1
00:00:34,961 --> 00:00:36,544
Tere.

2
00:00:38,544 --> 00:00:40,270
- Tere, Em.
- Tere, kuidas läheb?

3
00:00:40,294 --> 00:00:42,103
- Väga hõivatud.
- Pole reaalne vastus

4
00:00:42,127 --> 00:00:43,937
küsimusele, kuidas läheb?

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,145
Noh, mis siis, kui see on ainus
sõna, mis mulle praegu meelde tuleb?

6
00:00:46,169 --> 00:00:48,270
Mingi kirjanik sa oled.

7
00:00:48,294 --> 00:00:50,978
Olgu, mis sõna sa kasutaksid
spin klassi kirjeldamiseks,

8
00:00:51,002 --> 00:00:53,228
millele järgneb massaaž,
kohvi kuupäev, soeng,

9
00:00:53,252 --> 00:00:56,103
kohtumine kirjastajaga,
pargikoht ja vabatahtlike päev?

10
00:00:56,127 --> 00:00:58,145
Sa pead Jessi ja mina sisse pigistama.

11
00:00:58,169 --> 00:00:59,770
Me tahame sind täna õhtul jooma viia.

12
00:00:59,794 --> 00:01:01,228
- Mis toimub?
- Mul on koosolek.

13
00:01:01,252 --> 00:01:04,127
Kirjutan teile aja ja koha.
Me peame rääkima.

14
00:01:11,419 --> 00:01:14,044
Mmh.

15
00:01:15,169 --> 00:01:17,645
- Mm.
- Aitäh.

16
00:01:17,669 --> 00:01:19,853
Miks ma peaerialaks saan
jõudluse ülevaate vibratsioonid

17
00:01:19,877 --> 00:01:21,312
sellest tänaõhtusest joogist?

18
00:01:21,336 --> 00:01:23,103
Oh. Ma veel magan.

19
00:01:23,127 --> 00:01:24,395
Peate minema palju aeglasemalt.

20
00:01:24,419 --> 00:01:26,187
Emily ütles, et me peame rääkima.

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,812
Mulle ei meeldi "meil on vaja rääkida".

22
00:01:27,836 --> 00:01:30,478
- Oh. Sa tead Emilyt.
- Jah, ma tean.

23
00:01:30,502 --> 00:01:32,312
Sellepärast ma sulle helistangi.

24
00:01:32,336 --> 00:01:35,312
Meil kolmel lihtsalt pole seda olnud
palju koos aega,

25
00:01:35,336 --> 00:01:36,770
tead, et tõesti rääkida.

26
00:01:36,794 --> 00:01:39,478
See kõlab ohtlikult
me peame rääkima.

27
00:01:39,502 --> 00:01:42,812
- Mul on külaline.
- Oh, jah, ma tean.

28
00:01:42,836 --> 00:01:44,770
Ma oleksin ta saapad peaaegu üle rebinud
täna hommikul.

29
00:01:44,794 --> 00:01:47,145
Ah, mis selle nimi on?

30
00:01:47,169 --> 00:01:48,562
Laura?

31
00:01:48,586 --> 00:01:49,919
Ei.

32
00:01:51,002 --> 00:01:53,187
Lauren või Larissa?

33
00:01:53,211 --> 00:01:54,711
Uh, ma pean minema.

34
00:02:04,836 --> 00:02:08,103
O'Mara! Kofeiin, palun!

35
00:02:08,127 --> 00:02:10,002
Jumal küll! Keegi!

36
00:02:15,961 --> 00:02:17,502
Sisestage.

37
00:02:18,752 --> 00:02:20,812
Kallis.

38
00:02:20,836 --> 00:02:22,812
- Sellest on mõnda aega möödas.
- Liiga kaua.

39
00:02:22,836 --> 00:02:26,520
- Tule siia. Mwah! Mwah!
- Oh. Mwah! Mwah!

40
00:02:26,544 --> 00:02:28,145
- Mmh.
- Kuidas läheb?

41
00:02:28,169 --> 00:02:31,062
Oh, tead, jälg on jäänud
hoides mind varvastel.

42
00:02:31,086 --> 00:02:32,478
Lapsed käivad keskkoolis ja on õnnelikud.

43
00:02:32,502 --> 00:02:34,520
Jeff on väga mehelik.

44
00:02:34,544 --> 00:02:36,103
Sa saad ühel päeval aru. Kuidas läheb?

45
00:02:36,127 --> 00:02:38,711
- Hõivatud.
- Mm-hmm.

46
00:02:40,086 --> 00:02:42,437
Noh, et mitte otse lõigata
jälita, aga kui sa oled nii hõivatud...

47
00:02:42,461 --> 00:02:44,770
Kas teile meeldisid lehed?

48
00:02:44,794 --> 00:02:46,228
Teie sõnad on sama võluvad kui kunagi varem.

49
00:02:46,252 --> 00:02:47,728
Oh, aitäh. Jumal tänatud.

50
00:02:47,752 --> 00:02:49,728
Ma kartsin, et kaotasin kontakti.

51
00:02:49,752 --> 00:02:52,228
Ei, mul on ainult üks küsimus.

52
00:02:52,252 --> 00:02:55,270
Kus need ülejäänud on?

53
00:02:55,294 --> 00:02:58,437
Noh, ma teadsin tähtaega
oli 1. september,

54
00:02:58,461 --> 00:03:01,187
nii et ma tahtsin sulle lihtsalt midagi kinkida.

55
00:03:01,211 --> 00:03:02,478
Raamat.

56
00:03:02,502 --> 00:03:04,062
Sa pidid mulle raamatu tooma.

57
00:03:04,086 --> 00:03:05,687
See pole see.

58
00:03:05,711 --> 00:03:07,895
Ja sa teaksid,
sa oled ühe varem kirjutanud.

59
00:03:07,919 --> 00:03:09,544
Bestseller.

60
00:03:11,294 --> 00:03:13,353
Kirjutamine on veidi aeglane.

61
00:03:13,377 --> 00:03:15,669
Noh, see on brošüür.

62
00:03:17,002 --> 00:03:19,103
Ja me andsime sulle
raamatu ettemaks.

63
00:03:19,127 --> 00:03:22,270
Linda, ma istun maha ja kirjutan.
Ma teen ja-ja ma tahan.

64
00:03:22,294 --> 00:03:24,353
Ma lihtsalt... ei saa.

65
00:03:24,377 --> 00:03:25,645
Kas see on kirjaniku blokk?

66
00:03:25,669 --> 00:03:28,270
Võib-olla. Ma-ma-ei tea.

67
00:03:28,294 --> 00:03:30,145
Mina, ee...

68
00:03:30,169 --> 00:03:31,812
Ma arvan, et ma lihtsalt muretsen selle pärast
ei pruugi elada

69
00:03:31,836 --> 00:03:33,478
esimesele.

70
00:03:33,502 --> 00:03:37,312
Oh, ma vajan lehti, kuhu minna
võimud, mis on üleval.

71
00:03:37,336 --> 00:03:38,687
Ja kuulge, ma saan aru.

72
00:03:38,711 --> 00:03:41,020
See on olnud teie jaoks raske aasta.

73
00:03:41,044 --> 00:03:44,103
Teate, isiklik essee võib
olla väga raske ala, kus töötada.

74
00:03:44,127 --> 00:03:47,728
Eriti kui autor on lahkunud
millegi kaudu. Aga...

75
00:03:47,752 --> 00:03:50,187
Ma teen end korda, Linda.

76
00:03:50,211 --> 00:03:52,145
ma saan hakkama. Ma luban.

77
00:03:52,169 --> 00:03:54,228
Okei, ma tahaksin tööd näha
nagu te seda toodate.

78
00:03:54,252 --> 00:03:55,978
Sul on kaks nädalat aega, Heather.

79
00:03:56,002 --> 00:03:58,562
Kaks nädalat? Raamatu jaoks?

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,812
Kaitsev kogus üks, jah.

81
00:04:00,836 --> 00:04:02,645
Muidu teie leping
on vaikimisi.

82
00:04:02,669 --> 00:04:04,145
Ja see on halb.

83
00:04:04,169 --> 00:04:06,728
Ma ei saa sind enam kaitsta
kui see juhtub.

84
00:04:06,752 --> 00:04:08,062
Ma ei vea sind alt.

85
00:04:08,086 --> 00:04:09,895
Ma tean, et sa ei tee seda.

86
00:04:09,919 --> 00:04:11,353
Seda sa teed. Sa oled selles hea.

87
00:04:11,377 --> 00:04:12,687
- Kao siit minema. Mine tee seda.
- Jah.

88
00:04:12,711 --> 00:04:14,645
- Mine ära.
- Olen teel.

89
00:04:14,669 --> 00:04:16,103
Ah, uks.

90
00:04:16,127 --> 00:04:18,270
- Jah, jah, uks. Hüvasti.
- Olgu, suurepärane.

91
00:04:20,294 --> 00:04:24,145
Kus-kus ma enne olin
Mind segati nii ebaviisakalt?

92
00:04:24,169 --> 00:04:26,728
<i>♪ Vahel ma imestan
kui on mõni... ♪</i>

93
00:04:26,752 --> 00:04:30,103
Ma kuulsin, et teete parima
Negronid linnas.

94
00:04:30,127 --> 00:04:31,478
Kas saate seda tõestada?

95
00:04:31,502 --> 00:04:33,312
- Tee sellest kannu.
- Oh.

96
00:04:33,336 --> 00:04:35,562
Tavaliselt räägid sina
jooke aeglustama.

97
00:04:35,586 --> 00:04:37,062
Te ei tohi järele tulla
baarmen.

98
00:04:37,086 --> 00:04:39,419
Oleme siin tõsistel põhjustel
täna õhtul, eks?

99
00:04:40,377 --> 00:04:41,853
ma tean.

100
00:04:41,877 --> 00:04:43,437
Kas ma saan ka ampsu tequilat,
palun kiiresti?

101
00:04:43,461 --> 00:04:45,145
Hmm, tehke kaks pilti.

102
00:04:45,169 --> 00:04:47,145
Sa annad mulle tagasivaateid
Dani suvi.

103
00:04:47,169 --> 00:04:49,103
Oh, Dani suvi ei olnud
nii suur asi.

104
00:04:49,127 --> 00:04:50,853
Sa raseerisid oma pea.

105
00:04:50,877 --> 00:04:52,895
Heather ja mina pidime
keelitama sind nunnaks saamast,

106
00:04:52,919 --> 00:04:54,395
ja sa pole isegi katoliiklane.

107
00:04:54,419 --> 00:04:56,895
Jah, ma olin 20 ja loll,
ja tagajärgi ei olnud.

108
00:04:56,919 --> 00:04:58,978
Olgu, räägi seda Danile ja tema autole.

109
00:04:59,002 --> 00:05:00,562
Noh, tänane päev on hullem kui munemine

110
00:05:00,586 --> 00:05:03,228
mingi douchey douchebagi kabriolett.

111
00:05:03,252 --> 00:05:04,146
Ma just lahkusin ettevõttest.

112
00:05:04,170 --> 00:05:06,145
- Mida?
- Jah.

113
00:05:06,169 --> 00:05:07,146
Emily?

114
00:05:07,170 --> 00:05:08,544
ma...

115
00:05:11,044 --> 00:05:13,728
Jah, nii et nad kutsusid mind
koosolekule,

116
00:05:13,752 --> 00:05:15,603
ja ma olin kindel, et see oli seotud
noorema partneri teenindusaeg,

117
00:05:15,627 --> 00:05:17,228
tead, mis ma olen olnud
töötades selle nimel,

118
00:05:17,252 --> 00:05:20,520
aga hoopis noomivad mind
selle eest, et pole piisavalt tunde esitanud

119
00:05:20,544 --> 00:05:23,687
ja ütlen, et mu ülemuse vennapoeg
on uus noorem partner.

120
00:05:23,711 --> 00:05:25,562
Kas sul on nepo-beebi?

121
00:05:25,586 --> 00:05:27,978
Ma pole muud teinud kui söönud, maganud,

122
00:05:28,002 --> 00:05:29,645
hingake seda kindlalt viis aastat.

123
00:05:29,669 --> 00:05:31,853
Loobus suhetest,
Mul pole hobisid,

124
00:05:31,877 --> 00:05:34,562
Unistan klientidest ja deliktireformist.

125
00:05:34,586 --> 00:05:36,853
Palun öelge, et lõite
see nepo-beebi.

126
00:05:36,877 --> 00:05:39,687
Enne kui ma arugi sain, Jess, sõnad "Ma lõpetan"

127
00:05:39,711 --> 00:05:41,187
lendas mu suust välja.

128
00:05:41,211 --> 00:05:46,145
Ja siis saadab mind turvamees
välja, oma kontorist välja.

129
00:05:46,169 --> 00:05:48,228
Mida sa teed?

130
00:05:53,711 --> 00:05:55,812
Noh, ma arvan, et sinuga saab kõik korda,

131
00:05:55,836 --> 00:06:00,020
sest sa oled tark
ja tubli advokaat.

132
00:06:00,044 --> 00:06:02,603
Ja sa oled heas mõttes halb lits.

133
00:06:02,627 --> 00:06:05,270
- Ma olen absoluutselt.
- Jah, sa oled.

134
00:06:05,294 --> 00:06:06,978
Aga tänane õhtu on Heatherist, eks?

135
00:06:07,002 --> 00:06:09,645
Ma arvan, et Heather tahaks teada.

136
00:06:09,669 --> 00:06:11,062
- Vabandust, mis see on?
- Oh.

137
00:06:11,086 --> 00:06:13,478
Heather tahab kõike teada
kogu aeg.

138
00:06:13,502 --> 00:06:16,562
Tere!

139
00:06:16,586 --> 00:06:18,270
Mida ma pean teadma?

140
00:06:18,294 --> 00:06:21,478
See baarmen teeb parima
Negronid Manhattanil.

141
00:06:21,502 --> 00:06:23,103
Oh, palju õnne.

142
00:06:23,127 --> 00:06:24,937
Ja et meil on nii hea meel teid näha.

143
00:06:24,961 --> 00:06:26,353
Sina ka.

144
00:06:26,377 --> 00:06:29,062
- Jah.
- Mis ta nimi on?

145
00:06:29,086 --> 00:06:32,103
Um, ma arvan, et seal on nagu a
"fer" seal või midagi.

146
00:06:32,127 --> 00:06:34,437
- "Fer?"
- Jah, midagi sellist.

147
00:06:34,461 --> 00:06:36,728
Okei, see on siis J-Jennifer?

148
00:06:36,752 --> 00:06:38,270
- Hea küll.
- Kas see on õige?

149
00:06:38,294 --> 00:06:40,853
- Võtame selle lihtsalt.
- Võtame selle lihtsalt. Jah.

150
00:06:40,877 --> 00:06:46,103
<i>♪ Ma näen, et kiri seinal sureb ♪</i>

151
00:06:46,127 --> 00:06:49,062
Ausalt,
pärast minu näituse sulgemist,

152
00:06:49,086 --> 00:06:50,603
Ma ei tea, kuidas ma leian
naised enam.

153
00:06:50,627 --> 00:06:52,062
Oh, anna mulle puhkust.

154
00:06:52,086 --> 00:06:53,895
Teil on kolm kohtingut
enne kui siit lahkud.

155
00:06:53,919 --> 00:06:56,145
Ma pean tööle hakkama
sellel uuel näitusel vist.

156
00:06:56,169 --> 00:06:59,270
Hmm. Mis iganes Maraga juhtus?

157
00:06:59,294 --> 00:07:00,603
- Või oli see Dara?
- Vahet pole.

158
00:07:00,627 --> 00:07:02,395
Ta oli liiga klammerduv.

159
00:07:02,419 --> 00:07:04,270
Mida ta tegi
pidada liiga klammerduvaks?

160
00:07:04,294 --> 00:07:06,853
- Kas ta vaatas sulle silma?
- Jah, nagu oleksin jaaguar.

161
00:07:06,877 --> 00:07:09,002
Rawr.

162
00:07:12,252 --> 00:07:13,728
Olgu, ma ei jaksa enam.

163
00:07:13,752 --> 00:07:15,395
Millal see sekkumine on
toimub?

164
00:07:15,419 --> 00:07:16,895
Kuidas saab sekkuda

165
00:07:16,919 --> 00:07:18,812
kui su halvim harjumus
kas kohv on ülehinnatud?

166
00:07:18,836 --> 00:07:20,312
Mis toimub?

167
00:07:24,211 --> 00:07:28,145
See tuli korterisse
teie ema kinnisvaraadvokaadilt.

168
00:07:28,169 --> 00:07:29,562
Me ei tahtnud sind
üksi avama.

169
00:07:29,586 --> 00:07:31,353
Tahtsime, et oleksite oma turvalises kohas.

170
00:07:31,377 --> 00:07:34,520
Negronite ja suupistete ja meiega.

171
00:07:34,544 --> 00:07:36,562
Sellest on aasta möödas. Oleme mures.

172
00:07:36,586 --> 00:07:39,062
- Minuga on kõik korras.
- Kas sa aga oled?

173
00:07:39,086 --> 00:07:40,961
Ajad end räbalaks.

174
00:07:47,669 --> 00:07:49,478
Mida see ütleb?

175
00:07:49,502 --> 00:07:50,961
See on...

176
00:07:52,711 --> 00:07:54,836
See on tegu. ma...

177
00:07:56,669 --> 00:07:58,895
Pärisin Montanas asuva rantšo.

178
00:07:58,919 --> 00:08:00,770
- Oh issand. Ikooniline.
- Mida? Metsik.

179
00:08:00,794 --> 00:08:02,520
Jah.

180
00:08:02,544 --> 00:08:04,145
See oli minu vanavanemate oma.

181
00:08:04,169 --> 00:08:05,562
Ee...

182
00:08:05,586 --> 00:08:07,270
Käisin paar korda väiksena,

183
00:08:07,294 --> 00:08:11,228
aga ma-ma ei tee seda tegelikult
mäleta seda palju. Ee...

184
00:08:11,252 --> 00:08:14,478
Ema ütles alati, et tahab
pensionile seal.

185
00:08:14,502 --> 00:08:16,853
Aga ee...

186
00:08:16,877 --> 00:08:19,270
Ta ütles ka, et tahab
ronida Kilimanjaro mäele,

187
00:08:19,294 --> 00:08:22,062
nii et tead...

188
00:08:22,086 --> 00:08:23,812
Ma isegi ei teadnud
see oli ikka perekonnas.

189
00:08:23,836 --> 00:08:25,478
Mida sa rantšoga peale hakkad?

190
00:08:25,502 --> 00:08:28,103
Mul pole õrna aimugi.

191
00:08:28,127 --> 00:08:29,978
Noh, sa pead seda vaatama minema.

192
00:08:30,002 --> 00:08:32,353
Ainult nii saate teada
mida sellega teha.

193
00:08:32,377 --> 00:08:34,270
Ja me läheme teiega. Oleme mõlemad vabad.

194
00:08:34,294 --> 00:08:35,687
Ja see ei saa olla juhus.

195
00:08:35,711 --> 00:08:37,853
Jah, mul on omamoodi
ootamatu puhkus.

196
00:08:37,877 --> 00:08:39,770
- Ma selgitan hiljem.
- See ajastus

197
00:08:39,794 --> 00:08:41,687
ei kordu enam kunagi. See on märk.

198
00:08:41,711 --> 00:08:43,187
Ajastus minu jaoks ei tööta.

199
00:08:43,211 --> 00:08:44,645
Mu toimetaja tapab mu.

200
00:08:44,669 --> 00:08:46,270
Mitte, kui kirjutad.

201
00:08:46,294 --> 00:08:48,353
See on kõik, mis teda huvitab, eks?

202
00:08:48,377 --> 00:08:51,145
See pole tegelikult halb mõte.

203
00:08:51,169 --> 00:08:54,103
Tead, ma võiksin selle muuta
mingi kirjutamisretriit.

204
00:08:54,127 --> 00:08:56,853
Võtke aega, et aru saada
mida ma teha tahan.

205
00:08:56,877 --> 00:08:58,312
Kaks lindu, üks kivi.

206
00:08:58,336 --> 00:09:00,187
Jah, jah, jah, jah.

207
00:09:00,211 --> 00:09:01,520
Me kõik vajame puhkust.

208
00:09:01,544 --> 00:09:02,978
Ja me pole nii kaua aega veetnud,

209
00:09:03,002 --> 00:09:04,728
aga nüüd on su ema selle meile kinkinud.

210
00:09:04,752 --> 00:09:06,978
Ei saa seda kaarti mängida, Jess.

211
00:09:07,002 --> 00:09:08,145
Hästi.

212
00:09:08,169 --> 00:09:11,103
Universum on selle meile andnud.

213
00:09:11,127 --> 00:09:13,103
- Parem?
- Mm-hmm.

214
00:09:13,127 --> 00:09:15,437
Ma arvan siiani, et see kõlab minu jaoks hullumeelselt.

215
00:09:15,461 --> 00:09:17,978
Olgu.

216
00:09:18,002 --> 00:09:21,270
Lase kokteilirattal otsustada.

217
00:09:21,294 --> 00:09:23,145
Kui see maandub Manhattanile,

218
00:09:23,169 --> 00:09:26,919
siis on see sõnum
et su ema tahab, et me...

219
00:09:28,127 --> 00:09:30,937
Seda, et universum meist seda soovib

220
00:09:30,961 --> 00:09:32,812
ära siit paariks nädalaks.

221
00:09:32,836 --> 00:09:35,062
See on väike võimalus.

222
00:09:35,086 --> 00:09:37,478
Olgu. Teeme asja huvitavamaks.

223
00:09:37,502 --> 00:09:39,812
Kui see maandub Margaritale või Gimletile,

224
00:09:39,836 --> 00:09:42,103
peate meile talvepuhkuse broneerima.

225
00:09:42,127 --> 00:09:44,895
Kuskil, kus on rand,
ja maksate spaapäeva eest.

226
00:09:44,919 --> 00:09:47,937
- Bingo.
- Oh, muidugi. Kasutage kunstnikku ära.

227
00:09:47,961 --> 00:09:50,478
- Ma mõtlen...
- Olgu, hästi.

228
00:09:50,502 --> 00:09:52,544
Oot, oot, oota, oota.

229
00:09:59,294 --> 00:10:01,353
Lihtsalt, et olla kindel, et sa ei peta...

230
00:10:01,377 --> 00:10:02,895
- Ma ei teeks kunagi.
- Uhh.

231
00:10:02,919 --> 00:10:04,895
- Justkui.
- Olgu, kas olete valmis?

232
00:10:04,919 --> 00:10:07,419
Jah.

233
00:10:11,211 --> 00:10:13,145
Jee!

234
00:10:13,169 --> 00:10:15,728
Me läheme Montanasse.

235
00:10:15,752 --> 00:10:18,020
Oho! Jah, oleme.

236
00:10:18,044 --> 00:10:21,211
<i>♪ Koputage maha ja loendage ♪</i>

237
00:10:23,086 --> 00:10:27,895
<i>♪ Vereplekk ja unustas ♪</i>

238
00:10:27,919 --> 00:10:30,978
<i>♪ Aga minu veenis on jõud ♪</i>

239
00:10:31,002 --> 00:10:33,103
<i>♪ Uus päev on tulemas ♪</i>

240
00:10:33,127 --> 00:10:35,437
<i>♪ Tõusen üles ♪</i>

241
00:10:35,461 --> 00:10:38,020
<i>♪ Tuhast välja ♪</i>

242
00:10:38,044 --> 00:10:40,937
<i>♪ Seisa nagu Laatsarus ♪</i>

243
00:10:40,961 --> 00:10:42,645
<i>♪ Välk vilgub ♪</i>

244
00:10:42,669 --> 00:10:46,353
<i>♪ Vaadake, kuidas ma tõusen ♪</i>

245
00:10:46,377 --> 00:10:49,228
<i>♪ Hauast tagasi ♪</i>

246
00:10:49,252 --> 00:10:51,145
<i>♪ Mind on päästetud ♪</i>

247
00:10:52,794 --> 00:10:54,978
Kas see oli see, mida sa ette kujutasid?

248
00:10:55,002 --> 00:10:57,270
Ei vasta päris fantaasiale, ei.

249
00:10:57,294 --> 00:10:59,336
Ehk läheb seest paremaks.

250
00:11:00,461 --> 00:11:02,502
Ainult üks viis teada saada.

251
00:11:05,127 --> 00:11:07,020
- Oh issand!
- Haara mu käest!

252
00:11:07,044 --> 00:11:09,020
- Võtke mu käsivarrest!
- Ei, päästa jope!

253
00:11:09,044 --> 00:11:10,127
Kurat!

254
00:11:12,669 --> 00:11:15,270
Oh!

255
00:11:15,294 --> 00:11:16,728
Ah...

256
00:11:16,752 --> 00:11:19,127
Mis on... Mis see on? Mida...

257
00:11:21,252 --> 00:11:22,229
See on parem lihtsalt muda.

258
00:11:25,086 --> 00:11:27,520
Tere, vabandust. Ah, mis teed ta läks?

259
00:11:27,544 --> 00:11:29,312
Alla. Ta kukkus lompi.

260
00:11:29,336 --> 00:11:31,062
Ei, mitte linnatüdruk. Molly.

261
00:11:31,086 --> 00:11:32,520
- Ah, mis on Molly?
- See on minu siga.

262
00:11:32,544 --> 00:11:34,103
- Kas teil on siga?
- Jah, mu siga.

263
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Minuga on kõik korras. Saan ise püsti tõusta.

264
00:11:35,752 --> 00:11:37,895
- Aitäh.
- Suurepärane.

265
00:11:37,919 --> 00:11:39,437
Ilmselgelt mitte. Tule siia.

266
00:11:39,461 --> 00:11:41,228
Aga sinu siga?

267
00:11:41,252 --> 00:11:43,752
Ei, temaga on tavaliselt kõik korras
tõuseb ise üles.

268
00:11:44,586 --> 00:11:46,044
Kena jope.

269
00:11:47,211 --> 00:11:48,603
Molly!

270
00:11:48,627 --> 00:11:50,603
Ma ei suuda uskuda, et ta on tõeline.

271
00:11:50,627 --> 00:11:52,562
Usun, et ta kutsus mind linnatüdrukuks.

272
00:11:52,586 --> 00:11:54,127
Molly!

273
00:11:57,086 --> 00:12:00,478
Ma arvan, et pank andis mulle
iga võti kogu maailmas.

274
00:12:00,502 --> 00:12:03,270
Kuidas ma peaksin teadma
kumb see on?

275
00:12:03,294 --> 00:12:05,103
Oh, see on messingist.

276
00:12:05,127 --> 00:12:07,937
Suht vanamoodne.
Suurem kui ülejäänud.

277
00:12:07,961 --> 00:12:10,645
See on kergelt jube.
Kuidas sa seda tead?

278
00:12:10,669 --> 00:12:13,978
Uh, siga ütles talle, ilmselgelt.

279
00:12:14,002 --> 00:12:16,062
Ei, ei.
Meie rantšod ehitati

280
00:12:16,086 --> 00:12:18,062
paari venna poolt
päev tagasi,

281
00:12:18,086 --> 00:12:19,270
nii et paljud asjad on samad.

282
00:12:19,294 --> 00:12:20,978
Hea teada.

283
00:12:21,002 --> 00:12:22,562
See on Emily, Jess ja mina...

284
00:12:22,586 --> 00:12:25,187
Kanarbik. Jah, ma tean.

285
00:12:25,211 --> 00:12:26,978
Oh issand. Cliff?

286
00:12:27,002 --> 00:12:29,062
Mängisime koos, kui olime,
mis, viis?

287
00:12:29,086 --> 00:12:31,187
Jah. Heather tuli külla,

288
00:12:31,211 --> 00:12:33,062
ja veensin teda hüppama
heinalaudast välja.

289
00:12:33,086 --> 00:12:35,645
Esimene luu, mille murdsin.
Suur tänu selle eest.

290
00:12:35,669 --> 00:12:37,978
See muutub liiga armsaks. Ma hakkan barfeerima.

291
00:12:38,002 --> 00:12:39,562
Jah, kes märkab?

292
00:12:39,586 --> 00:12:41,395
Tema vanemad kuulusid
kõrval asuv rantšo.

293
00:12:41,419 --> 00:12:42,978
Tegelikult ikka.

294
00:12:43,002 --> 00:12:45,145
Noh, mu veresuhkur langeb.

295
00:12:45,169 --> 00:12:47,228
Kus saab tüdruk
kas saad siit süüa?

296
00:12:47,252 --> 00:12:49,103
Noh, turg on laupäeval, jah.

297
00:12:49,127 --> 00:12:51,103
Kuid parima valiku jaoks
6:00 ja siis on meil

298
00:12:51,127 --> 00:12:53,728
ühistu teie klambrite jaoks,
aga need suletakse kella nelja paiku.

299
00:12:53,752 --> 00:12:56,145
Oh issand. Kas me peame süüa tegema?

300
00:12:56,169 --> 00:12:57,395
Me sureme nälga.

301
00:12:57,419 --> 00:12:59,478
Emily kasutab oma ahju kingade hoidmiseks.

302
00:12:59,502 --> 00:13:01,228
Ja meil on kontoritarbed.

303
00:13:01,252 --> 00:13:03,395
Laose, Etioopia pierogies,

304
00:13:03,419 --> 00:13:04,687
mullitee, kiviküpsised,

305
00:13:04,711 --> 00:13:06,270
nad kõik toimetavad meie blokis.

306
00:13:06,294 --> 00:13:08,353
Jah. Mitte siin.

307
00:13:08,377 --> 00:13:10,812
Meil on Blue Sky baar,

308
00:13:10,836 --> 00:13:13,520
mis serveerib peeneid kanatiivasid

309
00:13:13,544 --> 00:13:15,937
ja parim külm õlu.

310
00:13:15,961 --> 00:13:17,103
Noh, võib-olla näeme seal.

311
00:13:17,127 --> 00:13:18,770
Hei, võib-olla teeme.

312
00:13:18,794 --> 00:13:20,270
Ja võib-olla võta verandal rahulikult.

313
00:13:20,294 --> 00:13:21,645
See pole päris heli.

314
00:13:21,669 --> 00:13:23,145
Ja võib-olla keerake oma müts ümber.

315
00:13:23,169 --> 00:13:24,520
Mis mu mütsil viga on?

316
00:13:24,544 --> 00:13:26,478
See on tagurpidi. See on halb õnn.

317
00:13:26,502 --> 00:13:29,228
Oeh. Ma teenin ise oma õnne, kauboi.

318
00:13:29,252 --> 00:13:30,895
Hea küll.

319
00:13:30,919 --> 00:13:33,228
Oh, oh!

320
00:13:33,252 --> 00:13:35,353
Oh, jah.

321
00:13:35,377 --> 00:13:36,853
Kas sinuga on kõik korras?

322
00:13:36,877 --> 00:13:38,478
- Ma ripun.
- Olgu. Hea.

323
00:13:38,502 --> 00:13:41,103
Sest ma ilmselt ei oska valida
sa ärkad rohkem kui üks kord päevas.

324
00:13:41,127 --> 00:13:42,978
Molly kipub veidi kadedaks muutuma.

325
00:13:43,002 --> 00:13:45,395
See-see... See on aus.

326
00:13:45,419 --> 00:13:46,919
Hüvasti.

327
00:13:50,544 --> 00:13:52,353
- See oli halb, kas pole?
- Super sile.

328
00:13:52,377 --> 00:13:54,228
- Jah, aitäh.
- Üldse mitte.

329
00:14:00,211 --> 00:14:01,937
Kas arvasite, et alustate rivaalitsemist?

330
00:14:01,961 --> 00:14:04,603
seaga enne päeva lõppu?

331
00:14:04,627 --> 00:14:06,103
Kas sa arvad, et nad on ka minu peale vihased?

332
00:14:06,127 --> 00:14:08,895
Olen piisavalt näinud
tõeline kuritegevus näitab selle teadmist

333
00:14:08,919 --> 00:14:11,270
need on suur punane lipp.

334
00:14:11,294 --> 00:14:13,603
Nii et kui ma müün
koht, kas sa arvad, et

335
00:14:13,627 --> 00:14:15,770
surnud loomad tõusevad üles
või alandada väärtust?

336
00:14:15,794 --> 00:14:17,187
Oleneb kes ostab.

337
00:14:17,211 --> 00:14:18,520
Kõrgem äärmuslike kunstnike jaoks.

338
00:14:18,544 --> 00:14:21,937
Madalam kõigile normaalsetele või veganitele.

339
00:14:21,961 --> 00:14:23,645
Sa just ütlesid: "Kui ma selle koha müün..."

340
00:14:23,669 --> 00:14:25,103
Kas me oleme selle juba otsustanud?

341
00:14:25,127 --> 00:14:28,270
Tähendab, kas sa tõesti näed mind
siin elades?

342
00:14:28,294 --> 00:14:29,562
- Ei.
- Jah.

343
00:14:29,586 --> 00:14:31,062
Magamistoad on üleval.

344
00:14:31,086 --> 00:14:33,270
Kui sellel on endiselt Bambi tapeet,
see on minu oma.

345
00:14:33,294 --> 00:14:35,145
Oh, vau.

346
00:14:35,169 --> 00:14:38,044
Hei! Hei, see on su ema, eks?

347
00:14:39,127 --> 00:14:41,645
Jah, see on.

348
00:14:41,669 --> 00:14:43,603
Seda enne kui ta ära kolis.

349
00:14:43,627 --> 00:14:45,520
Ma arvan, et ta igatses seda alati.

350
00:14:45,544 --> 00:14:47,728
Nüüd tunnen, et näen sind siin elamas.

351
00:14:47,752 --> 00:14:50,062
Sest see on see
see foto näeb välja selline.

352
00:14:50,086 --> 00:14:51,520
Sa elad siin.

353
00:14:51,544 --> 00:14:53,836
Tal oleks nii hea meel teada saada
sa tulid tagasi.

354
00:14:55,127 --> 00:14:57,062
Ma pean õue minema.

355
00:14:57,086 --> 00:14:59,145
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

356
00:14:59,169 --> 00:15:01,437
Täiesti. See on lihtsalt tolmune ja maalähedane.

357
00:15:05,794 --> 00:15:08,645
Kas olete selleks valmis
vaadake mõnda Bambi tapeeti?

358
00:15:08,669 --> 00:15:10,520
Jah, lähme.

359
00:15:24,169 --> 00:15:27,020
Arvasin, et leian su üles
minestas murutoolis.

360
00:15:27,044 --> 00:15:28,853
Sellest on päev möödas.

361
00:15:28,877 --> 00:15:32,062
Tead, ma ei leidnud
kõike, mis on tsiviliseeritud.

362
00:15:32,086 --> 00:15:34,187
See koht on jama.

363
00:15:34,211 --> 00:15:36,937
Jah. Tundub, et jah.

364
00:15:36,961 --> 00:15:40,228
Helistasin kohalikule advokaadile
koha müügi kohta.

365
00:15:40,252 --> 00:15:43,145
- Vau, sa olid tõsine.
- Jah.

366
00:15:43,169 --> 00:15:46,103
Jah, ma arvasin, et mul on parem...
tee seda, kui ma siin olen,

367
00:15:46,127 --> 00:15:47,728
nii et ma ei pea tagasi tulema.

368
00:15:47,752 --> 00:15:50,437
Mmh, jah, väga tõhus. Väga New York.

369
00:15:50,461 --> 00:15:53,770
Mina ja Jess läheme linna
õhtusööki otsima.

370
00:15:53,794 --> 00:15:55,895
Millised on võimalused
suurepärane Chana masala?

371
00:15:55,919 --> 00:15:58,520
Isegi väiksem kui võimalused
murutoolist.

372
00:15:58,544 --> 00:16:00,002
Õige.

373
00:16:00,919 --> 00:16:02,312
Siin.

374
00:16:02,336 --> 00:16:03,728
Pange need müüripurki

375
00:16:03,752 --> 00:16:05,770
ja siis saame vähemalt ühe elemendi risti teha

376
00:16:05,794 --> 00:16:08,062
meie Montana ülesannete nimekirjast
kui me linnas oleme.

377
00:16:08,086 --> 00:16:10,978
- Aitäh.
- Anna mulle viis, ma vahetan ära.

378
00:16:11,002 --> 00:16:13,187
Hei, me arvasime, et sa tahad
jää ja tee mõned asjad korda

379
00:16:13,211 --> 00:16:15,145
nagu võib-olla kirjutamine.

380
00:16:15,169 --> 00:16:18,062
Mul on aega.
Ma võin homme värskelt alustada.

381
00:16:18,086 --> 00:16:20,353
Sa ei tunne stressi
teie tähtaja kohta?

382
00:16:20,377 --> 00:16:22,562
Vaata, ma pean mõtlema.

383
00:16:22,586 --> 00:16:25,645
Ja kanatiivad aitavad mu aju.

384
00:16:25,669 --> 00:16:26,937
- Olgu?
- Väga tõsi.

385
00:16:26,961 --> 00:16:27,961
Hea küll.

386
00:16:29,211 --> 00:16:31,752
Hei, kas me ikka teeme
kauboi cosplay?

387
00:16:33,127 --> 00:16:36,145
- Ärevad.
- Oho!

388
00:16:43,002 --> 00:16:44,978
Oh.

389
00:16:49,169 --> 00:16:51,187
Ma arvan, et me valisime riietuskoodi valesti.

390
00:16:51,211 --> 00:16:52,478
Või äkki nad tegid.

391
00:16:52,502 --> 00:16:54,728
Ma arvan, et nemad on need
kes tegelikult teaks.

392
00:16:54,752 --> 00:16:56,645
Tõenäoliselt saame ikkagi lennu türklaste juurde.

393
00:16:56,669 --> 00:16:58,145
Lihtsalt teeskle, nagu see oleks Brooklyn.

394
00:16:58,169 --> 00:17:00,312
Ära näita neile hirmu. Nad tunnevad selle lõhna.

395
00:17:00,336 --> 00:17:01,961
Tere, kuidas läheb?

396
00:17:03,336 --> 00:17:06,687
Oh, ma arvan, et siin on meile veel küllaga.

397
00:17:06,711 --> 00:17:11,103
Tere. Ma kuulsin, et teete parima
Negronis Montanas.

398
00:17:11,127 --> 00:17:12,627
Kas saate seda tõestada?

399
00:17:17,127 --> 00:17:18,669
Õnnelikud rajad.

400
00:17:23,794 --> 00:17:25,270
Mis kell on järgmine lend?

401
00:17:25,294 --> 00:17:26,728
Oh, Jess lööb välja.

402
00:17:26,752 --> 00:17:28,312
See on midagi, mida te kunagi ei näe
Manhattanil.

403
00:17:28,336 --> 00:17:30,145
- Ma pean maha istuma.
- Olgu, tule.

404
00:17:30,169 --> 00:17:32,520
- Lihtsalt peapööritus.
- Lähme.

405
00:17:32,544 --> 00:17:34,145
- Laud, laud.
- Aitäh.

406
00:17:34,169 --> 00:17:36,169
Hea töö. Olge menüü.

407
00:17:37,794 --> 00:17:40,270
- Lisaks näeb toit hea välja.
- Vau.

408
00:17:40,294 --> 00:17:43,437
Sinu seksikas rantjee on aus mees.

409
00:17:43,461 --> 00:17:45,812
Olgu, "A," ta ei ole minu seksikas rantjee.

410
00:17:45,836 --> 00:17:48,228
Ja "B" ma arvasin, et sa tahad mind
et keskenduda oma kirjutamisele.

411
00:17:48,252 --> 00:17:51,211
Jah, ja siis sa nõudsid
linna tulles.

412
00:17:52,086 --> 00:17:53,728
Tore teid näha, daamid.

413
00:17:53,752 --> 00:17:55,478
Tere, mul on 12 tiiba

414
00:17:55,502 --> 00:17:57,562
Caesariga küljel, palun.

415
00:17:57,586 --> 00:17:59,853
Ja mis on kõige ehtsam kaste?

416
00:17:59,877 --> 00:18:01,895
Tõenäoliselt on see õunavõi grill.

417
00:18:01,919 --> 00:18:05,520
Oh, nam. Ja tee see vürtsikaks,
aga suurlinna vürtsikas,

418
00:18:05,544 --> 00:18:07,228
või nagu "seljakotireis Tais" vürtsikas.

419
00:18:07,252 --> 00:18:09,937
Ma võtan juustuburgeri
kastmepoolega, palun.

420
00:18:09,961 --> 00:18:12,020
- Aitäh.
- Mis on vegan?

421
00:18:12,044 --> 00:18:13,812
- Ilmselt mitte midagi.
- Kas sa ei tea?

422
00:18:13,836 --> 00:18:15,770
- Ei, proua.
- Noh, miks mitte?

423
00:18:15,794 --> 00:18:18,895
Sest ma ei ole vegan,
ja lisaks ma ei tööta siin.

424
00:18:18,919 --> 00:18:20,437
Mida sa siis meie lauas teed?

425
00:18:20,461 --> 00:18:22,145
Uh, ma nägin toredaid linnatüdrukuid.

426
00:18:22,169 --> 00:18:23,687
Mõtlesin, et tulen tervitama.

427
00:18:23,711 --> 00:18:25,353
Näe, inimesed ütlevad tere.

428
00:18:25,377 --> 00:18:26,687
Võib-olla öeldakse ka õnnelikke radu

429
00:18:26,711 --> 00:18:28,687
ilma et see oleks sarkastiline.

430
00:18:28,711 --> 00:18:31,353
Oh ei. See saab olema
olnud sügavalt sarkastiline.

431
00:18:31,377 --> 00:18:33,353
Me ei ole siin selleks, et meid kätte saada.

432
00:18:33,377 --> 00:18:35,062
Oleme just külas.

433
00:18:35,086 --> 00:18:36,520
Sa pead olema Heather.

434
00:18:36,544 --> 00:18:38,103
Ei, ei. See olen tegelikult mina.

435
00:18:38,127 --> 00:18:41,020
Wade Pickett.
Olen teie kinnisvaraadvokaat.

436
00:18:41,044 --> 00:18:43,270
Ma just tellisin oma advokaadilt tiivad.

437
00:18:43,294 --> 00:18:46,937
Wade, vabandust. ma mõtlesin
sa oleksid rohkem advokaat.

438
00:18:46,961 --> 00:18:49,270
Noh, ma olen käinud tööl poes
minu telefoni hääl.

439
00:18:49,294 --> 00:18:52,770
Hm?
Siin on asi, Heather.

440
00:18:52,794 --> 00:18:54,270
Olgu, sa tõesti saad
pean häält peatama

441
00:18:54,294 --> 00:18:55,978
kui ma sind tõsiselt võtan.

442
00:18:56,002 --> 00:18:58,270
Õige, sa ütlesid
sa tahtsid rantšo maha müüa

443
00:18:58,294 --> 00:19:01,669
kiiresti ja lihtsalt,
aga seda ei juhtu.

444
00:19:10,211 --> 00:19:11,937
Ma otsisin kinnisvara,
ja selgub

445
00:19:11,961 --> 00:19:14,437
seal on mõned erihinnangud
still owing.

446
00:19:14,461 --> 00:19:16,145
Mis on erihinnang?

447
00:19:16,169 --> 00:19:18,478
Ee, ma pean selle üle vaatama.

448
00:19:18,502 --> 00:19:20,103
Tõenäoliselt on see maksude tagasimaksmise probleem.

449
00:19:20,127 --> 00:19:22,187
Ma arvan, et su ema ei suutnud seda teha
keep up on the payments.

450
00:19:22,211 --> 00:19:23,728
That sounds about right.

451
00:19:23,752 --> 00:19:26,395
Ta kaldus neid asju vältima

452
00:19:26,419 --> 00:19:28,645
isegi enne, kui ta haigeks jäi.

453
00:19:28,669 --> 00:19:30,270
Kui palju me räägime?

454
00:19:30,294 --> 00:19:33,270
Mahajäämus oli umbes
15,000, give or take.

455
00:19:33,294 --> 00:19:35,353
- Give or take?
- Give.

456
00:19:35,377 --> 00:19:37,270
That's the main issue.
Ma arvan, et müüa ei saa

457
00:19:37,294 --> 00:19:38,687
selle kinnisvara võlgnevuse tõttu.

458
00:19:38,711 --> 00:19:40,187
Kas olete tellimiseks valmis?

459
00:19:40,211 --> 00:19:42,228
- Ära võta Negronit.
- Kas see on juriidiline termin?

460
00:19:42,252 --> 00:19:44,395
Kas sa oled tõesti advokaat, Wade?

461
00:19:44,419 --> 00:19:47,228
Diplomeeritud jurist, kinnisvaramaakler,
ja kinnisvarainspektor.

462
00:19:47,252 --> 00:19:48,895
Mul on olnud väike karjääritee.

463
00:19:48,919 --> 00:19:50,478
- Ma tulen kohe tagasi.
- Ah, aga...

464
00:19:50,502 --> 00:19:52,169
Wade teab mu tellimust.

465
00:19:58,919 --> 00:20:02,228
Vau. Linnatüdruk. Lähed kuhugi?

466
00:20:02,252 --> 00:20:06,228
Ah, vajasin lihtsalt õhku.
Kus su kohting on?

467
00:20:06,252 --> 00:20:09,062
No mul pole olnud
üks neist mõne aja pärast.

468
00:20:09,086 --> 00:20:10,270
Kas sa pakud?

469
00:20:10,294 --> 00:20:12,437
Ma rääkisin tegelikult Mollyst.

470
00:20:12,461 --> 00:20:15,062
Uh, ma lihtsalt arvasin
ta ründaks mind, kui ma seda prooviksin

471
00:20:15,086 --> 00:20:16,063
kuku uuesti sülle.

472
00:20:16,087 --> 00:20:18,270
Jah, see on aus. Ta on diiva.

473
00:20:18,294 --> 00:20:21,062
Siiski nõuab ta seda
varajasel magamamineku ajal.

474
00:20:21,086 --> 00:20:24,353
Ma lihtsalt kujutan teda
silmamaskis ja negližees.

475
00:20:24,377 --> 00:20:26,187
Piisavalt õiglane.

476
00:20:26,211 --> 00:20:29,270
Arvasin, et karjakasvatajad peavad minema
vara magama ka.

477
00:20:29,294 --> 00:20:31,437
Nad võivad. Olen loomaarst.

478
00:20:31,461 --> 00:20:35,103
Oh. Oh, sa oled siis Molly oma
poiss-sõber ja tema arst.

479
00:20:35,127 --> 00:20:37,062
Kas see pole mitte konflikt
huvi või midagi?

480
00:20:37,086 --> 00:20:39,395
Jah, silmakirjalik. Seda ka.

481
00:20:39,419 --> 00:20:41,478
- Jah.
- Jah.

482
00:20:41,502 --> 00:20:43,812
Kas ma ei lugenud artiklit selle kohta

483
00:20:43,836 --> 00:20:45,437
lahedad linnaliblikad, kes praegu kanu peavad?

484
00:20:45,461 --> 00:20:46,895
ma ei teaks.

485
00:20:46,919 --> 00:20:49,228
Ee, ma tean, kuidas teha, on kirjutada.

486
00:20:49,252 --> 00:20:52,187
- Kas tõesti? Kas sa oled kirjanik?
- Mm-hmm.

487
00:20:52,211 --> 00:20:54,228
No mis asju sa kirjutad?

488
00:20:54,252 --> 00:20:56,062
Isiklikud esseed.

489
00:20:56,086 --> 00:20:57,603
Naljakad väikesed lood elust linnas.

490
00:20:57,627 --> 00:20:58,978
Oh, olgu.

491
00:20:59,002 --> 00:21:00,937
See oli igatahes mu esimene raamat.

492
00:21:00,961 --> 00:21:05,062
Ma-ma maadlen
teisega.

493
00:21:05,086 --> 00:21:06,728
Noh, ma pean raamatukokku minema

494
00:21:06,752 --> 00:21:08,437
ja vaadake, kas neil on teie asju.

495
00:21:08,461 --> 00:21:09,812
Sa võiksid.

496
00:21:09,836 --> 00:21:12,812
Ma pole 100% kindel, et see teile meeldiks.

497
00:21:12,836 --> 00:21:14,520
See kõik puudutab elu New Yorgis.

498
00:21:14,544 --> 00:21:17,145
Olgu, puudutage.

499
00:21:17,169 --> 00:21:20,211
Noh... kuidas on ülejäänud maailmaga?

500
00:21:22,294 --> 00:21:25,895
Olgu, näe, see on kogemus

501
00:21:25,919 --> 00:21:27,228
millest sa ei taha ilma jääda.

502
00:21:27,252 --> 00:21:29,103
- Mis toimub?
- Küll sa näed.

503
00:21:29,127 --> 00:21:31,187
- Ma olen hirmunud.
- Sa peaksid olema.

504
00:21:31,211 --> 00:21:32,395
Oh ei.

505
00:21:32,419 --> 00:21:34,103
<i>♪ Keegi ei kannata ♪</i>

506
00:21:34,127 --> 00:21:39,353
<i>♪ Väikelinna bluusist ♪</i>

507
00:21:39,377 --> 00:21:43,187
<i>♪ Siin on ainult üks riba
linna kuumim osa ♪</i>

508
00:21:43,211 --> 00:21:45,020
<i>♪ Kui tahad probleeme leida ♪</i>

509
00:21:45,044 --> 00:21:47,169
<i>♪ Seal mind leitaksegi ♪</i>

510
00:21:50,086 --> 00:21:53,062
<i>♪ Mul on see värviline pop
juuste pop ja naeratus ♪</i>

511
00:21:53,086 --> 00:21:55,145
<i>♪ Et sa ei saa unustada ♪</i>

512
00:21:55,169 --> 00:21:57,437
Oh issand.

513
00:21:57,461 --> 00:22:02,437
<i>♪ Nii et sadul püsti
ja ronige siia edasi hei ♪</i>

514
00:22:02,461 --> 00:22:04,145
Mine edasi. Proovi seda.

515
00:22:04,169 --> 00:22:05,478
Ma ei tea, kuidas.

516
00:22:05,502 --> 00:22:06,853
<i>♪ Pulk viskit ♪</i>

517
00:22:06,877 --> 00:22:09,312
<i>♪ Ei talu kuumust ♪</i>

518
00:22:09,336 --> 00:22:10,603
Woo-hoo!

519
00:22:10,627 --> 00:22:12,770
- Jah!
- Lähme.

520
00:22:12,794 --> 00:22:14,669
Julgen sind, linnatüdruk.

521
00:22:17,086 --> 00:22:18,836
Sa oled kohal, kauboi.

522
00:22:19,252 --> 00:22:22,145
Kanarbik!

523
00:22:22,169 --> 00:22:23,895
- Kuidas ma seda teen?
- Pole õrna aimugi.

524
00:22:23,919 --> 00:22:25,270
Käed püsti. Plaksutage, kui mõtlete
sa pead lõpetama,

525
00:22:25,294 --> 00:22:26,853
ja peatu, kui sa
arvan, et pead plaksutama.

526
00:22:26,877 --> 00:22:28,895
<i>♪ On laupäeva õhtu ♪</i>

527
00:22:28,919 --> 00:22:30,395
<i>♪ Käivitage oma veok ♪</i>

528
00:22:30,419 --> 00:22:32,520
<i>♪ Minge tagateedele ♪</i>

529
00:22:32,544 --> 00:22:35,520
<i>♪ Ajab tolmu üles ♪</i>

530
00:22:35,544 --> 00:22:37,687
<i>♪ Tõstke üles ♪</i>

531
00:22:37,711 --> 00:22:39,853
<i>♪ Stereo pläriseb ♪</i>

532
00:22:39,877 --> 00:22:41,437
<i>♪ Windows läheb alla ♪</i>

533
00:22:41,461 --> 00:22:44,145
<i>♪ See on selline öö ♪</i>

534
00:22:44,169 --> 00:22:45,961
Kuidas sa selles nii hea oled?

535
00:22:47,294 --> 00:22:48,229
Mul pole õrna aimugi.

536
00:22:48,253 --> 00:22:50,062
<i>♪ Mul on selline popp värvitoonis ♪</i>

537
00:22:50,086 --> 00:22:52,312
<i>♪ Juuksed ja naeratus
mida ei saa unustada ♪</i>

538
00:22:52,336 --> 00:22:55,603
<i>♪ Ma luban, et te ei kahetse seda ♪</i>

539
00:22:55,627 --> 00:22:59,395
<i>♪ Nii et sadul püsti
ja ronige siia ♪</i>

540
00:22:59,419 --> 00:23:03,312
<i>♪ Tere baarmen
joome veel ühe õlle ♪</i>

541
00:23:03,336 --> 00:23:06,645
<i>♪ Tass viskit ei talu kuumust ♪</i>

542
00:23:06,669 --> 00:23:10,103
<i>♪ Sest ma pole selline
tüdruk, keda sa mängid peaosas ♪</i>

543
00:23:10,127 --> 00:23:18,127
<i>♪ Mul on hea aeg hea aeg hea aeg ♪</i>

544
00:23:21,252 --> 00:23:23,312
<i>♪ Jah, jah, jah ♪</i>

545
00:23:23,336 --> 00:23:26,252
<i>♪ Oho ♪</i>

546
00:23:28,002 --> 00:23:29,562
Oho!

547
00:23:33,794 --> 00:23:35,353
Oh issand.

548
00:23:35,377 --> 00:23:37,627
Pole paha.

549
00:24:36,336 --> 00:24:38,044
Jah.

550
00:25:17,711 --> 00:25:19,770
Uus raamatu idee.

551
00:25:19,794 --> 00:25:22,687
Uus raamatu idee. Ee...

552
00:25:22,711 --> 00:25:24,270
Hmm.

553
00:25:24,294 --> 00:25:25,853
Kas sellest rantšost saab hiiglaslik rahaauk

554
00:25:25,877 --> 00:25:27,419
see rikub mu elu ära?

555
00:25:29,877 --> 00:25:31,603
Ei, Heather, see pole raamatu idee.

556
00:25:31,627 --> 00:25:33,086
See on ärevus.

557
00:25:47,502 --> 00:25:50,461
parandasin ära.

558
00:25:52,252 --> 00:25:53,687
Minu jaoks?

559
00:25:53,711 --> 00:25:56,270
Võib-olla.

560
00:25:56,294 --> 00:25:58,478
Ma ei tahtnud, et sa kukuks
ja midagi lõhkuda.

561
00:25:58,502 --> 00:26:01,437
Mul on siiani kahju
sellest heinaaluse juhtumist.

562
00:26:01,461 --> 00:26:03,062
Sa olid viiene.

563
00:26:03,086 --> 00:26:05,978
Ja ma ütlesin sulle
Olin Tinkerbelliga seotud.

564
00:26:06,002 --> 00:26:08,228
Nii et ma arvan, et saate läbipääsu.

565
00:26:08,252 --> 00:26:10,353
Aga aitäh veranda remondi eest.

566
00:26:10,377 --> 00:26:13,437
Pole probleemi.
Seda me siinkandis teeme.

567
00:26:13,461 --> 00:26:15,145
Tead, New Yorgis,
Kunagi jätsin pesu maha

568
00:26:15,169 --> 00:26:16,437
masinas kümme minutit,

569
00:26:16,461 --> 00:26:18,520
ja keegi viskas selle prügikasti.

570
00:26:18,544 --> 00:26:21,103
- Tore.
- Jah.

571
00:26:21,127 --> 00:26:23,062
- Kuidas kirjutamine tuleb?
- Uhh.

572
00:26:23,086 --> 00:26:25,270
Ma üritan edasi, aga ma lihtsalt...

573
00:26:25,294 --> 00:26:28,103
Siin on nii vaikne, et ma võin
sõna otseses mõttes kuulen, kuidas mu kõrvad helisevad.

574
00:26:28,127 --> 00:26:29,895
Jah, sa harjud sellega siiski.

575
00:26:29,919 --> 00:26:31,645
- Kas tõesti?
- Jah, ja siis kui sa seda teed

576
00:26:31,669 --> 00:26:34,270
sa kuuled linde ja kilkeid,

577
00:26:34,294 --> 00:26:35,603
tuul rohus.

578
00:26:35,627 --> 00:26:37,562
Oh, linnatüdrukud, kes mudas kukuvad.

579
00:26:37,586 --> 00:26:39,437
- Sead naeravad nende üle.
- See on õige.

580
00:26:39,461 --> 00:26:40,396
- Mm-hmm.
- Jah.

581
00:26:40,420 --> 00:26:42,062
Sinu enda mõtted, valjult ja selgelt.

582
00:26:42,086 --> 00:26:45,145
Oeh, liiga hirmus. Ei.

583
00:26:45,169 --> 00:26:47,853
Mõnikord ma mõtlen
Ma kuulen isegi oma patsiente.

584
00:26:47,877 --> 00:26:50,145
Teate, loomadel on palju
öelda, kas sa kuulad.

585
00:26:50,169 --> 00:26:51,728
Mille kohta?

586
00:26:51,752 --> 00:26:54,044
Laske inimestel teid aidata
kui sa oled haiget saanud.

587
00:26:55,502 --> 00:26:58,544
Võtke aega paranemiseks, kui seda vajate.

588
00:27:00,461 --> 00:27:04,270
Muide, kas sa tead Wade Picketti?

589
00:27:04,294 --> 00:27:07,062
Palkasin ta just appi rantšo müümisel.

590
00:27:07,086 --> 00:27:09,603
Wade? Jah, ma tean Wade'i.

591
00:27:09,627 --> 00:27:11,687
- Uhh.
- See on hea.

592
00:27:11,711 --> 00:27:13,770
Tal oli klienti vaja.

593
00:27:13,794 --> 00:27:15,978
- Klient?
- Jah.

594
00:27:16,002 --> 00:27:17,853
Mis, kas ma olen tema esimene?

595
00:27:17,877 --> 00:27:20,228
Jah.

596
00:27:20,252 --> 00:27:23,687
Jah, ta ületas baari,
oh, kaks kuud tagasi?

597
00:27:23,711 --> 00:27:25,062
Jah, neljas kord on võlu.

598
00:27:25,086 --> 00:27:27,187
Oh, vau. Nii, nii rahustav.

599
00:27:27,211 --> 00:27:29,395
- Suur tänu.
- Jah. Pole probleemi.

600
00:27:31,502 --> 00:27:32,770
Teil on selline vaade

601
00:27:32,794 --> 00:27:35,020
ja ikka õnnestub kontrollida
teie e-kirjad?

602
00:27:35,044 --> 00:27:36,770
Äri liigub linnatempos, kauboi.

603
00:27:36,794 --> 00:27:39,062
Puudutage.

604
00:27:39,086 --> 00:27:41,187
Kuidas kohvi pole?

605
00:27:41,211 --> 00:27:42,812
Köögis ei tööta miski.

606
00:27:42,836 --> 00:27:44,062
Oh.

607
00:27:44,086 --> 00:27:46,103
- Kas sa tahad, et ma sureksin?
- Ei, kullake, ma ei tee seda.

608
00:27:46,127 --> 00:27:48,145
- Tule siia.
- Kui see on äge, siis ma ei pahanda.

609
00:27:48,169 --> 00:27:50,520
Ma võin majja joosta
ja soovi korral näksige.

610
00:27:50,544 --> 00:27:53,312
Ei, kas me ei võiks lihtsalt linna minna
Blue Sky baari?

611
00:27:53,336 --> 00:27:57,603
Oh, vau, mis iganes oleks teie
motiiv sinna tagasi minna?

612
00:27:57,627 --> 00:28:00,228
Oh.

613
00:28:00,252 --> 00:28:01,728
Mida?

614
00:28:10,127 --> 00:28:12,544
Ee, kas sul on kaerapiima?

615
00:28:14,127 --> 00:28:15,895
Mida siinkandis teha on?

616
00:28:15,919 --> 00:28:18,062
Joo. Sügisfestival jäi ära.

617
00:28:18,086 --> 00:28:22,044
Noh, ma olen kindel, et sul on ikka veel
rikas ja ainulaadne kultuur.

618
00:28:23,252 --> 00:28:25,336
Ah, mida sa süüa tahad?

619
00:28:28,211 --> 00:28:30,395
- Munad, Benny.
- Munad on praetud või munapuder.

620
00:28:30,419 --> 00:28:33,211
Ja küsige ainult munavalget,
ja sind keelatakse.

621
00:28:37,211 --> 00:28:40,437
Ma arvan, et sa saad tõesti aru
kuskil tema juures, Jess.

622
00:28:40,461 --> 00:28:42,145
Rääkides kauglöögist,

623
00:28:42,169 --> 00:28:44,145
ilmselt on tint alles
kuivatamine Wade'i seaduse alusel.

624
00:28:44,169 --> 00:28:45,895
Kas sa tead, mida nad advokaadiks kutsuvad?

625
00:28:45,919 --> 00:28:47,270
kes lõpetab oma klassis viimasena?

626
00:28:47,294 --> 00:28:48,895
- Wade.
- Advokaat.

627
00:28:48,919 --> 00:28:50,145
Nad on ikka juristid.

628
00:28:50,169 --> 00:28:51,728
Olgu, aga kas ma võin talle oma elu usaldada?

629
00:28:51,752 --> 00:28:53,270
Mul ei ole Montanas litsentsi

630
00:28:53,294 --> 00:28:54,478
ja ma ei tea kinnisvaraseadust.

631
00:28:54,502 --> 00:28:56,312
Aga sa pead midagi teadma.
Tule nüüd.

632
00:28:56,336 --> 00:28:59,145
Ma tean, et seal on ilmselt kl
vähemalt üks pandiõigus kinnisvarale

633
00:28:59,169 --> 00:29:00,770
kuna Wade leidis maksud tagasi.

634
00:29:00,794 --> 00:29:02,687
Parem on see kinnipidamisõigus kustutada
enne kui müüd.

635
00:29:02,711 --> 00:29:05,270
Kui te seda ei tee, läheb see teile maksma
rahaliselt suur aeg.

636
00:29:05,294 --> 00:29:07,145
Olgu. Mida sa teeksid?

637
00:29:07,169 --> 00:29:10,062
Koristan vara nii palju kui saan,

638
00:29:10,086 --> 00:29:11,853
maksan kinni, siis võtaksin aega

639
00:29:11,877 --> 00:29:13,520
mõeldes sellele, mida ma tahan.

640
00:29:13,544 --> 00:29:15,562
Tähendab, ma võiksin kasutada viimast tükki
minu raamatu ettemaksust

641
00:29:15,586 --> 00:29:16,978
pandiõigust kinni maksma.

642
00:29:17,002 --> 00:29:19,062
See kõlab kurnavalt.

643
00:29:19,086 --> 00:29:20,812
Ma lahkusin ettevõttest.

644
00:29:20,836 --> 00:29:22,395
Ma teadsin, et midagi on lahti.

645
00:29:22,419 --> 00:29:24,270
Ma ei saa siiani aru, kuidas see juhtus.

646
00:29:24,294 --> 00:29:26,687
See lihtsalt... tuli mu suust välja.

647
00:29:26,711 --> 00:29:29,270
- Aga sulle meeldib juristina praktiseerida.
- Ma arvasin, et tegin ka.

648
00:29:29,294 --> 00:29:32,145
Aga ilmselt,
Ma olin alateadlikult õnnetu.

649
00:29:32,169 --> 00:29:34,020
Miks sa siis mulle ei öelnud?

650
00:29:34,044 --> 00:29:35,437
Sa elad nii palju läbi.

651
00:29:35,461 --> 00:29:38,294
Ma tean, aga mul on sinu jaoks alati ruumi.

652
00:29:40,002 --> 00:29:41,853
Oh.

653
00:29:41,877 --> 00:29:43,502
Emilyle.

654
00:29:45,086 --> 00:29:47,252
Ja tema järgmine peatükk.

655
00:29:48,377 --> 00:29:50,145
Emilyle.

656
00:29:50,169 --> 00:29:52,103
Oh. Oh. Oh, see on hullem, kui ma arvasin.

657
00:29:52,127 --> 00:29:53,562
On aeg lisada viskit.

658
00:29:53,586 --> 00:29:55,603
See võrrand...
Kus on hirmus ettekandja?

659
00:29:55,627 --> 00:29:57,728
- Tema nimi on Olivia.
- Oh, sa mäletad tema nime.

660
00:29:57,752 --> 00:29:59,728
Jess saab tuttavaks
inimesed nüüd.

661
00:29:59,752 --> 00:30:01,562
Ma ei tea, kes see on.

662
00:30:01,586 --> 00:30:03,353
Olgu, jah.

663
00:30:03,377 --> 00:30:05,145
Olgu, pane ritta.
Olgu see. Olgu, valmis?

664
00:30:05,169 --> 00:30:07,187
- Oh. Jah.
- Oh, ettevaatlik. jeesus.

665
00:30:07,211 --> 00:30:09,228
Ettevaatust. Ei, ei, see on nii
pöidlale liiga lähedal.

666
00:30:09,252 --> 00:30:11,020
Kas sa ei peaks kirjutama?

667
00:30:11,044 --> 00:30:12,353
Lihtsalt sellepärast, et ma ei kirjuta

668
00:30:12,377 --> 00:30:14,103
ei tähenda, et ma ei kirjuta.

669
00:30:14,127 --> 00:30:16,062
- Ma kogen.
- Ah.

670
00:30:16,086 --> 00:30:19,145
Jah, see on, uh, see on inspiratsioon.

671
00:30:19,169 --> 00:30:21,687
Pealegi, kes teadis, et ma hakkama saan
suurepärane rantšo käsi?

672
00:30:21,711 --> 00:30:23,853
Oh, kas sa oled see?
No siis võta see mulle

673
00:30:23,877 --> 00:30:25,062
kaks-neli seal, lehmatüdruk.

674
00:30:25,086 --> 00:30:26,812
Uh, see pole mingil juhul kaks korda neli.

675
00:30:26,836 --> 00:30:31,228
- Mis see siis on?
- See on oks.

676
00:30:31,252 --> 00:30:34,002
Vibu. Näete? Sõnad. ma kirjutan.

677
00:30:36,086 --> 00:30:39,145
Oh, tere, Molly. Kas tulete rahuga?

678
00:30:39,169 --> 00:30:41,145
Ta ei öelnud täpselt jah, eks?

679
00:30:41,169 --> 00:30:44,145
- Ei, ta ei teinud seda.
- Vabandust.

680
00:30:44,169 --> 00:30:45,437
Ta on otsustanud välja murda

681
00:30:45,461 --> 00:30:47,187
iga kord, kui ta sind siin kuuleb.

682
00:30:47,211 --> 00:30:49,395
Ma näen seda. Mis on, uh,
mis ta perekonnanimi on,

683
00:30:49,419 --> 00:30:50,478
Blaine või Houdini?

684
00:30:50,502 --> 00:30:52,187
Peggy, nagu preilis.

685
00:30:52,211 --> 00:30:53,562
Ja ta on sinu vastu üsna uudishimulik.

686
00:30:53,586 --> 00:30:55,062
Jah, nii kaua, kui
ta ei taha mind tappa.

687
00:30:55,086 --> 00:30:56,770
Ei, ei, lihtsalt mõned peatagused.

688
00:30:56,794 --> 00:30:58,062
Natuke, nagu lappide tõmbamine.

689
00:30:58,086 --> 00:30:59,812
Oh issand. Kuidas seda vältida?

690
00:30:59,836 --> 00:31:01,312
Noh, ta armastab selja hõõrumist.

691
00:31:01,336 --> 00:31:02,562
Ta armastab mullivanne.

692
00:31:02,586 --> 00:31:04,270
- Pikad jalutuskäigud rannas.
- Jah?

693
00:31:04,294 --> 00:31:05,895
Jah, seda ei juhtu kunagi.

694
00:31:05,919 --> 00:31:07,478
Mulle meeldiks seda näha.

695
00:31:07,502 --> 00:31:10,228
Olgu, okei. Vaata, Jess,
Ma tean, et kohalikud vihkavad meid,

696
00:31:10,252 --> 00:31:11,895
aga ma arvasin, et sa vähemalt
ole siin minu poolt.

697
00:31:11,919 --> 00:31:13,228
Hei, kohalikud ei vihka sind.

698
00:31:13,252 --> 00:31:15,937
Mmh. Ütle seda baarmenile
Sinitaeva juures.

699
00:31:15,961 --> 00:31:17,395
Ta arvab, et ma olen idioot.

700
00:31:17,419 --> 00:31:19,478
Mida, Olivia? Ei.

701
00:31:19,502 --> 00:31:21,812
See on lihtsalt tema üldine meeleolu
turistide poole.

702
00:31:21,836 --> 00:31:23,145
Ma olen teda tegelikult tundnud sellest ajast peale
klassi kool.

703
00:31:23,169 --> 00:31:24,562
Oh, jah? Mis ta on...

704
00:31:24,586 --> 00:31:26,187
Mis on algse meeleolu all?

705
00:31:26,211 --> 00:31:29,353
Kas see on Miss Piggy või Kermit, Beaker?

706
00:31:29,377 --> 00:31:31,187
Loom. Sest ta on ka trummar.

707
00:31:31,211 --> 00:31:32,437
Ja selles osas väga hea.

708
00:31:32,461 --> 00:31:34,187
Ta mängib tegelikult kohalikus bändis.

709
00:31:34,211 --> 00:31:36,395
Sest nad korraldavad kõiki pulmi
ja kõik festivalid. Miks?

710
00:31:36,419 --> 00:31:38,812
Issand jumal, ära tee teda kuumemaks.

711
00:31:38,836 --> 00:31:41,187
Olgu, um,

712
00:31:41,211 --> 00:31:43,145
tal on tohutu koer
mis sööb absoluutselt

713
00:31:43,169 --> 00:31:44,895
kõik silmapiiril,
nii et ma näen neid regulaarselt.

714
00:31:44,919 --> 00:31:47,145
Mul on tohutu koer, kes sööb
kõik, kahjuks

715
00:31:47,169 --> 00:31:49,187
ei tee teda vähem kuumemaks, nii et...

716
00:31:49,211 --> 00:31:51,603
Olgu. Noh, elab tugev vaikne tüüp,

717
00:31:51,627 --> 00:31:54,187
nii uhked sõnad ja jooned
ära avalda talle suurt muljet.

718
00:31:54,211 --> 00:31:57,228
Oh, nii ütleb Shania Twain,
meie leedi sass.

719
00:31:57,252 --> 00:31:59,603
Mida ma teen?
Ja ärge öelge, et õppige kitarri.

720
00:31:59,627 --> 00:32:01,145
Üritasin ükskord õppida.

721
00:32:01,169 --> 00:32:03,478
Ilmselt olen ma pigem visuaalne inimene.

722
00:32:03,502 --> 00:32:04,812
Teod.

723
00:32:04,836 --> 00:32:06,687
Olivia märkab, mida inimesed teevad,
mitte see, mida nad ütlevad.

724
00:32:06,711 --> 00:32:08,645
Kas vajate kätt?
Kuule, las ma annan sulle

725
00:32:08,669 --> 00:32:09,895
käsi siin.

726
00:32:09,919 --> 00:32:11,062
Jah, palun. Meile meeldiks see.

727
00:32:11,086 --> 00:32:12,853
Ei, ma ei saa sellega leppida.

728
00:32:12,877 --> 00:32:14,603
Ma lihtsalt üritan mõnda pikendada

729
00:32:14,627 --> 00:32:16,395
Montana kombed
linnarahvas, see on kõik.

730
00:32:16,419 --> 00:32:20,478
Noh, linnainimesena ma ei saa sul seda teha.

731
00:32:20,502 --> 00:32:22,478
Ma pean leidma viisi, kuidas teile tagasi maksta.

732
00:32:22,502 --> 00:32:25,520
Tere, Heather. Teile on sõnum.

733
00:32:25,544 --> 00:32:27,312
Oh, tere. Tere.

734
00:32:29,169 --> 00:32:31,103
Kas sa jätsid oma telefoni sisse?
See on muljetavaldav.

735
00:32:31,127 --> 00:32:33,853
Jah, noh, tead,
siin pole mobiiliteenust

736
00:32:33,877 --> 00:32:35,627
selle piirdejoone ääres, partner.

737
00:32:37,294 --> 00:32:39,353
<i>Heather, me peame rääkima.</i>

738
00:32:39,377 --> 00:32:42,728
<i>Nii kiiresti kui võimalik. Helista mulle.</i>

739
00:32:42,752 --> 00:32:44,312
See kõlas tõsiselt.

740
00:32:44,336 --> 00:32:45,728
Sa oled ikka suurepärane lehmatüdruk.

741
00:32:45,752 --> 00:32:48,103
Jah, kui ma ikka tahan olla kirjanik,

742
00:32:48,127 --> 00:32:50,169
Ma pean talle tagasi helistama.

743
00:32:59,461 --> 00:33:01,728
- Ei saa teda igavesti vältida.
- Ma tean.

744
00:33:01,752 --> 00:33:03,187
Iga minut, mida teen, on nii maitsev.

745
00:33:03,211 --> 00:33:05,937
Tundub, et sa väldid
mis tahes tegelik kirjutis,

746
00:33:05,961 --> 00:33:07,687
ja see ei meeldi, kui sa viivitad.

747
00:33:07,711 --> 00:33:09,270
Ma ei viivita.

748
00:33:09,294 --> 00:33:11,103
Mulle tundub, et te asendate

749
00:33:11,127 --> 00:33:14,228
teie kiire linnagraafik
täis segajaid

750
00:33:14,252 --> 00:33:17,062
tiheda maaplaaniga
täis segajaid.

751
00:33:17,086 --> 00:33:19,228
Kui aus olla, siis just seda
Ma tegin linnas,

752
00:33:19,252 --> 00:33:22,711
aga kuna me oleme siia maandunud,
see tundub teistsugune.

753
00:33:23,502 --> 00:33:25,228
Ma ei ole enam tuim.

754
00:33:28,211 --> 00:33:30,103
Ma tulen kohe tagasi.

755
00:33:30,127 --> 00:33:32,103
Mm. Tubli tüdruk.

756
00:33:32,127 --> 00:33:34,752
Ma eelistan, et ta karjuks minu kui sinu peale.

757
00:33:42,127 --> 00:33:43,853
Linda, tere. Kuidas läheb?

758
00:33:43,877 --> 00:33:45,895
Arvasin, et mul on nüüdseks mõned leheküljed olemas.

759
00:33:45,919 --> 00:33:48,062
vabandust. Asjad on lihtsalt olnud

760
00:33:48,086 --> 00:33:49,395
väga hõivatud siin.

761
00:33:49,419 --> 00:33:51,002
Siit väljas? Kus siin väljas on?

762
00:33:52,127 --> 00:33:53,728
Ee, Montana.

763
00:33:53,752 --> 00:33:55,103
Miks sa Montanas oled?

764
00:33:55,127 --> 00:33:57,395
Tead, ma arvasin, et see võib olla inspireeriv.

765
00:33:57,419 --> 00:34:00,937
Olgu, ma hoiatasin teid, poisid
üleval ei oleks hea meel.

766
00:34:00,961 --> 00:34:03,270
Nad ähvardavad sind ära teha
maksa oma ettemaks tagasi.

767
00:34:03,294 --> 00:34:05,228
Oota. Kas nad saavad seda teha?

768
00:34:05,252 --> 00:34:08,187
Kallis, sa tead, et ma armastan sind.
See pole isiklik,

769
00:34:08,211 --> 00:34:10,687
aga sa ei täida
teie lepingu lõpp.

770
00:34:10,711 --> 00:34:12,187
Vaata, Linda, ma lihtsalt...

771
00:34:12,211 --> 00:34:15,187
Ma tõesti vajan seda ettemaksu,
eriti praegu.

772
00:34:15,211 --> 00:34:17,103
- Vau!
- Mis see oli?

773
00:34:17,127 --> 00:34:23,062
Ahjaa, lihtsalt... hingeldades
Montana iluduses.

774
00:34:23,086 --> 00:34:25,062
Kas sellest sa kirjutad?

775
00:34:25,086 --> 00:34:27,127
Jah, jah.

776
00:34:28,669 --> 00:34:30,062
Jah, on küll.

777
00:34:30,086 --> 00:34:33,062
Linnatüdruk kohtub maaga,
aga-aga keel-põses.

778
00:34:33,086 --> 00:34:36,187
Kala veest väljas. Just umbes
kui imelik see kõik on.

779
00:34:36,211 --> 00:34:39,145
Olgu, nii kaua, kui
see on teie kaubamärgi jaoks autentne

780
00:34:39,169 --> 00:34:40,645
Manhattani mehena.

781
00:34:40,669 --> 00:34:41,937
<i>Teil on aega nädala lõpuni.</i>

782
00:34:41,961 --> 00:34:43,312
Ma jätkan võitlust üleval.

783
00:34:43,336 --> 00:34:45,169
Arusaadav. Aitäh, Linda.

784
00:34:52,336 --> 00:34:53,586
Abi!

785
00:34:54,252 --> 00:34:56,044
Keegi?

786
00:34:57,294 --> 00:34:58,687
Loll veranda.

787
00:34:58,711 --> 00:35:00,228
Oh, sa teed vist nalja.

788
00:35:00,252 --> 00:35:02,270
ma tean. Veranda on surmalõks.

789
00:35:02,294 --> 00:35:04,062
Kas sa tooksid mu välja, palun?

790
00:35:04,086 --> 00:35:06,562
Ei, mitte seda tahvlit.
Või see. See on hullem.

791
00:35:06,586 --> 00:35:08,062
- Kindlasti mitte.
- Hea küll.

792
00:35:08,086 --> 00:35:09,520
Olgu, vaata, kui sa mind ei aita,

793
00:35:09,544 --> 00:35:11,728
lihtsalt võid minna
et ma saaksin keskenduda, palun?

794
00:35:11,752 --> 00:35:14,020
Hättasattunud neiu kohta päris ülemus.

795
00:35:14,044 --> 00:35:15,478
Olgu, sul on õigus. vabandust.

796
00:35:15,502 --> 00:35:17,312
Palun, ma ei taha siin verandal surra.

797
00:35:17,336 --> 00:35:19,145
Palun viige mind välja. Lihtsalt nagu...

798
00:35:19,169 --> 00:35:21,562
Hea küll, ma tulen siit poolt sisse.

799
00:36:26,461 --> 00:36:27,853
See on rahustav, kui teil on keegi

800
00:36:27,877 --> 00:36:30,187
nii kogenud vaata mu asju.

801
00:36:30,211 --> 00:36:32,020
See on tõesti suurepärane, Wade.

802
00:36:32,044 --> 00:36:34,853
Heather on de facto
müügivalmis, kui vähegi saab.

803
00:36:34,877 --> 00:36:38,020
Ma saan alati "de facto"
ja<i> "du jour"</i> segamini.

804
00:36:38,044 --> 00:36:40,895
Jah, võib-olla ei räägi tegelikult
kliente, kui saate need kätte.

805
00:36:40,919 --> 00:36:43,853
Järgmine on teie esinemine
kinnisvara hindamine

806
00:36:43,877 --> 00:36:45,395
müügiprospekti muutmiseks.

807
00:36:45,419 --> 00:36:47,812
Sa oled nii hea jurist.

808
00:36:47,836 --> 00:36:50,395
Kuula, Wade, me ei lähe kunagi välja.

809
00:36:50,419 --> 00:36:53,728
Mul on range "pole enam juriste" poliitika.

810
00:36:53,752 --> 00:36:55,520
- Liiga palju vaidlemist.
- Ma olin siiras.

811
00:36:55,544 --> 00:36:57,103
Õigusteaduskonnas ütlesid kõik

812
00:36:57,127 --> 00:36:59,020
parimatest parim läks kriminaalseks.

813
00:36:59,044 --> 00:37:00,645
Vahepeal arvan, et see on suurepärane
et saad harjutada

814
00:37:00,669 --> 00:37:02,228
sellises väikelinnas

815
00:37:02,252 --> 00:37:03,895
kus saab teha
natuke kõike.

816
00:37:03,919 --> 00:37:06,520
- Sa võiksid sama teha.
- Siin?

817
00:37:06,544 --> 00:37:08,437
Ma pole peale friikartuli midagi söönud

818
00:37:08,461 --> 00:37:10,395
ja majasalatit päevadeks.

819
00:37:10,419 --> 00:37:12,062
Ma igatsen SoHos ostlemist.

820
00:37:12,086 --> 00:37:15,145
Ma igatsen oma tohutult
konkurentsivõimeline spin klass.

821
00:37:15,169 --> 00:37:17,020
Kas seepärast läksite õigusteadusesse?

822
00:37:17,044 --> 00:37:20,937
Mu ema ütleb alati:
sa pead meeles pidama, miks.

823
00:37:20,961 --> 00:37:24,478
Tahtsin inimesi aidata,
aga selle asemel ma pigistasin

824
00:37:24,502 --> 00:37:26,645
rikaste meeste arveldatavad tunnid.

825
00:37:26,669 --> 00:37:28,062
See kõik oli natuke hingetu.

826
00:37:28,086 --> 00:37:30,187
See ei tähenda, et sa seadust ei armasta.

827
00:37:30,211 --> 00:37:31,919
Just see töö.

828
00:37:38,836 --> 00:37:40,103
Kas see kohv on kuum?

829
00:37:40,127 --> 00:37:41,603
Oh, jah, jah, jah.

830
00:38:51,836 --> 00:38:53,145
Miks sa seda teed?

831
00:38:53,169 --> 00:38:55,062
Sest vahvlid olid uskumatud.

832
00:38:55,086 --> 00:38:56,853
Ja?

833
00:38:56,877 --> 00:38:59,728
Ja kuna iga teine
meil on vestlus

834
00:38:59,752 --> 00:39:01,187
on umbes poolteist sekundit pikk,

835
00:39:01,211 --> 00:39:02,937
ja tunneb, et saaks rusikaga
näkku.

836
00:39:02,961 --> 00:39:07,127
No ma ei armasta
sihtmärgiks olemine.

837
00:39:07,961 --> 00:39:09,812
Oh. Hmm.

838
00:39:09,836 --> 00:39:12,603
Ühele minule pihta saamine
avamised on põhimõtteliselt minu kink.

839
00:39:12,627 --> 00:39:14,728
Olgu, noh
võid tunda end teisiti

840
00:39:14,752 --> 00:39:16,312
kui sa oleksid väikelinna baarmen

841
00:39:16,336 --> 00:39:18,145
suurlinna kunstniku asemel.

842
00:39:18,169 --> 00:39:20,603
Olgu, ma näen seda.

843
00:39:20,627 --> 00:39:22,937
Kas vastab tõele, et mängite ka trumme?

844
00:39:22,961 --> 00:39:25,270
Oh, vau. Sa õppisid minu kohta fakti.

845
00:39:25,294 --> 00:39:26,645
Kus peaksin end lahti riietama?

846
00:39:26,669 --> 00:39:29,478
Teadmiseks, ma ei küsinud seda.

847
00:39:29,502 --> 00:39:31,978
- Kas sa oled isegi trummimängus hea?
- Muidugi olen.

848
00:39:32,002 --> 00:39:34,020
Lihtsalt pole palju võimalusi
siin väljas esinema.

849
00:39:34,044 --> 00:39:36,103
Kas sa ei öelnud midagi
sügisfestivali kohta?

850
00:39:36,127 --> 00:39:38,228
Seda juhtis varem Jerry Dickinson
tema asemel,

851
00:39:38,252 --> 00:39:39,812
kuid ta tõusis üles ja suri sel kevadel.

852
00:39:39,836 --> 00:39:42,145
- Mm. R.I.P. Jerry.
- Kurb vana värdjas.

853
00:39:42,169 --> 00:39:45,062
Kuid tema oli edasiviiv jõud
festivali taga.

854
00:39:45,086 --> 00:39:47,062
Jah, ja jätkas seda.

855
00:39:47,086 --> 00:39:49,353
Kui kaotate koordinaatori
ja koht...

856
00:39:49,377 --> 00:39:51,103
Mis tema taluga juhtus?

857
00:39:51,127 --> 00:39:53,812
Tema lapsed müüsid selle maha
suurele talukonglomeraadile,

858
00:39:53,836 --> 00:39:55,228
nagu su sõber teeb.

859
00:39:55,252 --> 00:39:57,270
Üsna varsti seda enam ei tule
keegi siinkandis

860
00:39:57,294 --> 00:39:59,645
tulla sügisfestivalile,
rääkimata ühe viskamisest.

861
00:39:59,669 --> 00:40:01,478
Noh, mis oli teie lemmikosa?

862
00:40:01,502 --> 00:40:03,603
Minu bänd.

863
00:40:03,627 --> 00:40:05,603
Ja tšilli keetmine.

864
00:40:05,627 --> 00:40:07,103
Ja kõrvitsapirukavõistlus.

865
00:40:07,127 --> 00:40:10,603
Vau. See võib olla kõige rohkem
maagiline sõnade kogu

866
00:40:10,627 --> 00:40:12,044
inglise keeles.

867
00:40:14,002 --> 00:40:15,127
Hiljem.

868
00:40:28,211 --> 00:40:29,395
Ära ütle mulle.

869
00:40:29,419 --> 00:40:30,603
Molly nägi, kuidas ma verandale kukkusin

870
00:40:30,627 --> 00:40:32,103
ja ta solvas?

871
00:40:32,127 --> 00:40:34,062
Mul on range korraldus sinuga mitte rääkida.

872
00:40:34,086 --> 00:40:35,853
Oh, sest ma kirjutan.

873
00:40:35,877 --> 00:40:38,127
Ei, sest sa räägid, mitte ei kirjuta.

874
00:40:40,044 --> 00:40:42,687
- Mis lahti?
- Tegelen lihtsalt segaduste eemaldamisega.

875
00:40:42,711 --> 00:40:44,270
Oma majast või meeltest?

876
00:40:44,294 --> 00:40:46,770
Oop.

877
00:40:46,794 --> 00:40:50,895
Naljakas asi kirjutamise juures on see,
vahel käivad nad koos.

878
00:40:53,044 --> 00:40:54,562
See on ilus pilt su emast.

879
00:40:54,586 --> 00:40:56,978
Hm. Aitäh.

880
00:40:57,002 --> 00:40:58,544
Sa meenutad mulle teda palju.

881
00:40:59,836 --> 00:41:02,353
Ma vihkasin seda, kui inimesed seda ütlesid.

882
00:41:02,377 --> 00:41:03,877
Enam mitte.

883
00:41:05,086 --> 00:41:06,395
Jah.

884
00:41:06,419 --> 00:41:10,728
Oli valus kuulda, et ta möödus.

885
00:41:10,752 --> 00:41:12,270
Varem ootas ta pikisilmi
siit pensionile jäämas.

886
00:41:12,294 --> 00:41:13,520
Mm-hmm.

887
00:41:13,544 --> 00:41:15,502
- Seal, seal verandal.
- Mm.

888
00:41:16,919 --> 00:41:19,853
Ta ütles, et see on alati kodus.

889
00:41:19,877 --> 00:41:21,919
Et ta saaks alati olla tema ise.

890
00:41:23,502 --> 00:41:25,062
Ütlesin endale, et ma ei kavatse
mõtle tema peale,

891
00:41:25,086 --> 00:41:27,020
aga ma arvan, et ma ei suuda seda teha.

892
00:41:30,669 --> 00:41:33,002
Kaotamine võib tõesti valus olla
keegi, keda sa armastad.

893
00:41:37,544 --> 00:41:39,770
No kuule...

894
00:41:39,794 --> 00:41:42,562
Pean minema hobuseid kontrollima
põhjaväljal.

895
00:41:42,586 --> 00:41:44,645
Kuna sa juba mängid konksu,

896
00:41:44,669 --> 00:41:46,728
mis sa ütled, et liitud minuga?

897
00:41:46,752 --> 00:41:48,669
Tule nüüd. Ma tean, et sa tahad.

898
00:41:50,419 --> 00:41:52,312
Jah. Jah, see on suurepärane idee.

899
00:41:54,127 --> 00:41:55,919
Hea küll. Sadula püsti.

900
00:41:58,919 --> 00:42:01,312
Oh!

901
00:42:07,669 --> 00:42:09,978
Kus me oleme?

902
00:42:10,002 --> 00:42:11,002
Viska pilk peale.

903
00:42:20,002 --> 00:42:23,353
Aitäh, et ei hoidnud
see koht on saladus.

904
00:42:23,377 --> 00:42:27,044
Sellest vaatest... piisab
et meelt maha võtta igasugusest kaotusest.

905
00:42:28,461 --> 00:42:30,228
Jah.

906
00:42:30,252 --> 00:42:32,770
- Vau.
- Tähendab, ma ei tea

907
00:42:32,794 --> 00:42:36,103
palju kaotusest,
aga ma tean, et see võib sind muuta.

908
00:42:36,127 --> 00:42:39,603
- Muutke oma plaane.
- Hmm. Jah.

909
00:42:39,627 --> 00:42:41,603
Ma peaksin olema, uh,
sörkjooksus Central Parkis

910
00:42:41,627 --> 00:42:43,103
väldib praegu tööd.

911
00:42:43,127 --> 00:42:46,603
Selle asemel räägin ma kauboi loomaarstiga

912
00:42:46,627 --> 00:42:50,103
kes on omal alal sõna otseses mõttes silmapaistev.

913
00:42:50,127 --> 00:42:53,020
- Kirjanik. Ah-jah.
- Ma näen, mida sa seal tegid.

914
00:42:53,044 --> 00:42:55,728
Noh, see kauboi loomaarst
peaks jooksma

915
00:42:55,752 --> 00:42:58,062
loomade päästmine
Vaikse ookeani loodeosas.

916
00:42:58,086 --> 00:42:59,728
- Ilma naljata.
- Mm-hmm. Jah.

917
00:42:59,752 --> 00:43:02,228
Ma olin tegelikult resident doc
ühes Seattle'i lähedal.

918
00:43:02,252 --> 00:43:04,228
Sealt on Molly pärit.
Ta on päästja.

919
00:43:04,252 --> 00:43:05,853
Miks sa koju tagasi kolisid?

920
00:43:05,877 --> 00:43:07,728
Minu isa.

921
00:43:07,752 --> 00:43:12,520
Ta sai viga ja hargnes
minu lootusse, nii et ma tulin.

922
00:43:12,544 --> 00:43:14,145
Minu suhe ebaõnnestus
kauguse tõttu,

923
00:43:14,169 --> 00:43:17,103
ja mida vähem ma sellest räägin, seda parem.

924
00:43:17,127 --> 00:43:20,603
Aga seda ma tõesti igatsen kõige rohkem

925
00:43:20,627 --> 00:43:22,419
selle osa kohta minu elust.

926
00:43:23,836 --> 00:43:25,853
Jah, loomade päästmine.

927
00:43:25,877 --> 00:43:28,603
Tähendab, kas sa siin loomi ei päästa?

928
00:43:28,627 --> 00:43:31,728
Jah, aga tead, väikelinna loomaarst.

929
00:43:31,752 --> 00:43:35,103
No jah, aga sa ei tee seda
peab mõtlema väikesele.

930
00:43:35,127 --> 00:43:38,187
Ma mõtlen, registreerige heategevus,
koguda veidi kapitali,

931
00:43:38,211 --> 00:43:39,478
ja buum, sa oled päästja.

932
00:43:39,502 --> 00:43:42,187
Boom, sa oled resc...

933
00:43:42,211 --> 00:43:44,270
Siin liiguvad asjad veidi aeglasemalt
kui te pole märganud.

934
00:43:44,294 --> 00:43:46,437
- Oh, ma olen märganud. See on...
- Liustikuliselt.

935
00:43:46,461 --> 00:43:48,270
Jah, absoluutselt.

936
00:43:48,294 --> 00:43:49,895
Ee, ma ei tea.

937
00:43:49,919 --> 00:43:51,478
Ma lihtsalt arvan, et linnas

938
00:43:51,502 --> 00:43:55,437
kipume olema asjade suhtes julgemad.

939
00:43:55,461 --> 00:43:58,353
Lihtsalt tee seda, tead?

940
00:43:58,377 --> 00:44:00,127
Jah. Jah, ma tegin.

941
00:44:03,294 --> 00:44:05,187
Kas see oli korras? ma-ma...

942
00:44:05,211 --> 00:44:07,836
Vahel harjan asju,
ja see kipub...

943
00:44:14,752 --> 00:44:16,603
- Ma peaksin kirjutama.
- Sa peaksid.

944
00:44:16,627 --> 00:44:19,103
Mul on... siga, keda toita.

945
00:44:19,127 --> 00:44:22,395
Jah. Mm-hmm. Sina küll.

946
00:44:22,419 --> 00:44:24,187
- Olgu.
- Jah.

947
00:44:24,211 --> 00:44:27,895
- Ee, lähme. Jah, siin.
- Jah.

948
00:44:27,919 --> 00:44:29,103
- Siin.
- Vau, rüütellikkus.

949
00:44:29,127 --> 00:44:30,711
- Aitäh.
- Jah. Mm-hmm.

950
00:44:31,752 --> 00:44:33,502
- Aitäh.
- Tere tulemast.

951
00:44:42,794 --> 00:44:44,103
- Oled hea?
- Ma olen hea.

952
00:44:44,127 --> 00:44:45,312
- Jah.
- Kas sa oled hea?

953
00:44:45,336 --> 00:44:47,020
- Ma olen hea.
- Hästi.

954
00:44:48,919 --> 00:44:50,145
Hea.

955
00:44:50,169 --> 00:44:51,752
- Hästi.
- Hästi.

956
00:44:59,836 --> 00:45:01,728
See on rohkem see, mida ma kujutasin

957
00:45:01,752 --> 00:45:03,228
meie aeg Montanas on nagu.

958
00:45:03,252 --> 00:45:04,562
Suurepärane töö sellel tulel.

959
00:45:04,586 --> 00:45:06,562
Peame alustama
helistan sulle Sparkyks.

960
00:45:06,586 --> 00:45:08,187
Jah, see on ainuke säde
Ma oskan lennata.

961
00:45:08,211 --> 00:45:10,645
Vahepeal alustate
metsatulekahjud mehega.

962
00:45:10,669 --> 00:45:12,603
Olgu, ma alustan
keskendudes mu raamatule,

963
00:45:12,627 --> 00:45:13,728
nüüd, kui ma tean, mis see on.

964
00:45:13,752 --> 00:45:15,937
- Oh, jah?
- Olen.

965
00:45:15,961 --> 00:45:18,978
Ma mõtlen, et teete kauboiga?

966
00:45:19,002 --> 00:45:21,395
Suurepärane pilt lisamiseks

967
00:45:21,419 --> 00:45:23,353
teie Manhattani kaasaegsele esteetikale.

968
00:45:23,377 --> 00:45:25,645
- Mm.
- See on raamat.

969
00:45:25,669 --> 00:45:29,187
Pealkiri on "Ta alustas
Võsatuli mu pükstes."

970
00:45:29,211 --> 00:45:30,437
Olgu, okei.

971
00:45:30,461 --> 00:45:32,437
Noh, ma pole kunagi midagi tulekahjuna näinud

972
00:45:32,461 --> 00:45:35,187
kui sa liigutusi paned
sellel jäisel baarmenil.

973
00:45:35,211 --> 00:45:36,770
- Ma jõuan kuhugi.
- Mm.

974
00:45:36,794 --> 00:45:39,437
Kõik, mida ma pean tegema, on kokku tõmbama
väike sügisfestival.

975
00:45:39,461 --> 00:45:41,145
Olgu. Oota, vabandust.

976
00:45:41,169 --> 00:45:43,062
Kas saate seda toetada
ja selgita palun?

977
00:45:43,086 --> 00:45:45,478
Baarmeni armastuskeel
on teenistustoimingud,

978
00:45:45,502 --> 00:45:48,103
ja Jess õpib teda tegelikult tundma.

979
00:45:48,127 --> 00:45:49,603
vabandust. Mida?

980
00:45:49,627 --> 00:45:51,770
Näiteks väljas? Näiteks maailmas?

981
00:45:51,794 --> 00:45:54,062
Ma korraldan peo. See ei saa olla raske.

982
00:45:54,086 --> 00:45:56,520
See on nagu mu sõbrad
korraldavad oma pööningule kunstinäitusi.

983
00:45:56,544 --> 00:45:58,645
- Sul pole pööningut.
- Esimene samm, leidke pööning.

984
00:45:58,669 --> 00:46:01,062
- Mul on heinaalune.
- Noh, parem asuge, poisid.

985
00:46:01,086 --> 00:46:02,228
Sest aeg on kana,

986
00:46:02,252 --> 00:46:03,853
ja varsti olete reaalsuses tagasi.

987
00:46:03,877 --> 00:46:06,270
Nii ka sina. Las ma ütlen sulle,
uue töö leidmine

988
00:46:06,294 --> 00:46:08,103
on reaalsuse täiesti uus tase.

989
00:46:08,127 --> 00:46:10,478
- Ma ei tea, mida teha...
- See saab korda.

990
00:46:10,502 --> 00:46:12,187
Ma luban. Me mõtleme selle välja.

991
00:46:12,211 --> 00:46:13,603
Vahepeal
kas see parandaks enesetunnet

992
00:46:13,627 --> 00:46:15,020
et mulle sellest natuke rääkida

993
00:46:15,044 --> 00:46:16,770
mittetulundusühingu asutamise seaduspärasused?

994
00:46:16,794 --> 00:46:19,020
Oeh, see on mind alati huvitanud.

995
00:46:19,044 --> 00:46:20,520
Ma võin seda uurida, kui soovite.

996
00:46:20,544 --> 00:46:22,437
Jah, ainult siis, kui see on midagi
sa tahad teha.

997
00:46:22,461 --> 00:46:24,353
Mul pole midagi selle vastu. Aga sa tead
mida ma tegelikult teha tahan?

998
00:46:24,377 --> 00:46:25,937
- Mmm.
- Mine ratsutama.

999
00:46:25,961 --> 00:46:28,270
See oli üks meie türklastest
ja Caicose tegevused.

1000
00:46:28,294 --> 00:46:29,687
Olgu, teeme seda homme.

1001
00:46:29,711 --> 00:46:32,020
- Aga sinu raamat.
- Ma kirjutan nagu hull

1002
00:46:32,044 --> 00:46:36,520
terve päeva ja siis päikeseloojangul sõidame.

1003
00:46:36,544 --> 00:46:38,062
Sa kõlad nagu Clint Eastwood.

1004
00:46:39,752 --> 00:46:41,187
Täpselt seda ma otsisin.

1005
00:46:49,169 --> 00:46:52,270
<i>Äkki märkan
mu kõrvad on lakanud helisemast.</i>

1006
00:46:52,294 --> 00:46:53,919
<i>Nad on avanenud.</i>

1007
00:46:55,127 --> 00:46:57,437
<i>Võib-olla on mul ka.</i>

1008
00:46:57,461 --> 00:47:00,228
<i>Ma kuulen linde vaidlemas ja pidutsemas.</i>

1009
00:47:00,252 --> 00:47:03,377
<i>Ma peaaegu kuulen, kuidas pilved mööda puhuvad.</i>

1010
00:47:07,961 --> 00:47:11,627
<i>Siis saan aru, et kuulen
ka minu enda hääl.</i>

1011
00:47:14,877 --> 00:47:16,586
<i>Selle jaoks on siin ruumi.</i>

1012
00:47:18,044 --> 00:47:19,353
Kui halvasti teeb
hinnangu välimus?

1013
00:47:19,377 --> 00:47:20,603
Parem kui ootasin.

1014
00:47:20,627 --> 00:47:21,728
Oh, nii et ta ei pea, nagu

1015
00:47:21,752 --> 00:47:23,270
kogu koht maha lõhkuda?

1016
00:47:23,294 --> 00:47:24,728
See kõik on struktuurselt korras,
välja arvatud see veranda.

1017
00:47:24,752 --> 00:47:26,103
See veranda tuleb välja vahetada

1018
00:47:26,127 --> 00:47:28,145
enne kui seda maja seaduslikult müüa saab.

1019
00:47:28,169 --> 00:47:31,353
See veranda pidi olema
asendatud enne sinu sündi.

1020
00:47:31,377 --> 00:47:33,478
Tõenäoliselt enne kui sa olid.

1021
00:47:33,502 --> 00:47:34,770
Kas sa nimetad mind eakaks?

1022
00:47:34,794 --> 00:47:36,711
Ei, ma kutsun sind täiuslikuks.

1023
00:47:37,877 --> 00:47:39,603
Heather peab võlgnevused ära tasuma.

1024
00:47:39,627 --> 00:47:42,187
Jah, aga võib-olla saame hakkama
et tegelikult kiiresti ostja leida.

1025
00:47:42,211 --> 00:47:45,270
Hea. Ta peab selle saama
suur mure tema õlgadelt.

1026
00:47:45,294 --> 00:47:47,937
Kõik, mida saame teha
kiirendada, mis on kasulik.

1027
00:47:47,961 --> 00:47:49,853
Kui ma selle su õlgadelt võtan,
ka, kas sa teeksid mulle

1028
00:47:49,877 --> 00:47:52,145
au minuga õhtust süüa?

1029
00:47:52,169 --> 00:47:53,586
Oled sa ikka jurist?

1030
00:47:55,211 --> 00:47:56,895
Ole vait ja hinda, Wade.

1031
00:48:07,169 --> 00:48:10,103
Tere, ilus asi.

1032
00:48:10,127 --> 00:48:14,270
Kuidas seaelu kohtleb?
sa täna, ah?

1033
00:48:14,294 --> 00:48:16,145
Kullake, kas leiad midagi head?

1034
00:48:16,169 --> 00:48:18,228
Oh-oh.

1035
00:48:18,252 --> 00:48:20,145
- Kas te saate läbi?
- Ära nääguta.

1036
00:48:20,169 --> 00:48:22,478
Aga ma arvan küll.

1037
00:48:22,502 --> 00:48:25,062
- Kuidas siis kirjutamine läheb?
- Päris suurepärane tegelikult.

1038
00:48:25,086 --> 00:48:27,353
Mul hakkab silmad tumenema.

1039
00:48:27,377 --> 00:48:28,978
Sa pead oma silmi puhkama
nendelt ekraanidelt.

1040
00:48:29,002 --> 00:48:31,187
Oh, jah, kohutav.

1041
00:48:31,211 --> 00:48:34,728
Tead, kuidas mitte keegi kunagi
ütleb vastupidi?

1042
00:48:34,752 --> 00:48:37,145
Nagu: "Ohoo, sul on olnud
liiga palju

1043
00:48:37,169 --> 00:48:38,603
vaated mägedele täna.

1044
00:48:38,627 --> 00:48:40,437
Minge vaadake mõnda viirusvideot."

1045
00:48:41,502 --> 00:48:42,728
- Ei?
- Mnh-mnh.

1046
00:48:42,752 --> 00:48:44,937
Ah, mees. Raamatu idee aknast välja.

1047
00:48:47,211 --> 00:48:48,104
Mida sa seal teed?

1048
00:48:48,128 --> 00:48:50,187
Oh, ma kavatsesin selle tuua

1049
00:48:50,211 --> 00:48:52,187
panipaik teile.

1050
00:48:52,211 --> 00:48:55,062
- Kas seal on panipaik?
- Jah.

1051
00:48:55,086 --> 00:48:57,062
Lihtsalt vaadake seda läbi
kui sa plaanid

1052
00:48:57,086 --> 00:48:58,103
koha müümisel.

1053
00:48:58,127 --> 00:49:01,228
Noh, ma tulen nüüd sinuga kaasa.

1054
00:49:01,252 --> 00:49:02,188
- Jah?
- Jah.

1055
00:49:02,212 --> 00:49:03,645
Vaata, milliseid aardeid leiame

1056
00:49:03,669 --> 00:49:07,437
ja puhka need väsinuna,
tuhmid silmad.

1057
00:49:07,461 --> 00:49:08,812
Vabandage, Molly.

1058
00:49:08,836 --> 00:49:11,520
Tänan teid, et hoidsite minu kirjutamist.

1059
00:49:11,544 --> 00:49:14,187
Ma võidan ta enda poole.

1060
00:49:14,211 --> 00:49:15,895
Ta pole veel mu saapaid söönud.

1061
00:49:15,919 --> 00:49:17,270
Sa lihtsalt oota, aega on veel.

1062
00:49:17,294 --> 00:49:19,377
Oh ei, ära alusta minuga.

1063
00:49:23,294 --> 00:49:24,895
Vabandame aeglase teeninduse pärast.

1064
00:49:24,919 --> 00:49:27,270
Teie vahvlisildil on korraldused
uksest välja lendamas.

1065
00:49:27,294 --> 00:49:28,478
Pool on korras, aitäh.

1066
00:49:28,502 --> 00:49:30,353
Ma pean kutiga kohtuma

1067
00:49:30,377 --> 00:49:32,562
- kellele kuulub spordikompleks.
- Mille eest?

1068
00:49:32,586 --> 00:49:35,062
Et näha, kui palju ta tasu võttis
sügisfestivali võõrustama.

1069
00:49:35,086 --> 00:49:37,770
- Ja miks sa seda teed?
- Pirukavõistlus

1070
00:49:37,794 --> 00:49:40,187
tšillivõistlus, kui näed, kuidas sa nahka lööd...

1071
00:49:40,211 --> 00:49:42,395
Kas see on see, mida sa ütled
trummarile, löö nahka?

1072
00:49:42,419 --> 00:49:44,978
- Jah. Ei.
- Ma ei arvanud nii.

1073
00:49:45,002 --> 00:49:48,603
Mida ma sulle ütleksin
kui ma tahaksin su töid näha?

1074
00:49:48,627 --> 00:49:50,562
Vahvlimärgist ei piisanud?

1075
00:49:50,586 --> 00:49:52,978
Ma olen Georgia O'Keeffe
Blue Sky baarist.

1076
00:49:53,002 --> 00:49:54,312
Olgu.

1077
00:49:54,336 --> 00:49:55,895
Kas kõik on lihtsalt jabur?

1078
00:49:55,919 --> 00:49:58,062
Tähendab, ma üritan sinuga rääkida.

1079
00:49:58,086 --> 00:49:59,728
Sa peaksid New Yorki tulema.

1080
00:49:59,752 --> 00:50:01,645
Vaadake seda päriselt. Tead, õige tee.

1081
00:50:01,669 --> 00:50:03,187
Sa jätad selle kõlama, nagu ma ei teeks seda kunagi.

1082
00:50:03,211 --> 00:50:05,103
Arvasin, et sa võid olla linnavihkaja.

1083
00:50:05,127 --> 00:50:06,812
Miks mulle ei meeldiks
New Yorgi idee?

1084
00:50:06,836 --> 00:50:10,145
Need suured suured muuseumid, uh,
veider stseen. eks?

1085
00:50:10,169 --> 00:50:12,437
Saate tantsida
igal õhtul erinevas baaris

1086
00:50:12,461 --> 00:50:15,353
uue bändiga, mis tahes bändiga, mida soovite,

1087
00:50:15,377 --> 00:50:16,937
ja uued ei saa kunagi otsa.

1088
00:50:16,961 --> 00:50:19,395
Kas see on teie filosoofia
ka sõbrannade kohta?

1089
00:50:19,419 --> 00:50:23,687
Olgu. Laske mind lõdvaks. ma olen...

1090
00:50:23,711 --> 00:50:27,312
Ma olen selles lihtsalt halb.

1091
00:50:27,336 --> 00:50:29,086
Või kardad seda.

1092
00:50:30,169 --> 00:50:32,770
Olgu, dr Olivia.

1093
00:50:32,794 --> 00:50:34,645
Ma pean minema.

1094
00:50:34,669 --> 00:50:36,312
Areenimees helistab.

1095
00:50:36,336 --> 00:50:37,961
Hea jutt.

1096
00:50:47,877 --> 00:50:50,228
Miks ma ei teadnud, et see koht siin on?

1097
00:50:52,586 --> 00:50:55,728
Kui ma olin teismeline,
su vanaisa maksis mulle

1098
00:50:55,752 --> 00:50:57,062
teha siin mingeid kodutöid,

1099
00:50:57,086 --> 00:50:59,312
ja tõime asjad siit välja
aeg-ajalt.

1100
00:51:02,086 --> 00:51:03,270
Oota, kas see on...

1101
00:51:03,294 --> 00:51:04,419
See on kirjutusmasin.

1102
00:51:07,627 --> 00:51:09,336
See pidi olema mu ema oma.

1103
00:51:10,586 --> 00:51:12,419
See on õige aastakäik.

1104
00:51:14,294 --> 00:51:16,752
Miks sa seda sisse ei too?
Võib-olla on see teile inspireeriv.

1105
00:51:20,294 --> 00:51:22,520
Noh, see aitaks kindlasti neid silmi

1106
00:51:22,544 --> 00:51:24,103
sa oled alati nii mures, ah?

1107
00:51:24,127 --> 00:51:25,645
Hmm. Need silmad?

1108
00:51:25,669 --> 00:51:28,395
Ah, see olen mina!

1109
00:51:28,419 --> 00:51:30,145
Ma arvan, et see võeti just seal,

1110
00:51:30,169 --> 00:51:32,353
kus ma just istusin,
lindudest kirjutamine.

1111
00:51:32,377 --> 00:51:34,312
Mm, teie kodukoha instinktid

1112
00:51:34,336 --> 00:51:36,228
tõi teid ka Montanas põllule.

1113
00:51:36,252 --> 00:51:38,770
Hmm, võib-olla.

1114
00:51:38,794 --> 00:51:40,187
Vaadake kõiki neid lillasid lilli.

1115
00:51:40,211 --> 00:51:41,669
See on Heather.

1116
00:51:43,002 --> 00:51:45,437
Ja see on mu ema, olles mõlemad poeetiline

1117
00:51:45,461 --> 00:51:47,103
ja samal ajal sõnasõnaline.

1118
00:51:47,127 --> 00:51:48,437
Jah.

1119
00:51:49,961 --> 00:51:51,169
Seal.

1120
00:51:53,711 --> 00:51:55,978
Kas olete kunagi mõelnud temast kirjutamisele?

1121
00:51:56,002 --> 00:51:58,419
Oh, ma arvan, et see teeks liiga palju haiget.

1122
00:51:59,502 --> 00:52:02,145
Kuidas sa aga tead?

1123
00:52:02,169 --> 00:52:05,419
See tähendab, et sa süttid iga kord
sa räägid temast.

1124
00:52:08,502 --> 00:52:10,211
Võib-olla sa lihtsalt kardad.

1125
00:52:13,252 --> 00:52:14,836
Mis siis, kui sa ei oleks?

1126
00:52:20,294 --> 00:52:21,937
Kuule... Oh!

1127
00:52:21,961 --> 00:52:23,044
Vau!

1128
00:52:24,127 --> 00:52:25,353
Ma poleks kunagi uskunud, et näen seda päeva.

1129
00:52:25,377 --> 00:52:27,270
Noh, kõik teie õppetunnid
Montanas elades

1130
00:52:27,294 --> 00:52:28,961
on hakanud läbi saama.

1131
00:52:40,502 --> 00:52:43,687
No ma ei usu, et ta tuleb.

1132
00:52:43,711 --> 00:52:45,187
Ta ei teeks seda meiega.

1133
00:52:45,211 --> 00:52:46,687
Saadame pildid,

1134
00:52:46,711 --> 00:52:48,103
ja ta näeb, millest ta ilma jääb.

1135
00:52:48,127 --> 00:52:50,020
Ta on nii uskumatult isekas.

1136
00:52:50,044 --> 00:52:52,978
Em, ma tean, et sa oled pettunud,
aga Heather on tõesti hädas.

1137
00:52:54,211 --> 00:52:55,520
Ma arvan, et ta tuli siia tõesti kirjutama,

1138
00:52:55,544 --> 00:52:57,062
nii et me peame temaga rahulikult minema.

1139
00:52:57,086 --> 00:52:58,687
Oleme temaga juba aasta aega rahulikult suhtunud.

1140
00:52:58,711 --> 00:53:00,520
- Ta ei lase meil aidata.
- Aga me oleme aidanud.

1141
00:53:00,544 --> 00:53:02,062
Ma arvan, et ta jõuab kuhugi.

1142
00:53:02,086 --> 00:53:03,728
Jah, Montana.

1143
00:53:03,752 --> 00:53:06,169
Me kõik teeme muudatusi, Emily.
Ma tunnen seda.

1144
00:53:10,086 --> 00:53:12,103
Tule nüüd. Sõidame.

1145
00:53:12,127 --> 00:53:15,103
Jah. Nüüd sa kõlad
nagu Clint Eastwood.

1146
00:53:15,127 --> 00:53:16,461
Oleme valmis.

1147
00:53:24,586 --> 00:53:26,770
Vau! Vau! Oi-oi!

1148
00:53:26,794 --> 00:53:29,062
Vau!

1149
00:53:29,086 --> 00:53:31,937
Jah, sa kõlad palju
vähem nagu karm kauboi nüüd.

1150
00:54:46,461 --> 00:54:49,812
Vau. Oho!

1151
00:54:49,836 --> 00:54:51,603
- Kuidas sa magasid?
- Mitte kunagi paremini.

1152
00:54:51,627 --> 00:54:53,228
Sina?

1153
00:54:53,252 --> 00:54:54,937
Nägin unes, et mu toimetaja karjus minu peale

1154
00:54:54,961 --> 00:54:56,187
sest ma polnud lehti sisse keeranud.

1155
00:54:57,586 --> 00:54:59,978
- Aitäh.
- Siin sa oled.

1156
00:55:00,002 --> 00:55:03,478
Nüüd, kui ma olen ärkvel,
Ma olen selles palju vähem enesekindel.

1157
00:55:03,502 --> 00:55:06,103
Linnas navigeerimine

1158
00:55:06,127 --> 00:55:10,312
annab mulle enesekindlust
millegagi navigeerida.

1159
00:55:10,336 --> 00:55:14,187
Kui suudad ellu jääda
"F" rong Brooklyni,

1160
00:55:14,211 --> 00:55:18,395
sa võid üle elada ükskõik,
tsitaat, töö hädaolukord, märkimata.

1161
00:55:18,419 --> 00:55:20,062
Sinu sõnad.

1162
00:55:20,086 --> 00:55:21,728
- Sa lugesid mu raamatut.
- Jah, ma tegin.

1163
00:55:21,752 --> 00:55:23,228
See oli väga lõbus.

1164
00:55:23,252 --> 00:55:27,187
tegin siiski,
jäta seksuaalelu käsitlev peatükk vahele.

1165
00:55:27,211 --> 00:55:29,103
- See on ilmselt hea.
- Jah.

1166
00:55:29,127 --> 00:55:31,044
Mu ema luges seda,
ja ta helistas mu terapeudile.

1167
00:55:32,127 --> 00:55:33,478
See on nali.

1168
00:55:33,502 --> 00:55:37,520
Ma teen nalja. vabandust.
Ma teen seda siis, kui olen närvis.

1169
00:55:37,544 --> 00:55:40,270
Miks sa närvis oled?

1170
00:55:40,294 --> 00:55:43,395
Ma arvan, et sul oli põhjust

1171
00:55:43,419 --> 00:55:45,270
selle eest, mida sa kirjutasid.

1172
00:55:45,294 --> 00:55:46,728
Ma tegin, jah.

1173
00:55:46,752 --> 00:55:51,478
Ja... nii hea tunne oli jälle kirjutada,

1174
00:55:51,502 --> 00:55:54,978
eriti millegi kohta nagu
you know, personal

1175
00:55:55,002 --> 00:55:57,145
ja ilus nagu see koht.

1176
00:55:57,169 --> 00:55:59,687
Montana seksuaalelu pole olemas
chapter, though.

1177
00:55:59,711 --> 00:56:02,062
No veel mitte.

1178
00:56:04,127 --> 00:56:07,336
Kuulake, kui tundus nii hea kirjutada...

1179
00:56:09,127 --> 00:56:11,395
Ma arvan, et sa juba tead
what you need to do.

1180
00:56:11,419 --> 00:56:12,603
Jah.

1181
00:56:16,586 --> 00:56:17,812
Oop.

1182
00:56:17,836 --> 00:56:20,103
- Oh, mu.
- Oh ei.

1183
00:56:20,127 --> 00:56:21,853
- Mida?
- Oh, tüdrukud mõtlevad...

1184
00:56:21,877 --> 00:56:23,603
Ma jooksin koos huntidega minema.

1185
00:56:23,627 --> 00:56:25,228
Mida sa oma telefoniga tegid?

1186
00:56:25,252 --> 00:56:29,520
Ah, ma olen üsna kindel, et jätsime selle maha
in the storage shed.

1187
00:56:29,544 --> 00:56:32,002
Sa oled muutunud.

1188
00:56:35,377 --> 00:56:37,728
Olgu, okei, hoia oma hobuseid, kauboi.

1189
00:56:37,752 --> 00:56:39,770
- Ma pean segama.
- Jah, me peaksime.

1190
00:56:39,794 --> 00:56:41,961
Ma sikutan sinuga.

1191
00:57:07,919 --> 00:57:10,020
- Tere hommikust...
- Heather.

1192
00:57:10,044 --> 00:57:12,645
Tere hommikust, daamid.

1193
00:57:12,669 --> 00:57:14,270
Ma kaotasin oma telefoni.

1194
00:57:14,294 --> 00:57:16,895
Õige. Me peaksime uskuma
et Heather kaotas oma telefoni.

1195
00:57:16,919 --> 00:57:18,395
Jah, seda ei juhtuks kunagi.

1196
00:57:18,419 --> 00:57:20,020
See juhtus, ma vannun.

1197
00:57:20,044 --> 00:57:23,103
Kas kõik on korras?

1198
00:57:23,127 --> 00:57:26,020
Noh, siin on uurimus, mille te minult küsisite

1199
00:57:26,044 --> 00:57:27,353
mida teha mittetulundusühingu asutamisel.

1200
00:57:27,377 --> 00:57:28,895
Saan ühe päevaga üles panna.

1201
00:57:28,919 --> 00:57:30,645
Siin on kinnisvara hinnang.

1202
00:57:30,669 --> 00:57:32,645
Ja siin on müügieelne inventar

1203
00:57:32,669 --> 00:57:34,645
rantšos, mis on valmis nimekirja panema

1204
00:57:34,669 --> 00:57:36,478
aga vajab kindlasti uut veranda.

1205
00:57:36,502 --> 00:57:38,895
Oh, ja siin on pilt minust

1206
00:57:38,919 --> 00:57:41,187
hobuse seljast kukkumine
sõprusraja sõidul

1207
00:57:41,211 --> 00:57:44,103
et sa ei viitsinud kohale tulla.

1208
00:57:44,127 --> 00:57:47,353
Jah, tead, ma sain
kirjutamise järele jõudnud.

1209
00:57:47,377 --> 00:57:50,937
Oh, kirjutamine andis teile selle
suurejooneline voodipea.

1210
00:57:50,961 --> 00:57:53,062
Jah, tegelikult ta tegi seda.

1211
00:57:53,086 --> 00:57:56,353
Ja muide, Heath,
Hakkan tundma end personalina.

1212
00:57:56,377 --> 00:57:57,812
vabandust.

1213
00:57:57,836 --> 00:57:59,603
Ma vihkan, et jäin millestki ilma

1214
00:57:59,627 --> 00:58:01,062
mida plaanisime koos teha.

1215
00:58:01,086 --> 00:58:04,187
Kuule, me oleme sinu poolel
ükskõik mida.

1216
00:58:04,211 --> 00:58:07,270
- Sa tead seda, eks?
- Ma tean ja hindan seda.

1217
00:58:07,294 --> 00:58:09,562
Ja ma olen teadlik, et olen vahele jäänud

1218
00:58:09,586 --> 00:58:10,853
minu enda asjades viimasel ajal.

1219
00:58:10,877 --> 00:58:13,937
Kuid lõpuks tunnen end inspireerituna.

1220
00:58:13,961 --> 00:58:15,145
See on midagi.

1221
00:58:15,169 --> 00:58:16,895
Ma arvan, et sain lõpuks aru

1222
00:58:16,919 --> 00:58:18,478
miks mu ema end siin nii hästi tundis.

1223
00:58:18,502 --> 00:58:22,353
Ja ma tahan kirjutada
selle kohta. Ja tema kohta.

1224
00:58:22,377 --> 00:58:23,728
Ah, kallis...

1225
00:58:23,752 --> 00:58:25,020
Tegelikult ma arvan, et see on tõesti ilus

1226
00:58:25,044 --> 00:58:26,145
ja võib-olla just see, mida vajate.

1227
00:58:26,169 --> 00:58:28,812
Võib-olla, aga kas me saame lihtsalt ringiga tagasi pöörduda?

1228
00:58:28,836 --> 00:58:30,728
Kas sa kukkusid hobuse seljast?

1229
00:58:30,752 --> 00:58:32,187
Kas sa oled haiget saanud?

1230
00:58:32,211 --> 00:58:35,145
Enamasti lihtsalt minu uhkus.
Kuigi me kumbki ei saa kõndida.

1231
00:58:35,169 --> 00:58:37,562
Miks nad teevad ratsahobuseid
näed filmis nii lihtne välja?

1232
00:58:37,586 --> 00:58:39,353
See on mõrv.

1233
00:58:39,377 --> 00:58:40,978
Vean kihla, hm...

1234
00:58:41,002 --> 00:58:43,478
Jess, on su tüdruksõber
kas teeks sulle väikese massaaži?

1235
00:58:43,502 --> 00:58:44,645
Mul ei ole tüdruksõpra.

1236
00:58:44,669 --> 00:58:46,270
Sest ilmselt olen ma helves.

1237
00:58:46,294 --> 00:58:47,645
Ja mul pole festivali toimumispaika.

1238
00:58:47,669 --> 00:58:49,669
Ja kõik lihtsalt tahavad
miljon dollarit.

1239
00:58:52,836 --> 00:58:54,645
Oh issand.

1240
00:58:54,669 --> 00:58:56,687
Miks me ei viska
sügisfestival siin?

1241
00:58:56,711 --> 00:58:58,687
- Mida?
- Olgu, mõtle selle peale.

1242
00:58:58,711 --> 00:59:00,520
Jään teile kogu Montana kogemuse võlgu.

1243
00:59:00,544 --> 00:59:03,103
Ja me võiksime veranda korda teha
ja lihtsalt tee see teoks

1244
00:59:03,127 --> 00:59:05,395
- siin meie ise.
- Kas me saame selle ära tõmmata?

1245
00:59:05,419 --> 00:59:07,562
Olivia ütleb, et inimesed teevad seda
mida nad on alati teinud

1246
00:59:07,586 --> 00:59:09,228
ja pole palju ettevalmistusi.

1247
00:59:09,252 --> 00:59:10,603
Ah, ma leian meile sponsorlusi.

1248
00:59:10,627 --> 00:59:12,020
Täiuslik.

1249
00:59:12,044 --> 00:59:14,270
- Siis minesta.
- Jah, lähme.

1250
00:59:14,294 --> 00:59:16,062
- Jah.
- Mm, olgu.

1251
00:59:16,086 --> 00:59:18,020
Ärritage, ma saan hakkama,

1252
00:59:18,044 --> 00:59:19,228
aga tõustes üles,
sellest saab kõva mees.

1253
00:59:19,252 --> 00:59:20,853
Olgu, tule. Ma sain su kätte. Valmis?

1254
00:59:20,877 --> 00:59:22,187
- Olgu. Oh issand.
- Üks, kaks, kolm.

1255
00:59:23,919 --> 00:59:25,187
Mm-hmm.

1256
00:59:25,211 --> 00:59:26,562
Jah, ma toon absindi.

1257
00:59:26,586 --> 00:59:27,728
Jah, olgu.

1258
00:59:35,877 --> 00:59:37,895
See on siis kaldsaag?

1259
00:59:37,919 --> 00:59:39,794
Näeb päris terav välja.

1260
00:59:44,252 --> 00:59:46,062
Ma arvan, et ta teeb sarja

1261
00:59:46,086 --> 00:59:48,187
Montana kohta käivatest teostest.

1262
00:59:48,211 --> 00:59:50,228
- See on päris lahe.
- Pea vastu.

1263
00:59:50,252 --> 00:59:53,228
Sa oled olnud
I-Hate-Touristide meister

1264
00:59:53,252 --> 00:59:55,728
nii kaua kui ma olen sind tundnud ja nüüd...

1265
00:59:55,752 --> 00:59:58,062
Olgu, ta on natuke projekt.

1266
00:59:58,086 --> 01:00:00,228
Teate, natuke huvitav.

1267
01:00:00,252 --> 01:00:02,187
Aga ma pole näinud
sa oled palju ringi.

1268
01:00:02,211 --> 01:00:04,270
Ja mitte sellepärast, et mu hea poiss

1269
01:00:04,294 --> 01:00:07,312
on lõpetanud juuksesidemete söömise
ja on vaja loomaarsti näha.

1270
01:00:07,336 --> 01:00:10,270
Oh, ma tean. Mina, ee...

1271
01:00:10,294 --> 01:00:12,062
- Ma olen Heatherit aidanud.
- Mm-hmm.

1272
01:00:12,086 --> 01:00:15,020
Olen super üllatunud
näha sind kaasa löömas

1273
01:00:15,044 --> 01:00:16,895
- linnatüdrukuga.
- Hei, see pole seotud.

1274
01:00:16,919 --> 01:00:18,270
See pole nii tõsine.

1275
01:00:18,294 --> 01:00:20,645
Olgu. Hea küll, jah, see on hea.

1276
01:00:20,669 --> 01:00:24,062
Sest ma nägin omal nahal
kui halvasti sa hakkama said

1277
01:00:24,086 --> 01:00:26,437
pikk vahemaa pärast sinu tulekut
Portlandist tagasi.

1278
01:00:26,461 --> 01:00:28,687
- Ma tean.
- Sa hoiad seda

1279
01:00:28,711 --> 01:00:30,145
siiski meeles, eks?

1280
01:00:30,169 --> 01:00:32,812
Kas sa kindlasti ei armasta Heatherit?

1281
01:00:32,836 --> 01:00:34,836
Sa oled kindel
ei löö pöialt?

1282
01:00:35,836 --> 01:00:38,437
Jah, ma olen.

1283
01:00:38,461 --> 01:00:39,794
Oh.

1284
01:00:41,377 --> 01:00:42,853
See on piisavalt hea.

1285
01:00:42,877 --> 01:00:44,395
Sa tead, et mul on õigus, Cliff.

1286
01:00:44,419 --> 01:00:48,478
Lihtsalt kaitse ennast.
Tead, ole valvel.

1287
01:00:48,502 --> 01:00:49,728
Ta võib otsustada jääda.

1288
01:00:49,752 --> 01:00:52,478
Mm, ma ei kuule seda

1289
01:00:52,502 --> 01:00:55,603
tema sõpradelt või mujalt.

1290
01:00:55,627 --> 01:00:57,187
Tead, lihtsalt jälgi ennast.

1291
01:00:57,211 --> 01:01:00,294
Ärge korrake sama asja uuesti.

1292
01:01:01,752 --> 01:01:03,169
- Jah, olgu.
- Jah.

1293
01:01:04,377 --> 01:01:05,645
- Sain aru.
- Sa said aru?

1294
01:01:05,669 --> 01:01:06,770
- Sain aru.
- Oh.

1295
01:01:13,002 --> 01:01:17,127
<i>Siin, Montanas...
Ma kuulen oma ema.</i>

1296
01:01:20,086 --> 01:01:22,187
<i>Ta ei ütle midagi sügavat.</i>

1297
01:01:22,211 --> 01:01:25,145
<i>Ta lihtsalt tuletab mulle meelde
mitte lompidesse hüppama</i>

1298
01:01:25,169 --> 01:01:27,169
<i>ja ämblike jälgimiseks
veranda kiigel.</i>

1299
01:01:29,086 --> 01:01:31,228
<i>Aga ta on siin.</i>

1300
01:01:31,252 --> 01:01:32,836
<i>Ja ta on vaba.</i>

1301
01:01:34,794 --> 01:01:36,853
<i>Ja see tekitab minus sama tunde.</i>

1302
01:01:41,252 --> 01:01:43,853
Jah, härra Stringer.

1303
01:01:43,877 --> 01:01:46,353
Kui ühistu oleks nõus
mängujaama sponsoriks

1304
01:01:46,377 --> 01:01:49,211
festivalil ka sel aastal,
see oleks väga teretulnud.

1305
01:01:51,044 --> 01:01:52,853
Toon teile lepingu.

1306
01:01:52,877 --> 01:01:54,895
Festivalile registreeritakse
heategevusena

1307
01:01:54,919 --> 01:01:56,687
ja loomulikult kogukond
saab sõna sekka öelda

1308
01:01:56,711 --> 01:01:58,127
kuhu raha läheb.

1309
01:02:00,877 --> 01:02:02,252
Suurepärane!

1310
01:02:03,336 --> 01:02:05,002
Toredaid radasid teilegi!

1311
01:02:08,211 --> 01:02:09,312
Jah!

1312
01:02:09,336 --> 01:02:11,728
Muidugi
sa pidid selle viskama, Heather.

1313
01:02:11,752 --> 01:02:13,252
Kuhu see kadus?

1314
01:02:14,627 --> 01:02:17,002
Ah-haa!

1315
01:02:20,169 --> 01:02:22,187
Oh kallis.

1316
01:02:22,211 --> 01:02:24,770
Noh, ta võib helistada
neli korda, sest talle meeldib.

1317
01:02:24,794 --> 01:02:28,228
Neli korda, see on võimalik.

1318
01:02:28,252 --> 01:02:31,103
Tere, Heather McKenzie Linda eest, palun.

1319
01:02:31,127 --> 01:02:33,853
- <i>Tere?</i>
- Linda, tere! Kuidas läheb?

1320
01:02:33,877 --> 01:02:35,687
Heather, ma just lõpetasin su leheküljed.

1321
01:02:35,711 --> 01:02:37,270
Suurepärane! Mis sa arvad?

1322
01:02:37,294 --> 01:02:40,020
Mul pole õrna aimugi, kust sellega alustada.

1323
01:02:40,044 --> 01:02:41,312
Mul on hea meel teid sellest läbi viia.

1324
01:02:41,336 --> 01:02:43,395
Mul on ka rohkem lehti,
värskelt kirjutusmasinalt maha võetud.

1325
01:02:43,419 --> 01:02:46,228
Olgu. Jah, ma ei arva sellest rohkem

1326
01:02:46,252 --> 01:02:47,687
on see, mida ma otsin, aga kui soovite

1327
01:02:47,711 --> 01:02:49,071
et mind isiklikult läbi viia...

1328
01:02:50,002 --> 01:02:52,437
- Oh, uh...
- Olgu.

1329
01:02:52,461 --> 01:02:53,978
Ausalt, teie suhtlus

1330
01:02:54,002 --> 01:02:56,103
kogu see projekt on olnud kohutav.

1331
01:02:56,127 --> 01:02:58,853
<i>Ma ei otsi rohkem
katkine telefon.</i>

1332
01:02:58,877 --> 01:03:01,395
- Ma olen järgmisel lennul.
<i>- Oled sa kindel?</i>

1333
01:03:01,419 --> 01:03:03,187
Linda, ei, see on täiesti olemas

1334
01:03:03,211 --> 01:03:05,687
- miski ei hoia mind siin.
- Olgu, suurepärane! Imeline!

1335
01:03:05,711 --> 01:03:08,603
- Siis näeme varsti.
- Suurepärane! Suurepärane, aitäh.

1336
01:03:08,627 --> 01:03:10,770
- Ma saadan sulle sõnumi, kui maandun.
<i>- Hüvasti nüüd.</i>

1337
01:03:13,336 --> 01:03:14,836
"Absoluutselt mitte midagi."

1338
01:03:16,044 --> 01:03:18,044
Cliff, las ma selgitan. See on...

1339
01:03:20,294 --> 01:03:21,336
sain aru.

1340
01:03:27,211 --> 01:03:28,211
Kalju!

1341
01:03:41,586 --> 01:03:43,270
Kas saate meid tagasi tuua
mõned korralikud bagelid?

1342
01:03:43,294 --> 01:03:45,103
- Ja vegan magustoidud.
- Sa võiksid minuga kaasa tulla.

1343
01:03:45,127 --> 01:03:47,520
- Ma võiksin toetust kasutada.
- Me ei saa praegu lahkuda.

1344
01:03:47,544 --> 01:03:49,353
Sa lihtsalt panid meid juhtima
sellest hullumeelsest festivalist.

1345
01:03:49,377 --> 01:03:51,353
Õige.

1346
01:03:51,377 --> 01:03:52,978
Sa ei ole selles suhtes soolane, eks?

1347
01:03:53,002 --> 01:03:55,062
Rohkem mures. Vähem umbes
festival, rohkem sinust.

1348
01:03:55,086 --> 01:03:57,812
Ma tean, ilmselt tundub
nagu oleksin igal pool.

1349
01:03:57,836 --> 01:03:59,062
- Ah?
- Süüdistan mehi.

1350
01:03:59,086 --> 01:04:01,228
Ei saa nendega elada,
ei saa ilma nendeta elada.

1351
01:04:01,252 --> 01:04:03,645
Oh, hah, oota, sa saad ilma nendeta elada.

1352
01:04:03,669 --> 01:04:05,770
Jah, ütleb tüdruk, kes ehitab verandat

1353
01:04:05,794 --> 01:04:07,645
ja festival muljet avaldada
keegi, kellega ta just kohtus.

1354
01:04:07,669 --> 01:04:09,645
Ma tegelikult aitan Heatherit välja,

1355
01:04:09,669 --> 01:04:12,812
puidutöötlemisoskuste õppimine
minu uueks kunstiliseks ettevõtmiseks,

1356
01:04:12,836 --> 01:04:15,127
ja üritasin muljet avaldada tüdrukule, kellega ma just kohtusin.

1357
01:04:17,211 --> 01:04:20,228
Ma arvan, et sa peaksid
räägi Cliffiga enne lahkumist.

1358
01:04:20,252 --> 01:04:22,062
Sa ei näinud ta nägu.

1359
01:04:22,086 --> 01:04:24,103
Räägi talle tõtt
mida sa läbi elad.

1360
01:04:24,127 --> 01:04:27,062
Räägi südamest,
ja see ei saa valesti minna.

1361
01:04:28,919 --> 01:04:30,336
Soovi mulle õnne.

1362
01:04:40,127 --> 01:04:43,270
Hei, tead, kui sa...
sul pole oma mobiiltelefoni,

1363
01:04:43,294 --> 01:04:46,562
inimesel kulub sinu leidmiseks veidi aega.

1364
01:04:46,586 --> 01:04:49,228
No see oligi mõte.

1365
01:04:49,252 --> 01:04:50,562
Mida ma saan teie heaks teha?

1366
01:04:50,586 --> 01:04:53,103
Ma tahan sinuga rääkida.

1367
01:04:53,127 --> 01:04:56,187
Ma ei taha asju jätta
nii nagu me eile tegime.

1368
01:04:56,211 --> 01:04:58,044
Olgu. No ma ei ole vihane.

1369
01:04:59,461 --> 01:05:01,127
Noh, see on kergendus.

1370
01:05:02,294 --> 01:05:03,603
Sa pead järjekorda minema.

1371
01:05:03,627 --> 01:05:06,895
Mu toimetaja on vihane.

1372
01:05:06,919 --> 01:05:09,044
Ta pole raamatuga rahul.

1373
01:05:10,669 --> 01:05:12,836
Kuidas te sellesse suhtute?
Kas see pole tähtsam?

1374
01:05:14,294 --> 01:05:15,853
Kui ma selle raamatulepingu kaotan,

1375
01:05:15,877 --> 01:05:18,169
Ma ei saa maksta
mida ma pean selles kohas tegema.

1376
01:05:19,711 --> 01:05:21,461
Sest sa müüd selle maha, eks?

1377
01:05:23,419 --> 01:05:27,228
Cliff, see on keerulisem
kui see, eks?

1378
01:05:27,252 --> 01:05:29,520
Ma tahtsin seda müüa, aga...

1379
01:05:29,544 --> 01:05:31,520
Ma ei saa seda teha, Heather.

1380
01:05:31,544 --> 01:05:34,478
- Mida?
- Tundke seda sinu vastu.

1381
01:05:34,502 --> 01:05:37,728
Ma pean siin elama.

1382
01:05:37,752 --> 01:05:40,145
Olen pühendunud oma perele
ja minu praktika,

1383
01:05:40,169 --> 01:05:42,145
mõlemad on siin.

1384
01:05:42,169 --> 01:05:44,812
Olgu, aga kas me ikka ei saa

1385
01:05:44,836 --> 01:05:46,437
tähendavad üksteisele midagi?
ma mõtlen...

1386
01:05:46,461 --> 01:05:48,586
Ma tean, et ma poleks pidanud sekkuma.

1387
01:05:49,794 --> 01:05:52,103
Ma läksin igatahes segamini.

1388
01:05:52,127 --> 01:05:54,062
Jah, me mõlemad tegime.

1389
01:05:54,086 --> 01:05:56,395
See ei pea olema halb.

1390
01:05:56,419 --> 01:06:00,645
Ma tõin siin elamiseks ohvreid.
Tõelised ohvrid.

1391
01:06:00,669 --> 01:06:02,770
Ja kui midagi on
mida olen enda kohta õppinud,

1392
01:06:02,794 --> 01:06:05,228
asi on selles, et ma ei saa midagi tõelist

1393
01:06:05,252 --> 01:06:06,229
kellegagi, keda siin pole.

1394
01:06:10,544 --> 01:06:12,419
Vaata, see ei sõltu sinust.

1395
01:06:13,336 --> 01:06:15,002
See on minu peal.

1396
01:06:25,086 --> 01:06:27,437
Kui ma ei lahku,

1397
01:06:27,461 --> 01:06:29,294
Ma jään oma lennust maha.

1398
01:06:33,169 --> 01:06:34,544
Ohutuid reise.

1399
01:06:58,877 --> 01:07:00,270
Tänan teid.

1400
01:07:02,127 --> 01:07:04,145
- Tere?
<i>- Sain pakkumise!</i>

1401
01:07:04,169 --> 01:07:07,228
- Wade, see on hämmastav! Kuidas?
<i>- eraostja!</i>

1402
01:07:07,252 --> 01:07:10,062
<i>Tõenäoliselt korporatiivne põllumajandus,
kuid ei mingit back-tax</i>i

1403
01:07:10,086 --> 01:07:11,395
<i>ja nad tahavad kohe valdust.</i>

1404
01:07:11,419 --> 01:07:12,937
Kohe?

1405
01:07:12,961 --> 01:07:15,312
Mis saab, veranda
ja festival?

1406
01:07:15,336 --> 01:07:17,687
<i>See kala ei jää
igavesti liinil.</i>

1407
01:07:17,711 --> 01:07:19,228
<i>Me ütleme jah, eks?</i>

1408
01:07:19,252 --> 01:07:21,270
Oota natuke, Wade,
Ma helistan sulle tagasi.

1409
01:07:21,294 --> 01:07:23,062
<i>I-I-I can't stall for more</i>

1410
01:07:23,086 --> 01:07:24,961
<i>- rohkem kui paar tundi.
</i>- Ma helistan sulle tagasi!

1411
01:07:36,627 --> 01:07:38,103
Räägime selle läbi.

1412
01:07:38,127 --> 01:07:42,270
Sinu esimene raamat rääkis sellest
linna ellu põrkuvad

1413
01:07:42,294 --> 01:07:43,104
ja teeb seda rõõmuga.

1414
01:07:43,128 --> 01:07:44,562
Jah, absoluutselt seda.

1415
01:07:44,586 --> 01:07:46,770
- Jah, aga sellel oli süda.
- Mm...

1416
01:07:46,794 --> 01:07:48,937
See rääkis sellest, kuidas New York sind muutis.

1417
01:07:48,961 --> 01:07:52,062
Need lehed, see pole see
kirjutamine on halb.

1418
01:07:52,086 --> 01:07:53,270
See on alati hea.

1419
01:07:53,294 --> 01:07:55,728
Vale tundub see

1420
01:07:55,752 --> 01:07:58,312
sa oled Montana välisküljel.

1421
01:07:58,336 --> 01:08:00,228
Ma vist olin.

1422
01:08:00,252 --> 01:08:03,294
Olin turist ja
Ma lihtsalt sõidan läbi.

1423
01:08:04,252 --> 01:08:05,520
Ja kas sa ikka tunned nii?

1424
01:08:05,544 --> 01:08:06,687
Sest me vajame teie tõelisi tundeid

1425
01:08:06,711 --> 01:08:08,103
siin Montanas.

1426
01:08:10,169 --> 01:08:14,002
Mu ema suri ja see oli tohutu.

1427
01:08:15,877 --> 01:08:19,812
Vaigistasin oma autentse hääle
ostlemisega

1428
01:08:19,836 --> 01:08:23,419
ja kiiruskuupäevad ja keerutamistunnid, aga...

1429
01:08:26,419 --> 01:08:29,603
Montana andis mulle ruumi

1430
01:08:29,627 --> 01:08:33,044
ja turvalisus kõigega silmitsi seismiseks.

1431
01:08:34,586 --> 01:08:36,978
Noh, tundub, et see oli teile hea.

1432
01:08:37,002 --> 01:08:38,127
Oli küll.

1433
01:08:39,169 --> 01:08:40,603
On küll.

1434
01:08:40,627 --> 01:08:43,770
Ma arvan, et leiad
neil lehtedel on palju tõelist.

1435
01:08:43,794 --> 01:08:46,270
Andke mulle teada, kui see on midagi
jäljend on huvitatud,

1436
01:08:46,294 --> 01:08:49,044
ja kui ei, siis pole midagi.

1437
01:08:50,836 --> 01:08:53,377
Seal on terve maailm
väljaspool seda linna.

1438
01:08:55,127 --> 01:08:57,562
Ah, kuhu sa lähed?

1439
01:08:57,586 --> 01:08:59,187
Tagasi sinna, kuhu ma kuulun.

1440
01:08:59,211 --> 01:09:01,169
Mul on peatada kinnisvaratehing.

1441
01:09:06,211 --> 01:09:08,020
Me paneme kõrvitsad sinna

1442
01:09:08,044 --> 01:09:10,270
ja emmede potid seal.

1443
01:09:10,294 --> 01:09:12,062
Jah, ma olen pausil.

1444
01:09:12,086 --> 01:09:13,228
Kuule, panin.

1445
01:09:13,252 --> 01:09:15,270
Sügisfestivali direktor minu CV-s.

1446
01:09:15,294 --> 01:09:16,895
Ma vajan töötajaid, sina oled kõik.

1447
01:09:20,211 --> 01:09:21,812
Kes see võiks olla?

1448
01:09:21,836 --> 01:09:23,270
Loodan, et riigipolitsei saab tulla

1449
01:09:23,294 --> 01:09:25,353
ja arreteerin teid nii New Yorki olemise pärast.

1450
01:09:25,377 --> 01:09:27,228
Tänan teid.

1451
01:09:27,252 --> 01:09:30,728
- Ei, kes see on?
- Heather?

1452
01:09:30,752 --> 01:09:33,395
- Mida sa tagasi teed?
- Tänan sooja vastuvõtu eest.

1453
01:09:33,419 --> 01:09:35,853
Arvasime, et sa teed vähemalt
jää üheks ööks koju.

1454
01:09:35,877 --> 01:09:37,169
Ei.

1455
01:09:38,336 --> 01:09:40,103
- Oh!
- Bagelid!

1456
01:09:40,127 --> 01:09:41,603
Ah! Kuum!

1457
01:09:43,419 --> 01:09:46,145
Kui ma mõtlesin, et ei tule tagasi

1458
01:09:46,169 --> 01:09:50,961
või ei tule kunagi tagasi,
see... murdis mu südame.

1459
01:09:52,961 --> 01:09:54,145
See on kodu.

1460
01:09:54,169 --> 01:09:56,645
- Otsustasid jääda.
- Ma teadsin seda.

1461
01:09:56,669 --> 01:09:59,103
Mina tegin ka vist.

1462
01:09:59,127 --> 01:10:00,645
Jääme sind nii väga igatsema.

1463
01:10:00,669 --> 01:10:02,020
Ma tean, ma hakkan sind ka igatsema.

1464
01:10:02,044 --> 01:10:04,020
Aga ma veedan aega New Yorgis

1465
01:10:04,044 --> 01:10:06,187
ja sa pead külastama Montana.

1466
01:10:06,211 --> 01:10:08,228
- Ja dr Cliff?
- Ma helistasin talle,

1467
01:10:08,252 --> 01:10:10,228
ja saatis talle hulga sõnumeid, aga...

1468
01:10:10,252 --> 01:10:11,937
- Anna talle rohkem aega.
- Hmm.

1469
01:10:11,961 --> 01:10:14,228
Ta ütles asju
liikuge siin aeglasemalt.

1470
01:10:14,252 --> 01:10:18,103
- Mm-mm.
- Mul on plaan

1471
01:10:18,127 --> 01:10:21,502
et näidata talle, et ma pole lihtsalt
lendlev turist.

1472
01:10:25,086 --> 01:10:27,062
- Oh, ma igatsesin sind.
- Oh...

1473
01:10:36,127 --> 01:10:38,169
Ja viimane puudutus.

1474
01:11:56,086 --> 01:11:59,687
<i>♪ Ta sündis ja kasvas üles
lõunas ♪</i>

1475
01:11:59,711 --> 01:12:05,603
<i>♪ Kus voolab magus tee
ja loosimine tuleb välja ♪</i>

1476
01:12:05,627 --> 01:12:08,228
Kas sa tahad, et ma
tõsta oma lõualuu põrandalt üles

1477
01:12:08,252 --> 01:12:09,603
või on sul seal hea?

1478
01:12:09,627 --> 01:12:12,270
Ta on kõige uskumatum naine.

1479
01:12:12,294 --> 01:12:15,728
Vaata, vahel tasub ära
et kõigepealt kedagi tundma õppida.

1480
01:12:15,752 --> 01:12:17,103
Siin on salvrätik.

1481
01:12:17,127 --> 01:12:20,353
Ma olen mures, et sa hakkad
igal pool sulistab.

1482
01:12:20,377 --> 01:12:22,978
<i>♪ Ja ta on maatüdruk ♪</i>

1483
01:12:23,002 --> 01:12:24,812
<i>♪ Ja tema ema pärl ♪</i>

1484
01:12:24,836 --> 01:12:29,978
<i>♪</i> Ta on lõunamaa unistus
<i>oma äralõigatud teksades... ♪</i>

1485
01:12:30,002 --> 01:12:31,353
Tänan teid.

1486
01:12:31,377 --> 01:12:33,603
Tere, väike daam. Sulle meeldivad maiused?

1487
01:12:33,627 --> 01:12:35,812
Oh, Wade, millal sa oled?
kavatseb loobuda?

1488
01:12:35,836 --> 01:12:39,103
Tahan lihtsalt tänada
et aitas mul nii palju õppida.

1489
01:12:39,127 --> 01:12:40,895
Inimesed siinkandis on olnud
võta mind tõsisemalt

1490
01:12:40,919 --> 01:12:44,062
sest nad on mind rippumas näinud
ümber tõelise New Yorgi advokaadi.

1491
01:12:44,086 --> 01:12:46,270
Mm, sa võid mulle igal ajal helistada.

1492
01:12:46,294 --> 01:12:48,603
Advokaadilt advokaadile õigusabi.

1493
01:12:48,627 --> 01:12:50,770
Ärge kuritarvitage neid privileege.

1494
01:12:50,794 --> 01:12:52,103
See on teie jaoks.

1495
01:12:52,127 --> 01:12:54,603
Oh, Wade, see on väga armas,
aga ma olen vegan.

1496
01:12:54,627 --> 01:12:56,020
- Ma ei saa seda süüa.
- Ma tean.

1497
01:12:56,044 --> 01:12:58,187
Õppisin tegema
vegan kõrvitsapirukas.

1498
01:12:58,211 --> 01:13:01,669
Wade, sa paned mind nutma.

1499
01:13:05,586 --> 01:13:06,877
Mm...

1500
01:13:08,086 --> 01:13:10,478
Mm! Mm!

1501
01:13:10,502 --> 01:13:12,252
- Mm-hmm.
- Mm!

1502
01:13:13,961 --> 01:13:17,228
<i>♪ Oeh ♪</i>

1503
01:13:17,252 --> 01:13:19,252
<i>♪ Maatüdrukud ♪</i>

1504
01:13:22,877 --> 01:13:28,002
<i>♪ Oi, maatüdrukud ♪</i>

1505
01:13:30,127 --> 01:13:32,169
<i>♪</i> Oh maatüdruk ♪

1506
01:13:43,086 --> 01:13:45,145
Nad kõik on sinu.

1507
01:13:45,169 --> 01:13:46,377
Ohoo-hoo!

1508
01:13:49,044 --> 01:13:50,520
Suur tänu.
Te kõik olite nii vahvad.

1509
01:13:50,544 --> 01:13:52,478
Kuidas oleks sellest bändi heaks loobuda?

1510
01:13:55,086 --> 01:13:56,978
Tänan teid väga, et olete täna siin.

1511
01:13:57,002 --> 01:13:59,603
Kui me pole kohtunud, on minu nimi Heather.

1512
01:13:59,627 --> 01:14:03,312
Mu ema, Elizabeth,
meeldis siin kasvada.

1513
01:14:03,336 --> 01:14:05,728
Ja nii, ma tahan tänada
igaüks teist

1514
01:14:05,752 --> 01:14:07,645
tütre tervitamise eest

1515
01:14:07,669 --> 01:14:10,353
ja paar teist
kõrge pinguga linnatüdrukud

1516
01:14:10,377 --> 01:14:12,603
viimase aja jooksul avatud kätega.

1517
01:14:12,627 --> 01:14:15,895
Mõne jaoks võttis see aega
natuke aega, aga jõudsime kohale.

1518
01:14:17,169 --> 01:14:18,169
Ee...

1519
01:14:20,169 --> 01:14:23,145
Olen nii põnevil, et saan sellest osa saada
sellest kogukonnast.

1520
01:14:23,169 --> 01:14:25,353
Mulle meeldib siin ja ma hakkan võõrustama

1521
01:14:25,377 --> 01:14:27,728
seda festivali igal aastal, kui lubate.

1522
01:14:31,086 --> 01:14:34,353
Osaliselt tänuks
minu ilusa uue veranda jaoks.

1523
01:14:34,377 --> 01:14:36,145
Suur tänu.

1524
01:14:36,169 --> 01:14:37,520
Mul on üks väike äri

1525
01:14:37,544 --> 01:14:39,103
sinuga rääkida.

1526
01:14:39,127 --> 01:14:41,228
Oleme hakanud raha koguma
uueks heategevuseks

1527
01:14:41,252 --> 01:14:43,645
et me sõbranna Emilyga just registreerusime

1528
01:14:43,669 --> 01:14:47,187
abiga
kohalik õigusekspert Wade Pickett.

1529
01:14:47,211 --> 01:14:48,353
Helistage talle kõigi oma juriidiliste vajaduste jaoks.

1530
01:14:48,377 --> 01:14:51,478
Helista mulle. Tõsiselt.

1531
01:14:51,502 --> 01:14:52,937
Palun helista talle.

1532
01:14:52,961 --> 01:14:56,853
See on-on mõeldud
olla stardiseemnefond

1533
01:14:56,877 --> 01:14:59,020
uue loomapäästmise eest.

1534
01:14:59,044 --> 01:15:03,020
Ja me loodame seda
seda manustatakse

1535
01:15:03,044 --> 01:15:06,228
meie suurepärane kohalik veterinaararst,

1536
01:15:06,252 --> 01:15:07,895
Cliff Beatty.

1537
01:15:11,336 --> 01:15:14,937
Ma tean, et Cliff hoolib
paljudele teie armastatud lemmikloomadele

1538
01:15:14,961 --> 01:15:16,228
ja tähtsad kariloomad.

1539
01:15:16,252 --> 01:15:21,145
Ja just sellised mehed nagu Cliff on lahked

1540
01:15:21,169 --> 01:15:26,020
ja ausad ja andvad, kes on
selle koha süda.

1541
01:15:26,044 --> 01:15:29,062
Kõne. Kõne!

1542
01:15:29,086 --> 01:15:30,603
Kõne!

1543
01:15:30,627 --> 01:15:33,395
Ma mõtlen, Cliff, ma tean
sa oled väheste sõnadega mees,

1544
01:15:33,419 --> 01:15:36,478
aga kui soovite, on mikrofon teie päralt.

1545
01:15:38,502 --> 01:15:41,336
Oho! See on kõik, Cliff Beatty!

1546
01:15:45,586 --> 01:15:47,437
Aitäh, Wade.

1547
01:15:48,961 --> 01:15:53,437
See on olnud unistus
minu oma väga pikka aega.

1548
01:15:53,461 --> 01:15:55,478
Uh, mul oleks au.

1549
01:15:58,044 --> 01:16:00,544
- Ah...
- Midagi muud?

1550
01:16:02,627 --> 01:16:04,127
Ah, kas sa tahaksid tantsida?

1551
01:16:05,252 --> 01:16:07,020
- Mulle meeldiks.
- Jah.

1552
01:16:16,086 --> 01:16:18,062
Vaata, ma ütlesin sulle, et maksan sulle tagasi
kogu selle töö eest

1553
01:16:18,086 --> 01:16:19,395
sa tegid seda rantšos.

1554
01:16:19,419 --> 01:16:21,645
Need on halvad Montana kombed, Heather.

1555
01:16:21,669 --> 01:16:24,395
Mm-hmm.

1556
01:16:24,419 --> 01:16:26,961
Ma ei tea siiani, kuidas sa teadsid
täpselt see, mida ma vajasin.

1557
01:16:29,169 --> 01:16:31,728
- Ma ei suruks sind.
- Ei.

1558
01:16:31,752 --> 01:16:34,919
Ei, sa aitasid mul täpselt näha
kus ma olema pidin.

1559
01:16:36,627 --> 01:16:38,978
Aga teie sõbrad?

1560
01:16:39,002 --> 01:16:41,562
Ma ei kahtle
et Emily maandub jalule

1561
01:16:41,586 --> 01:16:43,086
paremas kohas.

1562
01:16:45,211 --> 01:16:47,687
Kas te ei igatse üksteist?

1563
01:16:47,711 --> 01:16:49,103
Sõbrad on sõbrad.

1564
01:16:49,127 --> 01:16:51,020
Ükskõik kui kaugele peate lendama.

1565
01:16:56,127 --> 01:16:58,312
Aga need kaks?

1566
01:16:58,336 --> 01:17:01,562
Neil on vestlus
omada, ma arvan,

1567
01:17:01,586 --> 01:17:03,294
selle kohta, mida Olivia tahab.

1568
01:17:04,502 --> 01:17:07,478
Noh, kui ta tunneb midagi nagu mina,

1569
01:17:07,502 --> 01:17:10,020
ta tahab lihtsalt, et Jess oleks õnnelik.

1570
01:17:10,044 --> 01:17:11,145
Kõik on nii palju lihtsam

1571
01:17:11,169 --> 01:17:13,312
kui me seda nii ütleme, kas pole?

1572
01:17:21,461 --> 01:17:23,520
Oota, kas see jõuab sinu raamatusse?

1573
01:17:23,544 --> 01:17:26,919
Ma pole ikka veel kindel
tuleb raamat.

1574
01:17:39,002 --> 01:17:40,062
Ei!

1575
01:17:40,086 --> 01:17:41,853
Molly!

1576
01:17:57,586 --> 01:17:59,252
Olgu.

1577
01:18:18,419 --> 01:18:19,937
Tubli töö, Molly.

1578
01:18:19,961 --> 01:18:22,478
- Kena ja puhas, see on õige.
- Vau.

1579
01:18:22,502 --> 01:18:24,520
Oh, sa ei saa mind nüüd linnatüdrukuks nimetada

1580
01:18:24,544 --> 01:18:25,687
pärast seda, kui olen seda teinud, ah?

1581
01:18:25,711 --> 01:18:27,520
Ei. Sul on õigus.

1582
01:18:27,544 --> 01:18:29,103
Sul on täiesti õigus.

1583
01:18:29,127 --> 01:18:30,270
Mõnikord.

1584
01:18:30,294 --> 01:18:32,603
Mida?

1585
01:18:32,627 --> 01:18:34,520
Mida sa sealt leidsid?

1586
01:18:34,544 --> 01:18:39,228
Papyrus Park Publishing, 212 suunakood.

1587
01:18:39,252 --> 01:18:41,127
Oh, poiss, ma olen parem, um

1588
01:18:43,086 --> 01:18:45,794
Jah.

1589
01:18:51,461 --> 01:18:53,562
- Tere?
- Ma eksisin.

1590
01:18:53,586 --> 01:18:55,853
Uued leheküljed teie ema kohta,
sinu sõbrad,

1591
01:18:55,877 --> 01:18:59,228
on maandatud kohas
on uskumatud.

1592
01:18:59,252 --> 01:19:01,270
Tänan teid. Nii palju.

1593
01:19:01,294 --> 01:19:03,395
Nüüd saab see olema karm tee,
me peame võitlema

1594
01:19:03,419 --> 01:19:04,437
oma koha eest turul.

1595
01:19:04,461 --> 01:19:06,103
Ma olen karmim, kui välja näen, Linda.

1596
01:19:06,127 --> 01:19:07,687
Olgu, preili Montana.

1597
01:19:07,711 --> 01:19:10,062
Tere tulemast tagasi foldi ja võitlusse.

1598
01:19:10,086 --> 01:19:13,127
- Nüüd tagasi tööle.
- Mulle ei meeldiks enam midagi.

1599
01:19:15,586 --> 01:19:16,794
Jah.

1600
01:19:19,169 --> 01:19:22,103
Jah!

1601
01:19:22,127 --> 01:19:24,669
- Jah?
- Jah!

1602
01:19:26,377 --> 01:19:28,145
Oh issand.

1603
01:19:37,377 --> 01:19:38,978
- Kus on meie kolmas?
- Ta tuleb.

1604
01:19:39,002 --> 01:19:40,562
Talle meeldib armsalt aega veeta.

1605
01:19:40,586 --> 01:19:42,812
Noh, New York lööb
see temast päris kiiresti välja.

1606
01:19:42,836 --> 01:19:44,978
Või teete seda.

1607
01:19:46,127 --> 01:19:47,502
Vaata, seal ta on.

1608
01:19:51,586 --> 01:19:54,478
Wade, mida sa teed
linnataksoga sõitma?

1609
01:19:54,502 --> 01:19:56,228
Oh, kas see on üks teie kõrvaltoimetustest?

1610
01:19:56,252 --> 01:19:59,145
- Mitte täpselt.
- Oh, sul pole autot.

1611
01:19:59,169 --> 01:20:01,502
Ei, aga ma töötan selle kallal.

1612
01:20:05,752 --> 01:20:08,187
Ei suuda uskuda teise naise oma
jättes mind suurde linna.

1613
01:20:08,211 --> 01:20:09,603
Jah, noh, vähemalt

1614
01:20:09,627 --> 01:20:11,228
õige jääb seekord.

1615
01:20:13,127 --> 01:20:14,853
- Tere.
- Tere.

1616
01:20:14,877 --> 01:20:16,562
- Kallista mind enne kui nutan.
- Oh.

1617
01:20:16,586 --> 01:20:18,169
- Mm...
- Ah...

1618
01:20:19,127 --> 01:20:20,187
Oh...

1619
01:20:23,211 --> 01:20:26,103
Öelge minu eest New Yorki tere.
Ja saatke bageleid.

1620
01:20:26,127 --> 01:20:28,145
- Ja Negronis.
- Jah, palun.

1621
01:20:28,169 --> 01:20:32,645
Ma saadan su tagasi
metsalilled ja kutsed

1622
01:20:32,669 --> 01:20:34,103
järgmise aasta sügisfestivalile.

1623
01:20:34,127 --> 01:20:35,336
Täiuslik.

1624
01:20:37,627 --> 01:20:39,937
- Leidsime kodu.
- Jah.

1625
01:20:39,961 --> 01:20:43,895
Kuid osa minu kodust jääb alatiseks
olge seal, kus te olete.

1626
01:20:43,919 --> 01:20:46,187
- Oh...
- Oh...

1627
01:20:46,211 --> 01:20:47,770
Tikk-taks, kell on lennuk.

1628
01:20:49,627 --> 01:20:51,145
Ma hakkan sind nii väga igatsema, Heather.

1629
01:20:51,169 --> 01:20:53,103
- Jah.
- Helista meile igal ajal, eks?

1630
01:20:53,127 --> 01:20:56,353
ma teen. Ma lihtsalt olen
minu telefonis veidi vähem.

1631
01:20:56,377 --> 01:20:58,062
Ma armastan seda sinu jaoks.

1632
01:21:01,961 --> 01:21:03,252
Ohutu reisida.

1633
01:21:06,127 --> 01:21:08,145
Hoolitse tema eest hästi, eks?

1634
01:21:08,169 --> 01:21:09,877
ma teen.

1635
01:21:18,627 --> 01:21:21,103
Oled hea?

1636
01:21:21,127 --> 01:21:23,336
Jah, ma olen hea.

1637
01:21:25,169 --> 01:21:26,502
Hea küll.

1638
01:21:28,086 --> 01:21:30,520
- Nii, mitte nii linnatüdruk.
- Mm.

1639
01:21:30,544 --> 01:21:33,062
Kas teil on suured plaanid, et meid tegevuses hoida?

1640
01:21:33,086 --> 01:21:35,103
Oh, mul on meie jaoks palju plaane.

1641
01:21:47,086 --> 01:21:48,270
Spetsiaalne kohaletoimetamine.

1642
01:21:48,294 --> 01:21:50,937
Mida sa mulle seekord tellisid?

1643
01:21:50,961 --> 01:21:52,812
Õng?

1644
01:21:52,836 --> 01:21:54,937
Kas see näeb välja nagu õngeritv?

1645
01:21:54,961 --> 01:21:57,812
No ma ei tea. ma ei tea
midagi Montanas elamisest.

1646
01:21:57,836 --> 01:22:00,728
See poiss-sõber vajab
et sulle üht-teist õpetada.

1647
01:22:00,752 --> 01:22:02,437
Noh, ta on olnud natuke hõivatud.

1648
01:22:02,461 --> 01:22:05,187
Tead, tema, uh, uskumatu
avatakse loomade varjupaik

1649
01:22:05,211 --> 01:22:07,020
vaid mõne päeva pärast.

1650
01:22:11,002 --> 01:22:12,044
Oh, poiss.

1651
01:22:13,586 --> 01:22:15,187
Trummirull, palun.

1652
01:22:27,294 --> 01:22:30,086
Ma olen su üle nii uhke.

1653
01:22:31,127 --> 01:22:32,711
Olen meie üle uhke.

1654
01:22:33,794 --> 01:22:34,937
Hmm.

1655
01:22:34,961 --> 01:22:39,228
Need on tüdrukud.

1656
01:22:45,127 --> 01:22:46,770
<i>Mida aeg teeb
teie lend Miamisse?</i>

1657
01:22:46,794 --> 01:22:48,312
- Tere, Emily.
- Meie oma jõuab sinna kell 2:00.

1658
01:22:48,336 --> 01:22:50,228
Aga Turksi ja Caicose lend
jõuab kohale kell 4:00.

1659
01:22:50,252 --> 01:22:51,937
- Kas see on teie arvates kitsas?
- Kui sa arvasid

1660
01:22:51,961 --> 01:22:54,353
uus töökoht vegan mittetulundusühingus
oleks jahtunud

1661
01:22:54,377 --> 01:22:55,937
Emily väljas, vastus on eitav.

1662
01:22:55,961 --> 01:22:58,937
- See on sellepärast, et ma olen põnevil!
- Oh, ma olen ka põnevil.

1663
01:22:58,961 --> 01:23:01,228
Ja ei, mu lend läheb sisse
pool tundi enne sinu oma.

1664
01:23:01,252 --> 01:23:03,103
Peaks täitsa hea olema.
Ma kohtun sinuga väravas.

1665
01:23:03,127 --> 01:23:04,562
Oh, võta kaasa vähemalt neli ujumisriietust.

1666
01:23:04,586 --> 01:23:05,812
Ja kinnised kingad.

1667
01:23:05,836 --> 01:23:07,103
Nad ei lase sul hobustega sõita

1668
01:23:07,127 --> 01:23:08,353
<i>ilma kinniste kingadeta.</i>

1669
01:23:08,377 --> 01:23:09,728
Oh, kus Olivia on?

1670
01:23:09,752 --> 01:23:10,812
Ta kontrollib kontserti.

1671
01:23:10,836 --> 01:23:12,187
Ma lähen temaga kohtuma pärast...

1672
01:23:12,211 --> 01:23:13,603
- Ma kõnnin Bozemaniga.
- Mm.

1673
01:23:13,627 --> 01:23:15,228
Kas sa kuulsid mind
kinniste kingade kohta?

1674
01:23:15,252 --> 01:23:18,145
Jah, ma tegin. Ja ma ei julgeks
miss ratsutamist

1675
01:23:18,169 --> 01:23:20,062
koos sõpradega meie puhkusel.

1676
01:23:20,086 --> 01:23:22,187
Ma mõtlen, milline sõber
teeks seda?

1677
01:23:22,211 --> 01:23:23,937
Parim sort.

1678
01:23:23,961 --> 01:23:26,853
Kuidas sinuga kõik läheb,
Miss enimmüüdud autor?

1679
01:23:26,877 --> 01:23:30,020
- Kas olete olnud hõivatud?
- Tegelikult mitte liiga hõivatud.

1680
01:23:30,044 --> 01:23:33,270
Aga ma lihtsalt ei jõua ära oodata, et sind nii varsti näha.

1681
01:23:33,294 --> 01:23:35,103
Varsti, mu armsad. Väga varsti.

1682
01:23:35,127 --> 01:23:37,270
- Armastan teid ämbrid.
- Armastan sind rohkem.

1683
01:23:37,294 --> 01:23:38,794
Hüvasti.

1684
01:23:40,169 --> 01:23:42,187
Jah...

1685
01:23:42,211 --> 01:23:44,812
Oh, ole ettevaatlik, kauboi.
Sa muudad Molly armukadedaks.

1686
01:23:44,836 --> 01:23:45,937
Ei, ei, ei, ei. Ta saab aru.

1687
01:23:45,961 --> 01:23:47,145
- Oh.
- Sa oled nüüd üks meist.

1688
01:23:47,169 --> 01:23:49,586
Oh, see on minu jaoks õnn.

1689
01:23:53,794 --> 01:23:56,228
<i>♪ Jätkame ♪</i>

1690
01:23:56,252 --> 01:23:58,937
<i>♪ Me särame jätkuvalt ♪</i>

1691
01:23:58,961 --> 01:24:00,937
<i>♪</i> Oh kui särav ♪

1692
01:24:00,961 --> 01:24:03,395
<i>♪ Nagu tulikärbsed ♪</i>

1693
01:24:03,419 --> 01:24:05,044
<i>♪ Taeva valgustamine ♪</i>

1694
01:24:08,211 --> 01:24:09,211
<i>♪</i> Tere ♪

1695
01:24:11,669 --> 01:24:14,187
<i>♪ Nagu tulikärbsed ♪</i>

1696
01:24:14,211 --> 01:24:16,127
<i>♪</i> Taeva valgustamine ♪

1697
01:24:19,044 --> 01:24:20,044
<i>♪ Tere ♪</i>

1698
01:24:22,711 --> 01:24:25,062
<i>♪ Nagu tulikärbsed ♪</i>

1699
01:24:25,086 --> 01:24:27,169
<i>♪</i> Taeva valgustamine ♪