1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,920
[ഈ നാടകം എടുത്തു
ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ലൈസൻസ്.]
3
00:00:50,370 --> 00:00:52,520
[എപ്പിസോഡ് 3]
4
00:00:56,750 --> 00:00:58,840
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കസിൻ ആണ്.
5
00:00:59,800 --> 00:01:03,570
അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവളെ വിട്ടയക്കുക.
6
00:01:03,570 --> 00:01:06,140
അവൾ കാരണം എനിക്ക് കൊലയാളിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
7
00:01:08,010 --> 00:01:12,390
പിന്നെ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ രക്തം ചൊരിയുകയാണോ?
8
00:01:13,730 --> 00:01:17,790
ഞാൻ... എനിക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയിരുന്നു.
9
00:01:18,900 --> 00:01:20,410
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
10
00:01:20,410 --> 00:01:21,650
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
11
00:01:22,240 --> 00:01:23,750
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
അങ്ങനെ.
13
00:01:40,690 --> 00:01:44,490
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
അവർ മറ്റൊരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കും.
14
00:01:44,490 --> 00:01:47,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അറിയും
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
15
00:01:48,280 --> 00:01:50,770
അതുവരെ എനിക്ക് വേണ്ടി...
16
00:01:52,030 --> 00:01:53,440
അവളെ പോകട്ടെ.
17
00:02:08,830 --> 00:02:10,230
സുഖമാണോ?
18
00:02:14,670 --> 00:02:19,110
അവിടെ... ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
19
00:02:20,560 --> 00:02:22,180
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
20
00:02:23,310 --> 00:02:24,560
മരിച്ചോ?
21
00:02:28,960 --> 00:02:31,760
അവരെല്ലാം ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
22
00:02:45,180 --> 00:02:49,380
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ നിൽക്കുന്നു.
23
00:02:49,380 --> 00:02:52,300
ഇത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
24
00:02:52,300 --> 00:02:54,460
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ഖേദിക്കാൻ, കിരീടാവകാശി.
25
00:02:54,460 --> 00:02:55,980
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
26
00:02:55,980 --> 00:02:59,090
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അത് തെറ്റല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?
27
00:03:01,410 --> 00:03:03,370
അവനും പരിക്കേറ്റു.
28
00:03:15,520 --> 00:03:17,790
- ഇപ്പോൾ പ്രദേശം തിരയുക.
- അതെ!
29
00:03:24,470 --> 00:03:26,310
അതെന്താ നീ കണ്ടത്?
30
00:03:26,310 --> 00:03:28,660
മരിച്ചവർ എഴുന്നേറ്റുവോ
സ്വയം പോകണോ?
31
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:03:31,170 --> 00:03:34,700
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുകയായിരുന്നു.
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,090
അത് ഇവിടെ ശരിയായിരുന്നു.
34
00:03:40,100 --> 00:03:42,570
- അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?
- അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
35
00:03:43,990 --> 00:03:45,230
ആരാൽ?
36
00:03:45,980 --> 00:03:48,810
- അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
37
00:03:48,810 --> 00:03:50,720
തീർച്ചയായും കൊലയാളികളുടെ ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു.
38
00:03:52,860 --> 00:03:56,030
കൊലയാളി സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്
സ്വന്തം സംഘത്തെ കൊന്നു.
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,730
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരായിരുന്നില്ലേ?
40
00:03:59,580 --> 00:04:00,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചോ?
41
00:04:02,720 --> 00:04:07,030
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ എടുത്തതെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
അവർ ഇത് വളരെ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
42
00:04:07,030 --> 00:04:09,550
ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സാക്ഷി.
43
00:04:10,360 --> 00:04:13,550
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
44
00:04:19,640 --> 00:04:20,870
ഇപ്പോഴും...
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,860
സോയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
അത് പ്രകാശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ട്രാക്കുകൾ നോക്കും.
47
00:04:31,150 --> 00:04:33,220
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ നൽകാം.
48
00:05:01,070 --> 00:05:02,670
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
49
00:05:28,220 --> 00:05:30,140
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
50
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
51
00:05:33,240 --> 00:05:35,740
ഞാൻ മടങ്ങാൻ പോകുക മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച എന്തെങ്കിലും.
52
00:05:44,240 --> 00:05:45,570
സോ.
53
00:05:46,070 --> 00:05:48,350
അത് ശരിയാകും.
54
00:05:49,320 --> 00:05:50,710
അയ്യോ.
55
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കൊന്നാലോ?
56
00:05:53,300 --> 00:05:57,510
അതിനുമുമ്പ് എന്നെയും കൊല്ലാൻ അയാൾ ആ മനുഷ്യനോട് പറഞ്ഞു.
എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
57
00:05:57,510 --> 00:06:00,330
അയാൾക്ക് കണ്ണുനീരും രക്തവും ഉണ്ടാകരുത്.
58
00:06:00,330 --> 00:06:03,640
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
59
00:06:10,760 --> 00:06:13,390
സോ, എല്ലാം ശരിയാകും.
60
00:06:20,330 --> 00:06:24,150
ഇനി മതി സൂ. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
61
00:06:24,150 --> 00:06:26,290
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ശരി?
62
00:06:31,690 --> 00:06:34,800
ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
63
00:06:43,770 --> 00:06:45,120
ഇത് ഓകെയാണ്.
64
00:07:06,440 --> 00:07:08,200
കിരീടാവകാശി എവിടെയാണ്?
65
00:07:09,630 --> 00:07:11,260
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, രാജാവേ.
66
00:07:57,290 --> 00:07:58,420
അങ്ങനെ.
67
00:07:59,540 --> 00:08:02,140
എല്ലാം നശിച്ചു
കാരണം അവൻ ഇടപെട്ടു.
68
00:08:02,780 --> 00:08:05,710
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കിരീടാവകാശിയായി.
69
00:08:05,710 --> 00:08:08,760
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി ക്രമീകരിച്ചു.
70
00:08:09,800 --> 00:08:13,870
കൊലയാളികൾ ഇല്ല
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.
71
00:08:15,760 --> 00:08:20,170
രാജാവിന് കഴിയാതെ വരും
തൽക്കാലം അവൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുക.
72
00:08:20,170 --> 00:08:22,330
അതിൽ നമുക്ക് തൃപ്തിപ്പെടാം.
73
00:08:38,200 --> 00:08:41,430
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നു.
74
00:08:42,230 --> 00:08:44,810
ചോയ് ജി മോംഗും
പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
75
00:08:45,670 --> 00:08:48,780
രണ്ടുപേർക്കും തീർച്ചയായും ഒരു ഉണ്ട്
ആരും അറിയാത്ത ബന്ധം.
76
00:08:48,780 --> 00:08:50,360
യുങ് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
77
00:08:51,790 --> 00:08:54,270
അതുകൊണ്ട് ആയോധനകല പഠിച്ചിരിക്കണം.
78
00:08:56,250 --> 00:08:58,660
കാംഗുകൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.
79
00:08:59,210 --> 00:09:03,590
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ എന്ത് കാർഡ് ഉണ്ട്.
80
00:09:04,910 --> 00:09:07,880
ചോയ് ജി മോങ് കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
81
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
രാജാവിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കാം.
82
00:09:12,440 --> 00:09:17,830
എന്നിരുന്നാലും, ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ ഷിൻജുവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോയി.
83
00:09:20,770 --> 00:09:22,990
അവനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
84
00:09:22,990 --> 00:09:27,050
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
അവനെ പുറത്താക്കാനോ നമ്മുടേതാക്കാനോ ഉത്തരവിടുക.
85
00:09:30,500 --> 00:09:32,070
മറക്കരുത്.
86
00:09:32,070 --> 00:09:36,440
ഗോറിയോ എൻ്റെ ഒരു മകനുടേതായിരിക്കണം.
87
00:10:10,490 --> 00:10:12,130
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയല്ല.
88
00:10:12,130 --> 00:10:14,690
അത് ഒന്നല്ല
ഒരു ദാസൻ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യാം.
89
00:10:46,630 --> 00:10:49,640
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഷിൻജുവിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:10:49,640 --> 00:10:52,650
നിന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സോങ്കാക്കിൽ
91
00:10:52,650 --> 00:10:54,170
അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
92
00:10:54,170 --> 00:10:55,710
ഞാൻ വൂക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
93
00:10:56,530 --> 00:10:59,150
മൃഗങ്ങളെ പിടിച്ച് ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മലകളിൽ.
94
00:11:00,230 --> 00:11:03,300
നിങ്ങൾ സമർത്ഥനായി
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ചിന്തകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
95
00:11:34,110 --> 00:11:35,540
അത് മതി.
96
00:11:36,860 --> 00:11:38,790
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക
ചികിത്സയും നേടുക.
97
00:11:38,790 --> 00:11:40,970
ഞാൻ വേലക്കാരെ അറിയിക്കാം.
98
00:11:47,300 --> 00:11:48,370
യോൻ ഹ്വാ.
99
00:11:54,510 --> 00:11:59,440
ഏതുതരം സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ വളർന്നു വലുതായി.
100
00:12:19,970 --> 00:12:22,530
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ?
101
00:12:22,530 --> 00:12:23,700
പിന്നെ എന്തിന്?
102
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
നീ എന്തിനായിരുന്നു ആ കാട്ടിൽ?
103
00:12:28,500 --> 00:12:30,240
ശരി, കാര്യം ...
104
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
105
00:12:36,660 --> 00:12:38,870
അവർ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളായിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലുക.
106
00:12:38,870 --> 00:12:42,020
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ആശ്വാസമാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
107
00:12:42,020 --> 00:12:45,310
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇന്ന് ആദ്യമായി.
108
00:12:45,310 --> 00:12:49,690
ഇത്രമാത്രം വേദനിച്ചുവെന്നതാണ് സത്യം
ഒരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്.
109
00:12:50,400 --> 00:12:51,890
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
110
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
- പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.
111
00:12:57,100 --> 00:12:58,720
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
112
00:13:10,670 --> 00:13:13,430
Soo സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
113
00:13:13,430 --> 00:13:17,400
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരു ഭാരം
114
00:13:18,310 --> 00:13:19,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭാരം എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
115
00:13:21,230 --> 00:13:23,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
116
00:13:24,760 --> 00:13:27,820
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.
117
00:13:30,840 --> 00:13:32,630
അവൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
118
00:13:41,360 --> 00:13:43,890
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ള കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?
119
00:13:45,120 --> 00:13:48,920
ആളുകൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ,
അവർ എപ്പോഴും കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
120
00:13:49,740 --> 00:13:51,340
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:13:54,000 --> 00:13:57,850
എന്നാൽ സോ അങ്ങനെയല്ല.
122
00:13:59,500 --> 00:14:02,480
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ എഴുന്നേറ്റു
എല്ലാം അവൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
123
00:14:04,720 --> 00:14:06,780
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
124
00:14:06,780 --> 00:14:08,500
ഇത് ശുദ്ധവായുവിൻ്റെ ശ്വാസമാണ്.
125
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
126
00:14:22,930 --> 00:14:27,920
നിങ്ങളോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
സോവിനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
127
00:14:50,100 --> 00:14:51,530
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
128
00:15:01,510 --> 00:15:03,130
എന്താണിത്?
129
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
130
00:15:21,650 --> 00:15:24,710
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.
131
00:15:24,710 --> 00:15:27,110
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്തെല്ലാം ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു?
132
00:15:28,240 --> 00:15:32,570
വാളുകളുമായി ആളുകൾ കുത്തുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളുകൾ.
133
00:15:33,950 --> 00:15:35,630
പെട്ടെന്നായിരുന്നു അത്.
134
00:15:35,630 --> 00:15:40,540
ഏതാണ്ട് പോലെ... അവർ പോലെ
അത് നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
135
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക. എല്ലാം ഓർക്കുക.
136
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
137
00:15:50,820 --> 00:15:52,400
ഇനി അത് മതി.
138
00:16:03,080 --> 00:16:04,220
രോമ വസ്ത്രം.
139
00:16:06,280 --> 00:16:08,270
എല്ലാവരും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
140
00:16:09,220 --> 00:16:11,820
രോമങ്ങൾ ധരിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
141
00:16:11,820 --> 00:16:13,750
എല്ലാവരോടും അവരെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
142
00:16:22,280 --> 00:16:24,810
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
143
00:16:24,810 --> 00:16:26,510
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
144
00:16:27,380 --> 00:16:29,320
അവൻ തീർച്ചയായും അവരുടെ നേതാവായിരുന്നു.
145
00:16:30,190 --> 00:16:31,560
അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
146
00:16:39,590 --> 00:16:42,360
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
147
00:16:44,350 --> 00:16:47,870
നീയല്ലാതെ മറ്റാരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
148
00:16:47,870 --> 00:16:49,750
കാട്ടിൽ കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക.
149
00:16:49,750 --> 00:16:52,810
ആ മനുഷ്യനെ മറക്കുക.
150
00:16:54,270 --> 00:16:56,690
അതെ, ഹേ സൂ. അവൻ ശരിയാണ്.
151
00:16:56,690 --> 00:16:59,950
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാകൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
152
00:17:02,660 --> 00:17:04,270
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
153
00:17:08,460 --> 00:17:09,570
നിങ്ങൾ.
154
00:17:12,170 --> 00:17:14,050
ഇനി എൻ്റെ മുന്നിൽ വരരുത്.
155
00:17:22,930 --> 00:17:24,670
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
156
00:17:26,250 --> 00:17:27,950
നീ അവനോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
157
00:17:28,630 --> 00:17:30,530
നീ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു.
158
00:17:31,750 --> 00:17:33,470
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
159
00:17:33,470 --> 00:17:36,690
ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
ഞാൻ വെറുതെ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
160
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
സോ.
161
00:17:49,180 --> 00:17:53,050
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?
162
00:17:56,660 --> 00:17:58,230
എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
163
00:17:59,260 --> 00:18:01,070
എന്തിനാ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നത്?
164
00:18:14,200 --> 00:18:15,950
ഭയങ്കര വിഡ്ഢി!
165
00:18:23,650 --> 00:18:26,990
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൈറ്റുകൾ ഇട്ട് ഉറങ്ങുക.
166
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
167
00:18:33,940 --> 00:18:37,030
പ്രിൻസ് വുക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
168
00:18:38,860 --> 00:18:40,130
ഞാനോ?
169
00:18:40,390 --> 00:18:42,000
അതെ, നിങ്ങൾ.
170
00:18:43,090 --> 00:18:44,900
ഞാൻ കാരണം...
171
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
172
00:18:49,950 --> 00:18:52,340
നിങ്ങളെയോർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം.
173
00:18:52,340 --> 00:18:55,960
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ലഭിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
174
00:18:59,120 --> 00:19:01,890
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.
175
00:19:03,370 --> 00:19:04,990
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?
176
00:19:05,610 --> 00:19:07,850
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
177
00:19:07,850 --> 00:19:09,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു ...
178
00:19:18,270 --> 00:19:19,590
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.
179
00:19:21,350 --> 00:19:23,580
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ജീവനെടുത്തപ്പോൾ...
180
00:19:24,970 --> 00:19:26,320
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.
181
00:19:28,380 --> 00:19:31,750
ഞങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒരു കള്ളൻ കയറി
യെയോൻ ഹ്വയും എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.
182
00:19:34,110 --> 00:19:35,340
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ...
183
00:19:37,120 --> 00:19:38,250
ഞാൻ എൻ്റെ കഠാര ഉപയോഗിച്ചു.
184
00:19:47,800 --> 00:19:51,260
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
185
00:19:53,920 --> 00:19:56,120
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചു.
186
00:19:59,410 --> 00:20:00,600
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
187
00:20:04,110 --> 00:20:05,480
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു.
188
00:20:13,030 --> 00:20:16,890
ഒരു രാജകുമാരന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൻ എന്തു പ്രയോജനം?
189
00:20:16,890 --> 00:20:19,220
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.
190
00:20:21,370 --> 00:20:24,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
191
00:20:27,070 --> 00:20:29,840
നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അതിൽ പിടിച്ച് ജീവിക്കുക.
192
00:20:34,010 --> 00:20:36,700
അത് ഞാൻ ജനിച്ച ഭാരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടിവരും.
193
00:20:38,860 --> 00:20:42,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
194
00:20:43,000 --> 00:20:44,050
എന്ത്?
195
00:20:45,060 --> 00:20:49,820
ഞാൻ നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സാരമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
196
00:20:50,690 --> 00:20:53,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
197
00:20:53,360 --> 00:20:56,430
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വളരെ നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
198
00:21:00,550 --> 00:21:02,040
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
199
00:21:02,040 --> 00:21:04,990
ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
ഒരുപാട് തെറ്റായ ധൈര്യം.
200
00:21:09,810 --> 00:21:11,090
വഴിയിൽ...
201
00:21:12,500 --> 00:21:16,170
എന്താണ് ഈ സ്ട്രെസ്... സ്ട്രെസ്?
202
00:21:45,620 --> 00:21:48,680
[തൈജോ 25-ാം പുതുവർഷം (വർഷം 942)]
203
00:21:48,680 --> 00:21:53,590
കിരീടാവകാശി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
കൊട്ടാരവും എൻ്റെ മുന്നിലും, അപ്പോൾ.
204
00:21:53,590 --> 00:21:57,850
അത് എനിക്ക് നേരെയുള്ള വ്യക്തമായ ആക്രമണമായിരുന്നു,
ഇത് ശക്തമായ ശത്രുവാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവായിരുന്നു.
205
00:21:57,850 --> 00:21:59,710
[തേജോ വാങ് ജിയോൺ]
206
00:21:59,710 --> 00:22:02,680
ജി മോങ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കൊലയാളികളുടെ ട്രാക്കിംഗ്?
207
00:22:03,440 --> 00:22:07,370
രാജകുമാരന്മാർ അവരെ പിന്തുടർന്നു,
പക്ഷേ ഒരാളെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
208
00:22:07,370 --> 00:22:09,410
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
209
00:22:09,430 --> 00:22:11,550
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
210
00:22:11,550 --> 00:22:15,680
രാജാവേ, കൊലയാളികൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
സോങ്കാക്കിലെ അക്രോബാറ്റിക് പ്രകടനം നടത്തുന്നവർ.
211
00:22:15,680 --> 00:22:17,530
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
അവരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിടുക.
212
00:22:18,070 --> 00:22:19,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
213
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
214
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
അതൊരു വലിയ മുറിവായിരുന്നില്ല.
215
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
ഞാൻ അത് ചികിത്സിച്ചു
എൻ്റെ എട്ടാമത്തെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ.
216
00:22:37,180 --> 00:22:39,950
നീ നിന്നതിൻ്റെ കാരണം എന്താണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനത്ത്?
217
00:22:39,950 --> 00:22:42,490
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
218
00:22:43,850 --> 00:22:47,010
കിരീടാവകാശി മൂ
15 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
219
00:22:47,010 --> 00:22:52,720
അതുകൊണ്ടാണ് സോങ്കാക്കിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
220
00:22:55,900 --> 00:22:57,130
നിങ്ങൾ?
221
00:22:57,130 --> 00:23:00,590
അങ്ങ് അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ തിരുമേനി.
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
222
00:23:04,330 --> 00:23:05,610
എല്ലാം ശരി.
223
00:23:07,000 --> 00:23:08,220
ജി മോങ്.
224
00:23:08,220 --> 00:23:12,620
അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഷിൻജുവിനെ അറിയിക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ടി ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
225
00:23:12,640 --> 00:23:14,730
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വൈകിയായിരിക്കും അദ്ദേഹം മടങ്ങുക.
226
00:23:14,730 --> 00:23:16,370
അവർക്ക് എതിർപ്പുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
227
00:23:40,520 --> 00:23:42,630
ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ സഹോദരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
228
00:23:42,630 --> 00:23:44,860
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആയോധന കലയിൽ പരിശീലനം നേടണോ?
229
00:23:44,860 --> 00:23:49,150
ആചാര സമയത്ത്,
അവൻ ഇങ്ങനെയും ഇങ്ങനെയും ആയിരുന്നു...
230
00:23:49,150 --> 00:23:51,670
മൃഗങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവാണ്.
231
00:23:51,670 --> 00:23:53,610
അയാൾക്ക് വലിയ ഈഗോ ഉണ്ടാകരുത്.
232
00:23:54,110 --> 00:23:57,880
അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവ് ആയിരുന്നില്ല
സ്വയം പരിശീലിച്ചവൻ.
233
00:23:57,880 --> 00:24:01,920
അവനെ ആരോ പഠിപ്പിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃത്യമായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
234
00:24:01,920 --> 00:24:06,720
കാങ്സ് ഓഫ് ഷിൻജു പരിശീലനം നടത്തി
ആയോധന കലയിൽ അവരുടെ ബന്ദിയാണോ?
235
00:24:07,600 --> 00:24:08,790
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?
236
00:24:10,740 --> 00:24:13,550
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
237
00:24:13,550 --> 00:24:15,030
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
238
00:24:15,030 --> 00:24:18,220
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാലാമത്തെ സഹോദരൻ ആയോധനകല പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
239
00:24:18,910 --> 00:24:22,880
ബേക്ക് ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
240
00:24:22,880 --> 00:24:26,030
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നവർ മാത്രം
സംഗീതജ്ഞരും സ്ത്രീകളുമാണ്.
241
00:24:26,030 --> 00:24:27,670
അതെനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
242
00:24:31,710 --> 00:24:35,730
നീ വേട്ടയാടില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി കൊലയാളികൾ?
243
00:24:37,570 --> 00:24:38,860
ഞാൻ ചെയ്തു.
244
00:24:40,390 --> 00:24:43,710
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി,
അതുകൊണ്ട് അവരെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
245
00:24:43,710 --> 00:24:45,620
എലിയെ പോലും കണ്ടില്ല.
246
00:24:47,830 --> 00:24:50,010
നിങ്ങൾ അതേ കാട്ടിൽ പോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
247
00:24:50,010 --> 00:24:53,070
നിങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവരിൽ ഒരാൾ, കുറഞ്ഞത്.
248
00:24:55,680 --> 00:24:57,310
ഞാനും ഖേദിക്കുന്നു.
249
00:24:58,520 --> 00:25:02,290
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അങ്ങനെ തെന്നിമാറുമായിരുന്നോ?
250
00:25:10,930 --> 00:25:13,040
തിരുമേനി.
251
00:25:13,040 --> 00:25:16,360
നിങ്ങൾ പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കണം.
252
00:25:18,210 --> 00:25:20,920
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെട്ടു.
253
00:25:20,920 --> 00:25:25,090
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
കാത്തിരിക്കരുത്, ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.
254
00:25:25,540 --> 00:25:28,610
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.
255
00:25:32,950 --> 00:25:35,390
യൂൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ചതവ് എന്താണ്?
256
00:25:35,390 --> 00:25:36,500
ഇത്?
257
00:25:36,820 --> 00:25:39,140
ഓ, ഇത്...
258
00:25:40,070 --> 00:25:42,300
വഴക്കുണ്ടായി.
259
00:25:42,300 --> 00:25:43,960
ഒരു വഴക്ക്?
260
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
കാരണമാകും ഒരു വഴക്ക്
ഒരു രാജകുമാരൻ തൻ്റെ മുഖം വേദനിപ്പിക്കുമോ?
261
00:25:47,580 --> 00:25:50,590
യുടെ മാനം എങ്ങനെയാകും
രാജകുടുംബം ഇത്ര അധഃപതിച്ചോ?
262
00:25:52,700 --> 00:25:56,120
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? ഉടനെ പറയൂ.
263
00:25:56,850 --> 00:25:58,560
ആഹ്, അത്...
264
00:26:00,270 --> 00:26:01,380
നന്നായി...
265
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
പത്താമത്തെ രാജകുമാരൻ കൂടെ വരുന്നു
രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷ, അല്ലേ?
266
00:26:06,960 --> 00:26:10,280
അതെ, ഇത് സാധാരണയായി നടപ്പിലാക്കുന്നു
അധികാരികൾ വഴി.
267
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
പത്താം രാജകുമാരൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സ്വയം വരുമ്പോൾ.
268
00:26:12,680 --> 00:26:16,010
അവൻ സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
269
00:26:18,000 --> 00:26:20,640
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും മുറിക്കുക, അല്ലേ?
270
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
എനിക്കറിയില്ല.
271
00:26:22,060 --> 00:26:25,360
എട്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
272
00:26:25,360 --> 00:26:27,190
അവനുണ്ടായിരിക്കണം...
273
00:26:28,670 --> 00:26:31,560
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. അതെ, തീർച്ചയായും.
274
00:26:32,980 --> 00:26:34,520
ഞാൻ ശരിയാകുമോ?
275
00:26:39,710 --> 00:26:41,720
യൂൻ രാജകുമാരൻ! യൂൻ രാജകുമാരൻ!
276
00:26:43,110 --> 00:26:46,530
മഹത്വമേ! കാത്തിരിക്കൂ!
277
00:26:52,410 --> 00:26:55,610
പ്രിയേ, നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
278
00:26:58,390 --> 00:27:02,160
രാജാവിൻ്റെ ശിക്ഷ എനിക്കുണ്ടോ?
279
00:27:02,160 --> 00:27:06,530
ഇത് കണ്ട രാജാവ് രോഷാകുലനായി
എൻ്റെ ഈ മഹത്തായ മുഖത്ത് മുറിവേറ്റു.
280
00:27:06,530 --> 00:27:08,490
നിന്നെ ഉടനെ തല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
281
00:27:09,630 --> 00:27:11,440
എന്നെ എന്തിന് അടിക്കണം?
282
00:27:11,440 --> 00:27:13,670
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
283
00:27:13,670 --> 00:27:17,630
ഓ! എന്ന ഭാഗം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
284
00:27:17,630 --> 00:27:20,750
ഹേയ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യനാണോ?
285
00:27:20,750 --> 00:27:22,770
ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ക്ഷമ
286
00:27:22,770 --> 00:27:24,140
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ.
287
00:27:25,370 --> 00:27:28,170
രാജകുമാരനെ തല്ലിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
288
00:27:28,170 --> 00:27:31,570
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷയാണ് നൽകേണ്ടത്
പെൺകുട്ടിയെ തല്ലിയ പുരുഷൻ സ്വീകരിക്കുമോ?
289
00:27:31,570 --> 00:27:35,580
അതൊരു ചൊല്ലായിരിക്കണം
ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഉദ്ധരണിയായി ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
290
00:27:35,580 --> 00:27:37,930
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
291
00:27:37,930 --> 00:27:42,480
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോട് വളരെ ഉദാരമായി.
292
00:27:42,480 --> 00:27:45,510
അതെ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
293
00:27:45,510 --> 00:27:48,270
- ഹേയ്!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
294
00:27:48,270 --> 00:27:51,520
എനിക്ക്... നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
295
00:27:53,740 --> 00:27:56,800
ശരി, അങ്ങനെ...
296
00:27:58,400 --> 00:28:00,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
297
00:28:02,720 --> 00:28:05,410
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം. പോകൂ!
298
00:28:07,770 --> 00:28:09,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
299
00:28:09,790 --> 00:28:11,220
ഞാൻ ഒന്നും വലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
300
00:28:11,220 --> 00:28:13,610
ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ല
അതു പോലെ പക പുലർത്തുക.
301
00:28:13,610 --> 00:28:14,990
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
302
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
ഇത് വെറും...
303
00:28:17,840 --> 00:28:19,430
നന്നായി...
304
00:28:21,660 --> 00:28:23,210
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത്...
305
00:28:30,910 --> 00:28:33,050
അവനുണ്ടായിരിക്കാം...
306
00:28:35,350 --> 00:28:37,230
എനിക്കുവേണ്ടി വീണോ?
307
00:28:37,770 --> 00:28:39,990
"നീയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ."
308
00:28:39,990 --> 00:28:41,050
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
309
00:28:43,100 --> 00:28:44,670
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
310
00:28:44,670 --> 00:28:48,700
നീയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണം.
311
00:28:48,700 --> 00:28:50,110
എന്താ ചേട്ടാ?
312
00:28:50,870 --> 00:28:52,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
313
00:28:52,380 --> 00:28:56,620
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി ആ വരി.
314
00:28:56,620 --> 00:28:58,380
ആ വരി ഒരു വലിയ വരിയാണ്.
315
00:28:58,380 --> 00:28:59,700
ആയിരം വർഷങ്ങൾ?
316
00:28:59,700 --> 00:29:04,240
എന്തായാലും ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു വഴക്ക്
ഞാൻ വളർന്നത് മുതൽ അങ്ങനെ തുറന്നുപറയുന്നു.
317
00:29:04,240 --> 00:29:06,770
ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും
എൻ്റെ അമ്മയും മുത്തച്ഛനും
318
00:29:06,770 --> 00:29:08,680
എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അവരെ അടിക്കട്ടെ.
319
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
320
00:29:10,870 --> 00:29:12,560
അത് രസകരമായിരുന്നു.
321
00:29:12,560 --> 00:29:15,370
അതെ, പിന്നെ പലപ്പോഴും വരൂ.
322
00:29:15,370 --> 00:29:17,480
മടിക്കാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
323
00:29:17,480 --> 00:29:20,540
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
324
00:29:20,540 --> 00:29:24,070
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
325
00:29:24,070 --> 00:29:25,730
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
326
00:29:28,620 --> 00:29:32,130
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, അപ്പോൾ!
327
00:30:05,150 --> 00:30:07,120
- അവിടെ ഒരു വഴക്കുണ്ട്.
- എവിടെ?
328
00:30:07,120 --> 00:30:08,710
വേഗത്തിലാക്കുക!
329
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
അവിടെ, അവിടെ!
330
00:30:09,710 --> 00:30:11,360
അവിടെ വഴക്കുണ്ടാകണം!
331
00:30:58,000 --> 00:30:59,840
അടുത്ത മനുഷ്യൻ, വരൂ!
332
00:31:12,580 --> 00:31:14,950
ബേക്ക് ആഹ്! ബേക്ക് ആഹ്!
333
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
ബേക് ആഹ്, ബേക്ക് ആഹ്!
334
00:31:29,930 --> 00:31:31,720
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ അനുവദിക്കൂ.
335
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.
336
00:31:37,590 --> 00:31:40,490
എന്നിട്ട് ആ ഡ്രോയിംഗ് എനിക്ക് വിൽക്കൂ.
337
00:31:42,210 --> 00:31:44,050
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു വീട് കൊണ്ടുവരൂ.
338
00:31:45,040 --> 00:31:47,940
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ രക്ഷപ്പെടുക.
339
00:31:47,940 --> 00:31:50,300
നിങ്ങൾ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആഹ്ലാദിക്കാൻ വേണ്ടിയും പുറത്തിറങ്ങി.
340
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
ഞാനല്ല!
341
00:31:51,620 --> 00:31:55,040
രാജാവ് എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
342
00:31:55,040 --> 00:31:57,510
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
343
00:31:58,110 --> 00:31:59,700
ബേക്ക് ആഹ്.
344
00:31:59,700 --> 00:32:01,780
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരിടത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
345
00:32:01,780 --> 00:32:03,550
നിങ്ങൾ വൂക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!
346
00:32:09,440 --> 00:32:10,780
ഹേയ്.
347
00:32:11,660 --> 00:32:12,830
ഹേയ്!
348
00:32:15,590 --> 00:32:18,090
- നന്ദി, സഹോദരാ!
- അവിടെ നിർത്തുക!
349
00:32:57,640 --> 00:33:01,160
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ എനിക്കുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.
350
00:33:02,080 --> 00:33:03,980
ആ ദിവസങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.
351
00:33:05,050 --> 00:33:07,410
എനിക്ക് വൂക്കിനോട് അൽപ്പം നീരസമുണ്ട്.
352
00:33:08,600 --> 00:33:10,050
[13-ാമത്തെ രാജകുമാരൻ ബെയ്ക് ആഹ്]
353
00:33:10,050 --> 00:33:13,920
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി, സഹോദരി.
354
00:33:15,340 --> 00:33:17,390
ഇനി എന്നെ സിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
355
00:33:17,390 --> 00:33:19,060
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
356
00:33:19,060 --> 00:33:22,610
നീ എൻ്റെ അനിയത്തി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിച്ചു.
357
00:33:22,610 --> 00:33:26,390
വുക്ക് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
358
00:33:27,120 --> 00:33:30,020
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്
കേട്ടില്ലെന്നു നടിച്ചുകൊണ്ട്.
359
00:33:30,020 --> 00:33:31,560
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
360
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
എനിക്ക് വേണ്ട.
361
00:33:33,720 --> 00:33:35,860
ഒരിക്കൽ സഹോദരി, എപ്പോഴും സഹോദരി.
362
00:33:43,260 --> 00:33:44,880
എല്ലാം ശരി.
363
00:33:44,880 --> 00:33:46,830
ശരി, ശരി.
364
00:33:46,870 --> 00:33:49,560
ഹേ സൂ അവിടെയല്ലേ?
365
00:33:50,350 --> 00:33:51,900
ശരി...
366
00:33:52,910 --> 00:33:55,910
ശരി. എല്ലാം ശരി!
367
00:33:55,910 --> 00:33:57,560
എല്ലാം ശരി.
368
00:33:59,290 --> 00:34:01,530
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
369
00:34:01,530 --> 00:34:04,050
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുറ്റം വെളിപ്പെടുത്തി!
370
00:34:07,660 --> 00:34:11,070
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികൾ ചെയ്യുന്നു.
371
00:34:11,070 --> 00:34:14,250
ഞാൻ അതിനെ കഠിനമായി നേരിടും.
372
00:34:14,250 --> 00:34:16,570
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
373
00:34:16,570 --> 00:34:19,110
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
374
00:34:19,110 --> 00:34:21,140
അവളുടെ തല വേദനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
375
00:34:21,140 --> 00:34:23,960
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തയായി തോന്നുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയാവുന്ന കുറച്ച് മുതൽ.
376
00:34:23,960 --> 00:34:26,260
പത്താം രാജകുമാരനുമായുള്ള ആ പോരാട്ടം പോലും.
377
00:34:26,290 --> 00:34:28,220
ഈയിടെയായി ഏറ്റവും രസകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.
378
00:34:28,220 --> 00:34:32,550
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ ചൂടാണ്.
379
00:34:32,550 --> 00:34:34,740
- അവൾ പലപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
380
00:34:34,740 --> 00:34:36,830
എല്ലാം ശരി.
381
00:34:36,830 --> 00:34:39,050
അവളുടെ നഴ്സിംഗ് കഴിവുകൾ ആണെങ്കിലും
കൂടുതൽ അരോചകമായി.
382
00:34:41,550 --> 00:34:43,150
ആ കുട്ടി...
383
00:34:44,080 --> 00:34:47,060
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്, ബേക്ക് ആഹ്.
384
00:34:48,720 --> 00:34:51,430
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു നീചമായ കാര്യം പറയുന്നത്?
385
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
ഒന്നും അവളെ തടയുന്നില്ല.
386
00:34:54,730 --> 00:34:57,100
ആരും ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
387
00:34:57,100 --> 00:34:58,630
അവൾ വളരെ സ്വതന്ത്രയാണ്.
388
00:34:59,320 --> 00:35:01,350
അവൾ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
389
00:35:01,350 --> 00:35:03,510
അവൾ തോൽക്കുന്നത് വെറുക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
390
00:35:03,510 --> 00:35:05,640
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
391
00:35:06,620 --> 00:35:09,960
ബേക് ആഹ്, നിൻ്റെ സഹോദരി ഞാനല്ല, സൂ.
392
00:35:11,660 --> 00:35:13,550
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
393
00:35:13,550 --> 00:35:16,250
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയാണ് സഹോദരി.
394
00:35:21,050 --> 00:35:22,250
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
395
00:35:31,150 --> 00:35:32,540
മ്യുങ് ഹീ.
396
00:36:32,500 --> 00:36:34,590
അവർ എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ നാവ് കാണുന്നില്ലേ?
397
00:36:34,590 --> 00:36:37,180
അവർക്ക് എന്തായിരിക്കും
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ആരാൽ
398
00:36:37,180 --> 00:36:39,810
അവരുടെ നാവ് മുറിക്കുമെന്ന്?
399
00:36:39,810 --> 00:36:42,810
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി സംഘമല്ലേ
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
400
00:36:42,810 --> 00:36:46,040
ഗം ഗ്യെ പോലെയാണോ? അതോ ചിൽ സാൽ?
401
00:36:46,040 --> 00:36:48,120
അത് ഹ്യൂക്ക് സാൽ വോൾ ആയിരിക്കില്ല...
402
00:36:49,670 --> 00:36:51,950
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
403
00:36:51,950 --> 00:36:54,830
നിങ്ങൾ പിച്ചെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടൊപ്പം.
404
00:36:55,480 --> 00:36:57,190
ദേഗ്യുഹ്വാൻ നരകമാണ്.
405
00:36:57,190 --> 00:37:01,110
അവരുടെ നാവ് അവർ വെട്ടിയെടുത്തു
കൊലപാതകമോ വ്യഭിചാരമോ ചെയ്യുന്നവർ.
406
00:37:02,160 --> 00:37:03,870
ഇതൊരു തിരിച്ചടിയാണ്.
407
00:37:07,850 --> 00:37:09,830
അവർക്ക് ഇതിനകം നാവില്ലായിരുന്നു.
408
00:37:10,820 --> 00:37:11,860
എന്ത്?
409
00:37:12,370 --> 00:37:15,120
അവരുടെ നാവ് മുറിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
എന്നാൽ അവർക്കു നാവുപോലും ഇല്ലായിരുന്നോ?
410
00:37:15,120 --> 00:37:18,340
വീണുപോയ സന്യാസിമാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.
411
00:37:18,340 --> 00:37:19,630
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
412
00:37:19,630 --> 00:37:23,520
വീണുപോയ സന്യാസിമാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ,
വിശുദ്ധ ക്രമത്തിൽ നിന്ന് അവരെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
413
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
അദ്ദേഹം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ ഉപയോഗിക്കും
കൊലയാളികളെപ്പോലെ നാവില്ലാതെ.
414
00:37:26,800 --> 00:37:30,550
വേഷംമാറി നടന്ന കൊലയാളികൾ
കലാകാരന്മാരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.
415
00:37:35,440 --> 00:37:39,770
പിന്നെ... ആരായിരിക്കും ഇതിന് പിന്നിൽ?
416
00:37:41,020 --> 00:37:43,250
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാൾ.
417
00:37:43,860 --> 00:37:47,380
കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ആരും കാണാതെ വീണുപോയ സന്യാസിമാർ.
418
00:37:48,980 --> 00:37:52,950
ജി മോങ്, ആരാണ് അകത്തേക്ക് പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
സമീപ മാസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഗരം.
419
00:37:52,950 --> 00:37:54,330
അതെ, കിരീടാവകാശി.
420
00:38:00,430 --> 00:38:01,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
421
00:38:01,910 --> 00:38:03,330
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
422
00:38:03,330 --> 00:38:05,450
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി മൂവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
423
00:38:05,450 --> 00:38:07,810
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
424
00:38:07,810 --> 00:38:09,440
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,890
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ ഉപയോഗിച്ചു
സന്യാസിമാരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
426
00:38:14,890 --> 00:38:17,350
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
427
00:38:17,350 --> 00:38:18,750
അത് പോകട്ടെ.
428
00:38:22,510 --> 00:38:23,940
അമ്മയായിരുന്നോ?
429
00:38:28,660 --> 00:38:29,870
എന്ത്?
430
00:38:31,510 --> 00:38:33,770
ഇതിനു പിന്നിൽ അമ്മയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
431
00:38:37,470 --> 00:38:39,900
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
432
00:39:01,730 --> 00:39:03,990
ജംഗ്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
433
00:39:28,170 --> 00:39:29,220
ഇതും.
434
00:39:29,820 --> 00:39:31,720
ഇതും പഴയതാണ്.
435
00:39:34,650 --> 00:39:37,190
മ്യുങ് ഹീ, അതെല്ലാം എന്താണ്?
436
00:39:39,360 --> 00:39:41,780
രാജകുമാരൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ചില ഭക്ഷണങ്ങളും വസ്തുക്കളും
437
00:39:41,780 --> 00:39:43,870
തണുത്തുറഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ ബാധിച്ച ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക്.
438
00:39:43,870 --> 00:39:45,930
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
439
00:39:46,600 --> 00:39:48,010
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
440
00:39:49,360 --> 00:39:52,130
ഞാനോ? എനിക്കറിയില്ല.
441
00:39:52,650 --> 00:39:54,790
രാജകുമാരൻ സാധാരണയായി ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്.
442
00:39:54,790 --> 00:39:57,200
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
443
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാനും ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകാനും കഴിയും.
444
00:39:59,960 --> 00:40:01,120
നല്ലതായിരിക്കും.
445
00:40:05,400 --> 00:40:07,060
നിനക്കും ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്തു തരാം.
446
00:40:10,700 --> 00:40:12,380
ശരിയാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
447
00:40:14,100 --> 00:40:17,470
ഇത് പുരികങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
448
00:40:17,980 --> 00:40:19,480
ഇത് പൊടിയാണോ? അത്.
449
00:40:31,450 --> 00:40:33,350
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
450
00:40:35,270 --> 00:40:38,200
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ മേക്കപ്പ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
451
00:40:40,550 --> 00:40:43,990
പലർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ.
452
00:40:44,630 --> 00:40:46,810
ഒട്ടും വിരസമായിരുന്നില്ല.
453
00:40:48,390 --> 00:40:49,750
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?
454
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണെന്ന് തോന്നി.
455
00:40:55,550 --> 00:40:59,600
ഒരാളുടെ വികാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രത്യേകമായി മാറുന്നു, എനിക്ക് നന്ദി.
456
00:41:00,310 --> 00:41:02,580
എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന തോന്നൽ...
457
00:41:04,500 --> 00:41:10,200
അതൊരു വ്യാമോഹപരമായ ചിന്തയായിരുന്നു
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
458
00:41:12,140 --> 00:41:13,690
സുഗന്ധം മണക്കുക.
459
00:41:13,690 --> 00:41:15,260
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
460
00:41:15,260 --> 00:41:19,000
ഇത് ആളുകൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉൽപ്പന്നമാണ്
ശരിയായ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.
461
00:41:21,050 --> 00:41:22,240
ഹേയ്!
462
00:41:23,980 --> 00:41:25,230
ഇവിടെ.
463
00:41:34,960 --> 00:41:39,060
എന്നാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സുന്ദരനാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു...
464
00:41:39,060 --> 00:41:41,350
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കാമുകനെ കാണാൻ.
465
00:41:43,730 --> 00:41:46,350
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടു.
466
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
രണ്ടുപേരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
467
00:41:49,950 --> 00:41:53,370
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചതെല്ലാം അവർ എടുത്തു,
എൻ്റെ വീട് ഉൾപ്പെടെ.
468
00:41:55,670 --> 00:42:00,720
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് പറയുക.
469
00:42:02,300 --> 00:42:04,030
നിനക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
470
00:42:05,000 --> 00:42:07,460
പെട്ടെന്ന് മറക്കണം
അതുപോലൊരു മോശം സ്വപ്നം.
471
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?
472
00:42:13,550 --> 00:42:15,060
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
473
00:42:15,790 --> 00:42:20,460
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം മോശം സ്വപ്നമായിരിക്കാം.
474
00:42:21,810 --> 00:42:22,850
ശരി.
475
00:42:24,500 --> 00:42:28,350
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ മേക്കപ്പ് ശീലമായിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
476
00:42:28,920 --> 00:42:31,450
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
477
00:42:36,410 --> 00:42:37,680
എങ്ങനെ...
478
00:42:41,410 --> 00:42:43,200
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ നിറം അത്ര ആരോഗ്യകരമാണോ?
479
00:42:45,670 --> 00:42:47,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നോ?
480
00:43:00,810 --> 00:43:02,490
നന്ദി.
481
00:43:29,080 --> 00:43:30,500
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
482
00:43:34,190 --> 00:43:36,850
അത് പരസ്പരം പങ്കിടുക.
483
00:43:38,180 --> 00:43:39,880
നന്ദി.
484
00:43:40,750 --> 00:43:41,980
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
485
00:43:45,810 --> 00:43:47,020
ഇവിടെ വരിക.
486
00:43:47,020 --> 00:43:49,000
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
487
00:43:49,000 --> 00:43:50,160
നീ ഇവിടെ വാ.
488
00:43:50,880 --> 00:43:52,890
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണമോ ഇല്ലയോ?
489
00:43:52,890 --> 00:43:54,730
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
490
00:43:54,730 --> 00:43:56,230
നിങ്ങൾ അല്ല, അല്ലേ?
491
00:43:56,760 --> 00:43:59,000
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
492
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
അതെ, എനിക്കായി അത് തയ്യാറാക്കുക.
493
00:44:08,420 --> 00:44:09,520
അതെ.
494
00:44:25,320 --> 00:44:27,890
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ മരുന്നുകളോടുള്ള താൽപര്യം.
495
00:44:28,690 --> 00:44:30,200
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം...
496
00:44:30,200 --> 00:44:35,620
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരു കാര്യം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
497
00:44:36,240 --> 00:44:40,970
ബോംബിസിസ്, മംഗ് ബീൻസ്,
ബട്ടർകപ്പുകൾ, ഗാലങ്കൽ റൂട്ട്.
498
00:44:42,220 --> 00:44:44,910
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം പഠിച്ചത്?
499
00:44:44,910 --> 00:44:46,860
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.
500
00:44:46,860 --> 00:44:48,770
ഞാൻ മുമ്പ് സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
501
00:44:50,310 --> 00:44:51,330
സോപ്പ്?
502
00:44:51,850 --> 00:44:55,580
ഓ... കുളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണല്ലോ.
503
00:44:56,130 --> 00:44:57,860
ഇത് കുളിക്കാനുള്ള സഹായമാണ്.
504
00:44:59,820 --> 00:45:02,680
ഇവയെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്ന ചേരുവകളാണ്
ചർമ്മസംരക്ഷണ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
505
00:45:02,680 --> 00:45:07,140
കഴുകാൻ ഇവ ഉപയോഗിച്ചാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ വളരെ മനോഹരമാക്കുന്നു.
506
00:45:07,140 --> 00:45:10,010
ലേഡി ഹേയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം.
507
00:45:14,420 --> 00:45:16,650
ഇതാണ് ലേഡി ഹേയ്ക്കുള്ള മരുന്ന്.
508
00:45:16,650 --> 00:45:19,310
പിന്നെ ഇതാണ് മരുന്ന്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട മുറിവുകൾക്ക്.
509
00:45:19,310 --> 00:45:21,630
- നന്ദി.
- അതെ.
510
00:45:27,060 --> 00:45:29,090
- സൂ.
- അതെ?
511
00:45:30,800 --> 00:45:32,100
ഇത് ഇടുക.
512
00:45:37,620 --> 00:45:39,850
ഒരു സ്ത്രീ പാടില്ല
അവളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു പാടുണ്ട്.
513
00:45:43,180 --> 00:45:44,560
നന്ദി.
514
00:46:27,860 --> 00:46:29,680
വടു കൂടുതൽ വഷളാകുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
515
00:46:30,330 --> 00:46:32,610
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ.
516
00:47:45,150 --> 00:47:47,400
ലേഡി ഹേ, രാജകുമാരൻ വരുന്നു.
517
00:49:35,390 --> 00:49:36,820
അമ്മ.
518
00:49:38,330 --> 00:49:41,200
നീ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
519
00:49:42,740 --> 00:49:46,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
520
00:49:52,210 --> 00:49:53,690
സത്യസന്ധമായി...
521
00:49:57,300 --> 00:50:01,460
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
522
00:50:03,790 --> 00:50:06,080
പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു...
523
00:50:12,170 --> 00:50:13,640
പക്ഷേ, ഞാൻ കുലുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
524
00:51:07,350 --> 00:51:09,630
ഞാൻ കൊലയാളിയുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.
525
00:53:08,980 --> 00:53:10,780
ഇവിടെ ആരാണ് നേതാവ്?
526
00:53:11,510 --> 00:53:12,610
പുറത്തുവരിക.
527
00:53:16,690 --> 00:53:20,570
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
528
00:53:41,170 --> 00:53:43,910
ആരാണ് ഇത്രയും മ്ലേച്ഛമായ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിയത്?
529
00:53:46,990 --> 00:53:49,270
അതാരാണ്?
530
00:56:01,480 --> 00:56:03,730
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?
531
00:56:03,730 --> 00:56:06,960
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ പാപങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെട്ടു.
532
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
അവരെ ശിക്ഷിച്ചു
അവരുടെ നാവ് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
533
00:56:10,030 --> 00:56:13,490
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
534
00:56:14,440 --> 00:56:19,060
പിന്നെ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.
535
00:56:19,060 --> 00:56:22,540
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
536
00:56:24,270 --> 00:56:28,830
നിൻ്റെ അമ്മയോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?
537
00:56:31,480 --> 00:56:34,100
ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
538
00:56:35,500 --> 00:56:37,810
അധികം സംസാരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
539
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചു.
540
00:57:19,840 --> 00:57:21,320
അതിനാൽ, രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക.
541
00:58:02,550 --> 00:58:04,950
ജി മോങ്, ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
542
00:58:04,950 --> 00:58:06,460
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
543
00:58:06,460 --> 00:58:08,950
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
544
00:58:08,950 --> 00:58:12,380
ഈ തീ ഇപ്പോൾ കെടുത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതിജീവിച്ചവരെ കണ്ടെത്തുക!
545
00:58:12,380 --> 00:58:13,660
അതെ, കിരീടാവകാശി!
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
Daegyuhwan നരകം.
547
00:58:55,560 --> 00:58:56,860
ആരുണ്ട് അവിടെ?
548
00:58:58,690 --> 00:59:00,620
ഞാനാണ് അമ്മേ.
549
00:59:04,230 --> 00:59:05,830
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
550
00:59:28,700 --> 00:59:35,650
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
551
00:59:35,650 --> 00:59:36,860
[സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്: റിയോ]
552
00:59:36,960 --> 00:59:38,740
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയരുത്.
553
00:59:38,740 --> 00:59:41,620
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ "ആൾ" എന്ന് വിളിക്കണോ?
554
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
555
00:59:44,040 --> 00:59:46,080
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.
556
00:59:46,080 --> 00:59:47,400
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.