1 00:00:52,041 --> 00:00:53,333 Lõpeta! 2 00:00:54,791 --> 00:00:56,000 Mama'wam! 3 00:00:56,083 --> 00:00:57,833 Milline on maailma kõige ilusam tüdruk? 4 00:00:57,916 --> 00:00:59,041 Tere, Riku Rikas. 5 00:00:59,125 --> 00:01:00,416 Ma võtan need kõik täna. 6 00:01:00,500 --> 00:01:03,583 Tulbid, protead ja roosid. - Kõik see? 7 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 Sa näed lillelise särgiga ilus välja. 8 00:01:10,708 --> 00:01:12,583 Tänan teid väga. - Naerata. 9 00:01:13,666 --> 00:01:16,041 Kas sa tahad tantsida? Lase käia. 10 00:01:16,125 --> 00:01:18,000 Saad teise hankida. - Suurepärane, aitäh. 11 00:01:55,000 --> 00:01:57,750 Owethu Sityebi? See miljardär? 12 00:01:57,833 --> 00:02:01,583 See puudutab tema miljardärist pärijat. Ainuke laps. 13 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 Mulle meeldib see! 14 00:02:10,291 --> 00:02:11,333 Owethu! 15 00:02:11,416 --> 00:02:14,166 Sul läheb hästi. 16 00:02:15,708 --> 00:02:16,916 Owethu! 17 00:02:17,000 --> 00:02:18,958 See… - Sõber... 18 00:02:19,041 --> 00:02:20,208 kas sa saaksid- 19 00:02:20,291 --> 00:02:21,416 sinna korraks minna? 20 00:02:21,500 --> 00:02:22,541 Mitte mingil juhul. - Nõus nüüd. 21 00:02:22,625 --> 00:02:23,916 Ma ei ole sellega nõus. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 Ma viin su hommikusöögile. 23 00:02:26,666 --> 00:02:28,250 Uks! 24 00:02:29,416 --> 00:02:31,416 Arvasin, et kuulsin hääli. - Ei. 25 00:02:33,208 --> 00:02:34,750 Hea küll. 26 00:02:34,833 --> 00:02:36,875 Su isa otsib sind. Ära lase tal oodata. 27 00:02:36,958 --> 00:02:37,958 Hea küll. Aitäh. 28 00:02:42,000 --> 00:02:43,291 Kuulake nüüd. 29 00:02:43,375 --> 00:02:46,916 Keegi ei osta lehma, kui saad piima tasuta. 30 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Uskuge mind. 31 00:02:50,958 --> 00:02:53,291 Nathi! 32 00:02:53,375 --> 00:02:55,833 Toitude kohaletoomine kaasa ei kuulu minu ametijuhendisse. 33 00:02:55,916 --> 00:02:57,833 Kutsun su crushi hiljem veinipeole. 34 00:02:57,916 --> 00:02:58,916 Ei. - Jah. 35 00:02:59,000 --> 00:03:00,416 Ma juba ütlesin ei. - See on lõbus! 36 00:03:00,500 --> 00:03:02,750 Mitte mingil juhul! - See on lõbus! 37 00:03:03,708 --> 00:03:05,000 Oh taevas. 38 00:03:06,958 --> 00:03:08,250 Mis selleks kulus... 39 00:03:08,333 --> 00:03:10,250 Palun. Ma viin su koju. 40 00:03:17,166 --> 00:03:18,333 See on sinu elu. 41 00:03:19,458 --> 00:03:22,166 Sinine taevas siit lõpmatuseni. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 Kuule, Ovee… 43 00:03:26,875 --> 00:03:30,375 Olen kõigest loobunud et sulle seda kuningriiki ehitada. 44 00:03:30,458 --> 00:03:33,166 Kogu Sityebi kuningriik on teie päralt. 45 00:03:33,250 --> 00:03:35,333 Kõigepealt pead suureks saama. 46 00:03:35,416 --> 00:03:37,000 Ma tean, isa. 47 00:03:38,541 --> 00:03:39,625 Ma lihtsalt ei tea. 48 00:03:39,708 --> 00:03:41,083 Mis on - 49 00:03:42,041 --> 00:03:43,041 sinine sulle 50 00:03:43,541 --> 00:03:45,833 minu jaoks on vahelduva pilvisusega ilm. 51 00:03:45,916 --> 00:03:48,291 See… - Mida sa mõtled? 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,166 Olen peaaegu selles vanuses nagu ema, kui ta sureb. 53 00:03:56,250 --> 00:03:57,166 Hea küll. 54 00:03:57,666 --> 00:03:59,041 Mõtlesin ühe asja peale. 55 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Kuidas oleks, kui läheksime reisile? 56 00:04:02,541 --> 00:04:04,791 Lähme siit minema. 57 00:04:04,875 --> 00:04:05,958 Õige. 58 00:04:06,041 --> 00:04:07,166 Sul on täiesti õigus. 59 00:04:07,250 --> 00:04:09,458 See on täpselt see, mida me vajame. Veedame koos aega. 60 00:04:09,541 --> 00:04:11,750 Sa pead minema Johannesburgi peakorterisse. 61 00:04:11,833 --> 00:04:15,541 Sa elad ja hingad organisatsiooni kogu aeg. 62 00:04:16,125 --> 00:04:17,541 Töö on olemas - 63 00:04:17,625 --> 00:04:19,416 keskastme juhtkonnas. 64 00:04:19,500 --> 00:04:20,375 Ära muretse. 65 00:04:20,458 --> 00:04:22,375 Juhendan sind kogu aeg. 66 00:04:22,458 --> 00:04:23,791 Mul on su selg. 67 00:04:23,875 --> 00:04:24,791 Isa. 68 00:04:24,875 --> 00:04:26,791 Ma arvan, et see pole minu jaoks. 69 00:04:27,416 --> 00:04:29,916 Owethu, sa pead aru saama. 70 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Esiteks olete eksinud. 71 00:04:32,083 --> 00:04:34,833 Teiseks keeldute emakeeles rääkimisest. 72 00:04:34,916 --> 00:04:37,583 Kolmandaks eitate te oma kultuuri. 73 00:04:37,666 --> 00:04:38,916 Sinu enda juured. 74 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Mis on teie jaoks tegelikult? 75 00:04:40,583 --> 00:04:42,208 Kolm erakooli. 76 00:04:42,291 --> 00:04:44,125 ivy League'i ülikool, 77 00:04:44,208 --> 00:04:47,458 kes teid lahutas sest sa ei tea, kuidas õigesti olla! 78 00:04:47,541 --> 00:04:49,833 Ma ütlesin, et jah, ma ei taha Harvardi minna. 79 00:04:49,916 --> 00:04:52,500 Maailm on täis nälgivaid inimesi, 80 00:04:52,583 --> 00:04:54,833 mis on valmis et süüa sind elusalt! 81 00:04:54,916 --> 00:04:56,708 Ma tean, et sina, Owethu Sityebi, 82 00:04:56,791 --> 00:04:58,291 pole võimalust. 83 00:04:58,791 --> 00:04:59,666 Kuulake nüüd. 84 00:05:01,000 --> 00:05:02,458 Kui sa tahad minu kaitset, 85 00:05:03,458 --> 00:05:05,625 minu raha ja turvalisus, 86 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 sa teed nagu ma ütlen. 87 00:05:08,541 --> 00:05:09,541 Sellest mulle piisab. 88 00:05:17,166 --> 00:05:18,583 jeesus. 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Kas ta helistab mulle? 90 00:05:21,791 --> 00:05:22,833 See… 91 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Ilmselt mitte. 92 00:05:42,333 --> 00:05:43,416 kuidas sa - 93 00:05:43,500 --> 00:05:45,416 pärast defibrillaatori kasutamist? 94 00:05:45,500 --> 00:05:47,333 Ma tegin CPR-d kaks minutit. 95 00:05:47,416 --> 00:05:49,541 Viis korda 30 vajutust ja kaks pahvi. 96 00:05:49,625 --> 00:05:50,625 Või nii. 97 00:05:50,708 --> 00:05:51,833 See on hea, Amahle. 98 00:05:52,666 --> 00:05:53,958 Sa päästsid täna elu. 99 00:05:55,333 --> 00:05:57,750 Täna õhtul tehakse robotkirurgia. 100 00:05:58,833 --> 00:06:00,375 Neljanda põlvkonna Da Vinci. 101 00:06:00,916 --> 00:06:02,208 Ehk tahaksid tulla… 102 00:06:02,291 --> 00:06:03,583 Kurat õige. -...seal. 103 00:06:03,666 --> 00:06:05,875 Vabandust, ma mõtlen jah. Hea meelega. 104 00:06:05,958 --> 00:06:07,000 Hea küll. 105 00:06:12,083 --> 00:06:13,541 Kas ta ütles… - Ei. 106 00:06:13,625 --> 00:06:14,791 Ja mitte. 107 00:06:14,875 --> 00:06:16,500 See on neljanda põlvkonna Da Vinci. 108 00:06:16,583 --> 00:06:18,125 See on igavene. 109 00:06:18,208 --> 00:06:19,666 Minu poissmeesteõhtu on alles täna õhtul. 110 00:06:19,750 --> 00:06:21,583 Sa tead, et ema kaotas töö, eks? 111 00:06:21,666 --> 00:06:23,250 Mul on vaja head tööd. 112 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 See teeb mu elu lihtsamaks. 113 00:06:24,750 --> 00:06:27,083 Konkurents on selgelt karm, 114 00:06:27,166 --> 00:06:28,500 aga see on kindel. 115 00:06:28,583 --> 00:06:29,583 Oled parim kandidaat. 116 00:06:30,166 --> 00:06:32,458 Lisaks ilus arst on sinust huvitatud. 117 00:06:32,541 --> 00:06:34,125 Ta pole minu tüüp. 118 00:06:34,625 --> 00:06:36,291 Rikas ja nägus on igaühe tüüp. 119 00:06:36,375 --> 00:06:38,166 Privileegid toovad õigusi. 120 00:06:38,250 --> 00:06:39,708 Kui ta avab sulle uksed, 121 00:06:39,791 --> 00:06:40,875 võid sisse minna. 122 00:06:40,958 --> 00:06:42,666 Mul pole vaja, et keegi uksi avaks. 123 00:06:42,750 --> 00:06:43,916 Ise jõudsin selleni. 124 00:06:44,666 --> 00:06:47,250 Ma ei igatse Bishopscourtist kedagi mind päästma. 125 00:06:48,541 --> 00:06:51,000 Olete teretulnud, Mems. - Pole probleemi. 126 00:06:51,083 --> 00:06:53,125 ma tahan et rikas abikaasa päästab mind. 127 00:06:53,208 --> 00:06:55,000 Ma ikka ei taha hobust. 128 00:06:55,083 --> 00:06:56,083 Ma tahan Porschet. 129 00:06:56,166 --> 00:06:58,041 Või mis? - Täpselt. 130 00:07:02,833 --> 00:07:04,000 Nõus nüüd. 131 00:07:05,416 --> 00:07:07,083 Hea küll. ma tulen sinna. 132 00:07:08,166 --> 00:07:10,000 ma tulen sinna. - Hästi! 133 00:07:11,375 --> 00:07:12,958 Meist saavad kolmikud! 134 00:07:13,041 --> 00:07:15,125 Ma ei saa oma õppelaenu maksta, 135 00:07:15,208 --> 00:07:16,416 kuid neil on sarnased riided. 136 00:07:16,500 --> 00:07:19,000 Täpselt nii. - Asjad tähtsuse järjekorras. 137 00:07:20,791 --> 00:07:22,916 Isa sunnib mind seltskonnaga liituma. 138 00:07:24,500 --> 00:07:25,708 Tore, et sain - 139 00:07:25,791 --> 00:07:27,458 õpipoisina oma isa viinamäel. 140 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Saate otsese juurdepääsu juhtimisrühmadele - 141 00:07:30,333 --> 00:07:31,375 Johannesburgis. 142 00:07:31,458 --> 00:07:32,500 Kas sa oled kurb? 143 00:07:33,000 --> 00:07:35,708 Omaette olla sa pead järgima oma unistusi. 144 00:07:35,791 --> 00:07:37,833 Ta saab järgida oma unistust, 145 00:07:37,916 --> 00:07:39,291 aga ma olen praktikant. 146 00:07:39,375 --> 00:07:42,958 Oh taevas! Sa oled pere esimene, 147 00:07:43,041 --> 00:07:45,916 kes kannab pigem ülikonda kui vormiriietust. 148 00:07:46,000 --> 00:07:47,583 Ta on suurepärane kokk. 149 00:07:47,666 --> 00:07:48,541 Aitäh. 150 00:07:48,625 --> 00:07:51,416 Ma lubasin tema vanaemale, nii et ära tüüta mind. 151 00:07:51,500 --> 00:07:52,791 Ma ei taha kaebust kuulda. 152 00:07:54,333 --> 00:07:56,333 Hull silmakirjalikkus. 153 00:07:56,416 --> 00:07:57,708 Sa võid teha, mida tahad, 154 00:07:57,791 --> 00:07:59,208 aga ma olen oma esivanemate unistus. 155 00:07:59,291 --> 00:08:01,458 Meie jaoks on see tõesti raske. 156 00:08:01,541 --> 00:08:02,916 Kas meie? 157 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 Sul pole aimugi. 158 00:08:05,000 --> 00:08:06,333 Hei, vaata. 159 00:08:07,083 --> 00:08:08,875 Teie armuke võttis kutse vastu. 160 00:08:08,958 --> 00:08:10,291 Ta tuleb täna õhtul. 161 00:08:10,375 --> 00:08:12,458 Oota, mis? 162 00:08:13,000 --> 00:08:14,125 Mida sa sellega silmas pead? 163 00:08:14,750 --> 00:08:15,958 Viska pilk peale. 164 00:08:16,041 --> 00:08:17,166 See pole tõsi. 165 00:08:17,250 --> 00:08:18,250 Mida? 166 00:08:18,333 --> 00:08:20,708 See on liiga vara. - Kuidas nii? 167 00:08:20,791 --> 00:08:22,291 Oled juba pikka aega armunud. 168 00:08:22,791 --> 00:08:24,708 Ma ei ole valmis. - Valmis? 169 00:08:24,791 --> 00:08:25,833 Rahune nüüd maha. 170 00:08:25,916 --> 00:08:28,208 Olen teie assistent. Ma annan teile mõned näpunäited. 171 00:08:28,291 --> 00:08:29,708 Ma ei vaja näpunäiteid. 172 00:08:29,791 --> 00:08:31,000 Teil on neid vaja. 173 00:08:31,083 --> 00:08:32,083 Kas sa mäletad, kuidas see juhtus - 174 00:08:32,166 --> 00:08:33,375 pika emaga? 175 00:08:33,458 --> 00:08:34,833 Ära nüüd. 176 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Kas mäletate, mis juhtus? - Tere. 177 00:08:36,375 --> 00:08:38,166 Kas ma pean teile meelde tuletama? - Ära alusta. 178 00:08:38,250 --> 00:08:39,333 Ma sunnin teid tagasi võtma. 179 00:08:39,416 --> 00:08:41,208 Lõpeta… Hei! 180 00:09:09,416 --> 00:09:11,500 TULEVAD pruut 181 00:09:15,541 --> 00:09:16,791 Tere. 182 00:09:16,875 --> 00:09:19,083 Sain selle kutse - 183 00:09:19,166 --> 00:09:23,166 omavalitsusest, mis väidab end olevat Owethu Sityebi poeg. 184 00:09:23,250 --> 00:09:24,500 Tere. 185 00:09:25,000 --> 00:09:26,208 KG tuli nüüd. 186 00:09:26,291 --> 00:09:27,583 KG! 187 00:09:27,666 --> 00:09:29,833 Sa näed veelgi imelisem välja kui piltidel. 188 00:09:29,916 --> 00:09:31,416 Kas sa tead, kui haruldane see on? 189 00:09:31,916 --> 00:09:33,166 Sa oled ka tõeline. 190 00:09:33,250 --> 00:09:34,500 Miks ma ei oleks? 191 00:09:34,583 --> 00:09:37,500 Ma ei leidnud sinu kohta midagi Internetist. 192 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Ma kukkusin peaaegu välja. 193 00:09:38,708 --> 00:09:40,250 Sa tead mu sõpra Nathi. 194 00:09:40,333 --> 00:09:41,666 Jah. 195 00:09:41,750 --> 00:09:42,791 Tere. 196 00:09:48,791 --> 00:09:50,458 Kasvasime koos üles. 197 00:09:50,541 --> 00:09:52,958 Tal oli hea meel, et sa siia tulid. 198 00:09:54,000 --> 00:09:56,791 Ma tulen sinu pärast kuhugi härra Sityebi. 199 00:10:00,958 --> 00:10:02,166 Ära nüüd! 200 00:10:02,250 --> 00:10:03,583 Kuule. 201 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 See ei olnud minu süü. 202 00:10:05,583 --> 00:10:07,041 "Kas näete veelgi uhkem välja?" 203 00:10:07,125 --> 00:10:09,041 Pidi midagi ütlema. Sa ei öelnud midagi. 204 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Sinu jaoks on kõik nii lihtne. 205 00:10:10,708 --> 00:10:12,541 Kui sa kunagi mu nõu kuulda võtad, 206 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 sa võid mõnele tüdrukule meeldida. 207 00:10:14,583 --> 00:10:16,833 kas sa meeldid talle sest sa oled meeldiv 208 00:10:16,916 --> 00:10:18,458 Lihtsalt vaadake mind. 209 00:10:18,541 --> 00:10:19,791 Ta ei vaata sulle otsa. 210 00:10:19,875 --> 00:10:21,416 Ta ei näe sind. Ta näeb seda. 211 00:10:21,500 --> 00:10:23,041 Talle meeldib su nimi ja raha. 212 00:10:23,125 --> 00:10:24,208 See on kõik. Mitte sinu kohta. 213 00:10:24,291 --> 00:10:25,625 Võta rahulikult. - See on tõde. 214 00:10:25,708 --> 00:10:27,083 Kõik need inimesed ja tüdrukud - 215 00:10:27,166 --> 00:10:29,041 ei hooliks, kui sa oleksid Nathi Maseko - 216 00:10:29,125 --> 00:10:30,583 ega Owethu Sityebi. 217 00:10:30,666 --> 00:10:32,458 Tead mida? Proovime järele. 218 00:10:33,000 --> 00:10:34,208 Teeme vahetuskaupa. 219 00:10:34,291 --> 00:10:35,291 Mida? 220 00:10:38,458 --> 00:10:39,750 Ma olen sina õhtu lõpus - 221 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 ja ma tõestan teile, et mul on naised - 222 00:10:42,333 --> 00:10:43,458 mind armastada 223 00:10:46,541 --> 00:10:47,625 Panustame. 