรวบรวมอยู่
การ์ดและซองจดหมายของคุณ

183
00:19:31,854 --> 00:19:33,605
อย่าลืม
เขียนคำถามของคุณ

184
00:19:33,689 --> 00:19:36,149
และชื่อของคุณบนการ์ด
ภายในซองจดหมาย

185
00:19:36,233 --> 00:19:37,317
ก็ได้ อย่ามองเลย
ที่ของคนอื่น

186
00:19:37,401 --> 00:19:38,819
ขอบคุณ

187
00:19:38,902 --> 00:19:40,904
ขอให้ทุกคนคำนึงถึงมารยาทของเรา
และเราจะพ้นจากปัญหาตอนนี้

188
00:19:40,988 --> 00:19:42,614
มีประสาทสัมผัสทั้งห้า
เราทุกคนมี

189
00:19:42,698 --> 00:19:45,033
- คุณมอลลี่ คุณมีคำถามจะถามเราไหม?
- ไม่

190
00:19:45,117 --> 00:19:47,160
เอาล่ะ. คุณไม่ได้
จะได้รับคำตอบแล้ว

191
00:19:47,244 --> 00:19:49,288
เราทุกคนสามารถได้ยิน มองเห็น
สัมผัส กลิ่น และรส

192
00:19:49,371 --> 00:19:52,541
อย่างไรก็ตามฉันได้รับ
มีความสุขกับอันที่หก

193
00:19:52,624 --> 00:19:56,545
การเชื่อมต่อที่เป็นธรรมชาติ
หากคุณต้องการไปยังอีเทอร์

194
00:19:58,422 --> 00:20:01,258
ขอบคุณสำหรับซองจดหมาย
คุณคาร์ไลล์.

195
00:20:05,095 --> 00:20:06,763
เลือกชะตากรรมหรือสีของคุณ
ของผ้าม่านของคุณ...

196
00:20:06,847 --> 00:20:09,308
ซีน่ากำลังทำอาหารอยู่
มีฝูงชนดีๆ อยู่ข้างนอกนั่น พีท

197
00:20:09,391 --> 00:20:11,310
- คุณซอสเหรอ? เอาน่า พีท
- โอ้...

198
00:20:11,393 --> 00:20:13,145
- พีท ซีน่าเปิดแล้ว
- โอ้?

199
00:20:13,228 --> 00:20:14,855
ฉันจะอ่านการ์ดใบแรก

200
00:20:16,773 --> 00:20:18,025
เธอจะต้องการมันเร็วๆ นี้

201
00:20:18,108 --> 00:20:19,651
โอเค อาบิเกล
เขียนมันลงไป

202
00:20:19,735 --> 00:20:21,153
- ชอล์กอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

203
00:20:21,236 --> 00:20:23,864
ผู้คนมักจะถามฉันเสมอ
ถ้าฉันมีความช่วยเหลือด้านจิตวิญญาณ

204
00:20:23,947 --> 00:20:28,619
เพื่อนๆ วิญญาณเดียวที่ฉัน
การควบคุมคือสิ่งที่อยู่ในขวดนี้

205
00:20:30,579 --> 00:20:33,624
จิตวิญญาณของแอลกอฮอล์

206
00:20:33,707 --> 00:20:36,501
กังวลเกี่ยวกับแม่ของเธอ
จะดูเร็วๆ นี้ครับ

207
00:20:36,585 --> 00:20:38,045
และไพ่ทุกใบหลังจากนั้น
คุณเข้าใจไหม?

208
00:20:38,128 --> 00:20:40,130
ฉันรู้ ฉันรู้

209
00:20:49,139 --> 00:20:52,517
คำถามอยู่ในขณะนี้
ในอีเทอร์

210
00:20:52,601 --> 00:20:56,063
ฉันไม่เคยสัมผัสพวกเขาเลย
ไม่เคยอ่านพวกเขา

211
00:20:56,146 --> 00:20:58,732
ฉันไม่จำเป็นต้องเพราะฉันเข้าใจ
ความประทับใจที่นี่

212
00:20:58,815 --> 00:21:00,108
เอาล่ะซีนี่

213
00:21:02,444 --> 00:21:03,528
มีผู้หญิงคนหนึ่ง

214
00:21:04,529 --> 00:21:05,948
กังวลเกี่ยวกับแม่ของเธอ

215
00:21:07,157 --> 00:21:09,785
“แม่จะดีขึ้นไหม?”

216
00:21:09,868 --> 00:21:11,119
พีทเป็นซอส

217
00:21:12,788 --> 00:21:13,789
ฉันจะไป.

218
00:21:13,872 --> 00:21:15,332
รอก่อน
ฉันกำลังได้รับจดหมาย

219
00:21:15,916 --> 00:21:17,668
ใช่. มันคือ "เอ"

220
00:21:17,751 --> 00:21:18,835
นั่นคือฉัน

221
00:21:22,005 --> 00:21:24,216
อบิเกล?
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหมที่รัก?

222
00:21:27,594 --> 00:21:29,846
ฉันจะบอกว่าแม่ของคุณ
มีการทำงานหนักมาก...

223
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
- มอลลี่.
- มันคือซองไหนพีท?

224
00:21:31,723 --> 00:21:33,225
- มันคือ... ฉันไม่รู้
- อันนี้เหรอ?

225
00:21:34,101 --> 00:21:35,978
ฉันจำไม่ได้

226
00:21:36,645 --> 00:21:37,771
ฉันขอโทษมอลลี่

227
00:21:37,854 --> 00:21:39,398
ตอนนี้ฉันจะพยายาม
เพื่ออ่านคำถามถัดไป

228
00:21:39,481 --> 00:21:40,899
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออันไหน

229
00:21:40,983 --> 00:21:42,317
มาดามซีน่า.

230
00:21:42,401 --> 00:21:43,443
บอกฉันเพิ่มเติม

231
00:21:44,361 --> 00:21:45,278
โปรด.

232
00:21:45,362 --> 00:21:47,781
บอกเธอหน่อย มาดามซีน่า
ถ้าทำได้.

233
00:21:49,491 --> 00:21:54,913
คุณมีพี่น้องสองสามคน
หรือพี่สาวน้องสาวใช่ไหม?

234
00:21:54,997 --> 00:21:56,832
ไม่ ฉันไม่ค่ะคุณผู้หญิง

235
00:21:56,915 --> 00:21:58,250
น้องสาวคนเดียวเท่านั้น

236
00:21:59,543 --> 00:22:01,336
พี่ชายของฉันเสียชีวิต

237
00:22:04,715 --> 00:22:06,008
อ๋อ..

238
00:22:07,134 --> 00:22:08,385
แต่ฉันเห็นเขา

239
00:22:09,052 --> 00:22:10,012
นั่นคือสิ่งที่โยนฉัน

240
00:22:10,095 --> 00:22:13,557
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่
นาทีนี้เอง

241
00:22:14,725 --> 00:22:17,102
มือของเขาอยู่บนไหล่ของคุณ

242
00:22:21,815 --> 00:22:22,983
คุณรู้สึกได้ไหม?

243
00:22:25,485 --> 00:22:27,279
ใช่.

244
00:22:27,362 --> 00:22:29,573
ใช่ ฉันรู้สึก
บางสิ่งบางอย่าง

245
00:22:29,656 --> 00:22:31,158
ฉันรู้สึกถึงมือของเขา

246
00:22:32,492 --> 00:22:34,327
โอ้พระเจ้า! แฮร์รี่!

247
00:22:54,681 --> 00:22:56,683
คุณสบายดีไหม?

248
00:22:56,767 --> 00:22:59,644
โอ้ สตรีผู้น่าสงสาร
เธอต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

249
00:22:59,728 --> 00:23:01,938
แน่นอนเธอทำ

250
00:23:02,022 --> 00:23:03,857
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- ความจริงแล้ว

251
00:23:03,940 --> 00:23:04,858
เราพลาดคิว

252
00:23:04,941 --> 00:23:06,943
และฉันต้องใช้กลอุบาย
เพื่อบรรเทาฝูงชน

253
00:23:07,027 --> 00:23:08,320
มันเป็นเพียงกลอุบาย

254
00:23:09,237 --> 00:23:10,238
มันเจ็บ.

255
00:23:10,322 --> 00:23:12,741
มันก็ดี
เป็นเรื่องดีที่คุณทำอย่างนั้น

256
00:23:12,824 --> 00:23:16,328
ใช่แล้ว
ฉันมอบเครื่องรางให้เธอ

257
00:23:16,411 --> 00:23:17,871
ฉันขอโทษ
ฉันพลาดคิว

258
00:23:17,954 --> 00:23:20,749
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
ให้มันดำเนินต่อไปเพื่อเธอ

259
00:23:20,832 --> 00:23:23,126
- ห้ามแสดงเรื่องสยองเด็ดขาด
- โอ้.

260
00:23:23,210 --> 00:23:25,045
ไม่มีความดีออกมา
ของการแสดงที่น่ากลัว

261
00:23:25,128 --> 00:23:27,547
มันแย่มากเหรอ
เพื่อให้เธอมีความหวัง?

262
00:23:27,631 --> 00:23:29,758
มันไม่ใช่ความหวัง
ถ้ามันเป็นเรื่องโกหก สแตน

263
00:23:32,302 --> 00:23:34,805
เอาล่ะ เอาละ
แล้วการ์ดพวกนั้นคืออะไร?

264
00:23:34,888 --> 00:23:36,181
อืม? ไพ่ทาโร่?

265
00:23:36,264 --> 00:23:37,724
เอาล่ะที่รัก
มันไม่เหมือนกัน

266
00:23:37,808 --> 00:23:41,144
ไม่ ฉันยังไล่พวกมันออกไปด้วยซ้ำ
สำหรับตัวฉันเอง และพีท

267
00:23:41,228 --> 00:23:43,772
คุณได้รับเสมอ
คำตอบบางอย่าง

268
00:23:43,855 --> 00:23:46,066
ฉันซื้อสิ่งเหล่านั้นให้คุณ
ในปารีส

269
00:23:48,443 --> 00:23:49,986
เราพักที่เดอะริทซ์

270
00:23:50,070 --> 00:23:53,115
อา. จัดขึ้นนานกว่าสี่สัปดาห์

271
00:23:53,198 --> 00:23:55,325
อา...

272
00:23:57,577 --> 00:24:00,997
ฉันเขียนมากที่สุด
ระบบคำในการทัวร์ครั้งนั้น

273
00:24:01,081 --> 00:24:03,375
นั่นคือสิ่งที่
เราทำให้การแสดงสมบูรณ์แบบ

274
00:24:03,458 --> 00:24:04,543
พวกเราไม่ใช่เหรอจอร์จ?

275
00:24:04,626 --> 00:24:06,044
คุณยังทำได้ไหม?

276
00:24:13,385 --> 00:24:14,469
เอ๊ะ...

277
00:24:16,054 --> 00:24:17,430
เอาล่ะ.

278
00:24:19,850 --> 00:24:21,852
สแตนตัน...

279
00:24:21,935 --> 00:24:25,522
ให้บทความซีน่า
บทความอะไรก็ได้

280
00:24:34,239 --> 00:24:36,116
กรุณามีสมาธิ
บนวัตถุนี้

281
00:24:36,199 --> 00:24:38,368
ฉันมีอยู่ในมือของฉัน,
ศาสตราจารย์.

282
00:24:43,331 --> 00:24:44,833
อะไรได้
คุณบอกฉันเหรอ?

283
00:24:45,834 --> 00:24:47,294
นาฬิกาข้อมือ.

284
00:24:47,377 --> 00:24:48,378
สายหนัง.

285
00:24:49,171 --> 00:24:51,631
ทองเหลืองครับไม่ใช่ทอง

286
00:24:53,008 --> 00:24:56,094
โอ้. เก่าและทรุดโทรม

287
00:24:56,970 --> 00:24:58,513
อา...

288
00:24:58,597 --> 00:25:00,432
แต่เต็มไปด้วยความหมาย...

289
00:25:01,600 --> 00:25:04,853
อามันไม่ใช่
เดิมทีของคุณใช่ไหม?

290
00:25:04,936 --> 00:25:06,813
คุณเอามันหรือ...

291
00:25:08,899 --> 00:25:11,276
คุณขโมยมันไปแล้วใช่ไหม?

292
00:25:11,359 --> 00:25:15,155
อ๋อ ฉันเห็นคนแก่คนหนึ่ง

293
00:25:15,238 --> 00:25:18,450
โอ้ เด็กชายเกลียดเขา

294
00:25:18,533 --> 00:25:23,371
โอ้เด็กคนนั้นอยากเป็น
รักแต่เขาเกลียดผู้ชายคนนั้น...

295
00:25:29,669 --> 00:25:30,837
ความตาย.

296
00:25:32,047 --> 00:25:34,299
ความตายและความปรารถนาที่จะตาย

297
00:25:39,387 --> 00:25:40,764
เขาชอบนาฬิกาเรือนนั้น

298
00:25:40,847 --> 00:25:42,891
นั่นคือความภาคภูมิใจของเขา
พ่อของฉัน

299
00:25:44,643 --> 00:25:46,102
ตอนนี้ใช่ไหม?

300
00:25:50,273 --> 00:25:51,358
ไม่ ไม่ ไม่

301
00:25:51,441 --> 00:25:53,068
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

302
00:25:54,236 --> 00:25:55,445
แค่นั้นแหละ.

303
00:26:14,506 --> 00:26:15,632
มัน เอ่อ...

304
00:26:15,715 --> 00:26:17,050
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

305
00:26:28,311 --> 00:26:29,729
ตอนนี้คุณคงเห็นว่า

306
00:26:30,772 --> 00:26:32,649
แต่ละคำมีตัวเลข

307
00:26:32,732 --> 00:26:35,068
และหมายเลขนั้นจะนำคุณไป
เป็นคำอื่น

308
00:26:35,819 --> 00:26:37,237
บัม!

309
00:26:37,320 --> 00:26:39,531
ซีน่าให้อาหารพวกมันให้ฉัน

310
00:26:39,614 --> 00:26:44,536
“โปรดมุ่งความสนใจไปที่วัตถุ
ฉันมีอยู่ในมือศาสตราจารย์”

311
00:26:44,619 --> 00:26:47,205
"ได้โปรด"
“วัตถุ”, 21.

312
00:26:47,289 --> 00:26:51,835
เน้นที่ "สมาธิ" หมายถึง
ว่ามันเก่าและทรุดโทรมลง

313
00:26:51,918 --> 00:26:53,086
ราคาถูก.

314
00:26:53,169 --> 00:26:54,170
บาบุม.

315
00:26:57,090 --> 00:26:57,966
แต่...

316
00:27:00,552 --> 00:27:02,554
คุณต้องรู้
วิธีอ่านเครื่องหมาย

317
00:27:03,596 --> 00:27:06,933
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างไร
และพูดคุยแต่งตัว

318
00:27:08,727 --> 00:27:11,813
ผู้คนหมดหวัง
เพื่อบอกคุณว่าพวกเขาเป็นใคร

319
00:27:11,896 --> 00:27:13,940
หมดหวังที่จะเห็น.

320
00:27:14,024 --> 00:27:15,358
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

321
00:27:17,652 --> 00:27:19,779
ใช่ แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณทำให้พวกเขาติดงอมแงมล่ะ?

322
00:27:20,780 --> 00:27:22,157
เอาล่ะคุณหยุดชั่วคราว

323
00:27:22,240 --> 00:27:23,366
ถูกต้องแล้ว

324
00:27:24,576 --> 00:27:26,036
คุณใช้เวลาสักครู่

325
00:27:29,247 --> 00:27:32,959
“ขอประทานโทษหน่อยได้มั้ยคะ?
ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว”

326
00:27:33,043 --> 00:27:34,836
ใช่ หรือคุณเป็นลม

327
00:27:34,919 --> 00:27:37,213
อ่อนแอลงเพราะความพยายาม

328
00:27:39,966 --> 00:27:41,718
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?

329
00:27:42,552 --> 00:27:44,596
นั่นคือการอ่านหุ้น

330
00:27:44,679 --> 00:27:46,348
มันคือ "สายรุ้งสีดำ"

331
00:27:46,431 --> 00:27:48,058
ขนาดเดียวเหมาะกับทุกคน

332
00:27:50,101 --> 00:27:53,688
ประหยัดแต่มีน้ำใจ
เป็นส่วนตัวแต่เป็นกันเอง

333
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
และ... และคุณ

334
00:27:56,274 --> 00:27:59,694
คุณเกลียดเขาแต่ก็รักเขา

335
00:27:59,778 --> 00:28:02,197
ตอนนี้ทุกคนก็มี
ปัญหาบางอย่าง

336
00:28:03,239 --> 00:28:05,283
ใครบางคนที่พวกเขาเกลียด

337
00:28:07,077 --> 00:28:09,537
เงาจากอดีตของพวกเขา

338
00:28:14,376 --> 00:28:17,128
และโดยปกติแล้วสำหรับเด็กผู้ชาย
มันเป็นชายชรา

339
00:28:18,838 --> 00:28:20,465
ตอนนี้ถ้าเครื่องหมายเก่ากว่า

340
00:28:20,548 --> 00:28:24,761
คุณบอกว่าคุณมี เอ่อ
การสูญเสียในปัจจุบันบางส่วน

341
00:28:24,844 --> 00:28:26,179
แต่อายุน้อยกว่า?

342
00:28:26,262 --> 00:28:27,389
มันเป็นพ่อ

343
00:28:28,056 --> 00:28:29,724
มีพ่ออยู่เสมอ

344
00:28:36,815 --> 00:28:38,024
เอาละ

345
00:28:39,234 --> 00:28:41,444
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้เคลม

346
00:28:43,113 --> 00:28:44,906
วันนี้เรามีวันที่ดี

347
00:28:46,199 --> 00:28:47,200
เป็นวันที่ดี

348
00:28:57,627 --> 00:28:59,629
โอ้ พีทที่รักของฉัน

349
00:29:01,464 --> 00:29:03,591
เขาทำลายหัวใจของฉัน

350
00:29:06,594 --> 00:29:09,722
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องคาดเข็มขัดอีกต่อไป
องุ่นสำหรับคุณพีท

351
00:29:09,806 --> 00:29:10,765
ฉันสัญญากับซีน่าแล้ว

352
00:29:10,849 --> 00:29:13,393
โอ้ของซีน่า
ไม่รู้หรอกเคลม

353
00:29:13,476 --> 00:29:15,019
แค่ขวดเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่

354
00:29:15,103 --> 00:29:17,689
ตกลง. ครั้งสุดท้าย.

355
00:29:18,440 --> 00:29:19,441
เพียงแค่ไป

356
00:29:19,524 --> 00:29:21,609
อวยพรคุณเคลม
อวยพรคุณ

357
00:29:37,292 --> 00:29:40,003
เหล่านี้คือนางฟ้าตัวน้อยของฉัน

358
00:29:40,086 --> 00:29:42,213
วางมันลงที่นี่
นั่นคือบ้านของเขา

359
00:29:43,089 --> 00:29:44,507
เอ่อไม่มี

360
00:29:44,591 --> 00:29:47,260
หันหน้าไปทางเขาอีกทางหนึ่ง
เขาขี้อาย

361
00:29:47,343 --> 00:29:50,763
ก็ต้องเก็บความงามเอาไว้
ดองสด

362
00:29:50,847 --> 00:29:56,394
“เกิดจากตัณหาและภัยคุกคามเดียวกัน
ที่ทำให้เราทุกคนเดินอยู่บนโลกนี้

363
00:29:56,478 --> 00:29:59,856
“แต่ก็ผิดพลาดประการใด
ในครรภ์มารดา

364
00:29:59,939 --> 00:30:03,443
“ไม่เหมาะกับการใช้ชีวิต”

365
00:30:03,526 --> 00:30:08,781
ส่วนใหญ่เสียชีวิตตั้งแต่คลอดบุตร
หรือแม้แต่ในตัวแม่

366
00:30:11,951 --> 00:30:14,829
ทีนี้อันนี้
เป็นของหายาก

367
00:30:23,671 --> 00:30:25,089
เอโนค.

368
00:30:26,466 --> 00:30:29,177
ฉันตั้งชื่อเขา
เนื่องมาจากพระคัมภีร์

369
00:30:29,260 --> 00:30:32,138
ไอ้สารเลวตัวน้อยฆ่าเขา
แม่ตอนคลอดบุตร

370
00:30:32,222 --> 00:30:36,476
ล้มไปสองสามรอบ
วันๆ ร้องไห้เหมือนลูกวัว

371
00:30:36,559 --> 00:30:39,312
ตาติดตามคุณไปรอบ ๆ
เหมือนรูปถ่ายบุคคลเลย

372
00:30:42,106 --> 00:30:44,526
กล่องแดงแอลกอฮอล์ไม้

373
00:30:44,609 --> 00:30:46,402
ดีสำหรับการดอง
ไม่ดีสำหรับการดื่ม

374
00:30:46,486 --> 00:30:48,655
ยาพิษ ยาพิษจริงๆ

375
00:30:49,989 --> 00:30:51,157
กล่องสีฟ้า,

376
00:30:51,241 --> 00:30:53,451
อ้อยหวาน,
ปรุงสองครั้ง

377
00:30:53,535 --> 00:30:57,956
พระคริสต์ผู้ทรงอำนาจ เจ็บคอ
เหมือนลาวัวในเวลาบิน

378
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
คนรู้
เพื่อมาหาฉันเพื่อมัน

379
00:31:02,710 --> 00:31:04,546
ครึ่งปลั๊กต่อควอร์ต

380
00:31:04,629 --> 00:31:06,881
ไม่เคยตำรวจควอร์ต

381
00:31:06,965 --> 00:31:11,094
คุณต้องทำให้ดีบุกติดอยู่
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

382
00:31:11,177 --> 00:31:12,554
ฉันไม่เคยสัมผัสสิ่งของ

383
00:31:13,888 --> 00:31:15,265
เราไม่มีคุณธรรมเหรอ?

384
00:31:15,348 --> 00:31:16,891
แค่บอกว่าเข้าใจ..

385
00:31:18,226 --> 00:31:20,144
- ฉันเข้าใจ.
- คุณเข้าใจอะไร?

386
00:31:23,273 --> 00:31:24,607
ไม่เคยตำรวจควอร์ต

387
00:31:24,691 --> 00:31:26,442
ถูกต้องแล้ว

388
00:31:26,526 --> 00:31:28,611
นิ้วเท้าเส้น,
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

389
00:31:29,445 --> 00:31:30,697
นั่นคือบทเรียน

390
00:31:38,663 --> 00:31:40,248
<i>เอนเทรซ</i>

391
00:31:41,249 --> 00:31:42,875
เคลมถามฉัน
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

392
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
แอลกอฮอล์ไม้หกควอร์ต
สำหรับการแสดง

393
00:31:44,919 --> 00:31:46,379
โอ้ใช่
สำหรับการแสดง

394
00:31:46,462 --> 00:31:48,506
นั่นคือก
น่าเสียดายใช่ไหม?

395
00:31:48,590 --> 00:31:50,008
คุณสามารถเพียงแค่
วางพวกมันไว้ตรงนั้น

396
00:31:52,844 --> 00:31:54,053
เอาล่ะ.

397
00:31:55,722 --> 00:31:56,848
เฮ้ พีท

398
00:31:56,931 --> 00:31:59,976
ฉันชอบที่จะเรียนรู้อะไรก็ตาม
ที่คุณอยากจะสอนฉัน

399
00:32:02,353 --> 00:32:03,563
สอนคุณ?

400
00:32:05,148 --> 00:32:06,858
ฉันเข้าใจ
ถ้าคุณไม่ต้องการ

401
00:32:06,941 --> 00:32:09,527
เปิดเผยความลับของคุณ

402
00:32:09,611 --> 00:32:13,114
เอ่อไม่มี มันไม่ใช่ว่า
เด็กชายของฉัน มัน เอ่อ...

