1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
ഹേ, സ്ത്രീകളേ.

3
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

4
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തുകയാണ്.

5
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

6
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
അല്ല, പ്രിയേ. തിരിച്ചു പോകണം.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
കേൾക്കൂ...

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണോ
തിരികെ പട്ടണത്തിൽ?

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...

10
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
പാച്ചോ, അമ്മേ.

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന നായ!

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
ഞാൻ പോകട്ടെ!

13
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
എന്നെ വിടൂ!

14
00:02:57,260 --> 00:02:58,761
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നമുക്ക് പോകാം.

15
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
അത് പോകട്ടെ...!

16
00:03:01,806 --> 00:03:02,891
നിങ്ങൾ.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ശ്രീമതി സലാസർ.

18
00:03:08,897 --> 00:03:11,357
പാച്ചോ, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:03:13,568 --> 00:03:17,405
എൻ്റെ മക്കൾ കൊന്നില്ല എന്ന്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ 

21
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
കാരണം അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

22
00:03:21,951 --> 00:03:24,704
പകുതി മനുഷ്യനായി. പാതി മനുഷ്യൻ, പാതി...

23
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
സഹായിക്കുക!

24
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
സഹായം!

25
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
...കീഴടങ്ങൽ എന്ന മഹത്തായ സംഭവം
ഹെൽമർ ഹെരേരയുടെ,

26
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
കൊളംബിയൻ നീതിക്ക്.

27
00:06:28,679 --> 00:06:33,810
ഈ സംഭവം അവസാനം കുറിക്കുകയും ചെയ്തു
കാലി കാർട്ടലിൻ്റെ...

28
00:06:34,560 --> 00:06:38,397
ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ,
അന്താരാഷ്ട്ര സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം,

29
00:06:38,481 --> 00:06:44,278
80%-ൽ കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ കൊക്കെയ്ൻ കടത്ത്.

30
00:06:45,738 --> 00:06:48,866
എൻ്റെ കാമ്പെയ്‌നിലും പ്രസിഡൻസിയിലും ഉടനീളം,

31
00:06:48,950 --> 00:06:55,456
പൊളിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി
എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തു ശൃംഖലകളും,

32
00:06:55,540 --> 00:06:57,333
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

33
00:07:38,416 --> 00:07:39,709
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

34
00:07:39,792 --> 00:07:41,043
കൊള്ളാം, സഹോദരാ.

35
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.

36
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നടത്തിയ നിക്ഷേപം
ഫലം കായ്ക്കാൻ കഴിയും.

37
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകും

38
00:07:49,051 --> 00:07:51,888
ഏതോ പഴയ തമാശ പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
ഇതിനായി, മാന്യരേ, ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

40
00:07:55,099 --> 00:07:56,767
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

41
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
ചേപ്പേ.

42
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
ഗിൽബെർട്ടോ, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

44
00:08:06,152 --> 00:08:11,073
അതിനാൽ എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

46
00:08:15,369 --> 00:08:17,371
"ഒരു വലിയ വിജയം."

47
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

48
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗിൽബർട്ടോയ്ക്ക്. നമ്മുടെ നേതാവ്.

49
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
കാലിയിലെ മാന്യരേ... സലാം!

50
00:09:07,171 --> 00:09:08,171
ഹലോ.

51
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
പോകൂ സാർ.

52
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
ഡയറക്ടർ.

53
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
ഡോൺ മിഗുവൽ.

54
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

55
00:10:58,324 --> 00:10:59,324
ഇത് ഞാനാണ്.

56
00:10:59,700 --> 00:11:02,370
- നമ്മൾ പല്ലോമാരിയിൽ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അതിൽ നവഗന്തെ ഇട്ടു, അച്ഛാ.

57
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട.

58
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
കൂടാതെ സാൽസെഡോയും ഫക്കിംഗ്, നിങ്ങൾ കാണും.

