1
00:00:38,705 --> 00:00:41,449
Od ranije zabilježenog vremena
2
00:00:41,458 --> 00:00:46,455
proletjela je kroz svemir
u tako velikoj eliptičnoj orbiti
3
00:00:46,463 --> 00:00:52,427
da je samo njegovo postojanje ostalo
tajna vremena i prostora.
4
00:00:52,427 --> 00:00:56,719
Ali sada, u posljednjih nekoliko godina
20. stoljeća,
5
00:00:56,723 --> 00:00:59,888
posjetitelj se vraćao.
6
00:01:07,901 --> 00:01:11,942
Građani Zemlje bi dobili
dodatni božićni dar ove godine,
7
00:01:11,947 --> 00:01:15,067
kako je njihov planet kružio
kroz rep kometa.
8
00:01:15,075 --> 00:01:18,286
Znanstvenici su predvidjeli svjetlosni show
zvjezdanih razmjera,
9
00:01:18,287 --> 00:01:22,871
nešto što nije viđeno na Zemlji
65 milijuna godina.
10
00:01:22,874 --> 00:01:27,041
Zaista, ne od tada
da su dinosauri nestali,
11
00:01:27,045 --> 00:01:28,834
gotovo preko noći.
12
00:01:32,175 --> 00:01:37,343
Bilo je nekoliko onih koji su ovo vidjeli
kao više od puke slučajnosti.
13
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
Ali većina nije.
14
00:02:14,009 --> 00:02:16,378
pokazujem ti
vrh linije ovdje.
15
00:02:16,386 --> 00:02:19,881
Ovo je najbolje što imamo.
Ovo je 9,50 dolara.
16
00:02:20,223 --> 00:02:22,012
- 9,50 dolara?
- Ali čekaj malo.
17
00:02:22,017 --> 00:02:25,228
Ovo je 8,00 dolara, u redu?
Ovo je 7,50 dolara.
18
00:02:25,228 --> 00:02:26,596
Ova dama ovdje,
ona nosi 7,50$.
19
00:02:26,605 --> 00:02:28,473
- Da, sviđa mi se.
- Dopusti mi da ti ispričam o ovoj stvari.
20
00:02:51,838 --> 00:02:53,001
Puhni tamo.
21
00:02:53,382 --> 00:02:55,125
Vidjeti?
Vidiš kako je to lijepo?
22
00:02:55,133 --> 00:02:56,717
Nije li to sjajno?
23
00:02:56,718 --> 00:02:58,837
Znam da imaš 9,50 dolara.
24
00:03:09,773 --> 00:03:12,313
- Hoće li uspjeti?
- Oh, da.
25
00:03:12,317 --> 00:03:13,901
Znam da hoće.
26
00:03:13,902 --> 00:03:15,145
Ovo proljeće, pogledajte.
27
00:03:15,153 --> 00:03:16,691
Nije li to lijepo.
28
00:03:16,697 --> 00:03:18,486
I druga strana.
Pogledaj ga.
29
00:03:18,490 --> 00:03:19,949
Nije li to sjajno?
9,50 dolara.
30
00:03:21,410 --> 00:03:22,653
Uživajte u filmu.
31
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
oprostite,
gdje je muški wc?
32
00:03:25,372 --> 00:03:27,331
- Jedna minuta.
- Radiš li ovdje ili ne?
33
00:03:27,332 --> 00:03:28,449
Bok, Regina.
34
00:03:28,458 --> 00:03:29,746
Regina, daj tu stvar
odmor, hoćeš?
35
00:03:29,751 --> 00:03:30,868
Za minutu, Mel.
36
00:03:30,877 --> 00:03:34,122
Gledaj, ne plaćam te za to
takve stvari ovdje.
37
00:03:34,131 --> 00:03:36,466
Regina, želim te
sve počistiti
38
00:03:36,466 --> 00:03:39,006
kako bismo mogli otići odavde
na vrijeme da promatram komet.
39
00:03:39,010 --> 00:03:40,253
Sve je očišćeno.
40
00:03:41,388 --> 00:03:42,471
Prokletstvo!
41
00:03:42,472 --> 00:03:45,933
Želim da uzmeš ovu svjetiljku
i hodati po kući.
42
00:03:45,934 --> 00:03:47,973
Ajme, Mel,
bacaju stvari na mene.
43
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
koga briga
44
00:03:49,563 --> 00:03:51,181
Prošećite kućom.
45
00:03:51,189 --> 00:03:53,228
Jeste li ikada bili udareni
s točkicama, Mel?
46
00:03:53,233 --> 00:03:55,602
Mliječni dudovi?
Te stvari bole.
47
00:03:55,610 --> 00:03:57,774
Ja-- Ja ne--
48
00:03:57,779 --> 00:03:59,022
Oh, kako ste, gospodine?
49
00:03:59,030 --> 00:04:01,023
Osvježenje
su upravo tamo.
50
00:04:01,032 --> 00:04:02,696
Hvala.
Hvala.
51
00:04:02,701 --> 00:04:05,866
Ne želim da se ti čudaci režu
sjedala, razumiješ?
52
00:04:06,955 --> 00:04:08,414
U redu, u redu, u redu.
53
00:04:09,624 --> 00:04:12,084
Zamjena Rega na trećem mjestu
54
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
je Reg, treće mjesto.
55
00:04:20,677 --> 00:04:21,840
čekaj malo
56
00:04:22,554 --> 00:04:24,593
Netko po imenu DMK
na šestom mjestu.
57
00:04:24,598 --> 00:04:25,761
Kada se to dogodilo?
58
00:04:25,766 --> 00:04:27,179
Gledaj, ne budi previše uspješan,
59
00:04:27,184 --> 00:04:29,348
bolje ćeš se uklopiti
s tvojom dobnom skupinom, u redu?
60
00:04:30,187 --> 00:04:32,226
Ovo je stvarno neugodno.
61
00:04:32,230 --> 00:04:34,349
Regina, Regina,
gledaj ovamo.
62
00:04:34,357 --> 00:04:36,225
Regina!
Pogledaj me!
63
00:04:36,234 --> 00:04:37,727
Čitaj mi s usana.
64
00:04:38,779 --> 00:04:40,772
Baterijska svjetiljka.
65
00:04:40,781 --> 00:04:44,652
Sada hodaj kući, hm?
66
00:04:44,659 --> 00:04:45,947
U redu, Mel.
67
00:04:47,662 --> 00:04:48,870
Dopusti da ti ovo uzmem.
68
00:04:48,872 --> 00:04:51,412
Uh, uh, to, to je super,
idu u dobit.
69
00:04:51,416 --> 00:04:53,535
I slušaj, ostani vani
projekcijske kabine.
70
00:04:53,543 --> 00:04:54,706
I kloni se Dupreeja!
71
00:04:54,711 --> 00:04:56,796
Otpustit ću tog tipa
neki dan.
72
00:04:56,797 --> 00:04:58,665
Što mi je radio
radio joj je u separeu.
73
00:04:58,673 --> 00:05:02,669
Davide, to je bio vrisak.
74
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
U pravu si,
Provjerit ću.
75
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Ostani ovdje.
76
00:05:06,097 --> 00:05:08,307
Ja govorim
o ispisu u savršenom stanju
77
00:05:08,308 --> 00:05:09,596
Došlo je iz svemira.
78
00:05:10,519 --> 00:05:12,638
U 3D, čovječe.
79
00:05:12,646 --> 00:05:15,481
Da, točno,
Tres Dimensiones.
80
00:05:15,482 --> 00:05:17,896
Vidi, znaš isto tako dobro kao i ja,
imate filmske nakaze
81
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
tko bi se srušio na tebe
za krijumčarenje toga.
82
00:05:22,322 --> 00:05:23,940
Oh, sto dolara?
83
00:05:23,949 --> 00:05:25,032
Sto dolara, točno.
84
00:05:25,033 --> 00:05:26,697
Nešto nije u redu
s telefonom ovdje
85
00:05:26,701 --> 00:05:28,285
ili sam te čuo reći
sto dolara?
86
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
Gledaj, sto dolara
ovaj put ga neće dobiti.
87
00:05:31,456 --> 00:05:33,199
Jer ću imati
provesti noć ovdje
88
00:05:33,208 --> 00:05:35,122
čeka te
vratiti ispis.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,961
Mislim da će mi nedostajati ova stvar s kometom
za bednih sto dolara?
90
00:05:40,048 --> 00:05:42,007
U redu, 110 dolara
malo bolje, da.
91
00:05:42,968 --> 00:05:44,552
Hej, Reggie, evo dogovora.
92
00:05:44,553 --> 00:05:46,217
odlaziš,
Pustio sam te na stražnja vrata.
93
00:05:46,221 --> 00:05:48,761
U redu, ja odlazim, ti me pusti unutra.
Mel misli da su svi otišli.
94
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
Larry, poznaješ li nekoga
imenom DMK?
95
00:05:50,851 --> 00:05:52,059
Ne, jao!
96
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
Ne, moraš vratiti otisak
do 6:00 ujutro.
97
00:05:54,646 --> 00:05:57,766
Znaš, ako prenoćimo
ovdje će nam nedostajati komet.
98
00:05:57,774 --> 00:06:00,644
Nije da se ne vidi
na televiziji, znate.
99
00:06:00,652 --> 00:06:02,486
u redu, hej,
dovedi svog tipa za sat vremena.
100
00:06:02,487 --> 00:06:05,482
Da, pa, možda želim
vidjeti stvarno, u redu?
101
00:06:05,490 --> 00:06:07,904
Hej, televizija je stvarna.
Televizija je vrlo stvarna.
102
00:06:09,369 --> 00:06:11,454
Pa, što kažeš?
Dat ću ti 15 dolara.
103
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
šališ se
104
00:06:14,457 --> 00:06:16,121
Ovdje ćemo provesti noć
i na kraju uspjemo.
105
00:06:16,126 --> 00:06:17,414
I daješ mi 15 dolara?
106
00:06:17,419 --> 00:06:18,832
Znate li što
zbog čega izgledam?
107
00:06:18,837 --> 00:06:21,627
Reggie, ne dam ti 15 dolara
što si to napravio sa mnom.
108
00:06:23,425 --> 00:06:25,669
U redu, pa, samo tako jesmo
to čisto, u redu?
109
00:06:25,677 --> 00:06:27,386
Da, sigurno.
110
00:06:27,387 --> 00:06:29,972
Mislim, bio bi vrijedan
puno više od 15 dolara.
111
00:06:29,973 --> 00:06:31,466
Svi to znaju.
112
00:06:33,351 --> 00:06:37,768
Prvi zemljani koji su vidjeli učinke
bit će u Newfundlandu.
113
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Ili Newfoundland.
114
00:06:40,942 --> 00:06:43,732
Ovo je očekivano
s početkom u-- u 2:04.
115
00:06:43,737 --> 00:06:45,776
- To je standardno pacifičko vrijeme.
- Hej, Sammy, Sammy, Sammy.
116
00:06:45,780 --> 00:06:50,527
Uh, zanimljivo, uh, bočna traka
ovoj priči je činjenica da
117
00:06:50,535 --> 00:06:53,325
sve telekomunikacije
čini se da je vani
118
00:06:53,330 --> 00:06:54,868
u tom dijelu svijeta.
119
00:06:54,873 --> 00:06:56,707
Uh, ovo je moglo--
120
00:07:03,673 --> 00:07:05,041
zdravo
121
00:07:05,926 --> 00:07:07,965
Samantha, zvučiš bijesno.
122
00:07:08,678 --> 00:07:11,889
Upravo sam se pozabavio s Doris
jednom zauvijek opet.
123
00:07:13,224 --> 00:07:15,684
Želi da mi se sviđa,
vući čips i umake okolo
124
00:07:15,685 --> 00:07:18,054
za njenu malu komet zabavu.
125
00:07:18,063 --> 00:07:20,807
Da, pa, kad već govorimo o Doris,
gledaj, trebam tvoju pomoć.
126
00:07:20,815 --> 00:07:23,810
Reci joj to, uh, znaš
sve o ovom izletu
127
00:07:23,818 --> 00:07:25,982
koju ću uzeti, u redu,
s mojim razredom znanosti?
128
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
Ići ćemo u zvjezdarnicu
gledati kometu.
129
00:07:28,198 --> 00:07:29,816
Ona neće pristati na to.
130
00:07:29,824 --> 00:07:31,909
Ona će to učiniti.
Samo joj reci, u redu?
131
00:07:31,910 --> 00:07:33,278
u redu
132
00:07:38,750 --> 00:07:40,584
Doris.
133
00:07:40,585 --> 00:07:42,249
Reggie je na telefonu.
134
00:07:43,213 --> 00:07:45,252
Ona nema problema s autom?
135
00:07:45,256 --> 00:07:46,715
Bit će vani cijelu noć
136
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
sa svojim razredom znanosti
na zvjezdarnici.
137
00:07:50,095 --> 00:07:51,633
Znam sve o tome.
138
00:07:53,264 --> 00:07:54,632
Moramo otići odavde.
139
00:07:54,641 --> 00:07:55,884
Da, zdravo, Doris.
140
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
O čemu se radi o znanosti
razreda, Regina?
141
00:07:57,978 --> 00:07:59,846
Pa, želiš da budem bolji
u znanosti, zar ne?