403
00:32:13,197 --> 00:32:15,116
ก็แค่นั้นแหละ
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

404
00:32:15,199 --> 00:32:18,536
เนื่องจากมีคนถามฉัน
เพื่อสอนอะไรพวกเขา

405
00:32:19,871 --> 00:32:21,581
- ขอบคุณ.
- ใช่.

406
00:32:21,664 --> 00:32:24,459
- คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
- ใช่ฉันทำ.

407
00:32:24,542 --> 00:32:25,835
ขอให้เป็นวันที่ดี.

408
00:32:36,888 --> 00:32:40,475
ไม่เคยขึ้นศาล
บาปแห่งตัณหาหรือความจองหอง

409
00:32:40,558 --> 00:32:46,856
ฉันก็กลายเป็นคนเศร้าแบบนี้
รูปร่างเพราะฉันไม่เชื่อฟังพ่อแม่

410
00:32:46,939 --> 00:32:49,108
พวกเขาต้องการ
ความเป็นอยู่ที่ดีของฉันเท่านั้น...

411
00:32:49,192 --> 00:32:51,778
เกิดในช่วง
พายุไฟฟ้า

412
00:32:51,861 --> 00:32:55,990
บรรยากาศถูกชาร์จ
ด้วยพลังไฟฟ้าสถิต

413
00:32:56,074 --> 00:32:58,159
ตอนนี้ฉันสามารถ
ทนได้เป็นพัน...

414
00:33:00,036 --> 00:33:02,413
...เมื่อหลายพันโวลต์

415
00:33:02,497 --> 00:33:05,249
ตามที่พวกเขาจะแน่นอน
ผ่านทางร่างกายของฉัน

416
00:33:06,959 --> 00:33:10,088
แต่คุณต้องได้รับการเตือน
เพื่อรักษาระยะห่างของคุณ

417
00:33:10,171 --> 00:33:13,675
เพื่อความบันเทิงนี้ติดตัวไปด้วย
อันตรายจากไฟฟ้าช็อต

418
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
แม้กระทั่งสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ในบริเวณใกล้เคียง

419
00:33:52,964 --> 00:33:54,966
ฉันไม่เป็นแบบนี้

420
00:33:55,049 --> 00:33:58,344
ไม่ใช่แบบนี้
ฉันไม่เป็นแบบนี้

421
00:34:29,125 --> 00:34:30,960
มอลลี่.

422
00:34:31,043 --> 00:34:32,211
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
คุณมีวินาทีไหม?

423
00:34:32,295 --> 00:34:33,421
ฉันเพิ่งได้มาสองสามอัน
นาทีก่อนที่ซีน่าจะเริ่ม

424
00:34:33,504 --> 00:34:34,630
อืม

425
00:34:34,714 --> 00:34:37,091
ฉันเห็นการแสดงของคุณแล้ว
และฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

426
00:34:37,175 --> 00:34:39,302
แต่ฉันมีความคิด
สำหรับการกระทำของคุณ

427
00:34:39,385 --> 00:34:40,386
ตอนนี้ในการแสดงของคุณ
คุณแค่...

428
00:34:40,470 --> 00:34:42,346
คุณรู้ไหม
คุณเล่าเรื่องเล็กน้อย

429
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณแสดงอะไรบางอย่างให้พวกเขาดูเหรอ?

430
00:34:43,973 --> 00:34:44,932
คุณทำอะไร
คิดเรื่องนั้นเหรอ?

431
00:34:45,016 --> 00:34:47,560
เก้าอี้ไฟฟ้า,
และพวกเขาก็ใส่คุณเข้าไปในนั้น

432
00:34:47,643 --> 00:34:48,728
กุญแจมือใน

433
00:34:48,811 --> 00:34:50,897
และผู้ชมกำลังไป
"เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"

434
00:34:50,980 --> 00:34:52,523
ทันใดนั้น
เจ้าตัวเล็กเดินออกมา

435
00:34:52,607 --> 00:34:54,192
ด้วยหมวกเพชฌฆาต

436
00:34:54,275 --> 00:34:55,693
เขาดึงคันโยกนี้
และพวกเขาก็กลัวมาก

437
00:34:55,777 --> 00:34:56,903
พวกเขาคิดว่าบางที
คุณจะตาย

438
00:34:56,986 --> 00:34:58,446
และบูม คุณได้มันแล้ว
พวกเขากลับมายืนหยัดอีกครั้ง

439
00:34:58,529 --> 00:34:59,530
คุณพูดอะไร?

440
00:35:00,406 --> 00:35:02,200
คุณอยากจะประหารฉันเหรอ?

441
00:35:02,283 --> 00:35:03,534
แค่วินาทีเดียว

442
00:35:03,618 --> 00:35:04,786
แล้วคุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

443
00:35:08,456 --> 00:35:09,624
คุณวาดฉันเหรอ?

444
00:35:11,167 --> 00:35:12,752
ใช่ ฉันวาด
ฉันคิดอะไรอยู่

445
00:35:15,797 --> 00:35:17,298
คุณสามารถทำมาหากินได้
ที่นี่

446
00:35:17,381 --> 00:35:19,467
แม่ของฉันเคยให้ฉันอยู่ในสิ่งเหล่านี้
แข่งกันตอนเด็กๆ

447
00:35:19,550 --> 00:35:22,804
ฉันเคยชนะพวกเขาทั้งหมด
แต่ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

448
00:35:22,887 --> 00:35:25,640
แค่บางสิ่งที่ฉันทำมาตลอด
ช่วยให้ฉันคิด.

449
00:35:25,723 --> 00:35:28,810
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
Ragtag Opera ใช่ไหม?

450
00:35:28,893 --> 00:35:31,479
ไม่มีอะไรดีที่สุดจริงๆ
ของสิ่งใดๆ แถวๆ นี้

451
00:35:31,562 --> 00:35:32,855
คุณดีขึ้นแล้ว
กว่าสถานที่แห่งนี้

452
00:35:32,939 --> 00:35:34,690
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันเป็น
พิเศษแต่ฉันไม่

453
00:35:34,774 --> 00:35:36,692
บางทีฉันอาจจะเห็นอะไรบางอย่าง
ในตัวคุณคุณไม่เห็น

454
00:35:36,776 --> 00:35:38,736
- คุณทำ?
- ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้

455
00:35:40,154 --> 00:35:42,073
บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็น
ดีพอสำหรับฉัน

456
00:35:42,156 --> 00:35:44,075
ฉันไม่เชื่อคุณ

457
00:35:44,158 --> 00:35:47,203
ถ้ามันไม่ดีพอสำหรับฉัน
แน่นอนว่าไม่ดีพอสำหรับคุณ

458
00:35:48,663 --> 00:35:49,622
คุณคิดอย่างไร?

459
00:35:50,164 --> 00:35:51,207
คุณดูดี.

460
00:35:51,874 --> 00:35:52,917
ลองคิดดูสิ

461
00:36:00,716 --> 00:36:02,176
โอเค คุณมีขั้นตอนแล้ว

462
00:36:06,889 --> 00:36:07,974
พร้อม?

463
00:36:08,474 --> 00:36:09,684
เอาล่ะ

464
00:36:11,394 --> 00:36:13,020
ดูเหมือน
ร่างใช่ไหม?

465
00:36:15,731 --> 00:36:16,816
ไม่ นั่งบนเก้าอี้

466
00:36:16,899 --> 00:36:19,861
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
คุณทำสิ่งนี้เมื่อไหร่?

467
00:36:20,987 --> 00:36:22,363
และวางมือของคุณ
ในนั้น

468
00:36:22,446 --> 00:36:23,447
- แบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

469
00:36:23,531 --> 00:36:25,032
โอ้!

470
00:36:25,116 --> 00:36:27,493
เห็นไหม? วิชาเอก.
นั่นเป็นละคร

471
00:36:29,328 --> 00:36:32,081
ตอนนี้งานของคุณที่นี่คือ
จะดึงคันโยกนี้ ตกลง?

472
00:36:32,165 --> 00:36:33,249
อย่าก้มลง
เพื่อพูดคุยกับฉัน

473
00:36:33,332 --> 00:36:34,041
ไม่ ฉันไม่ก้มลง
ฉันกำลังพยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น

474
00:36:34,125 --> 00:36:36,043
คุณจะ
ดึงคันโยกนี้กลับ

475
00:36:37,753 --> 00:36:40,006
ไม่ คุณต้องทำมันด้วยบางอย่าง
แรงด้วยดราม่าบ้าง

476
00:36:40,089 --> 00:36:42,300
ใส่หลังของคุณเข้าไป
สองมือ คุณได้รับมัน

477
00:36:44,218 --> 00:36:45,761
อ่า!
และไฟฟ้ากำลังบิน

478
00:36:45,845 --> 00:36:46,971
ทุกคนตกใจมาก

479
00:36:47,054 --> 00:36:48,472
เธอจะอยู่หรือตาย?
มันกลับไปกลับมา

480
00:36:48,556 --> 00:36:49,765
แล้วคุณจะ
บันทึกวัน

481
00:36:49,849 --> 00:36:51,225
และคุณจะผลักดันมัน
ไปข้างหน้าสองมือ

482
00:36:51,309 --> 00:36:53,102
ใส่จริงๆบ้าง...
แค่นั้นแหละ!

483
00:36:53,185 --> 00:36:55,313
กุญแจมือหลุดออกมา
ควันกำลังจะออกมา

484
00:36:55,396 --> 00:36:56,314
ฉันยังไม่ได้จัดการเรื่องนี้เลย

485
00:36:56,397 --> 00:36:57,315
แต่ทั้งสองพื้นที่นี้
จะมีประกายไฟ

486
00:36:57,398 --> 00:36:59,400
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
gobbledygook ทั้งหมดของคุณ

487
00:36:59,483 --> 00:37:01,068
แต่ฉันไม่ได้สวมชุดนี้
ฉันบอกคุณว่า.

488
00:37:01,152 --> 00:37:02,403
โอ้ แต่มันดีมาก

489
00:37:02,486 --> 00:37:04,280
พวกคุณทุกคนเป็นอะไรกัน.
จู่ๆ ก็เป็นวิศวกรเหรอ?

490
00:37:04,363 --> 00:37:06,657
เป็นแผ่นยางแบบเดียวกับ
ก่อนหน้านี้กระแสไฟฟ้าเท่ากัน

491
00:37:06,741 --> 00:37:08,451
แค่แสดงดีกว่า
นั่นคือทั้งหมดที่

492
00:37:08,534 --> 00:37:09,702
ทำอะไร
ล้อนี้ทำอะไรเหรอ?

493
00:37:09,785 --> 00:37:10,953
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

494
00:37:12,914 --> 00:37:13,873
บอกคุณว่าอะไร.

495
00:37:15,082 --> 00:37:17,209
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ฉันจะทำมัน.

496
00:37:17,293 --> 00:37:19,211
ฉันคิดว่าเขาเป็น
สู่บางสิ่งบางอย่าง

497
00:37:19,587 --> 00:37:20,588
แน่นอน.

498
00:37:28,346 --> 00:37:30,556
คุณจะไปที่ไหนสักแห่งเป็นพิเศษเหรอ?

499
00:37:30,640 --> 00:37:33,059
แค่ขับรถพีทและซีน่า
เข้าไปในเมือง

500
00:37:33,142 --> 00:37:34,560
คุณต้องการให้เราไปรับ
บางอย่างสำหรับคุณ?

501
00:37:34,644 --> 00:37:36,062
ไม่ ฉันสบายดี

502
00:37:40,399 --> 00:37:42,109
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

503
00:37:44,528 --> 00:37:48,240
คุณโดนเหงือกชน
กับมอลลี่บ่อยเกินไปนิดหน่อย

504
00:37:48,324 --> 00:37:50,368
เกิดขึ้นอย่างนั้น
ฉันรู้จักชายชราของเธอ

505
00:37:50,451 --> 00:37:52,286
ฉันรู้จักเขาดีจริงๆ

506
00:37:53,079 --> 00:37:54,747
ของเก่าเก่าๆ

507
00:37:54,830 --> 00:37:57,875
ฉันเดาว่าเขาจะไม่
ชอบคุณเลย

508
00:37:57,959 --> 00:38:01,837
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะดูแลเรื่องนี้
สาวน้อย และฉันจะ

509
00:38:01,921 --> 00:38:04,966
ฉันยังมีเงินอยู่ห้าปอนด์
เนื้อและกระดูกอยู่ตรงนี้

510
00:38:06,467 --> 00:38:08,844
ทำร้ายผู้หญิงคนนั้น
คุณได้รับทั้งหมด

511
00:38:31,075 --> 00:38:33,160
คุณเป็นอะไร
ยังอยู่ที่นี่อยู่ใช่ไหม?

512
00:38:34,704 --> 00:38:36,956
ฉันมีความฝัน
ฉันไม่สามารถกลับไปนอนได้

513
00:38:40,835 --> 00:38:42,044
อยากบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

514
00:38:43,796 --> 00:38:45,131
มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

515
00:38:48,009 --> 00:38:49,135
เขาผ่านไหม?

516
00:38:51,595 --> 00:38:54,265
เขายังมีชีวิตอยู่และยิ้มแย้ม
ในความฝัน

517
00:38:54,348 --> 00:38:56,225
ฉันจะเดิมพันคุณว่าเขาเป็น
หล่อใช่มั้ยล่ะ?

518
00:38:56,308 --> 00:38:58,394
สาวๆเสมอ
ตามหาพ่อของพวกเขา

519
00:38:58,477 --> 00:38:59,854
อืม.

520
00:38:59,937 --> 00:39:02,982
“แมรี่ มาร์กาเร็ต เคฮิลล์”
อย่าลืมยิ้มล่ะ” เขากล่าว

521
00:39:04,650 --> 00:39:07,445
ฉันไม่ชอบยิ้มเลยจริงๆ
แต่ฉันคงจะยิ้มให้เขาอย่างสุดใจ

522
00:39:08,738 --> 00:39:10,740
เขามีเสน่ห์ในแบบของเขา
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

523
00:39:10,823 --> 00:39:12,658
ผู้ชายตามใจฉันเอง

524
00:39:13,784 --> 00:39:15,578
- บอกฉันเพิ่มเติม
- เกี่ยวกับเขา?

525
00:39:16,495 --> 00:39:17,830
แน่นอนเกี่ยวกับคุณ

526
00:39:19,790 --> 00:39:21,083
แล้วฉันล่ะ?

527
00:39:30,134 --> 00:39:32,136
ฉันรู้ว่าเอ่อ
คุณชอบช็อคโกแลต

528
00:39:33,054 --> 00:39:35,056
และคุณชอบอ่านหนังสือ

529
00:39:35,139 --> 00:39:37,183
และการเต้นรำ

530
00:39:37,266 --> 00:39:38,809
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณทำ?

531
00:39:38,893 --> 00:39:40,519
- สักพัก.
- ใช่?

532
00:39:44,899 --> 00:39:46,192
เราจะแก้ไขปัญหานั้น

533
00:39:50,029 --> 00:39:51,280
คุณพร้อมหรือยัง?

534
00:39:51,363 --> 00:39:52,823
หวิวขึ้น.

535
00:40:11,675 --> 00:40:13,594
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดสแตน

536
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
ฉันพูดอะไร?

537
00:40:16,680 --> 00:40:17,848
ฉันจำได้.

538
00:40:19,308 --> 00:40:20,643
แล้วเราจะไปที่ไหน?

539
00:40:25,731 --> 00:40:28,984
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันสามารถรับของฉันได้
จับมือคนสองคนทำหน้าที่แทนเราเหรอ?

540
00:40:30,528 --> 00:40:32,488
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

541
00:40:32,571 --> 00:40:35,741
ฉันกำลังพูดถึงการกระทำ
นั่นจะทำให้เรากลายเป็นหัวข้อข่าว

542
00:40:35,825 --> 00:40:37,701
ในโรงแรมที่ใหญ่ที่สุด
และโชว์รูม

543
00:40:37,785 --> 00:40:39,578
จากชายฝั่งตะวันออก
ไปยังชายฝั่งตะวันตก

544
00:40:39,662 --> 00:40:40,621
คุณกำลังฝัน.

545
00:40:40,704 --> 00:40:43,749
ไม่ มอลลี่
คุณใหญ่กว่าที่นี่

546
00:40:43,833 --> 00:40:46,627
ถ้าคุณให้ฉัน ฉันอยากจะให้คุณ
โลกและทุกสิ่งในนั้น

547
00:40:56,470 --> 00:40:57,471
มอลลี่.

548
00:41:34,091 --> 00:41:35,926
มาเร็ว.
ฉันต้องการมือ

549
00:41:37,094 --> 00:41:39,013
บาดแผลบนศีรษะของเขา
แย่ไป

550
00:41:39,096 --> 00:41:40,598
แมลงวันไปถึงมัน

551
00:41:41,724 --> 00:41:44,059
ไข้ก็ไม่ลง..

552
00:41:44,143 --> 00:41:47,396
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่เขาจะต้องเป็นเช่นนั้น

553
00:41:56,071 --> 00:41:57,156
คุณได้ยินไหม?

554
00:41:57,239 --> 00:41:59,408
เคราท์ตัวน้อยตัวนั้น
ที่ดูเหมือนแชปลิน

555
00:41:59,491 --> 00:42:00,826
เขาเพิ่งบุกโปแลนด์!

556
00:42:00,910 --> 00:42:02,786
ลูกบอลบนตัวเขา
วางเขาไว้ที่นี่

557
00:42:09,251 --> 00:42:11,712
- มาเร็ว!
- คุณจะรอเหรอ?

558
00:42:11,795 --> 00:42:13,214
และตอบคำถาม? เลขที่!

559
00:42:13,297 --> 00:42:15,257
พวกเขาจะพาเขาไป
พวกเขาจะดูแลเขา

560
00:42:15,341 --> 00:42:17,718
- วางเขาไว้ใต้...
- ฉันบอกว่าปล่อยให้เขาเป็น!

561
00:42:17,801 --> 00:42:19,261
ทิ้งเขาไว้ท่ามกลางสายฝนไม่ได้

562
00:42:19,345 --> 00:42:22,139
อย่าแสร้งทำเป็น
คุณทำเรื่องไร้สาระกับฉัน

563
00:42:22,223 --> 00:42:24,183
คุณหิวไหม?
ฉันหิว!

564
00:42:24,266 --> 00:42:26,685
มาเร็ว! สเต็กและไข่กับฉัน

565
00:42:33,776 --> 00:42:36,237
ที่รัก เอ่อ
โปรดใส่เกลือและพริกไทย

566
00:42:39,281 --> 00:42:41,200
เป็นยังไงบ้างคะ
หาผู้ชายมาเรียนเกินบรรยายเหรอ?

567
00:42:44,245 --> 00:42:47,289
โอ้ ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจหรอก
มันไม่ง่ายเลย

568
00:42:47,373 --> 00:42:49,667
คุณต้องรับ
เมาหัก

569
00:42:49,750 --> 00:42:52,461
อัลคีจริงๆ
คนโง่วันละสองขวดเห็นไหม?

570
00:42:52,544 --> 00:42:53,754
ไปรับเขามาจากไหน?

571
00:42:53,837 --> 00:42:56,882
ตรอกซอกซอยฝันร้าย รางรถไฟ
flophouses คุณชื่อมัน

572
00:42:58,676 --> 00:43:04,223
มีคนจำนวนมากกลับมาจากสงคราม
ติดดอกป๊อปปี้และดื่มเหล้า

573
00:43:04,306 --> 00:43:09,353
ตอนนี้ ฝิ่นจมอยู่ในกรงเล็บของมันจริงๆ
แต่คุณกลับทำให้พวกเขาเมาเหล้า

574
00:43:11,105 --> 00:43:12,982
คุณบอกพวกเขาว่า

575
00:43:13,065 --> 00:43:16,068
“ฉันมีงานให้คุณทำนิดหน่อย”
มันเป็นงานชั่วคราว”

576
00:43:16,151 --> 00:43:17,987
ให้แน่ใจว่าคุณ
เน้นย้ำว่า

577
00:43:18,070 --> 00:43:21,907
“เพียงชั่วคราวจนกว่าเราจะ
ทำให้ตัวเองมี geek อีกคน”

578
00:43:28,289 --> 00:43:31,250
คุณขัดขวางมันด้วย
ทิงเจอร์ฝิ่นนั้น

579
00:43:31,333 --> 00:43:33,544
หนึ่งหยดต่อขวด
นั่นคือทั้งหมดที่

580
00:43:34,420 --> 00:43:35,337
แต่โอ้...

581
00:43:35,421 --> 00:43:39,049
โอ้ ตอนนี้นี่คือสิ่งที่
เขาคิดว่าเป็นสวรรค์

582
00:43:39,133 --> 00:43:42,177
คุณก็เลยพูดกับเขาแบบนี้ว่า
คุณพูดกับเขาว่า

583
00:43:42,261 --> 00:43:45,389
“เอาล่ะฉันต้องมารับฉัน
เป็นคนเกินบรรยายจริงๆ”

584
00:43:45,472 --> 00:43:47,808
เขาพูดว่า
“ฉันทำไม่ได้เหรอ?”

585
00:43:47,891 --> 00:43:50,102
คุณพูดว่า "เหมือนอึ
คุณสบายดี

586
00:43:50,185 --> 00:43:52,688
“คุณไม่สามารถวาดของจริงได้
ฝูงชนแกล้งทำเป็นเกินบรรยาย

587
00:43:52,771 --> 00:43:53,772
"คุณผ่านไปแล้ว"

588
00:43:53,856 --> 00:43:55,065
และคุณก็เดินออกไป

589
00:44:00,779 --> 00:44:02,698
ทีนี้คืนนั้น

590
00:44:02,781 --> 00:44:06,994
คุณลากการบรรยายออกไป
คุณวางมันหนา

591
00:44:07,077 --> 00:44:11,165
ตลอดเวลาที่คุณกำลังพูด
เขากำลังคิดที่จะสงบสติอารมณ์

592
00:44:11,248 --> 00:44:15,002
ได้รับการสั่นไหวที่คลาน
เสียงกรีดร้อง ความน่าสะพรึงกลัว

593
00:44:16,879 --> 00:44:20,049
คุณให้เวลาเขาคิด
จบลงในขณะที่คุณกำลังพูด

594
00:44:22,092 --> 00:44:25,095
จากนั้นคุณก็โยนเขา
ไก่

595
00:44:25,679 --> 00:44:27,097
เขาจะเกินบรรยาย

596
00:44:27,431 --> 00:44:28,432
พระเยซู

597
00:44:30,476 --> 00:44:31,560
วิญญาณที่น่าสงสาร

598
00:44:37,191 --> 00:44:38,192
แบบนี้.

599
00:44:39,068 --> 00:44:41,028
นิ้วชี้ นิ้วกลาง

600
00:44:41,111 --> 00:44:44,239
งอครึ่งหนึ่ง
ขนานกับนิ้วหัวแม่มือของคุณ

601
00:44:44,323 --> 00:44:47,868
ราวกับว่าคุณกำลังจะถอนขน
บางสิ่งบางอย่างอยู่นอกอากาศ

602
00:44:47,951 --> 00:44:49,620
มือซ้ายบนพระวิหารของคุณ

603
00:44:49,703 --> 00:44:53,749
หมายความว่าคุณกำลังถาม
สำหรับสีเนื้อสัมผัสเฉพาะ

604
00:44:55,793 --> 00:44:56,919
แค่นั้นแหละ.

