1
00:00:00,126 --> 00:00:02,044
[Джери] Приятен престой във Вегас,
г-жа Флетчър.

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,797
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,966
[Катрин] Всичко опира до власт.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,677
Кой ще запази всички топчета?

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,011
Започваш да ме задушаваш,

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,847
и не ми харесва начина
това се чувства изобщо.

7
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
Само да знаеш, бих убил за този човек.

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,393
[вие]

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,436
О, здравейте.

10
00:00:19,812 --> 00:00:22,648
Можем да ви накараме да пожелаете
че никога не сте виждали тесте карти.

11
00:00:22,732 --> 00:00:24,984
Може би имаше любовен триъгълник
там на някое място.

12
00:00:25,067 --> 00:00:27,778
[смее се]
Предполагам, че са се случили по-странни неща.

13
00:00:27,862 --> 00:00:29,989
[крещи]

14
00:00:32,074 --> 00:00:35,035
[весела оркестрова музика]

15
00:01:19,038 --> 00:01:22,124
[оптимистична оркестрова музика]

16
00:01:32,468 --> 00:01:34,762
[Тед] Знам, че започвам да звуча
като вашия туристически агент

17
00:01:34,845 --> 00:01:37,473
както и вашия издател,
но имаш ли всичко?

18
00:01:37,556 --> 00:01:39,767
Е, не мисля
Забравих нещо.

19
00:01:40,184 --> 00:01:42,520
Какво ще кажете за едно отиване и връщане
самолетен билет до Лас Вегас?

20
00:01:42,603 --> 00:01:45,731
О, давай.
Кажете ми, че това е умишлена грешка.

21
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Панаирите на книгата са
професионален риск, Джес.

22
00:01:48,984 --> 00:01:50,069
Просто се опитайте да си спомните

23
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
ще има 15 000 продавачи на книги
във Вегас тази седмица.

24
00:01:53,239 --> 00:01:57,117
О, това са всички тези коктейли
и срещи за закуска.

25
00:01:57,535 --> 00:02:01,121
Излизам с пет килограма по-тежък
и изглежда като датско сирене.

26
00:02:01,205 --> 00:02:04,166
Да, но помислете за цялата експозиция
новата ви книга ще получи.

27
00:02:04,250 --> 00:02:07,711
[Джесика] Да, но понякога
Чудя се дали си струва.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,926
И така, когато стигнете до Вегас,
PR представителят на хотела е Алис Бакстър.

29
00:02:14,343 --> 00:02:17,012
Тя ще ви посрещне на летището
и координирайте дневния си ред.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
Този хотел, който сте резервирали
ме в McSorley's?

31
00:02:20,391 --> 00:02:22,059
Не мисля, че някога съм чувал за това,
нов ли е

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,687
Не, всъщност беше
наоколо от доста години.

33
00:02:24,770 --> 00:02:26,647
Сюзън случайно работи там
точно сега

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,565
Сюзън?

35
00:02:27,773 --> 00:02:30,276
Не трябва ли тя да започва
третата й година в Колумбия?

36
00:02:30,359 --> 00:02:31,277
Е, това лято, на брега,

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,237
тя ме подмами да й позволя
вземете нейната младша година

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
в университета в Лас Вегас.

39
00:02:34,864 --> 00:02:36,782
Е, дъщерите могат да бъдат много убедителни.

40
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
Оказва се, че истинската причина

41
00:02:38,701 --> 00:02:40,911
е новото гадже
с която живее.

42
00:02:40,995 --> 00:02:42,788
Той е търговец на McSorley's

43
00:02:42,872 --> 00:02:45,583
и работи като сервитьорка за коктейли
и ходене на училище на непълно работно време.

44
00:02:50,421 --> 00:02:53,424
Не предполагам нищо от това
прави живота ви по-лесен.

45
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
Е, тя стана толкова далечна
че вече почти не знам коя е тя.

46
00:02:58,429 --> 00:02:59,513
Джес, чудех се

47
00:02:59,597 --> 00:03:01,348
стига да останеш
в същия хотел,

48
00:03:01,432 --> 00:03:04,852
ако-- Е, ако имате нещо против да направите
малко дискретна проверка за мен.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Е, предполагам, че мога да направя това.

50
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
Вие сте спасител.

51
00:03:08,564 --> 00:03:10,399
О, но не скачайте
до всякакви заключения, Тед.

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Искам да кажа, ще направя каквото мога,
но няма да се меся,

53
00:03:13,319 --> 00:03:15,779
и със сигурност не го правя
искате да нахлуете в личното пространство на Сюзън.

54
00:03:17,072 --> 00:03:17,907
Достатъчно справедливо.

55
00:03:19,491 --> 00:03:20,409
И благодаря

56
00:03:26,165 --> 00:03:28,626
[Ахмед] Г-жо Флетчър,
заминаваш ли за Лас Вегас?

57
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Аз съм на път.

58
00:03:29,793 --> 00:03:32,880
О, трябва ли да се намериш
в близост до маса за рулетка,

59
00:03:32,963 --> 00:03:35,507
Чудех се дали ще го направиш
направи ми изключителната услуга

60
00:03:35,591 --> 00:03:38,177
да поставите това на номер 14.

61
00:03:38,260 --> 00:03:41,305
Но, Ахмед,
Мислех, че си се заклел да не играеш хазарт.

62
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
О, само за кратки периоди от време.

63
00:03:43,766 --> 00:03:46,644
Г-жо Флетчър, поличбите са неустоими.

64
00:03:46,727 --> 00:03:50,397
Днес е 14-ти,
Имам 14 братя и сестри,

65
00:03:50,689 --> 00:03:53,817
и това ми е 14 месец
в Ню Йорк.

66
00:03:53,901 --> 00:03:55,486
Е, добре. [въздишка]

67
00:03:55,569 --> 00:03:58,572
Но само да ви напомня
от стойността на парите.

68
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
[оптимистична фънки музика от Лас Вегас]

69
00:04:42,658 --> 00:04:45,285
Да те взема е истинска привилегия,
г-жа Флетчър.

70
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Ще дадеш на Максорли
докосване на класа

71
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
не е имало от дълго време.

72
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
О, вие сте много мил, г-н Торсън.

73
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
От колко време сте шеф на охраната?

74
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
Моля, наричайте ме Лари.

75
00:04:55,004 --> 00:04:56,588
И минаха осем години.

76
00:04:57,047 --> 00:04:59,633
Като се има предвид всичко,
осем адски добри години.

77
00:05:00,801 --> 00:05:02,511
Знаеш ли, прочетох статия в самолета,

78
00:05:02,594 --> 00:05:06,724
пишеше, че някакъв известен хазартен магнат
наскоро се опита да купи McSorley's.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Да, Сони Бараган.

80
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Той притежава четири казина в Атлантик Сити,

81
00:05:11,895 --> 00:05:14,982
но искаше мястото на Уес Максорли
по-зле от прасе иска кал.

82
00:05:15,065 --> 00:05:19,695
Нямаше ли замесена трета страна,
някаква офшорна корпорация?

83
00:05:19,778 --> 00:05:23,115
Партньорите на Уес, Seashore Properties,
убиха сделката.

84
00:05:23,866 --> 00:05:25,659
Уес обичаше да умира, когато се провали.

85
00:05:26,118 --> 00:05:28,537
Той похарчи десет милиона долара
обновяване на старото място

86
00:05:28,620 --> 00:05:31,290
и не е рисувал
вида бизнес, който очакваше.

87
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Лари, чудя се дали би могъл
направи ми услуга

88
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
Разбира се.

89
00:05:38,964 --> 00:05:41,300
Дъщерята на приятел
от моите работи във вашето казино,

90
00:05:41,383 --> 00:05:42,760
Сюзън Хартли?

91
00:05:44,470 --> 00:05:47,139
Чудя се дали бихте могли
свържи я с мен.

92
00:05:49,892 --> 00:05:52,811
Сюзън Хартли, няма проблем.
Ще я накарам да ти се обади.

93
00:05:52,895 --> 00:05:53,729
страхотно

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,485
[музика от шоуто в Лас Вегас]

95
00:06:02,696 --> 00:06:05,657
[неясно бърборене]

96
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
-[Сюзън] Беа.
-Да?

97
00:06:14,708 --> 00:06:16,251
Можете ли да се погрижите за нещата за минута?

98
00:06:16,376 --> 00:06:17,795
- Еди е извън смяната си.
-Разбира се.

99
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
[Сюзън] Еди.

100
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
Отиваш ли в час?

101
00:06:32,559 --> 00:06:33,811
Не, мисля да пропусна днес.

102
00:06:34,478 --> 00:06:35,395
Отново как така?

103
00:06:35,938 --> 00:06:37,397
Имам някои неща, които трябва да свърша.

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
Нищо не е по-важно
точно сега, отколкото вашата степен.

105
00:06:40,567 --> 00:06:42,111
Хайде, не звучи като майка ми.

106
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
Не забравяте нашия план, нали?

107
00:06:43,821 --> 00:06:45,447
[Еди] Не, няма да забравя нашия план.

108
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
Случи се така, че ти и аз
предстои годишнина.