142
00:08:01,189 --> 00:08:03,854
Želim te kući za pet minuta
nakon što završite posao.
143
00:08:03,858 --> 00:08:06,193
Ako želite gledati kometu,
možete to učiniti ovdje.
144
00:08:06,194 --> 00:08:09,314
Gledaj, Doris, ja imam 18 godina, u redu?
145
00:08:09,322 --> 00:08:11,736
I mogu gledati komet
gdje god želim gledati komet.
146
00:08:13,368 --> 00:08:14,952
Evo, Samantha.
147
00:08:14,953 --> 00:08:16,787
Ti i tvoja sestra dijelite
puno tajni.
148
00:08:16,788 --> 00:08:18,281
Želim da podijeliš
ovaj s njom.
149
00:08:18,289 --> 00:08:22,376
Da je bilo po mom,
Nije me bilo briga što je učinila.
150
00:08:22,377 --> 00:08:24,791
Ali ako tvoj otac
vraća se kući
151
00:08:24,796 --> 00:08:27,631
bez nekog sandiniste
prosuti mu mozak,
152
00:08:27,632 --> 00:08:29,216
on će me smatrati odgovornim
153
00:08:29,217 --> 00:08:31,256
za bilo kakvu nevolju
vas dvije djevojke ulazite.
154
00:08:32,095 --> 00:08:34,930
Ono što imamo ovdje je
zapovjedni lanac.
155
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Major skače na mene,
skačem na tebe.
156
00:08:38,226 --> 00:08:39,343
Jeste li shvatili?
157
00:08:40,729 --> 00:08:42,017
U redu.
158
00:08:42,689 --> 00:08:45,354
Sad, ideš li
pridružiti se stranci?
159
00:08:45,358 --> 00:08:47,522
Pridružiti se zabavi zbog čega, Doris?
160
00:08:47,527 --> 00:08:49,441
Tako da mogu gledati Chucka
s druge strane ulice
161
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
držati ruke
dolje u hlače?
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,695
Mislim da je to nešto
Tata bi trebao znati.
163
00:08:54,492 --> 00:08:56,406
Chuck je dobar momak.
164
00:08:56,411 --> 00:08:59,747
Svakako je lijepo s njim
dok je tata dolje u Banana Landu.
165
00:08:59,748 --> 00:09:03,039
Rođena si sa šupkom, Doris,
ne treba ti Chuck.
166
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Izgleda kao-- a-- stvarno lijepa publika
imamo ovdje večeras.
167
00:09:26,775 --> 00:09:28,734
Sarah, Chucky.
168
00:09:28,735 --> 00:09:30,069
Hej, gdje si bio?
Sve će ti nedostajati.
169
00:09:30,070 --> 00:09:31,859
- Počet će.
- Oh, djeco.
170
00:09:31,863 --> 00:09:34,198
Nikad se neću udati
drugi muškarac s djecom.
171
00:09:34,199 --> 00:09:37,364
Godine 1910.
Vratio se Halleyev komet.
172
00:09:37,368 --> 00:09:39,453
Svi su mislili
tada su trebali umrijeti.
173
00:09:45,835 --> 00:09:47,203
Što je to bilo?
174
00:09:47,212 --> 00:09:48,329
Izgled!
175
00:09:56,554 --> 00:09:58,798
Želiš znati
sta me muci u svemu ovome?
176
00:09:58,807 --> 00:09:59,970
Što?
177
00:10:01,351 --> 00:10:05,222
Pa uvijek se bojim nečijeg
vidjet ćemo se, znaš?
178
00:10:05,230 --> 00:10:06,313
Vidite nas kako?
179
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
Nema prozora.
Ne vide kroz zidove.
180
00:10:09,943 --> 00:10:11,811
Pa, Superman
može vidjeti kroz zidove.
181
00:10:12,612 --> 00:10:14,901
Ne ovi zidovi,
napravljeni su od čelika.
182
00:10:14,906 --> 00:10:16,365
Nekad je bio zakon o požaru.
183
00:10:17,200 --> 00:10:18,238
Uh!
184
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Superman može vidjeti kroz čelik.
185
00:10:21,204 --> 00:10:24,415
Ne, to je jedina stvar
ne može vidjeti kroz.
186
00:10:24,415 --> 00:10:26,408
To je olovo, štreberu.
187
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
- Voditi?
- Da.
188
00:10:29,212 --> 00:10:32,047
Mislim, Superman može vidjeti kroz čelik
kao da ga nije ni bilo.
189
00:10:32,048 --> 00:10:33,165
huh
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,380
Larry!
191
00:10:35,385 --> 00:10:36,969
Pa, valjda sam jedini
onaj koji nije vani
192
00:10:36,970 --> 00:10:38,087
gledanje kiše meteora.
193
00:10:38,096 --> 00:10:39,259
Mogao bih staviti
radio stanica
194
00:10:39,264 --> 00:10:41,178
na autopilotu
i sam se iskradati.
195
00:13:17,588 --> 00:13:19,627
Ovo je veliki K u Los Angelesu.
196
00:13:19,632 --> 00:13:21,625
Sjajno jutro
u južnoj Kaliforniji.
197
00:13:21,634 --> 00:13:25,220
Pedeset tisuća vata namotanog čelika
i strast FM ujutro.
198
00:13:25,221 --> 00:13:26,714
Vrijeme je za buđenje
u gradu anđela.
199
00:13:26,931 --> 00:13:28,924
A ja sam Steve LaBeau.
200
00:13:28,933 --> 00:13:30,392
Prokletstvo!
201
00:13:30,977 --> 00:13:32,641
Što? Što?
202
00:13:33,980 --> 00:13:36,144
Čekala sam kraj tih vrata
zadnjih 30 minuta
203
00:13:36,149 --> 00:13:37,892
a ta glava pribadače nije donijela
film se još vratio!
204
00:13:37,900 --> 00:13:39,518
Oh, daj tipu odmor.
205
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Mislim, ljudi kasne
ponekad.
206
00:13:42,697 --> 00:13:45,157
Ne, nešto nije u redu.
207
00:13:45,158 --> 00:13:47,823
Ako je zeznuo taj film,
svi bismo mogli biti u velikoj nevolji.
208
00:13:50,330 --> 00:13:52,119
Ja ću otići tamo
na biciklu.
209
00:13:52,123 --> 00:13:54,537
O, Isuse, zar ne shvaćam
Egg McMuffin ili tako nešto?
210
00:13:55,376 --> 00:13:56,414
Mogao bi mi učiniti uslugu.
211
00:13:56,878 --> 00:13:58,371
Sinoć sam ti učinio uslugu.
212
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
Taj tip zove,
213
00:14:01,382 --> 00:14:02,875
ti mu reci
Na putu sam ovamo
214
00:14:02,884 --> 00:14:04,627
i ja sam jako, jako, jako,
jako ljut!
215
00:14:05,345 --> 00:14:07,304
Hej, što je s mojih 15 dolara?
216
00:14:07,305 --> 00:14:08,969
Reci mu da si i ti ljuta.
217
00:14:29,035 --> 00:14:30,653
DMK.
218
00:14:35,708 --> 00:14:38,748
Vjerujete ljudima koje dobijete
zeznuo svaki prokleti put.
219
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
Oh, jesi li to ti?
220
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
Da, bilo je krajnje vrijeme.
221
00:14:52,475 --> 00:14:53,638
Uh!
222
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Da!
223
00:15:24,424 --> 00:15:26,838
Kraj s tobom, DMK.
224
00:15:26,843 --> 00:15:28,677
Ti si povijest.
225
00:16:30,656 --> 00:16:33,150
Bože, loš smog.
226
00:16:34,535 --> 00:16:35,869
Sranje!
227
00:16:37,079 --> 00:16:38,697
Sranje.
228
00:16:40,291 --> 00:16:41,625
Oh, dovraga!
229
00:16:43,044 --> 00:16:44,332
Baš super!
230
00:16:46,714 --> 00:16:47,706
Uh!
231
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Posvuda zatvorena mjesta.
232
00:16:54,263 --> 00:16:56,302
Mrzim takve dane
počni ovako!
233
00:17:05,650 --> 00:17:07,484
U redu.
234
00:17:07,485 --> 00:17:10,571
Oh, dovraga, dovraga!
235
00:17:23,501 --> 00:17:25,290
Uh, odvratno.
236
00:17:32,176 --> 00:17:33,339
Larry?
237
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Vau, što je ovo,
trik ili poslastica?
238
00:18:20,224 --> 00:18:21,558
Dođi ovamo!
239
00:18:21,559 --> 00:18:22,676
Što?
240
00:18:23,686 --> 00:18:25,520
Dođi ovamo!
241
00:18:25,521 --> 00:18:27,014
Dođi ovamo, dupe tvoje.
242
00:18:31,694 --> 00:18:34,655
Uh, gledaj, ne znam
koja je tvoja scena,
243
00:18:34,655 --> 00:18:36,774
ali nemoj
bilo što glupo, u redu?
244
00:18:40,202 --> 00:18:41,945
Ne, ne, ne činiš se
razumjeti.
245
00:18:41,954 --> 00:18:43,743
Obučen sam
brinuti se o sebi.
246
00:18:43,748 --> 00:18:45,537
Znaš što govorim?
247
00:18:45,541 --> 00:18:46,954
Ne želim te povrijediti.
248
00:18:50,379 --> 00:18:51,667
Oh, sranje.
249
00:18:57,887 --> 00:18:59,676
Ne, pusti!
250
00:19:03,267 --> 00:19:05,010
Pusti me!
251
00:19:05,770 --> 00:19:07,013
Ne!
252
00:19:17,281 --> 00:19:19,024
Hajde, hajde, hajde!
253
00:22:10,579 --> 00:22:11,913
Samantha?
254
00:22:14,041 --> 00:22:15,204
Doris?
255
00:22:56,542 --> 00:22:57,910
- Samantha?
- Što?
256
00:22:59,962 --> 00:23:02,672
Bože, što pokušavaš učiniti,
dati mi srčani udar?
257
00:23:02,673 --> 00:23:04,257
Mislio sam da si Doris.
258
00:23:04,258 --> 00:23:05,751
Znaš da je okićena
ja sinoć?
259
00:23:05,759 --> 00:23:07,172
Pokucao jedan
zubi mi se čak rasklapaju.
260
00:23:07,177 --> 00:23:09,296
Čekaj da tata čuje
o tome.
261
00:23:09,305 --> 00:23:11,640
Znaš kako mi uvijek govori
da budem oprezan sa svojim ustima
262
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
na račun stomatološkog plana
ne pokriva ništa kozmetičko.
263
00:23:14,768 --> 00:23:16,557
Oh, svejedno, shvati ovo...
264
00:23:16,562 --> 00:23:19,477
Mislim da su Chuck i Doris potrošili
noć zajedno sinoć.
265
00:23:19,481 --> 00:23:21,474
Čekaj da tata čuje
o tome.
266
00:23:21,483 --> 00:23:23,852
Mislim, čak i ako nije ljut
o mojim ustima,
267
00:23:23,861 --> 00:23:25,695
što ne mogu zamisliti.
268
00:23:26,906 --> 00:23:28,490
Što se događa?
269
00:23:28,490 --> 00:23:30,609
O da, pretpostavljam da jesi
pomalo zbunjeno.
270
00:23:32,369 --> 00:23:33,737
Bože, izgledaš užasno.
271
00:23:33,746 --> 00:23:36,331
Sinoć sam pobjegao
nakon što me udarila.
272
00:23:36,332 --> 00:23:37,745
Ostavio poruku i sve.
273
00:23:37,750 --> 00:23:38,993
nisam imao
bilo gdje da odeš,
274
00:23:39,001 --> 00:23:41,871
pa sam prenoćio
u skladištu na travnjaku.
275
00:23:41,879 --> 00:23:44,840
Prilično odvratno sa Synerolom
i sve.
276
00:23:44,840 --> 00:23:47,459
Bože, pogledaj ovu kuhinju.
277
00:23:48,427 --> 00:23:50,170
Neću ovo čistiti.
278
00:23:50,846 --> 00:23:54,262
Pa svejedno, budući da sam još bio ovdje
jutros sam pomislio,
279
00:23:54,266 --> 00:23:57,852
"Hej, idem na trening pep squada
i nakon toga se razdvojiti."
280
00:23:57,853 --> 00:24:00,814
Osim ne znam
je li vježba pep squada uključena ili ne.
281
00:24:00,814 --> 00:24:02,182
Ne mogu dobiti nikoga
na telefonu.
282
00:24:02,191 --> 00:24:07,029
Sammy, ne možeš nikoga dobiti
telefonom jer su svi otišli.
283
00:24:07,029 --> 00:24:09,899
Što?
Hoćeš li, molim te, uzeti mlijeko?
284
00:24:09,907 --> 00:24:11,275
Kunem se Bogom!
285
00:24:11,283 --> 00:24:12,867
Natjerao si me da progutam žvaku.
286
00:24:12,868 --> 00:24:15,408
Nema nikoga!
Mislim, nema nikoga!
287
00:24:16,413 --> 00:24:19,783
Oh, točno, nitko.
siguran sam
288
00:24:19,792 --> 00:24:21,035
- Dođi ovamo.