605
00:44:57,002 --> 00:44:58,962
คุณได้
ค่อนข้างเป็นของขวัญ

606
00:44:59,046 --> 00:45:01,131
ฉันไม่รู้
คุณทำยังไงพีท

607
00:45:01,215 --> 00:45:02,466
เก็บทั้งหมดนั้นไว้
ในหัวของคุณ

608
00:45:02,549 --> 00:45:05,135
ในเวลาเดียวกัน
สร้างความบันเทิงให้กับคนเหล่านี้

609
00:45:11,141 --> 00:45:12,476
คุณรู้ไหมว่าถ้าเอิ่ม...

610
00:45:18,065 --> 00:45:20,150
ถ้าคุณเป็นคนดี
ในการอ่านผู้คน

611
00:45:20,234 --> 00:45:23,445
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ
คุณเรียนรู้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

612
00:45:23,529 --> 00:45:27,324
พยายามที่จะก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
สิ่งใดก็ตามที่ทรมานคุณ

613
00:45:29,785 --> 00:45:33,831
ตอนนี้ถ้าพวกเขาทำจริงๆ
ตัวเลขอยู่กับคุณ

614
00:45:33,914 --> 00:45:36,583
แล้วรอยแตกนั้น
มันเป็นโพรง

615
00:45:37,543 --> 00:45:39,753
และจะมี
ไม่เคยจะเพียงพอ

616
00:45:39,837 --> 00:45:41,964
ไม่มี
กรอกสิ่งนั้นลงไป

617
00:45:47,469 --> 00:45:49,263
เอ่อ...

618
00:45:49,346 --> 00:45:52,474
เคลมกำลังบุกเข้ามา
เกินบรรยายใหม่

619
00:45:52,558 --> 00:45:54,226
คอยจับจ้องเขาอยู่

620
00:45:55,352 --> 00:45:56,270
ไอ้สารเลว

621
00:45:56,353 --> 00:45:59,148
เขาต้องเป็นอย่างนั้น
หมดสติไปครึ่งหนึ่งแล้ว

622
00:46:03,902 --> 00:46:07,197
ฉันคิดว่าจอร์จและฉัน
คืนนี้จะนอนข้างล่าง

623
00:46:10,367 --> 00:46:12,494
สแตน ลูกของฉัน

624
00:46:12,578 --> 00:46:14,955
คุณจะเป็น
ใจดีมากที่ได้...

625
00:46:15,038 --> 00:46:18,459
เพื่อที่จะจัดหาฉัน
อ้อยหนึ่งไพน์เหรอ?

626
00:46:18,542 --> 00:46:22,463
พีท ปิดตาของคุณสิ
และไปนอน

627
00:46:22,546 --> 00:46:24,506
ฉันต้องการกำลังใจนะลูกชาย

628
00:46:26,925 --> 00:46:27,926
อืม.

629
00:46:31,597 --> 00:46:32,931
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

630
00:46:33,015 --> 00:46:34,224
อัตตะบอย.

631
00:47:02,544 --> 00:47:03,837
พระเยซู

632
00:47:04,505 --> 00:47:06,381
คุณไม่มีจังหวะ

633
00:47:52,177 --> 00:47:53,929
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอ่อ...

634
00:47:54,012 --> 00:47:56,473
ฉันไม่ได้หมายถึงความเสียหายใด ๆ กับมัน
พีท. ฉันแค่อยากรู้

635
00:47:58,433 --> 00:48:01,895
สแตน หนังสือเล่มนี้
มันสามารถนำมาใช้ในทางที่ผิดได้

636
00:48:01,979 --> 00:48:03,897
คุณเข้าใจไหม?

637
00:48:03,981 --> 00:48:07,109
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหยุด
การกระทำ

638
00:48:08,151 --> 00:48:10,779
ฉันหลับตาลง

639
00:48:10,862 --> 00:48:16,535
เมื่อคนเชื่อคำโกหกของตนเอง
เริ่มเชื่อว่าตนมีอำนาจ

640
00:48:17,494 --> 00:48:19,871
เขาหลับตาอยู่

641
00:48:19,955 --> 00:48:22,165
เพราะตอนนี้เขาเชื่อแล้ว
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

642
00:48:23,917 --> 00:48:28,213
และผู้คนได้รับบาดเจ็บ
ดีคนยำเกรงพระเจ้า

643
00:48:28,964 --> 00:48:32,884
แล้วคุณก็โกหก
คุณโกหก.

644
00:48:32,968 --> 00:48:37,055
และเมื่อการโกหกสิ้นสุดลง
นั่นมันอยู่

645
00:48:37,139 --> 00:48:40,267
ใบหน้าของพระเจ้า,
จ้องมองคุณตรงๆ

646
00:48:40,350 --> 00:48:42,102
ไม่ว่าคุณจะหันไปทางไหน

647
00:48:44,229 --> 00:48:47,190
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถ
วิ่งให้เร็วกว่าพระเจ้า สแตน

648
00:48:50,694 --> 00:48:51,737
ครับท่าน.

649
00:49:14,551 --> 00:49:17,054
นิ้วกลางและนิ้วชี้งอ

650
00:49:17,137 --> 00:49:19,681
ขนานกับนิ้วหัวแม่มือ

651
00:49:19,765 --> 00:49:22,768
ยกพระหัตถ์ซ้ายขึ้นที่พระวิหาร
นิ้วกลางและนิ้วชี้งอ

652
00:49:22,851 --> 00:49:24,811
ขนานกับนิ้วหัวแม่มือของคุณ

653
00:49:24,895 --> 00:49:26,730
ยกมือขึ้น
ไปที่วัดของคุณ

654
00:49:28,273 --> 00:49:30,150
การขอ
บางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง

655
00:49:53,632 --> 00:49:57,636
เลขที่! เลขที่! เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

656
00:49:57,719 --> 00:49:59,137
พีท! มาเร็ว!

657
00:49:59,221 --> 00:50:00,305
ซีน่า!

658
00:50:00,389 --> 00:50:02,015
เฮ้ เคลม เรามีปัญหาแล้ว!

659
00:50:16,655 --> 00:50:19,616
ฉันชื่อพีท. ในที่สุดเขาก็
ทำเพื่อตัวเอง

660
00:50:20,158 --> 00:50:21,535
เขาไม่เคลื่อนไหว

661
00:50:25,622 --> 00:50:28,375
พีท. โอ้... พีท

662
00:50:37,634 --> 00:50:39,010
พีท!

663
00:50:42,389 --> 00:50:45,559
พีท! พีท!

664
00:50:53,150 --> 00:50:55,444
ความบาปและความรอด
สวรรค์และนรก

665
00:50:55,527 --> 00:50:58,530
ค้นหาว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่นี่บนโลกนี้

666
00:50:58,613 --> 00:51:03,410
ให้กระจกส่องดูว่าใคร
คุณเป็นใครและคุณจะเป็นใคร

667
00:51:03,493 --> 00:51:05,328
รีบ รีบ รีบ!

668
00:51:12,169 --> 00:51:14,171
<i>เครื่องเล่นสุดหวาดเสียว!</i>

669
00:51:14,254 --> 00:51:16,089
<i>สนุกสำหรับทุกวัย!</i>

670
00:51:18,049 --> 00:51:21,344
<i>ความรู้สึกแห่งศตวรรษ!</i>

671
00:51:23,722 --> 00:51:27,601
<i>สถานที่ท่องเที่ยวสิบแห่ง
สำหรับตั๋วใบเดียว</i>

672
00:51:39,988 --> 00:51:41,740
<i>รีบ รีบ รีบ</i>

673
00:51:41,823 --> 00:51:44,075
<i>ก้าวขึ้นมาเพื่อรับรางวัล</i>

674
00:51:47,954 --> 00:51:48,914
- เคลม!
- ใช่.

675
00:51:48,997 --> 00:51:50,081
- เคลม!
- ใช่.

676
00:51:50,165 --> 00:51:52,542
พลั่ว ฉันเห็นรถตำรวจสี่คัน
ขึ้นมาทางทิศใต้

677
00:51:52,626 --> 00:51:53,835
โอ้อึ

678
00:51:53,919 --> 00:51:56,046
พวกเขาเห็นคนเกินบรรยาย
พวกเราเปียกกันหมดแล้ว

679
00:51:56,922 --> 00:51:58,173
ฉันจะซ่อนเขาไว้

680
00:51:58,256 --> 00:52:00,550
คุณทิ้งแบนเนอร์,
สิ่วเล็กน้อย

681
00:52:00,634 --> 00:52:02,135
ซื้อเวลาให้ฉันหน่อย

682
00:52:02,219 --> 00:52:03,512
ปัดเศษ carnie ทั้งหมด

683
00:52:03,595 --> 00:52:05,931
และพาพวกเขาไป
ถึงขั้นนั้นตรงนั้น

684
00:52:06,014 --> 00:52:07,724
โว้ย เดซี่.

685
00:52:10,018 --> 00:52:12,771
ย้ายสิ ย้ายพวกมัน! ย้ายพวกเขา!

686
00:52:12,854 --> 00:52:14,481
เจ้าหน้าที่สิ่งที่ดูเหมือน
กำลังจะเกิดขึ้น?

687
00:52:14,564 --> 00:52:15,732
เข้าร่วมกับคนอื่นๆ

688
00:52:15,816 --> 00:52:17,692
นั่นเป็นหมายจับเหรอ?
มีไว้เพื่ออะไร?

689
00:52:17,776 --> 00:52:19,694
อย่าพยายามที่จะ
ดึงสิ่งที่ถูกกฎหมายออกมา

690
00:52:19,778 --> 00:52:22,280
เราจะปิดทั้งหมดนี้
ร่วมกันลงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

691
00:52:22,364 --> 00:52:23,281
ครับท่าน.

692
00:52:23,365 --> 00:52:25,575
...คุณ.
กำลังแบกไปมา...

693
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
...การกระทำที่ผิดกฎหมาย

694
00:52:27,661 --> 00:52:31,122
ตอกย้ำความโหดร้าย
ทั้งสัตว์และมนุษย์

695
00:52:31,206 --> 00:52:33,291
และคุณหญิงสาว

696
00:52:33,375 --> 00:52:36,336
เรามีภรรยาแล้ว
และลูกสาวในเมืองนี้

697
00:52:36,419 --> 00:52:39,923
คุณถูกจับกุมในข้อหาอนาจาร
พาเธอลง!

698
00:52:40,006 --> 00:52:43,593
ไม่ หยุด! หยุด!
ลงจากตรงนั้น!

699
00:52:43,677 --> 00:52:45,095
- ฉันจะจับคุณลง
- ล้อกำลังหมุน

700
00:52:45,178 --> 00:52:46,805
กระแสไฟฟ้า
ต้องไปที่ไหนสักแห่ง

701
00:52:46,888 --> 00:52:48,598
พันเอก ได้โปรด!

702
00:52:48,682 --> 00:52:50,976
หากคุณเพียงแค่อนุญาตเราครับ
คุณสามารถตัดสินได้อย่างยุติธรรม

703
00:52:51,059 --> 00:52:52,269
เหมือนกษัตริย์โซโลมอนผู้แสนดี

704
00:52:52,352 --> 00:52:53,478
ทุกคนถอยออกไป!

705
00:53:02,529 --> 00:53:04,865
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอถูกบังคับให้สวม
บทสรุปเป็นการปกปิดครับ

706
00:53:04,948 --> 00:53:06,199
เธอกำจัดกระแส

707
00:53:06,533 --> 00:53:07,534
มอลลี่?

708
00:53:08,326 --> 00:53:09,619
มอลลี่? คุณโอเคไหม?

709
00:53:14,124 --> 00:53:15,500
หลีกทาง.

710
00:53:15,584 --> 00:53:17,294
เธอเพิ่งบันทึกไว้
ชีวิตเจ้าหน้าที่ของคุณ

711
00:53:17,377 --> 00:53:18,628
มอลลี่, มอลลี่.

712
00:53:18,712 --> 00:53:21,172
ฉันกำลังปิดคุณลง

713
00:53:21,256 --> 00:53:23,258
ฉันไม่ใช่ใครเลย
ตำรวจใต้จอมขโมยของคุณ

714
00:53:23,341 --> 00:53:27,888
จูบเท้านักบวชในวันอาทิตย์
และทำการกราฟกิ่งหกวันต่อสัปดาห์

715
00:53:28,638 --> 00:53:30,181
คุณชื่อ เยเรมีย์?

716
00:53:30,265 --> 00:53:33,018
เยเรมีย์ เยเรมีย์...
เจ...เจอร์...เจ...เจ...

717
00:53:33,768 --> 00:53:35,270
เจดิไดอาห์ จัดด์.

718
00:53:37,063 --> 00:53:38,273
ใช่.

719
00:53:42,152 --> 00:53:44,070
เรื่องถึงที่สุด
ความสำคัญเกิดขึ้นแล้วครับท่าน

720
00:53:44,154 --> 00:53:46,615
หากฉันสามารถมีได้
เวลาของคุณสักนาที

721
00:53:46,698 --> 00:53:48,283
มีข้อความเข้ามา

722
00:53:48,366 --> 00:53:51,953
และฉันคิดว่าคุณคงจะอยากได้ยินมัน
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าคนใจดีเหล่านี้

723
00:53:52,037 --> 00:53:53,121
ได้โปรดเถอะครับท่าน

724
00:53:58,293 --> 00:53:59,294
ไม่มีใครจากไป

725
00:53:59,377 --> 00:54:02,380
ขอบคุณ
ขอบคุณ

726
00:54:02,464 --> 00:54:05,550
ฉันชื่อสแตนตัน คาร์ไลล์
จอมพล จัดด์ และครอบครัวชาวสกอตของฉัน

727
00:54:05,634 --> 00:54:08,428
ชาวสก็อตมีพรสวรรค์ในสิ่งที่เก่าแก่
คนเคยเรียกว่า "การเห็นครั้งที่สอง"

728
00:54:08,511 --> 00:54:09,888
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉัน
ตัวอย่างเช่น

729
00:54:09,971 --> 00:54:11,806
ว่าคุณเป็นผู้ชาย
ซึ่งโดยทั่วไปไม่ไว้วางใจ

730
00:54:11,890 --> 00:54:13,767
แต่ยังภักดีอย่างดุเดือด

731
00:54:13,850 --> 00:54:15,518
ฉันจะบอกว่านั่นคือก
คำอธิบายที่ยุติธรรม

732
00:54:15,602 --> 00:54:16,937
และเอ่อนี่คือ
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

733
00:54:17,020 --> 00:54:19,564
เพราะฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ
ในการจัดการเรื่องของตัวเอง

734
00:54:19,648 --> 00:54:24,152
และสิ่งอื่นใดที่อาจเกิดขึ้นได้
ไปด้วย แต่ฉันรู้สึกถึงความเป็นเด็ก

735
00:54:24,736 --> 00:54:25,946
เป็นโรคร้าย

736
00:54:26,029 --> 00:54:27,822
และมันทำให้คุณ เอ่อ

737
00:54:27,906 --> 00:54:30,951
รู้สึกเหมือนถูกมันล้อมรอบ
ติดกับดักมาจนถึงทุกวันนี้

738
00:54:32,410 --> 00:54:33,828
และฉันรู้สึกได้ถึงความอยากรู้อยากเห็น
บางชนิด

739
00:54:33,912 --> 00:54:35,038
เครื่องรางของที่ระลึก

740
00:54:35,121 --> 00:54:37,165
คุณพกมันไว้กับตัวคุณ
คุณมีมันมาเป็นเวลานาน

741
00:54:37,248 --> 00:54:38,375
แมรี่คือใคร?

742
00:54:40,460 --> 00:54:41,461
เป็นสตรีผู้ศักดิ์สิทธิ์

743
00:54:44,839 --> 00:54:45,966
ของฉัน... แม่ของฉัน

744
00:54:46,049 --> 00:54:47,342
ฉันขอดูได้ไหม?

745
00:54:48,259 --> 00:54:50,178
ฉันขอดูได้ไหมนาย?

746
00:54:56,518 --> 00:54:57,560
ใช่.

747
00:54:59,354 --> 00:55:00,522
เธออยากให้คุณรู้

748
00:55:00,605 --> 00:55:02,857
ว่าโรคของคุณไม่มี
ทรงละทิ้งคุณจากความยิ่งใหญ่

749
00:55:02,941 --> 00:55:04,192
ค่อนข้างตรงกันข้าม

750
00:55:04,275 --> 00:55:07,654
ชุมชนของคุณรักคุณและ
รู้สึกได้รับการปกป้องจากคุณครับ

751
00:55:07,737 --> 00:55:09,614
และใช่ คุณไม่สามารถให้บริการได้
ประเทศของคุณบนดินต่างประเทศ

752
00:55:09,698 --> 00:55:11,574
แต่คุณปกป้องเรา
ที่นี่ที่บ้าน

753
00:55:12,993 --> 00:55:14,995
และเหรียญนี้

754
00:55:15,078 --> 00:55:17,956
เหรียญนี้ควรจะเป็น
เตือนใจถึงความรักที่เธอมีต่อคุณ

755
00:55:18,039 --> 00:55:19,332
และตราบเท่าที่
คุณแค่เก็บมันไว้ที่นี่

756
00:55:19,416 --> 00:55:22,043
ใกล้กับหัวใจของคุณ
ที่ซึ่งพระเยซูคริสต์เจ้าของเราประทับอยู่

757
00:55:22,127 --> 00:55:24,963
มันจะปกป้องคุณ
ในอนาคต

758
00:55:25,046 --> 00:55:28,258
และเธอต้องการคุณ
เพื่อทราบเรื่องนี้ครับ

759
00:55:28,341 --> 00:55:32,846
เพียงแต่มีความเมตตาต่อ
อื่น ๆ ที่มนุษย์มีอำนาจที่แท้จริง

760
00:55:41,062 --> 00:55:42,647
แต่เมื่อฉันจัดการกับ
รับรองรองผู้อำนวยการคนนั้น

761
00:55:42,731 --> 00:55:44,065
ฉันเห็นชื่อจอมพล

762
00:55:44,149 --> 00:55:45,984
ฉันรู้ว่ามันเป็น
สายรัดท่อตะกั่ว

763
00:55:48,737 --> 00:55:50,655
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?
พีทมักจะพูดว่า

764
00:55:50,739 --> 00:55:51,781
“มันไม่ใช่เสื้อผ้า
แต่รองเท้า

765
00:55:51,865 --> 00:55:53,199
“นั่นสามารถบอกคุณได้
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

766
00:55:53,283 --> 00:55:54,576
- "เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง"
- ขวา.

767
00:55:54,659 --> 00:55:57,412
และเขามีลิฟต์
ในรองเท้าข้างขวาของเขา

768
00:55:57,495 --> 00:55:59,873
และฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นโรคโปลิโอ
หรืออะไรสักอย่างตอนเด็กๆ

769
00:55:59,956 --> 00:56:01,708
คุณรู้ไหมว่ากองทัพไม่เคย
ปล่อยเขาเข้าไปเถอะลูกของแม่

770
00:56:01,791 --> 00:56:02,917
ฉันสามารถบอกได้โดย
การมองในดวงตาของเขา

771
00:56:03,001 --> 00:56:04,002
ดีแล้ว.

772
00:56:04,085 --> 00:56:05,045
มันต้องใช้อันหนึ่ง
ที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

773
00:56:05,128 --> 00:56:07,255
เขาพยายามจะรางรถไฟให้เรา เคลม

774
00:56:07,338 --> 00:56:09,090
ด้วยสิ่งนั้น
หนวดแฟนซี

775
00:56:09,174 --> 00:56:11,051
ฉันเห็นโซ่นั่น
รอบคอของเขา

776
00:56:11,134 --> 00:56:12,969
ฉันดึงมันออกมาจากเขา
เหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์,

777
00:56:13,053 --> 00:56:14,971
ทั้งหมดที่พระคัมภีร์พูดถึง

778
00:56:15,055 --> 00:56:17,098
ฉันคิดว่าเอาล่ะ
เขาต้องรู้จักใครสักคนที่ชื่อแมรี่

779
00:56:17,182 --> 00:56:18,975
ขวา.

780
00:56:19,059 --> 00:56:21,603
และดูเถิด
พระเจ้าทรงอวยพรเรา

781
00:56:21,686 --> 00:56:23,188
ของแม่เขา
ชื่อแมรี่

782
00:56:23,271 --> 00:56:24,647
คุณมีเขา!

783
00:56:29,527 --> 00:56:31,488
มอลลี่
ฉันกำลังมองหาคุณ

784
00:56:31,571 --> 00:56:33,156
คุณสบายดีไหม?

785
00:56:35,950 --> 00:56:37,202
ฉันพร้อมแล้ว สแตน

786
00:56:37,994 --> 00:56:39,370
พร้อมสำหรับอะไร?

787
00:56:39,454 --> 00:56:41,915
เพื่อทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง
ไปกับคุณ

788
00:56:44,834 --> 00:56:46,586
เราพร้อมแล้วใช่ไหม?

789
00:56:46,669 --> 00:56:48,213
- คุณเห็นฉันข้างนอกนั่น
- ฉันแน่ใจว่าทำ

790
00:56:48,296 --> 00:56:49,547
ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

791
00:56:49,631 --> 00:56:51,007
สิ่งที่ฉันเก่ง
และฉันคิดว่าฉันเจอมันแล้ว มอลลี่

792
00:56:51,091 --> 00:56:52,092
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

793
00:56:52,175 --> 00:56:54,469
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น สแตน

794
00:56:54,552 --> 00:56:57,347
อืม.

795
00:56:57,430 --> 00:56:59,724
และฉันรู้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ดูแลฉันใช่ไหม?

796
00:57:00,683 --> 00:57:02,393
ฉันจะทำถ้าคุณให้ฉัน

797
00:57:04,020 --> 00:57:05,355
แล้วซีน่าล่ะ?

798
00:57:06,773 --> 00:57:08,358
เพราะพีทเหรอ?

799
00:57:08,441 --> 00:57:10,944
- ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
- โอ้คุณจะไม่

800
00:57:11,027 --> 00:57:15,073
ซีน่ามีชีวิตอยู่ เธอ เอ่อ...
เธอรู้ว่าอะไรคืออะไร

801
00:57:15,156 --> 00:57:17,826
ทุกคนรู้ว่าคุณคือคนนั้น
ฉันคอยติดตามอยู่

802
00:57:17,909 --> 00:57:20,328
มอลลี่ คุณคือต้นเหตุ
ฉันติดอยู่รอบ ๆ

803
00:57:33,883 --> 00:57:35,009
คุณเห็นมอลลี่ไหม?

804
00:57:37,470 --> 00:57:38,471
อืม?

805
00:57:40,181 --> 00:57:41,182
สแตน?

806
00:57:41,975 --> 00:57:43,518
สแตน?

807
00:57:43,601 --> 00:57:46,479
ฉันไม่เคยปล่อยให้ใครทำ
สำหรับฉันตลอดทางก่อนหน้านี้

808
00:57:48,481 --> 00:57:50,817
ไม่มีใคร
ฉันก็ตกลงอยู่ดี

809
00:57:50,900 --> 00:57:53,194
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
กับฉันนะกระต่าย

810
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
เฮ้. ไปกันเลย
รับสิ่งของของคุณ

811
00:57:59,492 --> 00:58:00,577
เฮ้!

812
00:58:01,452 --> 00:58:02,954
บรูโน่!

813
00:58:03,037 --> 00:58:04,414
มอลลี่! ไม่
มากับฉัน.

814
00:58:04,497 --> 00:58:05,540
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

815
00:58:05,623 --> 00:58:07,041
คุณเศษพระเจ้า

816
00:58:07,125 --> 00:58:09,252
เลขที่! ปล่อย!

817
00:58:09,335 --> 00:58:11,462
ฉันเตือนคุณแล้วใช่ไหม?