109
00:06:49,284 --> 00:06:51,245
Както казах, имам някои неща за вършене.

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
[блика] О, Еди.

111
00:06:57,126 --> 00:06:58,043
трябва да тръгвам

112
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
Добре, ще спестим малко
от това за по-късно, става ли?

113
00:07:07,386 --> 00:07:10,764
[Еди] И така, какви шансове
цитираш ли тази игра на 49ers, Франк?

114
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Гигантите в три.

115
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
[Еди] [смее се] О, шегуваш ли се?

116
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
Седем, може и да си помисля.

117
00:07:15,519 --> 00:07:16,645
[Франк се смее]

118
00:07:17,104 --> 00:07:19,022
И така, ще се видим утре, а?

119
00:07:19,231 --> 00:07:21,150
Просто се уверете, че сте
утре навреме, Еди.

120
00:07:22,276 --> 00:07:26,780
[мистериозна музика]

121
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
[музика от шоуто в Лас Вегас]

122
00:07:44,381 --> 00:07:46,842
[Алис] Г-жо Флетчър! Алис Бакстър.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,844
съжалявам
Не можах да стигна до летището,

124
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
но е удряло
вентилатора тук.

125
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
Е, моля те, не се извинявай.

126
00:07:52,389 --> 00:07:54,016
Лари обясни всичко.

127
00:07:54,516 --> 00:07:57,060
Лари, би ли се уверил
Г-жа Флетчър се регистрира, моля?

128
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
Имаш го, скъпа.

129
00:07:58,353 --> 00:07:59,438
И ще се видим утре.

130
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
Ще се отбия из панаира
около 17:00, става ли?

131
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
Пет часа, сигурен съм, че ще бъде
много добре дошло спасяване.

132
00:08:04,902 --> 00:08:06,028
[смях]

133
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
Имате пълен ден утре.

134
00:08:08,071 --> 00:08:09,031
Вашият панаир на книгата е в 10:00 сутринта.

135
00:08:09,114 --> 00:08:11,783
Уредих си интервю
с местен вестник в 11:00 ч.,

136
00:08:12,075 --> 00:08:13,577
радио интервю от 15:00 ч.

137
00:08:13,952 --> 00:08:16,205
О, и има
коктейли за авторите

138
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
в стаята за залез в 20:30 ч.
утре вечер.

139
00:08:18,874 --> 00:08:21,543
И точно сега имаме малък
импровизирано парти в мезонета.

140
00:08:21,793 --> 00:08:23,503
парти? Не съм облечен за парти.

141
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
О, в Лас Вегас няма дрескод,
г-жа Флетчър.

142
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
Както и да е, изглеждаш страхотно.

143
00:08:27,090 --> 00:08:29,676
Е, всъщност не.
Ако нямате нищо против, мисля, че ще премина.

144
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
Виждате ли, след полунощ е
в Ню Йорк и аз...

145
00:08:32,179 --> 00:08:36,016
О, моля ви, г-жо Флетчър.
Това е мениджърът на казино Джери Папас.

146
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
Ако не покажете
поне за малко...

147
00:08:39,019 --> 00:08:39,937
Ще имате ли проблеми?

148
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Човекът ми подписва чека.

149
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Е, в такъв случай,
само за малко.

150
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
о!

151
00:08:46,693 --> 00:08:48,153
Слушай, ако трябва да се отпуснеш,

152
00:08:48,237 --> 00:08:50,322
опитайте сауната и масажирайте долу.

153
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Комплименти от хотела.

154
00:08:52,115 --> 00:08:53,784
О, и не забравяйте да попитате за Макс,

155
00:08:54,034 --> 00:08:56,286
говорим за магически пръсти. [смее се]

156
00:08:56,370 --> 00:08:57,788
Магически пръсти?

157
00:08:58,747 --> 00:09:00,540
Господи, не е ли точно това, от което се нуждая?

158
00:09:01,250 --> 00:09:03,627
Въпреки че не съм напълно сигурен
относно Макс.

159
00:09:03,710 --> 00:09:04,670
[кикотене]

160
00:09:04,753 --> 00:09:06,129
[смее се]

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
О, хубаво е да се види, че слагат
камери за наблюдение

162
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
във всички асансьори тук.

163
00:09:17,307 --> 00:09:18,892
Те са добавени като част от ремонта.

164
00:09:19,101 --> 00:09:20,894
-О
- Хм. Не пестиха средства.

165
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Проблемът е,
можете да ремонтирате, докато адът замръзне,

166
00:09:24,564 --> 00:09:28,026
и ако нямате Дийн Мартин
или Хулио Иглесиас в главната стая,

167
00:09:28,110 --> 00:09:28,944
ти си мъртъв.

168
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Взима пари.

169
00:09:30,862 --> 00:09:33,699
И ремонта
изсмука Уес Максорли до сухо.

170
00:09:34,825 --> 00:09:39,288
-[асансьорни сигнали]
-[неясно бърборене]

171
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
[Джесика] О, боже мой.

172
00:09:41,832 --> 00:09:44,751
- Знаех, че трябваше да се променя.
-О, хайде.

173
00:09:44,918 --> 00:09:46,586
Вие сте добре.

174
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Ето, нека ти взема палтото.

175
00:09:51,174 --> 00:09:55,262
А, това е собственикът Уес Максорли
и съпругата му Катрин.

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,097
Разбирам, че е бил много разочарован

177
00:09:57,222 --> 00:09:59,599
когато не успя да продаде
това място за Сони Бараган?

178
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
[Алис] О,
извади душата направо от него.

179
00:10:02,519 --> 00:10:04,813
Само да знаеш, бих убил за този човек.

180
00:10:06,565 --> 00:10:10,610
[неясно бърборене и смях]

181
00:10:12,571 --> 00:10:15,240
Г-жо Флетчър,
това са Уес и Катрин Максорли.

182
00:10:15,324 --> 00:10:16,408
J.B. Fletcher, за мен е чест.

183
00:10:16,700 --> 00:10:17,784
Колко ми е приятно да се запознаем и с двамата.

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
И ако някой в моя хотел
не ви предоставя лечение на червения килим,

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
Искам да чуя за това.

186
00:10:21,371 --> 00:10:22,748
-О!
-[смях]

187
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
[Уес] Джери Папас,
известният Дж. Б. Флетчър.

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,209
-[Джери] О, здравей.
-Как си?

189
00:10:26,501 --> 00:10:27,878
[Уес] Джери е нашият казино мениджър.

190
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
Кралят на едновъоръжените бандити.

191
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
По-добре, отколкото да бъдеш крал на нищото.

192
00:10:32,924 --> 00:10:35,177
Извинете ни. Трябва да поговорим, приятелю.

193
00:10:36,094 --> 00:10:38,180
Взехте ли Торсън
докладвай този следобед?

194
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
-Не се тревожи за това.
- Имаме изтичане на пари в казиното.

195
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
-Не ми казвай да не се тревожа.
- Джери, отпусни се.

196
00:10:46,646 --> 00:10:48,148
Е, заковаваш това S.O.B.

197
00:10:48,523 --> 00:10:50,901
Последното нещо, от което се нуждаем в момента
е запитване от комисията.

198
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
Казах, че ще се справя, става ли?

199
00:10:58,325 --> 00:11:01,286
Е, съжалявам, че ви прекъсвам,
но знаете какъв е бизнесът.

200
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Никога не те оставя сам.

201
00:11:02,954 --> 00:11:04,873
Приятен престой във Вегас, г-жо Флетчър.

202
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Благодаря ви, г-н Папас, ще опитам.

203
00:11:08,460 --> 00:11:12,798
[неясно бърборене и смях]

204
00:11:14,674 --> 00:11:18,678
[свирене на класическо пиано]

205
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Г-жо Флетчър, вие нямате питие,
мога ли да ти взема един?

206
00:11:34,403 --> 00:11:35,987
Не, благодаря.

207
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
Става доста късно за мен.
Мисля, че ще тичам.

208
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
[неясно бърборене и смях]

209
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
И така, какво мислите?

210
00:11:58,009 --> 00:11:58,844
съжалявам

211
00:11:59,219 --> 00:12:01,179
Съпругът ми и Джери Папас.

212
00:12:01,596 --> 00:12:02,973
Ти си големият писател на мистерии.

213
00:12:03,140 --> 00:12:05,517
Не се дръжте така, сякаш не сте забелязали
нещо странно?

214
00:12:05,600 --> 00:12:07,144
[смее се] Г-жо Максорли,

215
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
Не съм сигурен, че този разговор
наистина е подходящо.

216
00:12:10,021 --> 00:12:12,524
О, хайде, бъди честен. Видях лицето ти.

217
00:12:13,108 --> 00:12:15,861
Вие се чудехте
който даваше заповедите

218
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
и кой ги взимаше.

219
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
Искате ли да знаете за какво става въпрос?

220
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
Всичко опира до власт.

221
00:12:22,284 --> 00:12:25,537
Кой ще запази всички топчета?

222
00:12:25,620 --> 00:12:26,746
[Джесика] О.

223
00:12:28,206 --> 00:12:30,250
Знаете ли какво мисля, г-жо Максорли?

224
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
И двамата имаме нужда от гореща вана
и добър нощен сън.

225
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
[мистериозна музика]

226
00:12:46,808 --> 00:12:48,685
[Сюзън] Колко време мина,
Г-жо Флетчър?

227
00:12:48,768 --> 00:12:52,147
[Джесика] О, достатъчно време за срамежлив,
гимназиален прославител

228
00:12:52,230 --> 00:12:54,441
да се обърнат
в съвършено красива млада жена.

229
00:12:54,524 --> 00:12:56,318
[смях]

230
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Моля, не приемайте това по грешен начин,

231
00:12:58,278 --> 00:13:00,572
но когато получих съобщението
че си бил тук в този хотел,

232
00:13:00,655 --> 00:13:02,073
Някак си събрах две и две.

233
00:13:02,157 --> 00:13:03,825
Беше идея на татко, нали?

234
00:13:04,493 --> 00:13:06,119
Той ме помоли да видя
че всичко си било наред.

235
00:13:06,661 --> 00:13:08,288
И така, предполагам, че ти е казал за Еди?

236
00:13:08,371 --> 00:13:09,706
Каза, че имало млад мъж.

237
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
Знам, че ще видиш
същите неща в него, които правя и аз.

238
00:13:12,834 --> 00:13:16,171
татко не разбира,
Вегас е само временен.

239
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
Няма място
можем да правим парите, които правим тук

240
00:13:18,507 --> 00:13:19,799
и все пак да завърши училище.

241
00:13:19,883 --> 00:13:21,051
Еди е на раздвоена смяна.

242
00:13:21,218 --> 00:13:23,803
Преминава курсове по счетоводство
в бизнес училище в центъра.

243
00:13:23,887 --> 00:13:25,931
И отивам сутрин
и работни вечери.

244
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Най-добрата част от това
всъщност изграждаме банкова сметка.

245
00:13:29,226 --> 00:13:30,393
-Здрасти, скъпа.
-Ооо!

246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
А вие сте г-жа Флетчър.

247
00:13:32,854 --> 00:13:34,981
-Сюзън ми разказа всичко за теб.
-Здравей, Еди.

248
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
Може ли да ви донесем закуска?

249
00:13:37,234 --> 00:13:38,485
О, ще мина. благодаря

250
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
Просто исках да спра и да поздравя.

251
00:13:41,238 --> 00:13:43,448
ти знаеш,
Сюзън и аз не сме в събота.

252
00:13:43,532 --> 00:13:45,450
Мислех, че може би мога да управлявам всички ни
до язовир Хувър

253
00:13:45,534 --> 00:13:47,327
ако никога не сте го виждали, или езерото Мийд.

254
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
О, Еди, каква страхотна идея.

255
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Какво ще кажете за това, г-жо Флетчър?

256
00:13:51,748 --> 00:13:52,582
Това би било забавно.

257
00:13:52,874 --> 00:13:53,959
[Eddie] Добре, започваме.

258
00:13:54,042 --> 00:13:55,502
Вие решавате кога и къде.

259
00:14:01,007 --> 00:14:02,592
Не е ли той всичко, което казах?

260
00:14:05,637 --> 00:14:07,430
Той със сигурност изглежда.

261
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Ооо, ще закъснея за час.

262
00:14:10,809 --> 00:14:13,019
Благодаря ви за закуската, г-жо Флетчър,
и ще ти се обадя.

263
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
[оптимистична оркестрова музика]

264
00:14:18,942 --> 00:14:20,068
[Спенсър] Благодаря, Джесика.

265
00:14:20,402 --> 00:14:23,613
Вашите неща се справят страхотно у дома.
Ще ги разпродадем след седмица.

266
00:14:23,697 --> 00:14:24,864
О, благодаря, Спенс.

267
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Винаги се радвам да те видя.

268
00:14:26,241 --> 00:14:28,410
[смях]

269
00:14:33,373 --> 00:14:36,334
[вълк] Ей, Джесика! [вие]

270
00:14:36,418 --> 00:14:37,252
О, здравейте.

271
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
Този глас, Бети.

272
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
- Миналата година не беше ли морж?
-[Бети] Мм-хмм.

273
00:14:42,924 --> 00:14:45,468
Капитан Торсън идва на помощ, госпожо.
Имаме среща, помниш ли?

274
00:14:45,552 --> 00:14:48,346
О боже да наистина имаме среща,
и точно навреме.

275
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
- да
- Благодаря, Бети.

276
00:14:49,889 --> 00:14:50,724
[Бети] Чао, Джесика.

277
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
[дилър] Добре хора, започваме.
Залагайте.

278
00:14:55,186 --> 00:14:56,062
Залагайте.

279
00:14:58,273 --> 00:14:59,316
Всички залози провалени.

280
00:15:05,572 --> 00:15:08,158
О, Лари, току що се сетих
Имам приятел в Ню Йорк

281
00:15:08,241 --> 00:15:10,452
който ме помоли да сложа
банкнота от 20 долара на номер 14.

282
00:15:10,535 --> 00:15:13,580
Казах му, че е загуба на пари,
но може и сега да го направи.

283
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
[дилър] Четиринадесет! Червеното е победителят.

284
00:15:27,844 --> 00:15:29,054
Моите звезди!

285
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
- [виене на сирена]
-[жена крещи]

286
00:15:33,016 --> 00:15:33,933
О, какво е това?

287
00:15:35,935 --> 00:15:38,396
Някой трябва да е ударил
джакпота от десет бона.

288
00:15:38,980 --> 00:15:40,482
[раздавач] Тринадесет черни, без победител.

289
00:15:43,860 --> 00:15:46,321
Той удвои парите ми.

290
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
Как можеш да обясниш това?

291
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Е, оставихте залога си
на средните 12 числа

292
00:15:49,908 --> 00:15:51,701
и един влезе, плати две за едно.

293
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
О, това е ужасно.

294
00:15:53,536 --> 00:15:55,580
Това ще бъде унищожението на Ахмед.

295
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Ако не внимавате,
може да е и твое.

296
00:15:57,582 --> 00:15:58,541
[дилър] Ето ни.

297
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Хайде, ще ти покажа
как си изкарвам прехраната.

298
00:16:03,546 --> 00:16:05,632
[раздавач] Залагайте. Залагайте.

299
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
[Лари] Сега,
тези момчета са моите ловци.

300
00:16:17,560 --> 00:16:18,853
Те държат всички да са честни.

301
00:16:19,270 --> 00:16:22,691
Клиенти, босове, дилъри,
целия мач по стрелба.

302
00:16:22,899 --> 00:16:25,276
Не мисля, че бих харесал хората
наднича в мен по цял ден.

303
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Но предполагам, че елиминира
по-голямата част от измамата.

304
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
Е, винаги има някой човек
който се мисли за достатъчно умен

305
00:16:30,240 --> 00:16:31,074
да победи системата.

306
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
Сега, гледайте това.

307
00:16:34,786 --> 00:16:36,871
- Как е нашето момче?
- Засега нищо, сър.

308
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
На каквато и маса да играе,

309
00:16:39,207 --> 00:16:42,794
къщата винаги губи малко повече
отколкото предполагат вероятностите.

310
00:16:43,795 --> 00:16:46,005
Сега знаем, че той взема пари
от къщата.

311
00:16:46,881 --> 00:16:48,550
Но съм дяволски ако успеем да го хванем.

312
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Е, така, какво правиш?

313
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
Просто се мотаем
докато не направи грешка.

314
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
След това заковаваме задника му към стената.

315
00:16:56,599 --> 00:16:58,727
[напрегната предварителна музика]

316
00:17:04,065 --> 00:17:08,903
[мистериозна музика]

317
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Хей, скъпа.

318
00:17:16,369 --> 00:17:17,787
-[Susan sighs]
-какво правиш

319
00:17:17,912 --> 00:17:19,622
I was just looking
over our bank statement.

320
00:17:20,206 --> 00:17:22,459
защо I thought I was the bookkeeper?

321
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
Where did you find it anyway?

322
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
You’ve been going through my stuff?

323
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
You left it on your dresser
when you went to bed.

324
00:17:29,799 --> 00:17:31,384
What concerns me is the balance.

325
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
It’s way short. какво е това

326
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
Изведнъж вие станахте
a certified public accountant?

327
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
I just want to know what
all these withdrawals are for?

328
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Listen, Susan.

329
00:17:41,561 --> 00:17:43,229
I’m beginning to feel
много задушен от теб,

330
00:17:43,313 --> 00:17:44,773
и изобщо не харесвам това чувство.

331
00:17:44,856 --> 00:17:46,191
Еди, ти залагаш, нали?

332
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
Нека да изясним нещо, Сюзън.

333
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Половината пари
в този акаунт принадлежи на мен.

334
00:17:51,196 --> 00:17:52,906
Сега, какво ще правя с него е моя работа,

335
00:17:53,490 --> 00:17:54,574
на никой друг.

336
00:17:54,657 --> 00:17:57,786
[драматична музика]

337
00:18:01,080 --> 00:18:05,084
[музика от шоуто в Лас Вегас]

338
00:18:11,174 --> 00:18:14,177
-г-жо Флетчър, търсих те.
-Здравей, Алис.

339
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
-как си
-Е, думата е уморена.

340
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
Чувствам пръстите си атрофирани.

341
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
Ако никога повече не подпиша автограф
в живота ми ще бъде добре.

342
00:18:20,642 --> 00:18:22,727
-О, извинете госпожице.
- Да, госпожо.

343
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
I’ve been trying to locate Susan Hartley.

344
00:18:24,896 --> 00:18:27,524
I called her at the casino
and at her home, but she’s not--

345
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
Да, добре, тя не го направи
да се появи за нейната смяна тази вечер.

346
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Много хора са питали за нея.

347
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
Well, if you do happen to see her,

348
00:18:33,696 --> 00:18:35,740
бихте ли я попитали
to call Jessica Fletcher?

349
00:18:35,865 --> 00:18:36,991
It’s really rather urgent.

350
00:18:37,200 --> 00:18:38,451
Sure, I'll pass the word.

351
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
благодаря

352
00:18:40,453 --> 00:18:41,496
само да знаеш,

353
00:18:41,830 --> 00:18:43,289
the bookseller’s breakfast tomorrow

354
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
ще бъдат последвани
by the mystery writers lunch.

355
00:18:46,125 --> 00:18:48,920
И в случай, че сте забравили,
тази вечер в 8:30 е...

356
00:18:49,254 --> 00:18:51,256
Коктейлът. Бях забравил.

357
00:18:51,714 --> 00:18:53,967
Това, което наистина бих искал да направя
е да си легна,

358
00:18:54,050 --> 00:18:56,845
свийте се с хубава книга,
но аз ще бъда там.

359
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
[смее се] Благодаря, г-жо Флетчър.

360
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Ти си истински войник.

361
00:19:00,723 --> 00:19:04,394
[напрегната предварителна музика]

362
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
[напрегната драматична музика]

363
00:19:47,520 --> 00:19:49,981
Добре, това е, да тръгваме.

364
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
Да, сър.

365
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
Повече късмет следващия път, сър.

366
00:20:07,749 --> 00:20:11,210
[напрегната драматична музика]

367
00:20:13,963 --> 00:20:17,717
Listen, creep, under Nevada law,
Мога да те държа за каквото и да е време

368
00:20:17,800 --> 00:20:20,053
за градската полиция и през това време,

369
00:20:20,136 --> 00:20:22,972
we can make you wish
че никога не сте виждали тесте карти.

370
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
Но няма да се обадя на полицията,
още не, ако съдействате.

371
00:20:26,351 --> 00:20:28,686
Сега, първо, вие сте без работа.

372
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
Второ, не си тръгваш
град, докато не ви кажат.

373
00:20:31,439 --> 00:20:33,483
-Are you listening?
-Yes, I'm listening.

374
00:20:33,566 --> 00:20:36,361
You’re just lucky
че семейство Максорли имат проблем с имиджа

375
00:20:36,444 --> 00:20:37,612
с комисионната за хазарта.

376
00:20:38,071 --> 00:20:40,865
Така че този път може да няма ченгета
or criminal charges.

377
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
Всичко зависи от това какво прави г-н Папас
has to say.

378
00:20:43,451 --> 00:20:45,620
междувременно
Не искам да те виждам наоколо

379
00:20:45,703 --> 00:20:46,829
докато не чуеш от мен.

380
00:20:48,081 --> 00:20:52,210
[предварителна музика]

381
00:21:07,100 --> 00:21:09,519
[напрегната драматична музика]

382
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Какво правиш, Еди?

383
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
Двойно пресичане на доносник.

384
00:21:12,480 --> 00:21:14,691
[Франк] Не, не. Нека обясня.

385
00:21:16,734 --> 00:21:18,403
Мислех, че каза, че имаме защита.

386
00:21:18,486 --> 00:21:19,404
Ние го правим.

387
00:21:19,487 --> 00:21:20,905
Честно, Еди,

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,282
просто това е грешно
момчетата са помъдрели,

389
00:21:23,825 --> 00:21:25,159
но всичко
ще се оправи добре.

390
00:21:25,243 --> 00:21:26,160
от кого?

391
00:21:26,244 --> 00:21:29,914
- Самотният рейнджър?
-Не, Джери... Джери Папас.

392
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
Хайде, Франк, не съм глупав.

393
00:21:31,916 --> 00:21:32,750
вярно е

394
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Можете да го попитате сами.

395
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Той ще бъде в пентхауса тази вечер.

396
00:21:37,588 --> 00:21:39,507
Ти ми каза това миналата седмица,
той не беше там.

397
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
[задъхвайки се] Добре.

398
00:21:41,467 --> 00:21:44,012
Не знам какво се случи последния път,
но той ще бъде там тази вечер.

399
00:21:44,095 --> 00:21:44,929
Точно в десет часа.

400
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
И той ще оправи всичко,
кълна се

401
00:21:47,765 --> 00:21:52,311
[предварителна музика]

402
00:21:58,276 --> 00:22:03,322
[неясно бърборене и смях]

403
00:22:07,410 --> 00:22:10,913
[Алис] Г-жо Флетчър?
Не изглеждаш ли смазващо?

404
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Е, ти самият не си наполовина лош, хлапе.

405
00:22:14,042 --> 00:22:15,084
Къде е нашият домакин?

406
00:22:15,168 --> 00:22:16,044
кое?

407
00:22:16,419 --> 00:22:18,087
О, Джери Папас още не е тук,

408
00:22:18,212 --> 00:22:23,593
и Катрин Максорли,
госпожата също отсъства безпричинно.

409
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
Що се отнася до домакин номер две,
той е точно там.

410
00:22:27,013 --> 00:22:29,432
Предстои ми да организирам спасителна операция.

411
00:22:29,515 --> 00:22:31,017
О, не бих се тревожил, Алис.

412
00:22:31,601 --> 00:22:32,477
Това е Уанда Леру,

413
00:22:32,560 --> 00:22:35,563
тя току-що е написала книга
наречена Безбрачна жена над 30.

414
00:22:35,938 --> 00:22:38,524
Тя не ми изглежда много безбрачна.

415
00:22:38,608 --> 00:22:40,610
И кой каза, че е над 30?

416
00:22:41,152 --> 00:22:41,986
извинете ме

417
00:22:43,654 --> 00:22:45,073
[жена] Джесика Флетчър?

418
00:22:46,657 --> 00:22:50,369
[неясно бърборене и смях]

419
00:22:58,836 --> 00:22:59,670
Катрин?

420
00:23:00,171 --> 00:23:02,381
Изглежда не мога да намеря
съпругът ти да каже лека нощ.

421
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Отказах се да следя Уес.

422
00:23:04,634 --> 00:23:06,803
Е, може би ще го направите
предайте моите благодарности вместо мен.

423
00:23:07,178 --> 00:23:08,179
И ще го видя утре.

424
00:23:09,263 --> 00:23:12,350
А къде е Алис Бакстър?
Изглежда, че и тя е изчезнала.

425
00:23:12,892 --> 00:23:17,105
А, Уес и Алис? [смее се]

426
00:23:17,188 --> 00:23:19,482
Предполагам, че са се случили по-странни неща.

427
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Е, лека нощ.

428
00:23:29,700 --> 00:23:32,870
-[неясно бърборене и смях]
-[свири музика от шоуто в Лас Вегас]

429
00:23:41,003 --> 00:23:42,547
Еди, Еди, трябва да говоря с теб.

430
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
Друг път, г-жо Флетчър.

431
00:23:44,382 --> 00:23:46,050
Еди, в беда си

432
00:23:46,384 --> 00:23:48,177
и което е по-важно,
това ще засегне Сюзън.

433
00:23:48,261 --> 00:23:49,554
Цял ден се опитвам да се свържа с нея.

434
00:23:49,637 --> 00:23:51,180
Стой далеч от работата ми, става ли?

435
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
Просто ме остави на мира.

436
00:23:55,351 --> 00:23:57,311
Дръж се на моето място тук, става ли, скъпа?

437
00:23:57,395 --> 00:23:58,813
Този е готов за взривяване.

438
00:23:58,896 --> 00:24:02,525
Ако не направя пит-стоп
в следващите две минути, уауи.

439
00:24:11,576 --> 00:24:15,454
[мистериозна предварителна музика]

440
00:24:24,172 --> 00:24:26,883
[виене на сирена]

441
00:24:34,265 --> 00:24:38,477
[неясно бърборене и смях]

442
00:24:42,481 --> 00:24:46,152
[свири музика от шоуто в Лас Вегас]

443
00:24:59,498 --> 00:25:00,708
[жена крещи] О, боже мой!

444
00:25:00,791 --> 00:25:04,045
-[човек крещи]
-[покровители крещят]

445
00:25:06,464 --> 00:25:07,590
[човек] О, Боже мой.

446
00:25:07,673 --> 00:25:09,300
Това е Джери Папас.

447
00:25:12,929 --> 00:25:17,475
[мистериозна музика]

448
00:25:21,270 --> 00:25:22,230
[Сюзън] Г-жо Флетчър!

449
00:25:23,564 --> 00:25:26,609
О, Сюзън.
Търсих те навсякъде.