- Hej!
289
00:24:22,503 --> 00:24:23,996
Hej, odstupi!
290
00:24:24,004 --> 00:24:25,622
Ovaj džemper je koštao 80 dolara.
291
00:24:30,260 --> 00:24:31,423
Buffy?
292
00:24:34,348 --> 00:24:35,761
Glupi pas.
293
00:24:36,600 --> 00:24:38,719
Izgled.
Pogledaj ovo!
294
00:24:40,104 --> 00:24:41,893
na što?
295
00:24:41,897 --> 00:24:43,811
Doris nije kod Chucka.
296
00:24:43,816 --> 00:24:45,275
Pokazat ću ti Doris.
297
00:24:47,069 --> 00:24:48,562
Evo Doris.
298
00:24:48,570 --> 00:24:50,859
Ovo je sve što je od nje ostalo.
Ovo i prašina.
299
00:24:53,033 --> 00:24:54,150
Izgled.
300
00:24:55,202 --> 00:24:56,570
Evo Chucka.
301
00:25:03,627 --> 00:25:04,790
Gdje su djeca?
302
00:25:08,132 --> 00:25:11,844
Subota je jutro.
Gdje su prokleta djeca?
303
00:25:36,660 --> 00:25:37,948
Oni su u blizini.
304
00:25:39,079 --> 00:25:40,822
Nema ih u blizini.
305
00:25:42,124 --> 00:25:45,665
Gledaj, ako me pokušavaš uplašiti,
ti to radiš, u redu?
306
00:25:45,669 --> 00:25:47,833
Ne pokušavam te prestrašiti.
307
00:25:47,838 --> 00:25:49,001
Onda prestani.
308
00:25:49,006 --> 00:25:50,874
Neću to učiniti!
309
00:25:50,883 --> 00:25:52,376
Pokušaj nekoga nazvati.
310
00:25:52,384 --> 00:25:54,673
Ne samo tvoj tim za bodrenje...
bilo tko.
311
00:25:54,678 --> 00:25:56,637
Nema nikoga kod kuće!
312
00:25:56,638 --> 00:25:57,721
Nevjerojatno,
313
00:25:57,723 --> 00:25:59,762
to je pjesma broj šesnaest
u anketi ovog tjedna.
314
00:25:59,767 --> 00:26:02,807
Ne zaboravite, pregledavamo
20 najboljih svakog petka navečer.
315
00:26:02,811 --> 00:26:05,476
Odličan način za početak super vikenda
ovdje u Južnoj zemlji.
316
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
Spusti se.
317
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
Jeste li sigurni da je ovo
radio stanica?
318
00:26:33,592 --> 00:26:36,257
- Da, samo uđi.
- Pa, ne guraj.
319
00:26:48,941 --> 00:26:51,185
Mislite li što god se dogodilo
dogodilo posvuda?
320
00:26:51,193 --> 00:26:53,357
Kao u Burbanku
i takva mjesta?
321
00:26:56,115 --> 00:26:58,450
Pitat ćemo DJ-a.
On piše vijesti, zar ne?
322
00:26:58,450 --> 00:27:01,194
Traži me, uvijek promijenim kanal
kad dođu vijesti.
323
00:27:06,166 --> 00:27:07,454
Ovdje je nešto.
324
00:27:14,049 --> 00:27:15,508
Pa, gdje je on?
325
00:27:21,223 --> 00:27:23,842
Mislim, netko je
da upravljaju ovim stvarima, zar ne?
326
00:27:23,851 --> 00:27:24,889
Mi imamo problema, ne mi--
327
00:27:24,893 --> 00:27:26,056
to je naziv pjesme.
328
00:27:26,061 --> 00:27:28,054
A ja sam Steve LaBeau
zarobljeni unutar vašeg radija.
329
00:27:28,063 --> 00:27:30,022
Tip kojem je stvarno stalo
o tebi.
330
00:27:30,023 --> 00:27:31,982
Mislim, tko bi drugi sjedio
u ovoj maloj kutiji svaki dan
331
00:27:31,984 --> 00:27:33,192
samo da puštam glazbu za vas.
332
00:27:34,236 --> 00:27:36,525
Pa, je li? vrijeme za dostizanje
u staru poštansku torbu ovdje.
333
00:27:36,530 --> 00:27:38,523
- Dobio sam pismo od--
- Obavijesti me, Scotty.
334
00:27:39,616 --> 00:27:41,905
Ok, djevojke,
drži ga tu.
335
00:27:41,910 --> 00:27:43,494
Ti, plavuša,
ući u svjetlo.
336
00:27:44,371 --> 00:27:45,488
Čekati.
337
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
Zašto jednostavno ne
pusti moju sestru
338
00:27:48,458 --> 00:27:50,326
a možda ti i ja možemo
riješiti nešto.
339
00:27:50,335 --> 00:27:51,543
- Ne idem nikamo.
- Začepi!
340
00:27:51,545 --> 00:27:53,789
Imaš krivu ideju.
Ti, u svjetlo.
341
00:27:53,797 --> 00:27:57,838
Dat ću ti pet.
Jedan, dva-- ne?
342
00:27:58,760 --> 00:28:00,674
U redu, pokušajmo ovako.
343
00:28:00,679 --> 00:28:03,970
- Pet, četiri, tri...
- Dobro, dobro.
344
00:28:05,184 --> 00:28:06,722
Dobivate li puno
datuma na ovaj način?
345
00:28:08,770 --> 00:28:09,853
otvori oči.
346
00:28:16,695 --> 00:28:18,029
U redu.
347
00:28:21,074 --> 00:28:22,692
Hej, znam što
ti razmišljaš ali...
348
00:28:22,701 --> 00:28:24,035
Da si kreten?
349
00:28:24,912 --> 00:28:26,155
dušo.
350
00:28:27,206 --> 00:28:30,121
Niste vidjeli te izbezumljene
zombiji trče ovdje?
351
00:28:30,125 --> 00:28:31,834
Da, zaskočio me jedan.
352
00:28:32,544 --> 00:28:34,128
Pa, posrećilo vam se.
353
00:28:35,464 --> 00:28:37,423
Ja i ova djevojka smo povukli
jutros u grad.
354
00:28:37,424 --> 00:28:38,416
Ne radiš ovdje?
355
00:28:39,760 --> 00:28:41,173
Ne, ja vozim kamion.
356
00:28:42,095 --> 00:28:44,430
Išao sam u San Diego
s ovom djevojkom koju sam pokupio.
357
00:28:46,141 --> 00:28:47,679
tražili smo
za benzinsku pumpu.
358
00:28:49,561 --> 00:28:51,771
Tada smo ga uočili
jedan od onih--
359
00:28:52,522 --> 00:28:54,891
Što god oni bili.
360
00:28:56,318 --> 00:28:57,481
Izgledalo je kao da jede...
361
00:28:58,737 --> 00:29:00,401
Izgledalo je kao da jede mačku.
362
00:29:00,405 --> 00:29:02,023
Mrtva mačka?
363
00:29:02,866 --> 00:29:04,530
Polu mrtav.
364
00:29:05,035 --> 00:29:07,495
Tko bi želio jesti živu mačku?
365
00:29:07,496 --> 00:29:09,114
Ubija me.
366
00:29:10,624 --> 00:29:12,208
Ova djevojka je poludjela.
367
00:29:13,293 --> 00:29:14,536
Pobjegao.
368
00:29:16,964 --> 00:29:18,423
Uočio sam je oko...
369
00:29:20,008 --> 00:29:21,626
dvadeset minuta kasnije.
370
00:29:22,427 --> 00:29:25,342
Izgledao je kao jedan
od tih stvari je imao...
371
00:29:25,347 --> 00:29:26,430
Što?
372
00:29:30,310 --> 00:29:32,019
Rastrgali je.
373
00:29:35,107 --> 00:29:36,395
Oh, Bože.
374
00:29:38,986 --> 00:29:40,399
Larry.
375
00:29:40,404 --> 00:29:41,817
Oh, sranje.
376
00:29:43,031 --> 00:29:44,274
Što je s njom?
377
00:29:45,617 --> 00:29:47,736
Mislim da će biti
bolestan ili tako nešto.
378
00:29:48,745 --> 00:29:49,862
Ovaj tip kojeg je poznavala--
379
00:29:50,914 --> 00:29:52,782
Ista se stvar mogla dogoditi.
380
00:29:57,087 --> 00:29:59,001
Je li ovdje sigurno,
misliš li
381
00:29:59,506 --> 00:30:01,465
Da.
382
00:30:01,466 --> 00:30:02,800
Provjerio sam.
383
00:30:07,472 --> 00:30:08,931
nabreknuti.
384
00:30:15,605 --> 00:30:17,223
jesi li dobro
385
00:30:21,987 --> 00:30:23,230
Moje ime je Hector.
386
00:30:24,406 --> 00:30:25,694
Koji je vaš?
387
00:30:25,699 --> 00:30:28,068
Samo me ostavi na miru, u redu?
388
00:30:29,953 --> 00:30:31,241
Vidi, ja..
389
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Znam da smo sišli
na krivu nogu.
390
00:30:34,666 --> 00:30:38,252
Ali s obzirom na što
alternativa je,
391
00:30:38,253 --> 00:30:40,963
Mislim da bismo se trebali slagati,
što kažeš?
392
00:30:43,675 --> 00:30:47,091
Slušaj, ovo nije vrijeme
za problem sa stavom.
393
00:30:47,095 --> 00:30:49,635
Čini se da tvoja mala sestra jest
podnosi ovo puno bolje od tebe.
394
00:30:51,016 --> 00:30:53,180
To je zato što ona ne zna
što se događa
395
00:30:53,185 --> 00:30:54,519
A ti, pretpostavljam?
396
00:30:54,519 --> 00:30:57,639
Što god se događa
nije samo ovdje, posvuda je.
397
00:30:57,647 --> 00:30:59,640
Ona misli da jesmo
bit će spašen.
398
00:30:59,649 --> 00:31:01,608
Da će njezin tata
vrati se iz Hondurasa
399
00:31:01,610 --> 00:31:03,524
s Bogom prokletim
Zelene beretke.
400
00:31:03,528 --> 00:31:04,987
Mogla bi biti u pravu.
401
00:31:05,155 --> 00:31:08,446
Ostavi nas na miru, Hectore.
402
00:31:12,996 --> 00:31:14,660
Gdje si proveo noc
sinoć?
403
00:31:20,670 --> 00:31:24,336
Proveo sam noć straga
mog kamioneta s djevojkom koju sam pokupio.
404
00:31:26,426 --> 00:31:27,634
Što još želiš znati?
405
00:31:27,636 --> 00:31:28,844
Preskoči to.
406
00:31:30,347 --> 00:31:32,306
Čelik mora biti odgovor.
407
00:31:32,307 --> 00:31:34,721
Ako je Sam proveo noć
u spremištu na travnjaku--
408
00:31:37,312 --> 00:31:38,475
Što?
409
00:31:38,480 --> 00:31:39,814
Opet, ja sam zaposlenik. Ne mogu--
410
00:31:39,815 --> 00:31:42,480
Samo naš način da čestitamo Božić
tebi od svih--
411
00:32:01,586 --> 00:32:03,124
Testiranje.
412
00:32:03,130 --> 00:32:04,498
Jedan, dva, tri, četiri.
413
00:32:11,721 --> 00:32:14,386
Ovo je Samantha Belmont,
trećinski vlasnik
414
00:32:14,391 --> 00:32:17,807
Većeg
Govori bazen Los Angelesa.
415
00:32:18,937 --> 00:32:20,180
Vi dečki?
416
00:32:21,690 --> 00:32:23,308
Hej, ima li koga?
417
00:32:26,445 --> 00:32:28,188
Odakle ti ovo,
prodavaonica novčića?
418
00:32:29,489 --> 00:32:30,732
Pobjeđuje me.
419
00:32:30,740 --> 00:32:31,857
Dano mi je.
420
00:32:32,576 --> 00:32:35,320
Da, pa, moglo bi biti u redu
za noćni spoj u barriju,
421
00:32:35,328 --> 00:32:37,492
ali ako naletimo na još koji
onih momaka vani,
422
00:32:37,497 --> 00:32:39,286
trebat će nam
malo više zaustavne moći.
423
00:32:44,921 --> 00:32:46,459
Noćni spoj u barriju?
424
00:32:56,224 --> 00:32:58,593
A evo još nekih promjena.
425
00:32:58,602 --> 00:33:00,937
Većina vas dečki
imao finale ovaj tjedan.
426
00:33:00,937 --> 00:33:04,523
Huh, kasnije. Oni su povijest.
Otkazani su.
427
00:33:04,524 --> 00:33:08,145
Zakonska dob za pijenje sada je deset godina,
ali trebat će vam osobna iskaznica.
428
00:33:08,153 --> 00:33:09,361
Budimo realni.
429
00:33:09,362 --> 00:33:12,232
Primat ću zahtjeve od svih vas
tinejdžerski komet zombiji
430
00:33:12,240 --> 00:33:14,700
na udarnoj liniji.
431
00:33:14,701 --> 00:33:19,789
To je 5-5-5-4-4-8-7.
432
00:33:19,789 --> 00:33:23,284
Shvaćaš?
5-5-5-pogoci.
433
00:33:31,176 --> 00:33:33,135
Znate li gdje je Armed
Pričuvni centar snaga je
434
00:33:33,136 --> 00:33:34,754
u Los Alamitosu?
435
00:33:34,763 --> 00:33:36,427
Da.
436
00:33:36,431 --> 00:33:38,891
Tamo nas je vodio moj tata
za vježbanje gađanja.
437
00:33:40,143 --> 00:33:41,977
Pohranjuju se automatski
oružje tamo.
438
00:33:43,188 --> 00:33:44,305
Znate li kako ih koristiti?
439
00:33:45,190 --> 00:33:47,104
Hajde, Hectore.
440
00:33:47,108 --> 00:33:48,521
MAC-10
puškomitraljez
441
00:33:48,527 --> 00:33:50,987
bio je praktično dizajniran
za domaćice.
442
00:33:53,615 --> 00:33:55,404
dobio sam poziv.
443
00:33:55,408 --> 00:33:57,322
Ušao je na liniju udarca.
444
00:33:57,869 --> 00:33:58,952
Zdravo?
445
00:34:00,330 --> 00:34:02,289
- Bok.
- Nestalo je.
446
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
- Jesu li rekli da su dobro?
- Ne znam.
447
00:34:04,000 --> 00:34:05,664
Rekli su
bili su u pustinji.
448
00:34:05,669 --> 00:34:07,207
Pustinja.
Koja je to pustinja bila?
449
00:34:07,212 --> 00:34:09,297
- Ne znam.
- Sranje! Razmisli!
450
00:34:09,297 --> 00:34:10,756
Zašto jednostavno ne
potegnuti pištolj na nju?
451
00:34:10,757 --> 00:34:12,000
Možda ga možeš preplašiti
iz nje.
452
00:34:13,051 --> 00:34:15,215
Rekli su da su kao,
dio think tanka,
453
00:34:15,220 --> 00:34:16,633
istraživačka grupa
ili tako nešto.
454
00:34:16,638 --> 00:34:17,972
Gdje, je li to bilo u ovoj državi?
455
00:34:19,474 --> 00:34:20,637
Zaboravio sam.
456
00:34:20,642 --> 00:34:22,476
U redu, idemo polako.
457
00:34:22,477 --> 00:34:24,391
Jesu li spomenuli grad?
458
00:34:24,396 --> 00:34:28,483
Uh, negdje gdje su bili blizu,
kao možda Blythe, biskupe?
459
00:34:28,483 --> 00:34:30,476
Uh, što o tome
Zračna baza Edwards?
460
00:34:30,485 --> 00:34:33,605
Da znam, rekao bih ti.
Nisam očekivao poziv, znaš.
461
00:34:33,613 --> 00:34:35,231
Nisam hvatao bilješke
ili tako nešto.
462
00:34:35,240 --> 00:34:37,233
Samo pokušajte zapamtiti.
463
00:34:37,242 --> 00:34:39,235
Misliš da ti ne govorim
nešto namjerno?
464
00:34:39,244 --> 00:34:41,658
Pa, ako će ostati na mjestu,
možemo ih dobiti.
465
00:34:41,663 --> 00:34:43,281
S psihološkog stajališta,
466
00:34:43,290 --> 00:34:45,500
radio postaja predstavlja
poveznica s normalnošću.
467
00:34:45,500 --> 00:34:47,539
Ne vjerujem da će daleko odlutati
sve dok radi.
468
00:34:48,378 --> 00:34:52,840
Dr. Carter, samo bih želio reći
unaprijed, protivim se ovome.
469
00:34:52,841 --> 00:34:55,802
Nema razloga za nas
dovesti te ljude
470
00:34:55,802 --> 00:34:58,046
ili bilo koje druge preživjele
ovdje natrag.
471
00:34:59,222 --> 00:35:01,341
O čemu?
faktor dezintegracije?
472
00:35:01,349 --> 00:35:03,263
Samo želiš
dopustiti da se to dogodi?
473
00:35:03,268 --> 00:35:06,058
Ne znamo koji je uvjet
je progresivan.
474
00:35:06,062 --> 00:35:08,055
Mislim da jesmo
utvrdio je to, Audrey.
475
00:35:08,064 --> 00:35:11,184
Čini se da je rezultat djelomična zaštita
u usporavanju ukupnog učinka.
476
00:35:11,192 --> 00:35:13,606
Ali napredovanje je postojano
u svakom slučaju.
477
00:35:13,612 --> 00:35:16,482
- Isušivanje tjelesnih tekućina--
- Oh, prijeđi na stvar, Oscar!
478
00:35:16,489 --> 00:35:19,609
Ovo smo čuli tisuću puta.
Što je s prašinom?
479
00:35:19,618 --> 00:35:22,863
U konačnici, ništa više nije ostalo
ali prah kalcija.
480
00:35:22,871 --> 00:35:25,536
Točno, pa nema ni par
dovoljno nade
481
00:35:25,540 --> 00:35:27,909
jamčiti dovođenje
bilo tko ovdje.
482
00:35:28,877 --> 00:35:31,166
Dakle, ono što govoriš je,
ne bismo trebali ni pokušavati.
483
00:35:33,340 --> 00:35:34,378
Pravo.
484
00:35:36,760 --> 00:35:38,628
Ne želimo biti uhvaćeni
u gradu nakon mraka.
485
00:35:38,637 --> 00:35:39,720
Otići ćemo sutra.
486
00:35:42,098 --> 00:35:44,342
Imali smo naznaku
nekih preživjelih
487
00:35:44,351 --> 00:35:47,221
u San Bernardinu, također--
četiri, možda pet.
488
00:35:47,520 --> 00:35:49,764
Čekajte, cure, samo začepite!
489
00:35:49,773 --> 00:35:54,770
Samantha, jesu li rekli
još nešto? Bilo što?
490
00:35:57,155 --> 00:36:01,117
Da. Rekli su
budi oprezan na ulici.
491
00:36:01,701 --> 00:36:04,741
Zato što su neki ljudi bili izloženi
na kometu malo.
492
00:36:06,289 --> 00:36:08,499
Što se dogodilo Doris
im se događa.
493
00:36:09,459 --> 00:36:10,793
Samo sporije.
494
00:36:12,462 --> 00:36:16,458
I kao... opasni su.
495
00:36:18,468 --> 00:36:19,802
Kao ono što se dogodilo Larryju.
496
00:36:55,296 --> 00:36:58,166
Nećeš me kriviti
jer se telefon ugasio.
497
00:36:58,174 --> 00:37:00,167
Ja nisam telefonska kompanija.
498
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
Nitko nije telefonska kompanija
više.
499
00:37:17,569 --> 00:37:18,777
Što?
500
00:37:20,196 --> 00:37:21,484
policajci?
501
00:37:22,907 --> 00:37:24,866
Gdje ste bili ranije?
502
00:37:33,793 --> 00:37:36,287
Oh, sranje.
Moja dozvola.
503
00:37:37,756 --> 00:37:39,420
Oh, sranje!
504
00:37:47,390 --> 00:37:49,634
Znam da vi vjerojatno idete
da mi daš kartu ili tako nešto,
505
00:37:49,642 --> 00:37:52,762
ali stvarno mi je drago vidjeti...
506
00:38:09,829 --> 00:38:11,242
To je vikend komet rasprodaja.
507
00:38:11,247 --> 00:38:12,239
Sve mora otići.
508
00:38:12,248 --> 00:38:14,662
Velike uštede na tunerima,
gramofoni, stereo uređaji za automobile.
509
00:38:14,667 --> 00:38:16,205
Također i demonstracije
i spremiti oštećene predmete.
510
00:38:16,211 --> 00:38:18,500
Samo ovaj vikend.
Henry's Stereo Warehouse.
511
00:38:18,505 --> 00:38:20,248
Četvrti i Alameda.
Besplatna kava za odrasle.
512
00:38:20,256 --> 00:38:21,544
Besplatni baloni za djecu.
513
00:38:24,385 --> 00:38:26,299
Broj jedan.
514
00:39:47,010 --> 00:39:49,470
Ovo je od tvoje maćehe,
ti propalice.
515
00:39:51,931 --> 00:39:54,846
Ovdje su, ovdje su!
516
00:39:54,851 --> 00:39:57,311
- Što nije u redu?
- U redu je, shvatio sam.
517
00:39:57,812 --> 00:39:59,897
- Imaš je?
- Da, imam je!
518
00:40:06,988 --> 00:40:08,822
Sammy, Sam, to je samo san.
519
00:40:10,658 --> 00:40:11,821
ja znam
520
00:40:14,662 --> 00:40:15,905
ja znam
521
00:40:18,666 --> 00:40:20,159
Mogu li nešto učiniti?
522
00:40:22,045 --> 00:40:23,253
dobro sam
523
00:40:23,671 --> 00:40:26,006
Međudržavne tehnologije
je poslodavac jednakih mogućnosti.
524
00:40:26,007 --> 00:40:29,172
Čini se da je vrijeme
sprema se sjajan vikend.
525
00:40:29,177 --> 00:40:30,294
Znaš, teško je povjerovati
da postoji
526
00:40:30,303 --> 00:40:32,968
još samo 11 dana kupovine
do Božića.
527
00:40:32,972 --> 00:40:34,556
Sretno u pronalasku
parkirno mjesto
528
00:40:34,557 --> 00:40:36,050
unutar stopiranja
trgovačkog centra.
529
00:40:36,059 --> 00:40:37,677
Znaš kako je zaglavljeno
može dobiti.
530
00:40:46,903 --> 00:40:47,895
ona dobro?
531
00:40:48,905 --> 00:40:51,365
Da.
Valjda je tako.
532
00:40:54,202 --> 00:40:55,615
Uđi, sjedni.
533
00:41:01,626 --> 00:41:02,914
Slušati.
534
00:41:04,045 --> 00:41:05,788
moram ići
u San Diego sutra.
535
00:41:06,881 --> 00:41:07,998
Zašto?
536
00:41:09,175 --> 00:41:10,509
Moja mama.
537
00:41:12,011 --> 00:41:14,425
Neki prijatelji, moja sestra.
538
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
Ali znaš da ih više nema.
539
00:41:16,641 --> 00:41:18,100
Znam, ali...
540
00:41:19,352 --> 00:41:20,640
Još moram saznati.
541
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
Mislim, vi sigurno znate,
ali ne znam.
542
00:41:25,692 --> 00:41:27,902
Jeste li imali kao,
bliska obitelj?
543
00:41:30,697 --> 00:41:31,860
Da.
544
00:41:32,991 --> 00:41:34,609
Prilično blizu.
545
00:41:36,452 --> 00:41:38,116
Vas?
546
00:41:38,121 --> 00:41:40,331
Ne, ne baš.
547
00:41:40,331 --> 00:41:43,326
Moja prava mama motala se okolo
dok se moj tata nije vratio iz Vijetnama
548
00:41:43,334 --> 00:41:44,793
a onda se razdvojila.
549
00:41:44,794 --> 00:41:47,208
Tako je uglavnom bilo
ja i Sam.
550
00:41:47,213 --> 00:41:51,209
I tata
i Treće specijalne postrojbe.
551
00:41:51,217 --> 00:41:52,630
Brdo dimne bombe.
552
00:41:53,720 --> 00:41:55,054
Fort Bragg.
553
00:42:00,935 --> 00:42:04,100
Ali, onda okolo
oko šestog ili sedmog razreda,
554
00:42:04,105 --> 00:42:06,144
postalo je stvarno očito
da nismo bili dječaci
555
00:42:06,149 --> 00:42:08,234
i nikad nismo htjeli otići
u školu za rendžere.
556
00:42:10,319 --> 00:42:14,656
Pa, pretpostavljam da je tata shvatio
više nam se nije imalo što ponuditi.
557
00:42:14,657 --> 00:42:16,116
Dakle, našao nam je novu mamu.
558
00:42:17,160 --> 00:42:18,824
Otišao u potragu za ratom.
559
00:42:24,083 --> 00:42:25,826
Što je s hm...
560
00:42:28,421 --> 00:42:29,755
tip?
561
00:42:30,798 --> 00:42:32,006
Larry?
562
00:42:32,008 --> 00:42:35,629
Oh, on i ja nismo bili stabilni
ili bilo što slično.
563
00:42:51,778 --> 00:42:54,363
Gledaj, nemoj ići
u San Diego, u redu?
564
00:42:54,363 --> 00:42:55,731
moram.
565
00:42:57,200 --> 00:42:58,659
Ali vratit ću se.
566
00:43:02,038 --> 00:43:03,531
Molim te, u redu?
567
00:43:09,629 --> 00:43:11,588
Što ćeš mi dati
ako se vratim?
568
00:43:19,222 --> 00:43:20,385
Teksas.
569
00:43:21,682 --> 00:43:24,301
Dat ću ti Floridu.
570
00:43:24,310 --> 00:43:26,099
Florida i Teksas.
571
00:43:26,104 --> 00:43:28,473
Florida, Teksas i Havaji.
572
00:43:28,481 --> 00:43:31,021
Havaji?
573
00:43:31,025 --> 00:43:33,064
Želio sam Havaje.
574
00:43:34,028 --> 00:43:35,111
Kad se vratim...