818
00:58:11,546 --> 00:58:13,590
- บรูโน่ คุณจะฆ่าเขา!
- มานี่สิ!

819
00:58:15,300 --> 00:58:16,426
หยุดมัน! ปล่อยเขาไป!

820
00:58:16,509 --> 00:58:18,219
- ฉันจะฆ่าเขา!
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

821
00:58:18,303 --> 00:58:20,305
หนีไป! ฉันรักเขา!
ฉันกำลังจะไป!

822
00:58:20,388 --> 00:58:23,600
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันจะไปกับเขา!

823
00:59:06,559 --> 00:59:07,894
คุณต้องการหนังสือคืนไหม?

824
00:59:11,397 --> 00:59:12,440
ไม่

825
00:59:14,359 --> 00:59:15,360
อืมมม

826
00:59:17,237 --> 00:59:18,696
คุณได้รับมัน

827
00:59:19,822 --> 00:59:21,407
คุณทำงานหนักเพื่อมัน

828
00:59:41,302 --> 00:59:42,720
คุณพร้อมหรือยัง?

829
00:59:42,804 --> 00:59:43,888
พร้อมสำหรับอะไร?

830
00:59:43,972 --> 00:59:46,557
โลกและทุกสิ่ง
ในนั้นกระต่าย

831
01:00:08,079 --> 01:00:12,542
หนึ่ง "จะ"
สี่ "บอก"

832
01:00:12,625 --> 01:00:15,086
“จะบอกผู้หญิงคนนี้ไหม.
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?”

833
01:00:16,838 --> 01:00:18,881
แปด "ไว้วางใจ"

834
01:00:18,965 --> 01:00:20,633
“อย่าวางใจ
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง”

835
01:00:21,676 --> 01:00:23,594
เก้า "แพ้"

836
01:00:23,678 --> 01:00:27,140
เก้า "สมบูรณ์"
การสูญเสียทุกสิ่ง

837
01:00:31,853 --> 01:00:33,980
เซเว่น "ความเหงา"

838
01:00:35,356 --> 01:00:39,485
สี่ "บอก"
เก้า "เสร็จสมบูรณ์"

839
01:00:39,569 --> 01:00:42,613
“ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับความเหงาอย่างแท้จริง”

840
01:00:43,948 --> 01:00:45,783
แปด "ไว้วางใจ"

841
01:00:45,867 --> 01:00:48,119
หก "เชิงลบ"

842
01:00:54,959 --> 01:00:56,627
พ่อ.

843
01:00:56,711 --> 01:00:58,004
คุณกำลังจะไปตอนนี้

844
01:00:58,796 --> 01:01:00,048
ฉันต้องการคุณ...

845
01:01:10,975 --> 01:01:12,518
สแตน คุณโอเคไหม?

846
01:01:13,853 --> 01:01:16,564
ใช่. ทำต่อไป.
พรุ่งนี้มีการแสดงสองรายการ

847
01:01:19,609 --> 01:01:21,027
"ความเหงา"

848
01:01:21,110 --> 01:01:23,404
สอง “ความกลัว”

849
01:01:23,488 --> 01:01:25,406
"เน้นรายละเอียด"

850
01:01:25,490 --> 01:01:28,868
วงกลม.
“คำทำนายสำเร็จแล้ว”

851
01:01:32,914 --> 01:01:33,873
รอ.

852
01:01:36,376 --> 01:01:37,543
ผู้หญิง.

853
01:01:38,753 --> 01:01:40,671
ได้ไหม
เจาะจงกว่านี้ไหม?

854
01:01:41,589 --> 01:01:44,008
ชื่อย่อ "R" หรือ "S."

855
01:01:44,092 --> 01:01:45,468
"อาร์"

856
01:01:47,261 --> 01:01:48,429
ใช่.

857
01:01:49,514 --> 01:01:50,848
ใช่แล้ว "อาร์"

858
01:01:55,061 --> 01:01:57,814
ฉันเชื่อว่าคุณรู้กับใคร
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

859
01:01:57,897 --> 01:01:59,023
คุณพูดถูกอีกครั้ง

860
01:02:09,033 --> 01:02:10,243
คุณเลอะเทอะ

861
01:02:13,788 --> 01:02:14,872
สแตน.

862
01:02:27,802 --> 01:02:29,262
สแตน.

863
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
<i>รายการถัดไปจะฉายใน 30 นาที
ขอบคุณทุกคน</i>

864
01:02:31,556 --> 01:02:33,307
สิ่งที่เราทำก็แค่ซ้อมมัน
และคุณก็ยังฟูมฟายอยู่

865
01:02:33,391 --> 01:02:35,226
ข้างนอกนั้นเอง
เกิดอะไรขึ้น

866
01:02:35,309 --> 01:02:37,019
ฉันเสียใจ.
ฉันเดาว่าฉันเหนื่อย

867
01:02:37,103 --> 01:02:39,230
มาดูกันว่ามีกี่คน
อยู่ต่อสำหรับการแสดงครั้งที่สอง

868
01:02:49,532 --> 01:02:50,867
นาฬิกาพก

869
01:02:51,826 --> 01:02:52,952
ทอง.

870
01:02:53,995 --> 01:02:55,121
สมาธิ.

871
01:02:55,204 --> 01:02:57,707
ทำรายละเอียดอื่นๆ
มาหาคุณเหรอ?

872
01:02:57,790 --> 01:02:59,500
มีจารึกอยู่

873
01:03:00,585 --> 01:03:01,961
จดหมายฉันถูกต้องไหม?

874
01:03:02,503 --> 01:03:03,546
คุณคือ.

875
01:03:07,341 --> 01:03:08,342
อาจารย์สแตนตัน

876
01:03:08,426 --> 01:03:10,052
- กรุณาตั้งชื่อพวกเขาหน่อยได้ไหม...
- ฉันขอได้ไหม?

877
01:03:11,304 --> 01:03:12,555
ใช่โปรด
เอาวัตถุมาให้ฉัน

878
01:03:12,638 --> 01:03:15,016
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะถือมัน.

879
01:03:15,099 --> 01:03:17,310
ดีมาก.

880
01:03:17,393 --> 01:03:21,397
อาจารย์สแตนตัน นี่มันอะไรกัน
วัตถุที่ผู้หญิงคนนี้ถืออยู่เหรอ?

881
01:03:25,902 --> 01:03:27,570
ดูเหมือนว่า
มันเป็นค่ำคืนแห่งทองคำ

882
01:03:27,653 --> 01:03:29,405
กระเป๋าถือสีทอง

883
01:03:31,616 --> 01:03:32,909
เงียบๆนะลูก

884
01:03:33,951 --> 01:03:35,953
ให้ฉันถามคำถาม

885
01:03:37,830 --> 01:03:40,166
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

886
01:03:43,753 --> 01:03:44,837
มาดาม.

887
01:03:45,963 --> 01:03:47,507
ความหมายคืออะไร
นี้เหรอ?

888
01:03:47,590 --> 01:03:52,845
คุณบอกว่าคุณเป็นของแท้และฉันบอกว่าคุณใช้
สัญญาณทางวาจาในการสื่อสารบางอย่าง

889
01:03:52,929 --> 01:03:54,555
ระหว่างคุณสองคน

890
01:03:58,184 --> 01:04:00,228
ไม่มี
มีทริคมาด้วย มาดาม

891
01:04:00,311 --> 01:04:02,688
ไม่มี
การหลอกลวงแต่อย่างใด

892
01:04:02,772 --> 01:04:04,315
แล้วตอบฉัน.

893
01:04:04,398 --> 01:04:06,609
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

894
01:04:07,485 --> 01:04:09,779
ปกติจะอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

895
01:04:09,862 --> 01:04:12,323
ลิปสติกผ้าเช็ดหน้า

896
01:04:12,406 --> 01:04:14,242
โอ้นั่นเป็นเรื่องง่าย
เพียงพอแล้วไม่ใช่หรือ?

897
01:04:18,955 --> 01:04:22,041
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันไม่เคยเจอสิ่งนี้

898
01:04:22,667 --> 01:04:25,169
ผู้หญิงมาก่อน

899
01:04:25,253 --> 01:04:31,384
ฉันไม่เคยมีความรู้มาก่อนเกี่ยวกับ
ของในกระเป๋าเงินนั้นแต่ทว่า...

900
01:04:31,467 --> 01:04:35,179
ยังมีบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจมากในนั้น

901
01:04:38,432 --> 01:04:39,767
ปืนพกขนาดเล็ก

902
01:04:41,519 --> 01:04:43,646
ชุบนิกเกิล
ที่จับงาช้าง

903
01:04:45,815 --> 01:04:47,108
ฉันขอได้ไหม?

904
01:05:08,671 --> 01:05:11,591
คุณอ้างว่าจะพกพามันไป

905
01:05:11,674 --> 01:05:14,760
ป้องกันตัวเอง แต่...

906
01:05:14,844 --> 01:05:17,555
ฉันคิดว่าคุณทำมัน
เพราะคุณชอบมัน

907
01:05:17,638 --> 01:05:22,059
ฉันคิดว่าคุณทำเพราะว่า
มันทำให้คุณรู้สึกมีพลัง

908
01:05:23,936 --> 01:05:25,438
ครับคุณผู้หญิง

909
01:05:26,522 --> 01:05:28,107
คุณไม่มีพลัง

910
01:05:30,234 --> 01:05:31,652
ไม่แรงพอ.

911
01:05:39,201 --> 01:05:40,745
คุณเป็นลูกคนเดียว
คุณไม่ได้เหรอ?

912
01:05:40,828 --> 01:05:42,997
แม่ของคุณเสียชีวิต
ตอนที่คุณยังเด็ก?

913
01:05:44,790 --> 01:05:47,668
เงาของเธอปรากฏขนาดใหญ่และ
ใกล้เกินไป ใกล้เกินไปเพื่อความสะดวกสบาย

914
01:05:47,752 --> 01:05:48,836
ผ่านไปไม่ถึงวัน

915
01:05:48,919 --> 01:05:52,757
ซึ่งเธอไม่ได้ทำ
บดขยี้คุณด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ

916
01:05:52,840 --> 01:05:58,304
และปืนนั้น
ปืนนั้นในกระเป๋าเงินของคุณก็

917
01:05:58,387 --> 01:06:01,641
บางครั้งคุณมีความคิดที่มืดมน
เกี่ยวกับตัวคุณเองใช่ไหม?

918
01:06:07,730 --> 01:06:09,065
เอาละ
ใช่ไหม?

919
01:06:17,073 --> 01:06:18,866
ชื่อย่อของคุณคือ "CK" หรือไม่?

920
01:06:19,700 --> 01:06:20,826
ใช่.

921
01:06:20,910 --> 01:06:23,162
คุณเคยประสบความสูญเสียหรือไม่?
ที่รัก ไม่นานมานี้เหรอ?

922
01:06:23,245 --> 01:06:25,039
โอ้พระเจ้า จูเลียน?

923
01:06:25,122 --> 01:06:27,708
ไปต่อ.

924
01:06:27,792 --> 01:06:28,793
เขา...

925
01:06:28,876 --> 01:06:30,252
เขาอยู่เคียงข้างคุณ

926
01:06:32,254 --> 01:06:33,881
มือของเขากำลังพักผ่อน
บนไหล่ขวาของคุณ

927
01:06:33,964 --> 01:06:35,675
คุณรู้สึกได้ไหม?

928
01:06:35,758 --> 01:06:38,052
ใช่. เขาต้องการคุณ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

929
01:06:38,135 --> 01:06:43,766
เขาต้องการให้คุณรู้วิธี
ภูมิใจที่เขาเป็นของคุณ และอย่างไร...

930
01:07:06,414 --> 01:07:07,581
มันเกี่ยวกับอะไร?

931
01:07:07,665 --> 01:07:08,958
ฉันไม่รู้

932
01:07:09,041 --> 01:07:10,292
นั่นเป็นอย่างอื่น

933
01:07:10,376 --> 01:07:11,877
ดูทาง
ผู้หญิงคนนั้นตามฉันมาเหรอ?

934
01:07:11,961 --> 01:07:14,422
ฉันเห็นทางที่คุณไป
ตามเธอแล้วผู้ชาย

935
01:07:14,505 --> 01:07:16,549
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

936
01:07:16,632 --> 01:07:18,926
เราอยู่หลังแปดคน
ฉันพาเราออกไป

937
01:07:19,009 --> 01:07:20,678
และทำไมคุณถึงทำ
อยู่กับเธอแล้วเหรอ?

938
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
ฉันต้อง
ฝูงชนคงจะหันมาหาเรา

939
01:07:23,222 --> 01:07:25,850
เมื่อเธอตามฉันมา
ฉันต้องพาเธอลงไป

940
01:07:25,933 --> 01:07:27,268
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

941
01:07:27,351 --> 01:07:29,311
ฉันให้ชื่อย่อแก่คุณแล้ว
ของนาฬิกาเรือนนั้น

942
01:07:29,395 --> 01:07:32,022
และคุณก็หันมัน
สู่การแสดงสุดสยอง

943
01:07:32,106 --> 01:07:34,567
มอลลี่ คุณเห็นไหม
รายการเดียวกับที่ฉันทำเหรอ?

944
01:07:34,650 --> 01:07:35,693
ฝูงชนนั้นก็คือ
บนเท้าของมัน

945
01:07:35,776 --> 01:07:37,153
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ที่เกิดขึ้นเหรอ?

946
01:07:37,236 --> 01:07:38,779
ฉันหมายถึงเราทำให้พวกเขามีจิตใจ
และพวกเขาก็ปฏิบัติต่อมัน

947
01:07:38,863 --> 01:07:42,533
เหมือนสุนัขเดินบนหลัง
ขา แต่นั่นมันแตกต่างออกไป

948
01:07:42,616 --> 01:07:44,785
เราควรทิ้งสิ่งนั้นไว้
ในการแสดง

949
01:07:44,869 --> 01:07:47,913
สแตน ผู้หญิงคนนั้นนั่งอยู่ที่
โต๊ะเดียวกับชายชราผู้น่าสงสารคนนั้น

950
01:07:47,997 --> 01:07:49,498
และฉันได้เห็นแล้ว
เธออยู่ที่นี่มาก่อน

951
01:07:49,582 --> 01:07:50,416
เมื่อไร?

952
01:07:51,876 --> 01:07:53,043
เฮ้ เฮคแคท

953
01:07:53,127 --> 01:07:55,129
คุณมีคำขอ
พบกันหลังการแสดง

954
01:07:55,212 --> 01:07:56,297
เอ่อขอบคุณ

955
01:07:56,380 --> 01:07:58,048
- พวกเขาเอง
- โอ้คุณรู้ได้อย่างไร?

956
01:07:58,132 --> 01:08:00,009
แน่นอนว่าเป็นพวกเขา

957
01:08:00,092 --> 01:08:01,469
แล้วฉันจะไม่เห็นพวกเขา

958
01:08:01,552 --> 01:08:02,636
โอ้ใช่คุณจะ

959
01:08:02,720 --> 01:08:05,681
คุณจะไปดูสิ่งนั้น
ผู้น่าสงสาร ผู้เฒ่าเจ้ากลัว

960
01:08:05,765 --> 01:08:08,058
ปล่อยเขาออกจากเบ็ด
บอกความจริงกับเขา.

961
01:08:10,311 --> 01:08:11,687
เอาล่ะ. ความจริง.

962
01:08:13,022 --> 01:08:14,815
และการออก

963
01:08:14,899 --> 01:08:16,484
และการออก
คุณมีความสุข?

964
01:08:18,402 --> 01:08:20,571
มันเป็นการแสดงที่ดี
คุณควรจะให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

965
01:08:21,864 --> 01:08:23,157
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

966
01:08:23,240 --> 01:08:25,034
คุณคาร์ไลล์
ฉันไม่รังเกียจที่จะรอ

967
01:08:25,117 --> 01:08:26,160
ฉันชาร์ลส คิมบอลล์

968
01:08:26,243 --> 01:08:27,411
ผู้พิพากษาคิมบอลล์

969
01:08:27,495 --> 01:08:29,789
ฉันหวังว่าจะมีส่วนร่วมกับคุณ
เพื่อขอคำปรึกษาเป็นการส่วนตัว

970
01:08:29,872 --> 01:08:31,248
ชาร์ลส์ ฉันขอได้ไหม?

971
01:08:38,631 --> 01:08:40,090
เอ่อ...

972
01:08:40,174 --> 01:08:41,175
ชาร์ลส์...

973
01:08:45,596 --> 01:08:47,223
สิ่งที่คุณ
ได้สัมผัสคืนนี้...

974
01:08:47,306 --> 01:08:49,058
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
อัตราต่อคืนของคุณ

975
01:08:49,141 --> 01:08:50,810
นั่นไม่ใช่ประเด็น

976
01:08:50,893 --> 01:08:52,144
เรื่องคือ...

977
01:08:53,646 --> 01:08:55,022
เธออยู่กับคุณไหม?

978
01:08:55,105 --> 01:08:57,733
ชาร์ลส์ต้องการความคิดเห็นของฉัน
ก่อนที่จะมีส่วนร่วมกับคุณ

979
01:08:57,817 --> 01:09:00,319
เราไม่ทำ
การให้คำปรึกษาส่วนตัว

980
01:09:00,402 --> 01:09:01,862
มอลลี่ ได้โปรด

981
01:09:03,030 --> 01:09:05,658
ฉันคิดว่าคุณคาร์ไลล์
ต้องการคำขอโทษ

982
01:09:05,741 --> 01:09:07,076
ทำไมจะ
ฉันต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

983
01:09:08,410 --> 01:09:10,162
คุณให้เราด้วย
คืนนี้มีการแสดงที่นี่นะ

984
01:09:10,246 --> 01:09:11,372
ขอบคุณนะ

985
01:09:17,169 --> 01:09:19,505
คุณแสวงหาการปลอบใจ?

986
01:09:21,132 --> 01:09:22,258
ใช่.

987
01:09:25,469 --> 01:09:27,388
ฉันเชื่อว่าเราทำได้
จัดเตรียมสิ่งนั้นให้กับคุณ

988
01:09:27,471 --> 01:09:28,722
สแตน...

989
01:09:31,684 --> 01:09:33,102
ฉันจะทำมัน.

990
01:09:33,686 --> 01:09:34,562
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

991
01:09:34,645 --> 01:09:37,898
ขอบคุณ
คุณคาร์ไลล์ ขอบคุณครับ

992
01:09:37,982 --> 01:09:40,109
นี่ชาร์ลส์

993
01:09:40,192 --> 01:09:41,569
มีของฉันอันหนึ่ง

994
01:09:45,281 --> 01:09:46,991
นี่คือบ้านของฉัน

995
01:09:47,074 --> 01:09:48,993
16:30 น. วันพุธ

996
01:09:49,076 --> 01:09:50,703
ฉันจะอยู่ที่นั่น

997
01:09:50,786 --> 01:09:53,289
ขอบคุณ
คุณคาร์ไลล์. นางสาว

998
01:10:03,257 --> 01:10:06,802
“ดร.ลิลิธ ริตเตอร์”
นักจิตวิทยาที่ปรึกษา”

999
01:10:08,137 --> 01:10:10,848
แพทย์. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1000
01:10:16,729 --> 01:10:18,856
ตอนเย็น, โจเซฟ.
ฉันขอเงินทอนหน่อยได้ไหม?

1001
01:10:18,939 --> 01:10:19,940
ใช่.

1002
01:10:20,733 --> 01:10:21,734
ขอบคุณ

1003
01:10:21,817 --> 01:10:22,902
ฉันรู้ว่า
คุณโกรธฉัน

1004
01:10:22,985 --> 01:10:23,944
แน่นอนคุณทำ

1005
01:10:24,028 --> 01:10:25,571
คุณสามารถอ่านใจได้
คุณคุยกับคนตาย

1006
01:10:25,654 --> 01:10:26,739
- จำได้ไหม?
- เอาน่า มอลลี่

1007
01:10:26,822 --> 01:10:28,115
ทำไมคุณถึงบอกว่าใช่?

1008
01:10:28,198 --> 01:10:29,199
คุณเห็นว่าอย่างไร
เขาหมดหวังแล้ว

1009
01:10:29,283 --> 01:10:30,409
คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะพูดกับเขา?

1010
01:10:30,492 --> 01:10:31,577
บอกว่าไม่!

1011
01:10:31,660 --> 01:10:33,704
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องโทรออก

1012
01:10:33,787 --> 01:10:35,331
โทรออก
ในห้อง

1013
01:10:35,873 --> 01:10:36,999
ออกไป.

1014
01:10:38,417 --> 01:10:41,337
ฉันจะไปอาบน้ำ
รีบไปก่อนจะหนาวดีกว่า

1015
01:11:08,697 --> 01:11:11,200
<i>ความเป็นปรปักษ์มีอยู่จริง</i>

1016
01:11:13,243 --> 01:11:20,459
<i>ไม่มีการกะพริบในความจริงที่ว่า
ประชาชนของเรา ดินแดนของเรา และของเรา...</i>

1017
01:11:20,542 --> 01:11:25,339
ฉันกำลังคิดถึงคุณและฉัน
สามารถสร้างรอยบุบในเมืองนี้ได้

1018
01:11:25,422 --> 01:11:29,176
คุณและฉันสามารถสร้างความสวยได้
บุ๋มใหญ่ในเมืองนี้

1019
01:11:29,259 --> 01:11:32,346
ฉันกำลังคิดว่าคุณและฉันสามารถทำได้
รอยบุ๋มที่ค่อนข้างใหญ่ในเมืองนี้

1020
01:12:15,222 --> 01:12:17,683
คุณคาร์ไลล์
เข้ามา

1021
01:12:17,766 --> 01:12:19,143
วันช้า?

1022
01:12:20,769 --> 01:12:22,146
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1023
01:12:23,897 --> 01:12:25,566
เรากำลังทำสงคราม

1024
01:12:25,649 --> 01:12:26,650
ฉันตระหนัก.

1025
01:12:28,986 --> 01:12:31,071
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นฉันเหรอ?

1026
01:12:31,155 --> 01:12:32,239
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1027
01:12:32,322 --> 01:12:34,116
คุณทิ้งบัตรไว้ให้ฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

1028
01:12:35,492 --> 01:12:39,580
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

1029
01:12:39,663 --> 01:12:41,623
โอ้ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่เคยดื่ม

1030
01:12:45,294 --> 01:12:46,462
ไมโครโฟน

1031
01:12:46,545 --> 01:12:49,089
ถูกต้องแล้ว
เครื่องบันทึกสายไฟ.

1032
01:12:49,840 --> 01:12:51,175
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

1033
01:12:51,258 --> 01:12:52,760
ไม่

1034
01:12:52,843 --> 01:12:57,514
สำนักงานของฉันมีสายเพื่อบันทึก
เซสชันการวิเคราะห์ทั้งหมด

1035
01:12:57,598 --> 01:12:59,767
คุณมีเส้นที่นุ่มนวลขึ้น
แต่คุณวิ่งแร็กเก็ต

1036
01:12:59,850 --> 01:13:01,226
เช่นเดียวกับฉัน

1037
01:13:01,310 --> 01:13:02,853
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

1038
01:13:09,026 --> 01:13:11,195
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันมีปืนพกเหรอ?

1039
01:13:12,946 --> 01:13:14,615
ฉันสามารถอ่านได้
เครื่องหมายอย่างรวดเร็ว

1040
01:13:14,698 --> 01:13:15,908
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1041
01:13:18,702 --> 01:13:20,079
และฉันเป็นมาร์คใช่ไหม?

1042
01:13:22,164 --> 01:13:24,124
ฉันต้องการอะไร?

1043
01:13:24,208 --> 01:13:26,960
ที่จะค้นพบ.
เหมือนกับคนอื่นๆ

1044
01:13:28,128 --> 01:13:29,880
นั่นมันเหรอ?