450
00:25:26,692 --> 00:25:29,570
- За бога, какво има?
-[Сюзън] Арестуваха Еди.

451
00:25:30,196 --> 00:25:31,739
-За какво?
- Снощи имаше убийство.

452
00:25:31,822 --> 00:25:34,242
-Мениджърът на казиното, Джери Папас.
-Да, чух.

453
00:25:34,325 --> 00:25:37,078
И казват, че Еди го е направил.
Арестуваха Еди тази сутрин.

454
00:25:37,161 --> 00:25:38,663
О, Сюзън, толкова съжалявам.

455
00:25:39,330 --> 00:25:40,623
не знам какво да правя

456
00:25:40,706 --> 00:25:41,791
Ти си единственият, за когото мога да се сетя.

457
00:25:42,500 --> 00:25:44,919
Не мога да се обадя на баща си
и имам нужда някой да ми помогне.

458
00:25:45,002 --> 00:25:46,212
Сега, слушай ме.

459
00:25:47,171 --> 00:25:50,591
Ще направя всичко възможно, за да ти помогна,
но преди всичко искам да се прибереш у дома

460
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
и се опитай да се успокоиш,
наред ли

461
00:25:53,094 --> 00:25:55,846
И обещавам, че ще ти се обадя
щом разбера нещо.

462
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
[Сюзън въздиша]

463
00:26:01,394 --> 00:26:06,524
[мистериозна музика]

464
00:26:19,036 --> 00:26:20,371
Случва се пресата да заключи

465
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
че има някаква измама
в казиното.

466
00:26:23,874 --> 00:26:25,668
Ние ще
трябва да измисля друг ъгъл.

467
00:26:27,044 --> 00:26:30,715
Нещо като Джери и мен,
приятели за цял живот,

468
00:26:31,048 --> 00:26:33,050
извършено безсмислено престъпление
в разгара на гнева.

469
00:26:34,135 --> 00:26:36,595
Може би имаше
триъгълник на любовник там някъде.

470
00:26:40,599 --> 00:26:41,976
- Разбра ли?
-Разбрах.

471
00:26:44,228 --> 00:26:45,604
Ето, оправи си лицето.

472
00:26:46,063 --> 00:26:48,190
Имаме репортери
и фотографи долу.

473
00:26:51,736 --> 00:26:53,779
[Уолт] Добре, хора,
благодаря ви за отделеното време.

474
00:26:53,863 --> 00:26:56,490
Бих го оценил
ако можем да разчистим стаята сега.

475
00:26:57,325 --> 00:26:59,660
Уолт, искам да се запознаеш с един мой приятел,
Дж. Б. Флетчър.

476
00:27:00,161 --> 00:27:03,748
Джесика, това е лейтенант Мърфи
от полицейското управление на Лас Вегас.

477
00:27:03,831 --> 00:27:04,665
Как сте, лейтенант?

478
00:27:04,749 --> 00:27:06,709
-Истинско удоволствие е, г-жо Флетчър.
-Благодаря ви

479
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
Жена ми не е пропуснала
една ваша книга.

480
00:27:09,295 --> 00:27:13,466
Постоянно ми повтаря, че бих бил по-добро ченге
ако имах повече женска интуиция.

481
00:27:13,591 --> 00:27:16,969
И ти й каза, сигурен съм,
не е толкова интуиция

482
00:27:17,053 --> 00:27:19,972
като логика и здрав разум
който разкрива престъпления.

483
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
[смее се] Ами, всъщност,

484
00:27:22,516 --> 00:27:23,851
Не й казвам много от нищо.

485
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
лейтенант,

486
00:27:27,188 --> 00:27:32,109
Еди Уитън е много близък приятел
на един мой приятел.

487
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
Чудя се дали да те попитам

488
00:27:34,653 --> 00:27:37,073
какво те кара да мислиш
че е убил Джери Папас.

489
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
Логика и здрав разум.

490
00:27:39,158 --> 00:27:40,701
Плюс факта, че той не отрича

491
00:27:40,785 --> 00:27:42,787
да бъдеш с жертвата
минути преди убийството.

492
00:27:42,870 --> 00:27:46,248
Лентите за наблюдение
от асансьора ще потвърди това.

493
00:27:46,332 --> 00:27:49,460
И той не отрича Папас
замахна към него и той отвърна на удара.

494
00:27:49,919 --> 00:27:51,837
Папас щеше да се погрижи той никога да не работи
пак казино

495
00:27:51,921 --> 00:27:52,755
докато е живял.

496
00:27:52,838 --> 00:27:55,883
Да, но със сигурност Еди не би убил
защото е загубил работата си.

497
00:27:56,425 --> 00:27:57,968
Искам да кажа, той ходеше на училище,
лейтенант,

498
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
учеше счетоводство.

499
00:27:59,470 --> 00:28:00,679
[Уолт] Вашият мит.

500
00:28:00,763 --> 00:28:03,766
Той прекарваше следобедите си
долу в автобусното депо

501
00:28:03,849 --> 00:28:05,893
работа на кратко срещу туристите.

502
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
Евтини измамници като Wheaton
са моя любима омраза, г-жо Флетчър.

503
00:28:10,231 --> 00:28:13,692
Е, звучи така, сякаш имате
Куфарът е заключен, лейтенант.

504
00:28:13,776 --> 00:28:15,111
Имаш ли по-добра идея?

505
00:28:15,194 --> 00:28:17,988
Сигурно има и други
които са имали мотив и възможност.

506
00:28:18,614 --> 00:28:20,699
Това ли е вашата интуиция, г-жо Флетчър,

507
00:28:21,283 --> 00:28:22,618
или само пожелателно мислене?

508
00:28:23,953 --> 00:28:28,707
[мистериозна музика]

509
00:28:29,208 --> 00:28:31,085
Кълна се, че не съм убил никого.

510
00:28:31,752 --> 00:28:34,713
Отидох да видя Папас
защото моят шеф на бокса, Франк Стинсън,

511
00:28:35,131 --> 00:28:37,133
каза, че той е нашата защита,
но когато стигнах там,

512
00:28:37,216 --> 00:28:39,385
Папас се престори
сякаш не знаеше нищо за това.

513
00:28:39,468 --> 00:28:42,680
Еди, тази сутрин,
след като полицията те арестува,

514
00:28:43,222 --> 00:28:46,142
те намериха много пари
в друга табуретка до телевизора,

515
00:28:46,225 --> 00:28:47,476
откъде дойде всичко?

516
00:28:48,644 --> 00:28:49,770
Това беше нашето, скъпа.

517
00:28:50,354 --> 00:28:52,648
[плаче] Еди, нашият трябваше
да си в банката.

518
00:28:53,524 --> 00:28:57,611
Добре, Еди. Искам да ми кажеш
как точно се случи всичко.

519
00:28:58,404 --> 00:29:02,283
Чух, че Джери Папас имал гаден нрав,
но това беше невероятно.

520
00:29:02,575 --> 00:29:04,076
Започна да крещи и да бълнува

521
00:29:04,160 --> 00:29:07,163
за това как никога не бих работил във Вегас
или някое друго място,

522
00:29:08,122 --> 00:29:10,082
тогава той ме удари с юмрук
и ме събори.

523
00:29:10,166 --> 00:29:12,751
-И масичката за кафе премина?
-[Еди] Да.

524
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Мислех, че ще го направи
убий ме точно там.

525
00:29:15,379 --> 00:29:16,213
Е, тогава какво?

526
00:29:17,214 --> 00:29:20,301
[въздиша тежко] Ударих го,
при самозащита,

527
00:29:21,010 --> 00:29:22,386
и се измъкнах възможно най-бързо.

528
00:29:22,803 --> 00:29:23,762
Нещо друго?

529
00:29:23,846 --> 00:29:24,930
нищо

530
00:29:26,640 --> 00:29:29,310
Освен че си спомням, че си мислех
че може би е имал жена там горе

531
00:29:29,393 --> 00:29:31,187
- в една от другите стаи.
-Защо?

532
00:29:31,270 --> 00:29:34,648
Защото имаше това нещо
като дамски сребърен компактен

533
00:29:34,732 --> 00:29:35,691
на масичката за кафе.

534
00:29:35,941 --> 00:29:37,234
И в колко часа си тръгнахте?

535
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
22:15, сега причината се сещам
защото когато слязох долу,

536
00:29:41,322 --> 00:29:42,865
Щях да потърся Франк

537
00:29:43,240 --> 00:29:45,159
и проверих часа, за да видя
ако той все още работи.

538
00:29:47,828 --> 00:29:49,163
Вярваш ми, нали, скъпа?

539
00:29:52,625 --> 00:29:54,960
О, Еди, искам да вярвам
ти не си убил г-н Папас.

540
00:29:55,544 --> 00:29:57,922
Исках да те чуя да казваш
че не сте крали.

541
00:30:00,466 --> 00:30:03,385
Еди, исках да те чуя да казваш
че нищо от това никога не се е случило.

542
00:30:08,516 --> 00:30:09,433
Спуках го, а?

543
00:30:11,143 --> 00:30:12,853
Предполагам, че ще го направиш
да напуснеш и мен?

544
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Не ме изкушавай, Еди.

545
00:30:16,232 --> 00:30:18,651
Колкото и да презирам
какво направи на Сюзън,

546
00:30:18,984 --> 00:30:20,986
тук има много
това няма смисъл.

547
00:30:21,445 --> 00:30:22,404
И ще говоря с теб по-късно.

548
00:30:22,488 --> 00:30:24,406
Има някои неща
че трябва да проверя.

549
00:30:25,199 --> 00:30:31,121
[предварителна музика]

550
00:30:35,084 --> 00:30:36,252
Добре, започваме.

551
00:30:36,377 --> 00:30:38,921
Сега, това са лентите
от камерата в асансьора на мезонета.

552
00:30:40,297 --> 00:30:43,801
Както можете да видите,
Уитън се качи на асансьора в 21:55.

553
00:30:45,803 --> 00:30:47,179
Сега ще го превъртим бързо напред.

554
00:30:48,806 --> 00:30:52,184
И той се върна долу
от мезонета точно в 22:20ч.

555
00:30:52,268 --> 00:30:53,602
И така, ето го,

556
00:30:54,520 --> 00:30:57,982
Историята на Уитън, че е напуснал
фоайето в 22:15ч. е лъжа.

557
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
видяхте го,
той беше в асансьора в 10:20 вечерта.

558
00:31:01,443 --> 00:31:04,655
Ръчният часовник на Джери Папас
спря със смъртта му в 22:18 ч.

559
00:31:05,364 --> 00:31:07,783
Можем ли да видим касетата
още веднъж, лейтенант?

560
00:31:07,866 --> 00:31:09,243
Съжалявам, г-жо Флетчър.

561
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
Желателно мислене
няма да промени това, което всички ние току-що видяхме.

562
00:31:12,037 --> 00:31:13,289
Благодаря за всичко, Лари.

563
00:31:13,706 --> 00:31:16,083
Можете да върнете касетата си
веднага щом всичко това свърши.

564
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
Лари, имам нужда от помощ.

565
00:31:19,670 --> 00:31:20,504
Имате го.

566
00:31:20,588 --> 00:31:23,882
Трябва да видя Еди отново,
този следобед, спешно е.

567
00:31:26,302 --> 00:31:30,306
[Джесика] Искам да ми кажеш
колко добре познавахте Джери Папас.

568
00:31:31,056 --> 00:31:34,476
[Еди] Той беше управител на казино
и бях просто още един дилър.

569
00:31:34,810 --> 00:31:35,811
Това ли трябваше да се каже

570
00:31:36,186 --> 00:31:39,440
че никога не сте били
до мезонета преди снощи?

571
00:31:40,441 --> 00:31:43,569
Сега, когато го споменахте,
Бях там преди по-малко от седмица.

572
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
Това е нещо нестабилно.

573
00:31:45,571 --> 00:31:48,198
Франк Стинсън ми каза
че Папас искаше да ме види,

574
00:31:48,449 --> 00:31:50,242
вид подсказване
може да има повишение,

575
00:31:50,826 --> 00:31:52,703
но когато се качих горе,
Папас го нямаше.

576
00:31:53,370 --> 00:31:55,039
По-късно попитах Стинсън за това
и той каза,

577
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
— Сигурно цялата работа е била грешка.

578
00:31:57,041 --> 00:32:00,127
Предполагам, че този път
когато се качи в мезонета,

579
00:32:00,210 --> 00:32:01,670
беше близо 10:00 вечерта?

580
00:32:02,838 --> 00:32:06,008
да Беше точно около 22:00 часа.
на втората ми смяна.

581
00:32:06,759 --> 00:32:07,635
Как разбра това?

582
00:32:10,137 --> 00:32:12,973
[Уолт] Казах ви, г-жо Флетчър,
тази лента е в трезора

583
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
и няма да излезе
с изключение на голямото жури.

584
00:32:14,850 --> 00:32:16,018
Вижте, всичко, което питам, е

585
00:32:16,101 --> 00:32:19,855
че поне обмисляте възможността
че касетата е манипулирана.

586
00:32:19,980 --> 00:32:21,857
Сега, когато видях Еди
в затвора тази сутрин,

587
00:32:22,107 --> 00:32:23,275
жилетката му беше скъсана.

588
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
Сигурно се е случило
в битката си с Папас,

589
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
но когато погледнах касетата
във втората част

590
00:32:28,530 --> 00:32:30,532
където Еди влиза отново в асансьора
в 22:20 часа,

591
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
не беше скъсано.

592
00:32:32,034 --> 00:32:33,661
Не се виждаше на записа.

593
00:32:33,744 --> 00:32:34,953
Това е всичко, което означава.

594
00:32:35,037 --> 00:32:39,625
Не, това означава, че първият сегмент
където е влязъл в асансьора е истинско,

595
00:32:39,958 --> 00:32:43,045
но второто парче
можеше да се направи по-рано.

596
00:32:43,128 --> 00:32:45,839
[Лари] Казваш някой
можеше да се дублира върху истинската лента

597
00:32:46,423 --> 00:32:48,634
и синхронизирани в ново парче,
показвайки го да тръгва в 22:20 часа.

598
00:32:48,926 --> 00:32:50,803
вместо в 22:15ч. както той свидетелства.

599
00:32:50,886 --> 00:32:52,346
Точно това казвам.

600
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Тя има право, Уолт.

601
00:32:54,723 --> 00:32:58,811
Е, само за да знаете,
Прекарах Уитън през N.C.I.C.

602
00:32:58,894 --> 00:33:02,773
той излежа преди четири години
за въоръжен грабеж и тежко нападение.

603
00:33:03,399 --> 00:33:06,193
Съжалявам, г-жо Флетчър,
вие се борите за грешната кауза.

604
00:33:06,318 --> 00:33:09,321
Лейтенант, не защитавам
Репутацията на Еди Уитън.

605
00:33:10,114 --> 00:33:13,534
Това, което казвам е, че някой
който искаше смъртта на Джери Папас,

606
00:33:13,617 --> 00:33:16,578
работи с Франк Стинсън, за да създаде Еди.

607
00:33:17,162 --> 00:33:18,997
Разберете от Стинсън кой беше това,

608
00:33:19,456 --> 00:33:22,126
и гарантирам, че ще имате своя убиец.

609
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
[жена оператор] Полицай Кимброу,
преглед на изоставена кола

610
00:33:28,716 --> 00:33:31,009
в подземен паркинг, ниво 3.

611
00:33:31,677 --> 00:33:32,636
Роджър.

612
00:33:33,053 --> 00:33:38,642
[напрегната драматична предварителна музика]

613
00:33:51,822 --> 00:33:55,701
[напрегната драматична музика]

614
00:34:01,540 --> 00:34:04,042
Сюзън, съжалявам, че трябва да ти кажа това,

615
00:34:04,501 --> 00:34:08,088
но шефът на бокса на Еди,
Франк Стинсън беше убит.

616
00:34:08,964 --> 00:34:10,758
Намериха тялото му в колата му.

617
00:34:10,841 --> 00:34:12,968
Той беше убит някъде снощи.

618
00:34:14,094 --> 00:34:19,016
И лейтенант Мърфи
смята, че Еди е главният заподозрян.

619
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
Просто се чудя как
това може да стане още по-лошо.

620
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
Е, страхувам се, че може.

621
00:34:24,688 --> 00:34:26,648
Полицията смята, че Еди е убил Стинсън

622
00:34:26,732 --> 00:34:27,941
след като уби Папас,

623
00:34:28,150 --> 00:34:29,693
преди да го арестуват тази сутрин.

624
00:34:30,152 --> 00:34:32,529
Имате ли идея
къде беше снощи?

625
00:34:32,613 --> 00:34:34,823
ако питаш мен
ако мога да дам алиби на Еди,

626
00:34:35,741 --> 00:34:36,658
отговорът е не.

627
00:34:37,326 --> 00:34:38,952
Бях такъв глупак, г-жо Флетчър.

628
00:34:39,077 --> 00:34:41,705
Не, Сюзън, ти не беше глупачка.

629
00:34:42,247 --> 00:34:44,416
Няма никой жив
който не е бил измамен

630
00:34:44,500 --> 00:34:46,251
във връзка в един или друг момент.

631
00:34:46,960 --> 00:34:50,547
Чувствах, че имаме една и съща мечта,
че изграждаме нещо заедно.

632
00:34:50,631 --> 00:34:51,465
аз знам

633
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
През цялото време той беше измамник и крадец.

634
00:34:53,926 --> 00:34:56,261
Той крадеше от мен
заедно с всички останали.

635
00:34:56,345 --> 00:34:58,388
Знам колко е болезнено това за теб,

636
00:34:58,972 --> 00:35:02,976
но ти обещавам, че ще дойде времето
кога ще го разбереш.

637
00:35:03,060 --> 00:35:04,770
Господи, не знам как.

638
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Искам да знаеш едно нещо, Сюзън.

639
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
Каквото и да е направил Еди,

640
00:35:08,899 --> 00:35:12,110
аз съм убеден
че не е виновен за тези убийства.

641
00:35:13,278 --> 00:35:14,905
И каквото и да чувстваш към него,

642
00:35:15,197 --> 00:35:16,573
той има право на справедливост.