59
00:11:06,874 --> 00:11:09,377
ഡേവിഡ്, ഹെനാവോയിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

60
00:11:10,211 --> 00:11:14,882
ആ അമ്മച്ചി ഇത് കണ്ടേക്കാം
ഒരു അവസരമായി. താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

61
00:11:16,675 --> 00:11:18,010
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

62
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
- മാര എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

63
00:11:23,391 --> 00:11:26,727
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയില്ല?
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

64
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
നിങ്ങൾ പല്ലോമാരി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

65
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
ആ അമ്മച്ചിക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
അത് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

67
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ഗോൺസാലോ.

68
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്?

70
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിയമോപദേശം ചോദിക്കുന്നു,
വേഗത്തിലും.

71
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

72
00:12:07,560 --> 00:12:09,687
അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ സ്വയം തിരിയുക എന്നതാണ്.

73
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
അതെ, സാധാരണ അങ്ങനെയായിരിക്കും. അതെ.

74
00:12:11,856 --> 00:12:15,067
എന്നാൽ പ്രശ്നം ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കണം.

75
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്?

76
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
പോലീസ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

77
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
ഞാൻ ഹെഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

78
00:12:23,367 --> 00:12:25,619
ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ ഓരോ ഡോളറും,
ഓരോ രഹസ്യവും,

79
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
ഈ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:12:27,746 --> 00:12:29,786
അറിയേണ്ടവർ പറയുക
ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

81
00:12:31,584 --> 00:12:34,753
ഗില്ലെർമോ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടി കാലി വിടുക എന്നതാണ്.

82
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ ജോലിയോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

83
00:12:37,923 --> 00:12:41,343
- എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അവൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്.

84
00:12:42,303 --> 00:12:45,306
അവൾ അവളുടെ ബിസിനസ്സ് അടിത്തറയിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പടുത്തു.

85
00:12:49,852 --> 00:12:51,479
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

86
00:12:52,313 --> 00:12:57,401
നോക്കൂ, ഗില്ലെർമോ... ഇതല്ല
എൻ്റെ നിയമോപദേശം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ...

87
00:12:57,485 --> 00:13:02,198
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
ഉടനെ.

88
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരുമോ?

89
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ നോക്കേണ്ടി വരും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

90
00:13:14,710 --> 00:13:19,131
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചാൽ... ഒരു ദിവസം
നമുക്ക് കൊളംബിയയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

91
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അവർ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

92
00:13:23,010 --> 00:13:26,555
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ? കാലിയിലേക്കോ?

93
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് കൊളംബിയയിലേക്ക് തിരികെ വരാമോ?

94
00:13:29,433 --> 00:13:32,937
ഞങ്ങൾ കൊളംബിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന നിമിഷം,
അവർ നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ കൊല്ലും.

95
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന നാല് വർഷമായി?

96
00:13:42,821 --> 00:13:44,198
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

97
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

98
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
ഞാൻ നാളെ പെൺകുട്ടികളുമായി പോകും.

99
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

100
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? നന്ദി.

101
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
ആ വഴി.

102
00:14:33,205 --> 00:14:37,042
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

103
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
ശരി.

104
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
അതെ?

105
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

106
00:14:53,684 --> 00:14:54,684
അതെ.

107
00:14:58,814 --> 00:15:02,902
ഡേവിഡ്, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ നടത്തിയ ഏർപ്പാട്...

108
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
ക്രമീകരണം?

109
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

110
00:15:10,326 --> 00:15:12,369
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാം.

111
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

112
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
ഗൗരവമായി.

113
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം...

114
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
നീ എന്നെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

115
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

116
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
നീ എൻ്റെ കുഴപ്പമുള്ള പ്രശ്നമല്ല.

117
00:15:30,638 --> 00:15:31,638
എന്ത്?

118
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

119
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
മറ്റൊരാൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

120
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
ശരി?

121
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ സാൽസെഡോ.

122
00:17:43,395 --> 00:17:47,316
മിസ്റ്റർ എസ്പിനോസ ഇപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണ്.
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

123
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കും.
- ശരി, സർ.

124
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
മറ്റൊരു പാനീയം?