575
00:43:37,323 --> 00:43:38,691
Odvest ću te na večeru.
576
00:43:41,119 --> 00:43:43,283
Vaš izbor.
577
00:43:57,718 --> 00:43:58,801
ovdje.
578
00:44:14,902 --> 00:44:16,110
Sjajno.
579
00:44:24,495 --> 00:44:26,864
Vidite, ovo je problem
s ovim stvarima.
580
00:44:26,873 --> 00:44:28,582
Tata bi
nabavio nam uzije.
581
00:44:31,085 --> 00:44:32,578
Auto nije znao
razlika.
582
00:44:42,430 --> 00:44:44,094
Pa, jeste li uspjeli
s njim sinoć?
583
00:44:45,099 --> 00:44:46,262
WHO?
584
00:44:46,267 --> 00:44:48,260
Dobro raspoložen čovjek,
što misliš tko'?
585
00:44:50,229 --> 00:44:51,688
Isuse, je li to
što te muči?
586
00:44:51,689 --> 00:44:53,227
To nije odgovor, čovječe?
587
00:44:54,192 --> 00:44:57,278
Ne, nisam uspjela s njim
sinoć.
588
00:44:57,278 --> 00:44:58,691
Zašto si tako
čudno?
589
00:44:58,696 --> 00:45:00,689
Oh, točno, Reg,
zašto bih se čudio?
590
00:45:00,698 --> 00:45:03,283
Moja sestra, koja je ukrala svakog tipa
ikad sam imao oko,
591
00:45:03,284 --> 00:45:06,449
je sada maznuo posljednjeg tipa
u cijelom izbezumljenom svijetu.
592
00:45:49,038 --> 00:45:50,201
Mama!
593
00:45:56,045 --> 00:45:57,379
Majka.
594
00:46:00,007 --> 00:46:01,170
mama?
595
00:47:26,052 --> 00:47:28,796
Ne znam tko si ti
vani, ali ja imam pištolj.
596
00:47:29,722 --> 00:47:32,592
Dakle, da sam na tvom mjestu,
Razišao bih se dok sam imao priliku.
597
00:47:34,560 --> 00:47:35,894
U redu?
598
00:47:46,989 --> 00:47:49,199
Gledaj mali, samo se kloni,
ne želimo ništa!
599
00:47:53,621 --> 00:47:54,738
Sranje!
600
00:47:56,624 --> 00:47:58,288
Gubi se odavde,
ti mali puzavo.
601
00:48:07,468 --> 00:48:09,257
Srećom po tebe, ja volim djecu.
602
00:48:17,853 --> 00:48:20,267
Isuse!
Ode susjedstvo.
603
00:48:37,123 --> 00:48:38,411
Sranje.
604
00:48:44,213 --> 00:48:46,332
Audrey, koja je šifra?
605
00:48:49,593 --> 00:48:50,631
Mm.
606
00:49:07,736 --> 00:49:09,354
Našli smo preživjele.
607
00:49:10,197 --> 00:49:12,031
Dokle će
uzeti krvne pretrage?
608
00:49:15,870 --> 00:49:17,033
Ne dugo.
609
00:49:17,037 --> 00:49:21,124
Razgovarao sam s nekima od njih
i odlučili smo da će biti
610
00:49:21,125 --> 00:49:24,086
korisnije provoditi
pretrage krvi na terenu.
611
00:49:25,004 --> 00:49:27,339
Dakle, želim da odeš u L.A.
s ostatkom grupe.
612
00:49:28,507 --> 00:49:30,671
Što god većina želi.
613
00:49:35,806 --> 00:49:39,392
Čini se da nemate većinu
vrlo visoko cijenjen.
614
00:49:39,810 --> 00:49:41,769
Ako nešto nije u redu, nije u redu.
615
00:49:41,770 --> 00:49:43,934
Pravilo većine nema
bilo što s tim.
616
00:49:44,940 --> 00:49:47,525
Ali ide ravno
temeljnoj svrsi naše grupe,
617
00:49:47,526 --> 00:49:49,269
koji je preživjeti.
618
00:49:49,278 --> 00:49:51,271
Hoćeš li mi to odobriti?
619
00:49:51,280 --> 00:49:55,151
Osnovna svrha nikada nije uključena
dovođenje vanjskih osoba u objekt.
620
00:50:59,932 --> 00:51:02,346
Riječ je o dvanaestoj limenci
oborio si jutros.
621
00:51:02,643 --> 00:51:03,681
Žedan.
622
00:51:03,686 --> 00:51:06,396
Da, dobro, što ćeš učiniti
kad ti se ten izludi?
623
00:51:06,397 --> 00:51:08,732
Dermatolog je mrtav,
znate.
624
00:51:08,732 --> 00:51:11,226
Znam, i dobivam osip
ili tako nešto.
625
00:51:11,235 --> 00:51:13,570
O, Bože, ti i tvoji osipi.
626
00:51:13,571 --> 00:51:15,985
Hej, žao mi je ako je kraj svijeta
čini me malo nervoznom.
627
00:51:22,746 --> 00:51:24,785
Pa, sviđa li ti se?
628
00:51:26,834 --> 00:51:28,668
Hajde, Sam.
629
00:51:28,669 --> 00:51:30,833
Samo me zanima.
630
00:51:33,215 --> 00:51:35,709
Da, pa, pretpostavljam.
631
00:51:35,718 --> 00:51:37,928
Mislim, fin je.
632
00:51:40,347 --> 00:51:43,012
Bio je tu jedan novi tip
u školi, Paul Morgan.
633
00:51:43,309 --> 00:51:46,395
Prešao je iz Tafta.
Junior.
634
00:51:46,395 --> 00:51:48,354
Oh, ne motam se okolo
s juniorima mnogo.
635
00:51:51,900 --> 00:51:53,518
svidio mi se.
636
00:51:53,527 --> 00:51:54,610
Mm.
637
00:51:54,612 --> 00:51:58,699
mislim,
bio je iz Tafta, ali...
638
00:52:00,909 --> 00:52:02,402
bio je drag.
639
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
Kathy je rekla da vjerojatno jest
pozvati me van.
640
00:52:13,756 --> 00:52:15,249
Kathy.
641
00:52:16,592 --> 00:52:19,006
Padala je na algebri
a ona je pokušavala shvatiti
642
00:52:19,011 --> 00:52:21,300
neki način zadržati
njezini roditelji da ne saznaju.
643
00:52:24,475 --> 00:52:26,560
Ovo je bilo stvarno
sreća za nju.
644
00:52:33,859 --> 00:52:35,022
Nije ni čudo
Izbijam van.
645
00:52:35,027 --> 00:52:37,112
Mislim da bismo mogli
otići kući i presvući se?
646
00:52:37,112 --> 00:52:38,275
Izgled.
647
00:52:39,323 --> 00:52:41,612
Zašto ne dobijemo
malo kreativno?
648
00:52:41,617 --> 00:52:43,030
Što?
649
00:52:43,035 --> 00:52:45,870
Imate li svoj, uh...
Imate li kod sebe svoju MasterCard karticu?
650
00:52:45,871 --> 00:52:47,284
br.
651
00:52:47,289 --> 00:52:49,533
Dobro, jer ti ne treba.
652
00:52:49,541 --> 00:52:52,581
Trgovine su otvorene!
653
00:54:01,488 --> 00:54:03,777
Hej, Reg, što znači
voliš bolje?
654
00:54:03,782 --> 00:54:07,368
Ovo ili ovo.
655
00:54:07,369 --> 00:54:10,660
Hm, drugi.
Da, definitivno.
656
00:54:10,664 --> 00:54:13,955
- Kako to?
- Jer će duže ostati u stilu.
657
00:54:14,710 --> 00:54:16,123
Hajde.
658
00:54:16,128 --> 00:54:17,336
Pretpostavljam da si zapravo u pravu.
659
00:54:17,337 --> 00:54:19,330
Da, moramo razmisliti
od ovih stvari, znaš?
660
00:54:39,109 --> 00:54:42,900
U redu, učinimo to.
661
00:54:48,494 --> 00:54:50,032
Znaš,
Razmišljao sam.
662
00:54:50,037 --> 00:54:52,326
Ne postavljajte ništa opasno
presedani.
663
00:54:52,331 --> 00:54:54,791
Što ako Hector ima
imamo isti problem?
664
00:54:54,792 --> 00:54:56,330
Kao što je?
665
00:54:56,335 --> 00:54:58,454
Kao što nema frajera.
666
00:54:59,671 --> 00:55:00,879
Što?
667
00:55:00,881 --> 00:55:02,124
Stvarno.
668
00:55:03,217 --> 00:55:04,881
Mislim, što ako je Hector gay?
669
00:55:07,721 --> 00:55:09,714
siguran sam
670
00:55:09,723 --> 00:55:12,593
Razmisli o tome. Rekao si da nije
hajde k tebi sinoć.
671
00:55:12,601 --> 00:55:13,764
Pa?
672
00:55:13,769 --> 00:55:15,637
Dakle, to znači
taj posljednji tip na Zemlji
673
00:55:15,646 --> 00:55:17,935
je ili gospodin
ili peder.
674
00:55:17,940 --> 00:55:20,275
Mislim, koliki su izgledi.
U L.A.-u?
675
00:55:21,860 --> 00:55:24,570
Stvari bi mogle biti vrlo zanimljive
ovdje negdje, Regina.
676
00:55:38,836 --> 00:55:41,455
Pozor kupci.
677
00:55:41,463 --> 00:55:45,550
Vjerujem da imate kreditne kartice
platiti sve te stvari.
678
00:56:13,704 --> 00:56:16,665
Što je bilo?
Izgubili ste nešto?
679
00:56:16,665 --> 00:56:19,910
Provjeri s izgubljenim i nađenim
na drugom katu.
680
00:56:20,919 --> 00:56:22,412
Ovu nisam pronašao.
681
00:56:31,263 --> 00:56:34,098
Ti prljavi štakore.
682
00:56:35,851 --> 00:56:37,719
Uhvatite je, dečki.
683
00:57:31,615 --> 00:57:32,778
Vau!
684
00:57:39,831 --> 00:57:40,994
Sranje.
685
00:58:04,231 --> 00:58:05,269
Mamica.
686
00:58:05,273 --> 00:58:06,607
Polako.
687
00:58:10,570 --> 00:58:13,235
Pa, mislim da je vrijeme
zauzeti uzvisinu.
688
00:58:19,496 --> 00:58:21,410
Slušajte, dečki.
689
00:58:21,415 --> 00:58:24,330
Očekujemo
neki prijatelji ovdje svakog trenutka.
690
00:58:24,334 --> 00:58:26,168
Gledaj, sada si se rastala, u redu?
691
00:58:26,169 --> 00:58:27,662
I reći ćemo im
da te ne povrijedim.
692
00:58:27,671 --> 00:58:28,914
Da!
693
00:58:33,385 --> 00:58:35,253
Nema mašte.
694
00:58:57,367 --> 00:58:59,907
- Pogledaj, tamo.
- Patka koja sjedi.
695
00:59:07,711 --> 00:59:08,874
Hej!
696
00:59:09,796 --> 00:59:11,039
Hej!
697
00:59:11,757 --> 00:59:14,297
Jedi staklo, jezi se.
698
00:59:15,844 --> 00:59:17,837
Kako vam se to svidjelo?
699
00:59:22,017 --> 00:59:23,851
Vi ste hrpa slabića.
700
00:59:23,852 --> 00:59:25,265
Ne možeš pogoditi ništa.
701
00:59:25,854 --> 00:59:28,519
Bok.
702
00:59:28,523 --> 00:59:29,481
Uh!
703
00:59:31,359 --> 00:59:32,442
♪ Da-da. ♪
704
00:59:37,699 --> 00:59:39,033
Uhvati je.
705
00:59:58,595 --> 01:00:00,463
Prestani s tim sranjem.
706
01:00:05,894 --> 01:00:09,014
Pozdrav tamo
u zemlji televizije.
707
01:00:09,940 --> 01:00:12,980
U redu, evo dogovora.
708
01:00:12,984 --> 01:00:17,151
Ako je neženja broj jedan
nije ovdje u pola tika,
709
01:00:17,155 --> 01:00:20,446
Ja ću led
neženja broj dva.
710
01:00:20,450 --> 01:00:21,909
kužiš
711
01:00:37,676 --> 01:00:38,793
hajde
712
01:00:43,765 --> 01:00:44,723
Pusti je!
713
01:00:45,392 --> 01:00:49,980
Žao mi je, gospođice, ne mogu vas imati
držeći jednog od mojih ljudi kao taoca.
714
01:00:49,980 --> 01:00:53,100
Čak i ako povučeš okidač,
Još ga mogu izvaditi.
715
01:00:53,108 --> 01:00:54,146
I tebe.
716
01:00:54,151 --> 01:00:55,894
Hajde, Willy, ona to ozbiljno misli.
717
01:00:55,902 --> 01:00:58,487
Gospođice, niste
shvatiti poantu.
718
01:00:58,488 --> 01:01:01,608
Ne mogu dopustiti da me držiš
jedan od mojih ljudi kao talac.
719
01:01:07,205 --> 01:01:08,743
ti si lud!
720
01:01:08,748 --> 01:01:11,993
nisam lud,
Baš me briga!
721
01:01:12,544 --> 01:01:14,537
Što misliš,
20, 30 minuta?
722
01:01:14,546 --> 01:01:15,584
Nema više.
723
01:01:15,589 --> 01:01:17,708
Do sada bi mogli biti bilo gdje.
724
01:01:17,716 --> 01:01:18,879
Vratimo se.
725
01:01:18,884 --> 01:01:20,752
Nanosimo se malo
deduktivno zaključivanje.
726
01:01:20,760 --> 01:01:22,048
Deduktivno zaključivanje?
727
01:01:24,055 --> 01:01:26,515
Gdje bi adolescenti
bez ičega ići?
728
01:01:33,481 --> 01:01:37,397
Vidiš, stvarno smo radili
napredovati u ovom poslu, djevojke.
729
01:01:37,402 --> 01:01:40,112
I ne dobivamo ništa za to!
730
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Ali mi to činimo
jer znamo
731
01:01:43,658 --> 01:01:45,777
možemo napredovati
kroz sustav.
732
01:01:45,785 --> 01:01:47,153
I sustav funkcionira.
733
01:01:47,162 --> 01:01:52,205
Zašto, prije samo nekoliko dana,
bili smo samo dečki iz zaliha.
734
01:01:52,209 --> 01:01:54,294
Sada smo vlasnici trgovine.
735
01:01:54,294 --> 01:01:56,379
Američki način.
736
01:01:56,379 --> 01:01:58,543
I onda se dogodi ovo.
737
01:02:00,050 --> 01:02:02,294
o cemu pricas
738
01:02:02,302 --> 01:02:04,796
Pa, govorim o tebi.
739
01:02:04,804 --> 01:02:07,014
Dolazi ovamo
i pljačkaš nas!
740
01:02:07,015 --> 01:02:08,303
što hoćeš
741
01:02:08,308 --> 01:02:09,926
Hoćeš da platimo za to, što?
742
01:02:13,605 --> 01:02:16,566
Ne biste vjerovali
što želimo od tebe.
743
01:02:17,442 --> 01:02:22,189
U tvojoj najgoroj noćnoj mori,
ne biste vjerovali.
744
01:02:24,950 --> 01:02:26,693
Igrajmo igru!
745
01:02:26,701 --> 01:02:29,411
To se zove zastrašujući zvukovi.
746
01:02:30,372 --> 01:02:32,957
Ovo je najbliža trgovačka arkada.
747
01:02:32,958 --> 01:02:36,419
Ali cijelo područje je apsolut
spomenik konzumerizmu.
748
01:02:36,419 --> 01:02:38,412
Sve što možemo je nadati se.
749
01:02:38,421 --> 01:02:40,460
Provjerite sve katove
uključujući i podrum.
750
01:02:47,681 --> 01:02:51,017
Nije li to zastrašujuća buka?
751
01:02:51,017 --> 01:02:53,477
Želite li ponovno čuti?
752
01:02:53,478 --> 01:02:56,143
Bože, neizvjesnost
ubija me.
753
01:02:58,233 --> 01:02:59,726
Učinimo to opet.
754
01:03:02,195 --> 01:03:04,484
Atrakcija za e-ulaznice.
755
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Učinimo to opet.
756
01:03:09,494 --> 01:03:11,158
Sada, pričekajte malo.
757
01:03:11,162 --> 01:03:15,124
Mislim da zapravo nema
metak ovdje.
758
01:03:15,125 --> 01:03:19,041
Ne, vidi sad, napunjeno je.
759
01:03:19,045 --> 01:03:22,256
Samo sam trebao biti
još malo strpljenja.
760
01:03:22,257 --> 01:03:25,422
Mislim da je to to, djevojke.
Stvarno želim.
761
01:03:49,659 --> 01:03:53,154
Uh... mi nismo s ovim tipovima.
762
01:03:53,163 --> 01:03:55,532
Stvarno, kao,
upoznali smo ih prije sat vremena.
763
01:03:56,708 --> 01:03:59,953
mislim,
pogledajte ove stvari koje imamo.
764
01:03:59,961 --> 01:04:01,329
Pogledaj ovu suknju...
765
01:04:01,338 --> 01:04:02,706
To je ironično.
766
01:04:02,714 --> 01:04:05,879
Od svih velikih umova svijeta,
svi veliki intelekti,
767
01:04:05,884 --> 01:04:07,627
tko bi trebao preživjeti?
768
01:04:07,635 --> 01:04:09,299
Ili skoro preživjeti.
769
01:04:10,722 --> 01:04:13,136
Ne moram vidjeti rezultat
testa krvi.
770
01:04:13,975 --> 01:04:15,934
Mogu pogoditi što kažu
o onom.
771
01:04:19,814 --> 01:04:21,022
u pravu si
772
01:04:22,150 --> 01:04:23,984
Bilo bi besmisleno
uzeti je natrag.
773
01:04:23,985 --> 01:04:26,354
Vidi, ostat ću
i pobrini se za to.
774
01:04:26,363 --> 01:04:29,733
Onda ako se ova Hector osoba pojavi,
Mogu i njega testirati.
775
01:04:30,492 --> 01:04:33,157
Naravno da bi bilo
ne dolazi u obzir
776
01:04:33,161 --> 01:04:35,075
da te pustim da ostaneš
po sebi.
777
01:04:36,039 --> 01:04:37,498
Ostat ću ovdje s tobom.
778
01:04:58,144 --> 01:05:01,480
Slušaj, hvala
jer mi je predložio da pričekam Hectora.
779
01:05:01,481 --> 01:05:03,315
Mislim, znam da će Reggie
vjerojatno ga uhvatiti,
780
01:05:03,316 --> 01:05:05,105
ali volio bih imati
pucati u to.
781
01:05:05,735 --> 01:05:07,728
Samantha,
Trebaš da legneš.
782
01:05:08,613 --> 01:05:10,698
Hector nije baš
lisica, ali...
783
01:05:11,658 --> 01:05:14,994
s obzirom na ono što je ostalo,
nije on loš.
784
01:05:14,994 --> 01:05:16,908
Zvuči slatko.
785
01:05:16,913 --> 01:05:18,076
Vraća li se?
786
01:05:18,081 --> 01:05:19,198
Da.
787
01:05:19,666 --> 01:05:22,251
Ali trebali bismo ga pričekati
na radio postaji.
788
01:05:23,211 --> 01:05:25,079
Tamo će on otići.
789
01:05:25,088 --> 01:05:26,251
Što je to?
790
01:05:27,382 --> 01:05:29,626
Hm, dat ću
ti nešto.
791
01:05:29,634 --> 01:05:31,502
Za što?
792
01:05:31,511 --> 01:05:35,882
Pa, tvoja koža je bila
pomalo razdražen.
793
01:05:35,890 --> 01:05:37,474
Da, osip.
794
01:05:37,475 --> 01:05:41,562
Mogao bi biti osip, ali također bi mogao
biti nešto drugo.
795
01:05:41,563 --> 01:05:43,101
To je jedan od glavnih
simptomi--
796
01:05:43,106 --> 01:05:44,314
Komet, br.
797
01:05:44,315 --> 01:05:49,153
Vidiš, uvijek dobijem osip kao,
kad se posvađam s Doris
798
01:05:49,154 --> 01:05:51,113
ili prekidam s dečkom.
799
01:05:51,114 --> 01:05:52,277
To su živci, i znaš,
800
01:05:52,282 --> 01:05:54,617
kako su se stvari odvijale
ovdje u zadnje vrijeme,
801
01:05:54,617 --> 01:05:57,077
Iznenađen sam što ne gledam
poput želea od jagoda.
802
01:05:59,122 --> 01:06:03,664
Ali ako imam te stvari,
ovo će ga se riješiti, zar ne?
803
01:06:05,462 --> 01:06:07,876
- Da.
- Bože, zabrinuo si me.
804
01:06:09,757 --> 01:06:10,920
Ne brini.
805
01:06:11,843 --> 01:06:13,302
Samo prstohvat, sada.
806
01:06:14,179 --> 01:06:15,342
jao
807
01:06:20,101 --> 01:06:23,062
Dakle, vi ste kao,
genijalci, zar ne?
808
01:06:24,189 --> 01:06:27,480
Da, tako sam i mislio.
809
01:06:34,782 --> 01:06:37,617
Imamo par
genijalaca u mojoj školi.
810
01:06:37,619 --> 01:06:39,408
Da?
811
01:06:39,412 --> 01:06:43,158
Da, obojica su slabići.
812
01:06:59,933 --> 01:07:01,221
Je li, uh...
813
01:07:02,977 --> 01:07:04,265
Je li to to?
814
01:07:06,481 --> 01:07:08,895
Što si htio od mene
učiniti, Oscar?
815
01:07:08,900 --> 01:07:10,939
Izvedite je van
i pucati joj u glavu?
816
01:07:12,570 --> 01:07:16,737
Jednostavno sam mislio
Bilo mi je drago da je bilo... bezbolno.
817
01:07:17,325 --> 01:07:20,286
ne mislim
moramo ostati u blizini.
818
01:07:21,788 --> 01:07:23,406
Nije razmišljala
da se vraćao.
819
01:07:24,832 --> 01:07:26,871
Osjećam da možemo čekati.
820
01:07:27,794 --> 01:07:29,162
Ali, uh...
821
01:07:30,171 --> 01:07:34,508
Osjećam da je radio stanica
logičnije mjesto.
822
01:07:37,345 --> 01:07:42,934
Slušaj, Oscar, bio si u pravu
stanje je progresivno.
823
01:07:42,934 --> 01:07:47,556
Ali također se ubrzava,
očito.
824
01:07:47,564 --> 01:07:49,774
Nemamo tjedne.
825
01:07:49,774 --> 01:07:51,267
Imamo možda sati.
826
01:07:51,276 --> 01:07:52,644
Ne znam.
827
01:07:52,652 --> 01:07:53,895
Imamo obvezu.
828
01:07:53,903 --> 01:07:56,522
Ali znam, nemam
dovoljno za raspravu o tom pitanju.
829
01:07:56,531 --> 01:08:00,868
Neću biti stranka
uzeti bilo koga drugoga natrag.
830
01:08:00,868 --> 01:08:02,406
Morate živjeti prema tome.
831
01:08:04,205 --> 01:08:06,699
Što očekujete
što trebam učiniti, Oscar?
832
01:08:06,708 --> 01:08:08,417
Idem po svoj pištolj?
833
01:08:09,544 --> 01:08:10,752
Naravno da nije.
834
01:08:50,835 --> 01:08:52,999
Hej, na PM je 450 FM.
835
01:08:53,004 --> 01:08:56,215
Ja sam Steve LaBeau, a vi me slušate
na 50.000 watta rock and rolla
836
01:08:56,215 --> 01:08:58,834
kod kule moći
nad Gradom anđela.
837
01:09:18,946 --> 01:09:20,939
Reggie?
838
01:09:20,948 --> 01:09:22,441
Sretan Božić.
839
01:09:26,954 --> 01:09:28,197
Reggie?
840
01:09:34,879 --> 01:09:36,087
Samantha?
841
01:09:41,886 --> 01:09:44,300
- Bok.
- Hm.
842
01:09:44,305 --> 01:09:45,468
Bok.
843
01:09:48,559 --> 01:09:51,975
Jeste li slučajno vidjeli
dvije djevojke trče ovuda?
844
01:09:51,979 --> 01:09:53,517
Jedna je navijačica.
845
01:09:54,607 --> 01:09:57,568
Ne razmišljam pravo.
846
01:09:57,568 --> 01:10:00,688
Sve sam zapisao, ali...
847
01:10:00,697 --> 01:10:02,110
Mislim da sam pogrešno napisao.
848
01:10:02,115 --> 01:10:03,653
Taj blok na stolu.
849
01:10:06,327 --> 01:10:07,911
Trebaš li ovo?
850
01:10:07,912 --> 01:10:09,576
Ne, hvala, imam jedan.
851
01:10:11,958 --> 01:10:14,293
Čini se da je savršeno
Božićni poklon ove godine.
852
01:10:16,629 --> 01:10:18,122
Nedostajat će mi Božić.
853
01:10:19,632 --> 01:10:21,000
Trajno.
854
01:10:23,636 --> 01:10:28,383
Želim da znaš što sam mislio
govorili su hipotetski.
855
01:10:28,391 --> 01:10:30,680
Dok nisu našli
prvi preživjeli.
856
01:10:30,685 --> 01:10:32,144
Onda su to stvarno učinili.
857
01:10:35,064 --> 01:10:37,149
Neki od tih preživjelih
bili samo djeca.
858
01:10:37,150 --> 01:10:39,860
Hej, čekaj malo.
Što je ovo s krvlju?
859
01:10:43,364 --> 01:10:45,323
Misle da mogu
generirati serum.
860
01:10:46,534 --> 01:10:47,742
Serum?
861
01:10:47,744 --> 01:10:51,706
Bili smo razotkriveni.
Ne puno. Taman dovoljno.
862
01:10:52,790 --> 01:10:55,455
Ostavili su ventilaciju
kanali širom otvoreni.
863
01:10:55,460 --> 01:10:57,294
Navijači idu.
864
01:10:57,295 --> 01:10:59,539
Vrlo znanstveno.
865
01:10:59,547 --> 01:11:01,165
Jako glupo.
866
01:11:03,551 --> 01:11:05,465
Za 36 sati
867
01:11:07,013 --> 01:11:11,100
moći ćete usisati
zadnji od njih ustaje sa tepiha.
868
01:11:13,561 --> 01:11:16,305
Hej, znaš što?
869
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
Bila je u pravu.
870
01:11:21,027 --> 01:11:22,486
sladak si
871
01:11:24,197 --> 01:11:25,986
Djed Božićnjak.
872
01:11:38,503 --> 01:11:39,666
hej
873
01:11:58,105 --> 01:11:59,814
Jeste li ikada imali hepatitis?
874
01:11:59,816 --> 01:12:01,559
Proklete oznake.
875
01:12:01,567 --> 01:12:02,980
Imate li škare?
876
01:12:04,237 --> 01:12:05,400
br.
877
01:12:05,404 --> 01:12:06,647
Jeste li ikada imali hepatitis?
878
01:12:09,951 --> 01:12:11,285
Slatka djeca.
879
01:12:12,036 --> 01:12:13,279
Jesu li oni dio vas?
880
01:12:14,038 --> 01:12:15,121
Ne.
881
01:12:15,998 --> 01:12:18,617
Oni su preživjeli
baš kao što si ti.
882
01:12:18,626 --> 01:12:19,869
Zgodna djevojka, ha?
883
01:12:19,877 --> 01:12:22,166
Ako vam se sviđa tip.
884
01:12:22,171 --> 01:12:23,880
Hajde, djeco,
pođi sa mnom.
885
01:12:26,551 --> 01:12:28,044
Jeste li ikada imali hepatitis?
886
01:12:31,722 --> 01:12:34,466
Ne, ipak sam jednom imala mono.
887
01:12:34,475 --> 01:12:36,844
Uhvaćen ako od ovog tipa
po imenu Randy Sharp.
888
01:12:37,770 --> 01:12:38,808
Anemija?
889
01:12:39,230 --> 01:12:40,643
br.
890
01:12:40,648 --> 01:12:42,562
- Jeste li trudni?
- Ne.
891
01:12:42,567 --> 01:12:43,901
Ipak sam jednom bio.
892
01:12:45,820 --> 01:12:47,063
To nije važno.
893
01:12:47,071 --> 01:12:49,315
To ti misliš.
894
01:12:49,323 --> 01:12:51,487
To je bilo najduže
tri tjedna mog života.
895
01:12:57,290 --> 01:12:58,703
Znaš da se ne mogu sjetiti.
896
01:12:58,708 --> 01:13:01,543
Koliko smo krvi očekivali
dobiti od tih ljudi?
897
01:13:02,086 --> 01:13:06,753
- Uh, 300 ccs, da, to je to.
- To ne može biti točno.
898
01:13:06,757 --> 01:13:10,093
Ako povučemo 300 ccs dnevno,
isteći će u potpunosti.
899
01:13:10,094 --> 01:13:13,840
Ne, ne mislim tako, sada
prekinuli smo moždane funkcije.
900
01:13:13,848 --> 01:13:15,591
Mislim, oni su moždano mrtvi.
901
01:13:15,600 --> 01:13:18,344
Sve što sada mogu učiniti
je proizvodnja krvi.
902
01:13:19,854 --> 01:13:21,597
Pa, možda.
903
01:13:23,107 --> 01:13:26,898
Pa nećemo ništa dobiti
kao 300 ccs od te djece.
904
01:13:26,903 --> 01:13:28,817
Ne, ali hoćemo
iz tog tinejdžera.
905
01:13:28,821 --> 01:13:30,940
Nadam se da je pravedna
koliko god zdravo izgledala.
906
01:13:30,948 --> 01:13:33,192
Dječače, jesi li joj vidio kosu?
907
01:13:33,200 --> 01:13:35,569
Ono što sam dao
imati takvu kosu.
908
01:13:37,288 --> 01:13:38,531
Kakvo je ovo mjesto?
909
01:13:40,333 --> 01:13:42,247
Imate li dijabetes?
910
01:13:42,251 --> 01:13:44,290
Mislim, je li ovo
nekako, ne znam,
911
01:13:44,295 --> 01:13:45,879
podzemna bolnica,
ili što?
912
01:13:49,175 --> 01:13:51,009
Vrlo ste jake volje
mlada dama.
913
01:13:52,345 --> 01:13:53,633
Rak.
914
01:13:54,555 --> 01:13:56,139
Imate rak?
915
01:13:56,140 --> 01:13:58,509
Ne, ja sam Rak.
916
01:13:58,517 --> 01:14:01,887
Samo želim znati gdje sam
i što ja radim ovdje.
917
01:14:14,408 --> 01:14:16,572
Ups.
918
01:14:16,577 --> 01:14:19,037
Oh, Bože, uh, možeš li mi dodati
taj arterijski--
919
01:14:19,038 --> 01:14:19,996
shvaćam
920
01:14:27,588 --> 01:14:31,004
Pa, gotovo je
odmah na respiratore.
921
01:14:31,008 --> 01:14:32,546
Zašto se ne bismo pripremili
djeca?
922
01:14:32,551 --> 01:14:35,796
Kad završimo s njima,
možemo početi s tom djevojkom.
923
01:14:35,805 --> 01:14:37,423
Baš su slatki.
924
01:14:37,431 --> 01:14:38,639
Volim raditi s djecom.
925
01:14:39,308 --> 01:14:42,348
Da.
Oh, ne zaboravi svjetla.
926
01:14:46,983 --> 01:14:48,851
Uzimate li kakve lijekove?
927
01:14:55,032 --> 01:14:58,698
Jeste li uzimali lijekove
u posljednja 24 sata?
928
01:15:00,997 --> 01:15:02,615
Gdje je moja sestra?
929
01:15:06,752 --> 01:15:08,962
Dr. Carter,
mogu li te vidjeti na trenutak?
930
01:15:10,756 --> 01:15:11,839
U redu.
931
01:15:12,258 --> 01:15:14,593
Mislim, trebala bi biti ovdje
do sada, zar ne bi trebala?
932
01:15:14,593 --> 01:15:16,257
Čak i ako se Hector nije pojavio?
933
01:15:16,262 --> 01:15:17,675
Tvoja sestra je mrtva.
934
01:15:20,766 --> 01:15:23,101
Što?
935
01:15:23,102 --> 01:15:26,222
Shvaćam da ovo dolazi
kao šok,
936
01:15:26,230 --> 01:15:27,689
ali bila je razotkrivena,
937
01:15:27,690 --> 01:15:30,525
i za 48 sati
ionako bi umrla.
938
01:15:30,526 --> 01:15:33,566
Bilo je prilično bezbolno
mogu vas uvjeriti.
939
01:15:41,245 --> 01:15:43,739
Bože, lijepo vam je oboje,
jaka srca.
940
01:15:43,748 --> 01:15:45,116
Hoćemo li dobiti injekcije?
941
01:15:45,416 --> 01:15:48,707
Ne, bez pucanja, obećavam.
942
01:15:49,754 --> 01:15:51,793
- Audrey?
- Još se nisam vratio.
943
01:15:51,797 --> 01:15:54,166
Slušaj, možda imamo situaciju
na našim rukama ovdje.
944
01:15:54,175 --> 01:15:56,715
Ne mogu locirati Rogersa
bilo gdje u kompleksu.
945
01:15:56,719 --> 01:15:58,758
Shj...
946
01:15:58,763 --> 01:16:00,506
Ne mogu isključiti tu mogućnost
947
01:16:00,514 --> 01:16:02,724
da on već može
ušli u tranziciju.
948
01:16:05,978 --> 01:16:08,267
Jedva čekamo Audrey.
949
01:16:08,272 --> 01:16:10,857
Morat ćete početi s tim
djeca i onaj tamo.
950
01:16:10,858 --> 01:16:12,726
Trebamo krv
za razvoj seruma.
951
01:16:13,694 --> 01:16:15,528
Nemamo dovoljno
za svakoga.
952
01:16:17,823 --> 01:16:19,657
Mi nismo roboti, doktore.
953
01:16:19,658 --> 01:16:22,027
Nećemo svi pasti
u jednom trenutku.
954
01:16:22,036 --> 01:16:24,280
Neki od nas
trajat će još malo
955
01:16:24,288 --> 01:16:27,374
dok drugi od nas
imaju hitnije potrebe.
956
01:16:27,374 --> 01:16:30,118
Ti si pametan.
Možete to shvatiti.
957
01:16:30,127 --> 01:16:33,748
Psihologija? nije točan
znanost, ali moj Bože, čovječe,
958
01:16:33,756 --> 01:16:35,920
svatko može zbrojiti dva i dva!
959
01:16:40,096 --> 01:16:42,340
Jako mi je žao
o tvojoj sestri.
960
01:16:42,348 --> 01:16:44,467
To je tragedija.
961
01:16:44,475 --> 01:16:46,935
Uh, uistinu jest.
962
01:16:53,943 --> 01:16:58,280
I mogu razumjeti tvoje neprijateljstvo,
ali koliko god da si uzrujan,
963
01:16:58,280 --> 01:17:01,741
razbijanje skupog komada
opreme neće ništa riješiti.
964
01:17:01,742 --> 01:17:04,907
mislim,
udaranje po neživim predmetima
965
01:17:04,912 --> 01:17:06,871
stvarno je prilično djetinjasto.
966
01:17:06,872 --> 01:17:09,207
Čak bi i ti trebao biti u mogućnosti
to shvatiti.
967
01:17:12,253 --> 01:17:13,496
kreten
968
01:17:42,074 --> 01:17:44,534
Pozdrav, partneru.
Kako si?
969
01:17:45,870 --> 01:17:48,455
- tko si ti
- Zovem se Hec.
970
01:17:49,456 --> 01:17:50,915
Hec Gomez.
971
01:17:52,918 --> 01:17:55,378
Hej, oni su stvarno dobri frajeri
stigao si tamo.
972
01:17:55,379 --> 01:17:57,714
Vi ste Maytag serviser?
973
01:17:57,715 --> 01:17:59,128
Kako ste pronašli ovo mjesto?
974
01:18:00,509 --> 01:18:03,925
Pa, ova dama
vratio me u L.A.
975
01:18:03,929 --> 01:18:06,389
Hej, jesi li nedavno bio u L.A.-u?
976
01:18:06,390 --> 01:18:08,179
Očišćeno je, čovječe,
Kažem ti.
977
01:18:08,184 --> 01:18:10,598
Hej, dođi ovamo,
Želim ti nešto pokazati.
978
01:18:10,603 --> 01:18:11,561
hajde
979
01:18:13,856 --> 01:18:17,477
Hej, znaš kako je na autocesti Harbour
uvijek branik do branika?
980
01:18:17,484 --> 01:18:19,898
Pa, možete ići 150 milja
sat vremena ako želiš.
981
01:18:20,446 --> 01:18:22,485
Ja i ova beba.
982
01:18:22,489 --> 01:18:25,609
Prolazimo tim autocestama
kao pureće sranje kroz limeni rog.
983
01:18:31,415 --> 01:18:32,532
Hej, uh...
984
01:18:35,878 --> 01:18:37,212
Voliš cure?
985
01:18:39,006 --> 01:18:40,169
Pogledaj ovdje.
986
01:18:45,846 --> 01:18:48,386
- Ona je mrtva.
- Ona nije mrtva.
987
01:18:48,390 --> 01:18:50,850
Vidite, ova ju je dama upucala
s natrijevim pentotalom
988
01:18:50,851 --> 01:18:52,640
i natjerati ovog tipa na razmišljanje
bila je mrtva.
989
01:18:52,937 --> 01:18:54,054
Uh!
990
01:18:56,357 --> 01:18:59,773
Tako da ne bi bio loš
krv joj van, seronjo.
991
01:19:03,405 --> 01:19:04,943
Kučkin sin!
992
01:19:07,910 --> 01:19:09,073
Sranje!
993
01:19:19,380 --> 01:19:21,294
Oprostite, svi.
994
01:19:21,298 --> 01:19:23,383
Bojim se da naš adolescent
gost je pobjegao.
995
01:19:24,260 --> 01:19:26,299
Prilično je neprijateljski raspoložena.
996
01:19:26,303 --> 01:19:28,717
Možda već jest
otišao gore, pa molim te,
997
01:19:28,722 --> 01:19:30,932
odvojite trenutak
pogledati oko sebe.
998
01:19:54,248 --> 01:19:55,912
Provjerite te sobe
a ovo ću provjeriti.
999
01:21:54,576 --> 01:21:55,864
Idemo.
1000
01:22:03,419 --> 01:22:05,538
Sve je pod kontrolom.
1001
01:22:05,546 --> 01:22:06,709
Dobro.
1002
01:22:36,201 --> 01:22:38,069
Rekao si bez pucanja.
1003
01:22:38,078 --> 01:22:39,662
Ovo nije pogodak, dušo.
1004
01:22:39,663 --> 01:22:41,702
Samo će...
1005
01:22:41,707 --> 01:22:45,419
Samo ćeš se hihotati i onda
osjećat ćete se pomalo pospano.
1006
01:22:45,419 --> 01:22:46,753
tako je.
1007
01:22:46,753 --> 01:22:49,247
A kada se probudiš,
znaš li gdje ćeš biti?
1008
01:22:49,256 --> 01:22:52,672
- Gdje?
- S Djedom Mrazom na Sjevernom polu.
1009
01:22:52,676 --> 01:22:56,843
Zapravo, živjet ćeš s Djedom Mrazom
do kraja života.
1010
01:22:56,847 --> 01:22:59,387
Hej, ne postoji takva stvar
kao Djed Božićnjak.
1011
01:22:59,391 --> 01:23:00,725
Što?
1012
01:23:01,643 --> 01:23:03,432
Ne vjerujete u Djeda Mraza?
1013
01:23:22,664 --> 01:23:24,657
Sustavi za održavanje života.
1014
01:23:26,335 --> 01:23:27,703
Wilson, pođi sa mnom.
1015
01:23:28,921 --> 01:23:30,380
- Drži je na oku.
- Točno.
1016
01:23:30,380 --> 01:23:32,715
Sada, Wilson!
1017
01:23:32,716 --> 01:23:35,256
Zaboravi vrata!
Isključi alarm!
1018
01:23:39,223 --> 01:23:40,306
Uh!
1019
01:23:50,734 --> 01:23:52,648
Ne znam.
1020
01:23:52,653 --> 01:23:56,148
Roditelji su mi rekli nikad
udahnuti bilo što od stranaca.
1021
01:23:56,156 --> 01:23:57,239
hej
1022
01:23:59,243 --> 01:24:00,360
Podigni ruke.
1023
01:24:07,167 --> 01:24:08,410
Što vi radite?
1024
01:24:08,418 --> 01:24:10,002
Rekli su ako ovo udišemo,
1025
01:24:10,003 --> 01:24:13,794
mogli bismo otići na Sjeverni pol
i vidjeti Djeda Mraza.
1026
01:24:13,799 --> 01:24:15,588
To je tako bolesno.
1027
01:24:15,592 --> 01:24:16,630
hej
1028
01:24:16,635 --> 01:24:18,128
Sranje!
1029
01:24:18,136 --> 01:24:19,504
- Vau.
- Sam?
1030
01:24:19,513 --> 01:24:20,756
dajem, dajem.
1031
01:24:21,306 --> 01:24:22,890
Rekli su da si mrtav.
1032
01:24:22,891 --> 01:24:25,977
Totalno su pretjerali.
1033
01:24:25,978 --> 01:24:28,438
- Hej, to je sjajna odjeća.
- Hvala.
1034
01:24:28,438 --> 01:24:29,931
Je li to tip
u hodniku mrtav?
1035
01:24:31,441 --> 01:24:32,775
nemoj
1036
01:24:43,954 --> 01:24:45,117
Dobro?
1037
01:24:49,501 --> 01:24:52,371
Možete odustati
ako želiš, Wilson.
1038
01:24:55,591 --> 01:24:58,256
Ali još uvijek imamo
dvoje djece i ta djevojka.
1039
01:25:00,345 --> 01:25:01,508
Zaboravio sam nogomet.
1040
01:25:01,513 --> 01:25:02,630
Donijet ćemo ti još jednu nogometnu loptu.
1041
01:25:02,639 --> 01:25:04,132
Nabavit ćemo ti stadion.
1042
01:25:07,019 --> 01:25:08,136
Sada.
1043
01:25:20,490 --> 01:25:22,654
Neka svi budu gore.
Sada!
1044
01:25:22,659 --> 01:25:23,617
Što s njima?
1045
01:25:24,411 --> 01:25:26,029
Jebi ih.
1046
01:25:32,336 --> 01:25:35,251
U redu, djeco, idemo gore.
1047
01:25:35,255 --> 01:25:37,294
Spustite ruke, djeco.
1048
01:25:37,758 --> 01:25:39,672
Bože, ne budi tako glup.
1049
01:25:52,147 --> 01:25:54,482
- Hajdemo, djeco!
- Tko su djeca?
1050
01:25:54,483 --> 01:25:55,942
- Ja sam Brian.
- Ja sam Sarah.
1051
01:25:55,942 --> 01:25:58,152
Da, a ja sam teta Reg
a to je teta Sam
1052
01:25:58,153 --> 01:25:59,646
a to je stric Hector.
1053
01:25:59,655 --> 01:26:00,818
Mogu li dobiti svog zeku?
1054
01:26:00,822 --> 01:26:03,487
Za minutu.
Udari nogama, ujače Hectore.
1055
01:26:03,492 --> 01:26:04,780
ujak Hector?
1056
01:26:04,785 --> 01:26:06,744
Hej, to je moj zeko, znaš?
1057
01:26:15,087 --> 01:26:16,125
gdje si bio
1058
01:26:16,129 --> 01:26:17,372
Možemo li ovo promijeniti?
1059
01:26:17,381 --> 01:26:19,045
Dogovaranje hotfoota
za svoje prijatelje.
1060
01:26:19,049 --> 01:26:20,713
Stvarno mrzim ovu glazbu.
1061
01:26:20,717 --> 01:26:22,085
Daj mi odmor!
1062
01:26:24,805 --> 01:26:25,843
sta to radis
1063
01:26:25,847 --> 01:26:29,593
ne šalim se,
Zlo mi je od auta bez mog zečića.
1064
01:26:29,601 --> 01:26:31,936
Hajde, Reg,
daj djetetu zeku.
1065
01:26:31,937 --> 01:26:33,851
Zaustavili smo se,
zašto smo stali?
1066
01:26:33,855 --> 01:26:36,895
- Kurvin...
- Ne pucaj u njih, idiote.
1067
01:26:36,900 --> 01:26:39,690
U redu, djeco, pokrijte oči
za ujaka Hectora.
1068
01:26:42,739 --> 01:26:44,528
hej
1069
01:26:44,533 --> 01:26:45,867
Think tank, ha?
1070
01:26:45,867 --> 01:26:48,611
Uh, gledaj, ne mogu
mi samo kao, ostaviti?
1071
01:26:48,620 --> 01:26:49,737
Razmislite o ovome!
1072
01:26:51,498 --> 01:26:52,991
Možemo ih dobiti.
1073
01:26:52,999 --> 01:26:56,039
- Hej, sad krećemo.
- Moramo ih uhvatiti.
1074
01:26:56,044 --> 01:26:59,039
Potražite nas kod Chasena.
Uh, zabavljat ćemo se, ha?
1075
01:26:59,047 --> 01:27:00,836
- Hajdemo.
- Hajde, hajde, ovo je zabavno.
1076
01:27:02,467 --> 01:27:04,927
Djeca bi se htjela oprostiti,
bilo je zabavno.
1077
01:27:04,928 --> 01:27:06,796
Nadam se da ćemo se vidjeti
stvarno uskoro.
1078
01:27:09,558 --> 01:27:11,051
Osjećam li to benzin?
1079
01:27:16,106 --> 01:27:17,440
Čekaj, čekaj, nemoj, nemoj!
1080
01:27:41,798 --> 01:27:43,416
Vau.
1081
01:27:43,425 --> 01:27:44,633
U redu, Hectore.
1082
01:28:00,108 --> 01:28:01,726
Pusti je!
Ostavite je na miru!
1083
01:28:04,863 --> 01:28:06,151
Hector!
1084
01:28:11,077 --> 01:28:13,742
- Reggie.
- Sve je u redu.
1085
01:28:13,747 --> 01:28:16,662
Sve je u redu. U redu je.
1086
01:28:17,834 --> 01:28:19,202
Imam te.
1087
01:28:19,211 --> 01:28:20,704
Sve je u redu.
1088
01:28:20,712 --> 01:28:22,376
U redu je.
1089
01:28:22,380 --> 01:28:23,714
Imam te.
1090
01:28:23,715 --> 01:28:25,333
Šššš
1091
01:29:07,300 --> 01:29:09,419
U redu, djeco, nasmijte se, hajde.
1092
01:29:11,680 --> 01:29:14,675
Oh, nemoj-- Bože, tako si sladak!
Baš si sladak-- čekaj.
1093
01:29:15,725 --> 01:29:17,810
Gospodin Zeko mora biti
i na ovoj slici.
1094
01:29:17,811 --> 01:29:19,429
Dakle, u redu, to je super.
1095
01:29:19,437 --> 01:29:20,725
Mogu li skinuti ovu jaknu?
1096
01:29:20,730 --> 01:29:22,223
- Svrbi.
- Ne, ne možete.
1097
01:29:22,232 --> 01:29:24,100
Samo želim uzeti
još jedna slika, u redu?
1098
01:29:24,109 --> 01:29:25,352
- Molim?
- Ne.
1099
01:29:25,360 --> 01:29:26,648
sad,
samo se toga drži.
1100
01:29:26,653 --> 01:29:28,146
- Ostani tamo. U redu, savršeno.
- Oh, brate.
1101
01:29:28,154 --> 01:29:30,239
Ima još
nekoliko zombija uokolo.
1102
01:29:30,240 --> 01:29:33,030
Nemojte se pogrbiti.
I Sarah--
1103
01:29:33,034 --> 01:29:34,151
Drži to.
1104
01:29:35,912 --> 01:29:37,280
Osmijeh.
1105
01:29:39,457 --> 01:29:40,665
Je li se bljeskalica uključila?
1106
01:29:40,667 --> 01:29:42,626
Ne mogu reći o ovim stvarima.
1107
01:29:42,627 --> 01:29:44,916
Hej, ako ćeš bacati
daleko te puške,
1108
01:29:44,921 --> 01:29:46,209
mogu li dobiti jedan?
1109
01:29:49,926 --> 01:29:51,134
Ne gledaj u mene.
1110
01:29:51,136 --> 01:29:52,800
Mislim, ne znam
gdje ona nabavlja te stvari.
1111
01:29:56,892 --> 01:29:58,806
Nasmiješi se, Hec.
1112
01:30:01,521 --> 01:30:02,729
zgodan.
1113
01:30:04,608 --> 01:30:06,772
Možda bih mogao biti
časna sestra ili tako nešto.
1114
01:30:07,527 --> 01:30:09,737
ooo
Jednostavno volim ove slike.
1115
01:30:10,030 --> 01:30:11,989
Uzeli ste samo
oko 30 njih.
1116
01:30:11,990 --> 01:30:13,278
Znaš, trebat će nam
uskoro još neki film.
1117
01:30:13,283 --> 01:30:14,366
- Daj da ti poravnam kravatu.
- U redu.
1118
01:30:15,702 --> 01:30:17,912
Bože, izgledaju
poput Brady Buncha.
1119
01:30:19,497 --> 01:30:21,206
sta cekas
1120
01:30:21,750 --> 01:30:23,209
Mogu li ih vidjeti?
1121
01:30:23,209 --> 01:30:25,043
čekamo
da se svjetlo promijeni.
1122
01:30:25,045 --> 01:30:26,629
Ne prelazimo
protiv svjetla.
1123
01:30:30,467 --> 01:30:32,756
jesi li lud,
teta Regina?
1124
01:30:33,511 --> 01:30:37,302
Možete i vi
suoči se s činjenicama, Samantha.
1125
01:30:37,307 --> 01:30:41,223
Cijelo breme civilizacije
je pao na nas.
1126
01:30:43,647 --> 01:30:45,265
Što bi to trebalo značiti?
1127
01:30:47,192 --> 01:30:50,278
Znači da ne prelazimo
protiv svjetla.
1128
01:30:52,405 --> 01:30:54,569
To je totalno glupo!
1129
01:30:54,574 --> 01:30:56,067
Ovdje nema nikoga!
1130
01:30:56,076 --> 01:30:59,321
Vidite, govorimo o gradu duhova!
1131
01:31:07,754 --> 01:31:08,837
Vidi što će se dogoditi.
1132
01:31:14,928 --> 01:31:18,549
Bože, oprosti, ali ne bi trebao prijeći
protiv svjetla tako.
1133
01:31:21,476 --> 01:31:23,720
Hej, jeste
preživjeli također, ha?
1134
01:31:26,898 --> 01:31:29,438
- Što?
- Ništa.
1135
01:31:29,442 --> 01:31:30,400
Odličan auto.
1136
01:31:30,944 --> 01:31:33,358
Hvala, imam ih 23.
Hoćeš se provozati?
1137
01:31:33,363 --> 01:31:35,402
Više nego što znaš.
1138
01:31:39,077 --> 01:31:40,615
Ne znamo ništa
o ovom tipu.
1139
01:31:41,663 --> 01:31:42,871
odakle je on?
1140
01:31:42,872 --> 01:31:44,160
kako se on zove
1141
01:31:44,165 --> 01:31:46,375
- Kako se zoveš?
- Danny Mason Keener.
1142
01:31:47,168 --> 01:31:48,957
Danny Mason Keener, u redu?
1143
01:31:50,880 --> 01:31:54,341
Da, u redu, pa, samo se vrati
do ponoći, u redu?
1144
01:31:54,342 --> 01:31:55,880
Ponoć?
1145
01:31:55,885 --> 01:31:58,971
Teret civilizacije
častimo nas, u redu?
1146
01:31:58,972 --> 01:32:00,681
Oh, da.
1147
01:32:00,682 --> 01:32:02,220
Kučko, zar ne?