1
00:00:07,041 --> 00:00:10,741
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μάγια.
Όλες οι νέες Τρίτες στις 10:00 στο FX.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,452
Το FX παρουσιάζει τον κ. Inbetween.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,217
Γεια σου.

4
00:01:10,971 --> 00:01:12,741
Το απολαμβάνεις, ε;

5
00:01:14,108 --> 00:01:15,878
Ναι.

6
00:01:15,909 --> 00:01:19,449
Σου άφησα μερικά.

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,050
Τι λέει αυτό;

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,382
Αριστερά.

9
00:01:23,417 --> 00:01:26,247
Δικαίωμα.
Είσαι Lefty;

10
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
Όχι.

11
00:01:29,790 --> 00:01:33,560
Τότε γιατί στο διάολο είναι
τρως τα γαμημένα δημητριακά μου;

12
00:01:33,594 --> 00:01:34,734
Θα αγοράσω κι άλλα.

13
00:01:34,762 --> 00:01:36,402
-Σε ένα λεπτό.

14
00:01:36,430 --> 00:01:38,430
Δεν θέλω να περιμένω λεπτό.

15
00:01:38,466 --> 00:01:40,396
Νόμιζα ότι θα κάναμε
μοιραστείτε το φαγητό.

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,904
Όχι. Όχι.

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,067
Όχι, αρχικά θα κάναμε
μοιραστείτε το φαγητό,

18
00:01:46,106 --> 00:01:47,576
αλλά ποτέ δεν γαμείς
αγόρασε οποιοδήποτε.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,138
Μόλις έφαγες όλα τα δικά μου.

20
00:01:49,177 --> 00:01:51,747
Γι' αυτό είναι το όνομά μου
όλο το γαμημένο φαγητό.

21
00:01:51,779 --> 00:01:53,909
Ξανατραβάς αυτό το χάλι,
Θα σε μαχαιρώσω στο κεφάλι

22
00:01:53,947 --> 00:01:56,177
με ένα γαμημένο πιρούνι, αδερφέ.

23
00:01:57,518 --> 00:02:00,248
Ναι, συνέχισε να χαμογελάς.

24
00:02:00,288 --> 00:02:01,588
Πήγαινε λοιπόν να πάρεις το πιρούνι.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,922
Ναι, ναι.

26
00:02:03,957 --> 00:02:05,957
Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω κάτω
με αυτό το κουτάλι

27
00:02:05,993 --> 00:02:07,933
πριν καν από σένα
φτάστε στο πιρούνι.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,761
Κόκκινες λαβές;
-Αυτό το κουτάλι...

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,297
- Γαμώτο, τσάκισέ το.
-Αυτή τη στιγμή.

30
00:02:15,536 --> 00:02:19,106
Τραβήξτε το κλειστό.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,309
Είναι κλειστό;

32
00:02:20,341 --> 00:02:22,311
Είναι κλειστό.

33
00:02:27,215 --> 00:02:28,775
ΑΡΙΣΤΕΡΑ:
Αλλά πρέπει να σηκωθούμε
στον Σίζλερ, φίλε.

34
00:02:28,816 --> 00:02:30,476
-Μπα, δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ.
-Είναι το μόνο που μπορείς να φας.

35
00:02:30,518 --> 00:02:32,018
Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων Mitre 10.

36
00:02:32,052 --> 00:02:33,352
-Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
-Ναι, εντάξει, εντάξει.

37
00:02:33,387 --> 00:02:35,357
Τι έχουμε λοιπόν;

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,795
Όχι το Mini, αδερφέ,
όχι το Mini.

39
00:02:43,831 --> 00:02:46,071
ΑΝΤΡΑΣ:
Ζάντες στο Subie.

40
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
-Ναι, ναι, είσαι.

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,373
Εντάξει, έχεις μάτια
στο μαγαζί.

42
00:02:51,405 --> 00:02:53,235
-Θα πάρω την πόρτα.
-Κουλ, δροσερό.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,878
Ω, πόρτα συνοδηγού, αδερφέ.

44
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
-Γαμώ ναι.

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,681
Τι στο διάολο;

46
00:03:05,386 --> 00:03:08,686
-Πήγαινε από πάνω, κουκλά.
-Σκάσε, γάμα σου.

47
00:03:10,924 --> 00:03:13,064
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

48
00:03:17,431 --> 00:03:19,001
Τουλάχιστον φορέστε
ένα ζευγάρι ηλιόλουστες.

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,502
Ναι, εντάξει φίλε,
Θα φορέσω sunnies.

50
00:03:20,534 --> 00:03:21,574
Πόσο

51
00:03:21,602 --> 00:03:23,042
-119.
-Κρατήστε τα ρέστα.

52
00:03:24,438 --> 00:03:25,868
Όχι, όλα καλά.
Ευχαριστώ αδερφέ.

53
00:03:49,797 --> 00:03:53,367
-Σκορ.

54
00:03:53,401 --> 00:03:55,541
Γαμημένο αρχαίο σκατά.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,275
Τι συμβαίνει, Βέρνη;

56
00:04:13,654 --> 00:04:15,264
Που το πήρες;

57
00:04:15,289 --> 00:04:17,059
Έπεσε από το πίσω μέρος ενός φορτηγού.

58
00:04:17,090 --> 00:04:18,660
τι υπολογίζεις;

59
00:04:20,761 --> 00:04:22,301
Ελέγξτε το.

60
00:04:23,931 --> 00:04:25,231
τσαντιστείτε.

61
00:04:25,265 --> 00:04:27,095
Διορθώσου αργότερα.

62
00:04:33,974 --> 00:04:36,414
Τι είναι στην τσάντα;

63
00:04:36,444 --> 00:04:37,914
Ωχ!

64
00:04:37,945 --> 00:04:41,775
Σύντροφος! Σκορ!

65
00:04:50,824 --> 00:04:52,464
Strongbox, φίλε.

66
00:04:52,493 --> 00:04:53,963
Γεια σου, της μαμάς σου
πήρε ένα δυνατό κουτί.

67
00:04:53,994 --> 00:04:55,764
Γάμησέ σε φίλε.

68
00:04:55,796 --> 00:04:58,496
-Της αδερφής σου
πήρε ένα δυνατό κουτί.

69
00:05:28,729 --> 00:05:30,629
Ποιος στο διάολο είσαι;

70
00:05:30,664 --> 00:05:32,634
Γεια σου!

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Άσε με να βγω, γαμώτο!

72
00:06:04,031 --> 00:06:06,031
*

73
00:07:28,348 --> 00:07:30,348
*

74
00:08:06,987 --> 00:08:08,457
Πώς τα πας, λάου;

75
00:08:08,488 --> 00:08:11,118
Γεια. Τι μπορώ να σου πάρω;

76
00:08:11,158 --> 00:08:13,458
Α, δώσε μας ένα ζευγάρι
των αμυδών εκεί. Αυτό θα γίνει.

77
00:08:13,493 --> 00:08:14,803
Σωστά-ο.

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,028
ΑΝΤΡΑΣ:
Τέλεια ποσότητα αλατιού κοτόπουλου.

79
00:08:24,071 --> 00:08:25,641
Ομορφιά.

80
00:08:25,673 --> 00:08:27,143
Έχετε καθόλου σάλτσα σόγιας;

81
00:08:27,174 --> 00:08:28,584
Ναι.

82
00:08:36,884 --> 00:08:38,654
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό το πράγμα είναι γαμημένο
παλιό σχολείο, ε;

83
00:08:38,686 --> 00:08:41,856
ΑΡΙΣΤΕΡΑ:
Ναι φίλε.

84
00:08:41,889 --> 00:08:43,389
ΑΝΤΡΑΣ:
Να κυλήσουμε;

85
00:08:43,423 --> 00:08:44,863
μμ.

86
00:08:47,695 --> 00:08:49,825
-Να περάσετε καλά, Trace.
-Τα λέμε παιδιά.

87
00:08:49,863 --> 00:08:51,903
-Πες γεια στην αδερφή σου για μένα.
-Ναι, θέλεις.

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,202
Αργότερα.

89
00:09:12,720 --> 00:09:14,720
Πώς θα το ανοίξουμε λοιπόν;

90
00:09:14,755 --> 00:09:16,855
Ω, ο Μπέρνι είναι καλός
με σκατά σαν αυτό.

91
00:09:16,890 --> 00:09:18,860
Ναι, αλλά τι γίνεται αν, όπως,
θέλει κάτι,

92
00:09:18,892 --> 00:09:21,092
ξέρεις για το άνοιγμα;

93
00:09:21,128 --> 00:09:23,028
Ναι, αλλά δεν ξέρω

94
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
πώς θα κάνουμε
άνοιξε το γαμημένο.

95
00:09:24,798 --> 00:09:26,528
Αν είχαμε κλειδαριά,
θα μπορούσαμε να το διαλέξουμε,

96
00:09:26,566 --> 00:09:28,566
αλλά αυτές οι σύνθετες κλειδαριές,

97
00:09:28,602 --> 00:09:30,272
πρέπει να κόψεις
το γαμημένο ανοιχτό.

98
00:09:30,303 --> 00:09:32,213
Χρειαζόμαστε, όπως, ένα οξυκόφτη.

99
00:09:32,239 --> 00:09:33,539
Αγοράζουμε ένα.

100
00:09:33,573 --> 00:09:35,043
Είναι exxy.

101
00:09:35,075 --> 00:09:37,745
Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε το Bernie's;

102
00:09:37,778 --> 00:09:41,208
Ναι, θα το κάνουμε.

103
00:09:41,248 --> 00:09:44,548
Όπως, ίσως θα έπρεπε
μόλις κάναμε τα δικά μας.

104
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
Ναι.

105
00:09:48,622 --> 00:09:50,892
Τι συμβαίνει, Βέρνη;

106
00:09:56,496 --> 00:09:58,126
Τι στο διάολο;

107
00:09:58,165 --> 00:10:00,625
Θέλεις να μου πεις κάτι;

108
00:10:00,668 --> 00:10:02,898
Φίλε, χαλάρωσε.

109
00:10:02,936 --> 00:10:05,336
Μη μου λες
να χαλαρώσω, γαμώτο.

110
00:10:06,940 --> 00:10:08,580
Πες μου για τον μάγκα
στην μπότα.

111
00:10:08,608 --> 00:10:10,108
Τι;

112
00:10:10,143 --> 00:10:13,483
Υπήρχε ένας μάγκας
στη μπότα του Subie.

113
00:10:13,513 --> 00:10:15,153
Τι έκανε στην μπότα;

114
00:10:15,182 --> 00:10:18,092
-Έπρεπε να το πετάξω.

115
00:10:18,118 --> 00:10:20,488
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να το αφήσω να καθίσει εδώ;

116
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
-Γαμώ.
-Ναι! Γαμώ!

117
00:10:22,956 --> 00:10:26,086
Αλλά δεν ξέραμε, φίλε.
Γεια, ορκιστείτε στον Θεό. Αλήθεια.

118
00:10:26,126 --> 00:10:27,756
Σκατά.

119
00:10:27,795 --> 00:10:29,425
Τι είναι αυτό;

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,702
Αυτό ήταν στο αυτοκίνητο.

121
00:10:46,714 --> 00:10:49,284
Γαμημένος φίλε με την μπότα
του γαμημένου αυτοκινήτου, φίλε!

122
00:10:49,316 --> 00:10:51,316
-Σσσ.

123
00:11:03,831 --> 00:11:06,001
Άναψε με.

124
00:11:08,401 --> 00:11:09,641
Α, ναι!

125
00:11:09,669 --> 00:11:10,869
:
Άγια σκατά.

126
00:11:17,377 --> 00:11:18,577
Πρόσεχε τα μάτια σου!

127
00:11:36,529 --> 00:11:37,699
στο διάολο...

128
00:11:37,731 --> 00:11:40,771
Γεια σου, Μπέρνι. Μπέρνι!

129
00:11:42,102 --> 00:11:43,872
Πελάτης.

130
00:11:51,544 --> 00:11:53,084
Είσαι εντάξει, φίλε;

131
00:11:59,619 --> 00:12:02,419
Βγήκες από την μπότα.

132
00:12:02,455 --> 00:12:04,415
Όχι χάρη σε σένα.

133
00:12:10,798 --> 00:12:12,568
Δικό σου;

134
00:12:23,410 --> 00:12:27,450
Οπότε θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

135
00:12:28,949 --> 00:12:31,549
Αυτοί οι δύο ηλίθιοι
έκλεψε το Sube,

136
00:12:31,584 --> 00:12:34,054
το έφερε εδώ.

137
00:12:34,087 --> 00:12:37,617
Δεν ήξεραν ότι ήσουν
στη μπότα, αλλά.

138
00:12:37,657 --> 00:12:39,727
Πού έκλεψες λοιπόν
το αυτοκίνητο από;

139
00:12:39,759 --> 00:12:41,759
Όχι, δεν λέμε
τίποτα φίλε.

140
00:12:41,795 --> 00:12:42,825
Α-α.

141
00:12:45,799 --> 00:12:47,629
-Α, κάνω ΜΜΑ, μουνί.
-Ναι, γάμα τον.

142
00:12:47,667 --> 00:12:48,937
Εσύ;

143
00:12:51,304 --> 00:12:52,444
-Σκατά!

144
00:12:52,472 --> 00:12:54,242
Ήμουν έξω από το υλικό, φίλε!

145
00:12:54,274 --> 00:12:57,184
Έξω από το... Στο πάρκινγκ,
έξω από το κατάστημα σιδηρικών.

146
00:12:58,846 --> 00:13:01,946
-Ναι.

147
00:13:02,950 --> 00:13:04,320
Εδώ είσαι.

148
00:13:04,351 --> 00:13:06,521
-Δεν έκανα καμία κλήση.
-Καλύτερα να μην έχει.

149
00:13:32,812 --> 00:13:34,352
-Γεια σου Ρέι.
-Ω, γάμα.

150
00:13:34,381 --> 00:13:35,681
Σου λείπω;

151
00:13:35,715 --> 00:13:37,345
Θα στεναχωριόσουν αν σου έλεγα όχι;

152
00:13:37,384 --> 00:13:39,024
Ναι, λίγο.

153
00:13:41,388 --> 00:13:45,488
Σωστά, λοιπόν, Ρέι, πώς τα πήγες
να βγω από τη γαμημένη μπότα;

154
00:13:45,525 --> 00:13:47,685
Δεν θα με πιστεύατε
αν σου το έλεγα.

155
00:13:47,727 --> 00:13:51,057
Όχι εδώ μέσα, μούπες.
Εκεί μέσα.

156
00:13:56,569 --> 00:13:58,869
Σωστά, δοκίμασέ με.

157
00:14:00,040 --> 00:14:02,210
Κάποιος έκλεψε το αυτοκίνητο.

158
00:14:02,242 --> 00:14:04,212
Ω, δες τώρα, Ρέι,
Δεν σε πιστεύω.

159
00:14:04,244 --> 00:14:05,884
Ναι, σου είπα.

160
00:14:05,913 --> 00:14:09,483
Όταν ήσασταν στο υλικό
κατάστημα, κάποιος το έκλεψε

161
00:14:09,516 --> 00:14:11,316
και το έφερε εδώ
στο μαγαζί με μπριζόλα.

162
00:14:11,351 --> 00:14:12,691
Είναι σωστό;

163
00:14:12,719 --> 00:14:14,489
Λοιπόν, αυτό είναι μια κόλαση
μιας γαμημένης ιστορίας, Ρέι.

164
00:14:14,521 --> 00:14:16,221
Θα σου πω τι είναι
θα γίνει, εντάξει;

165
00:14:16,256 --> 00:14:18,026
Πάρτε το αυτοκίνητο.

166
00:14:18,058 --> 00:14:19,688
Εντάξει, θα το κάνουμε
φύγετε προς αυτή την κατεύθυνση,

167
00:14:19,726 --> 00:14:21,726
ωραίο και αργό. Κάντε ακριβώς
όπως λέω, κατάλαβες;

168
00:14:21,761 --> 00:14:23,661
Κατάλαβα.

169
00:14:23,696 --> 00:14:25,326
Γιατί δεν θέλω
βάλε να γαμηθείς...

170
00:14:25,365 --> 00:14:26,725
το μυαλό σου όλο
πάνω από το παρμπρίζ.

171
00:14:26,766 --> 00:14:28,666
Εντάξει, Μπόμπι, τηλεφώνησε στον Νταύρο.

172
00:14:28,701 --> 00:14:31,001
Ενημερώστε του ότι είμαστε καθ' οδόν.
Κάνε γρήγορα.

173
00:14:31,038 --> 00:14:33,508
Άρα δεν θα το κάνεις
άσε με, λοιπόν, ε;

174
00:14:33,540 --> 00:14:36,210
Όχι, Ρέι, δεν θα το κάνω
αφήστε να φύγετε.

175
00:14:36,243 --> 00:14:38,183
Εννοώ, ξέρεις
αυτό δεν μπορεί να συμβεί, σωστά;

176
00:14:38,211 --> 00:14:40,581
Αν σε αφήσω να φύγεις, πρέπει να βάλω
μια γαμημένη σφαίρα σε αυτόν τον κλόουν,

177
00:14:40,613 --> 00:14:43,423
ένα στον Δαύρο, μετά το έκανα
πρέπει να φύγω από το γαμημένο κράτος,

178
00:14:43,450 --> 00:14:45,390
ψάξτε για άλλη γραμμή εργασίας.
Δεν θα το κάνω αυτό.

179
00:14:45,418 --> 00:14:47,718
Ξεκινήστε λοιπόν το γαμημένο αυτοκίνητο
και φύγετε προς τα κάτω με αυτόν τον τρόπο.

180
00:14:49,756 --> 00:14:52,426
Καλός άνθρωπος φίλε.
Κάνε το τηλεφώνημα, Μπόμπι.

181
00:15:17,584 --> 00:15:19,594
ΝΤΕΪΒ:
Εδώ, Μπόμπι.

182
00:15:24,257 --> 00:15:26,287
Εντάξει, Ρέι.

183
00:15:34,934 --> 00:15:36,944
Συνέχισε, αρθρωτή.

184
00:15:50,650 --> 00:15:53,490
Σου πήρε αρκετό καιρό.

185
00:15:55,122 --> 00:15:57,792
Λοιπόν... φτάσαμε εδώ, έτσι δεν είναι;

186
00:16:03,296 --> 00:16:05,596
Πώς ήσουν, Ρέιμοντ;

187
00:16:05,632 --> 00:16:08,142
Καλά φίλε.
Πώς ήσουν;

188
00:16:08,168 --> 00:16:09,468
Ναι, καλά.
Καλός.

189
00:16:09,502 --> 00:16:10,672
Αυτός είναι ο τρόπος.

190
00:16:10,703 --> 00:16:13,773
Βλέπεις εκείνο το φτυάρι εκεί;

191
00:16:13,806 --> 00:16:15,976
Ναι.

192
00:16:16,009 --> 00:16:19,179
Θέλεις να σκάψεις
μια μικρή τρύπα για μένα;

193
00:16:19,212 --> 00:16:22,322
Σίγουρος.
Πόσο μεγάλο το θέλεις;

194
00:16:22,349 --> 00:16:25,819
Ξεκίνα να σκάβω και θα το κάνω
να σου πω πότε να σταματήσεις, εντάξει;

195
00:16:25,852 --> 00:16:27,522
Εντάξει.

196
00:16:30,690 --> 00:16:32,630
Κοίτα, είμαστε όλοι
έγινε εδώ, σωστά;

197
00:16:32,659 --> 00:16:34,289
Δεν με χρειάζεσαι πια;

198
00:16:34,327 --> 00:16:36,157
Ναι, καλά είμαστε φίλε.

199
00:16:41,868 --> 00:16:42,998
Τι συμβαίνει;

200
00:16:46,239 --> 00:16:48,339
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;

201
00:16:59,086 --> 00:17:00,546
Γεια, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

202
00:17:00,587 --> 00:17:04,017
Όταν σου μίλησα για πρώτη φορά
για αυτή τη δουλειά,

203
00:17:04,057 --> 00:17:06,157
τι σου ζήτησα να κάνεις;

204
00:17:06,193 --> 00:17:08,563
Μου ζήτησες να τον αρπάξω,
έλα να σου τον φέρεις,

205
00:17:08,595 --> 00:17:11,495
που μόλις έκανα.

206
00:17:11,531 --> 00:17:13,671
Οπότε δεν σου το ζήτησα
οδηγείτε σε όλη την πολιτεία

207
00:17:13,700 --> 00:17:15,570
ψάχνοντας για θαμμένο θησαυρό.

208
00:17:15,602 --> 00:17:16,872
Μπα.

209
00:17:19,206 --> 00:17:21,566
θα έπρεπε να γαμήσω
σε κούρεψε.

210
00:17:21,608 --> 00:17:24,178
Γαμήσατε...

211
00:17:24,211 --> 00:17:27,851
Κοίτα, γαμιέται εδώ,
δεν είναι;

212
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
Ναι. Ναι, είναι εδώ.
Αλλά ο Τζόνι κι εγώ

213
00:17:30,583 --> 00:17:32,353
μας έχουν παγώσει τα γαϊδούρια
για ώρες.

214
00:17:32,385 --> 00:17:34,545
Πάγωμα.

215
00:17:34,587 --> 00:17:36,887
-Ναι.

216
00:17:36,923 --> 00:17:39,733
Δεν δίνω μάτι.

217
00:17:39,759 --> 00:17:40,959
Θα ζήσεις.

218
00:17:42,229 --> 00:17:43,729
Όχι προσωπικό, Ρέι.

219
00:17:44,897 --> 00:17:47,467
Πού είναι λοιπόν αυτό το σεντούκι θησαυρού;

220
00:17:49,969 --> 00:17:51,769
Στο αυτοκίνητο.

221
00:17:51,804 --> 00:17:55,244
Καλά. Και θα το κάνεις
μοιραστείτε το μαζί μου, ναι;

222
00:17:57,910 --> 00:17:59,980
Ναι, ναι.

223
00:18:01,781 --> 00:18:04,581
-Πήγαινε, λοιπόν, βγάλε το
το γαμημένο αυτοκίνητο.
-Ναι.

224
00:18:23,670 --> 00:18:25,640
Στο αυτοκίνητο, ο Μπόμπι.

225
00:18:25,672 --> 00:18:27,642
Έξω από το αυτοκίνητο, Μπόμπι.

226
00:18:27,674 --> 00:18:29,644
Είσαι μάπετ, Μπόμπι.

227
00:18:29,676 --> 00:18:31,736
Πρώτα, Μπόμπι.

228
00:18:31,778 --> 00:18:34,408
Ναι. Ναι.

229
00:18:34,447 --> 00:18:37,117
Ναι, γαμώ, Ντέιβ.

230
00:18:55,302 --> 00:18:57,672
-Ναι.

231
00:19:40,847 --> 00:19:43,717
Ρέι... Ρέι, Ρέι.

232
00:19:44,917 --> 00:19:48,317
Ρέι...

233
00:20:10,042 --> 00:20:12,712
Θέλεις καπνό;

234
00:20:12,745 --> 00:20:13,945
Μπα.

235
00:20:19,419 --> 00:20:23,019
Τι γαμημένη μέρα, ε;

236
00:20:23,055 --> 00:20:25,425
Η χειρότερη γαμημένη μέρα
της ζωής μου, φίλε.

237
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
Τι ήταν στο κουτί;

238
00:20:30,263 --> 00:20:33,073
Frag, καλωδιωμένο στο καπάκι.

239
00:20:33,099 --> 00:20:36,399
Είσαι λίγο πονηρός
μουνί, έτσι δεν είναι;

240
00:20:36,436 --> 00:20:38,406
-Ναι.
-Με προειδοποίησαν για σένα.

241
00:20:38,438 --> 00:20:41,568
Γι' αυτό με έκαναν παρέα
με... με τον Μπόμπι.

242
00:20:51,083 --> 00:20:52,493
Απλώς θα...

243
00:20:54,153 --> 00:20:57,393
Πρέπει να το πάρω αυτό.

244
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
Ναι, γεια;

245
00:20:59,158 --> 00:21:01,088
Εντάξει, ναι.

246
00:21:03,596 --> 00:21:06,426
Ναι, ναι, ναι,
ηρέμησε, ναι.

247
00:21:07,634 --> 00:21:10,574
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.

248
00:21:10,603 --> 00:21:13,073
Καλά. Αντίο.

249
00:21:13,105 --> 00:21:15,265
Ακτίνα;

250
00:21:15,308 --> 00:21:19,608
Αυτή ήταν η πεθερά μου.
Η γυναίκα μου έχει γεννήσει.

251
00:21:19,646 --> 00:21:21,576
Θα κάνουμε παιδί, οπότε...

252
00:21:21,614 --> 00:21:24,924
Πραγματικά πρέπει να ξεκολλήσω.

253
00:21:24,951 --> 00:21:26,491
Υπομονή.

254
00:21:36,696 --> 00:21:39,126
Δεν νομίζω ότι θα είναι ο Δαύρος
χρειάζομαι τη Mercedes, φίλε,

255
00:21:39,165 --> 00:21:40,965
έτσι...

256
00:21:43,135 --> 00:21:44,465
Αυτό είναι δικό σου.

257
00:21:49,976 --> 00:21:52,176
Σου χρωστάω, Ρέιμοντ.

258
00:21:52,211 --> 00:21:55,281
Ξεχάστε το.

259
00:21:55,314 --> 00:21:58,024
Όχι, δεν θα το ξεχάσω.

260
00:22:32,852 --> 00:22:34,552
Γεια σου.

261
00:22:34,587 --> 00:22:36,817
ΣΥΜΜΑΧΟΣ:
Γεια σου. Τι κάνεις;

262
00:22:36,856 --> 00:22:38,826
Τίποτα. Τι κάνεις;

263
00:22:38,858 --> 00:22:40,828
Κάνοντας μπάνιο.

264
00:22:40,860 --> 00:22:43,660
Τι φοράς;

265
00:22:43,696 --> 00:22:47,026
Έρχεσαι ακόμα;

266
00:22:47,066 --> 00:22:50,366
Ναι, ναι. Μόλις πήρα μερικά
δουλεια μαλακια ομως...

267
00:22:50,403 --> 00:22:52,173
Θα είμαι μερικές ώρες.

268
00:22:52,204 --> 00:22:54,514
Καλά.

269
00:22:54,541 --> 00:22:56,681
Εντάξει, καλά,
τα λέμε σε λίγο, ε;

270
00:22:56,709 --> 00:22:58,509
Ναι.

271
00:22:58,545 --> 00:22:59,545
Αντίο.

272
00:22:59,579 --> 00:23:01,879
Αντίο.

273
00:23:09,922 --> 00:23:14,592
* Όταν ήμουν μικρό αγόρι,
μου έλεγε ο μπαμπάς μου *

274
00:23:14,627 --> 00:23:18,027
* Γιος *

275
00:23:18,064 --> 00:23:19,904
* Έχουμε πολλά μεγάλα σχέδια *

276
00:23:19,932 --> 00:23:23,902
* Και πολλή σκληρή δουλειά
να γίνει *

277
00:23:26,639 --> 00:23:30,539
* Πήγαινε να πάρεις τα μάρμαρά σου,
βάλ' τα στο σπίτι *

278
00:23:30,577 --> 00:23:34,707
* Γκρεμίστε το σας
κάστρα στην άμμο *

279
00:23:34,747 --> 00:23:38,417
* Έλα με το παπί σου
στο βαμβάκι *

280
00:23:38,451 --> 00:23:42,561
* Πάρε λίγο χώμα
στα χέρια σου *

281
00:23:42,589 --> 00:23:46,559
* Πάρε λίγο χώμα
στα χέρια σου αγόρι*

282
00:23:46,593 --> 00:23:50,233
* Πάρε λίγο χώμα
στα χέρια σου *

283
00:23:50,262 --> 00:23:54,632
* Αν θέλεις να μεγαλώσεις
να είσαι μεγάλος, μεγάλος άντρας *

284
00:23:54,667 --> 00:23:58,567
* Πρέπει να πάρετε λίγο
βρωμιά στα χέρια σου *

285
00:23:58,605 --> 00:24:02,775
-* Πρέπει να *
-* Πάρε λίγο
βρωμιά στα χέρια σας. *

286
00:24:13,953 --> 00:24:15,963
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH

287
00:24:42,649 --> 00:24:46,519
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μάγια.
Όλες οι νέες Τρίτες στις 10:00 στο FX.

288
00:24:49,488 --> 00:24:53,888
ΓΥΝΑΙΚΑ: * Έλα
αν είσαι περίεργος να δεις *

289
00:24:53,926 --> 00:24:57,356
* Τράβα τα κόλπα
έξω από το μανίκι μου *

290
00:24:57,396 --> 00:25:00,166
* Ό,τι βρίσκεις
είναι δικό σου να το κρατήσεις *

291
00:25:03,002 --> 00:25:07,142
* Γενναίος, είσαι
αρκετά γενναίος για να συναντηθεί *

292
00:25:07,173 --> 00:25:10,883
* Οι επιθυμίες που αναζητάτε; *

293
00:25:10,910 --> 00:25:12,880
* Κράτα μου το χέρι
θα σε ελευθερωσω *

294
00:25:12,912 --> 00:25:14,882
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Αμερικανική ιστορία τρόμου:
Αποκάλυψη.

295
00:25:14,914 --> 00:25:18,224
Όλα καινούργια,
Τετάρτες στις 10:00 στο FX.

296
00:25:25,958 --> 00:25:28,658
-Ω, γεια, μωρό μου.
-Είναι πάρτι!

297
00:25:28,695 --> 00:25:30,825
* Ενενήντα εννέα μπουκάλια
μπύρα στον τοίχο *

298
00:25:30,863 --> 00:25:33,233
-* Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπύρας *

299
00:25:33,265 --> 00:25:34,495
-* Κατέβασε ένα
και περάστε το *

300
00:25:34,533 --> 00:25:35,973
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γύρνα πίσω.