1045
01:13:29,963 --> 01:13:33,008
คิดออกสิ่งที่คนส่วนใหญ่
ต้องการ โจมตีพวกเขาในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่...

1046
01:13:33,092 --> 01:13:34,343
สุขภาพความมั่งคั่งความรัก

1047
01:13:34,426 --> 01:13:37,179
ค้นหาสิ่งที่พวกเขากลัว
และขายคืนให้พวกเขา

1048
01:13:38,931 --> 01:13:40,682
ตราบใดที่
คุณไม่ได้ขายมันมากเกินไป

1049
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
คุณอยากจะรู้
ฉันรู้เกี่ยวกับปืนได้อย่างไร?

1050
01:13:49,233 --> 01:13:51,819
ฉันถอดผ้าปิดตาออก
ทั้งเพื่อเอฟเฟกต์ที่น่าทึ่ง

1051
01:13:51,902 --> 01:13:53,904
และเพื่อให้ลุกขึ้นมา
ออกจากผู้ฟัง

1052
01:13:53,987 --> 01:13:55,656
แต่ยังมองเห็นทางด้วย
คุณถือคลัทช์ของคุณ

1053
01:13:55,739 --> 01:13:58,450
ข้อศอกงอไปข้างหน้า
คลัตช์หนักมาก

1054
01:13:58,534 --> 01:14:01,453
และคุณก็ยกมันขึ้นมาพร้อมกับคุณ
ซ้ายไม่มีแหวนแต่งงาน

1055
01:14:01,537 --> 01:14:02,871
ไม่มีรอยผิวสีแทน โสด

1056
01:14:02,955 --> 01:14:04,665
ดังนั้นคุณชอบที่จะไป
ออกตอนกลางคืน

1057
01:14:04,748 --> 01:14:07,626
คุณอยู่ที่โคปา
คุณก็เลยได้ผึ้งมา

1058
01:14:07,709 --> 01:14:10,379
แต่ฉันคิดว่าคุณคงชอบไป
ที่ต่ำกว่าด้วยใช่ไหม?

1059
01:14:10,462 --> 01:14:12,589
ถ้าฉันต้องการโคลนบนกระโปรงของฉัน
ฉันสามารถหามันได้

1060
01:14:13,966 --> 01:14:15,634
ก็คุณอยู่คนเดียว

1061
01:14:15,717 --> 01:14:17,010
ไม่มีผู้ชายอยู่ในบ้าน

1062
01:14:17,094 --> 01:14:18,303
ต้องมีปืนไว้ที่บ้าน...

1063
01:14:18,387 --> 01:14:20,556
แต่คุณถือว่าตัวเองเป็น
คุณผู้หญิง ไม่ใช่ท่อใหญ่นะ

1064
01:14:20,639 --> 01:14:23,684
ของเล็กๆพกพาสะดวก .22,
.25, สี่, หกนัด, อาจจะ

1065
01:14:23,767 --> 01:14:26,895
และเนื่องจากคุณชอบของสวยงาม
ชุบนิกเกิล ด้ามจับงาช้าง

1066
01:14:27,896 --> 01:14:30,023
แต่คุณก็คุยกันแล้ว
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

1067
01:14:32,276 --> 01:14:33,944
ทำไม

1068
01:14:34,027 --> 01:14:35,904
ก็ผู้หญิงอย่างคุณ
มักจะมีปัญหาเรื่องแม่เสมอ

1069
01:14:35,988 --> 01:14:37,364
ปัญหาของพ่อก็เช่นกัน

1070
01:14:40,117 --> 01:14:41,910
ฉันเห็น.

1071
01:14:41,994 --> 01:14:43,662
อีเลคตร้าคอมเพล็กซ์
ใช่มั้ย?

1072
01:14:43,745 --> 01:14:44,788
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1073
01:14:44,872 --> 01:14:47,708
แต่คุณไม่ได้ยากขนาดนั้น
อ่านตามที่คิดนะคุณผู้หญิง

1074
01:14:51,962 --> 01:14:55,465
ถ้าฉันอ่านง่ายขนาดนี้
แล้วมาพบฉันทำไม?

1075
01:14:55,549 --> 01:14:58,385
กรรมการคนนั้น เขาสวยนะ
เรื่องใหญ่ในเมืองนี้ใช่ไหม?

1076
01:15:01,763 --> 01:15:05,017
ผู้พิพากษาคิมบอลล์
ไม่ได้ใหญ่ขึ้นมากนัก

1077
01:15:05,100 --> 01:15:06,685
เขาเป็นคนไข้ของคุณเหรอ?

1078
01:15:07,978 --> 01:15:09,146
เพื่อนของพ่อฉัน.

1079
01:15:09,229 --> 01:15:10,606
พวกคุณสนุกด้วยกันมั้ย?

1080
01:15:13,275 --> 01:15:15,402
แล้วทำไมจะ
คุณถามอย่างนั้นเหรอ?

1081
01:15:15,485 --> 01:15:17,029
เพราะคุณมี
จัดการกับเขา

1082
01:15:17,112 --> 01:15:18,489
ภรรยาของเขาคือ
คนไข้ของฉัน

1083
01:15:18,572 --> 01:15:20,782
- อืม
- ผู้หญิงที่น่าสนใจ เฟลิเซีย

1084
01:15:24,536 --> 01:15:26,580
คุณเคยเป็น
ในการวิเคราะห์?

1085
01:15:27,915 --> 01:15:29,458
ฉันจะไม่ทราบ
จะคุยเรื่องอะไร

1086
01:15:29,541 --> 01:15:31,293
เรียบง่าย. คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

1087
01:15:31,376 --> 01:15:32,669
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

1088
01:15:32,753 --> 01:15:33,879
คุณ.

1089
01:15:33,962 --> 01:15:35,005
- ฉัน?
- อืม

1090
01:15:35,088 --> 01:15:36,381
- แล้วฉันล่ะ?
- ว่าคุณเข้ามาใกล้อีกหน่อย

1091
01:15:36,465 --> 01:15:38,008
เพื่อที่ฉันจะได้รับ
ดูคุณดีกว่า

1092
01:15:39,343 --> 01:15:40,886
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

1093
01:15:42,054 --> 01:15:42,971
ที่จะมองมาที่ฉัน?

1094
01:15:43,055 --> 01:15:44,640
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
ว่าถ้าคุณช่วยฉัน

1095
01:15:44,723 --> 01:15:46,934
เราสามารถสร้างได้ค่อนข้างมาก
บุ๋มใหญ่ในเมืองนี้

1096
01:15:47,017 --> 01:15:48,310
- เรา?
- อืม

1097
01:15:48,393 --> 01:15:51,813
คุณให้บางอย่างกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ผู้พิพากษา ผู้สูงศักดิ์คนอื่นๆ

1098
01:15:51,897 --> 01:15:54,316
ฉันจะทำมัน
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

1099
01:15:54,399 --> 01:15:57,152
คุณคิดว่าคุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพียงพอหรือน่าสนใจพอสำหรับฉัน?

1100
01:15:57,236 --> 01:15:59,196
ไม่มีอะไรสำคัญในเรื่องนี้
โลกเวรกรรมแต่แป้ง

1101
01:15:59,279 --> 01:16:00,489
และคุณจะได้สิ่งนั้นมาแบบดิบๆ

1102
01:16:04,076 --> 01:16:05,827
เอาล่ะ.

1103
01:16:05,911 --> 01:16:07,746
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

1104
01:16:07,829 --> 01:16:09,164
ในการแลกเปลี่ยน
เพื่อความจริง

1105
01:16:09,248 --> 01:16:10,374
ความจริงเกี่ยวกับอะไร?

1106
01:16:10,457 --> 01:16:12,000
ตัวคุณเอง.

1107
01:16:12,084 --> 01:16:16,713
ฉันให้ข้อมูลคุณเล็กน้อย
และคุณบอกความจริงกับฉัน

1108
01:16:25,055 --> 01:16:26,265
และอย่าโกหก

1109
01:16:27,849 --> 01:16:29,560
ฉันจะรู้
ถ้าคุณโกหก

1110
01:16:31,478 --> 01:16:32,562
นั่นมัน?

1111
01:16:35,148 --> 01:16:36,233
ยิง.

1112
01:16:40,946 --> 01:16:42,823
คิมบอลล์สูญเสียลูกชายคนหนึ่ง

1113
01:16:45,242 --> 01:16:46,493
ลูกคนเดียว.

1114
01:16:47,911 --> 01:16:48,912
จูเลียน.

1115
01:16:50,122 --> 01:16:51,915
อายุ 23 ปี.

1116
01:16:53,000 --> 01:16:54,459
อย่าเขียน
อะไรก็ตามลง

1117
01:16:56,128 --> 01:16:58,297
นี่ไม่ใช่
เคล็ดลับงานรื่นเริง

1118
01:16:58,380 --> 01:17:00,340
คุณจะต้องออกไป
ไม่มีร่องรอย

1119
01:17:00,424 --> 01:17:02,634
ไม่มีการเขียน
เข้าใจแล้ว.

1120
01:17:08,849 --> 01:17:14,271
จูเลียนเข้าร่วมต่อสู้กับเฟลิเซีย
ปรารถนาและสิ้นพระชนม์ใน No Man's Land

1121
01:17:22,029 --> 01:17:23,614
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

1122
01:17:24,614 --> 01:17:27,200
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณมาก.

1123
01:17:27,284 --> 01:17:28,410
คุณเคฮิลล์.

1124
01:17:41,256 --> 01:17:43,383
ฉันขอโทษที่มันต้องใช้เวลา
นานขนาดนี้จะโทรหาคุณ

1125
01:17:43,467 --> 01:17:44,676
<i>ใช่แล้ว คุณรู้ไหม</i>

1126
01:17:44,760 --> 01:17:46,553
<i>เมื่อคุณไม่ได้โทรมา
ในฤดูใบไม้ร่วง ฉันคิดว่า...</i>

1127
01:17:47,971 --> 01:17:49,431
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

1128
01:17:50,932 --> 01:17:52,392
คุณคิดว่าพวกคุณทุกคนอาจจะ
มาเยี่ยมเรา

1129
01:17:52,476 --> 01:17:54,686
ก่อนที่คุณจะปิด
สำหรับฤดูหนาวเหรอ?

1130
01:17:54,770 --> 01:17:55,812
<i>เฮ้ มอลลี่?</i>

1131
01:17:57,731 --> 01:17:59,691
<i>คุณสบายดีไหม?
มันคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้</i>

1132
01:17:59,775 --> 01:18:03,987
ฉันสบายดี. จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างคือเจค บรูโน่

1133
01:18:04,071 --> 01:18:06,948
ฉันต้องไป
แต่ฉันคิดถึงคุณทุกคน

1134
01:18:08,200 --> 01:18:10,744
ส่งความรักของฉัน
ถึง The Major และ Zeena?

1135
01:18:10,827 --> 01:18:12,704
แล้วถึงทุกคนล่ะ?

1136
01:18:12,788 --> 01:18:13,830
<i>เมื่อใดก็ได้</i>

1137
01:18:21,880 --> 01:18:23,715
แล้วยังไงล่ะ
จะไปทำงานเหรอคุณผู้หญิง?

1138
01:18:27,386 --> 01:18:28,678
หมอ.

1139
01:18:30,013 --> 01:18:31,306
หมอ.

1140
01:18:32,808 --> 01:18:34,017
กรุณานอนลง

1141
01:18:39,523 --> 01:18:41,858
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ
ถ้าไม่เป็นไร

1142
01:18:41,942 --> 01:18:44,111
เราสามารถเจาะลึกลงไปได้มาก
ถ้าคุณทำ

1143
01:18:45,529 --> 01:18:47,406
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เริ่มต้นด้วยการนั่งเหรอ?

1144
01:18:56,123 --> 01:19:00,544
เมื่อฉันเสนอเครื่องดื่มให้คุณ
คุณบอกว่าคุณไม่เคยดื่ม

1145
01:19:00,627 --> 01:19:01,962
เพราะฉันไม่ทำ

1146
01:19:03,171 --> 01:19:06,258
แต่คุณทำมันได้
จุดแห่งความภาคภูมิใจ

1147
01:19:06,341 --> 01:19:08,343
คุณเอาแก้วมาได้เลย
และไม่เมา

1148
01:19:08,427 --> 01:19:12,222
คุณอาจจะพูดว่า
“ยังไม่ใช่ตอนนี้” แล้ววางมันไว้

1149
01:19:12,305 --> 01:19:15,183
แต่คุณบอกว่า
“ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่เคยดื่ม”

1150
01:19:15,267 --> 01:19:16,560
คุณไม่สามารถทำได้
จิตนิยมและการดื่ม

1151
01:19:16,643 --> 01:19:18,979
คุณจะต้องเป็น
บนนิ้วเท้าของคุณตลอดเวลา

1152
01:19:19,062 --> 01:19:20,897
เมื่อคุณอยู่
คุณอยู่

1153
01:19:21,565 --> 01:19:23,191
และตอนนี้คุณอยู่เหรอ?

1154
01:19:23,275 --> 01:19:24,776
ฉันพร้อมเสมอคุณหมอ

1155
01:19:24,860 --> 01:19:26,778
พ่อของคุณดื่มหรือเปล่า?

1156
01:19:31,241 --> 01:19:33,618
เขาไปริบบิ้นสีขาว
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

1157
01:19:33,702 --> 01:19:35,454
แต่ก่อนล่ะ?

1158
01:19:35,537 --> 01:19:38,039
เห็นได้ชัดว่าเมื่อก่อนเขาทำ
ถ้าคุณรู้ว่าริบบิ้นสีขาวหมายถึงอะไร

1159
01:19:44,087 --> 01:19:47,507
เมื่อฉันรินวิสกี้
คุณสะดุ้ง

1160
01:19:48,508 --> 01:19:50,093
- ทำไม?
- ฉันเหรอ?

1161
01:19:51,136 --> 01:19:52,721
ใช่.

1162
01:19:52,804 --> 01:19:55,015
นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

1163
01:19:55,098 --> 01:19:56,933
ความจริง.
เราสั่นกับมัน

1164
01:20:03,565 --> 01:20:06,151
ฉันไม่ชอบวิธีการ
มันมีกลิ่นคือทั้งหมด

1165
01:20:06,234 --> 01:20:08,236
คุณอยู่ห่างออกไป 12 ฟุต

1166
01:20:09,779 --> 01:20:11,948
สิ่งที่มีกลิ่นออกให้ฉัน

1167
01:20:12,032 --> 01:20:14,242
- ยังไงล่ะ?
- มีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์จากไม้

1168
01:20:15,368 --> 01:20:17,162
คุณดื่มแอลกอฮอล์จากไม้เหรอ?

1169
01:20:17,245 --> 01:20:19,122
ไม่ ไม่ใช่ฉัน. ไม่เคย.

1170
01:20:19,206 --> 01:20:20,457
"ไม่เคย."

1171
01:20:21,333 --> 01:20:22,709
เป็นคำนั้นอีกแล้ว

1172
01:20:23,710 --> 01:20:25,003
กรุณานอนลง.

1173
01:20:30,509 --> 01:20:31,676
โปรด.

1174
01:20:43,104 --> 01:20:44,314
ฉัน เอ่อ...

1175
01:20:45,565 --> 01:20:47,943
เป็นผู้ชายที่ฉันรู้จัก

1176
01:20:48,026 --> 01:20:51,488
เขาถังขึ้นไปบนไม้อัลคี
และเขาก็เริ่มออกเดินทาง

1177
01:20:53,823 --> 01:20:56,660
คุณเป็นอะไร
คิดถึงตอนนี้เหรอ?

1178
01:20:56,743 --> 01:21:00,038
มันไม่สมเหตุสมผล

1179
01:21:00,121 --> 01:21:01,373
ใช้เวลาของคุณ

1180
01:21:04,668 --> 01:21:06,962
เปียโน

1181
01:21:09,464 --> 01:21:10,632
ขยายความ.

1182
01:21:17,222 --> 01:21:18,598
แม่ของฉัน.

1183
01:21:20,308 --> 01:21:22,227
เธอใช่ไหม
เล่นเปียโนเหรอ?

1184
01:21:22,310 --> 01:21:24,437
ต้องทำอะไรบ้าง
กับอะไรไหม?

1185
01:21:24,521 --> 01:21:25,522
เธอดื่มหรือเปล่า?

1186
01:21:25,605 --> 01:21:26,940
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เหมือนคนอื่นๆ

1187
01:21:27,023 --> 01:21:28,608
ไม่ใช่คุณ.

1188
01:21:28,692 --> 01:21:30,068
คุณไม่เคยดื่ม

1189
01:21:31,486 --> 01:21:33,405
เธอเป็นคนสวย
แม่ของคุณ

1190
01:21:36,575 --> 01:21:37,784
สำหรับฉัน.

1191
01:21:41,204 --> 01:21:43,873
ใครเล่นเปียโน,
คุณคาร์ไลล์?

1192
01:21:43,957 --> 01:21:46,126
คนที่ชื่อ ฮัมฟรีส์

1193
01:21:46,209 --> 01:21:50,922
เขาเป็นเพื่อนกับคนของฉัน
เขาอยู่ในโวเดอวิลล์

1194
01:21:51,006 --> 01:21:54,467
ผู้ชายในงานคาร์นิวัลอายุเท่าไหร่?
ผู้ที่เสียชีวิต?

1195
01:21:54,551 --> 01:21:55,594
คุณพูดอะไร
เขาชื่ออะไร?

1196
01:21:55,677 --> 01:21:57,637
ฉันไม่ได้พูด
ไม่คิดว่าจะพูด...

1197
01:22:10,066 --> 01:22:11,192
พีท.

1198
01:22:11,901 --> 01:22:13,028
พีท.

1199
01:22:16,239 --> 01:22:18,491
พีทเป็นยังไงบ้าง
รับแอลกอฮอล์เหรอ?

1200
01:22:21,036 --> 01:22:22,203
ฉันให้มันกับเขา

1201
01:22:25,707 --> 01:22:27,584
แต่มันเป็นความผิดพลาด

1202
01:22:29,961 --> 01:22:31,296
ความผิดพลาด?

1203
01:22:32,964 --> 01:22:34,382
เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?

1204
01:22:34,466 --> 01:22:36,384
- คุณชื่นชมเขาไหม?
- ส่วนของเขา

1205
01:22:36,468 --> 01:22:38,011
ฉันคิดว่าคุณสงสารเขา

1206
01:22:39,304 --> 01:22:40,597
ฉันไม่รู้.

1207
01:22:40,680 --> 01:22:43,475
เขามีอาการสั่นไหวอย่างยุติธรรม
เขาเพิ่งระเบิดมัน

1208
01:22:43,558 --> 01:22:45,727
พีทสอนอะไรคุณบ้างไหม?

1209
01:22:47,437 --> 01:22:48,647
ใช่.

1210
01:22:48,730 --> 01:22:50,690
เขาอายุมากกว่า
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1211
01:22:50,774 --> 01:22:52,651
เขาอายุมากพอแล้ว
เพื่อเป็นพ่อของคุณ

1212
01:22:56,446 --> 01:22:57,572
ฉันคิดว่าเราทำมามากพอแล้ว

1213
01:22:57,656 --> 01:22:59,616
คุณเคยพูดติดอ่าง
ตอนเป็นเด็กเหรอ?

1214
01:22:59,699 --> 01:23:00,867
ไม่

1215
01:23:00,950 --> 01:23:03,203
เพราะคุณมีการเคลื่อนไหวเล็กน้อย
การเคลื่อนไหวภาคบังคับ

1216
01:23:03,286 --> 01:23:05,288
หัวของคุณขยับขึ้นและ
ลงเล็กน้อยมาก

1217
01:23:05,372 --> 01:23:07,832
และฮัมฟรีส์

1218
01:23:07,916 --> 01:23:10,293
เขาเคยไม่เหมาะสมหรือไม่
หรือทำร้ายคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?

1219
01:23:10,377 --> 01:23:11,628
ปิดปากของคุณ
ปิดปากของคุณ

1220
01:23:11,711 --> 01:23:13,713
ไม่เป็นไร สแตนตัน
ตอบฉัน.

1221
01:23:13,797 --> 01:23:15,048
ฮัมฟรีส์รับไป
แม่ของฉันออกไป

1222
01:23:15,131 --> 01:23:17,717
เพราะพ่อของฉันไม่แมนพอ
ที่จะโอบกอดเธอไว้ โอเคไหม?

1223
01:23:17,801 --> 01:23:19,135
พระคัมภีร์พ่นคนหน้าซื่อใจคด

1224
01:23:19,219 --> 01:23:22,430
ขายนิทานสูงของเขาเสมอ
เกี่ยวกับพระเยซูและชีวิตหลังความตายที่มีความสุข

1225
01:23:23,807 --> 01:23:24,891
และอะไร
คุณขายไหม?

1226
01:23:24,975 --> 01:23:26,726
ฉันเป็นคนเร่งรีบ
และฉันก็รู้

1227
01:23:26,810 --> 01:23:28,603
ฉันกำลังทำอยู่และฉันก็รู้ดี
รับมัน?

1228
01:23:30,021 --> 01:23:33,066
ฉันไม่มีอะไรเหมือนชายชราของฉัน
และฉันจะไม่มีวันเป็น

1229
01:23:34,192 --> 01:23:35,443
"ไม่เคย."

1230
01:23:36,611 --> 01:23:37,987
คำนั้นอีกแล้ว

1231
01:23:40,240 --> 01:23:41,700
เรากำลังจะไป
เพื่อทำงานนั้น

1232
01:24:18,987 --> 01:24:20,947
เขากำลังทำงานของเขา
การกระทำที่หายไปในขณะนี้

1233
01:24:21,030 --> 01:24:22,115
เขาหยุดไม่ได้

1234
01:24:22,198 --> 01:24:23,283
- เขาไม่สามารถหยุดตัวเองได้
- จะเป็นเฮดไลเนอร์

1235
01:24:23,366 --> 01:24:24,951
บางสิ่งบางอย่างสำหรับถนน

1236
01:24:32,667 --> 01:24:33,960
ฉันเชิญพวกเขา
คุณบ้าหรือเปล่า?

1237
01:24:34,043 --> 01:24:35,128
ฉันจะทำไม?

1238
01:24:39,758 --> 01:24:41,217
สวัสดีสแตน

1239
01:24:41,301 --> 01:24:43,845
เรากำลังเดินทางไปกิ๊บทาวน์
คิดว่าเราจะไปเยี่ยมสักพักเหมือนเพื่อนเก่า

1240
01:24:48,433 --> 01:24:50,018
โอ้จอร์จ

1241
01:24:51,060 --> 01:24:52,312
พวกคุณเข้าใจแล้ว
กินอะไรไหม?

1242
01:24:52,395 --> 01:24:53,855
เพียงแค่ดื่ม

1243
01:24:53,938 --> 01:24:55,648
- ควรสั่งอาหารไหม?
- แน่นอน.

1244
01:24:55,732 --> 01:24:57,233
คุณอยู่นานแค่ไหน?

1245
01:24:58,401 --> 01:24:59,986
เอ่อ ไม่นานหรอก

1246
01:25:10,955 --> 01:25:12,207
อืม

1247
01:25:14,375 --> 01:25:15,794
ตกลง. พร้อม?

1248
01:25:23,259 --> 01:25:24,803
ถูกต้องแล้ว

1249
01:25:24,886 --> 01:25:26,596
เอาล่ะ!

1250
01:25:37,106 --> 01:25:39,192
คุณสบายดี.

1251
01:25:39,275 --> 01:25:42,403
มันคือของขวัญเดียวกัน
แค่หัวข้อที่แตกต่างกัน

1252
01:25:42,487 --> 01:25:44,155
และ...

1253
01:25:49,494 --> 01:25:51,412
อย่าทำรายการสยอง

1254
01:25:57,460 --> 01:25:58,962
อย่าทำ
การแสดงที่น่ากลัว

1255
01:25:59,879 --> 01:26:01,840
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอโทรหาคุณเหรอ?

1256
01:26:01,923 --> 01:26:06,052
อะไร ไม่ เธอไม่ได้บอกฉัน
ไม่ ทุกอย่างอยู่ในการ์ด

1257
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
เอาล่ะบันทึกไว้
สำหรับพวกก้อนนี้ ซีน่า

1258
01:26:08,513 --> 01:26:11,224
ฮ่า!

1259
01:26:11,307 --> 01:26:13,643
ดี. ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

1260
01:26:13,726 --> 01:26:15,937
คำถามไพ่สามใบ
จะใช้เวลาสองวินาที

1261
01:26:17,730 --> 01:26:18,898
ฉันจะบังคับ

1262
01:26:24,362 --> 01:26:25,947
ความหายนะ

1263
01:26:26,030 --> 01:26:27,240
อันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น.

1264
01:26:32,203 --> 01:26:34,080
ทางเลือกเร่งด่วน

1265
01:26:34,163 --> 01:26:36,416
ตอนนี้ สแตนตัน
นี่คือไพ่ใบสุดท้าย

1266
01:26:36,499 --> 01:26:37,709
มันเป็นกฤษฎีกา

1267
01:26:37,792 --> 01:26:40,879
คุณเปิดมันคุณจะ
ค้นหาสิ่งที่กำลังมาหาคุณ

1268
01:26:50,763 --> 01:26:52,265
ชายผู้ถูกแขวนคอ

1269
01:26:53,099 --> 01:26:54,267
มันกลับหัวกลับหาง

1270
01:26:57,854 --> 01:26:59,772
แต่คุณทำได้
ยังเลือกอยู่นะสแตน

1271
01:26:59,856 --> 01:27:00,773
ก็คุณบอกว่า
ตัวคุณเอง

1272
01:27:00,857 --> 01:27:03,026
“ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการ์ดที่ไม่ดี” จำได้ไหม?

1273
01:27:04,861 --> 01:27:06,905
เพียงขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำกับมัน
ดู.

1274
01:27:09,073 --> 01:27:10,116
ฉันแก้ไขมันแล้ว

1275
01:27:12,535 --> 01:27:13,620
ฉันแก้ไขมันแล้ว

1276
01:27:19,417 --> 01:27:20,835
เก็บภาพนั้นไว้
ในใจของคุณ

1277
01:27:20,919 --> 01:27:22,128
ตกลง.

1278
01:27:30,720 --> 01:27:33,222
เขารักคุณมาก
มากมาก

1279
01:27:33,306 --> 01:27:35,683
ฉันสัมผัสได้
ชัดเจนมาก

1280
01:27:38,227 --> 01:27:40,772
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นก็ตาม
ต่อหน้าต่อตาเป็นครั้งคราว

1281
01:27:40,855 --> 01:27:42,899
โอ้.

1282
01:27:42,982 --> 01:27:46,069
ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง
เราไม่ได้.

1283
01:27:47,570 --> 01:27:48,696
ฉันขอสัมผัสได้ไหม
รูปถ่ายนั้นเหรอ?

1284
01:27:48,780 --> 01:27:49,989
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่ใช่

1285
01:27:50,073 --> 01:27:52,617
นั่นสามารถให้ฉันได้
เส้นลึกสำหรับเขา

1286
01:28:08,216 --> 01:28:09,759
เขาเสียชีวิตกะทันหัน

1287
01:28:13,012 --> 01:28:16,683
แต่เขาอยากให้คุณรู้
ว่าเขาไม่เจ็บปวดเลย

1288
01:28:19,310 --> 01:28:20,812
เขาต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า

1289
01:28:21,896 --> 01:28:26,818
มันทำให้เขาเจ็บ
มากมากมาก

1290
01:28:26,901 --> 01:28:29,237
ที่จะรู้ว่า
คุณคิดถึงเขาเพราะ...

1291
01:28:29,320 --> 01:28:30,780
เขาพูด
ว่าเขา...

1292
01:28:32,949 --> 01:28:35,493
เขาบอกว่าคุณควรรู้
ด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน

1293
01:28:35,576 --> 01:28:39,539
ว่าคุณทุกคนจะเป็น
ร่วมกันอีกครั้งในเวลา

1294
01:28:41,874 --> 01:28:43,418
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1295
01:28:43,501 --> 01:28:46,421
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?

1296
01:28:49,173 --> 01:28:50,758
พูดกับเขา.

1297
01:28:52,385 --> 01:28:53,845
เมื่อคุณจากไป...

1298
01:28:58,349 --> 01:29:02,020
คุณใช้เวลาทั้งชีวิต
กับคุณ

1299
01:29:06,733 --> 01:29:10,319
พ่อของคุณต้องการคุณ
ฉันไม่ได้เข้าร่วม

1300
01:29:11,904 --> 01:29:16,034
แต่ฉันคือ
ผู้ที่ไม่เหลืออะไรเลย

1301
01:29:17,660 --> 01:29:18,786
ใช่.

1302
01:29:22,874 --> 01:29:24,584
05:00 ของคุณอยู่ที่นี่

1303
01:29:24,667 --> 01:29:26,502
ฉันไม่มี 5:00

1304
01:29:26,586 --> 01:29:27,837
<i>เขาอยู่ที่นี่</i>

1305
01:29:30,256 --> 01:29:31,549
คุณหมอ.

1306
01:29:31,632 --> 01:29:32,633
คุณคาร์ไลล์.

1307
01:29:34,510 --> 01:29:35,678
นั่นอะไรน่ะ?

1308
01:29:35,762 --> 01:29:38,014
ครึ่งหนึ่งของคุณ
นั่นเป็นการแยก 50-50.

1309
01:29:38,097 --> 01:29:40,475
ไม่สนใจ.
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1310
01:29:40,558 --> 01:29:42,685
แต่คุณควรจะได้
เห็นพวกเขาแล้ว

1311
01:29:42,769 --> 01:29:44,020
พระเจ้าของฉัน

1312
01:29:44,103 --> 01:29:47,065
ฉันคิดว่าพวกเขาจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตลอดชีวิตของเขา

1313
01:29:47,148 --> 01:29:50,443
และฉันคิดว่าทุกครั้งที่พวกเขาบอก
มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

1314
01:29:50,526 --> 01:29:51,527
ใหญ่กว่าและใหญ่กว่า

1315
01:29:51,611 --> 01:29:53,488
ขนมปังปิ้งแล้ว
สู่ความสำเร็จของคุณ

1316
01:29:53,571 --> 01:29:56,699
เอ่อ เขาขอให้ฉันทำ เอ่อ

1317
01:29:56,783 --> 01:29:58,201
พบเพื่อนคนหนึ่งของเขา

1318
01:29:59,202 --> 01:30:00,328
และใครได้
นั่นจะเป็นเหรอ?

1319
01:30:00,411 --> 01:30:02,080
เขาไม่ได้พูดว่า
แต่ฉันกำลังพิจารณามัน

1320
01:30:04,290 --> 01:30:06,042
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณมีตู้เซฟเหรอ?

1321
01:30:08,086 --> 01:30:09,253
ฉันทำ.

1322
01:30:10,338 --> 01:30:11,255
ทำไมคุณไม่
เก็บสิ่งนี้ไว้ให้ฉันเหรอ?

1323
01:30:11,339 --> 01:30:14,050
ฉันไม่อยากให้มอลลี่รู้
เกี่ยวกับมันอยู่แล้ว

1324
01:30:14,133 --> 01:30:16,010
ทำไมไม่เก็บมันไว้.
สองสามวันเหรอ?

1325
01:30:16,094 --> 01:30:19,305
หากคุณเปลี่ยนใจ
เราจะทำมันหก 50-50

1326
01:30:19,388 --> 01:30:21,057
และถ้าไม่
ฉันจะเก็บมันไว้

1327
01:30:30,233 --> 01:30:31,692
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

1328
01:30:35,029 --> 01:30:36,447
โอ้ ฉันรู้จักคุณดี

1329
01:30:40,535 --> 01:30:41,786
ฉันรู้...

1330
01:30:43,496 --> 01:30:44,956
คุณไม่ดีเลย

1331
01:30:48,960 --> 01:30:50,461
และฉันรู้ว่าเพราะว่า...

1332
01:30:53,214 --> 01:30:54,674
ฉันก็เช่นกัน

1333
01:30:57,260 --> 01:30:58,761
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1334
01:31:01,556 --> 01:31:02,640
ใช่.

1335
01:31:10,690 --> 01:31:12,275
คุณกำลังถาม
สำหรับรูปร่าง

1336
01:31:15,945 --> 01:31:17,572
ถ้าฉันทำสองอย่างล่ะ?

1337
01:31:20,491 --> 01:31:21,659
สี.

1338
01:31:24,954 --> 01:31:26,205
ดีแล้ว.

1339
01:31:32,795 --> 01:31:34,463
ฉันหนักใจเราเกินไป

1340
01:31:36,257 --> 01:31:38,551
ไม่ คุณพูดถูก

1341
01:31:38,634 --> 01:31:39,927
คุณต้องหยุดพัก

1342
01:31:43,848 --> 01:31:45,641
อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
เราจะทำ

1343
01:31:48,227 --> 01:31:49,520
เราไปเต้นกันไหม?

1344
01:31:49,604 --> 01:31:50,688
อย่างแน่นอน.

1345
01:31:50,771 --> 01:31:51,939
<i>โทรหาสแตนตัน คาร์ไลล์</i>

1346
01:31:53,274 --> 01:31:54,484
สิ่งที่คุณต้องการ

1347
01:31:54,567 --> 01:31:55,234
<i>คุณทำได้
รับทางโทรศัพท์บ้าน</i>

1348
01:31:55,318 --> 01:31:57,778
เราจะไปคืนนี้
หลังการแสดง

1349
01:31:57,862 --> 01:31:59,989
ฉันกำลังจะตายที่นี่ สแตน

1350
01:32:03,242 --> 01:32:04,493
ฉันรักคุณ.

1351
01:32:17,381 --> 01:32:18,966
ใช่.

1352
01:32:19,050 --> 01:32:23,095
<i>ผู้ชายที่คิมบอลล์ต้องการ
แนะนำให้คุณรู้จักคือเอซรา กรินเดิล</i>

1353
01:32:23,179 --> 01:32:26,265
กรินเดิลเป็นคนไข้ของฉัน
ในช่วงเวลาสั้นๆ

1354
01:32:26,349 --> 01:32:28,059
เขาไม่มั่นคง.
คาดเดาไม่ได้

1355
01:32:30,770 --> 01:32:31,771
เขาแก้ไขแป้งอย่างไร?

1356
01:32:31,854 --> 01:32:34,315
<i>โอ้ เขารวยมาก
ทรงพลังมาก</i>

1357
01:32:34,398 --> 01:32:36,817
<i>และเป็นส่วนตัวอย่างเข้มข้น</i>

1358
01:32:36,901 --> 01:32:39,528
การติดต่อกับกรินเดิล
มีผลกระทบ

1359
01:32:39,612 --> 01:32:40,738
ถาวร.

1360
01:32:43,616 --> 01:32:45,409
เอาล่ะคุณดีกว่า
ขอมุมหน่อย

1361
01:33:05,137 --> 01:33:08,975
เสื้อโค้ท หมวก และถุงมือ
บนเคาน์เตอร์

1362
01:33:09,058 --> 01:33:11,102
และล้างกระเป๋าของคุณให้ว่าง

1363
01:33:11,185 --> 01:33:16,023
ไม่มีดินสอ ไม่มีปากกา ไม่มีกุญแจ
ไม่มีบุหรี่หรือไฟแช็ก

1364
01:33:19,735 --> 01:33:20,820
ยกมือขึ้น.

1365
01:33:24,573 --> 01:33:25,658
หันหลังกลับ

1366
01:33:26,993 --> 01:33:28,995
ฉันต้องการนาฬิกาของคุณ
และแหวนของคุณ

1367
01:33:31,372 --> 01:33:32,790
มารยาทเพื่อน.

1368
01:33:33,874 --> 01:33:34,917
นั่นคืออะไร?

1369
01:33:35,001 --> 01:33:36,502
คุณควรพูดว่า "ได้โปรด"

1370
01:33:38,587 --> 01:33:39,588
โปรด.

1371
01:33:52,810 --> 01:33:54,145
คุณคาร์ไลล์.

1372
01:33:55,187 --> 01:33:56,564
ฉันเอซรา กรินเดิล

1373
01:33:59,400 --> 01:34:01,277
ให้ฉันเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

1374
01:34:01,360 --> 01:34:02,361
โปรด.

1375
01:34:04,363 --> 01:34:06,115
ฉันระมัดระวังมาก
ของการปรากฏตัวต่อสาธารณะ

1376
01:34:06,198 --> 01:34:08,618
ฉันก็เลยอยากจะขอบคุณ
สำหรับการมาพบฉัน

1377
01:34:08,701 --> 01:34:10,077
ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ของคุณ

1378
01:34:10,161 --> 01:34:11,954
นั่นสิ มากเลยนะ
ชนิดของคุณ

1379
01:34:12,038 --> 01:34:13,873
คงไม่นับเรื่องนั้น

1380
01:34:14,749 --> 01:34:15,875
นั่งลง

1381
01:34:20,463 --> 01:34:22,131
นี่คืออะไร?

1382
01:34:22,214 --> 01:34:24,550
นี่คือเวอร์ชันของเรา
ของโพลีกราฟ

1383
01:34:25,509 --> 01:34:26,635
คุณคุ้นเคยกับคำว่า?

1384
01:34:26,719 --> 01:34:28,554
คุณเรียกมันว่าเครื่องจับเท็จ

1385
01:34:29,764 --> 01:34:31,557
คุณต้องการ
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

1386
01:34:31,640 --> 01:34:32,892
นั่นเป็นความคิดทั่วไปใช่

1387
01:34:35,478 --> 01:34:36,937
เราจะวัด
ความดันโลหิตของคุณ

1388
01:34:37,021 --> 01:34:40,775
การหายใจโดยไม่สมัครใจ
การหดตัวของกล้ามเนื้อ

1389
01:34:40,858 --> 01:34:42,777
ไม่รู้ว่าสบายขนาดไหน
ฉันอยู่กับสิ่งนี้

1390
01:34:42,860 --> 01:34:45,988
เราก็มีส่วนแบ่งของเรา
หมองูในอดีต

1391
01:34:46,072 --> 01:34:47,615
เราจัดการกับพวกเขา

1392
01:34:47,698 --> 01:34:48,991
โปรดยกแขนขึ้นหน่อย

1393
01:34:51,243 --> 01:34:53,204
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นสิ่งจำเป็น

1394
01:34:53,287 --> 01:34:54,955
ชมได้นะครับ
ขอเน็คไทของฉันหน่อยได้ไหม?

1395
01:34:55,915 --> 01:34:57,708
- ฉันจะดูมัน.
- ขอบคุณ.

1396
01:34:57,792 --> 01:34:59,794
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันล้มเหลว?

1397
01:34:59,877 --> 01:35:03,422
ทีละอย่างเหรอ?

1398
01:35:03,506 --> 01:35:06,967
ฉันจะถามคุณง่ายๆ
คำถามเพื่อสร้างพื้นฐานของเรา

1399
01:35:07,051 --> 01:35:08,677
คุณจะตอบ
ในประโยคสั้น ๆ

1400
01:35:08,761 --> 01:35:11,138
เฉพาะสิ่งที่คุณเชื่อเท่านั้น
ให้เป็นความจริงอันสมบูรณ์

1401
01:35:12,848 --> 01:35:15,267
"ความจริงแน่นอน"

1402
01:35:15,351 --> 01:35:17,353
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1403
01:35:20,940 --> 01:35:22,066
ตอนนี้

1404
01:35:22,149 --> 01:35:25,027
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณชื่ออะไร?

1405
01:35:25,111 --> 01:35:26,487
สแตนตัน คาร์ไลล์.

1406
01:35:27,738 --> 01:35:29,407
เราอยู่ปีไหน?

1407
01:35:30,366 --> 01:35:33,202
2484.

1408
01:35:33,285 --> 01:35:34,370
ดี.

1409
01:35:34,453 --> 01:35:36,247
วันนี้เป็นวันอะไร?

1410
01:35:38,749 --> 01:35:40,209
วันพุธ ฉันคิดว่า

1411
01:35:42,002 --> 01:35:43,879
ใครเป็นประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา?

1412
01:35:44,422 --> 01:35:45,548
รูสเวลต์

1413
01:35:48,259 --> 01:35:53,514
ดีมาก. ตอนนี้สั้นเท่ากับคุณ
คุณเป็นสื่อที่แท้จริงได้ไหม?

1414
01:35:53,597 --> 01:35:54,598
ใช่แล้ว.

1415
01:35:59,854 --> 01:36:00,855
อ่านใจคนได้ไหม?

1416
01:36:00,938 --> 01:36:04,358
ใช่ฉันทำได้
ภายใต้สถานการณ์ที่เหมาะสม

1417
01:36:06,610 --> 01:36:07,611
รวบรัด.

1418
01:36:09,238 --> 01:36:11,449
เก็บคำตอบของคุณไว้
สั้นๆ นะ

1419
01:36:11,532 --> 01:36:14,034
ตอนนี้ติดต่อไปแล้ว
กับสิ่งที่เกินเลยเหรอ?

1420
01:36:27,423 --> 01:36:29,300
ก่อนที่เราจะไปต่อ
มี...

1421
01:36:33,429 --> 01:36:36,056
มีการปรากฏตัว
ในห้องนี้

1422
01:36:36,140 --> 01:36:37,349
ตอนนี้.

1423
01:36:39,560 --> 01:36:41,479
มันเป็นการปรากฏตัวของผู้หญิง

1424
01:36:50,905 --> 01:36:54,033
เธอแค่ยืนกรานว่า
เธอยืนยันว่านี่...

1425
01:36:56,202 --> 01:36:57,828
ที่เธอสื่อสาร
กับใครสักคน

1426
01:36:57,912 --> 01:37:00,289
ฉันเองเหรอ? คุณต้องการ
สื่อสารกับฉันเหรอ?

1427
01:37:00,372 --> 01:37:01,665
เป็นเขาเหรอ?

1428
01:37:03,292 --> 01:37:04,627
โอ้ คุณเอง คุณกรินเดิล

1429
01:37:08,214 --> 01:37:09,465
ฉันไม่... ฉันไม่...

1430
01:37:12,635 --> 01:37:15,846
โอ้. เธอ... เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

1431
01:37:18,390 --> 01:37:19,683
โอ้ แต่มี...

1432
01:37:22,228 --> 01:37:24,313
ใช่มี
ชีวิตที่ดับไปพร้อมกับมัน

1433
01:37:24,396 --> 01:37:25,648
และมันก็...มัน...

1434
01:37:29,151 --> 01:37:31,237
โอ้มันเป็นเด็ก
มันเป็นเด็กทารก

1435
01:37:35,324 --> 01:37:37,493
คุณบังคับให้เธอแท้ง
คุณไม่ได้เหรอ?

1436
01:37:49,547 --> 01:37:50,548
ฉันจะไปต่อไหม?

1437
01:37:50,965 --> 01:37:51,966
ไม่

1438
01:37:52,841 --> 01:37:54,426
ไม่จำเป็นเลย

1439
01:37:55,594 --> 01:37:57,513
คำพูดในที่ทำงานของฉัน
สุภาพบุรุษ

1440
01:38:00,850 --> 01:38:02,059
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะปรับแต่งมัน

1441
01:38:02,142 --> 01:38:03,060
ครับท่าน.

1442
01:38:03,143 --> 01:38:04,728
คุณปรับแต่งมันผิดหรือเปล่า?

1443
01:38:04,812 --> 01:38:05,771
- ไม่ ไม่ ไม่
- เอซร่า...

1444
01:38:05,854 --> 01:38:07,106
คุณมีสองและสอง

1445
01:38:07,189 --> 01:38:08,190
ผิดสอง สองถูก

1446
01:38:10,192 --> 01:38:11,402
หยุดหยุด!

1447
01:38:11,485 --> 01:38:13,654
ตอบฉันมาสิคุณนำมา
เขามาจากสโมสรโดยตรง

1448
01:38:13,737 --> 01:38:15,364
เขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? ยังไง?

1449
01:38:45,060 --> 01:38:46,061
เอาละ

1450
01:38:47,146 --> 01:38:48,689
ทำให้เขาติดงอมแงมดีจริงๆ

1451
01:38:50,566 --> 01:38:51,775
ทั้งๆ ที่ทั้งนั้น

1452
01:38:57,615 --> 01:38:59,241
เขาค่อนข้างมี
การดำเนินการ

1453
01:39:00,284 --> 01:39:01,827
และเขาจะ
โทรกลับเหรอ?

1454
01:39:04,830 --> 01:39:06,624
โอ้ใช่
เขาจะโทรกลับ

1455
01:39:06,707 --> 01:39:08,417
ฉันทิ้งเงินจริงไว้
บนโต๊ะ

1456
01:39:09,501 --> 01:39:11,378
ต้องทิ้งเงินไว้.
เพื่อรับเงิน

1457
01:39:20,220 --> 01:39:22,556
คุณจะต้องให้ฉัน
ข้อมูลจริงบางอย่างเกี่ยวกับเขาตอนนี้

1458
01:39:22,640 --> 01:39:24,266
ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

1459
01:39:29,396 --> 01:39:30,731
ฉันคิด

1460
01:39:32,941 --> 01:39:35,486
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถ
ให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ

1461
01:39:37,821 --> 01:39:39,782
หากเท้าของคุณลื่นล้ม

1462
01:39:40,991 --> 01:39:42,034
เราทั้งคู่ล้มลง

1463
01:39:49,833 --> 01:39:51,752
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะคิดออก

1464
01:39:55,047 --> 01:39:56,298
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้ เอ่อ

1465
01:39:57,758 --> 01:40:00,052
เขาลึกซึ้งมาก
ในการหลบหลีกที่น่ากลัว

1466
01:40:05,683 --> 01:40:07,142
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีปัญหา

1467
01:40:08,477 --> 01:40:09,978
ฉันว่าเขาสิ้นหวังมาก

1468
01:40:13,023 --> 01:40:14,900
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะไม่มีวัน
ติดตามมันกลับไปหาคุณ

1469
01:40:27,079 --> 01:40:28,997
สิ่งนั้น
คุณต้องรู้คือ

1470
01:40:30,249 --> 01:40:33,502
หากคุณไม่พอใจ
คนที่เหมาะสม

1471
01:40:33,585 --> 01:40:37,297
โลกปิดเข้ามาหาคุณ
เร็วมาก

1472
01:41:01,780 --> 01:41:03,365
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1473
01:41:06,702 --> 01:41:07,786
ชีวิต.

1474
01:41:11,415 --> 01:41:12,916
ชีวิตเกิดขึ้นกับฉัน

1475
01:41:51,580 --> 01:41:53,248
<i>คนไข้เอซรา กรินเดิล</i>

1476
01:41:53,332 --> 01:41:55,167
<i>เซสชันการบำบัดหมายเลข 4</i>

1477
01:41:55,250 --> 01:41:57,377
<i>ฉันอยู่คนเดียว</i>

1478
01:41:57,461 --> 01:41:59,046
<i>หลงทาง</i>

1479
01:41:59,129 --> 01:42:01,173
<i>ฉันรู้สึกสูญเสีย</i>

1480
01:42:01,256 --> 01:42:03,258
<i>ทุกสิ่งที่ฉันได้รับ
รู้สึกกลวง</i>

1481
01:42:03,342 --> 01:42:05,385
<i>คุณช่วยอธิบายรายละเอียดหน่อยได้ไหม</i>

1482
01:42:07,179 --> 01:42:09,473
<i>พฤษภาคม 1901</i>

1483
01:42:09,556 --> 01:42:11,558
<i>ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่</i>

1484
01:42:12,726 --> 01:42:15,145
<i>ฉันไม่ได้... ฉัน...</i>

1485
01:42:15,229 --> 01:42:16,480
"ดอริส เม เคเบิล"

1486
01:42:16,563 --> 01:42:17,898
<i>ฉันไม่สามารถ
อ้างสิทธิ์ในร่างกายของเธอ</i>

1487
01:42:17,981 --> 01:42:19,858
...ทรัพย์สินเพื่อ
ทะเบียนหมายเลข 28030

1488
01:42:19,942 --> 01:42:21,735
<i>เพราะว่า
ฉันคงจะถูกทำลายไปแล้ว</i>

1489
01:42:23,487 --> 01:42:26,824
<i>ความรักของฉันจึงไป
สู่หลุมศพของสามัญชน</i>

1490
01:42:26,907 --> 01:42:28,325
ขอบคุณกรุณา.

1491
01:42:47,970 --> 01:42:49,263
มีคุณอยู่

1492
01:43:55,996 --> 01:43:58,624
ฉันก็เลยอยากจะรู้
คุณได้รับความประทับใจอะไรจากเธอ

1493
01:43:58,707 --> 01:44:01,960
เด็กผู้หญิงคนนั้น เอ่อ...
คุณสัมผัสได้ระหว่างการทดสอบ

1494
01:44:02,044 --> 01:44:03,378
ฉันไม่เห็นเธอ

1495
01:44:03,462 --> 01:44:04,880
เธอไม่เป็นรูปเป็นร่าง

1496
01:44:06,214 --> 01:44:09,134
แต่ด้วยเหตุนั้น
คุณหมายถึงเธอทำได้เหรอ?

1497
01:44:09,217 --> 01:44:11,720
มันสั้นมาก
เอ่อ คุณกรินเดิล

1498
01:44:11,803 --> 01:44:13,639
เอ่อ เอซร่า ได้โปรด

1499
01:44:13,722 --> 01:44:17,851
ฉันสัมผัสได้
ความโศกเศร้าและความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1500
01:44:18,852 --> 01:44:20,687
เธอรักคุณ.

1501
01:44:20,771 --> 01:44:23,857
และเด็กชายคนนั้น
เด็กน้อยคนนั้น

1502
01:44:29,237 --> 01:44:30,781
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

1503
01:44:33,200 --> 01:44:34,534
เธออยู่กับฉันไหม?

1504
01:44:35,369 --> 01:44:36,787
เธอไม่เคยอยู่ไกล

1505
01:44:40,040 --> 01:44:43,085
สถานที่นี้สำคัญสำหรับคุณไหม?
สวนนี้เหรอ?

1506
01:44:43,168 --> 01:44:46,713
ใช่. ฉันสร้างมันขึ้นมา
เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

1507
01:44:46,797 --> 01:44:50,050
ทางเดินและม้านั่ง
คุณเห็นไหม?

1508
01:44:50,133 --> 01:44:51,510
เธอคงจะรักมัน

1509
01:44:51,593 --> 01:44:52,928
เธอทำ.

1510
01:44:53,762 --> 01:44:54,930
ฉันสัมผัสได้

1511
01:44:58,809 --> 01:45:00,477
พี่เอซร่า เธอ...

1512
01:45:00,560 --> 01:45:02,396
เธอกำลังพยายาม
บอกฉันบางอย่าง

1513
01:45:02,479 --> 01:45:04,690
มันไม่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

1514
01:45:04,773 --> 01:45:07,609
บางครั้งพวกเขาก็สื่อสารกัน
แบบนั้น มันสับสน

1515
01:45:08,694 --> 01:45:10,153
ตัวอักษร "ด."

1516
01:45:14,032 --> 01:45:16,368
ดอรี่? ดอรี่เหรอ?

1517
01:45:28,630 --> 01:45:30,507
ฉันอยากเห็น...

1518
01:45:30,590 --> 01:45:32,259
โอ้ ฉันต้อง
พบเธออีกครั้ง

1519
01:45:32,342 --> 01:45:33,552
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

1520
01:45:33,635 --> 01:45:36,221
- ฉันอยากให้คุณ...
- เอ่อ...

1521
01:45:36,930 --> 01:45:38,306
- ทำให้เธอเป็นรูปธรรมเหรอ?
- ใช่.

1522
01:45:39,599 --> 01:45:41,435
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งที่จะต้องใช้

1523
01:45:41,518 --> 01:45:43,103
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นจะเกิดขึ้นเหรอ?

1524
01:45:43,186 --> 01:45:47,315
ฉันจะมอบเงิน 10,000 ดอลลาร์
สำหรับทุกเซสชั่นที่เรามี

1525
01:45:52,112 --> 01:45:53,697
คุณกรินเดิล.

1526
01:45:56,783 --> 01:45:58,493
บาปของคุณร้ายแรง

1527
01:46:01,079 --> 01:46:02,914
คุณจะต้อง
ทำงานหนัก

1528
01:46:03,749 --> 01:46:05,584
จิตวิญญาณ

1529
01:46:05,667 --> 01:46:09,171
ถ้าคุณอยากจะมี
โอกาสที่จะเห็นหรือสัมผัสเธอ

1530
01:46:09,254 --> 01:46:12,466
ฟังนะ ฉันมีเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะต้องใช้

1531
01:46:12,549 --> 01:46:14,134
แต่ฉันไม่มีความหวัง

1532
01:46:14,217 --> 01:46:16,219
และคุณคิดว่า
คุณสามารถซื้ออันนั้นได้ไหม?

1533
01:46:17,763 --> 01:46:19,598
ก็...

1534
01:46:21,308 --> 01:46:22,809
ไม่ให้หยาบคาย...

1535
01:46:24,102 --> 01:46:26,354
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำได้

1536
01:47:09,606 --> 01:47:12,484
คุณแน่ใจหรือว่าเธอสามารถเล่นได้
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1537
01:47:13,110 --> 01:47:14,111
มอลลี่?

1538
01:47:16,988 --> 01:47:18,782
เธอแข็งแกร่งกว่าฉัน

1539
01:47:20,117 --> 01:47:22,202
ฉันจะแสดงมันตอนกลางคืน

1540
01:47:22,285 --> 01:47:24,913
ให้เอซราคุกเข่าลง
ให้เขาอธิษฐานหรืออะไรสักอย่าง

1541
01:47:24,996 --> 01:47:25,956
เขาจะพักอยู่

1542
01:47:26,039 --> 01:47:29,000
เลือด. เธอต้องการเลือด
บนมือและเสื้อผ้าของเธอ

1543
01:47:30,710 --> 01:47:32,796
ยิ่งเห็นภาพยิ่งน่าตกใจ

1544
01:47:32,879 --> 01:47:35,257
ยิ่งมีความโน้มเอียงน้อยลง
เอซราจะตรวจสอบเรื่องนี้

1545
01:47:48,270 --> 01:47:50,063
ไม่มีอะไรสามารถ
รั้งคุณไว้

1546
01:48:23,805 --> 01:48:25,891
สำหรับเรา.

1547
01:48:34,900 --> 01:48:38,945
“เรียนคุณแม่และทุกท่าน
ฉันกำลังส่งสิ่งนี้จากสถานที่จัดงาน

1548
01:48:39,029 --> 01:48:41,406
“เด็กชายชื่อเอซราพาฉันไป

1549
01:48:41,489 --> 01:48:45,493
“เขาถ่ายรูปฉันไว้”
อย่างที่คุณเห็น

1550
01:48:45,577 --> 01:48:50,540
“บอกป๊อปและทุกสิ่งที่ฉันหวังว่าจะอยู่ด้วย”
คุณและกอดเจนนี่ตัวน้อยเพื่อฉัน

1551
01:48:50,624 --> 01:48:53,210
“จะเขียนเร็วๆ นี้..
ยินดีด้วยนะดอร์รี่”

1552
01:48:58,340 --> 01:49:00,217
เธอไม่เคยส่งจดหมายนี้เลย

1553
01:49:00,300 --> 01:49:01,927
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1554
01:49:02,010 --> 01:49:03,220
เธอเสียชีวิตแล้ว
ไม่กี่วันต่อมา

1555
01:49:03,303 --> 01:49:06,264
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เธอ
เขียนแล้วเธอไม่เคยส่งมันเลย

1556
01:49:06,348 --> 01:49:08,892
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่
เหตุใดฉันจึงแสดงให้คุณดู

1557
01:49:08,975 --> 01:49:10,977
ครอบครัวของเธอไม่เคยเห็น

1558
01:49:15,774 --> 01:49:18,276
ดู.
มันดูเหมือนใครกันนะ?

1559
01:49:19,986 --> 01:49:21,279
ดูใบหน้าของเธอ

1560
01:49:29,579 --> 01:49:30,747
คุณเอง.

1561
01:49:33,208 --> 01:49:35,669
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นรูปธรรมได้
ในการเข้าทรง

1562
01:49:40,632 --> 01:49:41,883
ไม่ใช่ฉันสแตน

1563
01:49:41,967 --> 01:49:44,552
เราสามารถซื้อเครื่องแต่งกาย
เราก็มีวิกสีดำยาวได้

1564
01:49:44,636 --> 01:49:46,471
และเราสามารถตัดมันได้
เราก็จัดสไตล์แบบนั้นได้

1565
01:49:46,554 --> 01:49:49,474
เขาสามารถปลดภาระจิตวิญญาณของเขาได้
และเขาสามารถให้อภัยตัวเองได้

1566
01:49:50,392 --> 01:49:51,476
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

1567
01:49:51,559 --> 01:49:53,853
นั่นคือสิ่งที่นักเทศน์ทำ
ทุกวันอาทิตย์

1568
01:49:55,855 --> 01:49:57,524
และมันก็ได้ผล
กับผู้พิพากษาคิมบอลล์

1569
01:49:58,817 --> 01:50:01,111
ฉันเชื่อว่ามันบันทึกไว้
การแต่งงานของพวกเขา

1570
01:50:02,862 --> 01:50:05,198
ฉันคิดว่าเขาจริงๆ
รักเธอนะสแตน

1571
01:50:07,325 --> 01:50:09,369
คุณจะเห็นได้ว่า
คุณไม่สามารถ?

1572
01:50:10,829 --> 01:50:12,998
ทุกข์ทั้งนั้น
ที่เขามี

1573
01:50:14,124 --> 01:50:15,875
เราสามารถช่วยเขาได้
ความหวังบางอย่าง

1574
01:50:18,670 --> 01:50:20,088
ปิดเลยใช่...

1575
01:50:28,722 --> 01:50:30,432
เขาต้องการพบคุณ

1576
01:50:30,515 --> 01:50:32,392
ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

1577
01:50:32,475 --> 01:50:34,436
เข้ามาเลย
ดื่มกาแฟสักแก้วก่อน

1578
01:50:35,520 --> 01:50:37,188
คุณจะนั่งข้างนอกเหรอ.
ในหิมะเหรอ?

1579
01:50:39,399 --> 01:50:40,650
ฉันจะไม่กัด

1580
01:50:42,527 --> 01:50:44,029
คุณเอาเอ่อ
ครีมในกาแฟของคุณเหรอ?

1581
01:50:44,988 --> 01:50:46,197
ไม่ ขอบคุณ

1582
01:50:46,281 --> 01:50:47,782
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

1583
01:50:51,202 --> 01:50:53,246
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขารบกวนคุณ

1584
01:50:54,748 --> 01:50:56,374
ราคาถูกนะเพื่อน

1585
01:50:56,875 --> 01:50:58,293
แค่ล้อเลียน

1586
01:50:59,127 --> 01:51:00,545
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ว่า

1587
01:51:01,421 --> 01:51:03,131
- ฉันห่วงใยผู้ชายคนนั้น
- อืม

1588
01:51:03,923 --> 01:51:05,300
ฉันเป็นหนี้เขามาก

1589
01:51:05,967 --> 01:51:07,552
และถ้าคุณฉลาด

1590
01:51:08,553 --> 01:51:09,971
นั่นน่าจะทำให้คุณกลัว

1591
01:51:16,311 --> 01:51:17,687
เธอบอกว่าคุณ...

1592
01:51:18,980 --> 01:51:21,524
โกหกเธอ

1593
01:51:21,608 --> 01:51:24,277
คุณตั้งชื่อปลอม
และคุณทิ้งร่างของเธอไว้ข้างหลัง

1594
01:51:26,279 --> 01:51:27,906
เอซร่า คุณต้องทำ
เก็บวงกลมไว้

1595
01:51:27,989 --> 01:51:29,407
ฉันอยากเจอเธอตอนนี้
ฉันอยากคุยกับเธอ

1596
01:51:29,491 --> 01:51:31,159
อย่าทำลายวงกลม
ต้องใช้ความอดทน

1597
01:51:31,242 --> 01:51:33,119
ฉันให้คุณโชคลาภ!

1598
01:51:38,083 --> 01:51:40,001
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่คุณส่งมอบ

1599
01:51:41,044 --> 01:51:42,587
สำหรับฉันบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากความผิด

1600
01:51:42,670 --> 01:51:44,130
เพราะผมฟังจบแล้ว.

1601
01:51:44,214 --> 01:51:47,467
โคตรไม่มีที่สิ้นสุดนี้
ทบทวนสิ่งที่ฉันทำ

1602
01:51:47,550 --> 01:51:49,719
ฉันรู้ว่ามันบ้าอะไร...

1603
01:51:53,306 --> 01:51:54,599
ฉันทำ.

1604
01:52:01,981 --> 01:52:05,443
และสิ่งที่ฉันจะทำ
หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไปนานกว่านี้มาก

1605
01:52:05,527 --> 01:52:07,028
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มาเร็ว.

1606
01:52:07,112 --> 01:52:08,988
คุณจะมี
เพื่อค้นหา

1607
01:52:14,828 --> 01:52:16,496
คุณจะอยู่ที่นี่
และการปฏิบัติ

1608
01:52:16,579 --> 01:52:18,915
- ขอเวลาเพิ่มได้ไหม?
- ไม่

1609
01:52:18,998 --> 01:52:20,125
ฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้สแตน

1610
01:52:20,208 --> 01:52:22,419
ฉันแน่ใจ.
เราหมดเวลาแล้ว

1611
01:52:22,502 --> 01:52:23,962
แค่ไปใส่วิก
และการแต่งกาย

1612
01:52:24,045 --> 01:52:25,338
และนั่นคือตำแหน่ง

1613
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
ยื่นมือมาเคียงข้างคุณ
โดยให้ฝ่ามือของคุณเปิดออก

1614
01:52:28,007 --> 01:52:29,592
ตกลง?

1615
01:52:29,676 --> 01:52:31,678
คุณกำลังจะไปไหน

1616
01:52:31,761 --> 01:52:33,221
ฉันต้องไปรับ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1617
01:52:33,930 --> 01:52:35,432
ฉันรักคุณ.

1618
01:52:56,202 --> 01:52:57,287
ชาร์ลส์.

1619
01:52:58,288 --> 01:53:00,790
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

1620
01:53:00,874 --> 01:53:03,168
สิ่งที่นายคาร์ไลล์พูด

1621
01:53:03,251 --> 01:53:08,256
เกี่ยวกับความเป็นเรา
กลับมาพบกับจูเลียนอีกครั้ง

1622
01:53:08,339 --> 01:53:09,632
คุณจำได้ไหม?

1623
01:53:10,216 --> 01:53:11,759
ฉันทำนะที่รัก

1624
01:53:31,696 --> 01:53:34,908
โอ้ จูเลียน

1625
01:53:34,991 --> 01:53:36,242
จูเลียน.

1626
01:53:42,624 --> 01:53:43,875
มอลลี่?

1627
01:53:54,802 --> 01:53:55,803
<i>ถึงสแตน</i>

1628
01:53:56,221 --> 01:53:57,680
มอลลี่?

1629
01:53:57,764 --> 01:54:00,183
<i>ตามเวลาที่คุณอ่าน
นี่ฉันจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก</i>

1630
01:54:03,102 --> 01:54:05,313
<i>ฉันจะไม่ทำอะไร
คุณต้องการให้ฉัน</i>

1631
01:54:05,396 --> 01:54:07,315
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1632
01:54:07,398 --> 01:54:11,194
<i>ฉันรักคุณอย่างดีที่สุดแล้ว
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้</i>

1633
01:54:11,277 --> 01:54:13,780
<i>และฉันรู้แล้วตอนนี้
มันจะไม่เพียงพอ</i>

1634
01:54:18,409 --> 01:54:20,954
<i>อะไรก็ตามที่ขาดหายไปในตัวคุณ</i>

1635
01:54:21,037 --> 01:54:22,455
<i>แน่ใจว่าไม่ใช่ฉัน</i>

1636
01:54:24,082 --> 01:54:26,167
<i>มันยากที่จะยอมรับ</i>

1637
01:54:26,251 --> 01:54:29,045
<i>แต่เท่าที่
ความจริงมันเจ็บปวด ฉันต้องการมัน</i>

1638
01:54:30,838 --> 01:54:32,799
<i>และอาจจะทันเวลาด้วย
คุณจะต้องการมันเช่นกัน</i>

1639
01:54:34,759 --> 01:54:36,094
<i>มอลลี่</i>

1640
01:54:36,177 --> 01:54:37,345
เชี่ยเอ้ย

1641
01:54:57,282 --> 01:54:58,575
มอลลี่.

1642
01:54:59,117 --> 01:55:00,493
ฉันเอง.

1643
01:55:00,577 --> 01:55:02,161
- ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวสแตน

1644
01:55:02,245 --> 01:55:03,830
- เดี๋ยว. เอาล่ะ...
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

1645
01:55:04,872 --> 01:55:06,958
มอลลี่.

1646
01:55:07,041 --> 01:55:08,167
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

1647
01:55:08,251 --> 01:55:09,252
เพียงแค่กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1648
01:55:09,335 --> 01:55:10,336
ฉันอ่านจดหมายของคุณแล้ว
ฉันเข้าใจ.

1649
01:55:10,420 --> 01:55:11,671
ฉันแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
สักครู่ โอเค?

1650
01:55:11,754 --> 01:55:13,131
- โอ้คุณอ่านมันเหรอ? ดี.
- ฟัง...

1651
01:55:13,214 --> 01:55:15,717
คุณมีกลิ่นเหมือนเหล้า
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1652
01:55:17,802 --> 01:55:20,555
มอลลี่ คุณออกไปไม่ได้แล้ว
เราอยู่ลึกเกินไป

1653
01:55:20,638 --> 01:55:21,639
- เฮ้ เฮ้!
- มอลลี่.

1654
01:55:21,723 --> 01:55:23,308
ไม่มี
"เรา" อีกต่อไป

1655
01:55:23,391 --> 01:55:24,559
ไม่มีเลย
เป็นเวลานาน

1656
01:55:24,642 --> 01:55:26,144
ฉันไม่รู้ว่าใคร
คุณเห็นอยู่ด้านข้าง

1657
01:55:26,227 --> 01:55:28,521
แต่คุณไม่ใช่อย่างแน่นอน
เย็ดฉันอีกต่อไป!

1658
01:55:28,605 --> 01:55:31,399
ฉันพนันได้เลยว่ามันหน้าซีดขนาดนั้น
ผู้หญิงเลวที่คุณประทับใจมาก

1659
01:55:31,482 --> 01:55:33,026
ฉันพนันได้เลยว่าเธอดูเหมือน
ชอบชั้นเรียนสำหรับคุณ

1660
01:55:33,109 --> 01:55:34,944
เธอไม่ได้
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1661
01:55:35,028 --> 01:55:36,070
มอลลี่.

1662
01:55:37,739 --> 01:55:39,449
มอลลี่ ฉันแค่พยายาม
ติดตามเส้นทางภายในของเธอ

1663
01:55:39,532 --> 01:55:41,242
เพราะคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำรายการสยองขวัญ

1664
01:55:41,326 --> 01:55:42,493
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็น
แอบเข้ามาหาคุณ!

1665
01:55:42,577 --> 01:55:44,579
- เฮ้ ความคิดใหญ่คืออะไร?
- แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!

1666
01:55:48,791 --> 01:55:50,710
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันสัญญา.

1667
01:55:50,793 --> 01:55:52,670
และทุกวัน
คือคริสต์มาสหลังจากนั้น

1668
01:55:52,754 --> 01:55:55,131
โอ้แน่นอนทั้งโลก
และทุกอย่างในนั้น

1669
01:55:59,093 --> 01:56:00,887
ฉันกลัว สแตน

1670
01:56:00,970 --> 01:56:02,138
ฉันกลัว
เช่นกัน มอลลี่

1671
01:56:02,221 --> 01:56:03,473
ฉันกลัวทุกวัน
ของชีวิตของฉัน

1672
01:56:05,725 --> 01:56:08,519
ฉันกลัวมากบางครั้ง
ฉันหายใจไม่ออก

1673
01:56:08,603 --> 01:56:10,605
แต่ฉันสู้ได้นะมอลลี่
ฉันต่อสู้กับมัน

1674
01:56:10,688 --> 01:56:12,482
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันรอดแล้ว

1675
01:56:16,527 --> 01:56:18,279
บางครั้งคุณก็ไม่เห็น
เส้นจนกว่าคุณจะข้ามมัน

1676
01:56:18,363 --> 01:56:20,490
ฉันข้ามมันไป
ฉันรู้แล้วตอนนี้

1677
01:56:27,038 --> 01:56:28,498
มอลลี่ ทุกคนทิ้งฉันไปแล้ว
ในชีวิตของฉัน

1678
01:56:28,581 --> 01:56:30,041
อย่าทิ้งฉันเลย ได้โปรด

1679
01:56:36,422 --> 01:56:37,423
โปรด.

1680
01:57:09,038 --> 01:57:10,248
ฉันขอดูนาฬิกาของคุณได้ไหม?

1681
01:57:18,381 --> 01:57:21,926
เมื่อฉันกำจัดแอนเดอร์สันออกไป
ฉันจะพาเอซร่าไปที่ม้านั่งในสวนสาธารณะ

1682
01:57:22,009 --> 01:57:23,386
เพิ่งขึ้นจาก.
ประตูที่เปิดอยู่นั้น

1683
01:57:23,469 --> 01:57:24,637
เวลา 8:00 น. มอลลี่

1684
01:57:26,097 --> 01:57:27,473
ไม่ก่อนหน้านี้ไม่ในภายหลัง

1685
01:57:27,557 --> 01:57:29,684
คุณจะผ่านประตูนั้นไป
และคุณจะต้องเดิน 20 ก้าว

1686
01:57:30,101 --> 01:57:32,311
ตกลง?

1687
01:57:32,395 --> 01:57:34,355
เมื่อเขาเห็นคุณ ฉันจะไป
ให้เขาคุกเข่าลง

1688
01:57:34,439 --> 01:57:36,774
และฉันจะ
ทำให้เขาอธิษฐาน

1689
01:57:36,858 --> 01:57:38,568
และเมื่อไร
เขาหลับตา

1690
01:57:40,111 --> 01:57:42,113
คุณจะต้องจากไป
แล้วเราก็เสร็จแล้ว

1691
01:57:43,614 --> 01:57:45,116
เรียบง่าย.

1692
01:57:45,199 --> 01:57:46,451
ฉันเข้าใจ.

1693
01:57:46,534 --> 01:57:47,785
ดี.