224 00:10:48,166 --> 00:10:52,500 Algab trampimine: kolm, kaks, üks! 225 00:10:56,833 --> 00:10:58,750 Meeskond, kes teeb kõige rohkem veini - 226 00:10:58,833 --> 00:11:02,708 kümne minuti pärast, kogu öö tasuta jooke! 227 00:11:03,583 --> 00:11:04,958 Jah! 228 00:11:05,041 --> 00:11:06,458 See on korras. 229 00:11:08,416 --> 00:11:10,833 Tema. - Ingel? 230 00:11:10,916 --> 00:11:12,541 Jah. - Ta on minu hetkes. 231 00:11:12,625 --> 00:11:14,000 Hetke pärast? - Jah. 232 00:11:16,791 --> 00:11:19,083 Seal on tühi tünn, 233 00:11:19,166 --> 00:11:20,458 kui otsite kaaslast. 234 00:11:22,833 --> 00:11:24,750 Küsin sõbra nimel. 235 00:11:25,291 --> 00:11:27,333 Ma ei näita kunagi teistele oma jalgu. 236 00:11:28,833 --> 00:11:30,541 Need on imelikult suured. 237 00:11:30,625 --> 00:11:32,083 Hea töö, kõik. 238 00:11:32,166 --> 00:11:33,375 Hästi tallatud. 239 00:11:33,458 --> 00:11:37,166 Nüüd tuleb lava Sityebi viinamarjaistanduse uus omanik, 240 00:11:37,250 --> 00:11:41,583 Härra Äri ise, Owethu Sityebi! 241 00:11:44,208 --> 00:11:46,000 Aitäh kõigile. 242 00:11:46,625 --> 00:11:50,166 Tahaksin tutvustada oma poega, mis aitab hinnata. 243 00:11:50,250 --> 00:11:51,291 Kus ta on? 244 00:11:52,125 --> 00:11:53,208 ma ei tea. 245 00:11:53,708 --> 00:11:54,791 Owethu? 246 00:11:54,875 --> 00:11:56,250 Vau. 247 00:11:56,333 --> 00:11:57,375 Uks? - Mida? 248 00:11:57,458 --> 00:11:58,583 Rikkalikud libisemised… 249 00:11:58,666 --> 00:11:59,958 Olgu kuidas on… 250 00:12:01,791 --> 00:12:03,166 Las kohtumõistmine algab. 251 00:12:03,250 --> 00:12:05,125 Poiss pole nii halb. 252 00:12:05,208 --> 00:12:06,333 Kas sa tunned teda? 253 00:12:06,416 --> 00:12:08,958 Mu ema on majahoidja, nii et me kasvasime koos üles. 254 00:12:09,041 --> 00:12:10,250 Olen nüüd tema juht. 255 00:12:11,041 --> 00:12:12,875 Autojuhtidele kallid jalanõud. 256 00:12:12,958 --> 00:12:14,666 Ma saan tema vanad kingad. 257 00:12:14,750 --> 00:12:17,125 Kas tal on ka imelikult suured jalad? 258 00:12:17,208 --> 00:12:20,541 Ei, aga hea nahk venib. 259 00:12:23,083 --> 00:12:23,958 mida sa teed 260 00:12:24,041 --> 00:12:26,500 Olen viimasel kursusel koolitusel haiglas. 261 00:12:27,000 --> 00:12:30,541 Ma peaksin seal olema ja mitte vaatama toidu raiskamine lõbu pärast. 262 00:12:31,166 --> 00:12:32,500 Miks sa siis siin oled? 263 00:12:33,208 --> 00:12:35,083 See on minu usaldusväärse sõbra poissmeesteõhtu. 264 00:12:35,166 --> 00:12:37,500 Pulmad on Windveldi veinitehases nädalavahetusel. 265 00:12:37,583 --> 00:12:40,166 Windveld? See on päris privilegeeritud. 266 00:12:40,250 --> 00:12:43,000 On küll, aga ta on mulle ikkagi kallis. 267 00:12:44,166 --> 00:12:45,916 Lõppude lõpuks on teil… 268 00:12:47,208 --> 00:12:48,541 Mida sa… - Vabandust. 269 00:12:48,625 --> 00:12:49,541 mida sa teed 270 00:12:49,625 --> 00:12:51,250 Võtsin just hinnasildi maha. 271 00:12:51,333 --> 00:12:53,333 Mul on seda vaja. Ma tagastan selle kleidi. 272 00:12:54,083 --> 00:12:55,083 Vabandust. 273 00:12:55,166 --> 00:12:57,500 Lihtsalt tänan. 274 00:13:00,750 --> 00:13:02,375 Võitja on… 275 00:13:02,458 --> 00:13:05,958 Ära mine sinna! - Tünn number kolm, tulevane pruut! 276 00:13:09,708 --> 00:13:10,708 Ära mine sinna. 277 00:13:10,791 --> 00:13:12,125 Kümme… - Sa ajad oma riietuse sassi! 278 00:13:12,208 --> 00:13:13,958 Seitse, kuus… 279 00:13:14,041 --> 00:13:19,416 Vabandust, tehke ruumi. - Viis, neli, kolm, kaks, üks. 280 00:13:49,083 --> 00:13:50,458 Toome su siit minema. 281 00:13:50,541 --> 00:13:51,833 Hea küll. 282 00:14:00,500 --> 00:14:01,333 Kas kõik on korras? 283 00:14:01,416 --> 00:14:02,791 Teeme selle välja. 284 00:14:05,958 --> 00:14:07,666 Vabandust. 285 00:14:08,166 --> 00:14:10,166 Ei tänu sulle. 286 00:14:10,250 --> 00:14:11,541 Ei mõtle sellest midagi. 287 00:14:12,500 --> 00:14:13,708 Aitäh. - Sul on… 288 00:14:18,791 --> 00:14:21,166 mida sa teed 289 00:14:21,250 --> 00:14:23,333 Ma tundsin midagi. Mõtlesin, et äkki… 290 00:14:24,125 --> 00:14:25,833 Ma tulen veiniriikidesse - 291 00:14:25,916 --> 00:14:27,208 sinu pärast. - Kas sa jälitad? 292 00:14:27,291 --> 00:14:28,333 Muidugi mitte. 293 00:14:28,916 --> 00:14:31,791 Liitun Sityebi viinamarjaistandustega koolitusprogrammi juurde. 294 00:14:31,875 --> 00:14:32,708 Või nii. 295 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 Hea töö. 296 00:14:34,291 --> 00:14:36,166 Ma lubasin oma emale… 297 00:14:36,250 --> 00:14:38,041 Ma lubasin vanaemale, 298 00:14:38,125 --> 00:14:41,500 et ma olen peres esimene, kes kannab pigem ülikonda kui vormiriietust. 299 00:14:41,583 --> 00:14:43,833 Alustasin alt ja nüüd olen siin. 300 00:14:43,916 --> 00:14:45,708 Või mitte siin, vaid seal. 301 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 ma mõtlen… 302 00:14:49,916 --> 00:14:50,916 Edu teile teekonnal. 303 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Tõepoolest. 304 00:14:54,416 --> 00:14:55,791 kas ma saan sind uuesti näha 305 00:15:03,791 --> 00:15:05,500 Kas see tähendab jah või ei? 306 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Ütlesite, et see tehakse kiiresti. 307 00:15:14,458 --> 00:15:15,875 Või mis? 308 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 Welcome to my life. 309 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 Ta on ikka tore. 310 00:15:36,875 --> 00:15:37,708 Where… 311 00:15:39,125 --> 00:15:40,583 It looks… 312 00:15:41,125 --> 00:15:42,375 Ta näeb välja nagu sina. 313 00:15:46,625 --> 00:15:48,166 Tere hommikust. -Morning, dad. 314 00:15:49,041 --> 00:15:50,416 kuidas sa magasid 315 00:15:51,500 --> 00:15:52,666 Väga. 316 00:15:52,750 --> 00:15:53,791 See… 317 00:15:55,125 --> 00:15:57,875 Ovee, me peame rääkima. 318 00:15:59,791 --> 00:16:04,000 Võtke töö Joburgi peakorterisse, 319 00:16:04,083 --> 00:16:06,291 nii et saate auto, mida olete alati soovinud. 320 00:16:09,291 --> 00:16:10,833 Lambo? - Jah. 321 00:16:10,916 --> 00:16:12,166 Põletatud oranž. 322 00:16:12,250 --> 00:16:13,333 Kas sulle meeldiks? 323 00:16:13,416 --> 00:16:15,583 Muidugi. 324 00:16:18,166 --> 00:16:19,416 Siiski on mul idee. 325 00:16:19,500 --> 00:16:20,958 Selge. 326 00:16:21,041 --> 00:16:23,458 Mis siis, kui minust saaks praktikant for a new winery? 327 00:16:24,916 --> 00:16:26,083 Kas see ei tööta? 328 00:16:26,166 --> 00:16:27,750 Arvad, et ma ei saa? - Ära tee nalja. 329 00:16:27,833 --> 00:16:31,250 It's not that you can't. 330 00:16:31,333 --> 00:16:33,416 Sellele kohale jõudmiseks olen kõvasti tööd teinud. 331 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Sa ei pea. 332 00:16:34,666 --> 00:16:36,291 Mis siis, kui ma tahan seda ise teha? 333 00:16:36,375 --> 00:16:37,250 Mitte mingil juhul. 334 00:16:37,333 --> 00:16:39,958 I gave you everything which I didn't have. 335 00:16:40,833 --> 00:16:41,916 Not your time, 336 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 aga jah. 337 00:16:51,750 --> 00:16:54,375 Asi on selles, et sul pole julgust. 338 00:16:54,458 --> 00:16:55,750 Pole iseloomu tugevust. 339 00:16:55,833 --> 00:16:58,458 When you start things, you never finish them. 340 00:16:58,541 --> 00:16:59,916 You need my help. 341 00:17:00,000 --> 00:17:01,583 Ja mul pole vaja. - You need to. 342 00:17:01,666 --> 00:17:02,958 Sa vajad minu abi. -I don't... 343 00:17:03,041 --> 00:17:04,208 Mul pole vaja. -Believe now. 344 00:17:04,291 --> 00:17:05,458 You need my help! - Olgu. 345 00:17:05,541 --> 00:17:07,833 Võtke raha, kaardid, kõik. 346 00:17:07,916 --> 00:17:08,916 Ma ei taha taskuraha. 347 00:17:09,000 --> 00:17:10,500 Ma ei taha sinult enam midagi. 348 00:17:10,583 --> 00:17:12,000 Aitäh. - Kuulake. 349 00:17:13,000 --> 00:17:14,166 Lambot ei taha? 350 00:17:15,250 --> 00:17:17,333 Võib-olla tahan ma Lambot. -Aga... 351 00:17:17,416 --> 00:17:19,791 Kui mul praktikandina õnnestub, 352 00:17:20,333 --> 00:17:22,500 Ma võtan auto. Enne seda mitte. 353 00:17:24,166 --> 00:17:25,958 Owethu! 354 00:17:26,541 --> 00:17:28,375 Pole autot, pole taskuraha. 355 00:17:28,458 --> 00:17:29,916 Vaatame, kas saad sellega hakkama. 356 00:17:33,666 --> 00:17:34,583 Aga nüüd? 357 00:17:34,666 --> 00:17:35,833 Kas sinust saab praktikant? 358 00:17:35,916 --> 00:17:37,166 Jah, kui see õnnestub. 359 00:17:37,250 --> 00:17:38,250 Muidugi saab. 360 00:17:38,333 --> 00:17:39,791 Sa oled bossi poeg. - Mitte jälle. 361 00:17:39,875 --> 00:17:40,958 See on tõde. -Jäta rahule. 362 00:17:41,041 --> 00:17:43,250 Sa pead ennast kõvaks meheks, 363 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 aga sa ei kestaks mu elu vastu. 364 00:17:44,833 --> 00:17:46,666 See on halb tunne. Olen sihikindel. 365 00:17:46,750 --> 00:17:48,625 Mul on oskused. Ma olen täpselt nagu sina. 366 00:17:48,708 --> 00:17:50,916 Ükskõik mida. Sa oled boss. 367 00:17:51,541 --> 00:17:52,791 Vahetame rolle. 368 00:17:52,875 --> 00:17:54,000 Kohe praegu. 369 00:17:54,083 --> 00:17:56,625 Lähme veinitehasesse, aga sina oled Ovee ja mina olen Nathi. 370 00:17:56,708 --> 00:17:57,958 Aus konkurents. 371 00:17:58,041 --> 00:17:59,208 Ära unista. 372 00:17:59,291 --> 00:18:00,125 Mil moel? 373 00:18:00,208 --> 00:18:02,250 Kõik teavad jah. - Kuidas? 374 00:18:02,333 --> 00:18:03,875 Isa ostis just selle veinitehase. 375 00:18:03,958 --> 00:18:05,750 Ta on ohutuse suhtes hoolikas. 376 00:18:05,833 --> 00:18:08,375 Minu pilte pole kunagi netti üles pandud. 377 00:18:08,458 --> 00:18:10,458 Minust on üks pilt, kui olin kümneaastane. 378 00:18:10,541 --> 00:18:11,541 Ma ei ole Facebookis. 379 00:18:11,625 --> 00:18:13,250 Keegi ei tea, milline ma välja näen. 380 00:18:13,791 --> 00:18:15,458 Oota natuke. 381 00:18:16,125 --> 00:18:17,416 Kas see on selle tüdruku kohta? 382 00:18:18,250 --> 00:18:19,416 Kas sa oled sees või mitte? 383 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Ma ei saa olla. 384 00:18:22,000 --> 00:18:23,041 Kõik on teie jaoks mäng. 385 00:18:23,125 --> 00:18:24,458 See ei ole mäng. 386 00:18:24,541 --> 00:18:25,708 Ei ole. 387 00:18:25,791 --> 00:18:27,041 Sa kardad kaotada - 388 00:18:27,541 --> 00:18:29,291 ole sina ise ja poleks vabandust. 389 00:18:29,375 --> 00:18:30,541 Vahet pole. 390 00:18:30,625 --> 00:18:31,791 Hea küll. - Oota. 391 00:18:31,875 --> 00:18:34,125 Kui sa nii kindel oled, panustame Lambole. 392 00:18:34,833 --> 00:18:36,000 Kui võidad, saad selle. 393 00:18:36,666 --> 00:18:38,958 ma olen tõsine. - Põletatud oranž. See on sinu oma. 394 00:18:41,833 --> 00:18:43,166 Sobib! - Tere! 395 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Mida sa üritad… 396 00:18:44,500 --> 00:18:45,958 Sa uputad mind. 397 00:18:46,041 --> 00:18:46,916 See on eesmärk! 398 00:18:47,000 --> 00:18:48,583 Siis saan ma tõesti olla sina. 399 00:18:48,666 --> 00:18:49,791 Kas tõesti? 400 00:18:50,333 --> 00:18:51,416 Mine nüüd. 401 00:19:00,041 --> 00:19:01,625 Piisavalt. 402 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Mis nüüd? 403 00:19:06,166 --> 00:19:07,958 Vaata seda jakki. 404 00:19:08,041 --> 00:19:09,958 Mina olen Ovee! 405 00:19:10,041 --> 00:19:11,166 Ei, ma olen Ovee! 406 00:19:11,250 --> 00:19:12,375 Mina olen Nathi. 407 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Kuidas läheb? 408 00:19:14,166 --> 00:19:15,625 Kuidas läheb? - Kuidas läheb? 409 00:19:23,083 --> 00:19:24,416 Tänan teid väga. 410 00:19:26,500 --> 00:19:30,000 Ei, ära tee seda. Ma teen seda. - Selge. 411 00:19:34,291 --> 00:19:35,916 Sa oled eesel, kui alustad alt. 412 00:19:36,541 --> 00:19:37,916 Sa oled Ovee Sityebi, 413 00:19:38,000 --> 00:19:39,916 kes on praktikal oma isa veinitehases. 414 00:19:40,000 --> 00:19:41,791 Sellel pole mõtet. - Kas sa jääd kuskile mujale? 415 00:19:41,875 --> 00:19:43,125 See on sinu elu. 416 00:19:47,791 --> 00:19:48,916 härra Sityebi. 417 00:19:49,791 --> 00:19:50,791 Tervitus. 418 00:19:51,583 --> 00:19:52,708 Hea päev. 419 00:19:52,791 --> 00:19:53,791 Mina olen Ovee. 420 00:19:53,875 --> 00:19:55,791 Uks. Kuidas sul läheb. 421 00:19:57,208 --> 00:19:59,166 Mina olen Tmolus E. Gumbi. 422 00:19:59,666 --> 00:20:00,666 Personali juhendaja. 423 00:20:01,541 --> 00:20:02,916 Vabandust, kes Tom? 424 00:20:03,625 --> 00:20:04,500 Tmolus. 425 00:20:05,000 --> 00:20:06,916 Lüüdia mäejumal. 426 00:20:08,041 --> 00:20:11,000 Mu isa õppis Vana-Kreeka mütoloogiat. 427 00:20:16,333 --> 00:20:17,416 Tomiga on kõik korras. 428 00:20:17,500 --> 00:20:20,416 Oh jah. Mina olen Nathi ja ma olen ka praktikant. 429 00:20:23,250 --> 00:20:26,000 Teie ostud on saabunud, härra Ovee. 430 00:20:26,708 --> 00:20:30,416 Kui need pole pakitud just nii nagu tahad 431 00:20:31,125 --> 00:20:32,625 Pakin need kohe ümber. 432 00:20:33,333 --> 00:20:35,791 Ostsin sulle midagi et sa näeksid autentne välja. 433 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 Aitäh. 434 00:20:39,791 --> 00:20:42,541 Nagu näete siin, härrased, 435 00:20:43,333 --> 00:20:44,583 kõik on täiuslik. 436 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 Ütle oma isale, et kümme tähte. 437 00:20:52,708 --> 00:20:54,583 Sinu tuba on siin. 438 00:20:56,375 --> 00:20:58,583 Ja teie sviit on seal, Härra Ovee. 439 00:20:59,333 --> 00:21:01,791 Aitäh. - Oota natuke. 440 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Tere Nathi. 441 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 Nathi. 442 00:21:19,791 --> 00:21:20,791 Tere! 443 00:21:21,791 --> 00:21:23,000 Tere. - Tere! 444 00:21:23,875 --> 00:21:25,083 Mis nüüd? - Ma lähen pulma. 445 00:21:25,166 --> 00:21:26,416 Kas sa saad laenata sada? 446 00:21:26,500 --> 00:21:27,708 Miks? 447 00:21:27,791 --> 00:21:28,791 Sa saad selle tagasi. 448 00:21:29,458 --> 00:21:30,375 Hea küll. 449 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 jeesus. 450 00:21:33,166 --> 00:21:34,208 Tore, aitäh. 451 00:21:34,791 --> 00:21:35,875 Kohtumiseni. - Selge. 452 00:21:37,125 --> 00:21:38,250 Keevitada. 453 00:22:25,500 --> 00:22:26,791 Otsin just maisiputru. 454 00:22:57,583 --> 00:23:00,791 Unustasin sind koju kutsuda, aga ma olen külaliste nimekirjas. Aitäh. 455 00:23:04,833 --> 00:23:07,750 Kas soovite disainerülikonda? 456 00:23:10,000 --> 00:23:12,958 Arvan, et sa ei loe meditsiinilist artiklit minu pulmas? 457 00:23:13,041 --> 00:23:14,333 Vabandage nüüd. 458 00:23:14,416 --> 00:23:16,583 Ole ettevaatlik, muidu saad jälle nunnaks. 459 00:23:18,083 --> 00:23:20,333 Ehk saab ta aidata. 460 00:23:22,708 --> 00:23:24,791 Ma juba ütlesin. Ta pole minu tüüp. 461 00:23:24,875 --> 00:23:26,625 Tee temast oma tüüp. 462 00:23:26,708 --> 00:23:29,791 Oota, memo. - Tere. 463 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Tere. 464 00:23:31,791 --> 00:23:33,125 Kas sa tahad tantsida? 465 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 vabandust. Ma tegelikult ei tantsi. 466 00:23:35,541 --> 00:23:38,375 Sa ei tantsi tegelikult või sa ei oska tantsida? 467 00:23:38,458 --> 00:23:40,416 Pole probleemi. Ma ei mõista kohut. 468 00:23:40,500 --> 00:23:42,708 Noogutage lihtsalt pead ja liigutage õlga. 469 00:23:42,791 --> 00:23:45,458 See ei nõua midagi muud. Eesmärk pole higistada. 470 00:23:45,541 --> 00:23:46,541 Selge. 471 00:23:46,625 --> 00:23:47,958 Hea küll. - Siia teed. 472 00:23:48,041 --> 00:23:49,333 Olgu. - See on mõttetu. 473 00:23:49,416 --> 00:23:50,791 Seda pole vaja. 474 00:23:50,875 --> 00:23:52,916 ma just nägin. - Hea küll. 475 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 ma saan hakkama. 476 00:23:54,000 --> 00:23:55,875 Niisama. 477 00:23:57,458 --> 00:23:59,291 Hei, parim mees! 478 00:23:59,375 --> 00:24:01,791 Ma lahendan selle kiiresti. 479 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Nüüd tantsime! 480 00:24:03,791 --> 00:24:05,083 Tere. 481 00:24:05,166 --> 00:24:06,875 Kas see oled sina? - See on sinu jaoks. 482 00:24:09,041 --> 00:24:09,916 Aitäh. 483 00:24:10,916 --> 00:24:12,083 Tere. 484 00:24:14,666 --> 00:24:16,666 Double Hennessy, jää… 485 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Oih! 486 00:24:18,458 --> 00:24:19,833 Suur poiss ei talu märjukest. 487 00:24:20,416 --> 00:24:21,416 Ei näe hea välja. 488 00:24:21,500 --> 00:24:23,625 Korista see ära ja too mulle veel üks jook. 489 00:24:24,208 --> 00:24:26,541 Kas soovite soodat? Kuigi Fanta? 490 00:24:26,625 --> 00:24:28,708 Või äkki vaniljesoodat. 491 00:24:28,791 --> 00:24:31,333 Tule siia ja korista ja too mulle juua! 492 00:24:31,416 --> 00:24:32,916 ma räägin sinuga! -Dr Mokwena! 493 00:24:33,000 --> 00:24:35,916 Kelner poiss, tule siia! Tee oma tööd! 494 00:24:36,000 --> 00:24:38,250 Tere! ma räägin sinuga. 495 00:24:38,333 --> 00:24:39,958 Kuula mind. 496 00:24:43,458 --> 00:24:45,250 Kas see on nii! 497 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Vapper! 498 00:24:54,166 --> 00:24:56,541 Tule sisse vennas. 499 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Tule sisse vennas. 500 00:24:59,916 --> 00:25:01,708 Liituge tantsuga. 501 00:25:02,250 --> 00:25:03,416 Tule lihtsalt kaasa. 502 00:25:29,000 --> 00:25:30,458 Poeg. 503 00:25:34,166 --> 00:25:35,333 Kas ikka ei saa hakkama? 504 00:25:35,833 --> 00:25:37,750 Täna haakisin ühe tüdruku. 505 00:25:38,250 --> 00:25:39,500 Kas tõesti? - Jah. 506 00:25:39,583 --> 00:25:41,083 Kus ta siis on? - Kodus. 507 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 Ta mõtleb minust ja mitte sellest. 508 00:25:43,875 --> 00:25:45,083 Kas on teist tüüpi? 509 00:25:45,166 --> 00:25:46,416 Jah, aga alles poiss. 510 00:25:48,750 --> 00:25:49,791 Poisi libisemine. 511 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 Pean ütlema, et sa näed välja nagu poiss. 512 00:25:52,458 --> 00:25:53,541 ütleb neitsi. 513 00:25:53,625 --> 00:25:55,750 Kas ta üldse teab su nime? - Ei. 514 00:25:55,833 --> 00:25:57,416 Ta teab midagi paremini. 515 00:25:58,541 --> 00:26:00,416 Kas tõesti? - Mida ma teda tundma panen. 516 00:26:00,500 --> 00:26:02,958 Oh öö. Mida kuradit? 517 00:26:06,000 --> 00:26:09,250 Tere tulemast Sityebi Grupi noorte hulka erialasele koolitusprogrammile. 518 00:26:09,333 --> 00:26:10,750 Tere tulemast Sityebi Grupi… 519 00:26:11,875 --> 00:26:12,958 Jah, muidugi. 520 00:26:13,750 --> 00:26:14,750 Vabandust. 521 00:26:14,833 --> 00:26:16,166 Olen täiesti nõus. 522 00:26:16,833 --> 00:26:17,708 Jah. 523 00:26:17,791 --> 00:26:18,666 Tere tulemast. 524 00:26:18,750 --> 00:26:22,375 Tere tulemast Sityebi Grupi noorte hulka erialasele koolitusprogrammile. 525 00:26:22,458 --> 00:26:24,458 Nüüd… - Vabandust, mul on midagi teha. 526 00:26:25,375 --> 00:26:26,500 Vabandust. 527 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Härra Sityebi poeg on kursusel. 528 00:26:30,041 --> 00:26:30,916 Owethu noorem. 529 00:26:31,583 --> 00:26:33,458 Owethu noorem… 530 00:26:34,041 --> 00:26:35,250 Uks Cityebi? 531 00:26:39,583 --> 00:26:41,375 Nad ütlevad, et ta on tõeline playboy. 532 00:26:42,458 --> 00:26:43,791 Ma ei näe mingit külgetõmmet. 533 00:26:43,875 --> 00:26:47,375 Hr Sityebi tahab olla kindel, et poiss ei tee talle piinlikkust. 534 00:26:47,458 --> 00:26:50,125 Aidake tal alustada. 535 00:26:50,208 --> 00:26:53,291 Mida? Ma ei nõustu ei mingit erilist kohtlemist, Desmond. 536 00:26:54,583 --> 00:26:56,083 Nagu ma ütlesin, 537 00:26:56,583 --> 00:27:00,041 tere tulemast Sityebi Grupi noortele erialasele koolitusprogrammile. 538 00:27:00,125 --> 00:27:01,208 Selle kuu lõpus - 539 00:27:01,291 --> 00:27:03,541 igaüks teist saab töökogemuse tunnistus, 540 00:27:03,625 --> 00:27:05,083 mis aitab teil tööd otsida. 541 00:27:05,166 --> 00:27:07,166 Teenetuim kandidaat - 542 00:27:07,250 --> 00:27:11,291 satub turundusülesannetesse siia Sityebi viinamarjaistandustesse. 543 00:27:13,083 --> 00:27:14,708 Vabandust, kas ma võin midagi öelda? 544 00:27:14,791 --> 00:27:16,916 Meile avaldas muljet et sa seda teed. 545 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Kas teil on küsimus? 546 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 Tule siis. 547 00:27:25,750 --> 00:27:28,166 Mis on Sityebi Grupi suurim äri? 548 00:27:28,250 --> 00:27:30,708 Finantssektor. Ehitustööstus või kinnisvaratööstus. 549 00:27:30,791 --> 00:27:31,666 Võtke ühendust. 550 00:27:31,750 --> 00:27:34,125 Võtke ühendust aktsionäridega, side inimestega. 551 00:27:34,208 --> 00:27:35,375 Peamiselt kinnisvara. 552 00:27:35,458 --> 00:27:37,958 Milline väärtus on kõige olulisem Sityebi Grupi jaoks? 553 00:27:38,041 --> 00:27:39,500 Kasu. 554 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Inimesed. 555 00:27:41,416 --> 00:27:42,958 Suurepärane. Jah, inimesed. 556 00:27:43,833 --> 00:27:45,291 Peaaegu kindlasti ärikasum. 557 00:27:45,375 --> 00:27:46,791 Härra innukas, 558 00:27:46,875 --> 00:27:49,041 kas sa teeksid mulle kohvi? 559 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 Nüüd. 560 00:28:06,916 --> 00:28:08,125 Nii… 561 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 Noh, härra innukas. Kus mu kohv on? 562 00:28:12,958 --> 00:28:14,208 Kohe tuleb. 563 00:28:20,375 --> 00:28:21,416 Mida… 564 00:28:22,666 --> 00:28:23,708 Jessu! 565 00:28:23,791 --> 00:28:24,875 Las see olla. 566 00:28:24,958 --> 00:28:27,958 Ma teen seda ise. - Ma saan hakkama. 567 00:28:29,250 --> 00:28:30,791 Olgu, ma olen fuajees. 568 00:28:30,875 --> 00:28:32,083 Seda ma ütlesin. 569 00:28:33,833 --> 00:28:34,916 Kas kõik on korras? 570 00:28:35,791 --> 00:28:37,500 ma olen. Kus on vesi? 571 00:28:37,583 --> 00:28:38,666 Ära mõtle sellele. 572 00:28:38,750 --> 00:28:39,708 Ma aitan sind. 573 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Ma hoolitsen selle eest. - Tänan. 574 00:28:41,375 --> 00:28:42,458 Selge. 575 00:28:51,333 --> 00:28:52,458 Siin on teie kohv. 576 00:28:55,041 --> 00:28:56,041 Aitäh. 577 00:28:59,291 --> 00:29:01,041 See on hea. - Naera. 578 00:29:02,333 --> 00:29:03,708 Ma tean, kes sa oled. 579 00:29:07,500 --> 00:29:09,791 ära kujuta ette et kohtlen sind teisiti. 580 00:29:10,291 --> 00:29:12,791 Muidugi mitte. Ma ei kujuta nii ette. 581 00:29:13,791 --> 00:29:17,791 Tore, et olete valmis alustada alt. See on - 582 00:29:18,583 --> 00:29:21,166 väga atraktiivne omadus. 583 00:29:22,125 --> 00:29:23,375 Ikka ei mingit erilist kohtlemist. 584 00:29:23,458 --> 00:29:25,416 Muidugi mitte. 585 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 Aitäh. 586 00:29:30,666 --> 00:29:32,125 Sa flirdid temaga. 587 00:29:32,208 --> 00:29:33,291 ma ei tee seda. - Ka. 588 00:29:33,375 --> 00:29:34,375 Ma ei tee seda. 589 00:29:34,458 --> 00:29:35,708 Talle meeldis ainult mu kohv. 590 00:29:35,791 --> 00:29:37,708 "Talle lihtsalt meeldis mu kohv..." - Jah! 591 00:29:38,833 --> 00:29:41,125 Ole vait. - Mis tunne on olla Nathi? 592 00:29:41,625 --> 00:29:43,250 See teeb mulle peavalu. 593 00:29:43,333 --> 00:29:44,666 Ma pean arsti juurde minema. 594 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Enda arsti juurde. 595 00:29:47,333 --> 00:29:49,166 Mida? - Mul on üks. 596 00:29:49,875 --> 00:29:51,791 Erinevalt sinust. Ma lähen nüüd, näeme. 597 00:29:53,041 --> 00:29:54,333 Mida kuradit? 598 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 WINELANDS HAIGLA 599 00:30:01,666 --> 00:30:02,708 REGISTREERIMINE 600 00:30:02,791 --> 00:30:03,708 Joe Lou? 601 00:30:07,250 --> 00:30:08,291 Tule istu siia. 602 00:30:10,458 --> 00:30:12,083 Istu siia. 603 00:30:12,166 --> 00:30:13,250 Selge. 604 00:30:16,333 --> 00:30:17,541 Nathi Maseko? 605 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Tere. 606 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Tere. 607 00:30:23,458 --> 00:30:24,458 Tere. 608 00:30:27,083 --> 00:30:28,333 Kas see on sinu nimi? 609 00:30:28,416 --> 00:30:29,583 mis su nimi on 610 00:30:30,375 --> 00:30:31,625 Doktor Philiso. 611 00:30:31,708 --> 00:30:33,458 Tore teiega kohtuda, dr Philiso. 612 00:30:35,375 --> 00:30:37,500 Mis sul viga on, Nathi? 613 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 Mu süda peksab praegu. 614 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Selge. 615 00:30:42,250 --> 00:30:43,583 Üks hetk. 616 00:30:46,416 --> 00:30:47,791 Hinga sisse. 617 00:30:51,416 --> 00:30:53,333 Südame löögisagedus on kiire. 618 00:30:53,916 --> 00:30:54,791 ma higistan ka. 619 00:30:55,958 --> 00:30:57,125 Päris palju. 620 00:31:02,750 --> 00:31:05,291 Hakkasin seda harjutama, millest ma teile rääkisin 621 00:31:05,375 --> 00:31:06,625 ja ma ei suuda keskenduda. 622 00:31:07,500 --> 00:31:09,958 Eriti kui sa oled mulle nii lähedal. 623 00:31:13,875 --> 00:31:16,666 Mul on kindlasti valus. Armastuse valu. 624 00:31:19,375 --> 00:31:21,666 Sa oled nüüd arst, eks? 625 00:31:21,750 --> 00:31:24,416 ma ei tee seda. ma lihtsalt olen vastutustundlik kodanik. 626 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Olen teisi hoiatanud, kui see on nakkav. 627 00:31:26,875 --> 00:31:28,000 See on hea. 628 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 Armastus on ohtlik ettevõtmine. - See on õige. 629 00:31:30,333 --> 00:31:31,625 Selle eest tuleb kohe hoolt kanda. 630 00:31:31,708 --> 00:31:32,875 Jah, õhtusöögi ajal. 631 00:31:32,958 --> 00:31:34,625 Ma arvan, et seda ei tohiks toita. 632 00:31:35,125 --> 00:31:36,708 Sa näed ise segaduses välja. 633 00:31:37,250 --> 00:31:39,583 Kuidas oleks, kui ma jälgiksin teie olekut, kui ma su koju viin 634 00:31:39,666 --> 00:31:42,291 Ma olen armastuse suhtes immuunne. 635 00:31:42,375 --> 00:31:44,500 Aga sõprus? - Ma räägin tõsiselt. 636 00:31:44,583 --> 00:31:47,333 Aga miks? Armastus on püsimatu. 637 00:31:47,416 --> 00:31:48,416 See on jube asi. 638 00:31:48,500 --> 00:31:49,958 Kohutav. 639 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Selle asemel sõprus… 640 00:31:51,875 --> 00:31:53,916 Sõprus on igavene. 641 00:31:55,208 --> 00:31:56,458 Kas me oleme sõbrad? 642 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 Amahle. 643 00:32:05,166 --> 00:32:06,375 Tore kohtuda, Amahle. 644 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 Tore sinuga kohtuda, Nathi. 645 00:32:09,166 --> 00:32:10,708 Tõesti naljakas? - Jah. 646 00:32:10,791 --> 00:32:11,791 Hea kuulda. 647 00:32:14,208 --> 00:32:15,375 Olgu. 648 00:32:15,458 --> 00:32:16,500 Hea töö. 649 00:32:39,791 --> 00:32:41,083 Kas olete valmis? 650 00:32:41,166 --> 00:32:42,166 ma olen. 651 00:32:43,583 --> 00:32:44,916 Kas olete alati siin elanud? 652 00:32:45,000 --> 00:32:46,166 ma olen. 653 00:32:46,250 --> 00:32:47,208 Aga sina? 654 00:32:47,791 --> 00:32:49,416 Olen elanud päris mitmes kohas. 655 00:32:49,500 --> 00:32:50,916 Ma olen omamoodi nomaad. 656 00:32:51,000 --> 00:32:52,375 Selge. 657 00:32:52,458 --> 00:32:53,708 Ma tahan siia jääda - 658 00:32:53,791 --> 00:32:55,250 ja töötada kogukonnas. 659 00:32:55,333 --> 00:32:58,458 Siin pole aga isegi kliinikut. 660 00:32:58,541 --> 00:33:00,666 Aga sina? Mis juhtub, kui sa selle töö saad? 661 00:33:01,791 --> 00:33:04,416 Tõenäoliselt saab selle ülemuse poeg. 662 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Mitte siis, kui näitad, et oled palju parem kui tema. 663 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 Kui tõtt öelda, 664 00:33:08,416 --> 00:33:11,375 Mina olen päris halb ja tema on päris hea. 665 00:33:11,458 --> 00:33:12,708 tere kuidas läheb 666 00:33:12,791 --> 00:33:14,416 Hästi, kuidas on sinuga? - Hästi. 667 00:33:15,000 --> 00:33:16,291 Mis siis, kui ma sind õpetan? 668 00:33:16,375 --> 00:33:19,458 Ma tean, kuidas see on tulla tagasihoidlikest asjaoludest. 669 00:33:19,541 --> 00:33:21,000 See on mulle tuttav. 670 00:33:21,083 --> 00:33:22,500 Kas sa tahad mind õpetada? 671 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 Alates homme hommikul. 672 00:33:27,333 --> 00:33:29,208 Mis kell on? 673 00:33:29,291 --> 00:33:30,750 Ära mõtle üle. 674 00:33:30,833 --> 00:33:32,750 Jää tugevaks. - Ma hakkan kartma. 675 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 Kuidas see teile meeldib? - Jah. 676 00:33:38,958 --> 00:33:40,916 See on hea. - Sa valetad. 677 00:33:41,833 --> 00:33:42,833 Muidugi mitte. 678 00:33:43,375 --> 00:33:44,375 Ma ei usu sind. 679 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 Pigi pärast? 680 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 Niisiis. - "Väga hea." 681 00:33:46,916 --> 00:33:48,583 Suurepärane. 682 00:33:48,666 --> 00:33:50,000 Kes üldse niimoodi räägib? 683 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 Nii… 684 00:33:59,958 --> 00:34:01,041 mis viga 685 00:34:02,375 --> 00:34:05,375 Tekkis lihtsalt mingi déjà vu. 686 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 Või nii. 687 00:34:08,333 --> 00:34:10,291 See on hull, kui see juhtub. 688 00:34:21,000 --> 00:34:23,708 AMAHLE HELISTAB 689 00:34:27,791 --> 00:34:29,083 eks? 690 00:34:29,166 --> 00:34:31,000 Noh, hommikuklubi viis. 691 00:34:31,083 --> 00:34:34,666 Idee on selles, et päeva esimene tund mõjutab elukvaliteeti. 692 00:34:34,750 --> 00:34:38,500 20 minutit meditatsiooni, 20 minutit harjutus, 20 minutit õppimist. 693 00:34:38,583 --> 00:34:39,833 Väikesi parandusi tehakse. 694 00:34:39,916 --> 00:34:42,291 Proovige teha 1% edu päevas. See on kõik. 695 00:34:42,375 --> 00:34:43,500 Tule nüüd! 696 00:34:46,458 --> 00:34:48,541 Mis see nüüd on? Tule juba! 697 00:34:48,625 --> 00:34:49,625 Ma tulen kohe tagasi. 698 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Lase käia. - Mitte mingil juhul. 699 00:34:50,791 --> 00:34:53,250 Kas arvate, et Oveen puhkab praegu? Tule nüüd. 700 00:34:53,333 --> 00:34:56,666 Tõuse üles! - Minuga on kõik korras. 701 00:35:49,041 --> 00:35:50,041 Nüüd. 702 00:35:55,333 --> 00:35:56,833 Kuidas läheb? 703 00:35:56,916 --> 00:35:57,750 Kuidas läheb? 704 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 Hea. - Suurepärane. 705 00:35:58,791 --> 00:35:59,791 Kas saate mind aidata? 706 00:35:59,875 --> 00:36:01,166 Kas ma nägin seda? - Jah. 707 00:36:01,250 --> 00:36:03,833 Seda teed. - Niisama. 708 00:36:03,916 --> 00:36:05,625 Tõstke üles. 709 00:36:05,708 --> 00:36:07,500 Siis alla. Hea. 710 00:36:07,583 --> 00:36:09,333 Viimased viis aastat. 711 00:36:09,416 --> 00:36:11,375 Tere. Tere hommikust. 712 00:36:11,458 --> 00:36:12,708 Ma tegin sulle kohvi. 713 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Lõpuks hea. 714 00:36:15,125 --> 00:36:16,583 Jah. 715 00:36:16,666 --> 00:36:20,208 võin ettepaneku saata, ja siis saame kohtuda. 716 00:36:22,291 --> 00:36:23,583 Jah. 717 00:36:25,291 --> 00:36:27,458 Oota! - Pole vaja minust mööduda. 718 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Ma teen seda! 719 00:36:51,250 --> 00:36:56,791 Pöörake seda paar korda. Niisama. 720 00:36:58,291 --> 00:37:02,791 Seejärel tõstke prillid veel kord üles. 721 00:37:02,875 --> 00:37:04,291 Kiirustage! 722 00:37:07,791 --> 00:37:08,958 Mis see on? 723 00:37:10,708 --> 00:37:11,541 ma petsin! 724 00:37:12,041 --> 00:37:13,041 See on teie jaoks. 725 00:37:13,708 --> 00:37:14,958 Armas. 726 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Kas olete seda kodutööd isegi vaadanud? 727 00:37:36,500 --> 00:37:37,458 Mul pole vaja. 728 00:37:37,541 --> 00:37:38,791 Teie nimel on eelised. 729 00:37:39,375 --> 00:37:40,250 Nii et sa tunnistad seda. 730 00:37:40,791 --> 00:37:41,833 Ei, see oled sina. 731 00:37:42,541 --> 00:37:44,583 Mina igatahes proovin. 732 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 Sa lihtsalt vaatad Lenat igatsevalt. 733 00:37:47,375 --> 00:37:49,541 ma ei tee seda. - Sa oled selline. 734 00:37:49,625 --> 00:37:51,000 "Oh, Lena." 735 00:37:51,666 --> 00:37:52,750 "Lena." - Lõpeta ära. 736 00:37:52,833 --> 00:37:53,708 "Lena." - Lõpeta ära. 737 00:37:53,791 --> 00:37:55,083 Lõpetage juba! 738 00:37:55,166 --> 00:37:56,041 Tunnista juba. 739 00:37:56,125 --> 00:37:57,416 Ütle, et ta meeldib sulle. 740 00:37:58,875 --> 00:38:01,458 Kuigi ma peaksin… - ma arvasin. 741 00:38:01,541 --> 00:38:04,208 Isegi kui peaksin poleks mingit võimalust. 742 00:38:04,291 --> 00:38:05,708 Ma isegi ei tea, kust alustada. 743 00:38:05,791 --> 00:38:07,166 Sa lähed tema juurde. 744 00:38:07,250 --> 00:38:09,083 Seisa sirgelt ja räägi oma tunnetest. 745 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Ole nüüd tark. 746 00:38:11,291 --> 00:38:13,166 Otse. 747 00:38:13,250 --> 00:38:15,208 Just niimoodi! - Lõpeta ära. 748 00:38:15,291 --> 00:38:16,708 Nii see käib! - Lõpeta ära. 749 00:38:16,791 --> 00:38:17,666 Jäta mind rahule. 750 00:38:17,750 --> 00:38:20,416 Sa oled nüüd mina, nii et tee nagu mina. 751 00:38:24,416 --> 00:38:27,333 Sityebi Group omab nüüd sellest veinitehasest - 752 00:38:27,416 --> 00:38:31,250 ja kaubamärki uuendatakse kohalikult ja rahvusvahelistele turgudele. 753 00:38:31,791 --> 00:38:36,541 Seda me sinult tahamegi uusi turundusideid. 754 00:38:36,625 --> 00:38:38,791 Sul on kaks päeva aega välja mõelda - 755 00:38:38,875 --> 00:38:41,250 midagi ainulaadset ja täitke ülesanne. 756 00:38:41,333 --> 00:38:42,791 Kohtumiseni homme. 757 00:38:47,791 --> 00:38:48,791 Desmond. 758 00:38:50,541 --> 00:38:51,625 Kas on materjali - 759 00:38:51,708 --> 00:38:54,166 uuest hübriidsordist, mida ma võiksin uurida? 760 00:38:54,958 --> 00:38:57,875 Nathi, sa oled kuulnud uuest hübriidist. 761 00:38:57,958 --> 00:39:00,458 Jah. -Mulle meeldib teie algatus. 762 00:39:01,000 --> 00:39:02,250 Ma võin sellest rääkida. Tule nüüd. 763 00:39:04,000 --> 00:39:05,958 Ma märkan, mida sa teed. See ei tööta. 764 00:39:08,416 --> 00:39:13,541 Ma näen su silmi ütlemas "Ma olen võrgutaja, tulge voodisse" - 765 00:39:13,625 --> 00:39:15,458 või "Ma tahan sind kohe". 766 00:39:18,875 --> 00:39:20,708 Olen teist kuulnud 767 00:39:21,833 --> 00:39:23,041 Ovee Sityebi. 768 00:39:26,666 --> 00:39:28,750 Sinu naiskangelase trikid minu jaoks ei tööta. 769 00:39:30,541 --> 00:39:31,791 Professionaalne. 770 00:39:32,416 --> 00:39:33,625 Ei mingit erilist ravi. 771 00:39:56,833 --> 00:39:57,791 Mama'wam? 772 00:39:58,291 --> 00:39:59,666 Milline on maailma kõige ilusam tüdruk? 773 00:40:00,416 --> 00:40:01,416 Mida? 774 00:40:05,000 --> 00:40:06,666 Olgu, ma tulen kohe kohale. 775 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Rolo? - Nii et? 776 00:40:08,541 --> 00:40:10,500 Mul pole praegu sularaha, 777 00:40:10,583 --> 00:40:11,875 aga see… - Ei. 778 00:40:11,958 --> 00:40:15,000 2015 Serenity Pinotage müüdi veidi alla viie tonni eest. 779 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Kui võtad mind, saad selle. 780 00:40:16,291 --> 00:40:19,125 Alkoholisüsteem enam ei tööta. Mitte mingil juhul! 781 00:40:19,208 --> 00:40:21,000 Nõus nüüd. Vaata seda! 782 00:40:21,083 --> 00:40:22,000 ID-KAART 783 00:40:22,083 --> 00:40:22,958 Mina olen Ovee Sityebi. 784 00:40:23,041 --> 00:40:24,166 Sityebi ainus poeg. 785 00:40:24,791 --> 00:40:26,791 See miljardär? - Jah. 786 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 Mul on natuke raha puudu, 787 00:40:28,750 --> 00:40:30,666 aga sa saad selle tagatiseks. 788 00:40:33,625 --> 00:40:35,583 Mis juhtus? - Ta kukkus lihtsalt maha. 789 00:40:35,666 --> 00:40:37,208 Kas doktor Philisot on nähtud? 790 00:40:38,791 --> 00:40:40,291 See ei ole kiosk. 791 00:40:40,375 --> 00:40:42,125 Sa ei saa siia tulla. - Ta vajab abi. 792 00:40:42,208 --> 00:40:44,291 Ja ma tahtsin Hennessyt. - See on hädaolukord. 793 00:40:44,375 --> 00:40:45,458 Nagu kõik teisedki. 794 00:40:45,541 --> 00:40:47,458 Otsige üles dr Philiso. - Mine istu maha. 795 00:40:47,541 --> 00:40:48,833 Täida vorm ja oota oma korda. 796 00:40:48,916 --> 00:40:50,458 Viisin ta juba palatisse. - Tänan. 797 00:40:50,541 --> 00:40:51,875 Palun. 798 00:40:51,958 --> 00:40:53,583 Kas te ei hooli reeglitest? 799 00:40:53,666 --> 00:40:56,791 See ei näe hea välja, kui küsid soovitust. 800 00:40:57,666 --> 00:40:58,708 Midagi valesti? 801 00:40:58,791 --> 00:40:59,750 Ei, doktor. 802 00:41:00,250 --> 00:41:01,833 Kas ta on patsient? - Jah. 803 00:41:08,791 --> 00:41:11,208 Sa ajad tema jaoks asjad päris sassi. 804 00:41:11,791 --> 00:41:15,583 Ta on arst. Sa oled... kelner. 805 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Sa kannad naiste käekotte. 806 00:41:19,416 --> 00:41:20,416 Selge. 807 00:41:43,791 --> 00:41:45,458 Külastusaeg on juba lõppenud. 808 00:41:46,791 --> 00:41:47,875 Ma ei taha teda maha jätta. 809 00:41:48,375 --> 00:41:49,291 Temaga on kõik korras. 810 00:41:49,791 --> 00:41:51,333 Dr William ravib teda praegu. 811 00:41:51,916 --> 00:41:53,291 Miks sa ei või seda teha? 812 00:41:53,375 --> 00:41:55,041 Ma ei ravi veresoonkonna haigusi. 813 00:41:56,000 --> 00:41:57,750 Nii et see oli insult. 814 00:41:57,833 --> 00:41:58,916 Vereringe häire. 815 00:41:59,000 --> 00:42:02,375 Samad sümptomid, kuid see kestab tavaliselt paar tundi ja siis läheb kergemaks. 816 00:42:03,375 --> 00:42:04,791 Ta saab korda, Nathi. 817 00:42:05,791 --> 00:42:08,000 Dr Williams hoia tal silm peal - 818 00:42:08,083 --> 00:42:10,125 lihtsalt sellepärast, et sa näed kui tähtis ta sulle on - 819 00:42:10,208 --> 00:42:12,083 ja kui palju ma sinust seetõttu hoolin. 820 00:42:15,000 --> 00:42:16,791 Kas tõesti? - Jah. 821 00:42:16,875 --> 00:42:21,125 Ma vihkan tunnistada, aga mu ennustus oli vale. 822 00:42:23,791 --> 00:42:24,791 Armastust toidetakse. 823 00:42:26,291 --> 00:42:28,416 Kas tõesti? - Kohe praegu. 824 00:42:28,500 --> 00:42:29,708 Nüüd? - Kohe. 825 00:42:29,791 --> 00:42:30,625 Kohe? - Jah. 826 00:42:30,708 --> 00:42:31,958 Sa üritad mind lahkuma sundida. 827 00:42:32,041 --> 00:42:33,041 ma ei tee seda. 828 00:42:33,625 --> 00:42:35,083 Lähme nüüd sööma. 829 00:42:36,458 --> 00:42:37,500 Hea küll. 830 00:42:43,333 --> 00:42:46,250 Kuigi sa oled nii armas võid ka hapu olla. 831 00:42:46,333 --> 00:42:48,791 Ma suudan viha pidada. 832 00:42:48,875 --> 00:42:49,958 okei? 833 00:42:50,041 --> 00:42:53,083 Kas tunnete vimma privilegeeritud inimeste vastu või kõigile rikastele? 834 00:42:53,166 --> 00:42:54,666 Kas on mingit vahet? 835 00:42:55,958 --> 00:42:57,458 Sa oled tõesti eelarvamuslik. 836 00:42:58,291 --> 00:43:00,083 Mu ema oli koduabiline. 837 00:43:00,166 --> 00:43:01,375 Tead, kuidas see on. 838 00:43:02,166 --> 00:43:05,791 Ta töötas pere heaks 20 aastat, kuus päeva nädalas. 839 00:43:05,875 --> 00:43:08,625 Kui ta kord haigeks jäi, nii et nad vallandasid ta. 840 00:43:09,125 --> 00:43:10,083 Niisama. 841 00:43:10,166 --> 00:43:11,125 Hüvasti. 842 00:43:12,541 --> 00:43:13,416 See on karm. 843 00:43:14,083 --> 00:43:16,416 See oli lihtsalt järjekordne rikas perekond. 844 00:43:16,500 --> 00:43:18,375 Siis on minu isa. 845 00:43:18,458 --> 00:43:20,875 Kas ta on rikas? - On. Mõjukas advokaat. 846 00:43:21,750 --> 00:43:24,791 Ta lubas emaga abielluda, kui ta rasedaks jäi. 847 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 Siis ta rääkis et nad on juba abielus. 848 00:43:27,791 --> 00:43:29,333 Ta pole mind kunagi näinud. 849 00:43:29,416 --> 00:43:31,166 Ta ei andnud emale sentigi. 850 00:43:34,250 --> 00:43:35,458 See on… 851 00:43:35,541 --> 00:43:37,000 Meil pole teda isegi vaja. 852 00:43:37,083 --> 00:43:39,666 See on okei, aga saate kaeva mind koos rikastega. 853 00:43:39,750 --> 00:43:40,583 Nad arvavad 854 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 et nendega läheb alati hästi. 855 00:43:44,500 --> 00:43:45,791 Pole iseloomu tugevust. 856 00:43:47,791 --> 00:43:49,000 Pole iseloomu tugevust. 857 00:43:55,875 --> 00:43:57,500 Meie emad tulevad kindlasti vestlusse. 858 00:44:00,125 --> 00:44:02,791 Sinu ema on rikka poisi majahoidja. 859 00:44:09,458 --> 00:44:11,000 Nii ta oligi. 860 00:44:12,458 --> 00:44:13,958 Olin seitsmeaastane. 861 00:44:17,250 --> 00:44:18,791 Kurat, mul on väga kahju. 862 00:44:18,875 --> 00:44:19,958 Ära nüüd. 863 00:44:20,041 --> 00:44:22,333 Ma rikkusin täna ära. - Ära muretse. 864 00:44:22,416 --> 00:44:23,583 Pole probleemi. 865 00:44:26,250 --> 00:44:27,791 ma ei - 866 00:44:28,791 --> 00:44:31,333 mäleta kõike temast. 867 00:44:31,416 --> 00:44:33,833 ma lihtsalt mäletan mis tunne oli temaga koos olla. 868 00:44:36,125 --> 00:44:37,291 Mis tunne oli? 869 00:44:41,166 --> 00:44:42,166 Tundus selline. 870 00:44:43,791 --> 00:44:45,791 Ma saan olla mina ise. 871 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 Tõeliselt imeline päev. 872 00:44:56,958 --> 00:44:57,958 On küll. 873 00:45:17,000 --> 00:45:18,208 Ma ei taha, et see lõppeks. 874 00:45:20,166 --> 00:45:21,166 Mina ka mitte. 875 00:45:37,416 --> 00:45:38,541 Rahune maha 876 00:45:39,041 --> 00:45:41,791 Püüan näha selle tõusu 877 00:45:42,791 --> 00:45:44,166 Sellele jõudmine 878 00:45:44,791 --> 00:45:45,958 Sellele jõudmine 879 00:45:49,708 --> 00:45:50,708 Tere. 880 00:45:58,250 --> 00:45:59,083 Onu Tom? 881 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 Härra T! 882 00:46:06,791 --> 00:46:07,875 Tmolus E. Gumbi! 883 00:46:07,958 --> 00:46:08,958 Mida? 884 00:46:09,041 --> 00:46:10,041 Mida? 885 00:46:10,125 --> 00:46:11,166 Kus see asub? 886 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 Mida? 887 00:46:12,333 --> 00:46:13,625 Rott. 888 00:46:13,708 --> 00:46:15,375 Ära räägi oma isale. 889 00:46:15,958 --> 00:46:17,083 Ma otsin seda. 890 00:46:21,791 --> 00:46:22,791 Aitäh, Rolo. 891 00:46:27,791 --> 00:46:30,791 Pererahvas on tõesti tubli olnud minu pere poole. 892 00:46:31,291 --> 00:46:32,708 Minu onu on nüüd farmijuhataja. 893 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 Lähme nüüd. 894 00:46:37,041 --> 00:46:38,208 Läheme ajas tagasi. 895 00:46:38,291 --> 00:46:39,708 Sinu onu ei pane pahaks, eks? 896 00:46:40,375 --> 00:46:41,208 Ei. 897 00:46:41,791 --> 00:46:42,791 Ta on reisil. 898 00:46:50,791 --> 00:46:52,666 Jah, hr T. 899 00:46:53,208 --> 00:46:55,166 See on koht, kus sa täna öösel magad. 900 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Aitäh. 901 00:47:03,166 --> 00:47:05,791 jeesus. Vabandust nüüd, oleks pidanud… 902 00:47:08,458 --> 00:47:09,833 Või nii. 903 00:47:10,708 --> 00:47:11,708 jeesus. 904 00:47:16,958 --> 00:47:17,958 Kas te kasutate neid? 905 00:47:19,333 --> 00:47:21,791 Me ei saa siia jääda. 906 00:47:27,625 --> 00:47:28,708 Tahtsin lihtsalt öelda… 907 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Mitte meie… 908 00:47:35,291 --> 00:47:37,208 Täna õhtul pole vaja midagi teha. 909 00:47:42,083 --> 00:47:45,625 Kõik, mida me teha saame, on vaadata tähti. 910 00:47:46,250 --> 00:47:47,791 See tundub tõesti hea. 911 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 Oh taevas. 912 00:48:09,416 --> 00:48:13,083 Teeskle, et tegin seda väga sujuvalt. 913 00:48:54,708 --> 00:48:56,125 Meil on seltskond. 914 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Kuradi õnnelik mees. 915 00:50:35,541 --> 00:50:36,958 ma pean minema. 916 00:50:37,041 --> 00:50:37,958 Mida? - Peab minema. 917 00:50:38,041 --> 00:50:39,208 Kas tõesti? 918 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Siis on hea. 919 00:50:46,541 --> 00:50:48,958 Mul on äri, härra Ovee. - Uks? 920 00:50:49,041 --> 00:50:50,791 See on mu keskmine nimi. 921 00:50:50,875 --> 00:50:55,125 Ma kasutan Nathi Ovee't, sest see on nii uus nimi ja tundub nagu uus algus. 922 00:50:55,208 --> 00:50:56,333 Selge. 923 00:50:56,416 --> 00:50:57,625 Kohtumiseni. - Kohtumiseni. 924 00:51:02,166 --> 00:51:03,375 Ta läheb haiglasse. 925 00:51:03,458 --> 00:51:07,041 Selline sõit ajab mind väga januseks. 926 00:51:07,666 --> 00:51:09,208 Sa nägid, mida Pinot väärt oli. 927 00:51:09,291 --> 00:51:11,125 Jah, aga ma jõin seda. 928 00:51:11,208 --> 00:51:13,833 See sobib hästi masala steikivõileivaga. 929 00:51:13,916 --> 00:51:15,083 Oota natuke. 930 00:51:15,166 --> 00:51:16,250 Mida? 931 00:51:16,333 --> 00:51:17,333 Kuhu sa lähed? 932 00:51:25,791 --> 00:51:27,208 Nii et sa oled Rolo. 933 00:51:27,291 --> 00:51:29,458 Räägi mulle selle nime kohta lähemalt. 934 00:51:30,791 --> 00:51:32,333 Olen oma ema viimane šokolaad. 935 00:51:34,125 --> 00:51:35,416 Armas. 936 00:51:37,583 --> 00:51:38,791 Olgu. 937 00:51:38,875 --> 00:51:40,708 Maitse seda maisipudru ja lihaga. 938 00:51:40,791 --> 00:51:42,000 Selge. 939 00:51:42,083 --> 00:51:43,708 Seda kanajalgadega. 940 00:51:43,791 --> 00:51:45,750 Ja siis… kõigega. 941 00:51:46,625 --> 00:51:48,625 Sa ei näe ka välja nagu oma Tinderi profiil. 942 00:52:43,041 --> 00:52:44,041 Vabandust. 943 00:52:47,833 --> 00:52:49,291 Nüüd. Jäta mulle muljet. 944 00:52:55,375 --> 00:52:56,250 Nii et? 945 00:52:59,416 --> 00:53:00,791 Mõtlesin purskkaevu peale. 946 00:53:02,416 --> 00:53:05,208 Paneme need hotelli fuajeesse ja restoranidesse, 947 00:53:05,791 --> 00:53:08,541 ja neis voolavad Sityebi kvaliteetveinid. 948 00:53:15,791 --> 00:53:17,416 See… 949 00:53:19,791 --> 00:53:22,541 Oleme täiesti mustanahalised veinitehas Aafrikas. 950 00:53:22,625 --> 00:53:25,833 Peame looma oma kultuuri osa ülemaailmsest veinikultuurist. 951 00:53:25,916 --> 00:53:27,250 Kuidas seda tehakse? - Toidu kohta. 952 00:53:27,833 --> 00:53:30,333 Saame toiduautod Kaplinna ümbruses. 953 00:53:30,416 --> 00:53:33,458 Nad ühendavad Aafrika hõrgutisi nagu amagwinyan, 954 00:53:33,541 --> 00:53:35,125 Isa ma ei teeks 955 00:53:35,208 --> 00:53:38,416 võileivad, karrid ja kanakoivad - 956 00:53:39,000 --> 00:53:42,666 Sityebi uued kvaliteetveinid. 957 00:53:43,166 --> 00:53:45,458 ma ei tea. Eelistan purskkaevu. 958 00:53:46,041 --> 00:53:47,125 Purskkaevust? 959 00:53:47,208 --> 00:53:50,041 Kas sama vein käib ringi? 960 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 ma ei tea. See ei ole väga stiilne. 961 00:53:52,833 --> 00:53:54,666 Stiilsem kui paar kanakoiba. 962 00:53:54,750 --> 00:53:57,458 See on üllatav, aga selles on midagi - 963 00:53:58,125 --> 00:53:59,583 jultunud enesekindlus. 964 00:53:59,666 --> 00:54:01,625 Ma arvan, et purskkaevus on midagi - 965 00:54:02,375 --> 00:54:03,208 enesekindlus. 966 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 Kas sinuga on kõik korras? 967 00:54:10,500 --> 00:54:13,250 Püüan aru saada kas see on kala või kana 968 00:54:13,333 --> 00:54:14,541 Oh jah. 969 00:54:15,958 --> 00:54:18,791 Täna on kana. - Sa petsid mind. 970 00:54:20,583 --> 00:54:21,875 Vau! 971 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Kas teil on austaja? 972 00:54:23,458 --> 00:54:24,583 Ei ole. 973 00:54:24,666 --> 00:54:25,833 See on Riku Rikas. 974 00:54:25,916 --> 00:54:27,916 Ta käis siin hommikul enne õpinguid. 975 00:54:28,625 --> 00:54:29,875 See tundus imelik. 976 00:54:29,958 --> 00:54:31,041 Ta andis need mulle. 977 00:54:31,125 --> 00:54:32,208 Kuidas nii? 978 00:54:32,291 --> 00:54:35,125 Ta ostab neid alati minu käest teistele. 979 00:54:35,666 --> 00:54:38,125 Nii et teiste tüdrukute jaoks? 980 00:54:38,791 --> 00:54:41,458 Juhuslikele inimestele. Ta tahab neid rõõmustada. 981 00:54:42,791 --> 00:54:43,791 See on tore. 982 00:54:44,291 --> 00:54:45,541 Tõepoolest. 983 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 Lisaks… 984 00:54:48,791 --> 00:54:50,416 Ta on ka sinu järele hull. 985 00:54:50,500 --> 00:54:51,791 Kas on? 986 00:54:52,375 --> 00:54:53,541 ma… 987 00:54:54,125 --> 00:54:55,666 Ta meeldib mulle väga, aga… 988 00:54:56,291 --> 00:54:57,125 See hirmutab mind. 989 00:54:57,208 --> 00:54:58,916 Ei, ta on kullatükk. 990 00:54:59,000 --> 00:55:01,541 Miks sa teda Riku Rikkaaks kutsud? 991 00:55:02,208 --> 00:55:04,291 Ei! 992 00:55:05,000 --> 00:55:06,416 See on meie saladus. 993 00:55:06,500 --> 00:55:08,333 Sul on omad lemmikud. 994 00:55:08,416 --> 00:55:09,416 Mõnikord. 995 00:55:09,500 --> 00:55:10,708 Ja see pole mina. 996 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 Veel mitte. 997 00:55:14,000 --> 00:55:15,791 Selge. -Ma maitsen seda riisi. 998 00:55:17,375 --> 00:55:18,541 Tere. 999 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Saatmine Nathile. 1000 00:55:20,000 --> 00:55:21,041 Või Ovele. 1001 00:55:21,625 --> 00:55:22,916 Ta ütles, et on siin. 1002 00:55:27,583 --> 00:55:28,791 Tere. - Tere. 1003 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Kas sa rääkisid Ovest? 1004 00:55:31,416 --> 00:55:33,333 Jah. Ta on siin praktikant. 1005 00:55:37,583 --> 00:55:38,625 Jälgi mind. 1006 00:55:38,708 --> 00:55:39,708 Hea küll. 1007 00:55:40,333 --> 00:55:41,333 Aitäh. 1008 00:55:41,916 --> 00:55:42,916 See on siin. 1009 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Kas olete üks teisejärgulistest hoolitsustest? 1010 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Vabandust mida? 1011 00:55:48,375 --> 00:55:50,166 Me teame, et ta on playboy. 1012 00:55:50,666 --> 00:55:51,833 Naisi on igal pool. 1013 00:55:51,916 --> 00:55:54,000 Ta mängib kenasti, aga on tõesti halastamatu. 1014 00:55:54,500 --> 00:55:56,166 Lisaks on teie idee kohutav. 1015 00:55:56,250 --> 00:55:58,541 Nad lihtsalt leppisid kokku, sest nad arvavad, et sa oled mina. 1016 00:55:58,625 --> 00:56:00,083 Seal ta on. 1017 00:56:03,625 --> 00:56:05,958 Mine sinnapoole, ma lähen siia. 1018 00:56:06,541 --> 00:56:07,541 Kuhu ta kadus? 1019 00:56:16,500 --> 00:56:17,666 Tere Amahle! 1020 00:56:17,750 --> 00:56:19,958 Jah, mina. Mitte ükski teie kõrvalravidest. 1021 00:56:20,041 --> 00:56:21,041 Mida? 1022 00:56:23,458 --> 00:56:24,916 Sinu väike tüdruksõber otsib sind. 1023 00:56:26,166 --> 00:56:28,083 Ta ei ole mu tüdruksõber. 1024 00:56:28,166 --> 00:56:29,333 Ma isegi ei tea, kes ta on. 1025 00:56:29,416 --> 00:56:31,916 Nii et ta valetab. - Jah. Ta on jälitaja. 1026 00:56:32,000 --> 00:56:34,166 Ta järgneb mulle ja ütleb, et oleme koos. 1027 00:56:34,666 --> 00:56:36,541 Ausalt, see tüdruk hirmutab mind. 1028 00:56:38,916 --> 00:56:40,250 Olen sellest kuulnud. 1029 00:56:41,750 --> 00:56:44,333 Hullud ajavad rikkaid taga selle raha pärast. 1030 00:56:44,875 --> 00:56:46,791 Täpselt nii! 1031 00:56:47,416 --> 00:56:49,541 Ma pean temast lahti saama. 1032 00:56:49,625 --> 00:56:50,916 Me saame sealt välja. Tule nüüd. 1033 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 Ta üritab mind saboteerida. 1034 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 Miks ta peaks seda tegema? 1035 00:56:54,083 --> 00:56:55,791 Ta püüab bossi pojale muljet avaldada. 1036 00:56:55,875 --> 00:56:56,916 Rääkisin temast. 1037 00:56:57,000 --> 00:56:58,666 Ma pidin selle mehega koos üles kasvama - 1038 00:56:58,750 --> 00:57:01,375 ja ma püüdsin oma pead ülal hoida - 1039 00:57:01,458 --> 00:57:03,041 et olla tema vastu aus. 1040 00:57:03,125 --> 00:57:05,416 Ta ei pane tähelegi kui raske see teiste jaoks on. 1041 00:57:05,500 --> 00:57:06,666 Ta pole paha mees. 1042 00:57:06,750 --> 00:57:07,833 Asi pole temas. 1043 00:57:07,916 --> 00:57:10,125 ma tean küll. 1044 00:57:10,208 --> 00:57:12,041 Mul on olnud teisi tüdrukuid, 1045 00:57:12,125 --> 00:57:13,166 aga see on nüüd läbi. 1046 00:57:14,166 --> 00:57:15,750 Ma ei ole loll, Nathi. 1047 00:57:16,541 --> 00:57:17,750 ma tean. 1048 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Ära peta mind. 1049 00:57:19,791 --> 00:57:21,458 Ärge petke mind nagu mu isa mu emaga tegi. 1050 00:57:21,541 --> 00:57:22,833 Ma ei ole sinu minevik. 1051 00:57:22,916 --> 00:57:24,916 Kas tõesti? - Ma luban seda. 1052 00:57:31,916 --> 00:57:32,916 Need on teie jaoks. 1053 00:57:34,000 --> 00:57:35,541 Lilled mulle? 1054 00:57:35,625 --> 00:57:36,750 Aitäh. 1055 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Palun. 1056 00:57:38,875 --> 00:57:40,375 Keegi pole kunagi… 1057 00:57:41,333 --> 00:57:42,791 Aitäh, ma hindan seda. 1058 00:57:42,875 --> 00:57:43,875 Ei mõtle sellest midagi. 1059 00:57:44,416 --> 00:57:45,458 Lähme ruttu siia. 1060 00:57:47,958 --> 00:57:48,958 Sa oled nüüd ohutu. 1061 00:57:50,666 --> 00:57:51,666 Aitäh. 1062 00:58:04,875 --> 00:58:05,916 Kas sa läheksid välja sööma? 1063 00:58:06,000 --> 00:58:07,958 See on kohatu. Olen teie juhendaja. 1064 00:58:08,041 --> 00:58:09,083 Sul on õigus. 1065 00:58:09,916 --> 00:58:11,083 Mul on väga kahju. 1066 00:58:13,500 --> 00:58:16,625 Pole põhjust, miks me ei võiks koos süüa 1067 00:58:17,500 --> 00:58:19,833 Kui see just pole kohting. kas pole? 1068 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Absoluutselt mitte. 1069 00:58:21,791 --> 00:58:22,875 Hea. - Absoluutselt mitte. 1070 00:58:22,958 --> 00:58:25,125 Ma kuulsin, et sa olid võrgutatud tuhanded naised - 1071 00:58:25,208 --> 00:58:26,333 nendel teie kuupäevadel. 1072 00:58:27,083 --> 00:58:29,208 Ma olen sinust palju vanem. 1073 00:58:29,291 --> 00:58:32,125 kui vana sa oled Või las olla. See pole kohting. 1074 00:58:32,625 --> 00:58:33,708 Kuhu? 1075 00:58:36,416 --> 00:58:37,833 Ehk oskan süüa teha. 1076 00:58:42,208 --> 00:58:43,208 Hea küll. 1077 00:58:46,291 --> 00:58:47,375 Tere. 1078 00:58:47,458 --> 00:58:49,083 Ära tule koju. Mul on seltskond. 1079 00:58:49,166 --> 00:58:51,041 Kas teil on kohting? 1080 00:58:51,125 --> 00:58:53,708 On olemas. Ei ole. Võib-olla. 1081 00:58:54,333 --> 00:58:55,583 Ma lihtsalt kokkan. 1082 00:58:56,833 --> 00:58:57,833 See… 1083 00:58:57,916 --> 00:59:00,375 Mu onul on täna kohting, nii et ma ei saa koju minna. 1084 00:59:02,458 --> 00:59:04,500 Noh, ma lähen oma sõpradega õhtust sööma. 1085 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 Kas soovite liituda? - Kas ma võin tulla? 1086 00:59:06,833 --> 00:59:07,750 Jah. - Muidugi. 1087 00:59:07,833 --> 00:59:08,750 Kas tõesti? - Muidugi. 1088 00:59:08,833 --> 00:59:09,916 Lähme siis. 1089 00:59:13,166 --> 00:59:14,375 Kuulake… 1090 00:59:14,958 --> 00:59:16,916 Isegi kui sa üritad mind võluda, 1091 00:59:17,416 --> 00:59:18,500 see ei töötaks. 1092 00:59:19,166 --> 00:59:20,166 Õige. 1093 00:59:21,583 --> 00:59:22,875 Ma valin ainult kaotajaid. 1094 00:59:23,500 --> 00:59:24,375 Oh jah. 1095 00:59:25,000 --> 00:59:28,125 Jazzmuusikud, artistid, kirjanikud. Alati rahatu. 1096 00:59:30,333 --> 00:59:31,666 Kuigi ma ütlen endale 1097 00:59:31,750 --> 00:59:34,916 et seekord otsin kedagi kes töötab. 1098 00:59:35,916 --> 00:59:36,916 See ei tööta kunagi. 1099 00:59:38,750 --> 00:59:41,416 Olen õnneliku võluri vastand. 1100 00:59:41,500 --> 00:59:44,125 Ma valin alati vaesed poisid. 1101 00:59:44,208 --> 00:59:47,625 Ma ei saanud sinu vastu tõmmet tunda. Sa oled lihtsalt liiga rikas. 1102 00:59:49,708 --> 00:59:50,875 Kas soovite seda maitsta? 1103 01:00:00,375 --> 01:00:01,583 see on - 1104 01:00:01,666 --> 01:00:04,208 kõige maitsvam asi mis on mu huultest läbi käinud. 1105 01:00:20,791 --> 01:00:22,083 Ka selle lemmikloom. 1106 01:00:22,166 --> 01:00:25,208 Ma ei suuda vastu panna teie keerulist võrgutamist. 1107 01:00:29,500 --> 01:00:30,791 Sa kasutad mind ära. 1108 01:00:30,875 --> 01:00:32,916 Mida? Ma ei proovi midagi sellist. 1109 01:00:50,000 --> 01:00:52,250 Kas sa tõesti jood ainult vett? 1110 01:00:52,333 --> 01:00:54,166 Jah, lahe suvi. 1111 01:00:54,250 --> 01:00:56,666 Kui olete praktikant Sityebi veinitehases? 1112 01:00:56,750 --> 01:00:58,083 Jah. - Ei. 1113 01:00:58,791 --> 01:00:59,958 In vino veritas. 1114 01:01:00,041 --> 01:01:01,125 Mida? 1115 01:01:01,208 --> 01:01:02,333 Veinis on tõde. 1116 01:01:02,416 --> 01:01:04,750 Vaba koht. Siis vaatame, kes sa tegelikult oled. 1117 01:01:05,666 --> 01:01:07,208 Selline ma olen. 1118 01:01:07,708 --> 01:01:09,625 Enne kui ma kellegagi kohtingule läksin, 1119 01:01:09,708 --> 01:01:12,083 mu vend jõi ta purju näha tõelist loodust. 1120 01:01:12,166 --> 01:01:13,208 See töötas. 1121 01:01:13,291 --> 01:01:17,000 Ma igatsesin kõiki konni, ja ta leidis mulle selle õige. 1122 01:01:17,708 --> 01:01:19,375 Palju õnne. 1123 01:01:21,458 --> 01:01:24,458 Teie esimesed kohtingud, ja ta on pulmas kelner. 1124 01:01:24,541 --> 01:01:26,875 Oleksid saanud ilusa arsti, aga sa valisid ta. 1125 01:01:26,958 --> 01:01:29,333 Ta on lahke. Ja mulle meeldib, et ta ei joo. 1126 01:01:29,416 --> 01:01:30,375 Ma ei usu seda. 1127 01:01:30,458 --> 01:01:31,916 Mina ka mitte. Ta varjab midagi. 1128 01:01:32,000 --> 01:01:33,208 Võib-olla oli ta lihtsalt kohkunud, 1129 01:01:33,291 --> 01:01:35,166 sest te käitute nagu pinnapealsed ämmad. 1130 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Me teame mehi. 1131 01:01:36,833 --> 01:01:38,833 Minu meesradar teatab kindlasti "valetaja". 1132 01:01:38,916 --> 01:01:40,750 Mis nende kahe nimega on? 1133 01:01:40,833 --> 01:01:41,916 Ta alustab otsast peale. 1134 01:01:42,000 --> 01:01:44,083 Mille eest ta põgeneb peab otsast alustama? 1135 01:01:44,166 --> 01:01:46,041 Uue nimega. 1136 01:01:46,125 --> 01:01:47,666 Ja ta ei maksa isegi teie mahla eest. 1137 01:01:47,750 --> 01:01:49,583 Õue. Šokeeriv! 1138 01:01:49,666 --> 01:01:51,291 Rahatu olemine pole oluline. 1139 01:01:51,375 --> 01:01:52,541 Asi pole rahas, 1140 01:01:52,625 --> 01:01:54,208 aga et ta pole helde. 1141 01:01:54,291 --> 01:01:55,250 Ta on. 1142 01:01:55,333 --> 01:01:56,708 Ta viib mind alati Uberiga. 1143 01:01:57,458 --> 01:01:59,708 Uber must. See on ka hoiatuslipp. 1144 01:01:59,791 --> 01:02:02,458 Ma olen matemaatikas hea, ja selles võrrandis on midagi valesti. 1145 01:02:11,625 --> 01:02:13,166 Tihe rahvahulk. - Nii. 1146 01:02:13,250 --> 01:02:16,125 Ma pean lugema juhtumiuuringuid, nii et ma lähen nüüd. 1147 01:02:16,625 --> 01:02:17,708 Küsin siin Rolo käest. 1148 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Mis leping sul on? 1149 01:02:20,291 --> 01:02:21,291 Lepingut ei ole. 1150 01:02:22,125 --> 01:02:24,791 Sa ütled, et sul pole raha, millest ma aru saan 1151 01:02:24,875 --> 01:02:27,791 aga teil on Uber Black, mis viib mind kuhugi. 1152 01:02:27,875 --> 01:02:29,791 Ma ei taha et reisite ühistranspordiga. 1153 01:02:30,375 --> 01:02:32,583 Googeldasin kalleid veine, mille sa talle andsid. 1154 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 Saime need kingituseks, kui koolitus algas. 1155 01:02:35,875 --> 01:02:37,208 Siis on need kaks nime. 1156 01:02:39,333 --> 01:02:44,041 Kui sa midagi minu eest varjad või sa valetad, ütle nii. 1157 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Tere. 1158 01:02:56,000 --> 01:02:57,250 Jah, telefonis. 1159 01:02:58,458 --> 01:02:59,500 Oh ei. 1160 01:03:00,333 --> 01:03:01,500 Jah. 1161 01:03:01,583 --> 01:03:03,208 Ma tulen kohe. 1162 01:03:05,791 --> 01:03:07,166 See on Mama'wam. 1163 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Tal oli insult. 1164 01:03:11,625 --> 01:03:12,916 Lähme. 1165 01:03:13,000 --> 01:03:14,250 Selge. 1166 01:03:24,291 --> 01:03:26,583 Kuidas sinust sai tema hädaabikontakt? 1167 01:03:28,333 --> 01:03:30,333 Näen teda iga päev lilli müümas. 1168 01:03:31,708 --> 01:03:33,833 Vihma või sära, ta seisab selles nurgas. 1169 01:03:35,750 --> 01:03:39,583 Ta oleks pidanud pensionile jääma, aga tema tütar suri. 1170 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 Tema lapselapsed on veel väga noor nii... 1171 01:03:53,708 --> 01:03:55,791 Vabandust, et olin mõnda aega imelik. 1172 01:03:57,750 --> 01:04:00,666 Mul on lihtsalt raske inimesi usaldada. 1173 01:04:01,916 --> 01:04:02,958 Pole probleemi. 1174 01:05:01,375 --> 01:05:02,750 Tere, Tom. 1175 01:05:03,708 --> 01:05:04,916 Tere, Tmolus! 1176 01:05:05,791 --> 01:05:07,083 Ma maksan sulle. 1177 01:05:07,916 --> 01:05:08,916 jeesus. 1178 01:05:26,791 --> 01:05:28,416 Olgu, see on ka jama. 1179 01:05:46,416 --> 01:05:47,416 Oh taevas. 1180 01:05:49,291 --> 01:05:52,291 Te peate olema härra Sityebi. 1181 01:06:14,791 --> 01:06:16,291 Tere! 1182 01:06:17,541 --> 01:06:18,791 Mida sa siin teed? 1183 01:06:19,541 --> 01:06:21,500 Sityebi majas on rott. 1184 01:06:22,541 --> 01:06:24,041 Kas tõesti? - Ja see on tark. 1185 01:06:25,083 --> 01:06:26,125 Võib-olla on see naine. 1186 01:06:27,500 --> 01:06:30,250 Mis iganes, ma olen kannatlik. 1187 01:06:31,833 --> 01:06:32,875 ma ootan. 1188 01:06:34,500 --> 01:06:37,958 Siis kukun nagu Beyoncé. 1189 01:06:38,041 --> 01:06:39,041 Vau… 1190 01:06:39,125 --> 01:06:42,291 Tere. Lena, tundub, et olete kohtunud… 1191 01:06:42,375 --> 01:06:44,833 Teie isa rääkis ettevõtte spionaažist. 1192 01:06:44,916 --> 01:06:47,083 Võib-olla peaksime kassi hankima. - Kas me saame rääkida? 1193 01:06:47,166 --> 01:06:48,833 Mul on pooleli… - Tule nüüd. 1194 01:06:48,916 --> 01:06:50,750 Vabandust. 1195 01:06:53,666 --> 01:06:56,291 Su isa on väga tagasihoidlik. 1196 01:06:56,375 --> 01:06:58,041 Väga maalähedane. 1197 01:06:58,125 --> 01:06:59,666 Niisiis. võin näidata… 1198 01:06:59,750 --> 01:07:00,583 See ei tööta. 1199 01:07:00,666 --> 01:07:02,666 Ma ei ole siin poolalasti kui su isa siin on. 1200 01:07:02,750 --> 01:07:04,875 Ta on tõesti huvitav. 1201 01:07:04,958 --> 01:07:06,666 Tunnen, et saan temalt õppida. 1202 01:07:06,750 --> 01:07:08,666 Ehk saan temalt ideid. 1203 01:07:10,500 --> 01:07:11,541 Kes see rott on? 1204 01:07:12,291 --> 01:07:13,416 Ilmselt Desmond. 1205 01:07:13,500 --> 01:07:15,625 Rumal toiduauto idee. 1206 01:07:15,708 --> 01:07:17,750 He's trying to sabotage the entire company. 1207 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 tead küll 1208 01:07:23,625 --> 01:07:25,750 that your father is just like you. 1209 01:07:26,625 --> 01:07:31,916 Very uncomplicated, modest and honest. 1210 01:07:36,208 --> 01:07:39,208 And the things you did to me last night… 1211 01:07:44,541 --> 01:07:46,125 Keegi pole seda teinud. 1212 01:07:56,458 --> 01:07:57,750 Uks. 1213 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Jah. 1214 01:08:07,583 --> 01:08:09,708 Jah, Ovee. 1215 01:08:12,083 --> 01:08:13,458 Oh, Ovee. 1216 01:08:14,291 --> 01:08:15,541 Kiirusta! 1217 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Nüüd kiiresti. 1218 01:08:23,458 --> 01:08:25,833 Ta pole kelner ega lühisuhe. 1219 01:08:26,375 --> 01:08:28,000 Ta on minu kohting rannapeol. 1220 01:08:28,083 --> 01:08:29,208 Ära nüüd. 1221 01:08:29,291 --> 01:08:32,083 Sa oled ehtne ja tema on ebamäärane. 1222 01:08:32,166 --> 01:08:34,250 Olen täiesti nõus. 1223 01:08:36,166 --> 01:08:37,916 Meie, arstid, peame hoolikalt kaaluma, 1224 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 keda me partneriteks võtame. 1225 01:08:40,416 --> 01:08:43,333 Amahle, sa vajad kedagi mis parandab teie elu. 1226 01:08:44,208 --> 01:08:45,666 Et teid karjääris aidata. 1227 01:08:46,500 --> 01:08:48,750 Selge. Suur tänu nõuannete eest. 1228 01:08:48,833 --> 01:08:50,083 Kui sulle sobib… 1229 01:08:50,166 --> 01:08:51,333 Hüvasti siis. 1230 01:08:51,416 --> 01:08:52,500 Siis on hea. - Tere. 1231 01:08:52,583 --> 01:08:53,875 Aitäh. 1232 01:09:13,208 --> 01:09:14,291 Oh kurat. 1233 01:09:22,583 --> 01:09:23,625 Sa oled hiljaks jäänud. 1234 01:09:25,166 --> 01:09:26,333 Sa lamasid vist voodis. 1235 01:09:26,916 --> 01:09:27,916 Kui see vaid oleks. 1236 01:09:28,500 --> 01:09:29,708 Hea uudis teile. 1237 01:09:29,791 --> 01:09:31,166 Valisime teie idee. 1238 01:09:31,875 --> 01:09:34,375 Valmistame Aafrika roogasid meie veine siduda. 1239 01:09:35,666 --> 01:09:38,291 sa jäid hiljaks seega tegime Oveest projektijuhi. 1240 01:09:38,791 --> 01:09:44,166 Siin on õppetund, et mitte kunagi hammustada kätt, mis sind toidab. 1241 01:09:47,208 --> 01:09:49,500 Nagu ma ütlesin, 1242 01:09:50,000 --> 01:09:52,125 sellest kööginurgast tulevane toidukvaliteet - 1243 01:09:52,208 --> 01:09:54,458 peab olema veini väärt. 1244 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 Mul on asi. 1245 01:09:56,250 --> 01:09:57,708 Selge. 1246 01:09:57,791 --> 01:09:59,583 Ma tulen varsti tagasi. 1247 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Sa varastasid mu idee. 1248 01:10:04,166 --> 01:10:06,333 Võib-olla märkasid nad lihtsalt minu juhtimisvõimet. 1249 01:10:06,416 --> 01:10:08,791 jäin magama kui sa Lenaga seksisid. 1250 01:10:09,583 --> 01:10:11,291 vabandust. 1251 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Oh ei. 1252 01:10:14,541 --> 01:10:15,833 Ära nüüd. 1253 01:10:17,500 --> 01:10:20,541 Nagu ma ütlesin, on siin paar kombinatsiooni. 1254 01:10:20,625 --> 01:10:21,500 Isa? 1255 01:10:21,583 --> 01:10:23,000 Olen täna Kaplinnas. 1256 01:10:23,083 --> 01:10:25,041 Tahan teile tutvustada juhatuse liikmetele, 1257 01:10:25,125 --> 01:10:26,791 et saaksime teie tulevikust rääkida. 1258 01:10:26,875 --> 01:10:29,375 Täna on sõbrapidu, nii et ma ei pääse sinna. 1259 01:10:29,458 --> 01:10:32,083 Raiskad oma aega pidudele ja mängudele. 1260 01:10:32,166 --> 01:10:34,333 Sa oled Ovee Sityebi. 1261 01:10:34,416 --> 01:10:35,416 Pea seda meeles. 1262 01:10:35,500 --> 01:10:37,250 Sa oled prints. Ma tahan, et sa oleksid kuningas. 1263 01:10:37,333 --> 01:10:39,625 See on teie saatus. Sa ei saa seda vältida. 1264 01:10:40,166 --> 01:10:41,166 Ma tahan sind siia. 1265 01:10:52,625 --> 01:10:55,166 Rääkisin su isa assistendiga. 1266 01:10:55,250 --> 01:10:57,458 Täna õhtul on neil juhatuse koosolek. 1267 01:10:58,291 --> 01:10:59,416 Kas tõesti? 1268 01:11:00,000 --> 01:11:01,041 Sa lähed sinna. 1269 01:11:02,250 --> 01:11:03,791 kas ma lähen - Mina ka. 1270 01:11:03,875 --> 01:11:05,041 Mida? 1271 01:11:09,791 --> 01:11:11,041 Nüüd ütlen teile saladuse. 1272 01:11:14,291 --> 01:11:15,416 Mul on probleem. 1273 01:11:17,000 --> 01:11:18,250 Enesekindluse mõttes. 1274 01:11:19,083 --> 01:11:21,916 Ma peidan seda hästi, 1275 01:11:22,625 --> 01:11:23,625 aga mitte piisavalt. 1276 01:11:23,708 --> 01:11:26,958 Sellepärast olen ma endiselt vabakutseline, mis koolitab praktikante. 1277 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Aga… 1278 01:11:32,458 --> 01:11:33,458 Sinu isa. 1279 01:11:34,958 --> 01:11:35,958 Ta… 1280 01:11:38,166 --> 01:11:39,916 Ta räägib minuga nagu - 1281 01:11:40,416 --> 01:11:41,416 mind kaasataks. 1282 01:11:42,791 --> 01:11:43,708 Kas saate aru? 1283 01:11:44,208 --> 01:11:47,708 Nagu ma oleksin inimene millel on oma koht laua taga. 1284 01:11:50,000 --> 01:11:52,541 ma ei usu… - Ma usun küll. 1285 01:11:52,625 --> 01:11:53,916 Usun küll. 1286 01:11:54,625 --> 01:11:55,708 Usun küll. 1287 01:11:57,750 --> 01:11:58,875 Panen selga sinise riide. 1288 01:11:59,583 --> 01:12:01,000 Valige lips vastavalt. 1289 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Mida me nüüd teeme? 1290 01:12:04,083 --> 01:12:06,833 Ma hoolitsen selle eest, et isa õhtusöök on vastupidine - 1291 01:12:06,916 --> 01:12:08,375 Amahle rannapidu. 1292 01:12:08,458 --> 01:12:10,083 Siis saan liikuda ühest kohast teise. 1293 01:12:10,583 --> 01:12:11,708 Ja kuidas on Lenaga? 1294 01:12:12,250 --> 01:12:14,416 Kui ta sinna tuleb, ta teab, et see oled sina. 1295 01:12:14,500 --> 01:12:15,500 Blokeeri ta. 1296 01:12:15,583 --> 01:12:16,583 Ma ei saa seda teha. 1297 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Teda ei saa peatada. 1298 01:12:17,833 --> 01:12:19,083 Ta tuleb restorani. 1299 01:12:19,166 --> 01:12:20,583 Ta tahab lauda istet. 1300 01:12:20,666 --> 01:12:22,041 Kas pole lõbus olla mina? 1301 01:12:22,125 --> 01:12:23,583 Oleme minevikus. 1302 01:12:24,333 --> 01:12:25,250 See lõpeb nüüd. 1303 01:12:25,333 --> 01:12:26,333 Oota. 1304 01:12:27,458 --> 01:12:30,000 Kuidas oleks, kui me korraldaksime järjekordne õhtusöök restoranis? 1305 01:12:30,833 --> 01:12:32,791 Aga teie isa ja juhatuse liikmed? 1306 01:12:50,916 --> 01:12:52,333 Siin on minu… 1307 01:12:54,791 --> 01:12:56,791 Minu õde Sahara. 1308 01:12:58,041 --> 01:12:59,083 Mida tuleb teha? 1309 01:13:00,875 --> 01:13:02,250 Käitu nagu rikkad. 1310 01:13:02,958 --> 01:13:04,458 Kui te ei saa seda teha, vaadake mind. 1311 01:13:05,000 --> 01:13:07,250 Ma veedan palju aega vaadates rikkaid inimesi. 1312 01:13:07,750 --> 01:13:08,833 Ma tean neid. 1313 01:13:08,916 --> 01:13:10,291 Nii ka mina. 1314 01:13:10,375 --> 01:13:11,666 Las ma räägin. 1315 01:13:11,750 --> 01:13:13,250 Mis siis, kui keegi midagi küsib? 1316 01:13:13,333 --> 01:13:15,666 Siis muutub midagi põhjuseta. 1317 01:13:15,750 --> 01:13:18,125 Nooguta ja naerata. Teil pole ridu. 1318 01:13:23,791 --> 01:13:25,125 Ma annan teile rikkalikud nimed. 1319 01:13:27,166 --> 01:13:29,583 Ta on olnud rikas vaid mõnda aega ja see on juba nõme. 1320 01:13:31,541 --> 01:13:33,541 Nüüd tuli mu poeg. 1321 01:13:34,083 --> 01:13:35,000 Kas kõik on korras? 1322 01:13:36,250 --> 01:13:37,291 Minu poeg. 1323 01:13:38,916 --> 01:13:40,333 Sul on vaja midagi juua. 1324 01:13:40,416 --> 01:13:41,416 Kelner! 1325 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 Parim teie viski jaoks. 1326 01:13:44,041 --> 01:13:45,416 mida sa teed 1327 01:13:45,500 --> 01:13:46,541 ma harjutan. 1328 01:13:47,125 --> 01:13:48,666 Meil on raha vaja… 1329 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 härra Sityebi. 1330 01:13:56,500 --> 01:13:58,416 Kallis! 1331 01:14:03,208 --> 01:14:04,208 Sa vaatad… 1332 01:14:05,708 --> 01:14:07,666 Tutvustan nüüd meie VIP-külalist. 1333 01:14:08,250 --> 01:14:11,875 Siin on proua… Ooper. 1334 01:14:15,958 --> 01:14:17,500 proua O. - tagumik. 1335 01:14:20,291 --> 01:14:22,000 Kuidas sul läheb. 1336 01:14:22,083 --> 01:14:24,375 Kas teie ülemus lubab teil neid tööl kanda? 1337 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 Mina olen boss. 1338 01:14:30,833 --> 01:14:32,666 Nii et muidugi. 1339 01:14:32,750 --> 01:14:36,583 Ja siin on prints Harry. 1340 01:14:37,625 --> 01:14:38,625 Harold. 1341 01:14:39,458 --> 01:14:40,750 Harold Prince. 1342 01:14:41,333 --> 01:14:44,916 Härra Prints. Kuidas sul läheb. Kuidas läheb? 1343 01:14:45,000 --> 01:14:46,750 Ta räägib prantsuse keelt. 1344 01:14:47,375 --> 01:14:49,000 Elevandiluurannikult. 1345 01:14:50,708 --> 01:14:52,250 Või nii. 1346 01:14:52,333 --> 01:14:53,625 ma näen. 1347 01:14:55,916 --> 01:14:57,541 kas sa räägid portugali keelt 1348 01:14:58,041 --> 01:14:59,041 ma ei tee seda. 1349 01:14:59,125 --> 01:15:01,166 Kas sa rääkisid prantsuse keelt? Jutt käib Portugalist. 1350 01:15:01,250 --> 01:15:03,583 Ta räägib portugali keelt. 1351 01:15:03,666 --> 01:15:04,833 Elevandiluurannikul? 1352 01:15:04,916 --> 01:15:06,583 Jah. Ta kolis sinna. 1353 01:15:07,416 --> 01:15:08,250 Angolast. 1354 01:15:09,916 --> 01:15:11,791 Hea päev. 1355 01:15:14,833 --> 01:15:16,291 Ma ei suuda rohkem. 1356 01:15:20,916 --> 01:15:21,916 Lähme istume. 1357 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 Õige. 1358 01:15:23,083 --> 01:15:25,291 Tore sinuga lõpuks kohtuda, Junior. 1359 01:15:26,000 --> 01:15:28,916 Sul on päris eeskujulik eeskuju. 1360 01:15:29,000 --> 01:15:30,041 Ta on valmis. 1361 01:15:31,000 --> 01:15:33,166 Ta alustab Johannesburgist järgmisel nädalal. 1362 01:15:33,250 --> 01:15:37,208 Muidugi pean tee enne seda koolituskursus. 1363 01:15:38,458 --> 01:15:42,791 See on muidugi selge et ta on kursuse parim. 1364 01:15:49,750 --> 01:15:51,750 Teie poeg pole veel saabunud. 1365 01:15:52,416 --> 01:15:53,916 Ta tuleb kohe tagasi. 1366 01:15:54,000 --> 01:15:55,291 Oh jah. 1367 01:15:55,833 --> 01:15:58,083 Kas ta sageli sellised ookerid sulle? 1368 01:15:58,166 --> 01:16:00,375 Ta helistab praegu. 1369 01:16:00,458 --> 01:16:01,541 Telefon ei helise. - Hull. 1370 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 Vabandust, pean vastama. 1371 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Tere. 1372 01:16:08,041 --> 01:16:09,416 kus sa oled 1373 01:16:09,958 --> 01:16:11,250 ma tulen. 1374 01:16:11,916 --> 01:16:13,250 Olen varsti kohal. 1375 01:16:13,833 --> 01:16:16,375 Olgu, näeme siis. Tere. 1376 01:16:19,541 --> 01:16:20,833 Tervist selle eest. 1377 01:16:20,916 --> 01:16:22,333 Tervist. 1378 01:16:22,416 --> 01:16:23,333 Tervist. 1379 01:16:32,583 --> 01:16:35,666 Organismid organisatsioonis. 1380 01:16:36,375 --> 01:16:41,291 Iga osakond moodustab organi - 1381 01:16:41,375 --> 01:16:42,750 organisatsiooni sees. 1382 01:16:42,833 --> 01:16:44,500 Tere. - Tere. 1383 01:16:44,583 --> 01:16:47,208 Hei, kes see seal on? 1384 01:16:50,375 --> 01:16:51,625 Tore sind näha. 1385 01:16:51,708 --> 01:16:53,041 Nii ka sina. 1386 01:16:53,125 --> 01:16:54,416 Ma viin sulle juua. 1387 01:16:55,000 --> 01:16:57,375 Naljakas, sest viimane kord Olin kelner. 1388 01:16:57,458 --> 01:16:58,916 Tõsi. 1389 01:16:59,000 --> 01:17:00,625 Ma viin sulle juua. - Selge. 1390 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 Tere. 1391 01:17:15,000 --> 01:17:16,166 Mis see on? 1392 01:17:16,250 --> 01:17:19,250 Natuke nalja. 1393 01:17:19,333 --> 01:17:20,541 Ma tahan lõbutseda! 1394 01:17:20,625 --> 01:17:21,625 Kuidas see on? 1395 01:17:21,708 --> 01:17:23,708 Selline lõbus, kus me näeme, 1396 01:17:24,333 --> 01:17:26,500 kes su sõbra poiss-sõber tegelikult on. 1397 01:17:31,708 --> 01:17:32,833 Kas sa lööd ta välja? 1398 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 See on tarbetult tugev väljend. 1399 01:17:35,666 --> 01:17:38,500 Me laseme tal lihtsalt näitab oma tõelisi juukseid. 1400 01:17:38,583 --> 01:17:39,916 Halvimal juhul - 1401 01:17:40,000 --> 01:17:41,541 tal on hommikuti kerge peavalu. 1402 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 See pole midagi enamat. 1403 01:17:47,416 --> 01:17:48,833 Memo… 1404 01:17:50,666 --> 01:17:51,750 Ma hoolin su sõbrast. 1405 01:17:52,416 --> 01:17:53,791 Täpselt nagu sina. 1406 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Selline tüüp - 1407 01:17:56,708 --> 01:17:59,708 teda häbistama ja masendama ja häirib teda. 1408 01:17:59,791 --> 01:18:00,833 Sa ei taha seda ju? 1409 01:18:01,458 --> 01:18:03,500 Või mis? Mina ka ei taha. 1410 01:18:04,083 --> 01:18:05,333 Selle pärast - 1411 01:18:05,416 --> 01:18:08,416 kahekesi saame lasta tal näha millesse ta läheb 1412 01:18:09,041 --> 01:18:10,708 enne kui südamevalu tekib. 1413 01:18:11,208 --> 01:18:12,208 Või mis? 1414 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 Kas see on jook tähtsale mehele? 1415 01:18:16,958 --> 01:18:18,333 Aitäh. -Palun. 1416 01:18:18,416 --> 01:18:19,916 In vino veritas, eks? 1417 01:18:20,708 --> 01:18:23,250 Õige. Veinis on tõde. 1418 01:18:23,333 --> 01:18:25,000 Tervist. 1419 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 Ma olin enne natuke stressis, 1420 01:18:38,000 --> 01:18:40,250 aga ma olen olnud palju lõdvestunud viimasel ajal. 1421 01:18:42,250 --> 01:18:44,708 Mul on sulle midagi öelda. 1422 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 Kas tõesti? 1423 01:18:47,250 --> 01:18:48,458 Minu enda kohta. 1424 01:18:51,791 --> 01:18:52,916 Kas sa tunned seda? 1425 01:18:54,541 --> 01:18:56,375 Järsku on päris soe. 1426 01:18:58,083 --> 01:19:00,000 Usun küll. 1427 01:19:02,166 --> 01:19:03,166 Vabandust. 1428 01:19:06,833 --> 01:19:09,375 Ma lähen ruttu vannituppa. 1429 01:19:09,458 --> 01:19:10,458 Kohtumiseni. 1430 01:19:10,541 --> 01:19:11,916 Selge. 1431 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 Hea küll. 1432 01:19:15,291 --> 01:19:16,833 Kohtumiseni. - Hüvasti. 1433 01:19:20,541 --> 01:19:22,583 See on lihtsalt minu teooria - 1434 01:19:22,666 --> 01:19:25,583 äritegevusest. Mul pole kunagi olnud ei öelnud kellelegi. 1435 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Mis sa arvad? 1436 01:19:28,791 --> 01:19:30,208 Braavo! 1437 01:19:30,291 --> 01:19:32,875 Tellime šampanjat. 1438 01:19:32,958 --> 01:19:34,708 Jah! 1439 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Nüüd. 1440 01:19:43,833 --> 01:19:44,833 jeesus. 1441 01:19:44,916 --> 01:19:45,916 Kas ta lahkus? 1442 01:19:46,000 --> 01:19:48,041 Olgu. Vabandust. 1443 01:19:48,125 --> 01:19:50,000 Nüüd saate serveerida. ma kavatsen… 1444 01:19:50,791 --> 01:19:51,791 Täpselt nii. 1445 01:19:58,000 --> 01:19:59,083 Nüüd. 1446 01:20:00,875 --> 01:20:01,875 Olgu. 1447 01:20:01,958 --> 01:20:02,875 Tere. - Kus sa jäid? 1448 01:20:02,958 --> 01:20:04,916 Ma olen sellele mõelnud, isa. 1449 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 Ütlesin, et tahan seda ise teha. 1450 01:20:07,000 --> 01:20:08,375 Kui ma seda ise teen, 1451 01:20:08,458 --> 01:20:09,541 ma saan sind teha… 1452 01:20:09,625 --> 01:20:11,541 Kas sa oled joonud, Ovee? 1453 01:20:11,625 --> 01:20:13,291 Ma ei ole. - Mine istu maha. 1454 01:20:15,750 --> 01:20:17,208 Vabandage nüüd. 1455 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 Rääkisime ärist. 1456 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 Kas sa mõtled, miks sa töötad? 1457 01:20:22,041 --> 01:20:23,541 Kas soovite lihtsalt raha teenida? 1458 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 Raha on hea asi. Meile meeldib. 1459 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Jah, aga kas sa ei taha midagi muuta? 1460 01:20:31,416 --> 01:20:33,375 Me mõjutame ka asju. 1461 01:20:33,458 --> 01:20:37,625 Meie mustanahalised veinivalmistajad saavad ette astuda meie kvaliteetveini abiga. 1462 01:20:40,125 --> 01:20:41,500 Vabandage nüüd. 1463 01:20:43,166 --> 01:20:45,625 Ma tulen nüüd. 1464 01:20:45,708 --> 01:20:47,125 Ma olen tagasi! 1465 01:20:47,625 --> 01:20:49,333 Olen tagasi. Lase lahti. 1466 01:20:49,416 --> 01:20:51,083 Tere. - Tere. 1467 01:20:51,166 --> 01:20:52,291 Mis see riietus on? 1468 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 Tahtsin lihtsalt head muljet jätta. 1469 01:20:56,833 --> 01:20:57,875 Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 1470 01:20:57,958 --> 01:21:00,541 Selleks ei pea ülikonda kandma. 1471 01:21:00,625 --> 01:21:02,416 Mul on küsimus. 1472 01:21:02,500 --> 01:21:06,875 Kas ma meeldiksin sulle endiselt, kui ma oleksin põlenud oranž Lamborghini? 1473 01:21:08,000 --> 01:21:09,125 Kas sa oled purjus? 1474 01:21:09,208 --> 01:21:11,166 ma ei tee seda. Miks kõik seda küsivad? 1475 01:21:11,250 --> 01:21:12,541 Ma olen täiesti terve. 1476 01:21:12,625 --> 01:21:14,500 Ma tahan rohkem juua. kas sa võtad 1477 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 ma ei tee seda. - Ma saan su kätte. 1478 01:21:15,958 --> 01:21:17,958 Sa ei pea. - Kas ma saaksin juua? 1479 01:21:18,750 --> 01:21:19,916 Terve. 1480 01:21:20,000 --> 01:21:21,291 Kas sa tahaksid ka juua? 1481 01:21:21,375 --> 01:21:24,416 Pakun kõigile täna õhtut! 1482 01:21:26,416 --> 01:21:27,500 Lihtsalt tule! 1483 01:21:30,458 --> 01:21:32,875 Kallis, kas sa mäletad, kui me kohtusime? 1484 01:21:32,958 --> 01:21:33,958 Ja siis… 1485 01:21:34,041 --> 01:21:35,041 Hurraa! 1486 01:21:35,125 --> 01:21:36,958 Oh issand. - Ja siis... 1487 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 Siis tulin nagu superkangelane. 1488 01:21:42,375 --> 01:21:44,416 Pole probleemi. Kõik hea. 1489 01:21:51,000 --> 01:21:53,333 Minuga on kõik korras. 1490 01:21:56,750 --> 01:21:59,208 Pole probleemi. - Mis see on? Kes sa tegelikult oled? 1491 01:21:59,708 --> 01:22:00,750 Tere, ma olen… 1492 01:22:01,541 --> 01:22:02,541 Vabandust. 1493 01:22:04,708 --> 01:22:06,500 jeesus. ma pean minema. 1494 01:22:06,583 --> 01:22:09,750 Mitte mingil juhul! Kuhu sa alati kaod? 1495 01:22:09,833 --> 01:22:11,708 ma tulen tagasi. 1496 01:22:11,791 --> 01:22:13,625 Ema tuleb tagasi! 1497 01:22:15,416 --> 01:22:16,958 Ema tuleb tagasi. 1498 01:22:22,125 --> 01:22:23,250 Mida ma lauas ütlen? 1499 01:22:23,333 --> 01:22:24,666 Nad ei kuulu juhatusse. 1500 01:22:24,750 --> 01:22:25,958 Ja kuidas on Lenaga? 1501 01:22:27,125 --> 01:22:29,000 Jalad püsti… - Hei! 1502 01:22:31,666 --> 01:22:32,666 Isa. 1503 01:22:34,250 --> 01:22:35,250 Isa! 1504 01:22:35,333 --> 01:22:36,791 Oh jeesus. 1505 01:22:36,875 --> 01:22:37,916 Isa! 1506 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Isa! 1507 01:22:41,500 --> 01:22:43,916 Ma võin seletada. 1508 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Isa! Vabandage nüüd. 1509 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Isa! 1510 01:22:53,875 --> 01:22:54,875 Tere. 1511 01:23:05,750 --> 01:23:07,125 Hea, et õnnestus. 1512 01:23:07,208 --> 01:23:08,250 Nüüd sa tead tõde. 1513 01:23:08,333 --> 01:23:09,333 Ma tahan lihtsalt koju. 1514 01:23:09,416 --> 01:23:10,791 Oota, Amahle. 1515 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Tahtsin sulle midagi öelda. 1516 01:23:14,083 --> 01:23:17,125 Nüüd, kui teie koolitus on läbi, ma saan hakkama 1517 01:23:18,541 --> 01:23:20,666 Sa oled mulle juba pikka aega meeldinud. 1518 01:23:23,208 --> 01:23:27,833 Soovitused ComServe'ile avaldatakse peagi. 1519 01:23:30,000 --> 01:23:31,541 Sa oled mu lemmikkandidaat. 1520 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Oled alati olnud. 1521 01:23:35,833 --> 01:23:38,541 Nii et kui soovite, võin teid aidata. 1522 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Ei. 1523 01:23:43,375 --> 01:23:44,375 Aitäh. 1524 01:23:51,666 --> 01:23:52,916 Ole iseenda boss. 1525 01:23:53,583 --> 01:23:54,541 Umbes nii. 1526 01:23:55,083 --> 01:23:57,500 Aitäh, proua O. 1527 01:24:01,541 --> 01:24:02,791 See oli tõesti suurepärane. 1528 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 Tore oli sinuga rääkida. 1529 01:24:11,375 --> 01:24:14,333 Härra Sityebi, ma saadan selle ettepaneku. 1530 01:24:14,916 --> 01:24:16,666 Korraldage see. 1531 01:24:17,375 --> 01:24:18,916 Absoluutselt. - Sorteeri see ära. 1532 01:24:19,500 --> 01:24:20,458 Absoluutselt. 1533 01:24:22,000 --> 01:24:23,958 See oli imeline! 1534 01:24:24,041 --> 01:24:26,416 Tunnen end elavana. 1535 01:24:26,500 --> 01:24:28,583 Isegi kui sellest midagi ei tule, 1536 01:24:28,666 --> 01:24:30,541 see tundus tõelise pöördepunktina. 1537 01:24:31,125 --> 01:24:32,166 Sul läks hästi. 1538 01:24:32,750 --> 01:24:33,916 Olen su üle tõeliselt uhke. 1539 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Aitäh. 1540 01:24:45,125 --> 01:24:47,166 Esimene uus postitus. 1541 01:24:47,833 --> 01:24:50,500 Amahle, ma tahan rääkida eilsest õhtust. 1542 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Ma ei tea, mis mulle sisse läks. 1543 01:24:52,583 --> 01:24:53,750 Teine sõnum. 1544 01:24:54,500 --> 01:24:56,000 Kuidas ma saan selle heastada? 1545 01:24:57,000 --> 01:24:58,208 See ei olnud mina. 1546 01:24:58,833 --> 01:25:00,916 Kohtumiseni, ma saan vabanda korralikult. 1547 01:25:01,416 --> 01:25:02,916 Kolmas sõnum. 1548 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 Amahle, siin ma jälle olen. 1549 01:25:08,208 --> 01:25:09,208 Tere. 1550 01:25:09,291 --> 01:25:10,291 Tere. 1551 01:25:11,750 --> 01:25:13,666 Teie kelner oli loll. 1552 01:25:13,750 --> 01:25:15,416 ma tean. 1553 01:25:16,416 --> 01:25:18,291 In vino veritas, ah? 1554 01:25:18,375 --> 01:25:19,375 Ei. 1555 01:25:20,208 --> 01:25:21,333 Dr Mokoena… 1556 01:25:22,875 --> 01:25:24,166 Kurat, ma olen nii idioot. 1557 01:25:24,250 --> 01:25:25,541 Mis see on? 1558 01:25:28,375 --> 01:25:29,416 Ta sundis mind midagi jooma. 1559 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 Mida? 1560 01:25:31,166 --> 01:25:32,833 Ma tean nüüd, et see oli vale. 1561 01:25:33,708 --> 01:25:34,750 Nüüd sa tead? 1562 01:25:35,875 --> 01:25:37,125 Ma püüdsin sind kaitsta. 1563 01:25:38,541 --> 01:25:40,125 Vau, memo. 1564 01:25:41,291 --> 01:25:42,583 Mul on väga kahju. 1565 01:25:42,666 --> 01:25:43,666 Ei. 1566 01:25:47,833 --> 01:25:49,333 Amahle… - Ei. 1567 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 Andsin võitja kohta soovitused. 1568 01:26:02,166 --> 01:26:03,166 Saate häid uudiseid. 1569 01:26:05,000 --> 01:26:08,833 On suur au, et olete siin. 1570 01:26:08,916 --> 01:26:11,208 Ma tahan sulle lihtsalt öelda 1571 01:26:11,750 --> 01:26:16,125 et me premeerime Owethu nooremat parima kandidaadina. 1572 01:26:17,000 --> 01:26:19,041 Nii et mu poeg oli tõesti parim. 1573 01:26:19,125 --> 01:26:20,708 Oli küll. - Räägi tõtt. 1574 01:26:20,791 --> 01:26:22,250 Jah ta oli. 1575 01:26:22,333 --> 01:26:24,583 Desmond… Tõde. 1576 01:26:33,500 --> 01:26:35,041 vabandust. 1577 01:26:35,125 --> 01:26:36,166 See koht on reserveeritud - 1578 01:26:36,250 --> 01:26:37,541 Owethu Sityebi vanemale. 1579 01:26:38,125 --> 01:26:39,125 Ma tean seda. 1580 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Lena, kas sa oled kohtunud? Owethu Sityebi vanem? 1581 01:26:47,833 --> 01:26:48,916 Jah, ma olen. 1582 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Suurepärane. 1583 01:26:50,083 --> 01:26:52,500 Alustame siis. 1584 01:26:52,583 --> 01:26:53,750 Vabandust. 1585 01:26:54,333 --> 01:26:55,416 Siin on võitja. 1586 01:26:59,833 --> 01:27:01,458 Vabandust. Tere tulemast. 1587 01:27:01,541 --> 01:27:02,708 Tere tulemast - 1588 01:27:02,791 --> 01:27:06,208 Sityebi Grupi noored spetsialistid haridusprogrammi lõpuaktuseks. 1589 01:27:09,750 --> 01:27:10,750 Mina olen Lena, 1590 01:27:10,833 --> 01:27:12,750 ja mul oli au seda programmi juhtida. 1591 01:27:12,833 --> 01:27:13,916 Pean ütlema 1592 01:27:14,000 --> 01:27:17,583 et nagu Sityebi vein see grupp oli suurepärane. 1593 01:27:19,208 --> 01:27:20,458 Kas liigume edasi võitja juurde? 1594 01:27:20,541 --> 01:27:22,416 Selge. Trummirull, palun. 1595 01:27:25,000 --> 01:27:26,166 Võitja on… 1596 01:27:32,875 --> 01:27:34,125 Nathi Maseko. 1597 01:27:35,041 --> 01:27:36,041 See oled sina. 1598 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Minu sõber. 1599 01:27:48,000 --> 01:27:49,208 Tere, isa. 1600 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 Esiteks ma tahan et üks asi selgeks teha. 1601 01:28:01,416 --> 01:28:03,000 Minu nimi ei ole Nathi Maseko. 1602 01:28:03,083 --> 01:28:06,583 Olen Ovee Sityebi, Owethu Sityebi poeg. 1603 01:28:18,333 --> 01:28:19,375 Kuigi ma pole ka tema. 1604 01:28:21,500 --> 01:28:24,000 Tõde on see, et ma otsin ennast. 1605 01:28:25,583 --> 01:28:27,208 Sellepärast mina ja mu juht… 1606 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 Mu parim sõber ja mina - 1607 01:28:28,791 --> 01:28:31,708 vahetasime elusid, et näha kes me oleme väljaspool oma pangakontot. 1608 01:28:31,791 --> 01:28:34,791 See algas tobeda väljakutsena ühe tüdruku pärast, 1609 01:28:34,875 --> 01:28:37,750 sest Nathi ei uskunud, teha minusugusest tüdrukust 1610 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 aga selgus, et… 1611 01:28:38,916 --> 01:28:41,000 Amahle! 1612 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Oota! 1613 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 Sel juhul on võitja - 1614 01:28:48,000 --> 01:28:50,666 Ovee Sityebi. Ma olen täiesti segaduses. 1615 01:29:04,875 --> 01:29:05,916 Sa valetasid mulle! 1616 01:29:06,583 --> 01:29:08,791 Minu nime järgi jah aga kõik muu on tõsi. 1617 01:29:08,875 --> 01:29:10,708 Kas kõik sai alguse väljakutsest? 1618 01:29:10,791 --> 01:29:12,291 Kuulake… - Väljakutse kohta? 1619 01:29:12,375 --> 01:29:15,041 Kui Nathi rahvahulgast sulle osutas… 1620 01:29:15,125 --> 01:29:16,375 Ma oleksin võinud olla ükskõik kes. 1621 01:29:16,458 --> 01:29:17,541 See olid ikka sina. 1622 01:29:18,291 --> 01:29:20,375 Mis siis, kui ma oleksin sind siis suudlenud? 1623 01:29:21,791 --> 01:29:22,916 ma ei tea. 1624 01:29:23,000 --> 01:29:24,541 Ma ei tea, aga me oleme nüüd siin. 1625 01:29:25,916 --> 01:29:27,625 Olin teile omamoodi väljakutse. 1626 01:29:28,500 --> 01:29:30,291 Esimest korda elus - 1627 01:29:30,375 --> 01:29:32,208 sa töötasid millegi nimel. - See pole õiglane. 1628 01:29:32,291 --> 01:29:34,458 Kui see oleks tõsi, miks sa tõtt ei rääkinud? 1629 01:29:34,541 --> 01:29:35,541 Proovisin küll. - Millal? 1630 01:29:35,625 --> 01:29:37,291 Maal! 1631 01:29:37,375 --> 01:29:38,416 Jah, rannas! 1632 01:29:38,500 --> 01:29:40,833 Anna võimalus… - Ei! Sa valetasid mulle jälle! 1633 01:29:41,500 --> 01:29:43,541 Ütlesid, et su ema on majahoidja. 1634 01:29:46,791 --> 01:29:47,875 Kas ta on isegi surnud? 1635 01:29:50,125 --> 01:29:52,375 Või oli see midagi millega sa mind voodisse ajasid? 1636 01:29:52,875 --> 01:29:54,958 See rott! 1637 01:29:57,083 --> 01:29:58,708 Siin on rohkem rotte. 1638 01:30:01,500 --> 01:30:02,583 Ära lase sellel kaduda! 1639 01:30:03,458 --> 01:30:06,750 Mis kuradi idioot sa oled? 1640 01:30:07,250 --> 01:30:08,833 See oli teie käeulatuses. 1641 01:30:11,875 --> 01:30:13,083 Mul on väga kahju. 1642 01:30:14,000 --> 01:30:15,458 Tore oli olla suur tegur. 1643 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Kui sa teaksid et ma olen korrapidaja poeg, 1644 01:30:19,541 --> 01:30:20,833 ma ei meeldi sulle enam 1645 01:30:22,125 --> 01:30:25,000 Kas sa arvad, et sa meeldisid mulle sest ma arvasin, et sa oled Ovee Sityeb? 1646 01:30:26,125 --> 01:30:27,625 Sa meeldisid mulle sellest hoolimata. 1647 01:30:28,250 --> 01:30:31,875 Ma veetsin kogu oma elu rikaste pättidega, 1648 01:30:31,958 --> 01:30:33,791 kes mind põlgavad ja alahindavad. 1649 01:30:35,041 --> 01:30:36,500 Mulle meeldivad ausad mehed. 1650 01:30:37,583 --> 01:30:38,708 Ja siiras. 1651 01:30:40,208 --> 01:30:41,916 Ütlesid, et sulle meeldivad luuserid. 1652 01:30:44,041 --> 01:30:46,458 mul on hea meel et sa ei käinud praktikal. 1653 01:30:47,000 --> 01:30:49,583 Sa ei taha suures ettevõttes eksida - 1654 01:30:49,666 --> 01:30:52,000 ja sa tõesti ei taha olla kellegi varjus. 1655 01:30:53,000 --> 01:30:55,166 Välja arvatud võib-olla minu oma. 1656 01:30:57,583 --> 01:30:59,625 Kust ma veel sellist toitu saaksin? 1657 01:31:59,708 --> 01:32:00,916 Selge. 1658 01:32:01,000 --> 01:32:02,166 Aitäh. 1659 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Aitäh. 1660 01:33:53,000 --> 01:33:54,041 Uks. 1661 01:33:55,166 --> 01:33:57,166 See auto viib teid Joburgi. 1662 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 Alustad esmaspäeval kell kaheksa hommikul. 1663 01:34:00,583 --> 01:34:01,666 Ei mingeid vabandusi. 1664 01:34:02,375 --> 01:34:03,583 Võtke see. 1665 01:34:13,458 --> 01:34:14,458 Owethu! 1666 01:34:15,625 --> 01:34:17,916 Sa ei saa mind osta, isa. -Owethu! 1667 01:34:18,666 --> 01:34:19,666 Kuulake. 1668 01:34:20,208 --> 01:34:21,958 Ma ei osta sind, kurat. 1669 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 See on allkirjastamise boonus. -Ei, aga altkäemaksu. 1670 01:34:25,458 --> 01:34:26,916 See ei ole altkäemaks! - On. 1671 01:34:27,000 --> 01:34:27,958 Sa oled tänamatu. 1672 01:34:28,041 --> 01:34:30,666 Olen siin kõik teie heaks teinud! 1673 01:34:30,750 --> 01:34:32,750 Sa tegid seda enda jaoks! - Ei, aga sinu oma! 1674 01:34:35,375 --> 01:34:37,250 Kas tead, kui pettunud su ema oleks, 1675 01:34:37,333 --> 01:34:38,916 kui ta näeks meest... 1676 01:34:39,000 --> 01:34:40,291 Laps, kellest saite? 1677 01:34:40,875 --> 01:34:41,958 Minu ema? 1678 01:34:42,041 --> 01:34:43,375 Jah, su ema. 1679 01:34:43,875 --> 01:34:46,500 Esimest korda mainisite mu ema pärast tema surma. 1680 01:34:46,583 --> 01:34:47,625 Ja sa ütled nii. 1681 01:34:49,916 --> 01:34:50,916 Ta oleks uhke. 1682 01:34:51,416 --> 01:34:52,625 Tõepoolest. 1683 01:34:52,708 --> 01:34:55,250 Ta oleks uhke miljardi kuningriigi üle, mille sa ehitasid. 1684 01:34:56,000 --> 01:34:57,541 Kuidas ta end tunneks, 1685 01:34:57,625 --> 01:34:59,125 sellepärast sa ta unustasid? 1686 01:34:59,208 --> 01:35:01,083 Ma ei unusta kunagi su ema! - Sa unustasid ta. 1687 01:35:01,166 --> 01:35:02,958 Ma ei unusta! - Kas sa tead, kus ta on? 1688 01:35:03,041 --> 01:35:04,083 Ma armastasin teda väga. 1689 01:35:04,166 --> 01:35:05,125 Ma arvan, et tean seda. 1690 01:35:05,208 --> 01:35:07,958 Unustamine oli ainus viis edasi elada! 1691 01:35:08,041 --> 01:35:09,958 Unustades? - Täpselt! 1692 01:35:11,500 --> 01:35:12,625 Sa võid unustada 1693 01:35:14,875 --> 01:35:16,000 ja ma olen ikka veel ummikus. 1694 01:35:17,291 --> 01:35:18,500 Kõige selle juures. 1695 01:35:20,208 --> 01:35:23,125 Ma muudaks seda kõike veel üks hetk koos emaga. 1696 01:35:39,291 --> 01:35:40,333 vaata mind 1697 01:35:44,500 --> 01:35:46,500 Kuulake mind korra. 1698 01:35:46,583 --> 01:35:47,583 Palun. - Kuulake. 1699 01:35:51,291 --> 01:35:52,583 Ma saan selle teoks teha. 1700 01:35:54,708 --> 01:35:56,291 Ma võin sulle anda hetke koos emaga. 1701 01:36:31,166 --> 01:36:32,458 Meie vana maja. 1702 01:36:33,375 --> 01:36:35,791 Niisiis. Ma ei saanud sellest loobuda. 1703 01:37:05,458 --> 01:37:06,791 Kõik on sama. 1704 01:37:08,541 --> 01:37:09,791 Lõhn ja kõik. 1705 01:37:22,000 --> 01:37:25,541 Mõnikord tulen siia lihtsalt aega veetma. 1706 01:37:26,458 --> 01:37:30,458 Kõigist meie majadest see on erinev. 1707 01:37:33,958 --> 01:37:35,541 Selles on kodusoojust. 1708 01:38:28,916 --> 01:38:30,708 Ma seisin siin, kui ta maapinnale kukkus. 1709 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Seal. 1710 01:38:37,833 --> 01:38:39,166 Kas teadsite tema vähist? 1711 01:38:43,583 --> 01:38:45,541 Miks arsti juurde jõudmine nii kaua aega võttis? 1712 01:38:52,500 --> 01:38:53,583 kus sa olid 1713 01:39:01,625 --> 01:39:03,083 Haiglani oli pikk tee. 1714 01:39:05,625 --> 01:39:06,833 Meil polnud raha. 1715 01:39:10,750 --> 01:39:14,000 Su ema ütles, et see oli lihtsalt peavalu, ei midagi tõsist. 1716 01:39:15,625 --> 01:39:17,083 Ta oli väga hõivatud. 1717 01:39:19,000 --> 01:39:21,208 Ta aitas mind et äri käima lükata. 1718 01:39:25,458 --> 01:39:26,666 Mures sinu pärast. 1719 01:39:28,791 --> 01:39:30,916 Ja aitas ka naabreid. 1720 01:39:40,250 --> 01:39:41,708 Su ema hoolis inimestest. 1721 01:39:42,916 --> 01:39:43,916 Ta armastas neid. 1722 01:39:44,916 --> 01:39:47,500 Nüüd ma saan aru, kust sa oma südame said. 1723 01:39:49,458 --> 01:39:50,666 See tuleb su emalt. 1724 01:40:09,000 --> 01:40:12,541 Ma tean nüüd, mida ma teha tahan. 1725 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 Mida sa teha tahad? 1726 01:40:19,708 --> 01:40:20,791 Ma tahan Lambot. 1727 01:40:22,750 --> 01:40:23,750 Ma müün ära. 1728 01:40:28,208 --> 01:40:29,208 Miks? 1729 01:40:35,666 --> 01:40:37,208 Ma tahan aidata selliseid inimesi nagu ema. 1730 01:40:48,833 --> 01:40:49,833 Kui sa kunagi tahad. 1731 01:41:10,041 --> 01:41:10,875 AASTA HILJEM 1732 01:41:10,958 --> 01:41:13,500 Kui ravi on saadaval kodu lähedal, see vähendab kulusid - 1733 01:41:13,583 --> 01:41:15,083 ja lühendab ooteaega. 1734 01:41:15,708 --> 01:41:17,208 Siin oleks imeline töötada. 1735 01:41:17,291 --> 01:41:19,750 Naasin kogukonda, kus üles kasvasin. 1736 01:41:19,833 --> 01:41:20,916 Millal saab alustada? 1737 01:41:21,500 --> 01:41:22,541 Ei tee intervjuud? 1738 01:41:23,041 --> 01:41:26,000 Tegelikult oleme sind oodanud. 1739 01:41:29,166 --> 01:41:30,916 "Khuselwa Onothando. 1740 01:41:31,458 --> 01:41:33,583 See, kes kaitseb ja armastab." 1741 01:41:34,125 --> 01:41:35,541 See on ilus nimi. 1742 01:41:35,625 --> 01:41:36,583 Kes ta oli? 1743 01:41:37,083 --> 01:41:38,666 Owethu Sityebi naine. 1744 01:41:39,166 --> 01:41:40,166 Owethu Sityebin? 1745 01:41:40,875 --> 01:41:43,166 Varem elas ta siin oma naise ja pojaga. 1746 01:41:43,750 --> 01:41:47,208 Ta suri vähki, mis jäi liiga kauaks märkamatuks. 1747 01:41:47,291 --> 01:41:48,333 Selle tõttu… 1748 01:41:48,416 --> 01:41:49,250 KLIINIK 1749 01:42:10,708 --> 01:42:14,750 Meie räige Pinot sobib ideaalselt maitsva härjasabaga. 1750 01:42:14,833 --> 01:42:17,541 Julgematele soovitan… 1751 01:42:17,625 --> 01:42:19,416 Meie kanajalad. 1752 01:42:20,541 --> 01:42:24,458 Need sobivad hästi meie auhinnatud Cheniniga. 1753 01:42:25,000 --> 01:42:27,916 Ainult meie kokk on sellest suurem maiuspala. 1754 01:42:31,375 --> 01:42:32,416 Tegevus. 1755 01:42:37,000 --> 01:42:39,291 Mis võib olla? Kana jalg lõhki? 1756 01:42:39,375 --> 01:42:40,708 Kanakoivad ja härjasaba. 1757 01:42:40,791 --> 01:42:41,916 Hea. 1758 01:42:42,000 --> 01:42:46,833 Tere tulemast uuesti Sityebi veini- ja värvifestivalile. 1759 01:42:50,166 --> 01:42:56,208 Mul on rõõm tutvustada minu poeg Ovee Sityebi. 1760 01:42:58,541 --> 01:43:02,208 Ta juhib Sityeb sotsiaalse vastutuse osakond. 1761 01:43:02,291 --> 01:43:03,416 Nüüd on sinu kord. 1762 01:43:07,333 --> 01:43:08,375 Aitäh, isa. 1763 01:43:09,000 --> 01:43:09,916 Tere kõigile. 1764 01:43:10,000 --> 01:43:14,541 Ma lihtsalt tuletan teile seda meelde et meie tänane lõbu on oluline, 1765 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 sest sellel festivalil kogutud rahaga - 1766 01:43:16,708 --> 01:43:20,625 avavad kolm uut kliinikut mu varalahkunud ema nimel. 1767 01:43:23,250 --> 01:43:24,708 Alustame siis! 1768 01:43:25,208 --> 01:43:27,166 Kümme, üheksa, 1769 01:43:27,250 --> 01:43:30,250 kaheksa seitse kuus 1770 01:43:30,333 --> 01:43:35,041 viis, neli, kolm, kaks, üks! 1771 01:44:30,416 --> 01:44:31,541 Sa lõpetasid helistamise. 1772 01:44:32,041 --> 01:44:33,583 Kõik, mida ma suutsin pakkuda, olid sõnad. 1773 01:44:34,291 --> 01:44:36,000 Tahtsin näidata oma tõelist mina. 1774 01:44:37,875 --> 01:44:39,791 Mina olen Ovee Sityebi. 1775 01:44:40,458 --> 01:44:42,500 Gcaka, Khela. 1776 01:44:43,291 --> 01:44:46,250 Dalauthando ja Owethu Sityebi poeg. 1777 01:44:47,250 --> 01:44:48,458 Kuidas sul läheb. 1778 01:44:49,625 --> 01:44:51,166 Mul on hea meel teiega kohtuda. 1779 01:49:02,250 --> 01:49:07,500 Subtiitrid: Ilse Rönnberg