125
00:17:56,450 --> 00:17:58,827
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

126
00:18:10,214 --> 00:18:11,214
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

127
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
ഇവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
കാലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

129
00:18:16,261 --> 00:18:17,261
തുറക്കൂ!

130
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
പ്രവേശിക്കുക.

131
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
അമ്മേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

132
00:18:35,697 --> 00:18:38,117
പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചു
പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്

133
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

134
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
- ഞാൻ ഫ്രെഡി മോയയെ തിരയുകയാണ്.
- അതെ.

135
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
- ധൂമ്രവസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ.
- നന്ദി.

136
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ പട്രീഷ്യ പല്ലോമാരിക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

137
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
ഹാവിയർ പീ, DEA.

138
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

139
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
ഇത് ഞാനാണ്.

140
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

141
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
അതെ.

143
00:20:16,632 --> 00:20:20,802
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓഫീസിൽ.

144
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
- കാത്തിരിക്കുക.
- പട്രീഷ്യ, DEA ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
ഡി.ഇ.എ. ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

147
00:20:29,978 --> 00:20:32,397
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

148
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെയല്ല, ഗില്ലെർമോയെയാണ്.

149
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

150
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
പട്രീഷ്യ, അവർ ഒരു പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

151
00:20:48,538 --> 00:20:49,873
നാം പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

152
00:20:52,167 --> 00:20:53,585
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

153
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കണോ?

154
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
അതെ.

155
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

157
00:21:17,192 --> 00:21:18,819
ഈ സമയം വിൻഡോ തുറക്കുക.

158
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
ഈ വഴിയേ.

159
00:21:57,065 --> 00:22:03,613
ഞാൻ ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ കാളി വേശ്യകൾക്ക് ഞാൻ മദ്യം പകരുകയില്ല.

160
00:22:07,826 --> 00:22:09,453
ഇരിക്കൂ.

161
00:22:16,668 --> 00:22:20,172
ഡോൺ ഒർലാൻഡോ,
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

162
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലേ?

164
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

165
00:22:33,977 --> 00:22:39,066
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്...
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

166
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

167
00:22:55,415 --> 00:22:56,415
ഇവിടെ.

168
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

169
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

170
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
നല്ല സ്ഥലം.

171
00:23:14,810 --> 00:23:16,978
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
യോഗത്തിന്.

172
00:23:17,062 --> 00:23:20,232
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.

173
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

174
00:23:24,319 --> 00:23:30,325
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കൈവശമായിരിക്കാം.

175
00:23:32,661 --> 00:23:35,664
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണത്തിൽ എത്തിയാൽ,
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാകും.

176
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

177
00:23:39,960 --> 00:23:43,505
ഫോണിൽ,
പല്ലോമാരി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

178
00:23:44,297 --> 00:23:45,297
ശരിയാണോ?

179
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ...

180
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
ഞാനും പട്രീഷ്യയും പ്രണയത്തിലാണ്.

181
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:24:00,105 --> 00:24:02,440
അതുകൊണ്ട് ഗില്ലെർമോ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

183
00:24:04,151 --> 00:24:09,406
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമാണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

184
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

185
00:24:17,080 --> 00:24:19,332
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിച്ചേക്കാം.

186
00:24:19,749 --> 00:24:22,669
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രമീകരണത്തിൽ എത്തിയാൽ,
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാകും.

187
00:24:34,848 --> 00:24:38,018
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ശരിയാക്കട്ടെ. ശരി?
- തീർച്ചയായും.

188
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
വഴിയിൽ...
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിൻഡോസ് 95 പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

190
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
പള്ളോമാരി എവിടെയാണ്, കള്ളൻ?

191
00:24:50,155 --> 00:24:51,239
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

192
00:25:05,045 --> 00:25:08,048
ഇതാ പാൽ.
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

193
00:25:13,803 --> 00:25:17,015
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറുക.
- അതാരാണ്?

194
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കയറുക. വേഗം.

195
00:25:28,401 --> 00:25:29,945
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അവരാണ് ഗ്രിംഗോകൾ.

196
00:25:30,028 --> 00:25:31,696
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

197
00:25:31,780 --> 00:25:33,865
- അവർ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

198
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

199
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

200
00:27:38,823 --> 00:27:41,618
ഇല്ല, ഗില്ലെർമോ.
ഒരാഴ്‌ചയെങ്കിലും പോകാൻ പറ്റില്ല.

201
00:27:41,701 --> 00:27:44,829
- നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.
- കമ്പനി. എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

202
00:27:44,913 --> 00:27:47,457
- നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും വേണം.

203
00:27:54,255 --> 00:27:59,094
ഡാഷിൽ റേഡിയോ ഇടുക...
ചക്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളും.

204
00:28:18,613 --> 00:28:20,448
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോർജ് സാൽസെഡോ?

205
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
ഫ്രെഡി മോയയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

206
00:28:39,175 --> 00:28:42,095
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

207
00:28:42,178 --> 00:28:44,264
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?

209
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
എനിക്ക് അവനോട് വിട പറയണം.

210
00:28:54,357 --> 00:28:57,110
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. എനിക്ക് അങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

211
00:28:57,193 --> 00:29:00,238
മിസിസ് പല്ലോമാരി, താമസിച്ചാൽ മരിക്കും.

212
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
മനസ്സിലായോ?

213
00:29:03,908 --> 00:29:05,702
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

214
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
സത്യമാണ്...

215
00:29:08,788 --> 00:29:12,709
കേട്ടപ്പോൾ വല്ലാതെ നിരാശ തോന്നി
നിങ്ങൾ എലിയായിരുന്നു.

216
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

217
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

218
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
അവൻ അത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:29:35,064 --> 00:29:36,775
അതെനിക്ക് നന്നായി.

220
00:29:38,234 --> 00:29:41,654
ആ വഴി,
നമ്മുടെ സൗഹൃദം അചഞ്ചലമായി നിലനിൽക്കും.

221
00:29:55,043 --> 00:29:56,377
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, നാശം!

222
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
- ജാക്കറ്റ്...
- ശരി, അത്രമാത്രം. നമുക്ക് പോകാം.

223
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
അവരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.

224
00:30:40,964 --> 00:30:43,550
അവരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ, ജോർജ് സാൽസെഡോ.

225
00:31:12,370 --> 00:31:13,872
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

226
00:31:19,502 --> 00:31:20,837
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

227
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

228
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

229
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
കുട്ടികൾ!

230
00:32:03,046 --> 00:32:06,799
നോക്കരുത്!

231
00:32:09,135 --> 00:32:10,135
നോക്കരുത്!

232
00:32:11,262 --> 00:32:12,805
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- തുറക്കുക!

234
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

235
00:32:20,521 --> 00:32:21,689
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

236
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

237
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
അവർ നവഗന്തയെ കൊന്നു.

238
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
പിന്നെ പല്ലോമാരി?

239
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
അമ്മച്ചി പോയി.

240
00:32:48,049 --> 00:32:49,092
ഉറപ്പാണോ?

241
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു ...

242
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇപ്പോൾ!

243
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
അമ്മേ!

244
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

245
00:33:08,111 --> 00:33:11,698
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

246
00:33:19,789 --> 00:33:22,041
അതാണ് നോർത്ത് വാലി, ഫക്കർസ്.

247
00:33:22,125 --> 00:33:24,168
അവർ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?

248
00:33:24,585 --> 00:33:26,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിച്ചു, പെണ്ണേ.

249
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
ബോസ്!

250
00:33:37,306 --> 00:33:38,307
ബോസ്!

251
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
നമുക്ക് പോകാം. പുറത്ത്.

252
00:33:59,579 --> 00:34:03,249
പട്രീഷ്യ, ഈ വഴിക്ക് പോകൂ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

253
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനമുണ്ട്.

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,431
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായി ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

255
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
വിമാനത്തിൽ കയറുക. പോകൂ.
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

256
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

257
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
വിട, സാൽസെഡോ.

258
00:36:07,456 --> 00:36:10,751
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ യോജിപ്പുണ്ട്
അതിൽ ഈ സാക്ഷ്യങ്ങൾ

259
00:36:10,835 --> 00:36:16,382
മിസ്റ്റർ പല്ലോമാരിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പരിഹാസ്യവും വിചിത്രമായ വ്യാജവുമാണ്.

260
00:36:16,465 --> 00:36:17,592
വളരെ നന്ദി.

261
00:39:19,815 --> 00:39:23,402
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോയാൽ, അല്ലേ?

262
00:39:24,570 --> 00:39:25,863
ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

263
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

264
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
നിങ്ങളുടെ പേരും ജോലിയും ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങാം.

265
00:39:42,380 --> 00:39:46,842
ഹാവിയർ പീസ്,
DEA കൊളംബിയയിൽ അറ്റാച്ച് ചെയ്യുക.

266
00:40:16,789 --> 00:40:18,874
ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖം
ഈ വാർത്താ ചാനലിനൊപ്പം.

267
00:40:18,958 --> 00:40:21,919
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു നാർക്കോ-ഡെമോക്രസി എന്ന നിലയിൽ.

268
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
രാജ്യം തകർന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അഗാധതയിലേക്ക്.

269
00:40:24,171 --> 00:40:27,716
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കൊളംബിയൻ ജനതയാൽ.

270
00:40:28,259 --> 00:40:31,679
പൊതുജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രതികരണം...

271
00:41:48,964 --> 00:41:53,344
പ്രസിഡൻ്റിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റെക്കോർഡിംഗുകൾ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനൊപ്പം ചോർന്നിട്ടുണ്ട്.

272
00:41:53,427 --> 00:41:55,471
യാഥാർത്ഥ്യം അതാണ്
അവർക്ക് അഞ്ചുലക്ഷം വേണം.

273
00:41:55,554 --> 00:41:57,848
- ഊഹൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരെ കാണാനില്ല, കണ്ടോ?

274
00:41:57,932 --> 00:41:59,850
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.
- അതെ?

275
00:41:59,934 --> 00:42:01,352
അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

276
00:42:01,435 --> 00:42:04,563
ഈ അഴിമതി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഏണസ്റ്റോ സാമ്പറിൻ്റെ കരിയർ

277
00:42:04,647 --> 00:42:08,400
അധികാരികൾ അവൻ്റെ പ്രചാരണം സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് പണം ഉപയോഗിച്ചാണ് പണം കണ്ടെത്തിയത്.

278
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
പ്രസിഡൻ്റ് സാമ്പർ,
നിങ്ങളുടെ രാജിയാണ് ഏക പരിഹാരം!

279
00:42:12,821 --> 00:42:16,408
കൊളംബിയക്കാർക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...

280
00:42:19,828 --> 00:42:25,876
അവർ ഏതെങ്കിലും പണം കൈമാറ്റം തെളിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള,

281
00:42:25,960 --> 00:42:31,006
നിക്ഷേപം നടത്തുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

282
00:43:15,801 --> 00:43:16,885
ഡോൺ ചെപ്പെ.

283
00:43:18,846 --> 00:43:20,764
നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

284
00:44:34,380 --> 00:44:36,382
വിശ്വാസവഞ്ചന പണം നൽകുന്നു

285
00:46:58,357 --> 00:47:01,193
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് നീങ്ങാം. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

286
00:47:03,445 --> 00:47:04,571
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

287
00:47:55,080 --> 00:47:56,123
ശാഠ്യക്കാരൻ.

288
00:48:04,590 --> 00:48:05,674
അങ്ങനെ...

289
00:48:06,592 --> 00:48:09,595
നിങ്ങൾ വേലി ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഓരോ തവണയും ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമോ?

290
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

291
00:48:13,765 --> 00:48:15,392
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

291
00:48:16,305 --> 00:48:22,531
www.osdb.link/a3msr എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക