1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Tu es nerveux, Bill ?

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
Allez, ces gars ne sont pas de la merde.
Ce n'est rien, Bill. Ce n'est rien.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
- La douleur n'est que temporaire, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Va les chercher, chien du diable. Allez les chercher.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
- Russe ! Russe! Russe!
- Allez, Bill !

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
Russe! Russe! Russe!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
Russe! Russe!

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
Russe! Russe! Russe! Russe! Russe!

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
Tu n'es rien, connasse.

11
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
Lève-toi, joli garçon.

12
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
Château! Château! Château! Château!

13
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Château! Château!

14
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
C'est ton nez,
ou est-ce qu'un bus s'est garé sur ton visage ?

15
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Je t'aime, mec.

16
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
Sauvetage marin, hein ? Elle a dit ça ?

17
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
- Ouais.
- Ce gamin est un voyage.

18
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
C'est une vraie merde dans laquelle elle se trouve.

19
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Vous deux.

20
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
La prime sur ta tête, ce n'est pas une blague.

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
Cinq millions ?

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
Un homme peut faire beaucoup avec ça.

23
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
Hé, ne te fais pas d'idées, Curt.

24
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
Je sais que tu veux remplacer
ta voiture de merde.

25
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Il n'y aura pas de prime
s'il n'y a personne en vie pour le payer.

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
- Parce que c'est ce que tu fais.
- Ouais, tu paries que ça l'est.

27
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Tu as quelque chose
tu veux en parler, Curt ?

28
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
Nan, tout a été dit.

29
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Et nous voilà...

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
sous la pluie.

31
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
Vous les connaissez bien tous les deux.

32
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
Ouais, j'ai eu une vraie idée.

33
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Peut-être que si tu le faisais, tu boirais aussi.

34
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Je pourrais avoir du vin.

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Si tu restes.

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Bien sûr.

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
De toute façon, je n'ai nulle part où aller.

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
Nous pouvons nous asseoir ici.

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
C'est un peu moins thérapeutique
et plus convivial.

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
Est-ce ce que nous sommes maintenant, mes amis ?

41
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
Nous pouvons l'être.

42
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
Aucune offense,
mais il semble que vous en ayez besoin.

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
Est-ce que des "amis" viennent
avec une clause de confidentialité ?

44
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Tu peux m'écrire un chèque
si ça peut te faire du bien, Dinah.

45
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- Rouge?
- Ouais.

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
J'ai l'impression de faire juste des choses.

47
00:04:20,677 --> 00:04:22,182
Et pour quoi ?
Rien de tout cela ne change le fait

48
00:04:22,206 --> 00:04:24,057
que deux de mes partenaires
ont été tués.

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
Je leur dois de mettre Billy en prison,

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
et j'ai l'impression que je ne peux pas avancer
jusqu'à ce que je le fasse,

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
mais je n'en suis jamais plus proche.

52
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
Écoute, pardonne le langage clinique,

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
mais ce sentiment est ce que nous appelons
un équivalent de mort.

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Les personnes qui survivent à une blessure presque mortelle

55
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
ont souvent l'impression de vivre
une mort éveillée

56
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
et rien n'a d'importance
et ils n'ont aucun pouvoir.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
C'est tout à fait normal.

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
D'accord, alors qu'est-ce que je fais à ce sujet ?

59
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
Vous en parlez.

60
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Parler?

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
Ce que j'aurais dû faire
c'est tirer sur Billy quand j'en ai eu l'occasion.

62
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
Ou laissez Castle le faire.

63
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
Il était là ce soir-là ?

64
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Ouais.

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Nous trois.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Peut-être que nous le sommes toujours.

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
Sortez-le, Dinah. Parle moi.

68
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
Frank Castle, Billy Russo,
tout ce que tu veux partager.

69
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Laissez-le sortir avant qu'il ne vous tue.

70
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
Tu ne peux pas commencer à comprendre
Billy jusqu'à ce que tu comprennes Frank.

71
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
Quand Frank a écrasé Billy
dans ce miroir...

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
il se regardait.

73
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
Je n'ai jamais voulu que tu sois impliqué
dans cette merde, Curtis.

74
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
Ouais, ouais, je sais.

75
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
Je serais probablement mort ou enfermé
si vous ne vous y êtes pas lancé, cependant.

76
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Hé...

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
personne avec qui je préférerais être sur ce toit
que toi.

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
Peut-être sauf Billy ?

79
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
À l’époque ?

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
A quel point était-il bon dans un échange de tirs, hein ?

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Mais maintenant nous savons pourquoi.

82
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Parce qu'il est complètement fou.

83
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Ouais. La vérité est...

84
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
même si je l'avais su, tu sais...

85
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Je n'en aurais probablement rien à foutre.

86
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
Quand tu penses à la moitié de ces connards
à l'époque, tu sais...

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
je ne pisserais pas dessus
s'ils étaient en feu dans le monde réel.

88
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
Mais là-bas,
Je prendrais une balle pour eux sans hésiter.

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
Ça me manque.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
Je n'ai jamais rien vu à propos de Bill, tu sais ?

91
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
J'aurais dû. J'aurais dû le voir.
J'aurais dû...

92
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Tu devrais avoir quoi ?
Vous avez empêché Billy d'être Billy ?

93
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Allez, Franck.

94
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
J'aurais peut-être pu l'aider.

95
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
Quand as-tu déjà su
pour que Billy Russo demande de l'aide ?

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
Quand ai-je déjà demandé de l’aide ?

97
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Je suis pareil.

98
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Mais te voilà, sur ce toit avec moi.

99
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Tu es le seul
c'est différent, Curtis.

100
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
Tout ce temps que nous avons passé
entraînement pour tuer des gens,

101
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
vous avez été formé pour les reconstituer.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Vous savez, aidez-les, guérissez-les.

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
Moi et Bill, pas tellement.

104
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
Hé, hé, arrête ça.

105
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
Arrêtez ça. Vous n'êtes en rien pareil.

106
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Il mentait tout le temps.

107
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
Et peut-être qu'il ne le savait pas lui-même,

108
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
mais il était autre chose,
quelque chose de vide.

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
C'est juste là,
c'est la différence, Frank.

110
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
Vous vous en souciez des gens.

111
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Il ne le fait pas.

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Tu sais, je me souviens...

113
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
Je me souviens d'avoir tué
chacun d'entre eux, Curtis.

114
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
Vous savez, juste...

115
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
Ils sont morts.

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
Parfois, je pense que c'est tout ce que j'ai.

117
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Juste moi et les fantômes.

118
00:09:52,675 --> 00:09:58,889
♪ Quand je suis ivre et que je parle à Dieu ♪

119
00:10:03,227 --> 00:10:09,483
♪ Je dis que je suis désolé
pour tout ce que je ne suis pas ♪

120
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
♪ Je pense chaque mot que je dis ♪

121
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
♪ Et je promets que je peux changer ♪

122
00:10:24,040 --> 00:10:29,670
♪ Quand je suis ivre et que je parle à Dieu ♪

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Bienheureux les miséricordieux...

124
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
car ils obtiendront miséricorde.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
C'est bien.

126
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
Vous n'avez aucune pitié à venir.

127
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
Je ne parlais pas de moi.

128
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
Rendez-le sale, les garçons.

129
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
♪ Je dirai : "Je ne peux pas être seul" ♪

130
00:11:00,117 --> 00:11:03,621
♪ Et il dira
"Fils, tu es seul" ♪

131
00:11:05,414 --> 00:11:10,837
♪ Parce que quand je parle à Dieu
Je lui dis pourquoi nous avons fini ♪

132
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
♪ J'aimerais pouvoir aller à l'église ♪

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,392
♪ Mais j'ai trop honte de moi ♪

134
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
♪ Je déteste le fait ♪

135
00:11:28,771 --> 00:11:34,902
♪ Il faut une bouteille
pour me mettre à genoux ♪

136
00:11:36,737 --> 00:11:42,785
♪ Et j'espère qu'il pardonnera
les choses que tu n'as pas oubliées ♪

137
00:11:47,289 --> 00:11:53,212
♪ Quand je suis ivre et que je parle à Dieu ♪

138
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
Hé, mec, écoute...

139
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
je ne savais pas
ça allait se passer comme ça.

140
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
Vous pensez que Billy peut encore être aidé.

141
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
Mais il n’y a aucune logique là-dedans.

142
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Les humains ne fonctionnent pas selon la logique.

143
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
Nous pensons que oui, et nous le voulons,
mais au final nous...

144
00:15:11,911 --> 00:15:13,963
Nous sommes juste gouvernés par
l'instinct et l'émotion,

145
00:15:13,987 --> 00:15:15,955
et nous le justifions auprès de
nous-mêmes après.

146
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
- Même toi ?
- Même moi.

147
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Tu sais, les hommes pensent
ils sont plus durs que nous ?

148
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
Et trop d'entre nous le croient,
mais c'est des conneries.

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
Ils sont juste bien meilleurs
à se pardonner que nous.

150
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Ils vous ont entraîné dans leur guerre.

151
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
Mais cela ne veut pas dire
il faut participer....

152
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
ou choisissez votre camp.

153
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
Je suis désolé si c'est direct, mais comment
Castle est-il différent de Billy ?

154
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Si nous ne sommes pas jugés sur ce que nous faisons,
alors comment sommes-nous jugés ?

155
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
La famille de Castle a été abattue
juste devant lui,

156
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
et il ne pouvait rien y faire.

157
00:15:49,521 --> 00:15:50,849
La seule façon de donner un sens à cela est

158
00:15:50,873 --> 00:15:52,873
pour empêcher que cela n'arrive à quelqu'un d'autre.

159
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
Qu'est-il arrivé à Castle
ne lui donne pas le droit

160
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
- choisir qui vit et qui meurt.
- Non, ce n'est pas le cas.

161
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
Il faut compter
le bien que quelqu'un a fait

162
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
comparé au mal qu'ils ont fait,
et vous voyez d'où ils sortent.

163
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
Il a assassiné beaucoup de gens.
Il veut assassiner Billy Russo.

164
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- Jamais quelqu'un d'innocent.
- Qui décide qui est innocent ?

165
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
Je l'ai vu risquer sa vie
sans arrière-pensée

166
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
pour sauver des femmes ou des enfants.

167
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
Alors...

168
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
Quoi ? Il est exempté parce que
d'une idée archaïque de la chevalerie ?

169
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
Non, il est exempté parce que si Frank
jamais fait les choses que Billy a faites,

170
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
il aurait l'impression de brûler en enfer.

171
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
Ralentissez. Ralentir.
J'ai payé une heure.

172
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
Tu voulais Molly. J'ai appelé mon gars.
J'ai appelé mon gars qui livre.

173
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
Tu n'es pas mon homme.

174
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
Qu'est-ce que c'est, mec ?

175
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
Qui diable es-tu...

176
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Salut Linda, c'est Curtis.

177
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Ouais, je sais. Je sais.

178
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
Hé, écoute, je pense que je suis en voie de guérison,
mais je ne me sens toujours pas bien.

179
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
Euh-huh.

180
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Écoute, je te le dis,
quoi que ce soit, personne n’en veut.

181
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
Ouais. Ouais.

182
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
Écoute, euh... Écoute...
Ouais, j'apprécie ça. Écoute, je...

183
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Et je t'appellerai
chaque fois que j'en ai envie.

184
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Merci.

185
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
Ouais, ouais, j'apprécie.

186
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
Hé. Bravo.
Tu as même fait la voix et tout.

187
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
- Merde.
- Elle est tombée amoureuse de cette merde ?

188
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
- Je continue de pelleter des mensonges.
- Atta garçon.

189
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- Je lui ai dit que j'avais un truc au ventre ?
- Ouais.

190
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
Les merdes rampantes.

191
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
Bon. Bon.

192
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Ouais. Ici.

193
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
Vous savez, c'est le monde réel.

194
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
J'aimerais... j'aimerais qu'il soit là
quand tout cela sera fait.

195
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
Vous savez, la plupart des gens
Je n'ai pas de Frank Castle.

196
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Ils paient juste leurs primes
et faites confiance au système.

197
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
Vous êtes hilarant.

198
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
- Sommes-nous prêts ?
- Ouais.

199
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
Des portes dérobées ?

200
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
Ouais, il y a un tunnel.

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
C'est près du parking là-bas.

202
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
Chaque rat a son propre parcours.

203
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
- Avez-vous déjà entendu parler du Hashashin ?
- Le Hasha-qui ?

204
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
Le Hashashin,
le culte originel des assassins.

205
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Non.

206
00:19:43,640 --> 00:19:45,231
Pendant les Croisades, il y avait ce mec

207
00:19:45,255 --> 00:19:47,255
qui a organisé un groupe de combattants.

208
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
Il a utilisé leur désir de défendre
la Terre Sainte pour ses propres vendettas.

209
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
Il les enverrait
sur des missions suicides et tout ça.

210
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
Il les a fait se sentir spéciaux,

211
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
leur a donné les meilleurs aliments,
les filles, la drogue, tout ça.

212
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
Et la seule façon pour eux de l'obtenir
il fait exactement ce qu'il leur a dit.

213
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
Et c'est ce que fait Billy.

214
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
Ces gars veulent juste être
une partie de quelque chose,

215
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
et Billy leur donne ça.

216
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
Maintenant, tu viens, essayant d'entrer là-dedans
et emporte tout.

217
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Ils ne vont pas aimer ça.

218
00:20:16,073 --> 00:20:17,206
Ils ne vont pas aimer ça, Frank.

219
00:20:17,246 --> 00:20:19,050
Ouais, eh bien, ils vont juste avoir
pour s'en remettre.

220
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
- Mec, ils sont juste...
- Il y a environ 15 gars là-dedans.

221
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Quoi? Quinze gars qui font
exactement ce que Billy leur dit.

222
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- Rien d'autre.
- A la fin, il sera seul.

223
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
C'est le problème avec Bill.

224
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Il est toujours seul.

225
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Écoute, je ne comprends pas la fraternité.

226
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
Savez-vous ce qu'est la fraternité ?

227
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
C'est une défense contre votre faiblesse.

228
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
C'est s'entourer
avec des gens aussi pathétiques que vous.

229
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
C'est juste un moyen
pour éviter de regarder les vôtres...

230
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
vos propres péchés en face.

231
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
La Fraternité est une galerie des glaces...

232
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
en te regardant,
vous reflétant votre propre moi.

233
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Mais il arrive un moment...

234
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
tu dois briser le miroir...

235
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
et regarde à l'intérieur et décide : « Qui suis-je ?

236
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
Quel genre d'homme suis-je ? »

237
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Vous devez comprendre votre vraie nature.

238
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
Et tu dois l'utiliser.

239
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
Tu dois comprendre,
vraiment comprendre, qu'est-ce que c'est...

240
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
qu'il faut changer.

241
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
Qui d'entre nous peut se regarder
sans honte ?

242
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Sortir.

243
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

244
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
Sortir. Aller. Sortir.

245
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Sortir. Aller. Sortez d'ici.

246
00:22:39,282 --> 00:22:40,390
Sortir.

247
00:22:55,006 --> 00:22:56,124
Fête ce soir !

248
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
Woo-hoo !

249
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
Cela se passe comme d'habitude.

250
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
Ils se font tous chier à minuit.

251
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
Les filles partent vers 2h du matin.

252
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Ils ne restent jamais.

253
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
Espérons juste qu'il apparaisse.

254
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
Oh, il va se montrer.

255
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
Tout bon commandant
a besoin que ses hommes le voient,

256
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
embrasse la bague.

257
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Ou alors ils auront leurs propres idées.

258
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
Je vais me mettre en position.

259
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Tu me préviens dès que ces femmes
on est sorti d'ici, ouais ?

260
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
Billy arrive, vous passez l'appel.
Nous y parvenons.

261
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
Ouais.

262
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
Tu es sûr que ça te va, Curt ?

263
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
S'il t'arrive quelque chose...

264
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
Je ne sais pas si je le serai
capable de me pardonner.

265
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Ouais, allez.

266
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Ouais, tu ne me dois rien.

267
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Allez.

268
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
Ne vous faites pas tuer.

269
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
Je ferai de mon mieux.

270
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
Je t'aime, John.

271
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
Je t'aime.

272
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Ouais.

273
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Je ne m'appelle pas John.

274
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
Je suis désolé?

275
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
C'est Robert.

276
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
Je n'étais pas un homme bien, Rebecca.

277
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
C'est mal de ne pas vous le dire.

278
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
Je ne veux rien cacher à ma femme...

279
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
si tu m'avais.

280
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
Et l'homme que tu étais avant,
est-ce que tu te sens toujours comme cet homme ?

281
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Non.

282
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
Mais tu as peur qu'il soit toujours là ?

283
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
J'ai peur qu'il le soit toujours.

284
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
J'ai blessé les gens parce qu'ils étaient différents.

285
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
Je fais du mal aux gens pour de l'argent.

286
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
Pour se venger.

287
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
Toutes sortes de péchés, je les ai commis.
Tout le monde.

288
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
J'ai tué des hommes, Rebecca.

289
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
Et j'ai fait toutes ces choses parce que...

290
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
il y avait quelque chose en moi
ça ne s'arrêterait pas

291
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
jusqu'à ce que le monde entier soit du sang.

292
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
J'étais tellement perdu.

293
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
Mais maintenant, j'ai été retrouvé.

294
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Et tu es aimé.

295
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
Terminez ça.

296
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
Viens chez moi.

297
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
As-tu toujours voulu travailler
avec des gens comme Billy ?

298
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
Quand j'étais enfant, huit ans peut-être,
J'ai trouvé un oiseau blessé dans notre jardin.

299
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
Il avait probablement volé
dans l'une de nos fenêtres.

300
00:26:55,071 --> 00:26:58,834
Alors je l'ai pris à l'intérieur, et mon père a dit :

301
00:26:59,349 --> 00:27:01,693
"Celle-là est une cause perdue."

302
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
Et ça m'a brisé le cœur.

303
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
Comment quelqu'un pourrait-il abandonner
sur un être vivant ? Alors...

304
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
Je l'ai mis dans une boîte à chaussures,
et je l'ai apporté au lit avec moi.

305
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
Je lui ai donné de l'eau avec une pipette,
et je lui ai parlé toute la nuit.

306
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
Et cet oiseau s’est envolé une semaine plus tard.

307
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Avec suffisamment de soins et d'amour,

308
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
même la cause la plus perdue peut prospérer.

309
00:27:26,311 --> 00:27:28,113
Je sais que c'est difficile pour toi de croire

310
00:27:28,144 --> 00:27:30,355
que Billy valait la peine d'être sauvé,
mais je le crois.

311
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
Tu penses que Billy était une victime
de son enfance merdique ?

312
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
Les enfants ne peuvent pas choisir.

313
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
Et le monde est un endroit cruel.

314
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Parce que les hommes sont cruels.

315
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
Billy voulait de l'argent et un coin bureau.

316
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
et il a éliminé tous ceux qui étaient
à sa manière. C'est aussi simple que ça.

317
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
Tu vois les gens quand ils sont brisés,
quand ils ont besoin d'aide.

318
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
Mais si tu pouvais voir le monde
d'où je me tiens,

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
on ne penserait pas qu'il valait la peine d'être sauvé.

320
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
Fais-moi confiance, d'accord ?

321
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Ils ne le sont presque jamais.

322
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
Puis-je vous poser une question sur Billy ?

323
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
Bien sûr.

324
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
Dis que je le fais bien...

325
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
Amenez-le au tribunal. Mettez-le en prison.

326
00:28:15,652 --> 00:28:17,102
Je voudrais le voir dans ses yeux

327
00:28:17,127 --> 00:28:19,673
qu'il sait que j'ai survécu à tout
et il ne l'a pas fait.

328
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
Est-il seulement capable de comprendre cela ?

329
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
Je pense que la question est...

330
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
est-ce que ça te suffira ?

331
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
Qu'est-ce qu'un résultat acceptable
pour cette histoire ?

332
00:28:36,506 --> 00:28:38,605
Tu dois répondre
cette question honnêtement,

333
00:28:38,629 --> 00:28:40,753
ou vous ne trouverez jamais de paix.

334
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
Après aujourd'hui...

335
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
Je veux sa mort.

336
00:28:51,938 --> 00:28:53,857
Mais en quoi cela te rend-il différent

337
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
de quelqu'un comme Billy ? Ou Franck ?

338
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
Ces hommes pour qui tuant
est la réponse à tout.

339
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
Pourquoi y trouveras-tu du réconfort
pas plus qu'eux ?

340
00:29:05,400 --> 00:29:06,453
Ouais?

341
00:29:06,535 --> 00:29:08,696
J'ai un PID sur Billy.

342
00:29:08,721 --> 00:29:10,289
Il vient de rejoindre la fête.

343
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Tu vas toujours bien ?

344
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

345
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
Vous êtes heureux, les garçons ?

346
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
- J'ai dit : "Est-ce que tout le monde est content ?"
- Oui!

347
00:29:26,681 --> 00:29:28,308
- Bon sang ouais.
- Comme un cochon dans la merde.

348
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Ouais.

349
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
Tu devrais l'être.

350
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
Nous sommes rois.

351
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
Nous possédons cette ville.

352
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
Et tout ce que je t'ai donné, c'était l'autre.

353
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
Ce. Nous.

354
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
Huit d’entre nous ont commencé cela.

355
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
Quatre d'entre nous sont partis :

356
00:29:51,164 --> 00:29:54,810
Todd, Philippe,

357
00:29:54,865 --> 00:29:58,614
José et moi.

358
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
Maintenant, Bobby...

359
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
C'était un Judas.
Il voulait plus que tout le monde.

360
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
Je pensais qu'il était meilleur que nous.

361
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Et je l'ai tué pour ça.

362
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
Maintenant il y a un autre homme
qui pense qu'il est meilleur que nous.

363
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
Il a tué trois autres de nos frères.

364
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
Le punisseur.

365
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
Un homme comme nous autrefois.

366
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
Mon frère!

367
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
Et puis il m'a donné...

368
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
ceci.

369
00:30:45,370 --> 00:30:46,469
Pourquoi?

370
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
Parce qu'il pense
qu'il est meilleur que moi,

371
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
qu'il a le droit de me juger,
pour te juger, pour te tuer.

372
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
Mais ce n'est pas un flic.

373
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
Ce n'est pas un juge.

374
00:31:04,737 --> 00:31:07,422
Il ne se soucie pas de l'amitié,

375
00:31:07,446 --> 00:31:10,718
pas de drapeau et pas de cause sauf la sienne.

376
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
- Au diable !
- Il va l'avoir.

377
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
Maintenant, dans l'esprit de ce que nous avons ici,

378
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
Je ne vais pas te mentir.

379
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
Mon problème avec cet homme... est personnel.

380
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
Et aucun de vous n'a besoin
avoir une part de cela.

381
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
Mais il est dehors en ce moment.

382
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Je le connais.

383
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
Et il est assez arrogant pour penser

384
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
qu'il pourrait venir ici après moi
comme un ouragan de catégorie cinq.

385
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
Et il tuera n'importe lequel d'entre vous
cela se tient entre lui et moi.

386
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Laissez-le essayer cette merde.

387
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
C'est ce que signifie Valhalla.

388
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
Vous avez construit ça. Nous vous avons.

389
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
C'est exact.

390
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
Vous voyez, je ne veux pas qu'il s'agisse uniquement de moi.

391
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
Cela doit concerner chacun d’entre nous, nous tous.

392
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
C'est juste un homme seul, mais nous...

393
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
nous avons quelque chose de plus.

394
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
Des mots faciles.

395
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
Mais allons-nous mourir
pour ce que nous construisons ici ? Hmm?

396
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
Ce serait facile de le tuer.

397
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Mais je veux plus que ça.

398
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
j'ai plus que ça
prévu pour cet homme.

399
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
J'ai besoin qu'il comprenne !

400
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Mais j'ai besoin de toi.

401
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
J'ai besoin de vous tous avec moi...

402
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
pour le livrer.

403
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
- Là. Ramenez-les à la maison.
- D'accord.

404
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
- Les autres ?
- Là où tu les voulais.

405
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
- Hé, quel est le plan ici, Billy ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

406
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Connaissez-vous quelqu'un qui est vraiment heureux ?

407
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
N'est-ce pas ce qui vous maintient en activité ?

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
Ce n'est pas dans notre nature.

409
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
Prends la plus jolie fille,
et elle dira qu'elle est trop petite. Ou...

410
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
le plus beau mec,
et il dira qu'il est trop maigre.

411
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
Un génie s'inquiète pour son physique.
Un prêtre remet en question sa foi.

412
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
Un soldat doute de son courage.

413
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
Je pense que s'il y a un enfer,
c'est ce que ce serait...

414
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
une éternité passée face à nos propres échecs.

415
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
"Nous sommes chacun notre propre diable,
et nous faisons de ce monde notre enfer."

416
00:35:24,038 --> 00:35:26,746
Et donc tu te forces
faire un travail qui est...

417
00:35:27,910 --> 00:35:30,653
incompatible avec vos sentiments.

418
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
Billy Russo poursuit le pouvoir

419
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
parce qu'il a peur
qu'il ne vaut rien et n'est pas aimable.

420
00:35:38,037 --> 00:35:39,137
Château Franc,

421
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
il fait des choses terribles,
mais il veut toujours croire qu'il est bon.

422
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
Alors, quel est le tien ?

423
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
C'est quoi ton enfer ?

424
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
Je crois, malgré toutes les preuves
au contraire, ça...

425
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
un jour, je libérerai l'un de vous du vôtre.

426
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
Oh, bon sang.

427
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
Russe!

428
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
Qu'est-ce que ça fait, Frank ?

429
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
Tu penses que je ne saurais pas que tu viens ?

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
Où es-tu, Bill ?

431
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
Je suis toi, Frank !

432
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
Où es-tu?!

433
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Où es-tu?

434
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Regardez-vous.

435
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Quelle pagaille.

436
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
Tu aurais dû rester dans ton trou.

437
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
Tu veux en finir avec ça, Frank ?

438
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
Cette douleur n'est que temporaire.

439
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
Brisez-le.

440
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
Brisez-le puis finissez-le.

441
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

442
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
Merde.

443
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
Reculez !

444
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Je ne veux pas avoir à vous tuer les gars !

445
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
Cela ne doit pas arriver !

446
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Nous sommes tous pareils !

447
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
La prochaine fois, je tirerai pour tuer.

448
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
Sortez vos fesses d'ici !

449
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
Assez. Assez, mec.

450
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
Merde. Merde. Merde. Merde.

451
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
Reste juste avec moi. Je t'ai eu, d'accord ?
Allez.

452
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
Ne me laisse pas mourir.

453
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
Je fais de mon mieux, mon pote, d'accord ?
Tu as un nom ?

454
00:41:57,461 --> 00:41:58,944
Philippe.

455
00:41:58,969 --> 00:42:00,643
Philippe, regarde-moi.
Gardez vos yeux sur moi.

456
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Abattez-le !

457
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
Russe!

458
00:42:54,196 --> 00:42:59,451
♪ Certaines personnes sont nées
fait pour agiter le drapeau ♪

459
00:43:00,119 --> 00:43:03,414
♪ Ooh, ils sont rouges, blancs et bleus ♪

460
00:43:05,874 --> 00:43:11,797
♪ Et quand le groupe joue
"Salut au chef" ♪

461
00:43:11,880 --> 00:43:15,426
♪ Ils pointent le canon droit sur toi ♪

462
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
♪ Ce n'est pas moi ♪

463
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Reste avec moi maintenant.
Reste avec moi maintenant. D'accord?

464
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
Continuez à respirer. Continuez à respirer.
Continuez à respirer.

465
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
Bon sang.

466
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Merci pour la boisson.

467
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
À tout moment. Je suis sérieux.

468
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
- Au revoir.
- Au revoir.

469
00:43:52,254 --> 00:43:57,009
♪ Mais quand le fisc vient à la porte ♪

470
00:43:57,676 --> 00:44:02,723
♪ Seigneur, la maison regarde
une braderie, eh bien ♪

471
00:44:03,766 --> 00:44:08,979
♪ Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi ♪

472
00:44:09,063 --> 00:44:12,441
♪ Je ne suis pas le fils d'un millionnaire ♪

473
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
Je sais comment briser Castle.

474
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
Non!

475
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Dites-moi.

476
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Enlevez la seule chose qui lui reste.

477
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends !

478
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
L'idée qu'il est
en quelque sorte meilleur que toi.

479
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
Non, non, non, non, non...

480
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Qu'il est bon.

481
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
Gamelle!

482
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
Non, non, non ! Non! Non! Non!

483
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
Police! Descendre!

484
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Descendez, ou je vous abatte !

485
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
Lâchez l'arme ! Lâchez-le maintenant !

486
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
A terre, ou je t'abats !

487
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
Lâchez cette arme ! Lâchez-le maintenant !

488
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
Je vais te tirer dessus ! À genoux, maintenant !

489
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
Lâchez cette arme ! Lâchez-le maintenant !
À genoux, maintenant !

490
00:45:15,403 --> 00:45:20,403
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com