1 00:00:00,251 --> 00:00:03,337 Мисля, че си в много сериозни, сериозни проблеми. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,631 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,466 Ние сме членове на Brother Avernus Club. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,884 Правилата са много ясни. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,886 Вие не се обръщате против вашите колеги членове на клуба. 6 00:00:11,220 --> 00:00:12,138 Защо да го наказва? 7 00:00:12,304 --> 00:00:13,764 Това е волята на тази комисия 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,099 нашият брат член да бъде наказан 9 00:00:15,224 --> 00:00:18,894 с каквото и да е средство насилникът счита за подходящо. 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,730 Стой далеч от жена ми. 11 00:00:20,855 --> 00:00:22,648 Не ми казвай, кажи на нея. 12 00:00:23,566 --> 00:00:26,402 Комисията ще те иска за разследване на убийството. 13 00:00:26,569 --> 00:00:27,611 [скърцане на гуми] 14 00:01:38,891 --> 00:01:41,435 Г-жо Флетчър, здравейте. 15 00:01:41,519 --> 00:01:44,688 просто исках да кажа, Бях ти голям фен 16 00:01:44,772 --> 00:01:47,358 още от The Corpse Danced at Midnight. 17 00:01:47,525 --> 00:01:48,984 Е, благодаря ти. 18 00:01:49,193 --> 00:01:51,487 О, можеш ли да кажеш това на Дорис? 19 00:01:51,654 --> 00:01:54,114 Дорис. 20 00:01:54,198 --> 00:01:55,157 Извинете, г-жо Флетчър. 21 00:01:55,241 --> 00:01:56,617 как се справяме 22 00:01:56,700 --> 00:01:57,618 Страхотно, почти постигнахме целта си. 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,119 страхотно 24 00:01:59,203 --> 00:02:00,830 Г-жо Флетчър, знам, че става късно, 25 00:02:00,913 --> 00:02:02,373 но имаме хора подредени чак навън. 26 00:02:02,456 --> 00:02:03,833 Ако има някакъв начин които бихте могли да ни дадете 27 00:02:03,916 --> 00:02:04,834 само още няколко минути. 28 00:02:04,917 --> 00:02:06,085 О, разбира се. 29 00:02:06,168 --> 00:02:07,920 Как би свършил още половин час? 30 00:02:08,003 --> 00:02:11,507 О, това е страхотно, благодаря. Ти си истински спасител на животи. 31 00:02:11,590 --> 00:02:12,508 Ето го. 32 00:02:12,591 --> 00:02:13,634 благодаря 33 00:02:13,717 --> 00:02:16,762 Вие сте добре дошли. 34 00:02:16,846 --> 00:02:20,474 Винаги си имал желание да направиш допълнителната миля, Джесика. 35 00:02:20,558 --> 00:02:21,851 Уинстън. 36 00:02:21,934 --> 00:02:25,104 За бога, къде беше? 37 00:02:27,857 --> 00:02:29,400 Бил съм във Франция по работа. 38 00:02:29,483 --> 00:02:30,651 Току що се върнах. 39 00:02:30,734 --> 00:02:32,194 Когато видях съобщението във вестника 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,530 че щеше да бъдеш тук днес, не можах да устоя. 41 00:02:34,613 --> 00:02:37,283 Е, радвам се, че не го направи. Искам да кажа, че мина твърде много време. 42 00:02:37,366 --> 00:02:38,742 Самата ми мисъл! Така че, когато приключите тук, 43 00:02:38,826 --> 00:02:39,743 какво ще кажеш за вечеря? 44 00:02:39,827 --> 00:02:41,036 Това е чудесна идея. 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,913 Защо не изтичам вкъщи и не се преоблека, 46 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 и ще ме вземеш в осем часа? 47 00:02:44,373 --> 00:02:45,249 нямам търпение 48 00:02:47,543 --> 00:02:50,170 Джесика, ние сме приятели от години, 49 00:02:50,254 --> 00:02:52,590 и трябва да ти кажа нещо. 50 00:02:52,673 --> 00:02:55,301 Освен че искам да те видя отново, 51 00:02:55,384 --> 00:02:58,137 Имах скрита причина за това, че дойдох на вашето подписване. 52 00:02:58,429 --> 00:03:00,764 Какво знаете за клуб Авернус? 53 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Само че е на повече от 100 години, 54 00:03:03,309 --> 00:03:05,853 че е по-скоро като Bohemian Club на запад, 55 00:03:05,936 --> 00:03:06,979 джентълменски клуб. 56 00:03:07,271 --> 00:03:10,190 В миналото клубът е бил домакин на четения 57 00:03:10,274 --> 00:03:11,650 от редица известни автори. 58 00:03:11,942 --> 00:03:15,321 Ърнест Хемингуей, Робърт Фрост, Карл Сандбърг, 59 00:03:15,613 --> 00:03:17,615 Т.С. Елиът и Езра Паунд. 60 00:03:17,907 --> 00:03:19,909 Всички мъже, забелязвам. 61 00:03:20,034 --> 00:03:22,578 Някои от нас се борят да променят това, 62 00:03:22,661 --> 00:03:26,498 и бихме искали да бъдете нашето начално воле. 63 00:03:26,790 --> 00:03:28,751 Убедихме председателя на социалната комисия 64 00:03:28,834 --> 00:03:30,878 да те поканя за лектор. 65 00:03:30,961 --> 00:03:34,381 Сега, ако дойдеш, ще отвори вратите за други жени, 66 00:03:34,465 --> 00:03:36,467 както като оратори, така и като членове. 67 00:03:36,550 --> 00:03:39,386 И какво ще кажеш, Джесика? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,597 Ще ни помогнеш ли да щурмуваме портите? 69 00:03:42,598 --> 00:03:44,725 Уинстън, за мен ще бъде чест. 70 00:03:46,435 --> 00:03:48,520 [Тео] Джералд Инсмут иска да те види, Лорънс. 71 00:03:48,812 --> 00:03:51,231 Вкарай го, Тео, по всякакъв начин го покажи вътре. 72 00:03:51,315 --> 00:03:52,524 Каква е идеята, по дяволите, Лорънс? 73 00:03:52,608 --> 00:03:53,776 Зависи. 74 00:03:53,859 --> 00:03:55,194 Коя идея имате предвид? 75 00:03:55,277 --> 00:03:58,113 Гравитация, ядрена енергия, нискомаслено кисело мляко. 76 00:03:58,197 --> 00:03:59,406 Току-що ми се обади Нелсън. 77 00:03:59,490 --> 00:04:01,241 ах 78 00:04:01,325 --> 00:04:02,409 Слънчевите кули имат значение. 79 00:04:02,493 --> 00:04:04,745 Да, Слънчевите кули имат значение. 80 00:04:04,828 --> 00:04:06,455 Радвам се, че го запомни. 81 00:04:06,538 --> 00:04:08,374 Просто малък проблем на курортен хотел в Палм Спрингс 82 00:04:08,457 --> 00:04:10,542 че ти и аз трябваше да купувате заедно. 83 00:04:10,626 --> 00:04:12,670 Ти постави път, аз поставих път, 84 00:04:12,753 --> 00:04:14,797 бяхме на място като равностойни партньори. 85 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 Е, планирах да ти се обадя тази вечер. 86 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Не мислех ще разберете толкова бързо. 87 00:04:18,133 --> 00:04:19,510 О, добре, че го направих 88 00:04:19,593 --> 00:04:21,220 иначе изобщо щях да съм на студено. 89 00:04:23,097 --> 00:04:26,058 Джералд, простият факт е, че... 90 00:04:26,141 --> 00:04:29,061 ти си малко неопитен да проведем толкова голяма операция, 91 00:04:29,144 --> 00:04:31,438 и честно казано, ти си хлабаво оръдие 92 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 склонни към внезапни изблици, по-скоро така. 93 00:04:34,525 --> 00:04:36,652 Знам, че имаш някои проблеми при изпълнение на операции 94 00:04:36,735 --> 00:04:38,070 в мащаба на Слънчевите кули 95 00:04:38,153 --> 00:04:39,697 така че седнах с борсовите посредници 96 00:04:39,780 --> 00:04:41,573 и след като обясних ситуацията, 97 00:04:41,657 --> 00:04:44,576 - настояха те Поемам операцията 98 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 и запазват 70% от акциите. 99 00:04:46,996 --> 00:04:48,539 Ти ме продаде. 100 00:04:48,622 --> 00:04:50,708 Не, аз попречих на сделката от пропадане. 101 00:04:51,000 --> 00:04:53,085 хайде 102 00:04:53,168 --> 00:04:54,962 Вземете 30% и му се насладете. 103 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Дори няма да се притеснявате относно пускането на нещо. 104 00:04:57,256 --> 00:04:59,508 Трябва да ми благодариш, Джералд, наистина. 105 00:04:59,800 --> 00:05:01,802 Как можеш да ми причиниш това, Лорънс? 106 00:05:01,885 --> 00:05:04,096 Ние сме членове на Brother Avernus Club. 107 00:05:04,179 --> 00:05:05,472 Това трябва да се брои за нещо. 108 00:05:05,764 --> 00:05:09,476 Клубът Авернус е без значение. 109 00:05:09,560 --> 00:05:11,311 Това е строго бизнес, Джералд. 110 00:05:14,690 --> 00:05:18,402 Бихте ли били толкова добри за да изведа г-н Инсмут, Тео? 111 00:05:26,869 --> 00:05:28,370 Не знам как издържаш, Тео. 112 00:05:28,454 --> 00:05:30,080 По-малък брат като този, 113 00:05:30,164 --> 00:05:31,707 Бих го изпуснал във вана, когато беше на две. 114 00:05:31,790 --> 00:05:33,292 Малко крайно, не мислите ли? 115 00:05:33,375 --> 00:05:34,877 Не, аз говоря на Филип Аркъм за това. 116 00:05:34,960 --> 00:05:36,879 Клубът ще види какво има да каже за това. 117 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 Къде е Лорънс вземете всички тези боклуци за мен 118 00:05:38,464 --> 00:05:40,382 имате проблеми с управлението на курорт? 119 00:05:40,466 --> 00:05:42,342 Това е пълна трюм! 120 00:05:42,426 --> 00:05:45,012 Страхувам се, че не съм частен към неговите източници или неговите мисли. 121 00:05:45,095 --> 00:05:46,472 Мога само да ви помоля за търпение. 122 00:05:46,764 --> 00:05:48,766 Други извън себе си изпитват затруднения 123 00:05:48,849 --> 00:05:50,476 с него в момента. 124 00:05:50,768 --> 00:05:53,395 Имам самочувствие че нещата ще се оправят в бъдеще. 125 00:05:53,687 --> 00:05:55,105 Добър ден, Джералд. 126 00:05:57,441 --> 00:05:59,985 [Джесика] „Ведра и уверена, Робърт Конър се усмихна 127 00:06:00,069 --> 00:06:01,779 докато чакаше полицията. 128 00:06:01,862 --> 00:06:05,783 Беше обмислил престъплението си с машинна точност. 129 00:06:05,866 --> 00:06:08,619 Ако наистина имаше такова нещо as a perfect crime, 130 00:06:08,702 --> 00:06:11,121 тогава със сигурност това беше. 131 00:06:11,205 --> 00:06:14,458 And so he sat and smiled 132 00:06:14,541 --> 00:06:17,544 докато не погледна чашата си за вино, 133 00:06:17,628 --> 00:06:20,506 този, който беше взел за да отпразнува победата си 134 00:06:20,589 --> 00:06:23,801 и осъзнах от бледите петна от червило 135 00:06:23,884 --> 00:06:25,636 че не е негово, 136 00:06:25,719 --> 00:06:29,932 но същото стъкло беше налял на Шарлийн. 137 00:06:30,015 --> 00:06:32,518 Беше измил грешната. 138 00:06:32,810 --> 00:06:35,938 Колко отрова беше останала в чашата, зачуди се той. 139 00:06:36,230 --> 00:06:40,275 Със сигурност не е достатъчно, за да... 140 00:06:40,359 --> 00:06:44,530 Когато полицията пристигна, откриха Робърт Конър 141 00:06:44,613 --> 00:06:47,658 седнал на стола си, усмихнат. 142 00:06:47,741 --> 00:06:53,205 Усмивката замръзна на лицето му в риктус на смъртта. 143 00:06:54,414 --> 00:06:55,958 И се чудеха... 144 00:06:56,041 --> 00:07:01,547 какъв мъртвец може да се стори толкова забавен." 145 00:07:13,142 --> 00:07:15,102 Джесика, това беше абсолютно прекрасно. 146 00:07:15,185 --> 00:07:16,603 Е, благодаря ти, Уинстън. 147 00:07:16,687 --> 00:07:18,605 Бих искал да ви представя на президента 148 00:07:18,689 --> 00:07:20,607 от клуб Авернус, Филип Аркам. 149 00:07:20,691 --> 00:07:21,859 Филип, Джесика Флетчър. 150 00:07:21,942 --> 00:07:22,860 Удоволствие. 151 00:07:22,943 --> 00:07:24,278 благодаря 152 00:07:24,361 --> 00:07:26,196 Това е един от по-новите ни членове, Едуард Дънсани. 153 00:07:26,488 --> 00:07:27,990 Дънсани. 154 00:07:28,073 --> 00:07:29,950 О, това са лозята Dunsany, нали? 155 00:07:30,242 --> 00:07:31,493 Радвам се на работата ти. 156 00:07:31,577 --> 00:07:33,245 Когато Уинстън каза познаваше те лично, 157 00:07:33,328 --> 00:07:34,913 Знаех, че трябва да те имаме. 158 00:07:35,205 --> 00:07:37,499 Гост лектор от престила полът е доста закъснял. 159 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 Е, бях много доволен, че ме избраха 160 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 и ако мога да отворя вратата за други, още по-добре. 161 00:07:43,463 --> 00:07:46,216 Знаеш ли, на самото място ти стоиш, 162 00:07:46,300 --> 00:07:47,509 Ърнест Хемингуей прочете, 163 00:07:47,593 --> 00:07:49,178 Хълмове като бели слонове 164 00:07:49,469 --> 00:07:50,679 за първи път навсякъде. 165 00:07:50,971 --> 00:07:54,391 Никога не разбирах за какво, по дяволите, говореше. 166 00:07:54,474 --> 00:07:55,309 Все пак добро четене. 167 00:07:55,601 --> 00:07:57,144 О, така чувам. 168 00:07:57,436 --> 00:08:00,272 Е, трябва да се върна при жена си. 169 00:08:00,355 --> 00:08:01,940 Чудесно четене, г-жо Флетчър. 170 00:08:02,232 --> 00:08:03,817 Хемингуей можеше да научи много. 171 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 благодаря 172 00:08:06,236 --> 00:08:09,156 Бели слонове, най-скъпото нещо... 173 00:08:16,455 --> 00:08:17,623 Ако ме извините. 174 00:08:35,015 --> 00:08:38,685 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 175 00:08:38,769 --> 00:08:40,395 Просто водех разговор. 176 00:08:40,479 --> 00:08:41,939 Няма нищо, което да ви интересува, 177 00:08:42,022 --> 00:08:46,818 знаете, това е времето, облеклото, спортът. 178 00:08:46,902 --> 00:08:47,819 Прибираме се вкъщи, иди си вземи палтото. 179 00:08:47,903 --> 00:08:49,613 -Но ние просто... -Сега. 180 00:08:54,284 --> 00:08:58,455 Предупреждавам те, Лорънс. Стой далеч от жена ми. 181 00:08:58,747 --> 00:09:02,251 Не ми казвай, кажи на нея. Тя ме покани. 182 00:09:02,334 --> 00:09:03,835 не е вярно 183 00:09:03,919 --> 00:09:05,712 О, не, не, разбира се. прав си. 184 00:09:05,796 --> 00:09:07,381 Не може да е вярно. 185 00:09:07,673 --> 00:09:10,717 Но отново, вие харчите 186 00:09:10,801 --> 00:09:13,262 страшно много време на лозята напоследък, 187 00:09:13,345 --> 00:09:14,429 нали, Едуард? 188 00:09:14,721 --> 00:09:16,223 Какво трябва да означава това? 189 00:09:16,515 --> 00:09:20,185 Е, само това чувам че натискате 190 00:09:20,269 --> 00:09:21,478 много повече от грозде 191 00:09:21,561 --> 00:09:24,064 при онези дълги пътувания до Калифорния. 192 00:09:24,356 --> 00:09:28,694 Тя е много добра година, Едуард. 193 00:09:28,986 --> 00:09:30,612 Не можете да я държите заключена 194 00:09:30,696 --> 00:09:34,074 във винарската изба завинаги, нали знаете. 195 00:09:34,366 --> 00:09:37,244 Е, не знам за вас, но си прекарах добре. 196 00:09:37,327 --> 00:09:39,204 О, беше перфектно, благодаря ти. 197 00:09:39,288 --> 00:09:41,581 Г-н Девърмор, Казаха ми да ти дам това. 198 00:09:54,177 --> 00:09:55,429 всичко наред ли е 199 00:09:55,971 --> 00:09:57,139 всичко е наред 200 00:10:53,111 --> 00:10:54,529 за момент, 201 00:10:54,613 --> 00:10:55,906 не сме мислили щеше да покажеш. 202 00:10:55,989 --> 00:10:58,325 Почти не успях. 203 00:10:58,408 --> 00:11:01,078 Казах ти преди, Не искам никаква част от това. 204 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 Да, направихте го. 205 00:11:02,913 --> 00:11:04,206 Сега, моля, седнете. 206 00:11:04,289 --> 00:11:05,916 Предстои ни значителна работа. 207 00:11:33,068 --> 00:11:34,986 аз не разбирам какво има за обсъждане. 208 00:11:35,070 --> 00:11:37,364 Лорънс Кейл е извън контрол. 209 00:11:37,447 --> 00:11:38,740 Той трябва да бъде направен за пример. 210 00:11:38,824 --> 00:11:41,243 Съгласен съм, но правилата са много ясни. 211 00:11:41,326 --> 00:11:43,328 Не се обръщаш срещу вашите колеги членове на клуба. 212 00:11:43,412 --> 00:11:45,122 Което точно направи с мен. 213 00:11:45,205 --> 00:11:46,581 Имате ли идея 214 00:11:46,665 --> 00:11:48,250 какво това организационно ми коства пренареждането? 215 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Похарчих 50... 216 00:11:49,418 --> 00:11:51,586 Джералд, Джералд, седни. 217 00:11:53,922 --> 00:11:55,841 Наранени сте, разбира се. 218 00:11:55,924 --> 00:11:58,635 И не си единственият който се държи безобразно, 219 00:11:58,718 --> 00:12:02,639 но какво трябва да решим 220 00:12:02,722 --> 00:12:06,143 е дали действията му са достатъчно възмутителни 221 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 да изисква санкция. 222 00:12:07,727 --> 00:12:10,021 Но защо санкция? Защо да го наказва? 223 00:12:10,105 --> 00:12:12,441 Ако има болка във врата, защо просто не го изгоните? 224 00:12:12,732 --> 00:12:16,445 Защото да изгоните означава да елиминирате всяка надежда за бъдещо влияние. 225 00:12:16,736 --> 00:12:19,781 в някакъв момент, ние може да имаме нужда от него или той ще има нужда от нас. 226 00:12:20,073 --> 00:12:22,909 Банкерите се нуждаят от борсови посредници, 227 00:12:22,993 --> 00:12:25,203 които се нуждаят от разработчици, които се нуждаят от банкери. 228 00:12:25,287 --> 00:12:26,830 Всички сме взаимозависими. 229 00:12:27,122 --> 00:12:29,249 Всеки път или толкова често, един от нашите членове става измамник 230 00:12:29,541 --> 00:12:32,544 и трябва да му се напомня за тази реалност. 231 00:12:32,836 --> 00:12:36,423 Чухте всички доклади чухме от Едуард тук, 232 00:12:36,506 --> 00:12:39,259 и трябва да се съглася че инцидентът със съпругата на Едуард е, 233 00:12:39,551 --> 00:12:42,053 в най-добрия случай неподходящо. 234 00:12:42,137 --> 00:12:43,305 Повече от неуместно е. 235 00:12:43,388 --> 00:12:45,182 Едуард, моля те. 236 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 Аз съм твърде стар за съкращения. 237 00:12:50,270 --> 00:12:52,981 Има ли други нови такси да се добави? 238 00:12:55,650 --> 00:12:57,903 добре Ще продължим. 239 00:13:01,490 --> 00:13:04,075 Сега комисията ще гласува 240 00:13:04,159 --> 00:13:07,579 по въпроса за Лорънс Кейл. 241 00:13:07,662 --> 00:13:11,958 Гласуваме черен мрамор за виновен 242 00:13:12,042 --> 00:13:13,919 бял мрамор за невинни. 243 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Ако бъде признат за виновен, той ще бъде санкциониран 244 00:13:19,883 --> 00:13:22,677 за да може комисията може да се регистрира 245 00:13:22,761 --> 00:13:24,387 колективното си недоволство. 246 00:13:28,892 --> 00:13:29,809 Лиза. 247 00:13:32,562 --> 00:13:33,688 Продължете с гласуването. 248 00:14:12,936 --> 00:14:14,854 Гласуването е 4 на 1, виновен. 249 00:14:15,272 --> 00:14:17,107 Това е волята на тази комисия 250 00:14:17,190 --> 00:14:18,567 нашият брат член да бъде наказан 251 00:14:18,984 --> 00:14:21,778 с каквито и средства изпълнителят счита за подходящо. 252 00:14:22,195 --> 00:14:23,530 Неговите бизнес начинания могат да бъдат увредени, 253 00:14:23,613 --> 00:14:25,115 може да бъде глобен, 254 00:14:25,532 --> 00:14:28,827 определени частни начинания могат да бъдат разкрити на обществеността. 255 00:14:29,244 --> 00:14:30,996 -Ако трябва... -Не! 256 00:14:32,998 --> 00:14:36,293 Чакай. Съжалявам, но това е лудост. 257 00:14:36,376 --> 00:14:39,296 Вижте ни, седим тук като съдия, жури и палач 258 00:14:39,379 --> 00:14:40,463 всички събрани в едно. 259 00:14:40,880 --> 00:14:42,757 О, задачата е неприятна, 260 00:14:42,841 --> 00:14:44,926 но необходимо, това е начинът нещата винаги се правят. 261 00:14:45,343 --> 00:14:46,803 Да, имах го с начина, по който се правят нещата. 262 00:14:46,886 --> 00:14:49,180 Ако искате да играете тази игра, добре. 263 00:14:49,264 --> 00:14:50,640 Не ме брои. 264 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 Той ще се върне. Винаги го правят. 265 00:14:56,271 --> 00:14:57,522 Лиза, да продължим. 266 00:14:59,482 --> 00:15:00,692 В съответствие с традицията, 267 00:15:00,775 --> 00:15:02,110 който избере златния мрамор 268 00:15:02,527 --> 00:15:04,279 ще наложи волята на комитета. 269 00:15:06,781 --> 00:15:08,700 Никой няма да знае кой е това 270 00:15:08,783 --> 00:15:11,536 и само той ще определи съответното наказание. 271 00:15:28,803 --> 00:15:29,888 Изборът е направен. 272 00:15:31,723 --> 00:15:33,058 Никой не трябва да говори за тази среща 273 00:15:33,141 --> 00:15:36,728 или да разкрие резултатите от гласуването. 274 00:15:36,811 --> 00:15:38,938 Тази среща на комисията се заключава. 275 00:16:06,424 --> 00:16:09,344 Джесика, ще ме извиниш ли за момент? 276 00:16:09,427 --> 00:16:12,138 Г-жо Флетчър, толкова ми хареса четенето ви 277 00:16:12,222 --> 00:16:13,264 в клуба онази вечер. 278 00:16:13,348 --> 00:16:14,891 Е, благодаря ви, г-н... 279 00:16:14,974 --> 00:16:17,727 Кейл, Теодор Кейл. 280 00:16:17,811 --> 00:16:19,646 О, да, разбира се. 281 00:16:19,729 --> 00:16:22,065 Това не е ли твоят брат говориш с Уинстън? 282 00:16:25,193 --> 00:16:26,778 Да, предполагам, че е така. 283 00:16:26,861 --> 00:16:28,071 Е, не знаете ли? 284 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 Е, всеки от нас наистина ли познаваш някой друг? 285 00:16:31,449 --> 00:16:33,868 Е, предполагам, че имате право. 286 00:16:33,952 --> 00:16:36,287 Въпреки това мисля, че знам когато съм 287 00:16:36,371 --> 00:16:39,207 умишлено разсеян и си много добър в това. 288 00:16:39,624 --> 00:16:41,126 Цял живот съм тренирал. 289 00:16:43,878 --> 00:16:46,131 Това е просто обикновен разговор, бизнес. 290 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 Нищо, от което се нуждаете да се притеснявате с. 291 00:16:48,133 --> 00:16:49,467 разбира се 292 00:16:49,551 --> 00:16:51,678 Прости, скучни, бизнес разговори 293 00:16:51,761 --> 00:16:53,638 винаги изискват димна завеса. 294 00:16:58,727 --> 00:17:01,396 Беше голямо удоволствие. 295 00:17:01,479 --> 00:17:02,313 Добър вечер 296 00:17:12,991 --> 00:17:14,200 дръпни! 297 00:17:16,953 --> 00:17:20,081 [аплодисменти] 298 00:17:20,165 --> 00:17:21,458 Вие сте станали. 299 00:17:21,541 --> 00:17:23,084 Пас. Ще говоря с някого. 300 00:17:23,168 --> 00:17:24,836 Е, това е много лошо. 301 00:17:24,919 --> 00:17:27,505 Трябва да вземете най-добрият ви удар сега, докато все още можете. 302 00:17:31,801 --> 00:17:33,052 [човек] Дръпни! 303 00:17:33,136 --> 00:17:34,429 [изстрел] 304 00:17:37,557 --> 00:17:40,852 Ммм, Лорънс, опитай пастета. 305 00:17:40,935 --> 00:17:42,854 Доста е добре, много по-лек от последния път. 306 00:17:42,937 --> 00:17:45,064 Филип, знам, че имаше среща на комисията 307 00:17:45,148 --> 00:17:47,984 онази вечер, и знам, че беше за мен. 308 00:17:48,067 --> 00:17:49,444 Глупости. Какво ти даде тази идея? 309 00:17:49,527 --> 00:17:51,237 Нека просто кажем, че имам своите източници, 310 00:17:51,321 --> 00:17:52,697 и искам да знам какво става. 311 00:17:53,948 --> 00:17:58,578 Лорънс, също толкова си запознат с правилата като всеки друг. 312 00:17:58,661 --> 00:17:59,871 Заседания на комисията 313 00:17:59,954 --> 00:18:01,039 се пазят при най-строга тайна. 314 00:18:01,456 --> 00:18:02,999 вярно 315 00:18:03,082 --> 00:18:04,959 Хубаво е да заговорничиш срещу някого зад гърба му. 316 00:18:05,043 --> 00:18:07,337 Но вие нямате смелостта да го направя лице в лице? 317 00:18:07,754 --> 00:18:10,298 Сигурен съм, че не знам за какво говориш. 318 00:18:20,683 --> 00:18:22,310 [мълния трясък] 319 00:18:25,647 --> 00:18:27,232 Ще отпадне ли някога там? 320 00:18:27,315 --> 00:18:30,777 Е, знаете ли, записът е 40 дни и 40 нощи. 321 00:18:30,860 --> 00:18:34,364 По-добре кажи на кухнята за да започнете да сервирате по-малки порции. 322 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 Жалко, че не бяхте тук 323 00:18:35,698 --> 00:18:36,908 за турнира по трепшутинг. 324 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 Справих се много добре, благодаря. 325 00:18:38,368 --> 00:18:39,536 извинете ме 326 00:18:39,619 --> 00:18:41,287 Виждали ли сте г-н Аркъм някъде? 327 00:18:41,371 --> 00:18:42,789 Мисля, че го видях в стаята на Хермес 328 00:18:42,872 --> 00:18:45,291 с Харкорт преди малко. 329 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Джесика, това е Лиза Сътън, 330 00:18:47,210 --> 00:18:48,878 Личен секретар на Филип Аркам. 331 00:18:49,295 --> 00:18:50,755 Лиза, Джесика Флетчър. 332 00:18:51,172 --> 00:18:52,757 Това е удоволствие. о 333 00:18:53,174 --> 00:18:58,054 -Добре ли си? - да така мисля. 334 00:18:58,137 --> 00:18:59,222 о Мокро е! 335 00:18:59,639 --> 00:19:01,683 О, дъждът трябва да е влязъл в него. 336 00:19:02,100 --> 00:19:03,226 Е, не се паникьосвайте. 337 00:19:03,309 --> 00:19:04,811 Случвало ми се е същото нещо 338 00:19:04,894 --> 00:19:06,062 и те могат да бъдат ремонтирани. 339 00:19:06,479 --> 00:19:08,147 По-добре да отида да намеря г-н Аркъм. 340 00:19:13,069 --> 00:19:16,364 Г-н Кейл, казаха ми да ви дам това. 341 00:19:31,129 --> 00:19:32,839 Какво е? 342 00:19:32,922 --> 00:19:35,592 Нищо, абсолютно нищо трябва да се тревожиш, Тео. 343 00:19:35,675 --> 00:19:38,970 Мислят, че могат да ме наранят. Добре, нека опитат. 344 00:19:39,053 --> 00:19:40,805 Те се нуждаят от мен много повече, отколкото аз от тях. 345 00:19:48,104 --> 00:19:49,731 Да докарам ли колата ти, Г-н Девърмор? 346 00:19:49,814 --> 00:19:51,316 да благодаря 347 00:19:51,399 --> 00:19:54,235 Между другото, знаете ли ако Тео Кейл вече е напуснал? 348 00:19:54,319 --> 00:19:56,321 А, мисля, че го видях да кара далеч преди малко. 349 00:19:56,404 --> 00:19:58,448 Поне мястото му е празно. 350 00:19:58,531 --> 00:20:00,241 Добре, благодаря. 351 00:20:00,325 --> 00:20:02,327 има ли проблем 352 00:20:02,410 --> 00:20:03,286 не, не 353 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Нещо ме мъчи, 354 00:20:05,830 --> 00:20:07,373 Исках да говоря с него за това. 355 00:20:07,457 --> 00:20:08,875 Не е нищо, което не може да чака до сутринта. 356 00:20:08,958 --> 00:20:10,710 Хм. 357 00:20:23,848 --> 00:20:24,766 здравей 358 00:20:24,849 --> 00:20:27,393 [часовник звъни] 359 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 Някой вкъщи? 360 00:20:38,863 --> 00:20:40,239 [хихикане] 361 00:20:41,449 --> 00:20:42,867 здравей хей 362 00:20:52,710 --> 00:20:55,964 Добре, излезте. хайде 363 00:20:57,256 --> 00:20:59,425 Оли Оли волове безплатно! 364 00:21:02,720 --> 00:21:03,721 о 365 00:21:09,644 --> 00:21:10,812 Трябваше да знам. 366 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 Нямате смелост, никой от вас! 367 00:22:05,950 --> 00:22:08,244 А, най-после. 368 00:22:08,327 --> 00:22:09,996 Сега кого имаме тук? 369 00:22:10,413 --> 00:22:15,084 Кой получи омразната работа да бъдеш големият лош изпълнител? 370 00:22:21,174 --> 00:22:23,009 добре, добре. 371 00:22:23,092 --> 00:22:24,343 какво знаеш 372 00:22:38,608 --> 00:22:40,359 [бърборене по полицейското радио] 373 00:22:43,946 --> 00:22:45,198 Джесика. 374 00:22:45,281 --> 00:22:46,532 О, Уинстън. 375 00:22:46,616 --> 00:22:48,242 Дойдох веднага щом получихте обаждането. 376 00:22:48,326 --> 00:22:49,619 Кога се случи това? 377 00:22:49,702 --> 00:22:51,245 Не съм сигурен, някъде снощи. 378 00:22:51,329 --> 00:22:52,830 Тялото не е открито 379 00:22:52,914 --> 00:22:54,457 до почистващия персонал пристигна тази сутрин. 380 00:22:56,417 --> 00:22:57,668 Е, всички сме готови там 381 00:22:57,752 --> 00:23:00,505 Г-н Девърмор, Уинстън Девърмор. 382 00:23:00,588 --> 00:23:03,132 Лейтенант Тартар, това е Джесика Флетчър. 383 00:23:03,216 --> 00:23:04,133 Писателят, нали? 384 00:23:04,217 --> 00:23:05,134 Правилно. 385 00:23:05,760 --> 00:23:06,803 Не мисля, че ще получите 386 00:23:06,886 --> 00:23:07,804 голяма част от историята от този. 387 00:23:07,887 --> 00:23:08,805 Доста ясен. 388 00:23:08,888 --> 00:23:10,890 Не би трябвало да е твърде трудно за да разбере кой е убиецът. 389 00:23:10,973 --> 00:23:12,767 О, защо казвате това, лейтенант? 390 00:23:13,392 --> 00:23:15,520 Жертвата е простреляна от близко разстояние с пушка. 391 00:23:15,603 --> 00:23:17,730 Всичко, което трябва да разберем е на кого принадлежи пистолетът. 392 00:23:18,147 --> 00:23:20,233 страхувам се това ще бъде много трудно. 393 00:23:20,316 --> 00:23:22,276 Клубът притежава около 20 пушки. 394 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Използваме ги за ловене на капани. 395 00:23:24,570 --> 00:23:26,447 Всеки тук има достъп до тях. 396 00:23:26,864 --> 00:23:28,199 Е, това не е проблем. 397 00:23:28,282 --> 00:23:29,867 Просто ще трябва да унищожим всички. 398 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 извинете ме 399 00:23:31,536 --> 00:23:32,745 Nuke. 400 00:23:32,829 --> 00:23:34,914 Съкратено от тест за неутронно активиране. 401 00:23:34,997 --> 00:23:36,290 Проверява за антимон и барий, 402 00:23:36,415 --> 00:23:37,834 и двете остават наоколо 403 00:23:37,917 --> 00:23:39,377 много по-дълго отколкото всеки остатък от барут. 404 00:23:39,502 --> 00:23:41,170 Така че, ние просто ще ядрени всички членове на клуба 405 00:23:41,254 --> 00:23:44,006 и да видим кой е стрелял с пистолет през последните 24 часа. 406 00:23:44,132 --> 00:23:45,675 Лейтенант, наясно ли сте 407 00:23:45,758 --> 00:23:48,803 че е имало състезание по стрелба тук вчера? 408 00:23:48,928 --> 00:23:50,179 Не, защо? 409 00:23:50,304 --> 00:23:51,848 Е, хрумна ми 410 00:23:51,931 --> 00:23:54,058 че тъй като доста голям брой от членовете взеха участие, 411 00:23:54,142 --> 00:23:56,018 всички те ще бъдат положителни. 412 00:23:56,144 --> 00:23:58,813 Е, както казах, това ще бъде трудно. 413 00:23:58,938 --> 00:24:00,898 Ако имам нужда от нещо друго, ще се свържа. 414 00:24:03,109 --> 00:24:05,319 О, Уинстън, толкова съжалявам. 415 00:24:05,403 --> 00:24:06,445 благодаря 416 00:24:06,529 --> 00:24:07,822 Един въпрос обаче... 417 00:24:07,905 --> 00:24:10,366 Защо искахте да ме доведеш толкова бързо? 418 00:24:10,449 --> 00:24:11,576 Е, аз... 419 00:24:11,659 --> 00:24:13,286 Г-жо Флетчър, г-н Девърмор, 420 00:24:13,411 --> 00:24:16,414 комисията бих искал да ви видя и двамата. 421 00:24:18,833 --> 00:24:20,334 Нека да видя дали имам това право. 422 00:24:20,418 --> 00:24:22,545 Петимата се събрахте да гласувате 423 00:24:22,628 --> 00:24:26,966 дали или не Лорънс Кейл трябва да бъде наказан. 424 00:24:27,049 --> 00:24:27,967 Санкциониран. 425 00:24:28,050 --> 00:24:29,510 Санкциониран... 426 00:24:29,594 --> 00:24:31,596 за действията си срещу членове на комисията. 427 00:24:31,679 --> 00:24:34,223 Намерихте го за виновен, 4 към 1, 428 00:24:34,307 --> 00:24:36,976 и един от вас беше избран за изпълнител 429 00:24:37,059 --> 00:24:38,936 да изпълни наказанието. 430 00:24:39,061 --> 00:24:40,730 Това е правилно. 431 00:24:40,855 --> 00:24:42,315 И вие не знаете 432 00:24:42,398 --> 00:24:45,234 кой от вас е избран за изпълнител. 433 00:24:45,318 --> 00:24:46,194 Правилно. 434 00:24:47,320 --> 00:24:49,322 Нашето предположение е, че който и да е бил, той... 435 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 Е, той излезе извън контрол. Той отиде твърде далеч. 436 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 Може би е имало борба 437 00:24:53,451 --> 00:24:54,410 и беше нещастен случай. 438 00:24:54,827 --> 00:24:56,621 Може би който и да е от нас го направи 439 00:24:56,704 --> 00:24:59,248 планира да убие Лорънс през цялото време 440 00:24:59,332 --> 00:25:00,791 познавайки останалите от нас ще трябва да върви заедно 441 00:25:00,917 --> 00:25:04,212 с прикриването или опозоряването на клуба, 442 00:25:04,295 --> 00:25:06,047 или самите ние да бъдем обвинени. 443 00:25:06,464 --> 00:25:09,759 Господа, аз... Наистина не знам как да ти кажа това, 444 00:25:09,842 --> 00:25:11,844 но според мен, 445 00:25:11,928 --> 00:25:15,056 Мисля, че си в много сериозни, сериозни проблеми. 446 00:25:15,181 --> 00:25:17,141 Точно от това се страхувах. 447 00:25:17,225 --> 00:25:18,851 Знаех, че санкционирането е бизнес 448 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 ще излезе извън контрол един от тези дни. 449 00:25:20,645 --> 00:25:22,521 аз не знам кой от вас го е направил, но който и да е... 450 00:25:22,647 --> 00:25:24,190 Откъде знаеш беше един от нас, а ти? 451 00:25:24,315 --> 00:25:26,692 Тръгнах преди насилника беше избран, помниш ли? 452 00:25:26,817 --> 00:25:28,486 О, да. Не беше ли доста удобно? 453 00:25:28,611 --> 00:25:29,904 Сега какво се опитвате да намекнете? 454 00:25:30,029 --> 00:25:31,489 Сега, изчакайте малко, всички. 455 00:25:31,572 --> 00:25:32,907 Нищо няма да се постигне 456 00:25:32,990 --> 00:25:35,409 като хвърля диви обвинения един на друг. 457 00:25:35,493 --> 00:25:37,286 Искам да кажа, че всички сте в това заедно. 458 00:25:37,370 --> 00:25:39,372 Ако някой от вас е убил Лорънс Кейл, 459 00:25:39,497 --> 00:25:43,084 жури може да ви намери всички виновни за заговор. 460 00:25:43,209 --> 00:25:45,419 Освен ако не предприемем нещо сами 461 00:25:45,503 --> 00:25:47,171 да изправят убиеца пред правосъдието, 462 00:25:47,797 --> 00:25:50,424 и тук влизаш ти, г-жа Флетчър. 463 00:25:50,508 --> 00:25:51,842 Кажи й, Уинстън. 464 00:25:56,889 --> 00:26:00,685 Комисията ще те иска за разследване на убийството. 465 00:26:02,186 --> 00:26:06,816 Филип усети, че цял живот, кариерите могат да бъдат съсипани 466 00:26:07,441 --> 00:26:09,277 ако полицията разбере за санкцията 467 00:26:09,360 --> 00:26:10,945 преди да можем да им дадем убиеца. 468 00:26:11,070 --> 00:26:12,530 Те просто не биха разбрали. 469 00:26:13,406 --> 00:26:14,740 Добре. 470 00:26:16,284 --> 00:26:19,578 Ще разгледам въпроса, но при едно условие. 471 00:26:20,871 --> 00:26:23,082 Това веднага щом можем да се идентифицираме убиецът, 472 00:26:23,165 --> 00:26:27,086 ако можем, обръщаме всичко в полицията 473 00:26:27,169 --> 00:26:30,798 включително това, което ми каза относно санкцията. 474 00:26:35,553 --> 00:26:36,512 Съгласен. 475 00:26:38,222 --> 00:26:39,974 Знаеш ли, това е много любопитна дилема. 476 00:26:40,057 --> 00:26:42,101 Ако това, което ми каза, е вярно, 477 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 след това съм поръчан от група 478 00:26:44,061 --> 00:26:47,273 това много вероятно включва самият убиец. 479 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Чувал съм достатъчно за тези глупости. 480 00:26:49,817 --> 00:26:51,319 Останалите от вас може да се задоволи да продължи 481 00:26:51,402 --> 00:26:53,612 с тази инквизиция, но не съм. 482 00:26:53,696 --> 00:26:55,072 Едуард, моля те. 483 00:26:55,364 --> 00:26:58,075 Не, няма да имам външен човек ровя в живота ми. 484 00:26:58,159 --> 00:26:59,493 Останалите го правите каквото искаш да направиш, 485 00:26:59,577 --> 00:27:01,078 просто ме остави настрана. 486 00:27:07,084 --> 00:27:09,337 Е, г-жо Флетчър. 487 00:27:09,420 --> 00:27:11,172 Изглежда, че имаш вашата работа е за вас. 488 00:27:14,717 --> 00:27:16,510 [Уинстън] Грим на комисията се променя всяка година 489 00:27:16,594 --> 00:27:19,221 за да се уверите, че никой получава монопол върху властта. 490 00:27:19,347 --> 00:27:20,639 Когато мандатът ми приключи, 491 00:27:20,723 --> 00:27:23,017 Щях да се махна от списъка. 492 00:27:23,142 --> 00:27:26,103 Просто има нещо нередно в това, 493 00:27:26,187 --> 00:27:27,521 за хората, които си мислят, 494 00:27:27,605 --> 00:27:30,232 че само те могат да се охраняват взаимно. 495 00:27:30,358 --> 00:27:32,234 Не бива да се самообвиняваш, Уинстън. 496 00:27:32,318 --> 00:27:35,112 В крайна сметка не знаехте това щеше да се случи. 497 00:27:35,196 --> 00:27:37,114 Но каквото е направено, е направено. 498 00:27:37,198 --> 00:27:40,326 Сега трябва да се съсредоточим за намирането на убиеца. 499 00:28:05,267 --> 00:28:06,435 Това е странно. 500 00:28:06,519 --> 00:28:07,520 Кой беше това? 501 00:28:07,603 --> 00:28:09,688 Беше Харкорт. 502 00:28:09,772 --> 00:28:11,232 Какво правеше тук? 503 00:28:13,901 --> 00:28:15,277 [чука на вратата] 504 00:28:19,782 --> 00:28:21,450 Г-жа Флетчър да види г-н Кейл. 505 00:28:21,534 --> 00:28:22,660 Моля, влезте. 506 00:28:27,415 --> 00:28:28,916 Г-н Кейл ще слезе веднага. 507 00:28:28,999 --> 00:28:30,000 благодаря 508 00:28:31,168 --> 00:28:34,046 Е, благодаря ти за това, че ме изгони, Уинстън. 509 00:28:34,130 --> 00:28:37,758 Мисля, че трябва да говоря насаме с Тео за известно време. 510 00:28:40,302 --> 00:28:42,471 Защото съм заподозрян, нали? 511 00:28:42,555 --> 00:28:44,723 И ти не ме искаш да чуя какво може да каже? 512 00:28:46,016 --> 00:28:50,229 Е, нека просто кажем че ще се чувствам по-удобно. 513 00:28:50,312 --> 00:28:52,857 Но не се тревожи за мен, Ще взема такси обратно в града. 514 00:28:53,607 --> 00:28:55,443 Добре, ще се видим по-късно. 515 00:28:55,526 --> 00:28:56,694 Добре. 516 00:29:14,545 --> 00:29:16,464 Харкорт, аз съм. 517 00:29:16,547 --> 00:29:19,925 Трябва да говорим възможно най-скоро. 518 00:29:22,470 --> 00:29:24,263 Четири часа, добре. 519 00:29:24,346 --> 00:29:27,725 И, Харкорт, не казвай на никого. 520 00:29:28,142 --> 00:29:29,852 Имате ли идея 521 00:29:29,935 --> 00:29:32,605 когото може би щеше да срещне снощи? 522 00:29:32,688 --> 00:29:34,023 Няма. 523 00:29:34,106 --> 00:29:37,151 Лорънс беше много личен човек. 524 00:29:37,234 --> 00:29:39,862 Аз... знаех, че нещо става, но той не даде подробности. 525 00:29:41,363 --> 00:29:44,617 Когато се качих в леглото снощи около 10, 526 00:29:44,700 --> 00:29:46,285 той каза, че ще остане буден, 527 00:29:46,368 --> 00:29:48,370 свърши малко работа. 528 00:29:48,454 --> 00:29:50,039 Каза ми, че ще се видим сутринта. 529 00:29:50,164 --> 00:29:51,832 Това е последното, което го видях. 530 00:29:53,584 --> 00:29:55,044 Да, съжалявам. 531 00:29:55,127 --> 00:29:57,254 Бяхме перфектен екип, Лорънс и аз. 532 00:29:57,379 --> 00:30:01,258 Имаше фантастичен ум за бизнес, но не и за дипломация. 533 00:30:01,967 --> 00:30:03,427 Винаги съм бил политик, 534 00:30:03,511 --> 00:30:06,388 но когато и да опитах да управлява бизнес, 535 00:30:06,472 --> 00:30:08,807 Винаги съм се провалял ужасно. 536 00:30:08,933 --> 00:30:11,852 Така той избяга бизнес края на нещата, докато вие... 537 00:30:11,977 --> 00:30:13,145 Взети след него. 538 00:30:13,229 --> 00:30:17,191 Не че беше дребна задача, имайте предвид. 539 00:30:17,274 --> 00:30:18,609 Но бях щастлив да го направя. 540 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 Е, отнех достатъчно от времето ви. 541 00:30:22,613 --> 00:30:23,697 Ако има телефон, който мога да използвам, Бих искал... 542 00:30:23,781 --> 00:30:24,907 не, не 543 00:30:24,990 --> 00:30:26,116 Нека те закарам до града. 544 00:30:26,200 --> 00:30:28,244 о, не Това не е необходимо. 545 00:30:28,369 --> 00:30:30,788 Знам, но бях вътре от вчера следобед. 546 00:30:30,871 --> 00:30:31,997 Въздухът би ми се отразил добре. 547 00:30:32,122 --> 00:30:34,250 Добре, благодаря. 548 00:30:41,632 --> 00:30:43,801 Между другото, един последен въпрос, 549 00:30:43,884 --> 00:30:45,928 докато Уинстън и аз карахме, 550 00:30:46,011 --> 00:30:48,847 забелязахме Харкорт Фентън да се отдалечава. 551 00:30:48,973 --> 00:30:52,434 Освен ако не греша, той е член на комисията. 552 00:30:52,518 --> 00:30:54,353 Знаеш ли какво правеше тук? 553 00:30:55,771 --> 00:30:58,107 Той дойде да поднесе съболезнованията си. 554 00:30:58,190 --> 00:31:01,735 Учтив жест, но е трудно да приема съболезнования 555 00:31:01,819 --> 00:31:03,654 от някой, който може да е убиецът. 556 00:31:15,916 --> 00:31:17,126 [г-н Arkham] Искахте да ме видите, лейтенант? 557 00:31:17,251 --> 00:31:18,294 Точно така, г-н Аркъм. 558 00:31:20,796 --> 00:31:26,010 Бих искал да... Искам да те попитам нещо за комисията. 559 00:31:27,928 --> 00:31:29,054 Само момент. 560 00:31:35,436 --> 00:31:37,855 Елизабет, би ли осъществи това обаждане? 561 00:31:38,939 --> 00:31:39,857 благодаря 562 00:31:43,360 --> 00:31:45,654 Извинете, лейтенант, казахте? 563 00:31:46,155 --> 00:31:47,865 Имаме съвет за вашата малка група, 564 00:31:47,948 --> 00:31:49,241 нещо за изпълнител 565 00:31:49,325 --> 00:31:50,909 който е трябвало да накаже Лорънс Кейл. 566 00:31:51,035 --> 00:31:52,620 наистина ли 567 00:31:52,911 --> 00:31:55,247 Ето още едно разкритие, Проверих и изглежда така 568 00:31:55,331 --> 00:31:58,000 клуб Авернус получава добра част от волята на Кейл. 569 00:31:58,083 --> 00:31:59,335 Тъй като ти управляваш нещата тук, 570 00:31:59,460 --> 00:32:01,378 това те прави основен заподозрян. 571 00:32:01,462 --> 00:32:03,005 прави ли го 572 00:32:03,088 --> 00:32:04,548 Колко интересно. 573 00:32:04,632 --> 00:32:07,635 Аз... никога не съм бил заподозрян. 574 00:32:08,052 --> 00:32:11,013 да добре за всичко има първи път. 575 00:32:11,096 --> 00:32:12,890 Честно казано, не мога да се сетя за нито една добра причина 576 00:32:12,973 --> 00:32:14,892 защо да не арестувам цялата група от вас в момента 577 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 за заговор за убийство, може ли? 578 00:32:17,436 --> 00:32:19,772 Така се случи, вярвам, че мога. 579 00:32:20,397 --> 00:32:23,942 [телефон звъни] 580 00:32:24,026 --> 00:32:25,027 да 581 00:32:26,028 --> 00:32:27,154 Много добре, сложи го. 582 00:32:29,281 --> 00:32:30,699 Здравейте, комисар. 583 00:32:31,033 --> 00:32:32,701 как си 584 00:32:33,535 --> 00:32:35,079 А съпругата? 585 00:32:35,162 --> 00:32:36,830 Прекрасно. 586 00:32:36,914 --> 00:32:38,624 Е, добре съм, благодаря. 587 00:32:39,041 --> 00:32:40,250 Да, той е точно тук. 588 00:32:42,252 --> 00:32:43,295 Това е за вас. 589 00:32:48,509 --> 00:32:49,885 Знаеш, че това няма да му хареса. 590 00:32:50,010 --> 00:32:52,805 Е, това отиде твърде далеч. 591 00:32:52,888 --> 00:32:54,056 Ще направим каквото трябва. 592 00:32:54,139 --> 00:32:55,516 Знам, просто... 593 00:32:59,770 --> 00:33:01,063 какво? какво не е наред 594 00:33:01,188 --> 00:33:03,190 Спирачки... 595 00:33:03,273 --> 00:33:04,483 Спирачките са изключени. 596 00:33:17,955 --> 00:33:21,792 [скърцане на гуми] 597 00:33:39,935 --> 00:33:40,769 [Тартар] Може ли да говорим с него? 598 00:33:40,853 --> 00:33:41,895 [лекар] Да, но не за много дълго. 599 00:33:41,979 --> 00:33:42,813 Той е извън опасност, 600 00:33:42,896 --> 00:33:44,565 но не искам да рискувам. 601 00:33:48,444 --> 00:33:49,486 Уинстън. 602 00:33:50,612 --> 00:33:52,656 Г-н Девърмор? Г-н Девърмор, 603 00:33:52,740 --> 00:33:53,991 има хора, които искат да те видят. 604 00:33:57,578 --> 00:34:01,999 Jessica, I had a dream. 605 00:34:02,583 --> 00:34:04,460 We were dancing. 606 00:34:04,543 --> 00:34:06,003 Later, Winston. 607 00:34:06,086 --> 00:34:07,254 Когато се изправиш на краката си, 608 00:34:07,337 --> 00:34:08,881 което ще бъде много скоро. 609 00:34:10,799 --> 00:34:13,177 Ами Харкорт? 610 00:34:13,635 --> 00:34:16,263 Did he make it? 611 00:34:16,346 --> 00:34:17,973 аз не знам 612 00:34:18,390 --> 00:34:21,018 [Тартар] Г-н Девърмор, Знам, че това не е подходящо време за теб, 613 00:34:21,101 --> 00:34:22,519 но трябва да ти задам някои въпроси. 614 00:34:22,978 --> 00:34:25,314 Проверихме колата и спирачните тръбопроводи 615 00:34:25,397 --> 00:34:27,399 were definitely cut. 616 00:34:27,483 --> 00:34:29,234 Now do you know anyone 617 00:34:29,318 --> 00:34:30,778 who'd want to hurt you or Harcourt Fenton? 618 00:34:32,613 --> 00:34:33,864 съжалявам 619 00:34:34,281 --> 00:34:36,366 Можете ли да ни кажете какво се случи? 620 00:34:36,909 --> 00:34:39,369 Къде отивахте с Харкорт? 621 00:34:39,453 --> 00:34:41,079 Да видя Филип. 622 00:34:41,163 --> 00:34:45,334 Искахме да кажем на полицията относно комисията. 623 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 Прилича на някой не искаше да говориш с нас. 624 00:34:48,086 --> 00:34:50,088 Никога не съм харесвал Лорънс, 625 00:34:50,172 --> 00:34:54,009 но никога не съм искал да го видя убит. 626 00:34:54,092 --> 00:34:58,430 Аз бях единствената които гласуваха, че е невинен. 627 00:34:58,514 --> 00:35:03,602 Един бял мрамор, четири черни. 628 00:35:05,854 --> 00:35:08,357 Прилича на успокоителното започва да се задейства. 629 00:35:08,440 --> 00:35:11,151 съжалявам, но ще трябва да те помоля да тръгваш сега. 630 00:35:11,235 --> 00:35:12,861 Добре. 631 00:35:15,739 --> 00:35:18,158 Д-р Кларк, възникна проблем. 632 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Някой е разбил шкафче където държахме пациента 633 00:35:20,619 --> 00:35:22,621 дрехи и лични вещи. 634 00:35:22,704 --> 00:35:23,997 Кой пациент? 635 00:35:24,081 --> 00:35:25,165 този. 636 00:35:25,249 --> 00:35:26,333 Е, какво точно е взето? 637 00:35:26,416 --> 00:35:28,043 Ами всичко. 638 00:35:28,126 --> 00:35:31,755 Виждате ли, когато имаме пациент в спешното отделение, 639 00:35:31,839 --> 00:35:34,633 поставяме всичките им лични вещи на едно място. 640 00:35:34,716 --> 00:35:36,844 Който и да е направил това разбил и друг шкаф, 641 00:35:36,927 --> 00:35:39,304 но доколкото знаем, нищо не е взето. 642 00:35:39,388 --> 00:35:42,182 Защо някой би искате да откраднете дрехите му? 643 00:35:42,266 --> 00:35:45,185 Ако това бяха неговите ефекти те търсеха. 644 00:35:45,269 --> 00:35:47,646 Казахте друго шкафче е била разбита? 645 00:35:47,729 --> 00:35:49,231 така е 646 00:35:49,314 --> 00:35:50,816 Ползвахме го временно за поставяне на ефектите 647 00:35:50,899 --> 00:35:53,026 на другия пациент, Харкорт Фентън. 648 00:35:53,110 --> 00:35:54,945 Но ефектите на Харкорт бяха объркани 649 00:35:55,028 --> 00:35:56,530 и изпратен долу в кабинета на съдебния лекар 650 00:35:56,613 --> 00:36:01,159 веднага щом... Веднага след като го обявиха за мъртъв. 651 00:36:01,243 --> 00:36:03,704 Освен ако крадецът не е знаел 652 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 че материалът е пренесен. 653 00:36:05,998 --> 00:36:07,958 Може ли да погледнем при тези ефекти, лейтенант? 654 00:36:08,041 --> 00:36:09,042 Разбира се, хайде. 655 00:36:09,126 --> 00:36:10,127 благодаря 656 00:36:12,713 --> 00:36:13,797 [Тартар] Нещо? 657 00:36:13,881 --> 00:36:15,924 Не, нищо необичайно. 658 00:36:16,008 --> 00:36:17,342 Същото тук. 659 00:36:17,426 --> 00:36:18,802 Човекът дори не носеше пари в брой. 660 00:36:18,886 --> 00:36:20,304 Предполагам, че не е трябвало, а? 661 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 Мраморът, да го сложим с останалите неща. 662 00:36:26,685 --> 00:36:28,103 Мисля, че можем да бъдем доста сигурни 663 00:36:28,186 --> 00:36:30,439 че никой не е убил Харкорт Фентън за мрамор. 664 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Не съм толкова сигурен в това, лейтенант. 665 00:36:34,192 --> 00:36:35,736 Изобщо не съм толкова сигурен. 666 00:36:37,446 --> 00:36:41,491 Едно бяло и четири черни топчета. 667 00:36:41,575 --> 00:36:43,076 извинете ме 668 00:36:43,160 --> 00:36:46,121 Какво каза Уинстън в болницата... 669 00:36:46,914 --> 00:36:49,374 Когато комисията гласува да санкционира Лорънс Кейл, 670 00:36:49,458 --> 00:36:53,462 гласуването беше четири черни топчета и една бяла. 671 00:36:54,713 --> 00:36:57,883 Той каза, че неговият е гласът на белите. 672 00:36:57,966 --> 00:36:59,509 Което означава какво? 673 00:37:00,177 --> 00:37:04,765 Което означава, че нашият убиец е бил много, много внимателен. 674 00:37:04,848 --> 00:37:09,895 Това е планирано до последния детайл, с изключение на това. 675 00:37:09,978 --> 00:37:12,272 И ние трябва да бъдем също толкова внимателни 676 00:37:12,356 --> 00:37:13,774 ако ще го доказваме. 677 00:37:14,691 --> 00:37:19,404 Първо, имаме нужда от записите на всяка местна таксиметрова компания. 678 00:37:19,488 --> 00:37:22,282 Лейтенант, имате ли някакви социални планове за тази вечер? 679 00:37:22,366 --> 00:37:23,867 Да ги отменя ли? 680 00:37:23,951 --> 00:37:25,702 Мисля, че може да е мъдро. 681 00:37:33,377 --> 00:37:34,544 Г-н Дънсани. 682 00:37:34,628 --> 00:37:35,545 да 683 00:37:35,629 --> 00:37:37,172 о 684 00:37:37,255 --> 00:37:38,298 благодаря 685 00:37:48,684 --> 00:37:49,559 Г-н Инсмут. 686 00:37:49,643 --> 00:37:50,519 да 687 00:37:52,562 --> 00:37:53,522 благодаря 688 00:38:40,110 --> 00:38:41,737 А, изглежда цялата банда е тук. 689 00:38:41,820 --> 00:38:43,488 Моля, седнете, г-н Инсмут. 690 00:38:54,082 --> 00:38:57,335 Колко знаете всички за разстрели? 691 00:38:57,419 --> 00:39:00,005 Аз знам по-добре отколкото да застана пред тях... 692 00:39:00,088 --> 00:39:03,383 Е, обикновено са шестима мъже в разстрел. 693 00:39:03,467 --> 00:39:05,010 Това е много трудна работа 694 00:39:05,093 --> 00:39:06,636 знаейки, че трябва да убиеш човек. 695 00:39:06,720 --> 00:39:09,097 В резултат пет от оръдията са заредени 696 00:39:09,181 --> 00:39:11,016 с бойни патрони, 697 00:39:11,099 --> 00:39:13,518 едно от оръжията съдържа халосни патрони, 698 00:39:13,602 --> 00:39:16,855 и никой на разстреляния взвод казва се кое е кое. 699 00:39:18,106 --> 00:39:20,442 Г-жо Флетчър, всичко това е доста завладяващо, 700 00:39:20,525 --> 00:39:21,777 но какво общо има 701 00:39:21,860 --> 00:39:23,028 с убийството на Лорънс Кейл? 702 00:39:23,487 --> 00:39:25,655 Повече, отколкото може да подозирате. 703 00:39:25,739 --> 00:39:26,823 лейтенант. 704 00:39:28,492 --> 00:39:29,701 Моля, влезте вътре. 705 00:39:37,000 --> 00:39:38,627 Нощта на гласуването, 706 00:39:38,710 --> 00:39:42,172 на всеки от вас бяха дадени по две топчета 707 00:39:42,255 --> 00:39:44,633 за използване при гласуването на Лорънс Кейл... 708 00:39:44,716 --> 00:39:48,512 вина или невинност. Една черна и една бяла. 709 00:39:48,595 --> 00:39:50,764 Мрамор като този 710 00:39:51,389 --> 00:39:52,933 който извадихме днес 711 00:39:53,016 --> 00:39:55,519 от личните вещи на Харкорт Фентън. 712 00:39:55,644 --> 00:39:58,063 Ако вашият глас беше да санкционирате, 713 00:39:58,146 --> 00:40:00,565 след това сте пуснали в черен мрамор. 714 00:40:00,649 --> 00:40:02,692 Ако намериш Лорънс за невинен, 715 00:40:02,776 --> 00:40:04,277 трябваше да гласуваш за бял мрамор. 716 00:40:04,361 --> 00:40:07,030 Бяхте инструктирани да не обсъждаме вашите гласове 717 00:40:07,114 --> 00:40:08,073 с някой друг. 718 00:40:08,156 --> 00:40:10,158 Това се промени този следобед. 719 00:40:10,909 --> 00:40:14,955 Уинстън Девърмор спомена, че е гласувал за бял, невинен. 720 00:40:15,038 --> 00:40:17,207 Което означава, че имаме дилема 721 00:40:17,290 --> 00:40:19,209 защото е физически невъзможно 722 00:40:19,292 --> 00:40:21,837 за Харкорт да си тръгнал от тази среща 723 00:40:21,920 --> 00:40:26,508 с черен мрамор, освен ако той също беше гласувал за бели. 724 00:40:26,591 --> 00:40:28,343 Но тогава, ако това е вярно, 725 00:40:28,426 --> 00:40:30,595 трябва да е имало поне две бели топчета, а не една. 726 00:40:30,679 --> 00:40:33,306 Освен ако някой не е променил броя, 727 00:40:33,390 --> 00:40:36,810 някой, който е гласувал за виновен, 728 00:40:36,893 --> 00:40:39,688 но остана в един бял мрамор знаейки... 729 00:40:39,771 --> 00:40:43,066 че както при разстреляния взвод, всеки, който е гласувал невинен 730 00:40:43,150 --> 00:40:44,734 би предположил, че е негово. 731 00:40:44,818 --> 00:40:47,904 Някой, който не можеше да рискува този Лорънс 732 00:40:47,988 --> 00:40:49,322 може да бъде признат за невинен. 733 00:40:49,406 --> 00:40:52,492 Само един човек беше в положение 734 00:40:52,576 --> 00:40:54,953 за промяна на резултатите. Не е ли правилно, Лиза? 735 00:40:56,121 --> 00:40:58,999 Аз... Не, Аз... 736 00:40:59,082 --> 00:41:00,917 Е, тогава ми позволи да уточня. 737 00:41:01,626 --> 00:41:03,128 На всяка среща, 738 00:41:03,211 --> 00:41:05,255 гласовете се събират в една и съща торбичка, 739 00:41:05,338 --> 00:41:08,592 но си променил торбичката за образуване на отделно отделение 740 00:41:08,675 --> 00:41:11,094 и засадени мрамори вътре. 741 00:41:11,178 --> 00:41:13,889 След това събрахте гласът на всеки член, както обикновено. 742 00:41:13,972 --> 00:41:15,891 Вместо истинския вот, 743 00:41:15,974 --> 00:41:19,019 ти разкри този, който си посадил. 744 00:41:19,102 --> 00:41:21,646 Четири черни, един бял. 745 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 Това не е вярно. 746 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Да, така е, Лиза. 747 00:41:24,816 --> 00:41:26,651 Позволихме си да проверим кесията 748 00:41:26,735 --> 00:41:28,278 и откри промените. 749 00:41:28,987 --> 00:41:31,406 Най-старата игра в света и ние си паднахме. 750 00:41:31,489 --> 00:41:32,991 Да, но това все още не ни казва 751 00:41:33,074 --> 00:41:33,909 кой е убиеца. 752 00:41:34,576 --> 00:41:36,036 Защото това е само половината история. 753 00:41:36,119 --> 00:41:40,540 Сега другата половина включва избор на изпълнител. 754 00:41:40,624 --> 00:41:42,626 Сега процесът беше почти същият. 755 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Който и да е избрал единствения златен мрамор 756 00:41:45,003 --> 00:41:46,546 от чантата беше изпълнителят. 757 00:41:46,630 --> 00:41:50,634 Но Лиза тук внимателно докосна златния мрамор 758 00:41:50,717 --> 00:41:53,637 така че беше никога в чантата изобщо. 759 00:41:53,720 --> 00:41:55,889 Всеки от вас предполага, че другият 760 00:41:55,972 --> 00:41:57,933 беше получил златния мрамор 761 00:41:58,016 --> 00:42:00,060 и беше избран за изпълнител, 762 00:42:00,143 --> 00:42:02,687 но разбира се в действителност, никой от вас не го е получил. 763 00:42:03,396 --> 00:42:05,148 Тогава нямаше изпълнител. 764 00:42:05,232 --> 00:42:06,775 О, имаше инфорсър, добре, 765 00:42:06,858 --> 00:42:08,235 но той не беше в стаята. 766 00:42:08,318 --> 00:42:10,946 Той дори не беше член на комисията. 767 00:42:11,029 --> 00:42:14,407 Всички се подозирахте без причина. 768 00:42:16,534 --> 00:42:18,411 Насилникът... 769 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 беше Тео Кейл, братът на Лорънс. 770 00:42:26,544 --> 00:42:27,587 Това са глупости. 771 00:42:27,671 --> 00:42:28,672 Не, Тео, 772 00:42:28,755 --> 00:42:30,465 ти беше този, който каза на Лорънс 773 00:42:30,548 --> 00:42:32,550 че бизнесът на Джералд не се управлява добре, 774 00:42:32,634 --> 00:42:34,219 ти, който предложи на Джералд и други 775 00:42:34,302 --> 00:42:37,389 този Лорънс имаше някои свои проблеми, 776 00:42:37,472 --> 00:42:38,682 ти, който примами брат си 777 00:42:38,765 --> 00:42:40,433 в стаята със съпругата на Едуард, 778 00:42:40,517 --> 00:42:42,060 всичко, за да можете да го отгледате 779 00:42:42,143 --> 00:42:43,478 пред комисията. 780 00:42:43,561 --> 00:42:47,065 И когато това се случи, той беше като мъртъв. 781 00:42:47,148 --> 00:42:50,110 Но не бях близо до клуба когато Лорънс беше убит. 782 00:42:50,193 --> 00:42:51,820 Всички ме видяха да се отдалечавам. 783 00:42:51,903 --> 00:42:54,114 Не, видяха колата ви да тръгва. 784 00:42:54,197 --> 00:42:55,991 Воден от Лиза. 785 00:42:56,074 --> 00:42:58,076 Спомних си, когато тя пристигна на партито снощи, 786 00:42:58,159 --> 00:43:00,495 обувките й бяха мокри от дъжда, 787 00:43:00,578 --> 00:43:02,372 но всеки влизащ или излизащ 788 00:43:02,455 --> 00:43:04,749 беше грижливо поддържан сух от камериерите. 789 00:43:04,833 --> 00:43:07,294 Единственият начин обувките й да са се намокрили 790 00:43:07,377 --> 00:43:10,005 би било ако я оставят близо до клуба 791 00:43:10,088 --> 00:43:11,673 и измина останалата част от пътя. 792 00:43:11,756 --> 00:43:15,468 По-късно тя се качи в колата ти, оставяйки всеки да предполага 793 00:43:15,552 --> 00:43:17,345 че си се прибрал. 794 00:43:17,429 --> 00:43:20,140 Разбрах, че някой друг е карал колата ви 795 00:43:20,223 --> 00:43:22,392 когато трябваше да бутнете седалката назад. 796 00:43:22,475 --> 00:43:24,894 Беше пригоден, за да побере Лиза. 797 00:43:24,978 --> 00:43:26,771 След това изчакахте Лорънс 798 00:43:26,855 --> 00:43:29,607 и когато пристигна онази нощ ти го уби. 799 00:43:29,691 --> 00:43:31,276 [лейтенант] Проверихме таксиметровата компания, 800 00:43:31,359 --> 00:43:32,527 и имат запис на взимане 801 00:43:32,610 --> 00:43:34,279 някой отговарящ на вашето описание 802 00:43:34,362 --> 00:43:37,240 на три пресечки от тук, по-малко от час след убийството. 803 00:43:37,324 --> 00:43:41,911 Искахте контрол от неговото имущество, 2 милиарда долара. 804 00:43:41,995 --> 00:43:43,371 Негодуваш от успеха му, 805 00:43:43,455 --> 00:43:44,998 негодуваше да бъде избутван на заден план, 806 00:43:45,498 --> 00:43:47,167 разчиствайки бъркотията си. 807 00:43:47,250 --> 00:43:50,128 Колкото до Харкорт, Джесика ми каза, че е идвал в къщата ти 808 00:43:50,211 --> 00:43:52,047 да поднесе съболезнования. 809 00:43:52,130 --> 00:43:54,758 Вероятно е донесъл мраморът, за да докаже 810 00:43:54,841 --> 00:43:57,010 той гласува за невинен. 811 00:43:57,093 --> 00:43:59,637 Значи си го убил за премахване на доказателствата 812 00:43:59,721 --> 00:44:02,015 че вотът е манипулиран. 813 00:44:02,140 --> 00:44:05,393 Чрез разрязване спирачната линия на неговата спортна кола. 814 00:44:05,852 --> 00:44:08,355 Харкорт също? Но ти не ми каза. 815 00:44:08,438 --> 00:44:09,314 Бъдете тихи. 816 00:44:09,814 --> 00:44:10,899 кълна се 817 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Не знаех какво щеше да направи. 818 00:44:12,650 --> 00:44:15,278 Той току-що ми даде 10 000 долара, за да променя вота 819 00:44:15,362 --> 00:44:16,988 и кара колата си вкъщи. 820 00:44:17,489 --> 00:44:19,908 Той каза, че е гавра, това е всичко. 821 00:44:19,991 --> 00:44:23,703 И тогава, когато Лорънс беше убит, той ме заплаши. 822 00:44:23,787 --> 00:44:27,832 Той каза, че и двамата за убийство, но не знаех. 823 00:44:29,042 --> 00:44:30,502 кълна се 824 00:44:31,419 --> 00:44:32,587 не знаех. 825 00:44:47,060 --> 00:44:49,854 Не мога да ви благодаря достатъчно за цялата ти помощ, Джесика. 826 00:44:49,938 --> 00:44:53,566 Да си на крака е единственото благодаря, от което се нуждая. 827 00:44:53,650 --> 00:44:55,193 Знаеш ли, наистина ни притеснихте 828 00:44:55,276 --> 00:44:56,861 за известно време там, Уинстън. 829 00:44:57,112 --> 00:45:00,490 Аз самият бях малко притеснен да ти кажа истината. 830 00:45:00,573 --> 00:45:04,828 Между другото, говорих на Филип Аркам тази сутрин. 831 00:45:04,911 --> 00:45:08,123 Лиза се е съгласила да свидетелства срещу Тео 832 00:45:08,206 --> 00:45:10,125 в замяна на намалена такса, 833 00:45:10,208 --> 00:45:13,336 и той решава да разпусне комисията. 834 00:45:13,420 --> 00:45:15,171 Е, трябва да ви кажа, радвам се. 835 00:45:15,255 --> 00:45:16,339 О, трябва да бъдеш. 836 00:45:16,423 --> 00:45:17,841 Ти със сигурност имаш пръст в това. 837 00:45:17,924 --> 00:45:20,969 Което ни връща назад по въпроса за изплащането. 838 00:45:21,803 --> 00:45:23,263 Уинстън, моля те. 839 00:45:23,346 --> 00:45:26,433 Мислех си за вечеря на това малко място, което познавам. 840 00:45:26,516 --> 00:45:29,894 Знам, искаш да кажеш голям, луксозен ресторант в горната част на града 841 00:45:29,978 --> 00:45:33,648 с биг бенд, музика и танци... 842 00:45:33,731 --> 00:45:35,275 Не, абсолютно не. 843 00:45:35,358 --> 00:45:38,820 Имам предвид истински, честен, тих малък ресторант, 844 00:45:38,903 --> 00:45:43,074 много странно... в Шотландия. 845 00:45:43,616 --> 00:45:45,160 Вече направих резервациите. 846 00:45:45,243 --> 00:45:46,703 Можем да посетим вашия апартамент, 847 00:45:46,786 --> 00:45:48,621 вземете паспорта си, 848 00:45:48,705 --> 00:45:51,583 и след половин час да бъда в моя самолет.