1694
01:57:48,995 --> 01:57:51,205
คุณจำได้ไหม
แก๊กเก่าเหรอ?

1695
01:57:51,289 --> 01:57:53,332
กระแสเมื่อมันจะ
วิ่งผ่านร่างกายของฉันเหรอ?

1696
01:57:53,416 --> 01:57:54,417
อืม

1697
01:57:54,500 --> 01:57:56,127
คุณรู้วิธีการ
ฉันรับได้ไหม?

1698
01:57:57,754 --> 01:58:00,673
สองสามครั้งแรกที่ฉันทำ
กล้ามเนื้อของฉันจะเป็นตะคริวเป็นเวลาหลายวัน

1699
01:58:00,757 --> 01:58:02,008
มันเจ็บแย่จริงๆ

1700
01:58:03,718 --> 01:58:07,513
แต่ฉันแค่อยากลองบอก
ตัวเองไม่ให้รู้สึกนะรู้ไหม?

1701
01:58:07,597 --> 01:58:09,515
พยายามทำให้ตัวเอง
มึนงง

1702
01:58:11,434 --> 01:58:15,855
แต่มันก็ชัดเจนเสมอไป
ฉันเมื่อฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1703
01:58:15,938 --> 01:58:17,690
เมื่อฉันพอแล้ว.

1704
01:58:21,277 --> 01:58:22,820
ฉันพอแล้ว

1705
01:58:28,534 --> 01:58:30,995
ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 8.00 น. และฉันจะไป
ทำสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1706
01:59:09,867 --> 01:59:14,664
ตอนนี้
อาจเป็นเพราะธรรมชาติ

1707
01:59:14,747 --> 01:59:18,668
ของสิ่งที่เราทำคืนนี้
เราจะได้ประโยชน์จากการอยู่คนเดียว

1708
01:59:22,129 --> 01:59:23,130
คุณจะทิ้งเราไหม?

1709
01:59:23,214 --> 01:59:24,298
นายแน่ใจนะ.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1710
01:59:24,382 --> 01:59:26,342
ใช่ ฉันแน่ใจ ไม่เป็นไร.

1711
01:59:32,265 --> 01:59:34,267
คุณต้องมีศรัทธา

1712
01:59:34,350 --> 01:59:36,185
มาเดินตามเส้นทางกันเถอะ

1713
01:59:51,450 --> 01:59:53,744
<i>ในมุมมองของนายกรัฐมนตรี
คำมั่นสัญญาล่าสุดของรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์</i>

1714
01:59:53,828 --> 01:59:55,913
<i>ว่าเป็นคำประกาศของอังกฤษ
ของสงครามกับญี่ปุ่น</i>

1715
01:59:55,997 --> 01:59:58,749
<i>จะตามมาเกือบจะในทันที
เมื่อมีสงครามเกิดขึ้น</i>

1716
01:59:58,833 --> 02:00:02,420
<i>ระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา
คาดว่าจะมีการประกาศของอังกฤษเร็วๆ นี้</i>

1717
02:00:06,632 --> 02:00:08,759
ฉันไม่โทษคุณเลย

1718
02:00:08,843 --> 02:00:10,928
และฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า

1719
02:00:11,012 --> 02:00:13,806
แต่ผมคิดว่า
เราควรกลับเข้าไปข้างใน

1720
02:00:13,890 --> 02:00:17,602
คุณถามฉัน
เพื่อชำระจิตวิญญาณของฉันจากบาป?

1721
02:00:17,685 --> 02:00:18,686
ถูกต้องแล้ว

1722
02:00:18,769 --> 02:00:19,979
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1723
02:00:22,440 --> 02:00:23,608
คุณจะทำมันตอนนี้

1724
02:00:23,691 --> 02:00:26,027
คุณจะชำระล้างจิตวิญญาณของคุณ
และขอการอภัยโทษจากเธอ

1725
02:00:26,110 --> 02:00:28,279
ฉันได้ทำสิ่งที่
ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับ

1726
02:00:28,362 --> 02:00:29,363
และคุณจะ
บอกเธอตอนนี้

1727
02:00:29,447 --> 02:00:31,115
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ปิดตาของคุณ

1728
02:00:31,198 --> 02:00:32,992
- ฉันทำไม่ได้
- ใจเย็นๆ

1729
02:00:33,075 --> 02:00:34,702
อย่า. อย่าทำให้ฉัน
ได้โปรด.

1730
02:00:34,785 --> 02:00:36,037
และบอกเธอ.

1731
02:00:39,248 --> 02:00:40,333
ดอรี่.

1732
02:00:44,545 --> 02:00:45,546
ดอรี่...

1733
02:00:46,839 --> 02:00:48,174
แค่นั้นแหละ.

1734
02:01:00,186 --> 02:01:02,146
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

1735
02:01:04,398 --> 02:01:07,026
ฉันเจ็บแล้ว
หญิงสาวหลายคน

1736
02:01:08,611 --> 02:01:10,321
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1737
02:01:10,947 --> 02:01:12,657
ฉันกำลังมองหา...

1738
02:01:12,740 --> 02:01:16,160
ฉันกำลังมองหาคุณในพวกเขา

1739
02:01:16,243 --> 02:01:19,246
หรือฉันกำลังพยายามกำจัด
วิญญาณของฉันแห่งความโกรธนี้

1740
02:01:19,330 --> 02:01:22,208
ฉัน...
ฉันไม่รู้

1741
02:01:23,417 --> 02:01:24,543
คุณทำอะไร?

1742
02:01:25,461 --> 02:01:26,837
ฉันไม่รู้.

1743
02:01:28,506 --> 02:01:29,674
ฉันทำร้ายพวกเขา

1744
02:01:32,969 --> 02:01:34,553
ฉันทำร้ายพวกเขา

1745
02:01:39,183 --> 02:01:40,226
ดอรี่.

1746
02:01:52,947 --> 02:01:55,700
โอ้พระเจ้า
เธออยู่ที่นั่น

1747
02:01:56,909 --> 02:01:58,202
เธออยู่ที่นั่น

1748
02:02:02,540 --> 02:02:05,751
<i>นี่คือ
WWKB Studios ในบัฟฟาโล</i>

1749
02:02:05,835 --> 02:02:09,255
<i>เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้เพื่อ
นำกระดานข่าวพิเศษมาให้คุณ</i>

1750
02:02:09,338 --> 02:02:12,174
<i>ผู้พิพากษาชาร์ลส คิมบอลล์
และภรรยาของเขา เฟลิเซีย คิมบอลล์</i>

1751
02:02:12,258 --> 02:02:14,010
<i>เสียชีวิตในวันนี้ด้วยบาดแผลกระสุนปืน</i>

1752
02:02:14,093 --> 02:02:17,596
<i>การฆาตกรรม-การฆ่าตัวตายที่ชัดเจน
ที่ทำให้เมืองงงงัน</i>

1753
02:02:17,680 --> 02:02:19,557
เอซร่า คุณทำสำเร็จแล้ว
ตอนนี้ก็ไกลพอแล้ว

1754
02:02:19,640 --> 02:02:21,392
เรามาคุกเข่ากันเถอะ
เรามาอธิษฐานโดยหลับตากันเถอะ

1755
02:02:21,475 --> 02:02:22,810
เราจะถาม...

1756
02:02:22,893 --> 02:02:25,187
- ปล่อยฉันนะ. ดอรี่.
- ไม่ เอซรา!

1757
02:02:25,271 --> 02:02:27,565
ดอรี่. โอ้ ดอรี่...

1758
02:02:27,648 --> 02:02:29,984
สแตน ฉันทำไม่ได้

1759
02:02:30,067 --> 02:02:32,445
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!
- ไม่ ดอร์รี่!

1760
02:02:32,528 --> 02:02:33,529
ปล่อย!

1761
02:02:38,117 --> 02:02:40,244
ดอรี่.

1762
02:02:45,458 --> 02:02:46,709
ขอโทษ.

1763
02:02:49,086 --> 02:02:50,087
อะไร

1764
02:02:52,131 --> 02:02:54,008
- คุณเป็นใคร?
- เอาล่ะ.

1765
02:02:54,091 --> 02:02:55,885
เอาล่ะ ปล่อยมือเธอซะ

1766
02:02:57,720 --> 02:02:59,096
ใครคือ...

1767
02:03:02,308 --> 02:03:03,601
ปล่อยมือเธอเถอะ

1768
02:03:03,684 --> 02:03:05,269
ไอ้สารเลวสกปรก

1769
02:03:05,352 --> 02:03:07,480
ไอ้สารเลว.

1770
02:03:08,564 --> 02:03:11,942
ฉันจะ...
ฉันจะทำลายคุณ

1771
02:03:12,026 --> 02:03:13,986
คุณและผู้หญิงเลวคนนี้!

1772
02:03:14,070 --> 02:03:15,279
แอนเดอร์สัน!

1773
02:03:15,362 --> 02:03:17,448
แอนเดอร์สัน! แอนเดอร์สัน!

1774
02:03:21,202 --> 02:03:22,203
สแตน.

1775
02:03:23,120 --> 02:03:24,121
สแตน!

1776
02:03:26,415 --> 02:03:27,374
สแตน!

1777
02:03:29,210 --> 02:03:30,795
สแตน!

1778
02:03:34,590 --> 02:03:36,717
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1779
02:03:41,847 --> 02:03:43,015
ไปที่รถ.

1780
02:03:43,432 --> 02:03:44,433
ตอนนี้!

1781
02:04:06,705 --> 02:04:08,040
ท่าน.

1782
02:04:09,333 --> 02:04:10,376
ย้ายไป!

1783
02:04:12,378 --> 02:04:13,796
สแตน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1784
02:04:21,345 --> 02:04:23,097
โอ้พระเจ้า!
คุณทำอะไรสแตน?

1785
02:04:23,180 --> 02:04:25,224
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? สแตน!

1786
02:04:25,307 --> 02:04:27,101
สแตน! สแตน!

1787
02:04:47,913 --> 02:04:49,248
มอลลี่ ลงจากรถ

1788
02:05:02,595 --> 02:05:05,639
พวกเขาจะคิดอย่างนั้น เอ่อ
มีคนขโมยรถ

1789
02:05:05,723 --> 02:05:07,183
กลับโรงแรมไม่ได้

1790
02:05:09,852 --> 02:05:11,145
หุบปาก.

1791
02:05:14,315 --> 02:05:15,983
หุบปาก.

1792
02:05:16,066 --> 02:05:17,651
มอลลี่ พวกเขาเป็น
พยายามจะฆ่าเรา

1793
02:05:21,322 --> 02:05:22,907
มอลลี่.

1794
02:05:29,121 --> 02:05:30,331
มอลลี่!

1795
02:05:36,921 --> 02:05:38,255
ฉันไม่ต้องการคุณ!

1796
02:05:39,298 --> 02:05:41,133
ฉันไม่ต้องการคุณมอลลี่!

1797
02:05:47,097 --> 02:05:48,682
- มีใครเห็นคุณมาที่นี่บ้างไหม?
- ไม่

1798
02:05:58,067 --> 02:06:00,361
คุณไม่ได้ขึ้นแท็กซี่
คุณทำไหม?

1799
02:06:00,444 --> 02:06:02,905
ไม่ คนขับแท็กซี่จำหน้าได้
ฉันเดิน.

1800
02:06:03,989 --> 02:06:05,950
อา เธอทำมันพัง
มะเขือเทศเจ้ากรรมนั่น

1801
02:06:06,033 --> 02:06:07,868
ฉันอยู่ใกล้มาก

1802
02:06:13,332 --> 02:06:14,792
มันคือทั้งหมดที่นี่

1803
02:06:16,919 --> 02:06:17,962
เอามัน.

1804
02:06:22,007 --> 02:06:23,759
คุณมีเวลาสักสองสามชั่วโมงไหม?

1805
02:06:24,718 --> 02:06:26,679
อย่าตื่นตกใจ.

1806
02:06:28,013 --> 02:06:29,515
ไม่

1807
02:06:29,598 --> 02:06:31,392
ฉันควรไปตามทางของฉันดีกว่า

1808
02:06:34,395 --> 02:06:36,730
ตกลง.

1809
02:06:40,943 --> 02:06:42,861
อืม

1810
02:06:56,375 --> 02:06:58,419
ฉันรักคุณนะสแตน

1811
02:07:15,936 --> 02:07:17,771
คุณพูดอะไร?

1812
02:07:26,447 --> 02:07:28,115
ฉันขายมันมากเกินไปหรือเปล่า?

1813
02:07:41,253 --> 02:07:45,716
คนไข้ สแตนตัน คาร์ไลล์
เซสชั่นการบำบัดครั้งสุดท้าย

1814
02:07:45,799 --> 02:07:47,259
คุณกำลังทำอะไร?

1815
02:07:56,602 --> 02:07:58,062
พวกเขาโสดกันหมด

1816
02:08:01,273 --> 02:08:02,232
แป้งอยู่ไหน?

1817
02:08:02,316 --> 02:08:04,485
คุณกำลังหมายถึงอะไร,
คุณคาร์ไลล์?

1818
02:08:04,568 --> 02:08:06,403
เงิน!
คุณเอามัน!

1819
02:08:06,487 --> 02:08:07,529
พยายามที่จะเข้าใจ

1820
02:08:07,613 --> 02:08:10,074
อาการหลงผิดเหล่านี้กำลังกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของสภาพของคุณ

1821
02:08:10,157 --> 02:08:12,201
คุณผู้หญิงเลวบ้าร่วมเพศ

1822
02:08:12,284 --> 02:08:14,286
ฉันจะบอกพวกเขา
ทุกสิ่งที่เราทำ

1823
02:08:14,995 --> 02:08:16,872
ทำอะไร? บอกฉัน.

1824
02:08:16,955 --> 02:08:18,582
เราทำมันด้วยกัน

1825
02:08:19,500 --> 02:08:20,793
ฉันขอโทษคุณคาร์ไลล์

1826
02:08:20,876 --> 02:08:24,505
แต่เราเคยพบกันที่ไหน
นอกเหนือจากออฟฟิศนี้?

1827
02:08:24,588 --> 02:08:26,215
ตัดมันออก.
คุณกำลังทำอะไร?

1828
02:08:26,298 --> 02:08:27,424
คุณมาโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

1829
02:08:27,508 --> 02:08:29,718
เลขาของฉัน
อนุญาตให้คุณเข้า

1830
02:08:29,802 --> 02:08:31,512
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันทำได้

1831
02:08:31,595 --> 02:08:34,056
แต่ดูเหมือนว่าคุณได้ทำ
การโอนมาให้ฉัน

1832
02:08:34,139 --> 02:08:36,934
ทั้งในฐานะเมียน้อยของคุณ
และแม่ของคุณ

1833
02:08:37,017 --> 02:08:40,062
ฉันได้พยายามที่จะหลีกเลี่ยง
อารมณ์เสียอย่างรุนแรง

1834
02:08:40,896 --> 02:08:43,899
ดูเหมือนว่า
ฉันล้มเหลว.

1835
02:08:43,982 --> 02:08:48,112
มีสัญลักษณ์ค่อนข้างมาก
ชัดเจน คุณคาร์ไลล์

1836
02:08:48,195 --> 02:08:51,740
คุณมีความพิเศษมาก
ความสัมพันธ์กับชายสูงอายุ

1837
02:08:51,824 --> 02:08:54,201
เอซรา กรินเดิล,
ตัวอย่างเช่น

1838
02:08:54,284 --> 02:08:57,496
แต่ยังรวมถึงคนที่คุณอ้างด้วย
ที่จะฆ่าคนในงานคาร์นิวัล

1839
02:08:58,664 --> 02:08:59,790
ทำไม

1840
02:09:02,418 --> 02:09:04,128
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1841
02:09:06,422 --> 02:09:08,215
คุณไม่แม้แต่
ดูแลเรื่องเงิน

1842
02:09:18,308 --> 02:09:20,644
คุณช่างผิดหวังจริงๆ

1843
02:09:22,229 --> 02:09:25,691
ไม่คุณพูดถูก
เงินไม่สำคัญสำหรับฉัน

1844
02:09:25,774 --> 02:09:28,318
แต่มันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
กับคุณใช่ไหม?

1845
02:09:29,570 --> 02:09:32,322
คุณตัวเล็ก
ชายตัวเล็ก

1846
02:09:33,282 --> 02:09:35,534
คุณไม่หลอกคนอื่น
สแตน.

1847
02:09:35,617 --> 02:09:37,578
พวกเขาหลอกตัวเอง

1848
02:09:39,204 --> 02:09:42,916
คุณคิดว่าคุณยืนสูง
เหนือคนธรรมดา?

1849
02:09:43,000 --> 02:09:46,336
คุณไม่มีอะไรนอกจาก Okie
มีฟันตรง

1850
02:09:48,213 --> 02:09:50,340
คุณคิดว่าคุณทำได้
พาฉันหน่อยสิ สแตน?

1851
02:09:52,134 --> 02:09:54,386
คุณตาบอดมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1852
02:09:55,971 --> 02:09:57,556
คุณไม่สามารถอ่านได้
สัญญาณ

1853
02:09:59,600 --> 02:10:01,643
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ
คลัทช์ของฉันหนักเหรอ?

1854
02:10:08,150 --> 02:10:11,069
ฉันเข้มแข็งพอหรือเปล่า.
สำหรับคุณตอนนี้สแตน?

1855
02:10:25,167 --> 02:10:27,920
ใช่ ใช่ ความปลอดภัย
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1856
02:10:28,003 --> 02:10:29,087
มีผู้ชายคนหนึ่ง.

1857
02:10:29,171 --> 02:10:30,255
คนไข้คนหนึ่งของฉัน

1858
02:10:30,339 --> 02:10:31,673
มาทันที!

1859
02:10:45,979 --> 02:10:47,523
เอาน่า สแตน

1860
02:10:47,606 --> 02:10:49,691
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำให้ฉันหายใจไม่ออกเหรอ?

1861
02:11:10,462 --> 02:11:11,797
สบายดีไหมคุณหมอ?

1862
02:11:14,049 --> 02:11:15,509
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

1863
02:12:29,166 --> 02:12:30,959
ฉันต้องย้ายมันออกไป

1864
02:12:39,718 --> 02:12:41,345
ตกลง. ปิดเลย!

1865
02:13:20,967 --> 02:13:22,511
ฉันเสมอ

1866
02:13:24,596 --> 02:13:25,847
เกลียดคุณ

1867
02:15:43,819 --> 02:15:47,030
เฮ้! ไม่มีการโม้อีกต่อไป

1868
02:15:48,615 --> 02:15:53,829
คุณอาจจะจ่ายเงินก้อนของคุณ
หรือเอาชนะมัน

1869
02:17:18,914 --> 02:17:20,373
ใช่?

1870
02:17:20,457 --> 02:17:22,042
สรุปสั้นๆ ว่าฉันยุ่ง

1871
02:17:25,629 --> 02:17:28,089
โอ้คุณชอบที่?

1872
02:17:28,173 --> 02:17:30,717
ซื้อมาจากอันเก่าครับ
สิบในหนึ่งเดียวที่พับ

1873
02:17:30,800 --> 02:17:32,385
ได้วิทยุด้วย

1874
02:17:36,014 --> 02:17:39,059
เขาฆ่า...เขาฆ่า...
เขาฆ่าแม่ของเขาตั้งแต่แรกเกิด

1875
02:17:39,726 --> 02:17:41,019
เอโนค.

1876
02:17:41,102 --> 02:17:43,897
บอกเลยว่ามุมสวย

1877
02:17:44,564 --> 02:17:45,565
เอโนค.

1878
02:17:49,486 --> 02:17:51,029
แล้วคุณต้องการอะไร?

1879
02:17:55,283 --> 02:17:57,327
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับรูปลักษณ์ของฉัน

1880
02:17:57,410 --> 02:18:00,872
ฉันล้มลงไปแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงสาย

1881
02:18:00,956 --> 02:18:03,208
แต่ฉันมีการกระทำ

1882
02:18:03,291 --> 02:18:06,378
ที่ฉันรู้ว่าจะเป็น
มีคุณค่าอย่างยิ่งต่อคุณ

1883
02:18:06,461 --> 02:18:08,088
คุณเป็นคนขี้แยใช่มั้ย?

1884
02:18:08,171 --> 02:18:11,216
ฉันอยู่ด้านบนสุด
การกระทำทางจิตเป็นเวลาสองปี

1885
02:18:11,925 --> 02:18:13,343
วันละสองการแสดง

1886
02:18:13,927 --> 02:18:15,011
ขายหมดแล้ว.

1887
02:18:15,095 --> 02:18:17,472
- โอ้โรคจิต
- ครับท่าน.

1888
02:18:17,555 --> 02:18:18,974
ขออภัยพี่ชาย

1889
02:18:19,057 --> 02:18:21,226
ชุดอื่นๆบ้าง
อาจจะ. แต่ไม่ใช่เรา

1890
02:18:21,309 --> 02:18:23,311
ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะรัก
เพื่อสาธิตให้คุณ

1891
02:18:23,395 --> 02:18:27,524
พระเยซู! คุณมีกลิ่นเหมือน
คุณฉี่กางเกงของคุณ

1892
02:18:27,607 --> 02:18:29,943
ฉันไม่จ้างคนขายเหล้า
ตอนนี้เอาชนะมัน

1893
02:18:31,528 --> 02:18:32,779
ไปเอาชนะมัน

1894
02:18:38,159 --> 02:18:41,079
โอ้ คริส รอก่อน
คุณรู้อะไรไหม?

1895
02:18:45,000 --> 02:18:47,460
หนึ่ง carny ไปยังอีกคนหนึ่ง,
มาสูดจมูกกันเถอะ

1896
02:18:47,544 --> 02:18:48,753
เอาล่ะนั่ง

1897
02:18:59,639 --> 02:19:01,641
ฉันไม่ชอบจิต

1898
02:19:02,350 --> 02:19:04,477
มันเก่าเกินไป.

1899
02:19:04,561 --> 02:19:07,063
ต้องมีเสมอ.
มีสิ่งใหม่ ๆ ในทุกวันนี้

1900
02:19:07,772 --> 02:19:09,190
โลดโผน

1901
02:19:15,196 --> 02:19:18,324
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
คิดอะไรบางอย่าง

1902
02:19:18,408 --> 02:19:22,620
ฉันอาจจะมีงานหนึ่งที่
คุณสามารถลองดูได้

1903
02:19:22,704 --> 02:19:26,374
มันไม่มากและฉันไม่ขอทาน
คุณจะรับมัน แต่มันเป็นงาน

1904
02:19:27,417 --> 02:19:29,502
มันจะเก็บคุณไว้
ในกาแฟและเค้ก

1905
02:19:29,586 --> 02:19:33,214
สถานที่แห้งสำหรับนอน
ยิงเป็นบางครั้งบางคราว

1906
02:19:33,298 --> 02:19:37,260
- คุณพูดอะไร?
- อ๋อครับท่าน

1907
02:19:37,343 --> 02:19:39,721
มันไม่มาก,
แต่มันคืองานใช่ไหม?

1908
02:19:44,225 --> 02:19:46,269
แน่นอน
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

1909
02:19:48,480 --> 02:19:51,024
เพียงจนกว่าเราจะได้
เกินบรรยายจริงๆ

1910
02:19:53,985 --> 02:19:55,570
คุณรู้ไหมว่าเกินบรรยายคืออะไร?

1911
02:20:00,200 --> 02:20:02,577
แล้วคุณพูดอะไร?

1912
02:20:02,660 --> 02:20:04,329
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการมันเหรอ?

1913
02:20:10,710 --> 02:20:11,920
นาย เอ่อ...

1914
02:20:25,809 --> 02:20:27,977
ฉันเกิดมาเพื่อมัน

1915
02:23:14,909 --> 02:23:19,909
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull