1
00:03:05,644 --> 00:03:07,144
মাফ করবেন।

2
00:03:08,355 --> 00:03:09,814
মাফ করবেন।

3
00:03:18,073 --> 00:03:20,449
- নার্ভাস?
- না।

4
00:03:20,617 --> 00:03:24,871
- আমি উড়তে ঘৃণা করি।
- এটা কিছু আমি খেয়েছি.

5
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
হয়তো আপনি শুধু উত্তেজিত
বাড়িতে যাওয়ার বিষয়ে।

6
00:03:27,791 --> 00:03:31,127
- না, আমার মনে হয় এটা বকলাভাস।
- তোমাকে বলেছি ওগুলো খাবে না।

7
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
- আমাকে আবার জনের কাছে যেতে হবে।
- আমি অপেক্ষা করব।

8
00:03:36,967 --> 00:03:42,972
- না, আমি তোমাকে ধরব। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

9
00:04:45,661 --> 00:04:47,036
পাসপোর্ট।

10
00:05:00,884 --> 00:05:02,718
ঝুড়ি।

11
00:05:29,454 --> 00:05:31,080
এটা একটা ফ্রিজবি।

12
00:05:34,334 --> 00:05:37,920
তুমি নিক্ষেপ করে ধরো।
এটা একটা খেলা।

13
00:05:38,588 --> 00:05:39,755
একটি খেলা.

14
00:06:33,477 --> 00:06:36,896
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, দারুণ। আঠা একটি টুকরা চান?

15
00:06:38,982 --> 00:06:40,316
ধন্যবাদ

16
00:06:41,359 --> 00:06:45,488
এই দেখ?
জানিস জপলিন গতকাল মারা গেছেন।

17
00:06:45,655 --> 00:06:48,741
ওভারডোজ।
জেনিসের মতো কেউ ছিল না।

18
00:06:48,909 --> 00:06:51,535
আপনার মত কেউ ছিল না.

19
00:06:52,746 --> 00:06:54,288
এটা বন্ধ ছিটকে.

20
00:06:54,456 --> 00:06:57,249
- তুমি কখনই কোন কিছু সিরিয়াসলি নিও না।
- কিছু না।

21
00:07:20,190 --> 00:07:22,733
- সে কি বলছে?
- আমি জানি না।

22
00:07:24,194 --> 00:07:27,321
তাদের সবসময় সবকিছু থাকে
তুরস্কে পিছনের দিকে গাধা।

23
00:07:29,699 --> 00:07:35,287
- বিলি, কি ব্যাপার?
- পাসপোর্ট। সুসান, প্লেনে উঠুন।

24
00:07:35,914 --> 00:07:38,541
এটা কি বিলি? কি ভুল,
তুমি কি অসুস্থ?

25
00:07:38,708 --> 00:07:42,962
প্লেনে উঠুন। যাও।

26
00:08:10,073 --> 00:08:12,575
আমি আমার পাসপোর্ট খুঁজছি.

27
00:08:17,247 --> 00:08:20,499
হ্যারি, তুমি ভালো হবে
ঐ গ্রেনেড পরিত্রাণ পেতে.

28
00:09:21,853 --> 00:09:24,813
নামাও।

29
00:10:34,175 --> 00:10:37,219
- নাম?
- উইলিয়াম হেইস।

30
00:10:37,387 --> 00:10:40,973
- উইলিয়াম...
- হেইস।

31
00:10:41,141 --> 00:10:43,267
হেইস।

32
00:10:44,936 --> 00:10:47,813
- আমেরিকান?
- ঠিক তাই।

33
00:10:48,982 --> 00:10:52,234
হ্যাঁ, আমেরিকান। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

34
00:10:52,944 --> 00:10:55,070
আমেরিকান

35
00:11:08,710 --> 00:11:13,881
- নাম?
- যিশু... উইলিয়াম হেইস।

36
00:11:14,049 --> 00:11:20,012
- নাম?
- হেইস। H-A-Y-E-S.

37
00:13:00,905 --> 00:13:05,325
হাউডি, বিলি.
কেমন আছেন? ঠিক আছে?

38
00:13:08,746 --> 00:13:14,251
আমার মনে হয় এই ভদ্রলোক
আপাতত শেষ হয়েছে।

39
00:13:15,170 --> 00:13:17,504
আপনি যদি চান
আপনার কাপড় পরতে

40
00:13:40,653 --> 00:13:45,073
অফিসার জানতে চান
আপনি যদি ভয় পান।

41
00:13:47,243 --> 00:13:49,369
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

42
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
কর্মকর্তা মো
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

43
00:14:06,596 --> 00:14:09,014
সহযোগিতা করুন,
এবং আপনি প্লেনে বাড়ি যাবেন।

44
00:14:20,318 --> 00:14:22,778
হাশিশ কোথায় পেলে?

45
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
একজন ক্যাব চালকের কাছ থেকে।

46
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
বাজারের খেলার দোকানে।

47
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
আপনি কি তাকে আবার চিনবেন?

48
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
আমি তাই মনে করি.

49
00:14:54,686 --> 00:14:57,604
আপনি একটি খারাপ সময়ে উড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

50
00:14:57,772 --> 00:15:01,817
সব জায়গায় গেরিলারা,
বিমান এবং সব উড়িয়ে.

51
00:15:01,985 --> 00:15:03,569
বোকা।

52
00:15:03,736 --> 00:15:08,073
চার দিনে চারটি বিমান।
খবরের কাগজ পড়েন না?

53
00:15:08,241 --> 00:15:13,036
একটা বিষ্ঠা ঝড় হয়েছে
তুরস্ক থেকে হেরোইন প্রবাহের উপর।

54
00:15:13,204 --> 00:15:16,456
- আমার কাছে হেরোইন ছিল না।
- একটি ড্রাগ একটি ড্রাগ.

55
00:15:17,125 --> 00:15:21,670
এটা আমার প্রথম সময় ছিল.
মাত্র দুই কেজি ছিল।

56
00:15:21,838 --> 00:15:25,757
এটা কোন ব্যাপার না
যদি এটি দুই বা 200 কিলো হয়।

57
00:15:25,925 --> 00:15:29,428
তোমাকে ধরা বিশ্বকে দেখায়
তুরস্ক মাদক ব্যবসার বিরুদ্ধে লড়াই করছে।

58
00:15:29,596 --> 00:15:34,850
- আপনি কনস্যুলেটের সাথে আছেন?
- এরকম কিছু। সিগারেট?

59
00:15:36,519 --> 00:15:41,732
- এই ক্যাব চালককে কি বেতন দিয়েছেন?
- $200। আমার শেষ 200.

60
00:15:41,899 --> 00:15:45,027
- আপনি কত অঙ্ক করতে পারেন?
- আমি এটা শুধু আমার বন্ধুদের কাছে বিক্রি করব।

61
00:15:45,945 --> 00:15:50,324
- আমি ধাক্কাধাক্কি নই। সৎ.
- এটা কাজ বীট.

62
00:15:51,034 --> 00:15:56,413
- তোমার কি পরিবার আছে?
- মা, বাবা, ভাই, বোন।

63
00:15:56,581 --> 00:15:59,958
- লং আইল্যান্ড।
- এটা তাদের জন্য কঠিন হবে.

64
00:16:00,835 --> 00:16:05,672
- গার্লফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ, সে প্লেনে ছিল।

65
00:16:07,091 --> 00:16:10,385
সে এ বিষয়ে কিছুই জানত না।
আমি তাকে চাইনি.

66
00:16:12,180 --> 00:16:13,889
ভাগ্যবান মেয়ে।

67
00:16:14,057 --> 00:16:18,352
- সে বলত আমি ভাগ্যবান।
- আসুন তাই আশা করি, বিলি.

68
00:20:30,438 --> 00:20:32,981
আপনাকে যথেষ্ট সুন্দর বাচ্চা বলে মনে হচ্ছে।

69
00:20:33,149 --> 00:20:36,651
কিন্তু তুমি চেষ্টা করো,
এবং আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব।

70
00:21:07,266 --> 00:21:13,730
মা বাবা, এটা সবচেয়ে কঠিন
চিঠি আমি কখনও লিখতে হয়েছে.

71
00:21:14,231 --> 00:21:20,403
আশা করেছিলাম এ থেকে দ্রুত মুক্তি পাব,
তাই আপনি এটা সম্পর্কে জানতে হবে না.

72
00:21:20,863 --> 00:21:26,952
কিন্তু সেটা এখন আর সম্ভব নয়।
আমি জানি না কি হতে যাচ্ছে।

73
00:21:27,328 --> 00:21:31,498
আমি আপনাকে কি বলতে পারি?
"আমি দুঃখিত" একটি পার্থক্য করবে?

74
00:21:31,874 --> 00:21:36,336
কষ্ট কি কমবে,
আপনি কি লজ্জা অনুভব করছেন?

75
00:21:37,171 --> 00:21:40,715
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে.

76
00:21:56,065 --> 00:21:59,234
আমি কি একটি কম্বল পেতে পারি?

77
00:21:59,402 --> 00:22:02,862
এটা ঠান্ডা.
আমি কি একটি কম্বল পেতে পারি?

78
00:22:03,155 --> 00:22:08,743
- একটি কম্বল!
- অনেক দেরী। কাল।

79
00:22:09,453 --> 00:22:11,663
তিনি আগামীকাল এখানে থাকবেন, আমি মনে করি।

80
00:22:14,959 --> 00:22:16,292
শুভরাত্রি।

81
00:22:51,954 --> 00:22:55,874
- আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?
- তোমার সেল খোলা।

82
00:22:56,042 --> 00:22:59,127
কম্বল, তিনটি ঘর নিচে।
আপনি আমাকে একটি পেতে.

83
00:24:19,375 --> 00:24:21,918
আমার একটা কম্বল দরকার ছিল। আমি ঠান্ডা ছিলাম.

84
00:24:24,380 --> 00:24:26,297
উইলিয়াম হেইস।

85
00:24:42,398 --> 00:24:45,650
আমার একটা কম্বল দরকার ছিল, আমার ঠান্ডা লেগেছিল!

86
00:26:01,018 --> 00:26:02,560
যীশু...

87
00:26:03,646 --> 00:26:06,105
এসো, তোমাকে দাঁড়াতেই হবে।

88
00:26:08,359 --> 00:26:11,986
তুমি ঘুরে বেড়ানো ভালো,
অথবা আপনার পা ফুলে উঠবে।

89
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
তোমাকে পাগল হতে হবে।

90
00:26:13,822 --> 00:26:18,910
আমরা সবাই. এর কিছু ধূমপান করুন,
ব্যথা ঠান্ডা।

91
00:26:20,246 --> 00:26:24,165
কয়েকদিন ধরে বাইরে ছিলে,
সব ধরনের বাজে কথা বলা।

92
00:26:25,251 --> 00:26:26,668
আমরা আপনাকে নিচে হাঁটা হবে
উঠানে

93
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
- কেমন লাগছে?
- এটি দেখতে যতটা ভালো।

94
00:26:33,634 --> 00:26:37,595
Gecmis olsun. এটা তুর্কি।
এর অর্থ, "এটি দ্রুত পাস হোক।"

95
00:26:39,390 --> 00:26:43,643
- এটা একটা সস্তা হোটেল মনে হয়.
- রুম সার্ভিস খারাপ.

96
00:26:43,811 --> 00:26:48,022
আমি জিমি বুথ
এই এরিচ, কিছু সুইডিশ.

97
00:26:48,190 --> 00:26:51,234
- শুধু এরিচ।
- সে তোমাকে পরিষ্কার করেছে।

98
00:26:51,402 --> 00:26:54,112
ধন্যবাদ আমি বিলি হেইস।

99
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
অন্তত আমি থাকতাম।

100
00:27:35,738 --> 00:27:38,906
- ময়ূর কেন?
- তুর্কিরা কুকুরের পরিবর্তে এগুলি ব্যবহার করে।

101
00:27:39,074 --> 00:27:42,076
তারা পাগলের মত চিৎকার যদি তারা হয়
বিরক্ত হয় এবং তারা জলাতঙ্ক পায় না।

102
00:27:42,244 --> 00:27:45,163
পুরাতন সুলতানরা এগুলো ব্যবহার করতেন
তাদের হারেম পাহারা দিতে।

103
00:27:46,665 --> 00:27:48,666
বাচ্চারা কারা?

104
00:27:50,502 --> 00:27:56,299
ছোট চোদাচুদি. চোর, ধর্ষক,
খুনিরা... তুমি এটার নাম দাও, তারা এটা করে।

105
00:27:56,592 --> 00:28:00,553
তাদের কাউকে বিশ্বাস করবেন না।
ওরা রিফকিকে সব খুলে বলে।

106
00:28:00,929 --> 00:28:04,432
তিনি এখানে চারপাশে চিৎকার.
সে চা বিক্রি করে...

107
00:28:04,933 --> 00:28:08,436
হ্যাশ, কম্বল,
একটি টাকার জন্য কিছু

108
00:28:10,022 --> 00:28:13,524
- আপনি কি জন্য, হ্যাশ?
- হ্যাঁ।

109
00:28:15,319 --> 00:28:18,654
- কোথায়?
- এয়ারপোর্টে, বাসায় যাওয়ার চেষ্টা করছি।

110
00:28:18,822 --> 00:28:20,281
এটা ভারী.

111
00:28:20,449 --> 00:28:22,867
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

112
00:28:23,035 --> 00:28:24,577
এটি ভাল পুরানো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নয়.

113
00:28:24,745 --> 00:28:28,456
তুরস্কে, এটি একটি ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা
আপনি যদি নির্দোষ হন।

114
00:28:28,957 --> 00:28:32,835
- এখানে কেউ নির্দোষ নয়।
- বেশি মনোযোগ দিও না।

115
00:28:33,420 --> 00:28:35,421
তুরস্কে সবই সম্ভব।

116
00:28:35,589 --> 00:28:38,966
সে কথা বলছে যদি তারা আপনাকে আঘাত করে
চোরাচালানের জন্য, এটা খারাপ হতে পারে।

117
00:28:39,134 --> 00:28:43,304
যদি তারা দখল করে নেয়,
এমনকি আপনি জামিন পেতে পারেন.

118
00:28:43,472 --> 00:28:49,018
আপনি যদি জামিন দেন, আপনি মুক্ত।
সীমানা পেরিয়ে গ্রীসে ঢোকা।

119
00:28:49,186 --> 00:28:53,856
অবশ্যই, স্বপ্ন দেখতে থাকুন।
দেখুন এটি আপনাকে কোথায় পায়। ম্যাক্সের মত।

120
00:28:55,192 --> 00:28:59,529
এটা একটা সময় হতে যাচ্ছে
আপনি আবার একটি হ্যামবার্গার স্বাদ আগে.

121
00:28:59,696 --> 00:29:02,323
আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন,
এবং আপনি ধরা পড়েছেন।

122
00:29:02,491 --> 00:29:04,283
আইন কখনও কখনও ভুল হয়।

123
00:29:04,451 --> 00:29:07,495
আইন কখনও ভুল হয় না, গাধা।

124
00:29:08,664 --> 00:29:10,748
চোদন আইন হল.

125
00:29:19,842 --> 00:29:22,343
মানুষ তার স্নায়ু পেতে.

126
00:29:22,511 --> 00:29:23,678
তিনি কি জন্য?

127
00:29:23,846 --> 00:29:26,431
মসজিদ থেকে চুরি করতে গিয়ে ধরা,
যে এখানে ভারী.

128
00:29:27,015 --> 00:29:29,892
- সে কি চুরি করেছে?
- দুটি মোমবাতি।

129
00:29:30,352 --> 00:29:33,563
- এই সব?
- জিমির মস্তিষ্কের চেয়ে বেশি বল আছে।

130
00:29:33,730 --> 00:29:37,525
তিনি দেড় বছর ছিলেন
তার বাবা-মাকে বলার আগেই।

131
00:29:39,153 --> 00:29:44,115
- তোমার কি খবর?
- হাশিশ, বেশিরভাগ বিদেশীদের মত।

132
00:29:44,533 --> 00:29:47,285
- তারা আপনাকে কি দিয়েছে?
- 12 বছর।

133
00:29:47,453 --> 00:29:50,037
- তোমার কত আছে?
- আমার 100 গ্রাম ছিল।

134
00:29:50,205 --> 00:29:55,710
আপনাকে একজন ভালো উকিল পেতে হবে।
ইংরেজদের সাথে কথা বলুন। সর্বোচ্চ

135
00:29:55,878 --> 00:29:57,044
তিনি সবচেয়ে দীর্ঘ হয়েছে.

136
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
- কতক্ষণ?
- সাত বছর।

137
00:30:17,399 --> 00:30:19,025
গ্যাস্ট্রো।

138
00:30:20,486 --> 00:30:22,445
পেটের ওষুধ।

139
00:30:23,739 --> 00:30:27,575
এটা কোডিন আছে.
আমি এখানে চারপাশে যা করতে পারি সেটাই সেরা।

140
00:30:28,494 --> 00:30:29,869
সর্বোচ্চ?

141
00:30:31,497 --> 00:30:33,247
আইনজীবী...?

142
00:30:33,415 --> 00:30:36,000
ওহ, হ্যাঁ।

143
00:30:36,835 --> 00:30:40,254
কোন সোজা আইনজীবী নেই
তুরস্কে

144
00:30:40,839 --> 00:30:42,423
তারা সব বাঁকা.

145
00:30:44,718 --> 00:30:49,514
হেয়ারপিন হিসাবে বাঁকানো।
পেশাগত প্রয়োজনীয়তা।

146
00:30:50,057 --> 00:30:53,267
তাদের বিশেষ ক্লাস আছে
নৈশ বিদ্যালয়ে দুর্নীতি।

147
00:30:55,938 --> 00:31:00,107
যদি আপনার সততা নিয়ে সন্দেহ হয়,
আপনি নিষিদ্ধ

148
00:31:04,821 --> 00:31:08,449
আমি একবার একজন আইনজীবীকে চিনতাম।

149
00:31:10,077 --> 00:31:14,205
তিনি সেই ফরাসীকে বিদায় দিলেন।
লা রোচে।

150
00:31:18,544 --> 00:31:20,294
একজন বড় চোরাকারবারী।

151
00:31:21,296 --> 00:31:23,422
200 কিলো।

152
00:31:26,260 --> 00:31:30,054
তিনি পর্যাপ্ত রুটি রেখেছিলেন
যথেষ্ট পকেটে। জামিন পেয়েছেন।

153
00:31:30,806 --> 00:31:32,682
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

154
00:31:34,810 --> 00:31:36,477
তার নাম?

155
00:31:39,147 --> 00:31:40,314
WHO?

156
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
আইনজীবী।

157
00:31:43,986 --> 00:31:45,111
উকিল?

158
00:31:45,279 --> 00:31:47,613
যিনি ফরাসীকে বিদায় দিলেন।

159
00:31:51,994 --> 00:31:57,164
ইয়েসিল তার নাম।

160
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
আমি আর কিছু জানি না
তার সম্পর্কে

161
00:32:03,380 --> 00:32:05,214
ইয়েসিল।

162
00:32:09,261 --> 00:32:12,305
সবচেয়ে ভালো জিনিস
এখান থেকে তোমার পাছা বের কর।

163
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
আপনি পারেন সেরা উপায়.

164
00:32:14,683 --> 00:32:18,686
- হ্যাঁ, কিন্তু কিভাবে?
- মধ্যরাতের এক্সপ্রেস ধরুন।

165
00:32:19,646 --> 00:32:21,147
এটা কি?

166
00:32:24,943 --> 00:32:26,944
এটা ট্রেন না.

167
00:32:28,405 --> 00:32:31,032
এটি একটি জেল শব্দ...

168
00:32:32,409 --> 00:32:33,701
পলায়ন

169
00:32:38,707 --> 00:32:41,500
এটা এখানে চারপাশে থামে না.

170
00:33:28,757 --> 00:33:30,883
বাবা, আমি দুঃখিত।

171
00:33:31,468 --> 00:33:33,344
ভুলে যাও।

172
00:33:35,055 --> 00:33:37,264
আমি পরে তোমাকে নাকে ঘুষি মারবো।

173
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

174
00:33:41,978 --> 00:33:46,232
এটা আমি আপনার জন্য একটি স্যুট আনা.

175
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
আপনাকে একটু স্মার্ট করুন।

176
00:33:54,616 --> 00:33:57,785
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

177
00:33:58,954 --> 00:34:00,621
মা কেমন আছে?

178
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
ওয়েল, সে খারাপ.

179
00:34:07,003 --> 00:34:10,756
সে ট্রিপ করতে পারেনি।
জানো মা। তার ছেলে...

180
00:34:14,302 --> 00:34:17,680
সুসান আমাদের বলেছেন
আমরা আপনার চিঠি পাওয়ার আগে।

181
00:34:17,848 --> 00:34:21,350
সে এখানে ফিরে আসার জন্য সঞ্চয় করছে।

182
00:34:21,518 --> 00:34:23,644
তাকে আসতে দিও না।

183
00:34:24,354 --> 00:34:26,981
কেমন আছে রব? পেগ কেমন আছে?

184
00:34:27,149 --> 00:34:30,151
তারা একই. আপনি জানেন.

185
00:34:30,986 --> 00:34:35,156
আমরা প্রতিবেশীদের জানিয়েছি
আপনি ইউরোপের একটি হাসপাতালে ছিলেন।

186
00:34:38,201 --> 00:34:42,496
এই স্ট্যানলি ড্যানিয়েলস.
তিনি এখানে আমেরিকান কনসাল।

187
00:34:42,664 --> 00:34:44,832
হ্যালো, বিলি, আপনাকে জেনে ভালো লাগলো।

188
00:34:45,000 --> 00:34:47,376
আমি আপনাকে জানতে চাই আমরা করতে যাচ্ছি
আমাদের ক্ষমতায় সবকিছু করি...

189
00:34:47,544 --> 00:34:49,086
তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য।

190
00:34:50,839 --> 00:34:56,510
এটা নেকডিট ইয়েসিল,
আপনি যে আইনজীবী চেয়েছেন।

191
00:34:58,180 --> 00:35:01,682
আমি জানি আপনি কি অনুভব করেন,
কিন্তু আপনি চিন্তা করবেন না.

192
00:35:01,850 --> 00:35:06,353
আমরা সঠিক আদালত পাব
এবং সঠিক বিচারক।

193
00:35:06,688 --> 00:35:10,107
আমি সব ব্যবস্থা করব, ঠিক আছে।

194
00:35:12,986 --> 00:35:17,990
বুঝলাম জামিন পেলে,
সীমান্ত পার হওয়া সহজ।

195
00:35:18,158 --> 00:35:24,497
এর জন্যই আমরা শুটিং করছি।
আমি স্টেট ডিপার্টমেন্টের সাথে কথা বলেছি।

196
00:35:24,664 --> 00:35:29,877
এই মুহুর্তে, তুর্কিদের সাথে সম্পর্ক
খুব ভালো না নিক্সন তাদের বিরক্ত করেন।

197
00:35:30,045 --> 00:35:32,505
আমাদের সেরা বাজি ঠিক এখানে.

198
00:35:33,381 --> 00:35:36,467
বাবা, আমি তোমাকে এর জন্য ফেরত দেব।
আমি কথা দিচ্ছি।

199
00:35:36,635 --> 00:35:40,888
টাকা কোন ব্যাপার না, বিলি.
এই পর্যায়ে না।

200
00:35:46,895 --> 00:35:49,188
কোথায় পেলেন সেই খোঁপা?

201
00:35:49,356 --> 00:35:52,483
কিছুই না, আমি শুধু আমার গোড়ালি মোচড় দিয়েছি।

202
00:35:53,902 --> 00:35:55,611
আপনি কোথায় থাকেন?

203
00:35:56,238 --> 00:35:57,696
হিলটন।

204
00:35:58,281 --> 00:36:00,825
আপনি কিভাবে ইস্তাম্বুল পছন্দ করেন?

205
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
আকর্ষণীয় জায়গা।

206
00:36:03,870 --> 00:36:08,999
খাবারটা বাজে। বাজে কথা
তারা রেস্টুরেন্টে বিক্রি করে...

207
00:36:09,835 --> 00:36:12,878
আমাকে টয়লেটে দৌড়াতে হয়েছিল।
আপনার টয়লেট দেখা উচিত ছিল।

208
00:36:13,630 --> 00:36:15,631
আমি আর কোনো সুযোগ নিচ্ছি না।

209
00:36:15,799 --> 00:36:21,929
আমি প্রতি রাতে হিলটনে খাব।
স্টেক, ফ্রেঞ্চ ফ্রাই এবং কেচাপ।

210
00:36:29,563 --> 00:36:31,272
বিলি...

211
00:36:32,941 --> 00:36:35,109
আপনি এটা কেন করেছেন?

212
00:36:38,446 --> 00:36:39,905
টাকা।

213
00:36:40,782 --> 00:36:44,410
আমি জানি আপনি বাচ্চারা এই জিনিস ধূমপান
এবং আমরা মদ পান করি...

214
00:36:44,578 --> 00:36:48,455
কিন্তু সীমান্তের ওপারে নিয়ে যাওয়া,
এটা বোকা

215
00:36:48,915 --> 00:36:50,457
আমি জানি।

216
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
বাবা।

217
00:36:56,464 --> 00:36:57,548
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

218
00:36:58,216 --> 00:37:02,636
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। শুধু শক্ত হয়ে বসুন।

219
00:37:03,597 --> 00:37:07,892
আমাকে মিঃ ড্যানিয়েলসের সাথে কাজ করতে দিন
এবং মিস্টার ইয়েসিল এখানে।

220
00:37:08,059 --> 00:37:09,768
আমরা তোমাকে বের করব, ঠিক আছে?

221
00:37:11,605 --> 00:37:13,814
আরে, বিলি।

222
00:37:14,482 --> 00:37:16,066
ঠিক আছে?

223
00:37:18,069 --> 00:37:19,528
ঠিক আছে।

224
00:39:01,089 --> 00:39:03,674
- প্রসিকিউটর কি বললেন?
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.

225
00:39:03,842 --> 00:39:05,592
শুধু প্রযুক্তিগত।

226
00:39:05,760 --> 00:39:11,181
আমরা আমাদের মামলা করেছি। আপনি ভালো কথা বলেছেন।
বিচারক আপনাকে পছন্দ করেছেন।

227
00:39:30,285 --> 00:39:33,912
মিস্টার হেইস, বিচারক ফিরে আসছেন।

228
00:40:16,664 --> 00:40:20,334
- চার বছর, দুই মাস।
- চার বছর?

229
00:40:20,502 --> 00:40:22,169
আমরা আপিল করব, দেখবেন।

230
00:40:22,796 --> 00:40:28,842
এটি ভাল আচরণের জন্য হ্রাস করা হবে।
এটা শুধুমাত্র দখল জন্য.

231
00:40:29,010 --> 00:40:32,387
প্রসিকিউটর চেয়েছিলেন
পাচারের জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

232
00:40:32,555 --> 00:40:34,932
এটা বেশ পার্থক্য,
আমাকে বিশ্বাস করো

233
00:40:35,100 --> 00:40:39,186
সত্যি কথা বলতে কি, মিস্টার হেইস,
এটা একটি মহান বিজয়.

234
00:40:50,115 --> 00:40:53,242
ভালো সময় নিয়ে,
এটা প্রায় কাজ করে...

235
00:40:54,536 --> 00:40:56,036
তিন বছর

236
00:40:56,704 --> 00:40:58,831
এবং তারপর আপিল আছে.

237
00:41:01,835 --> 00:41:07,881
ড্যানিয়েলস এবং ইয়েসিল
সবাই আপনার জন্য কাজ করছে।

238
00:41:08,466 --> 00:41:11,844
আমরা আপনাকে ট্রান্সফার করার চেষ্টা করছি
রাষ্ট্রীয় কারাগারে।

239
00:41:12,011 --> 00:41:17,766
ড্যানিয়েলস মনে করেন সেখানে থাকতে পারে
এখন যেকোনো মাসে রাজনৈতিক সাধারণ ক্ষমা।

240
00:41:24,357 --> 00:41:25,691
ঠিক আছে, বিলি.

241
00:41:25,859 --> 00:41:28,026
আমি জানি এটা কঠিন শোনাচ্ছে...

242
00:41:29,070 --> 00:41:31,738
কিন্তু আমরা আপনাকে বের করতে যাচ্ছি।

243
00:41:32,574 --> 00:41:37,244
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
বোকা কিছু করবেন না।

244
00:41:37,829 --> 00:41:40,414
তারা আপনার বাক্য নিয়ে খেলতে পারে।

245
00:41:43,126 --> 00:41:45,127
ঠিক আছে, এখন...

246
00:41:48,882 --> 00:41:53,552
আমি ব্যাঙ্কে $500 রাখছি।
আপনার যা কিছু প্রয়োজন...

247
00:41:54,095 --> 00:41:55,137
আপনি লিখুন

248
00:41:55,305 --> 00:42:00,517
এখানে খাবার আছে,
মিছরি, কাগজ লেখা...

249
00:42:01,603 --> 00:42:07,941
বই, সিগারেট, সাবান,
টুথব্রাশ

250
00:42:13,615 --> 00:42:16,450
আমি 30 বছর ধরে বীমা বিক্রি করেছি।

251
00:42:16,618 --> 00:42:19,036
এখন আমার নিজের ছেলেকে দেখতে হবে...

252
00:42:20,455 --> 00:42:22,456
যীশু।

253
00:42:29,130 --> 00:42:31,715
আপনি যেখানে আছেন আমি যদি হতে পারতাম...

254
00:42:34,594 --> 00:42:36,720
আমি সেখানে থাকব।

255
00:42:38,723 --> 00:42:39,973
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

256
00:43:11,881 --> 00:43:16,218
তুমি আমার ছেলের যত্ন নিও,
অথবা আমি আপনার যৌনসঙ্গম মাথা পেতে হবে!

257
00:44:49,479 --> 00:44:56,276
প্রিয় সুসান,
1970 এখন 1971 এ চলে গেছে।

258
00:44:56,444 --> 00:44:59,404
আপনি এখানে প্রবাহিত করতে পারেন
এবং কখনই জানি না আপনি চলে গেছেন।

259
00:44:59,572 --> 00:45:02,866
আপনি এত দূরে বিবর্ণ হতে পারেন, আপনি
জানিনা তুমি আর কোথায় আছো...

260
00:45:03,034 --> 00:45:05,285
বা অন্য কিছু কোথায়।

261
00:45:06,621 --> 00:45:11,625
আমি একাকীত্ব একটি শারীরিক যন্ত্রণা খুঁজে
যে সর্বত্র ব্যাথা করে।

262
00:45:12,210 --> 00:45:14,836
আপনি এটা বিচ্ছিন্ন করতে পারবেন না
আপনার শরীরের এক অংশে।

263
00:45:35,066 --> 00:45:39,486
আপনি জানেন. ঠিক সেখানে। ঠিক সেখানে।

264
00:45:46,202 --> 00:45:49,121
তুর্কিদের কাছে
সবকিছুই "söyle böyle।"

265
00:45:49,288 --> 00:45:53,542
এর অর্থ "এরকম, এরকম।"
আপনি কখনই জানেন না কি হবে।

266
00:45:55,461 --> 00:45:59,339
সমস্ত বিদেশী "আয়িপ"।
তাদের নোংরা বলে মনে করা হয়।

267
00:45:59,507 --> 00:46:02,968
সমকামিতাও তাই।
এটা এখানে বড় অপরাধ।

268
00:46:03,136 --> 00:46:05,137
কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা করে
প্রতিটি সুযোগ তারা পায়।

269
00:46:05,805 --> 00:46:09,933
প্রায় 1000 জিনিস আছে
যেগুলো "আয়িপ"।

270
00:46:10,101 --> 00:46:13,186
আপনি কাউকে ছুরিকাঘাত বা গুলি করতে পারেন
কোমরের নিচে কিন্তু উপরে নয়।

271
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
কারণ এটি হত্যার উদ্দেশ্য।

272
00:46:16,524 --> 00:46:19,734
তাই সবাই ছুরিকাঘাত করে
পাছায় অন্য সবাই।

273
00:46:19,902 --> 00:46:21,695
একেই বলে
"তুর্কি প্রতিশোধ।"

274
00:46:24,449 --> 00:46:28,952
আমি জানি এটা তোমাকে পাগল মনে হবে,
কিন্তু এই জায়গাটা পাগল।

275
00:46:36,002 --> 00:46:39,004
একদিন,
একটি নতুন শিশু ধর্ষিত হয়.

276
00:46:39,172 --> 00:46:42,883
তাই তারা বাছাই
সবচেয়ে খারাপ বাচ্চাদের চারটি।

277
00:48:15,268 --> 00:48:19,312
তারপর আছে রিফকি। আরো
আমি তাকে যতই জানি ততই ঘৃণা করি।

278
00:48:19,480 --> 00:48:23,149
এই বিষ্ঠা জন্য $10? তুমি শূকর।

279
00:48:24,694 --> 00:48:27,362
তুরস্কে কোনো শূকর নেই।

280
00:48:28,322 --> 00:48:33,743
- এই ছি ছি ছি.
- না, এটা ভালো। ভাল বিষ্ঠা.

281
00:48:34,328 --> 00:48:37,747
- তুমি বড় ছি ছি.
- হ্যাঁ, আমি বড় বিষ্ঠা.

282
00:48:57,143 --> 00:48:59,769
তুমি গাধা.

283
00:49:04,400 --> 00:49:08,820
এটা আপনার সাথে কি?
শুধু কি এটা, মানুষ?

284
00:49:13,117 --> 00:49:16,119
তুমি আমার সাথে চোদাও না,
আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করি না।

285
00:49:16,287 --> 00:49:19,914
তুমি আমার সাথে সব সময় চোদাচুদি কর।
তুমি ফাটা চা বানাও।

286
00:49:20,458 --> 00:49:27,130
- আপনি হ্যাশ আমাদের বন্ধ ছিঁড়ে.
- আমি তোমার জন্য স্পেশাল চা বানাই।

287
00:49:27,590 --> 00:49:32,218
আমাদের ভাইয়ের মতো বাঁচতে হবে।
আমাদের এখানে একসাথে থাকতে হবে।

288
00:49:32,386 --> 00:49:36,222
ধাক্কা দাও, রিফকি। সব টাকার জন্য
তোমার আছে, তোমার কিছুই নেই।

289
00:49:36,390 --> 00:49:39,434
- আপনি আমেরিকান, আপনি জানেন না.
- কি জানি?

290
00:49:41,729 --> 00:49:43,730
কুকুর কুকুর খায়।

291
00:49:43,898 --> 00:49:48,568
তুমি তার আগে অন্য পুরুষকে চুদ
তোমাকে চোদা এবং আপনি শেষ যৌনসঙ্গম করতে হবে.

292
00:49:56,744 --> 00:50:00,580
নিচে এসো। চলো।

293
00:50:06,712 --> 00:50:09,005
এগবার্ট।

294
00:50:12,093 --> 00:50:13,468
সোডিং বিড়াল।

295
00:52:43,619 --> 00:52:45,537
উইলিয়াম !

296
00:52:46,205 --> 00:52:49,833
তুমি ঠিক আছো তো?

297
00:52:51,085 --> 00:52:55,296
আমেরিকার নতুন রাষ্ট্রদূত
আপনার মামলা অনুসরণ করছে।

298
00:52:55,464 --> 00:52:59,968
তিনি বলেন, অগ্রগতি আছে।
আপনি একটি সিগারেট চান?

299
00:53:00,135 --> 00:53:03,847
কিন্তু অন্য রুট আছে...

300
00:53:06,267 --> 00:53:09,143
এটা বেশ সম্ভব।

301
00:53:09,311 --> 00:53:13,273
একটি সঠিক পরিমাণ অর্থের জন্য,
এটা সম্ভব...

302
00:53:13,440 --> 00:53:18,069
দশজন কর্মকর্তাকে বোঝানোর জন্য
আপনার কাগজপত্র ট্র্যাক হারাতে...

303
00:53:18,237 --> 00:53:21,281
আঙ্কারায় হাইকোর্টের সামনে
বাক্যটি নিশ্চিত করে...

304
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
ইস্তাম্বুলের একটি নিম্ন আদালতের।
তোমার অস্তিত্ব থাকবে না।

305
00:53:25,369 --> 00:53:28,746
এবং আপনি গ্রীসে হতে পারেন
যে সময় তুরস্কের আদালত...

306
00:53:28,914 --> 00:53:32,292
তাদের বোকা আবিষ্কার করুন
করণিক ভুল

307
00:53:35,754 --> 00:53:41,384
তবে এর আগে আমাকে অভিনয় করতে হবে
সরকারী শাস্তি হস্তান্তর করা হয়.

308
00:53:43,387 --> 00:53:49,976
এবং তার জন্য
আমি নির্দিষ্ট কর্মকর্তাদের দিতে হবে.

309
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
এটা কি?

310
00:54:11,624 --> 00:54:14,042
- নীলনকশা।
- কিসের কাছে?

311
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
কারাগারে, মানুষ।

312
00:54:16,545 --> 00:54:19,589
সেখানে ছিলেন এই জার্মান স্থপতি
হাসপাতালে

313
00:54:19,757 --> 00:54:22,258
তিনি তুর্কিদের সাহায্য করছিলেন
জায়গার চারপাশে কিছু বিষ্ঠা তৈরি করুন।

314
00:54:22,509 --> 00:54:25,303
আমি তার উপর কিছু রুটি বিছিয়ে দিলাম
এবং সে আমাকে তাদের অনুলিপি করতে দেয়।

315
00:54:25,471 --> 00:54:29,515
এটা খুব খারাপ
আপনার কাছে জেরক্স মেশিন ছিল না।

316
00:54:31,602 --> 00:54:33,937
এখান থেকে বেরিয়ে আসার দুটি উপায় আছে।

317
00:54:34,104 --> 00:54:37,690
একজন ছাদের উপরে,
কিন্তু যে ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ.

318
00:54:37,858 --> 00:54:39,651
হয়তো এক ব্যক্তি।
সর্বাধিক দুই.

319
00:54:39,818 --> 00:54:45,198
অন্যভাবে, আমার আপনার সাহায্য লাগবে,
এবং যে অধীনে.

320
00:54:48,202 --> 00:54:50,244
একটি টানেল?

321
00:54:51,121 --> 00:54:56,292
- তুমি কি সিরিয়াস?
- এটি স্ট্যালাগ 17 নয়।

322
00:54:56,919 --> 00:55:01,631
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.
টানেল ইতিমধ্যেই নির্মিত হয়েছে।

323
00:55:01,799 --> 00:55:05,885
একটা বেসমেন্ট আছে
যেখানে তারা অস্ত্র রাখত।

324
00:55:06,053 --> 00:55:13,017
যে নীচে catacombs আছে
খ্রিস্টানরা তাদের মৃতদের কবর দেওয়ার জন্য তৈরি করেছে।

325
00:55:13,560 --> 00:55:17,814
আমরা এখানে এটির উপরে বসে আছি।

326
00:55:19,400 --> 00:55:24,612
kraut বলে যে আছে
একগুচ্ছ ফাঁপা খাদ।

327
00:55:24,780 --> 00:55:29,158
তারা বোবা ওয়েটারের মত,
এই সমস্ত দেয়াল বরাবর।

328
00:55:30,077 --> 00:55:33,705
তাদের একজন
আমাদের ঝরনার ঠিক পাশেই।

329
00:55:34,206 --> 00:55:37,500
যদি আমরা সেখানে প্রবেশ করি,
আমরা catacombs মধ্যে নামতে পারেন.

330
00:55:37,668 --> 00:55:41,337
আমরা তিনজনের সাথে কাজ করছি,
এটা খুব বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।

331
00:55:41,964 --> 00:55:43,798
এখানে কোথাও কোথাও হতে হবে।

332
00:55:44,133 --> 00:55:47,010
আমি শপথ করে শুনেছি আমি দুয়েকটি মৃত
খ্রিস্টানরা সেখানে গান গাইছে।

333
00:55:47,177 --> 00:55:53,891
- তুমি আমাকে বকা দেওয়া বন্ধ কর। ঠিক আছে?
- কিভাবে আমরা খাদ মধ্যে পেতে পারি?

334
00:55:54,601 --> 00:55:58,730
আমরা তিনবার নক করি এবং বলি
আমরা মৃতের বন্ধু।

335
00:55:58,897 --> 00:56:04,360
আমি এই একত্রিত করছি এবং
আমার সাথে গ্যাস্ট্রো-মাথার দরকার নেই।

336
00:56:04,528 --> 00:56:07,655
তুমি আমাকে বুঝলে?

337
00:56:15,497 --> 00:56:19,959
- আমরা প্রাচীর দিয়ে যাই।
- আমরা প্রাচীর দিয়ে যাব?

338
00:56:22,379 --> 00:56:24,213
প্রাচীর ভেদ করে যান।

339
00:56:45,611 --> 00:56:48,321
ক্রাউট ঠিক ছিল। আমি এটা চেক আউট.

340
00:56:48,489 --> 00:56:50,865
কোন চাঙ্গা ইস্পাত নেই
ঐ ঝরনা দেয়ালে.

341
00:56:51,033 --> 00:56:53,659
এটা সত্যিই নরম
ভূগর্ভস্থ সিপাজ থেকে।

342
00:56:53,827 --> 00:56:56,496
জল যেন কাঁদে
সিমেন্টের মাধ্যমে।

343
00:56:56,747 --> 00:57:00,083
বিশ, ত্রিশ বছর।
আপনি এটি প্রায় ধাক্কা দিতে পারেন.

344
00:57:00,250 --> 00:57:03,544
আমাদের যা করতে হবে...

345
00:57:03,962 --> 00:57:08,883
আমরা শুধুমাত্র আপনার স্ক্রু ড্রাইভার ব্যবহার করতে হবে
মর্টার আউট scrape.

346
00:57:09,051 --> 00:57:12,970
আমরা তিনটি পাথর বের করি
এবং মাধ্যমে চেপে ...

347
00:57:22,606 --> 00:57:26,818
চেপে ধরুন, তাদের ফিরিয়ে দিন,
এবং খাদ নিচে আমাদের গাধা পেতে.

348
00:57:26,985 --> 00:57:31,697
- এটা দুই রাতের অপারেশন।
- আমরা ক্যাটাকম্বে কী করব?

349
00:57:31,865 --> 00:57:34,867
আপনি কি চান, একটি দরজা?

350
00:57:35,869 --> 00:57:39,163
সেখানে তাদের মাইল নিচে আছে.
নর্দমা ব্যবস্থার মতো।

351
00:57:39,540 --> 00:57:44,168
- তুমি নিশ্চয়ই পাগল।
- তাদের কোথাও আসতে হবে।

352
00:57:44,336 --> 00:57:46,712
আপনি আপনার পাছা বন্ধ ছিল
শুধু একটি খুব অনেক বার.

353
00:57:46,880 --> 00:57:50,591
আপনি কোন ক্যাটাকম্ব খুঁজে পাবেন না,
আপনি শুধু অধ্যায় 13 শেষ করবেন।

354
00:57:51,802 --> 00:57:57,265
বিলি। সুড়ঙ্গ নাকি ছাদ?

355
00:57:57,432 --> 00:58:01,060
দেয়াল ভুলে যান।
রিফকি সবসময় আছে।

356
00:58:01,228 --> 00:58:07,150
- ছাদ পাহারা দেওয়া হয়.
- আমাকে খাদে ঢুকতে সাহায্য করুন।

357
00:58:07,317 --> 00:58:09,944
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই,
আমি খাদ পাব।

358
00:58:10,112 --> 00:58:12,029
এখন আমি আরও 20 মাসের মুখোমুখি।

359
00:58:12,197 --> 00:58:15,992
আমি ব্যাক আপ করা হবে
তিন বছর আবার, হয়তো আরও বেশি।

360
00:58:18,078 --> 00:58:22,415
তাহলে চোদো।
আপনি নিজের মৃত্যু নিজেই বেছে নিন।

361
00:58:22,583 --> 00:58:28,045
আমি নিজে থেকেই এই কাজটি করব।
আমি এখান থেকে ছাদ নিয়ে যাচ্ছি।

362
00:58:45,647 --> 00:58:48,858
না! আমি এটা নিতে পারি না!

363
00:59:29,650 --> 00:59:33,569
প্রিয় সুসান,
জিমিকে ধরে বেধড়ক মারধর করা হয়।

364
00:59:33,737 --> 00:59:37,573
তার মারাত্মক হার্নিয়া হয়েছে
এবং একটি অণ্ডকোষ হারিয়েছে।

365
00:59:37,741 --> 00:59:40,117
সে স্যানিটোরিয়ামে আছে
মাসের জন্য

366
00:59:41,453 --> 00:59:45,706
তুলনায়,
আমার সমস্যা ছোট মনে হচ্ছে।

367
00:59:45,874 --> 00:59:49,043
কিন্তু আড়াই বছর
দ্বারা চলে গেছে

368
00:59:49,211 --> 00:59:53,965
তুর্কিদের
ধীরে ধীরে আমার জীবন দূরে নিঃসৃত হয়.

369
01:00:04,518 --> 01:00:08,396
- চুল ছোট রাখো কেন?
- আমাকে মনে করিয়ে দিতে।

370
01:00:08,563 --> 01:00:11,857
- কি মনে করিয়ে দিব?
- আমি এখানে কতটা ঘৃণা করি।

371
01:01:03,076 --> 01:01:08,831
কারাগার, মঠ, ক্লোস্টার, গুহা।

372
01:01:09,333 --> 01:01:15,296
কারাগার, মঠ, ক্লোস্টার, গুহা।

373
01:01:16,089 --> 01:01:21,594
কারাগার, মঠ, ক্লোস্টার, গুহা।

374
01:01:22,179 --> 01:01:27,767
কারাগার, মঠ, ক্লোস্টার, গুহা।

375
01:01:32,314 --> 01:01:34,273
কারাগার...

376
01:03:34,227 --> 01:03:40,483
- ঠিক আছে।
- আমি অন্য উপায় সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

377
01:03:40,734 --> 01:03:43,235
- অন্য উপায় কি?
- এখান থেকে।

378
01:03:43,403 --> 01:03:44,778
ওহ, হ্যাঁ?

379
01:03:45,030 --> 01:03:50,743
আমি যখন স্যানিটোরিয়ামে ছিলাম,
আমার ওয়ার্ডে শুধুমাত্র একজন প্রহরী ছিল।

380
01:03:50,911 --> 01:03:55,456
- আমি সেখান থেকে বের হতে পারতাম।
- কেন করনি?

381
01:03:55,624 --> 01:04:00,920
যত তাড়াতাড়ি হাটতে পারতাম,
তারা আমাকে এখানে ফিরিয়ে দিয়েছে।

382
01:04:01,087 --> 01:04:05,591
- আপনি ভাগ্যবান.
- আমি তোমাকে বলছি, বিলি...

383
01:04:05,759 --> 01:04:10,888
স্যানিটোরিয়ামে আরেকটি ওয়ার্ড
এটার উপর কোন প্রহরী ছিল না।

384
01:04:11,056 --> 01:04:13,766
- কে ছিল এতে?
- তিন জন।

385
01:04:13,934 --> 01:04:18,646
- তাদের কি দোষ ছিল?
- আমি জানি না।

386
01:04:20,148 --> 01:04:25,069
- আমার মনে হয় তারা মারা গেছে।
- এটা পরিসংখ্যান.

387
01:04:31,785 --> 01:04:37,498
আমাকে যেতে হবে। এটা ড্যানিয়েলস!
তুরস্কের বিচার আবার তা করেছে।

388
01:04:37,666 --> 01:04:43,796
তারা আমাকে আমার শেষ বন্ধ করতে যাচ্ছেন
53 দিন। জিমি, আমি বাড়ি যাচ্ছি!

389
01:04:43,964 --> 01:04:48,926
ঈশ্বর! "আমাকে যেতে হবে।"

390
01:05:05,860 --> 01:05:07,653
কি ভুল?

391
01:05:09,114 --> 01:05:11,657
বসো, বিলি।

392
01:05:14,327 --> 01:05:17,788
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে.

393
01:05:18,790 --> 01:05:23,043
- এটা কি বাবা? মা?
- না।

394
01:05:23,211 --> 01:05:29,633
- আপনি একটি নতুন আদালত করতে যাচ্ছেন.
- মানে কি?

395
01:05:29,801 --> 01:05:34,847
প্রসিকিউটর আপত্তি জানান
দখল জন্য আপনার সাজা.

396
01:05:35,015 --> 01:05:39,518
তিনি একটি চোরাচালান দোষী সাব্যস্ত চেয়েছিলেন.
আঙ্কারা আদালত এটি পর্যালোচনা করেছে।

397
01:05:39,686 --> 01:05:45,316
মনে হয় সবাই চেয়েছিল
একটি উদাহরণ তৈরি। বলির পাঁঠা।

398
01:05:45,525 --> 01:05:47,151
আর?

399
01:05:48,737 --> 01:05:53,365
আমাদের জানানো হয়েছে
যে তারা সাজা প্রত্যাখ্যান করেছে।

400
01:05:56,369 --> 01:05:59,538
আদালতে ৩৫ জন বিচারক ছিলেন।

401
01:05:59,706 --> 01:06:03,626
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের পক্ষে ভোট দিয়েছেন ২৮ জন।

402
01:06:06,004 --> 01:06:10,049
ইস্তাম্বুলের নিম্ন আদালত
সিদ্ধান্তের সাথে যেতে হয়েছিল।

403
01:06:11,051 --> 01:06:16,013
বিচারক আপনাকে পছন্দ করেন।
সে তোমার বাবাকে খবর দিয়েছে।

404
01:06:16,181 --> 01:06:19,516
জীবন মানে কি?

405
01:06:19,684 --> 01:06:23,896
- কিসের জন্য জীবন?
-বিলি !

406
01:06:24,064 --> 01:06:29,443
আমার 53 দিন বাকি আছে! আমার 53 দিন বাকি আছে!
আমার 53 দিন বাকি আছে!

407
01:06:32,739 --> 01:06:37,993
তুমি জারজ!
আমার 53 দিন আছে... আমাকে যেতে দাও!

408
01:06:47,170 --> 01:06:50,881
তাই এখন আমার কথা বলার সময়।

409
01:06:51,049 --> 01:06:54,134
আমার বলার কি আছে?

410
01:06:55,178 --> 01:06:59,515
আমি যখন শেষ করি,
আপনি আমার অপরাধের জন্য আমাকে শাস্তি দেবেন।

411
01:07:00,934 --> 01:07:04,103
তাই আমাকে এখন জিজ্ঞাসা করা যাক:

412
01:07:04,270 --> 01:07:07,106
অপরাধ কি?

413
01:07:07,273 --> 01:07:10,109
একটি শাস্তি কি?

414
01:07:10,276 --> 01:07:16,490
এটা সময়ে সময়ে পরিবর্তিত মনে হয়
এবং জায়গায় জায়গায়।

415
01:07:16,700 --> 01:07:19,618
কি আজ বৈধ
কাল হঠাৎ করে অবৈধ...

416
01:07:19,786 --> 01:07:22,705
কারণ কিছু সমাজ
বলছেন এটা তাই.

417
01:07:22,997 --> 01:07:29,586
যা অবৈধ তা হঠাৎ বৈধ
কারণ সবাই এটা করছে।

418
01:07:29,754 --> 01:07:32,631
সবাইকে জেলে ঢোকানো যায় না।

419
01:07:34,592 --> 01:07:37,469
আমি বলছি না
এটি সঠিক বা ভুল।

420
01:07:38,304 --> 01:07:42,141
আমি শুধু বলছি
যে এটা উপায়.

421
01:07:44,227 --> 01:07:50,607
আমি সাড়ে তিন বছর কাটিয়েছি
তোমার কারাগারে আমার জীবন।

422
01:07:50,775 --> 01:07:55,487
আমি মনে করি আমি আমার ভুলের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

423
01:07:57,949 --> 01:08:03,996
আজ যদি এটা আপনার সিদ্ধান্ত হয়
আমাকে আরো বছরের সাজা দিতে...

424
01:08:18,845 --> 01:08:23,056
আমার আইনজীবী... এটা ভালো।
সে বলে, "ঠান্ডা হও, বিলি।"

425
01:08:23,224 --> 01:08:24,516
রাগ করবেন না। মন খারাপ করবেন না।

426
01:08:24,684 --> 01:08:31,023
"ভালো থেকো, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেবো,
একটি সাধারণ ক্ষমা, একটি আপিল।"

427
01:08:31,691 --> 01:08:35,569
এটা এখন চলছে
সাড়ে তিন বছর ধরে।

428
01:08:37,280 --> 01:08:42,201
আমি এটা শান্ত খেলা হয়েছে.
আমি ভাল হয়েছে.

429
01:08:44,120 --> 01:08:47,164
এখন আমি ভাল হতে অভিশাপ ক্লান্ত.

430
01:08:47,332 --> 01:08:51,919
কারণ আপনারা আমাকে বিশ্বাস দিয়েছেন
যে আমার 53 দিন বাকি ছিল।

431
01:08:52,670 --> 01:08:59,384
তুমি আমার মুখে 53 দিন ঝুলিয়ে রেখেছ,
এবং তারপর আপনি তাদের দূরে নিয়ে যান।

432
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
আর তুমি!

433
01:09:02,388 --> 01:09:06,725
আমি যদি আপনি দাঁড়িয়ে থাকতে পারেন
আমি এখন যেখানে দাঁড়িয়ে আছি।

434
01:09:06,893 --> 01:09:10,938
তাহলে কিছু জানতে পারবেন
যে আপনি জানেন না।

435
01:09:11,105 --> 01:09:12,731
করুণা !

436
01:09:14,234 --> 01:09:18,612
আপনি যে ধারণা জানতে হবে
একটি সমাজের...

437
01:09:18,780 --> 01:09:21,782
মানের উপর ভিত্তি করে
যে করুণার

438
01:09:21,950 --> 01:09:25,244
এর ন্যায্য খেলা এবং ন্যায়বিচারের অনুভূতি।

439
01:09:27,580 --> 01:09:31,625
কিন্তু আমি যে জিজ্ঞাসা মত অনুমান
একটি ভালুক একটি টয়লেট মধ্যে বিষ্ঠা.

440
01:09:42,846 --> 01:09:47,099
শূকর জাতির জন্য,
এটা অবশ্যই মজার যে আপনি সেগুলি খাবেন না।

441
01:09:56,776 --> 01:10:02,406
যীশু খ্রীষ্ট জারজদের ক্ষমা করেছেন,
কিন্তু আমি পারি না

442
01:10:05,785 --> 01:10:07,995
আমি ঘৃণা করি।

443
01:10:10,415 --> 01:10:13,000
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

444
01:10:13,167 --> 01:10:18,338
আমি তোমার জাতিকে ঘৃণা করি
এবং আমি তোমার লোকদের ঘৃণা করি।

445
01:10:18,506 --> 01:10:23,594
আমি তোমার ছেলে মেয়েদের চুদি
কারণ তারা শূকর।

446
01:10:24,637 --> 01:10:26,972
আপনি একটি শূকর.

447
01:10:32,645 --> 01:10:35,105
আপনি সব শূকর.

448
01:10:57,962 --> 01:11:00,964
আমার হাত আঙ্কারা বাঁধা।

449
01:11:09,432 --> 01:11:14,394
আমি তোমাকে শাস্তি দিতেই হবে, উইলিয়াম হেইস,
বন্দী হতে...

450
01:11:14,562 --> 01:11:17,689
30 বছরের কম সময়ের জন্য।

451
01:11:21,986 --> 01:11:23,695
এটি দ্রুত পাস হোক।

452
01:11:46,928 --> 01:11:52,057
পুরানো ইস্তাম্বুল ব্লুজ পেয়েছি

453
01:11:52,433 --> 01:11:54,935
ইস্তাম্বুল ব্লুজ

454
01:11:56,104 --> 01:11:59,856
তারা আমাকে 30 বছর সময় দেয়

455
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
হারানোর আর কিছুই নেই

456
01:12:05,863 --> 01:12:10,784
আমরা আপনাকে বের করতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

457
01:12:10,994 --> 01:12:15,956
বোকা কিছু করবেন না।
তারা আপনার বাক্য নিয়ে খেলতে পারে।

458
01:12:22,046 --> 01:12:26,466
সীমান্তে তোলপাড় হয়েছিলাম

459
01:12:27,218 --> 01:12:30,178
সবচেয়ে ভালো জিনিস
এখান থেকে তোমার পাছা বের কর।

460
01:12:32,015 --> 01:12:34,266
আপনি করতে পারেন সেরা উপায়.

461
01:13:13,848 --> 01:13:18,310
আরে, আমি মনে করি আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
এখানে আসুন।

462
01:13:19,645 --> 01:13:23,857
তা শোন।
তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছো?

463
01:13:26,819 --> 01:13:31,031
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি চোষার লোক।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।

464
01:13:32,992 --> 01:13:34,785
নামিয়ে রাখুন। নামিয়ে রাখুন।
নামিয়ে রাখুন।

465
01:13:37,330 --> 01:13:41,291
দেখো এটা কত নরম।
এটা সহজ হবে.

466
01:13:41,459 --> 01:13:44,711
গিয়ে রিফকির জুজু নিয়ে আসো,
কিন্তু তাকে জাগাও না।

467
01:13:44,879 --> 01:13:49,257
যাও। যাও!
দেখ কত নরম।

468
01:14:06,734 --> 01:14:11,988
এটা সত্যিই নরম. এটা আসছে.

469
01:14:16,035 --> 01:14:19,871
- জিমি, আসছে।
- এখানে, এটি ব্যবহার করুন।

470
01:14:23,042 --> 01:14:28,213
এটা সত্যিই সহজ আসছে.
এটা ঠিক আউট আসছে.

471
01:14:28,381 --> 01:14:33,677
এটা আমার চিন্তা থেকে সহজ.
এটা কেকের টুকরো।

472
01:14:44,063 --> 01:14:46,189
এটা আসছে.

473
01:14:47,900 --> 01:14:50,152
মাখনের মতো।

474
01:14:51,237 --> 01:14:52,529
আরে, ম্যাক্স রিফকি।

475
01:15:12,383 --> 01:15:16,094
- রিফকির জন্য চেক করতে থাকুন।
- ঠিক আছে।

476
01:15:31,235 --> 01:15:36,489
- এটা দেখুন.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি এখান থেকে চলে যাবে।

477
01:15:39,619 --> 01:15:44,414
- তারা আলগা.
- চলো চেষ্টা করি।

478
01:15:44,582 --> 01:15:48,293
- আপনি আবার আপনার হার্নিয়া ভাগ করতে চান।
- চোদো যে. এর শুধু এই পেতে যাক.

479
01:15:53,799 --> 01:15:57,802
- ঠিক আছে? আপনি এটা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

480
01:16:04,727 --> 01:16:06,770
- তাই।
- দেখছো?

481
01:16:06,938 --> 01:16:08,980
এটা খাদ.

482
01:16:16,822 --> 01:16:18,782
এটা আসছে.

483
01:16:26,457 --> 01:16:28,333
এটা ঠিক আছে।

484
01:16:36,801 --> 01:16:41,846
- চল যাই, বিলি।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা প্রস্তুত নই।

485
01:16:42,014 --> 01:16:44,349
- আমরা কাল যাব। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- এখন যাই।

486
01:16:44,517 --> 01:16:46,476
অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা কাল যাব।

487
01:16:46,644 --> 01:16:49,062
তাদের ফিরিয়ে দেওয়া যাক. আমাকে সাহায্য করুন।

488
01:17:14,839 --> 01:17:18,717
কোন যৌনসঙ্গম আপ
এবং আমরা ভোরের মধ্যে ফিরে আসা উচিত.

489
01:17:18,884 --> 01:17:21,052
তুমি কি সব পেয়েছ?

490
01:17:23,014 --> 01:17:26,683
মানচিত্র, রেল রোড, বাসের সময়সূচী।

491
01:17:28,060 --> 01:17:31,813
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

492
01:18:34,418 --> 01:18:37,796
- দেখতে পাচ্ছো?
- না।

493
01:18:53,437 --> 01:18:55,355
চলো, ম্যাক্স,
এখানে আপনার পাছা নিচে নাও.

494
01:18:55,523 --> 01:18:57,148
এটা সহজ.

495
01:18:59,402 --> 01:19:02,695
এই পথ ইস্তাম্বুল, বাবু।

496
01:19:07,993 --> 01:19:12,288
এটা দেখুন.
আপনি সেখানে কিভাবে যেতে মন.

497
01:19:15,668 --> 01:19:19,170
তুমি ঠিক আছো তো?
এই খুঁটিতে নেমে এসো ওপারে।

498
01:19:22,216 --> 01:19:24,175
দারুন।

499
01:19:29,348 --> 01:19:33,685
- ঠিক আছে, এটা একটা টানেল।
- চল যাই।

500
01:19:57,168 --> 01:19:59,586
চলো, ম্যাক্স.

501
01:20:09,889 --> 01:20:13,558
ফাক! এটা কি? ছিঃ!

502
01:20:29,533 --> 01:20:32,660
ছিঃ! এটা একটি মৃত শেষ.

503
01:20:33,579 --> 01:20:36,372
তুর্কিরা অবশ্যই এটিকে অবরুদ্ধ করে রেখেছে।

504
01:20:36,540 --> 01:20:40,585
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

505
01:20:42,421 --> 01:20:44,797
বিলি !

506
01:20:47,593 --> 01:20:51,888
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
কয়টা বাজে?

507
01:20:52,056 --> 01:20:55,600
4:30

508
01:20:57,811 --> 01:21:03,107
- ফিরে যাও।
- তুমি নিশ্চয়ই রসিকতা করছ।

509
01:21:04,443 --> 01:21:09,739
আমরা ফিরে যাই, এটি সিল করুন,
এবং আগামীকাল ফিরে আসুন।

510
01:21:09,907 --> 01:21:14,077
প্রতি রাতে, যতক্ষণ না আমরা বের হব।

511
01:21:14,245 --> 01:21:16,079
একটি উপায় আছে আছে.

512
01:21:33,138 --> 01:21:34,639
বিলি, তারা এটি খুঁজে পেয়েছে।

513
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
- WHO?
- রিফকি।

514
01:22:17,391 --> 01:22:19,642
না করো, না করো।

515
01:22:26,400 --> 01:22:30,945
না! না! না!

516
01:22:42,124 --> 01:22:44,417
নোংরা ছোট জারজ.

517
01:22:44,585 --> 01:22:48,171
এই সময় আমি আপনার মস্তিষ্ক লাথি যাচ্ছি
তোমার রান্নাঘর জুড়ে।

518
01:22:48,339 --> 01:22:51,758
ফাইন! ভাল. মানুষ থেকে মানুষ।

519
01:22:52,301 --> 01:22:58,931
আমাদের কাজ শেষ হলে নিয়ে আসব
হামিদু এবং সে তোমার পাছায় লাথি মারবে।

520
01:23:01,018 --> 01:23:03,686
চলুন, ম্যাক্স. চলো।

521
01:23:13,364 --> 01:23:16,741
- আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি।
- কি?

522
01:23:18,077 --> 01:23:22,246
- আমি তার গলা কাটতে যাচ্ছি।
- কার?

523
01:23:22,414 --> 01:23:23,998
রিফকি।

524
01:23:28,420 --> 01:23:30,963
আমার কি হারানোর আছে?

525
01:23:31,131 --> 01:23:35,093
যাই হোক, আমি সত্যিই এটা উপভোগ করব.

526
01:23:38,305 --> 01:23:44,477
তুমি বসো না কেন?
আপনি কাউকে হত্যা করার মতো অবস্থায় নেই।

527
01:23:44,687 --> 01:23:50,108
- আমি তার চোদন গলা কাটা চাই.
- এটা ইতিমধ্যে কাটা হয়েছে.

528
01:23:56,448 --> 01:23:58,783
তারপর আমি তার বল কেটে দেব।

529
01:24:03,914 --> 01:24:09,127
আপনি যদি সত্যিই জানেন
রিফকিকে কষ্ট দিতে চেয়েছিল...

530
01:24:10,713 --> 01:24:16,718
তার টাকা। যে চুরি
আর তুমি তার জীবনের রক্ত চুরি কর।

531
01:24:17,469 --> 01:24:22,306
সব কিছু থাকলে তার মুখ দেখতে পারতেন
তিনি কি ছিনিয়ে নিয়েছিলেন?

532
01:24:22,474 --> 01:24:26,644
- যদি আমরা জানতাম যে সে কোথায় লুকিয়ে রেখেছে।
- আমি জানি এটা কোথায়।

533
01:24:27,646 --> 01:24:30,148
সর্বোচ্চ...

534
01:24:31,942 --> 01:24:34,736
টাকাটা?

535
01:24:35,446 --> 01:24:40,825
যে লুকিয়ে আছে তারা খুঁজে পেতে পারে, আমি বলে.

536
01:24:45,330 --> 01:24:49,333
আমি তাকে দেখেছি, বড় মাই.

537
01:24:51,628 --> 01:24:56,632
সে তাকায়, গভীর রাতে।

538
01:24:59,762 --> 01:25:02,430
এর সাথে কথা হচ্ছে।

539
01:25:04,683 --> 01:25:06,350
কোথায়?

540
01:25:10,689 --> 01:25:13,983
ম্যাক্স, কোথায়?

541
01:25:16,195 --> 01:25:19,363
টাকা, কোথায়?

542
01:25:21,867 --> 01:25:24,035
তার রেডিওতে।

543
01:25:25,245 --> 01:25:28,539
তার রেডিওর পিছনে।

544
01:25:32,211 --> 01:25:35,254
সেজন্য তিনি কখনোই এটি খেলেন না।

545
01:27:33,916 --> 01:27:38,377
- তার কখনো ছিল না।
- শীঘ্রই সে রাস্তায় ফিরে এসেছে।

546
01:27:38,545 --> 01:27:42,715
বন্ধু নেই, টাকা নেই,
প্রচুর শত্রু।

547
01:27:45,469 --> 01:27:48,846
- আমি এটা পান করব।
- আমিও।

548
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
- আমি জিমির কিছু খবর পেয়েছি।
- সত্যি? কি?

549
01:27:58,357 --> 01:28:03,527
তারা তাকে হাসপাতালে পাঠায়।
তারা আবার তার হার্নিয়া ফেটে যায়।

550
01:28:05,238 --> 01:28:08,866
- ছিঃ!
- আমার মনে হয় সে কথা বলে নি।

551
01:28:11,161 --> 01:28:15,206
স্যুট পরা রিফকির দিকে তাকাও।

552
01:28:17,292 --> 01:28:18,876
হয়তো সে নতুন চাকরি পেয়েছে।

553
01:28:27,761 --> 01:28:29,887
যীশু! আবার নয়।

554
01:29:15,100 --> 01:29:17,435
হাশিশ।

555
01:29:34,619 --> 01:29:38,456
আপনি মজা করছেন! আমাকে?

556
01:29:43,420 --> 01:29:46,964
আমি তাকে কিছু বিক্রি করিনি।

557
01:29:59,144 --> 01:30:03,064
রিফকি মিথ্যা বলছে। সে মিথ্যাবাদী!

558
01:30:17,829 --> 01:30:20,206
রিফকি !

559
01:34:42,552 --> 01:34:45,262
প্লিজ, আমার কথা শোন।

560
01:36:37,375 --> 01:36:43,422
মাফ করবেন, আমি চাইছিলাম
তোমার সাথে কথা বলতে আপনি একজন আমেরিকান?

561
01:36:43,590 --> 01:36:47,926
হ্যাঁ, আমেরিকা। আমার নাম আহমেত।

562
01:36:48,094 --> 01:36:51,054
আমি হার্ভার্ডে দর্শন অধ্যয়ন করেছি
অনেক, অনেক বছর...

563
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
যদিও অক্সফোর্ড
আমার আসল আলমা ম্যাটার।

564
01:36:53,892 --> 01:36:59,021
আমি ভিয়েনায়ও পড়াশোনা করেছি,
এবং এখন আমি এখানে পড়াশোনা করি।

565
01:36:59,189 --> 01:37:02,232
তারা আমাকে এখানে রেখেছে।
তারা বলে আমি একটি ছোট শিশুকে ধর্ষণ করেছি।

566
01:37:02,400 --> 01:37:03,901
আমি এখানে একটি খুব, খুব দীর্ঘ সময় হয়েছে.

567
01:37:04,068 --> 01:37:08,405
তারা আমাকে কখনো যেতে দেবে না।
তারাও আপনাকে যেতে দেবে না।

568
01:37:08,573 --> 01:37:11,909
তারা আপনাকে বলে যে তারা আপনাকে যেতে দেবে,
কিন্তু আসলে তুমি থাকো।

569
01:37:12,076 --> 01:37:13,952
তুমি কখনো এখান থেকে যাবে না।

570
01:37:14,579 --> 01:37:20,250
আপনি দেখুন, আমরা আমাদের সবাই
একটি কারখানা থেকে আসা।

571
01:37:20,418 --> 01:37:25,380
মাঝে মাঝে কারখানা করে
খারাপ মেশিন যা কাজ করে না।

572
01:37:25,548 --> 01:37:27,799
খারাপ মেশিন
জানি না তারা খারাপ মেশিন।

573
01:37:27,967 --> 01:37:29,968
কিন্তু কারখানার লোকজন জানে।

574
01:37:30,220 --> 01:37:34,640
তারা জানে যে আপনি একজন
যে মেশিনগুলো কাজ করে না।

575
01:37:37,602 --> 01:37:42,272
আমি মনে করি আমরা যথেষ্ট কথা বলেছি
আজকের জন্য

576
01:37:42,440 --> 01:37:45,275
আমি আপনাকে শুভরাত্রি কামনা করি।

577
01:39:27,712 --> 01:39:30,839
আমার ঈশ্বর!

578
01:39:35,553 --> 01:39:37,554
বিলি !

579
01:39:41,351 --> 01:39:45,562
তারা আপনার কি করেছে?

580
01:39:52,737 --> 01:39:54,738
তোমার পরিবার ভালো আছে।

581
01:39:56,574 --> 01:40:01,286
সিনেটর বাকলি করেছেন
আপনার পক্ষ থেকে একটি বিশেষ আবেদন।

582
01:40:01,454 --> 01:40:06,208
তারা আপনাকে একটি প্যান ডেকেছে
নিক্সন এবং তুর্কিদের মধ্যে খেলা।

583
01:40:06,376 --> 01:40:10,671
চিঠিগুলো আসছে।
মানুষ যত্ন করে।

584
01:40:17,595 --> 01:40:18,845
কি?

585
01:40:21,432 --> 01:40:23,475
খুলে ফেলুন।

586
01:40:24,644 --> 01:40:29,690
- তুমি শুধু নিজেকে তৈরি করবে...
- খুলে ফেল।

587
01:41:10,982 --> 01:41:13,400
বিলি...

588
01:41:17,155 --> 01:41:23,744
আমি এটা ভাল করতে পারে
তোমার জন্য প্লিজ, করবেন না।

589
01:41:25,997 --> 01:41:28,665
করবেন না।

590
01:41:43,014 --> 01:41:47,017
- সুসান।
- হ্যাঁ, বিলি।

591
01:41:48,144 --> 01:41:52,022
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ওহ, বিলি।

592
01:41:56,486 --> 01:42:00,030
আমি তোমাকে ভালবাসি

593
01:42:07,705 --> 01:42:11,374
তোমার বাবা তোমার জন্য আমাকে এটা দিয়েছিলেন।

594
01:42:11,542 --> 01:42:16,546
তোমার মায়ের ছবি আছে
এবং বাবা, এবং রব এবং পেগ।

595
01:42:16,714 --> 01:42:22,427
এবং পিছনে একটি ছবি আছে
আপনার পুরানো বন্ধু মিঃ ফ্রাঙ্কলিনের।

596
01:42:23,805 --> 01:42:27,224
তাকে মনে আছে? ব্যাংক থেকে।

597
01:42:28,935 --> 01:42:33,897
তিনি এখন গ্রীসে শেষ।
তিনি একটি টিকিট কিনেছিলেন।

598
01:42:36,859 --> 01:42:38,735
আমি তোমার জন্য তাদের দেব.

599
01:42:42,448 --> 01:42:48,245
তাদের উপর নির্ভর করবেন না.
নিজেকে ছাড়া অন্য কারো উপর নির্ভর করবেন না।

600
01:42:57,088 --> 01:43:01,591
আপনি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে.
এখানে থাকলে মরে যাবে।

601
01:43:01,759 --> 01:43:07,931
আপনি নিজেকে একসাথে পেতে আছে.
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।

602
01:44:48,491 --> 01:44:52,035
শুভ সকাল, আমার আমেরিকান বন্ধু।

603
01:44:52,203 --> 01:44:55,246
ঝামেলা হবেই
আপনি যদি এই পথে যান।

604
01:44:57,083 --> 01:45:00,126
ভালো তুর্কি
সর্বদা ডানদিকে হাঁটা।

605
01:45:01,337 --> 01:45:04,339
বামেরা কমিউনিস্ট।
অধিকার ভাল.

606
01:45:09,095 --> 01:45:13,890
আপনাকে অন্য পথে যেতে হবে।

607
01:45:14,058 --> 01:45:16,768
অন্য উপায় ভাল.

608
01:45:19,897 --> 01:45:23,942
কোথায় যাচ্ছেন?
কেন আপনি চাকা হাঁটা না?

609
01:45:24,110 --> 01:45:27,237
ব্যাপারটা কি,
আমার আমেরিকান বন্ধু?

610
01:45:27,405 --> 01:45:29,072
কি আপনাকে বিরক্ত করেছে?

611
01:45:33,077 --> 01:45:37,038
একটি খারাপ মেশিন
জানে না সে খারাপ মেশিন।

612
01:45:37,206 --> 01:45:43,086
তুমি এখনো বিশ্বাস করো না
আপনি একটি খারাপ মেশিন?

613
01:45:43,254 --> 01:45:46,381
নিজেকে জানা মানে ঈশ্বরকে জানা।

614
01:45:46,549 --> 01:45:49,259
কারখানা জানে,
এই কারণেই তারা আপনাকে এখানে রেখেছে।

615
01:45:49,427 --> 01:45:50,969
আপনি খুঁজে পাবেন.

616
01:45:51,429 --> 01:45:57,434
- সময় হলে জানতে পারবে।
- আমি ইতিমধ্যে জানি.

617
01:45:57,601 --> 01:46:03,606
আপনি একটি খারাপ মেশিন, তাই কেন
কারখানা আপনাকে এখানে রাখে।

618
01:46:03,774 --> 01:46:06,651
তুমি কি জানো আমি কিভাবে জানি?

619
01:46:06,819 --> 01:46:11,614
আমি জানি কারণ আমি কারখানা থেকে এসেছি।

620
01:46:11,991 --> 01:46:13,658
আমি মেশিন বানাই।

621
01:48:49,440 --> 01:48:51,441
সর্বোচ্চ

622
01:48:52,443 --> 01:48:54,611
সর্বোচ্চ !

623
01:48:55,696 --> 01:48:57,739
সর্বোচ্চ !

624
01:49:02,786 --> 01:49:05,163
আমি চলে যাচ্ছি।

625
01:49:06,957 --> 01:49:09,459
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

626
01:49:11,212 --> 01:49:15,965
দেখো, আমি যদি এখানে থাকি,
আমি মরতে যাচ্ছি।

627
01:49:16,592 --> 01:49:21,304
তুমি মারা যাবে। মরবেন না, ম্যাক্স।

628
01:49:21,472 --> 01:49:25,308
প্লিজ, মরবেন না।

629
01:49:25,476 --> 01:49:28,978
আমি তোমার জন্য ফিরে আসতে যাচ্ছি.

630
01:49:29,146 --> 01:49:33,066
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর।

631
01:51:28,640 --> 01:51:33,603
আপনি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন না!
আপনি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন না!

632
01:55:22,791 --> 01:55:24,333
আরে!