643
00:35:16,949 --> 00:35:19,159
Вие вярвате в това, нали?

644
00:35:19,243 --> 00:35:20,244
да

645
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
Добре тогава, ще се обадим по телефона.

646
00:35:23,789 --> 00:35:27,459
Компания, наречена Seashore Properties
притежава половината от този хотел

647
00:35:27,543 --> 00:35:29,044
и имам предчувствие кой стои зад това.

648
00:35:29,545 --> 00:35:31,672
И аз имам приятел
който ще ни го потвърди.

649
00:35:31,880 --> 00:35:32,798
хайде

650
00:35:32,881 --> 00:35:35,676
[Джесика] Знаеш ли, Лари,
Убеден съм, че лейтенант Мърфи

651
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
пренебрегва нещо много очевидно.

652
00:35:39,096 --> 00:35:44,560
Искам да кажа, с всичките му функции за сигурност,
мезонетът трябва да има противопожарни стълби.

653
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
Сега, няма ли да дадат достъп на някого?

654
00:35:47,271 --> 00:35:49,064
Е, отчасти сте прав.

655
00:35:49,773 --> 00:35:52,609
Пожарните стълби на хотела
започват от деветия етаж

656
00:35:52,693 --> 00:35:55,195
и мезонета има
отделен полет

657
00:35:55,362 --> 00:35:56,488
започвайки от деветия етаж.

658
00:35:56,905 --> 00:35:58,240
И може ли някой да ги използва?

659
00:35:58,323 --> 00:36:00,576
Е, слизайки от мезонета
няма да има проблем,

660
00:36:00,826 --> 00:36:03,036
но като се качите нагоре, имате нужда от специален ключ.

661
00:36:03,245 --> 00:36:04,454
И кой би имал този ключ?

662
00:36:04,538 --> 00:36:07,165
Аз например имам един,
и Джери и Уес имаха един,

663
00:36:07,249 --> 00:36:10,377
група пазачи, хора по поддръжката,
всички те са сериализирани и подписани.

664
00:36:10,460 --> 00:36:11,879
И може ли да се дублира?

665
00:36:12,462 --> 00:36:14,172
Не е лесно, но може да се направи.

666
00:36:15,924 --> 00:36:17,885
Бихте ли ми позволили да взема назаем
твоя този следобед

667
00:36:17,968 --> 00:36:19,094
само за няколко часа?

668
00:36:19,803 --> 00:36:22,014
-Какво си намислил?
- Ммм, имам теория.

669
00:36:22,097 --> 00:36:23,974
Е, защо не ме пуснеш в това?

670
00:36:24,057 --> 00:36:26,894
[смее се] Е, това би развалило
половината забавление сега, нали?

671
00:36:26,977 --> 00:36:29,813
[смях]

672
00:36:31,440 --> 00:36:32,274
тук

673
00:36:33,400 --> 00:36:34,276
Но ако имаш акъл

674
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
да започна да ровя наоколо
в онези огнени стълби,

675
00:36:36,570 --> 00:36:38,739
ще трябва да почакате
до след осем часа.

676
00:36:39,031 --> 00:36:42,034
Лейтенант Мърфи
няма да изтегли хората си дотогава.

677
00:36:43,493 --> 00:36:47,247
[неясно бърборене]

678
00:36:50,125 --> 00:36:51,293
Имате ли нещо против компания?

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,544
О, съвсем не.

680
00:36:53,211 --> 00:36:55,881
Търсеха те
цял ден на панаира на книгата.

681
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Е, имах по-важни неща за вършене.

682
00:36:57,841 --> 00:37:01,261
А, разбирам, че знаеш
Приятелката на Еди Уитън.

683
00:37:01,345 --> 00:37:02,763
Да, баща й е близък приятел.

684
00:37:02,846 --> 00:37:04,056
Как го приема тя?

685
00:37:04,139 --> 00:37:06,350
Е, най-трудната част е
убеждавайки я

686
00:37:06,433 --> 00:37:08,018
че Еди не е извършил убийството.

687
00:37:08,101 --> 00:37:11,480
О? Не бях фен на Джери Папас,

688
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
но ако не беше Еди...

689
00:37:13,815 --> 00:37:15,317
[Джесика] Е,
може би можете да ми помогнете с това.

690
00:37:16,068 --> 00:37:18,487
По някое време напуснах купона
преди убийството.

691
00:37:19,321 --> 00:37:23,116
Помните ли къде
Уес Максорли беше около 22:00 часа?

692
00:37:24,993 --> 00:37:26,328
Или жена му Катрин?

693
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
аз не знам
Качих се в офиса си около 21:30.

694
00:37:30,499 --> 00:37:31,625
да довърша някои документи.

695
00:37:31,708 --> 00:37:33,710
И не ги видяхте
отново тази вечер?

696
00:37:34,294 --> 00:37:37,631
не
Съжалявам, че не мога да ви помогна, г-жо Флетчър.

697
00:37:39,466 --> 00:37:40,342
Всичко е наред, Алис.

698
00:37:40,926 --> 00:37:42,803
Вие наистина ми помогнахте много.

699
00:37:44,596 --> 00:37:49,810
[мистериозна музика]

700
00:37:49,893 --> 00:37:53,271
[Джесика] Лейтенант Мърфи?
Това е Джесика Флетчър.

701
00:37:53,772 --> 00:37:57,442
Сред доказателствата
които вашите хора взеха от мезонета,

702
00:37:57,693 --> 00:38:01,947
беше там случайно
малък сребърен филигранен компактен диск.

703
00:38:03,031 --> 00:38:05,742
Може да е било включено
пода със счупена ваза.

704
00:38:06,743 --> 00:38:07,577
не?

705
00:38:08,453 --> 00:38:09,413
сигурен ли си

706
00:38:15,085 --> 00:38:16,336
О, разбира се, ще обясня.

707
00:38:17,004 --> 00:38:19,131
но първо,
Трябва да проверя нещо, лейтенант.

708
00:38:19,423 --> 00:38:20,298
благодаря

709
00:38:21,258 --> 00:38:26,304
[мистериозна музика]

710
00:38:46,825 --> 00:38:49,327
[отваряне на врата]

711
00:38:54,541 --> 00:38:55,375
о

712
00:38:56,626 --> 00:38:59,421
Здравейте, г-н Максорли,
това съм само аз, Джесика Флетчър.

713
00:39:01,673 --> 00:39:02,758
Накара ме да отида там за момент.

714
00:39:02,841 --> 00:39:04,426
[издухва въздух] По същия начин.

715
00:39:04,885 --> 00:39:07,179
Трябва да кажа, че съм малко любопитен
за това какво правите тук.

716
00:39:07,262 --> 00:39:09,765
Е, мога да те попитам
същият въпрос, нали?

717
00:39:12,392 --> 00:39:14,311
Аз притежавам заведението, г-жо Флетчър.

718
00:39:15,562 --> 00:39:17,939
От поддръжка се обадиха да кажат
имаше счупване на коаксиала.

719
00:39:19,024 --> 00:39:21,068
И винаги ли си правиш сам ремонта?

720
00:39:21,568 --> 00:39:24,654
Спестеното пени е спечелено пени, така че...

721
00:39:25,572 --> 00:39:28,116
Е, отговорихте на въпроса ми.

722
00:39:28,200 --> 00:39:30,786
Така че е справедливо
че трябва да отговоря на вашите.

723
00:39:31,369 --> 00:39:33,330
Виждате ли, бях напълно сигурен

724
00:39:33,413 --> 00:39:35,290
че лентата за наблюдение
беше манипулиран.

725
00:39:36,041 --> 00:39:40,337
Не съм експерт, но знам
че ако някой се снади в коаксиала

726
00:39:40,420 --> 00:39:42,547
с някакво преносимо устройство за прехвърляне,

727
00:39:43,256 --> 00:39:45,467
можеха да записват
върху истинската лента.

728
00:39:46,802 --> 00:39:50,597
Новата версия щеше да изчезне
в службата за сигурност безупречен.

729
00:39:51,181 --> 00:39:54,267
Хм, някаква небрежна драма.

730
00:39:55,936 --> 00:39:57,354
Да така е.

731
00:39:57,437 --> 00:39:59,064
Защо не се качим до мезонета?

732
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Ще бъде по-удобно
да говорим там горе.

733
00:40:04,861 --> 00:40:09,407
[предварителна музика]

734
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Искате ли нещо за пиене?

735
00:40:20,544 --> 00:40:21,545
Не, благодаря.

736
00:40:24,631 --> 00:40:26,883
Така че, продължавай, вълнуваш ме днес.

737
00:40:29,845 --> 00:40:31,555
Ако не беше младият г-н Уитън,
кой беше

738
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Вие, г-н Максорли.

739
00:40:34,808 --> 00:40:38,436
[смее се] Това е...
това е абсолютна глупост.

740
00:40:38,520 --> 00:40:40,147
Какво ме обърка в началото

741
00:40:40,230 --> 00:40:43,316
беше с главата надолу
връзка с Джери Папас.

742
00:40:43,400 --> 00:40:46,820
Видях го онази вечер
на коктейла, когато се срещнахме за първи път.

743
00:40:48,738 --> 00:40:49,781
Това ме озадачи.

744
00:40:49,865 --> 00:40:54,494
Докато разбрах
че той е истинският шеф на McSorley's.

745
00:40:55,328 --> 00:40:58,123
Този следобед един мой приятел от S.C.C.
потвърди това.

746
00:40:58,707 --> 00:41:02,169
Pappas притежава Seashore Properties,
вие сте равностоен партньор в този хотел.

747
00:41:02,252 --> 00:41:04,379
Моето предположение е това
Джери Папас беше псевдоним,

748
00:41:04,462 --> 00:41:07,299
и по някое време,
той е осъждан за тежко престъпление.

749
00:41:08,049 --> 00:41:09,092
Дотук добре.

750
00:41:09,843 --> 00:41:12,470
Папас беше измамник от световна класа
на име Алекс Рогус.

751
00:41:12,971 --> 00:41:14,639
Но, разбира се, човек с криминално досие

752
00:41:14,723 --> 00:41:17,017
не би било разрешено
за управление на игрално заведение

753
00:41:17,100 --> 00:41:18,310
в щата Невада.

754
00:41:18,894 --> 00:41:22,522
И така, той промени името си
и се скри зад Seashore Properties.

755
00:41:22,606 --> 00:41:24,608
в началото,
изглеждаше добра идея.

756
00:41:25,859 --> 00:41:26,776
До ремонта.

757
00:41:27,027 --> 00:41:29,821
Да, той взе обратно по-голямата част от хартията,
което в ума му,

758
00:41:29,905 --> 00:41:31,823
ще му даде правото
да управляваш.

759
00:41:31,907 --> 00:41:32,949
И ти искаше да излезеш

760
00:41:33,450 --> 00:41:36,453
тъй като дори след ремонта,
McSorley's губеше пари.

761
00:41:37,162 --> 00:41:40,582
Ти се опита да се измъкнеш,
но Папас нямаше да ви позволи да продадете.

762
00:41:41,374 --> 00:41:42,792
Значи си го убил.

763
00:41:42,876 --> 00:41:43,877
[смее се]

764
00:41:44,794 --> 00:41:46,755
Е, признавам, мина ми през ума.

765
00:41:47,380 --> 00:41:50,258
За щастие, Eddie Wheaton ме изпревари.

766
00:41:50,842 --> 00:41:53,553
О, той дойде тук, добре,
и бяха нанесени удари,

767
00:41:53,887 --> 00:41:57,182
но Джери Папас беше жив
когато Еди си тръгна.

768
00:41:57,515 --> 00:42:00,268
Времето беше важно
заради начина, по който монтирахте лентата

769
00:42:00,352 --> 00:42:01,895
от мезонета до асансьора.

770
00:42:02,187 --> 00:42:04,940
И така, вторият Еди си тръгна,
излезеш от скривалището си.

771
00:42:05,523 --> 00:42:09,110
Ти победи Джери Папас,
го измъкна на балкона,

772
00:42:09,194 --> 00:42:11,154
след това го хвърли през ръба.

773
00:42:11,238 --> 00:42:12,822
Това беше убийство номер едно.

774
00:42:13,323 --> 00:42:15,492
Второто убийство
беше Франк Стинсън, шефът на бокса.

775
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
Той ти помогна да настроиш Еди

776
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
и не беше сигурен
че можеш да му се довериш.

777
00:42:19,663 --> 00:42:21,748
Това е очарователна теория, г-жо Флетчър,

778
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
но не можете да докажете, че съм бил някъде близо
тук в нощта, когато Джери умря.

779
00:42:26,795 --> 00:42:27,796
О, но мога.

780
00:42:28,380 --> 00:42:30,548
Помните ли
сребърния компактен комплект на жена ви?

781
00:42:31,216 --> 00:42:32,801
Снощи на коктейла,

782
00:42:32,884 --> 00:42:36,805
Катрин го нямаше в чантата си
защото го е оставила точно тук

783
00:42:36,930 --> 00:42:39,057
когато се срещна с Джери Папас.

784
00:42:39,140 --> 00:42:41,184
Еди го видя на масичката за кафе

785
00:42:42,185 --> 00:42:44,396
точно преди Джери Папас да го удари.

786
00:42:45,647 --> 00:42:48,024
Реши, че има жена
в една от другите стаи.

787
00:42:48,275 --> 00:42:49,109
давай

788
00:42:49,192 --> 00:42:51,653
Когато полицията пристигна,
компактният изчезна,

789
00:42:52,070 --> 00:42:54,155
което означаваше, че някой го е премахнал.

790
00:42:54,614 --> 00:42:58,201
Това можеше да си само ти
защото беше в джоба ти,

791
00:42:58,868 --> 00:43:01,121
и видях как го даде на Катрин.

792
00:43:02,580 --> 00:43:07,377
-[смее се]
-[предварителна музика]

793
00:43:17,304 --> 00:43:20,598
Знаеш ли, има нещо странно
за този мезонет, г-жо Флетчър.

794
00:43:22,017 --> 00:43:24,311
Хората продължават да падат
от ръба на балкона.

795
00:43:24,894 --> 00:43:25,729
Не, не, не.

796
00:43:26,604 --> 00:43:27,897
Казах балкона, той е там.

797
00:43:29,941 --> 00:43:30,775
дръж го!

798
00:43:32,110 --> 00:43:32,986
Нито крачка напред.

799
00:43:35,739 --> 00:43:36,990
[Джесика] Как разбра?

800
00:43:37,282 --> 00:43:40,618
Г-жо Флетчър, от момента, в който разбрах
вие разследвахте това нещо,

801
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
не си излизал от погледа ми.

802
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
- Имах само един малък проблем.
- Е, какво е това?

803
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
Дадох ти моя ключ от пожарната врата,

804
00:43:46,666 --> 00:43:48,543
и трябваше да отида в ада и си тръгнах
да намеря друг.

805
00:43:48,626 --> 00:43:49,461
о

806
00:43:50,670 --> 00:43:54,674
[музика от шоуто в Лас Вегас]

807
00:44:05,393 --> 00:44:07,520
Да, това е две пресечки надолу вляво.

808
00:44:08,813 --> 00:44:11,316
-[Ахмед] О, г-жо Флетчър, добре дошли отново.
- Благодаря ти, Ахмед.

809
00:44:11,399 --> 00:44:12,442
[Ахмед] Позволи ми да взема тези.

810
00:44:12,525 --> 00:44:14,569
Слушай, искаш ли да дойдеш горе
и да пием чаша чай?

811
00:44:14,652 --> 00:44:16,613
о, не По-добре да се върна.

812
00:44:16,946 --> 00:44:19,324
-Нямам търпение да изненадам баща си.
- Ще се оправиш ли?

813
00:44:19,949 --> 00:44:21,743
Така мисля, благодарение на теб.

814
00:44:22,327 --> 00:44:23,411
Обещай да поддържаме връзка.

815
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
обещавам

816
00:44:25,580 --> 00:44:26,998
Няма да можеш да се отървеш от мен.

817
00:44:27,082 --> 00:44:29,125
[смее се]

818
00:44:30,919 --> 00:44:32,712
Е, как върви всичко, Ахмед?

819
00:44:32,796 --> 00:44:35,382
О, много тихо, но имах добри новини.

820
00:44:35,757 --> 00:44:38,676
Брат ми Рашид
е приет в Kings College.

821
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
О, това е прекрасно.

822
00:44:39,844 --> 00:44:42,222
Да, семейството ми трябва
звънете по всяко време сега.

823
00:44:42,847 --> 00:44:46,601
О, между другото,
за този залог, който те помолих да направиш?

824
00:44:47,310 --> 00:44:51,022
Трябва да е много скъпо
да отида в колеж в Индия тези дни.

825
00:44:51,606 --> 00:44:54,067
Да, наистина, много скъпо.

826
00:44:54,526 --> 00:44:57,404
Но както казва баща ми,
"Аллах ще осигури."

827
00:44:57,904 --> 00:44:59,030
Сега относно този залог,

828
00:44:59,114 --> 00:45:01,116
виждаш ли,
има ново яке, което планирах.

829
00:45:01,199 --> 00:45:05,954
Искам да кажа, помня колко трудно беше
за да завършите колежа с ограничени средства.

830
00:45:06,037 --> 00:45:07,789
[телефонно звънене]

831
00:45:07,872 --> 00:45:08,748
извинете ме

832
00:45:13,711 --> 00:45:14,546
здравей

833
00:45:15,505 --> 00:45:17,048
Да, майко, почакай.

834
00:45:17,507 --> 00:45:19,134
Имам печалбите ви от Лас Вегас.

835
00:45:19,384 --> 00:45:21,719
Надявам се, че планирате
да направя нещо много полезно.

836
00:45:23,555 --> 00:45:25,098
Да, майко, още съм тук.

837
00:45:28,393 --> 00:45:29,227
[възкликва]

838
00:45:30,228 --> 00:45:32,605
Кажи на Рашид, че имам изненада за него.

839
00:45:32,689 --> 00:45:36,734
-[Джесика се смее]
-[оптимистична оркестрова музика]